1
00:00:33,324 --> 00:00:35,160
‏‫- ناچو.‬
‏‫- برو سراغ ناچو.‬

2
00:00:35,243 --> 00:00:37,078
‏‫یادت باشه،‬
‏‫همه‌شون هدفن.‬

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
‏‫ولی یه جورایی دلم می‌خواد...‬

4
00:00:57,640 --> 00:00:58,683
‏‫برو پایین!‬

5
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
‏‫برو! زیر عرشه قایم شو!‬

6
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
‏‫برو. برو!‬

7
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
‏‫گوش کن. برو به کابین من، با کش تماس بگیر.‬

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
‏‫چی؟ چی؟‬
‏‫چه خبره؟‬

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,005
‏‫خیلی خب، ببین،‬
‏‫تو باید بری.‬

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
‏‫ایوان، بیا با... ایوان!‬

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
‏‫نه، نه! نه، نه!‬

12
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
‏‫این همونه؟‬

13
00:02:02,914 --> 00:02:05,416
‏‫آره. سلام، ایوان.‬

14
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
‏‫شنیدم یه کم زیادی‬
‏‫این‌ور اون‌ور می‌پلکیدی‬

15
00:02:07,544 --> 00:02:10,964
‏‫و یه سری اطلاعات‬
‏‫درباره من و شریکام پیدا کردی.‬

16
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
‏‫فکر می‌کنی‬
‏‫می‌تونی از این کار جون سالم به در ببری؟‬

17
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
‏‫ایوان، مطمئنم اف‌بی‌آی‬
‏‫دوست داره ازت تشکر کنه‬

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,429
‏‫به خاطر سال‌ها خدمتت.‬

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
‏‫- زمین سوخته.‬
‏‫- کپی شد.‬

20
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
‏‫همه‌شون همینا بودن؟‬

21
00:02:28,022 --> 00:02:28,940
‏‫یکی دیگه هم هست.‬

22
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
‏‫نگران نباش، پیداش می‌کنم.‬

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
‏‫کرونومتر رو پیدا کردم!‬

24
00:03:19,407 --> 00:03:22,202
‏‫خیلی خب، بابا، ۳۰ دقیقه وقت داریم‬
‏‫تا این زمان رو بزنیم.‬

25
00:03:22,285 --> 00:03:24,829
‏‫این همه غذا رو‬
‏‫تو ۳۰ دقیقه تنهایی بخورم؟‬

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
‏‫این غیر ممکنه.‬

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
‏‫زود باش، بابا.‬
‏‫یه عالمه بچه گشنه‬

28
00:03:28,374 --> 00:03:29,709
‏‫به تو امید بستن.‬

29
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
‏‫آره، ولی یه گروه کامل‬
‏‫بچه تو اردوگاه تابستونی؟‬

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
‏‫-بیا از مک‌دونالد سفارش بدیم.‬
‏‫-نه، ما غذای تو رو می‌خوایم.‬

31
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
‏‫بزن بریم، بابا.‬

32
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
‏‫خیلی خب. آماده‌ای؟‬

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
‏‫آماده‌م.‬

34
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‏‫سه، دو، یک، برو.‬

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
‏‫از پسش برمیام.‬

36
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‏‫و تموم.‬

37
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
‏‫۲۹ دقیقه، ۳۴ ثانیه.‬

38
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
‏‫-یه رکورد جدید زدیم.‬
‏‫-آره.‬

39
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
‏‫خانواده جانسون اینجان.‬

40
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
‏‫خیلی خب. پس،‬

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
‏‫یه کم با خودت باقی‌مونده غذا بیار.‬

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
‏‫اوه، نه،‬
‏‫همه‌شو می‌خوریم.‬

43
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
‏‫- خودتی دیگه.‬
‏‫- آره.‬

44
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
‏‫بچه‌ها، برای اردوگاه تابستونی‬
‏‫آماده‌اید؟‬

45
00:04:26,099 --> 00:04:26,975
‏‫- آره!‬
‏‫- آره!‬

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
‏‫- خداحافظ، بابا.‬
‏‫- خداحافظ، بابا. خداحافظ.‬

47
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
‏‫تا دفعه بعد.‬
‏‫به امید دیدار.‬

48
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
‏‫خبر فوری،‬

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
‏‫بازرس کل سیا‬
‏‫تحقیقاتی را آغاز کرده است‬

50
00:04:45,660 --> 00:04:48,329
‏‫در مورد مدیر اجرایی‬
‏‫سازمان جاسوسی‬

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
‏‫و ارتباطات غیرقانونیش‬

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
‏‫با دو پیمانکار دفاعی...‬

53
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
‏‫...متهم به رشوه دادن‬
‏‫به یکی از اعضای کنگره‬

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
‏‫و مقامات پنتاگون.‬

55
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
‏‫این داستانیه که ثابت میکنه، یک بار دیگه،‬

56
00:04:58,589 --> 00:05:00,967
‏‫فساد همچنان داره‬
‏‫بی‌رویه ادامه پیدا میکنه‬

57
00:05:01,050 --> 00:05:04,846
‏‫حتی در میهن‌پرست‌ترین‬
‏‫سازمان‌های کشورمون.‬

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
‏‫اینم از این. بجنب.‬

59
00:05:08,766 --> 00:05:10,685
‏‫هوشیار باش، کش. گاردتو بالا نگه دار.‬

60
00:05:16,274 --> 00:05:18,568
‏‫بجنب دیگه. چیکار داری میکنی؟‬

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
‏‫خسته شدی؟ بزن بریم!‬

62
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
‏‫فردا حسش میکنه.‬

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
‏‫واسه یه بازنشسته بد نیست.‬

64
00:05:38,504 --> 00:05:40,715
‏‫بجنب کش، از طناب‌ها بیا بیرون. از طناب‌ها بیا بیرون.‬

65
00:05:46,262 --> 00:05:48,181
‏‫آره. بدن، سر، بدن.‬

66
00:05:52,060 --> 00:05:53,644
‏‫افتاد. اینو ببین.‬

67
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
‏‫اونقدرها هم سخت نبود.‬

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
‏‫- قشنگه، نه؟‬
‏‫- کار قشنگیه.‬

69
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
‏‫نمیدونم چرا‬

70
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
‏‫اینقدر معطلی‬
‏‫تا ضربه‌هاتو بزنی، مرد.‬

71
00:05:58,358 --> 00:05:59,817
‏‫باید سریع‌تر ضربه بزنی،‬

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
‏‫وگرنه نمیتونی‬
‏‫از اون طناب‌ها جدا شی.‬

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
‏‫و کری‌خونی‌ها ادامه داره.‬

74
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
‏‫آره. خب، دارم بهت کمک میکنم.‬

75
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
‏‫یه روزی اینو میفهمی.‬

76
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
‏‫یواش‌تر.‬

77
00:06:09,243 --> 00:06:10,661
‏‫یه وقت لگنت در نره.‬

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
‏‫آفرین.‬

79
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
‏‫چه حیف از این استعداد.‬

80
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
‏‫-میدونی، تیم دلش برات تنگ شده.‬
‏‫-آره.‬

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
‏‫منم همینطور.‬

82
00:06:22,507 --> 00:06:24,425
‏‫ولی باید برای دخترا اونجا باشم.‬

83
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
‏‫آره، باید باشی. و تو هم به اونا نیاز داری.‬

84
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
‏‫احتمالا بیشتر مورد دوم.‬

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
‏‫میدونی، اصلا نمیتونم‬
‏‫باهاش کنار بیام.‬

86
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
‏‫یعنی، اگه کسی بهم میگفت‬

87
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
‏‫که تو آخرش میشی‬
‏‫آقای مامان...‬

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
‏‫آره.‬

89
00:06:37,313 --> 00:06:38,564
‏‫باور کن، خونه‌دار بودن‬

90
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
‏‫از ماموریت رفتن‬
‏‫سخت‌تره.‬

91
00:06:39,941 --> 00:06:41,275
‏‫خب، یه مامور ویژه‬

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
‏‫نیروهای ویژه‬
‏‫اف‌بی‌آی‬

93
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
‏‫که، چی، همه چیو ول کرد‬

94
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
‏‫تا تو زمان رکورد‬
‏‫پنکیک درست کنه.‬

95
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
‏‫و بازم این کارو میکنم.‬

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
‏‫-میدونم میکنی.‬
‏‫-خب، بچه‌ها، وقت تمومه.‬

97
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
‏‫بزن بریم.‬

98
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
‏‫آره، داریم میریم.‬

99
00:06:53,579 --> 00:06:54,997
‏‫هی، داری با یه وطن‌پرست حرف میزنی.‬

100
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
‏‫یه کم به این پدر نمونه احترام بذار.‬

101
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
‏‫همیشه همینو میگی.‬

102
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
‏‫یه وطن پرست.‬

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,421
‏‫چی؟‬

104
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
‏‫میدونی، روزایی که حس کنم‬

105
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
‏‫هنوزم یه وطن پرستم، زیاد نیست.‬

106
00:07:06,717 --> 00:07:09,345
‏‫قبلاً فساد رو درست میکردیم.‬

107
00:07:09,429 --> 00:07:12,640
‏‫الان فقط حس میکنم دارم تو تلویزیون میبینمش.‬

108
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
‏‫میدونی چیه؟ بذار منو مهمون یه استیک کنی‬

109
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
‏‫اونوقت حالت خیلی بهتر میشه.‬

110
00:07:18,354 --> 00:07:20,022
‏‫یه لحظه به ما وقت بده. هی، من...‬

111
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
‏‫منم تو همون وضعیتی ام که تو هستی.‬

112
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
‏‫دیگه هیچ سرنخی نباید باقی بمونه.‬

113
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
‏‫گوش کن، میخوای کیک بپزی،‬

114
00:07:24,610 --> 00:07:26,279
‏‫باید چندتا تخم مرغ بشکنی.‬

115
00:07:26,362 --> 00:07:28,406
‏‫جولز، دو تا دیگه از اون لیموها هم بزن، باشه؟‬

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
‏‫- بله، ممنون. - آره، فهمیدم رفیق.‬

117
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
‏‫ولی گوش کن.‬

118
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
‏‫خوشحالم که به اون‬

119
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
‏‫خبرچین رسیدگی کردی. شنیدی چی میگم؟‬

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
‏‫خیلی زحمت کشیدم‬

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
‏‫تا این وضعیت رو به اینجا برسونم، فهمیدی؟‬

122
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
‏‫-شنیدی چی میگم؟ -بله.‬

123
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
‏‫-دیگه هیچ سرنخی نباید باقی بمونه. -دقیقا.‬

124
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
‏‫که منو میرسونه به آخرین نکته.‬

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,470
‏‫متوجه آخرین حواله شدم.‬

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
‏‫نه، فقط یه لیموئه. دارم گوش میدم.‬

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
‏‫آخرین پرداخت حواله انجام شد،‬

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
‏‫ولی یه مقدار کمی کسری داشت.‬

129
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
‏‫-درسته؟ -بله.‬

130
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
‏‫خب...‬

131
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
‏‫خب، میدونی، مسئول پولیم مریض شده.‬

132
00:08:04,609 --> 00:08:06,652
‏‫پس من فقط...‬

133
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
‏‫باهاش صحبت میکنم. پیگیرش میشم.‬

134
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
‏‫مطمئن شو باقیمونده حساب رو میگیری.‬

135
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
‏‫شنیدی؟‬

136
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
‏‫-ممنونم ازت. -خواهش میکنم.‬

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
‏‫ممنون.‬

138
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
‏‫-اوه، و خاویر؟ -چی شده؟‬

139
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
‏‫ممنون که برای این تاخیرهای حمل و نقل صبور بودی.‬

140
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
‏‫از این به بعد دیگه همه چی رو روال میفته.‬

141
00:08:24,295 --> 00:08:25,713
‏‫خب، "باید دید،"‬

142
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
‏‫این رو کور به انگشت شستش گفت.‬

143
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
‏‫احمق.‬

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
‏‫جولز، یکی دیگه هم بده.‬

145
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
‏‫ممنون، بانو.‬

146
00:08:33,137 --> 00:08:34,764
‏‫اوه، صبر کن.‬

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‏‫نه نه، با این تیپ و قیافه نمیتونی همینجوری رد شی.‬

148
00:08:36,807 --> 00:08:38,142
‏‫اوه، ببین، دو تا درست کرده.‬

149
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
‏‫حسودی نکن...‬

150
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
‏‫از اینکه وقت گذاشتی ممنونم.‬

151
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
‏‫مطمئنم خوشت میاد.‬

152
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
‏‫کافه مسا دِ لوس سانتوس.‬

153
00:09:01,541 --> 00:09:04,001
‏‫گرون ترین قهوه کل کلمبیاست.‬

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
‏‫این عطر...‬

155
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
‏‫فوق العاده است،‬

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
‏‫شیرینه،‬

157
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
‏‫ته مزه شکلاتی و نرمی داره.‬

158
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
‏‫من قهوه قوی دوست دارم.‬

159
00:09:20,601 --> 00:09:21,978
‏‫من قهوه مطمئن دوست دارم.‬

160
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
‏‫من قهوه همیشه یکدست دوست دارم.‬

161
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
‏‫قهوه.‬

162
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
‏‫خوان.‬

163
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
‏‫چی داری نشونم بدی؟‬

164
00:09:43,708 --> 00:09:47,169
‏‫محموله... تاخیر داشته.‬

165
00:09:49,213 --> 00:09:52,592
‏‫تو راهه. فقط یکم دیگه وقت لازم دارم.‬

166
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
‏‫هنوز قهوه ات رو امتحان نکردی.‬

167
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
‏‫زود باش، بخورش.‬

168
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
‏‫واقعاً میخوای بوش کنی.‬

169
00:10:09,734 --> 00:10:10,776
‏‫بفرمایید.‬

170
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
‏‫دوست داشتنی نیست؟‬

171
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
‏‫- عالیه.‬
‏‫- اینطور نیست؟‬

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
‏‫فکر کنم دوشنبه میبینمت.‬

173
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
‏‫میتونی بری.‬

174
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
‏‫باشه.‬

175
00:10:45,353 --> 00:10:46,520
‏‫اوه، خوان؟‬

176
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
‏‫ناچو.‬

177
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
‏‫سلام رئیس.‬

178
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
‏‫خوان مرده.‬

179
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
‏‫-متاسفم که اینو میشنوم.‬
‏‫-آره.‬

180
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
‏‫میخوام خودت محموله میامی رو‬

181
00:11:13,464 --> 00:11:15,633
‏‫از اسکله تحویل بگیری.‬

182
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
‏‫-در اسرع وقت.‬
‏‫-مشکلی نیست، انجامش میدم.‬

183
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
‏‫دیگه نمیخوام آقای ایکس دنبالم باشه.‬

184
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
‏‫هیچ تاخیری نباشه.‬

185
00:11:24,350 --> 00:11:25,559
‏‫یه چیز دیگه،‬

186
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
‏‫اون دختره که تو کشتی بود؟‬

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
‏‫ماشین رو پیدا کن و دختره رو از بین ببر.‬

188
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
‏‫اگه اشتباه نکنم خودِ‬

189
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
‏‫جک "کَش" کانرویِ بزرگ تشریف دارن.‬

190
00:11:54,588 --> 00:11:56,716
‏‫حال شما چطوره خانم؟‬

191
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
‏‫مشغول اداره کردن اف بی آی هستم،‬

192
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
‏‫و دنیا رو نجات میدم، یه آدم بد، یه آدم بد.‬

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,098
‏‫خب، خوشحالم که اداره در دستان امنیه.‬

194
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
‏‫راستش، من...‬

195
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
‏‫میخواستم باهاتون در مورد برگشتنم صحبت کنم.‬

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
‏‫شاید نه تمام وقت.‬

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
‏‫من به دخترهام قول دادم. ام...‬

198
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‏‫شما از وضعیت کشور خبر دارید.‬

199
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
‏‫فکر کردم شاید بتونم مفید باشم.‬

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
‏‫جای خالی که نبودِت به جا گذاشت...‬

201
00:12:19,655 --> 00:12:23,242
‏‫اینجا تو اف بی آی خیلی مهم بوده.‬

202
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
‏‫جک، با دخترات در موردش حرف زدی؟‬

203
00:12:29,749 --> 00:12:33,127
‏‫بچه، ارادتت به این کشور بی نظیره.‬

204
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
‏‫ولی یادت میاد همسرت همیشه چی میگفت؟‬

205
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
‏‫بهترین راه خدمت به کشورت‬

206
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
‏‫پدر خوب بودن برای بچه هاته.‬

207
00:12:44,096 --> 00:12:45,389
‏‫احتمالا حق با اون بود.‬

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
‏‫ببخشید، شاید این فقط یه هوس بود.‬

209
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
‏‫با دخترات در موردش حرف بزن.‬

210
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
‏‫فقط مطمئن شو که تو و خونوادت‬

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
‏‫هم نظر هستید.‬

212
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
‏‫ممنون، رایکر.‬

213
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
‏‫جوان صدام کن.‬

214
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
‏‫ممنون، جوان.‬

215
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
‏‫- سلام.‬
‏‫- می تونم کمکتون کنم؟‬

216
00:13:18,839 --> 00:13:20,800
‏‫آره، من... یکم بنزین می خوام.‬

217
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
‏‫چیز دیگه ای هم می خوای؟‬

218
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
‏‫من... یه آب هم برمی دارم.‬

219
00:13:27,389 --> 00:13:28,682
‏‫تنهایی سفر می کنی؟‬

220
00:13:31,018 --> 00:13:31,894
‏‫آره.‬

221
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
‏‫حالت خوبه؟‬

222
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
‏‫آره. من... من خوبم.‬

223
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
‏‫- ممنون.‬
‏‫- آب تو یخچاله.‬

224
00:13:47,827 --> 00:13:49,870
‏‫اینجایی.‬

225
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‏‫پیداش کردم.‬

226
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
‏‫چی گیرت اومد؟‬

227
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
‏‫کارت اعتباریش یهو ظاهر شد‬

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
‏‫تو یه پمپ بنزین‬
‏‫سمت شرق شهر.‬

229
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‏‫آدرس رو برات می فرستم.‬

230
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
‏‫دریافت شد.‬

231
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
‏‫می خوای قبل از اسکله بگیرمش‬
‏‫یا بعدش؟‬

232
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
‏‫اول دختره رو بگیر.‬

233
00:14:06,178 --> 00:14:09,098
‏‫یه کمکی هم ببر.‬
‏‫شاید اون گنده رو.‬

234
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
‏‫وقتی کار دختره تموم شد،‬

235
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
‏‫سریع برو سمت اسکله.‬

236
00:14:12,184 --> 00:14:14,520
‏‫نمی خوام بیشتر از این‬
‏‫منتظرشون بذارم.‬

237
00:14:14,603 --> 00:14:16,689
‏‫باشه. گونزالو رو می برم.‬

238
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
‏‫و بعد اونقدر محکم توپ رو زد،‬

239
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
‏‫که رسما از رو حصار رد شد.‬

240
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
‏‫بهش میگن هوم ران.‬

241
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
‏‫می دونم بهش چی میگن.‬

242
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
‏‫باشه.‬
‏‫این تاکوها بد نیستن، درسته؟‬

243
00:14:28,033 --> 00:14:30,411
‏‫منظورم اینه، فقط اونجوری که مامان درست می کرد‬
‏‫دوست دارم.‬

244
00:14:31,996 --> 00:14:34,874
‏‫خب، هیچ کس نمی تونه از مامان بهتر درست کنه.‬

245
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
‏‫بیاین امشب این کارو بکنیم، دخترا.‬

246
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
‏‫بیاین، ام...‬

247
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
‏‫بیاین در مورد یکی از‬
‏‫خاطرات مورد علاقمون ازش حرف بزنیم.‬

248
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
‏‫من دوست داشتم وقتی باهاش‬
‏‫تو باغ می نشستیم.‬

249
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
‏‫من دوست داشتم وقتی قبل از خواب‬
‏‫برامون کتاب می خوند.‬

250
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
‏‫من دوست دارم وقتی‬
‏‫در مورد شماها حرف می زد‬

251
00:14:53,684 --> 00:14:55,227
‏‫صبح که از خواب بیدار می‌شدیم.‬

252
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
‏‫همیشه می‌گفت:‬

253
00:14:57,938 --> 00:14:59,899
‏‫ناتاشا، تو قشنگ‌ترین‬
‏‫لبخند و خنده رو داشتی.‬

254
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
‏‫و اولیویا،‬

255
00:15:04,028 --> 00:15:07,531
‏‫تو یه دید هنری فوق‌العاده داشتی‬
‏‫و باحال‌ترین عکسا رو می‌گرفتی.‬

256
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
‏‫و یه روزی، عکسات تو مجله‌ها‬
‏‫چاپ می‌شن.‬

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,789
‏‫بابا، خوشحالم که این روزا‬
‏‫بیشتر خونه‌ای.‬

258
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
‏‫منم همینطور، عزیزم.‬

259
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
‏‫هی، شماها واقعاً امشب‬
‏‫می‌خواین برین مهمونی شبانه؟‬

260
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
‏‫-آره.‬
‏‫-خانم جانسون الان می‌رسه.‬

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,262
‏‫خیلی خب.‬
‏‫وسایلتونو جمع کردین؟‬

262
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
‏‫تقریباً. ولی خب،‬
‏‫انتخاب لباس خواب یه ساعت‬

263
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
‏‫از لیو وقت می‌گیره.‬

264
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
‏‫خب، برو وسایلتو جمع کن.‬
‏‫من اینجا رو تمیز می‌کنم.‬

265
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
‏‫دوستت دارم.‬

266
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
‏‫دوستت دارم.‬

267
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
‏‫نه، نه، گونزالو،‬
‏‫تو ماشین بمون.‬

268
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
‏‫باشه، باشه.‬

269
00:16:15,307 --> 00:16:16,600
‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬

270
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
‏‫ببینید، ما اینجا پول نقد‬
‏‫زیادی نداریم، راستش.‬

271
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
‏‫بیشتر کارها با کارت اعتباریه،‬

272
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
‏‫و یه چند نفری هم حساب دارن.‬

273
00:16:42,167 --> 00:16:44,378
‏‫باید بدونم دوربین‌های‬
‏‫مداربسته کجاست.‬

274
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
‏‫باید فیلم‌هاتونو ببینم.‬

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
‏‫خب، من فقط یه متصدی‌ام.‬

276
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
‏‫من... من به فیلم‌های‬
‏‫دوربین‌های مداربسته‬

277
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
‏‫دسترسی ندارم.‬

278
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
‏‫گرسنمه.‬

279
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
‏‫آره، یه لحظه صبر کن،‬

280
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
‏‫شاید بتونم یه کد‬
‏‫برات ردیف کنم برای...‬

281
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
‏‫فکر خوبیه.‬

282
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
‏‫خیلی خب، دنبالم بیا.‬

283
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
‏‫منظورم اینه، امروز‬
‏‫خیلی‌ها نیومدن.‬

284
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
‏‫فقط سه نفر اومدن.‬

285
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‏‫فقط برو.‬

286
00:17:43,854 --> 00:17:45,105
‏‫وایسا.‬

287
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‏‫- الو؟‬
‏‫- گرفتیش؟‬

288
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
‏‫- گرفتم.‬
‏‫- آره. خودشه.‬

289
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
‏‫-ردیابیش کن.‬
‏‫-باشه.‬

290
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
‏‫می‌تونم برگردم سر کارم؟‬

291
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
‏‫آره، حتماً.‬

292
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
‏‫بزن بریم از اینجا.‬

293
00:19:06,645 --> 00:19:08,313
‏‫برو پایین. برو پایین.‬

294
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
‏‫توی کلبه.‬

295
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
‏‫توی کلبه.‬

296
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
‏‫توی کلبه.‬
‏‫پرونده‌ها. با کش تماس بگیر.‬

297
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
‏‫الو؟‬

298
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
‏‫- دوستت دارم. دوستت دارم.‬
‏‫- زود باشین، بچه‌ها.‬

299
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
‏‫وقت مهمونی شبانه‌ست.‬

300
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
‏‫نگران نباش.‬
‏‫من خوب ازشون مراقبت می‌کنم.‬

301
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
‏‫خوش بگذره.‬

302
00:19:40,095 --> 00:19:41,722
‏‫پرونده. کوره.‬

303
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
‏‫باشه.‬

304
00:20:09,499 --> 00:20:10,584
‏‫این چیه؟‬

305
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‏‫اوه، بیخیال.‬

306
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
‏‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم.‬

307
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
‏‫لعنتی، باشه.‬

308
00:21:00,717 --> 00:21:02,761
‏‫خواهش میکنم. توروخدا. توروخدا. توروخدا.‬

309
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
‏‫ایوان؟‬

310
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
‏‫سلام. کَش؟‬

311
00:21:21,196 --> 00:21:22,739
‏‫شما کی هستید؟‬

312
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
‏‫اِ، سلام. آره، اِ...‬

313
00:21:24,574 --> 00:21:26,576
‏‫اسم من جیمی ویلیامزه.‬

314
00:21:26,660 --> 00:21:29,538
‏‫عمه‌م، ایوان، بهم گفت که...‬

315
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
‏‫برم به کلبه‌ش و...‬

316
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
‏‫و با کَش تماس بگیرم.‬

317
00:21:35,419 --> 00:21:36,336
‏‫من کَش‌ام.‬

318
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
‏‫حال ایوان خوبه؟‬

319
00:21:39,881 --> 00:21:41,300
‏‫اِ... نه.‬

320
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
‏‫کجاست؟‬

321
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
‏‫اون، اِ...‬

322
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
‏‫اون مرده.‬

323
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
‏‫اون، اِ...‬

324
00:21:52,144 --> 00:21:53,562
‏‫بهش شلیک شده، اِ...‬

325
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
‏‫ما توی قایقش بودیم. اِ...‬

326
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
‏‫یه مرد با جت اسکی اومد‬

327
00:22:00,986 --> 00:22:02,946
‏‫و به همه‌مون حمله کرد.‬

328
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
‏‫و، اِ، قبل از اینکه بکشتش،‬

329
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
‏‫بهم گفت که باید‬

330
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
‏‫بیام به این کلبه‬
‏‫و با تو تماس بگیرم.‬

331
00:22:10,662 --> 00:22:12,247
‏‫من واقعاً مطمئن نیستم‬
‏‫که باید چیکار کنم.‬

332
00:22:12,331 --> 00:22:14,916
‏‫من، اِ...‬

333
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
‏‫تو میدونی چه خبره‬
‏‫یا...‬

334
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
‏‫میدونی چطوری میتونی کمکم کنی‬
‏‫یا هر چیز دیگه؟‬

335
00:22:32,768 --> 00:22:35,103
‏‫برای اینکه کمکت کنم،‬
‏‫به همکاری کاملت نیاز دارم.‬

336
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
‏‫فهمیدی؟‬

337
00:22:37,814 --> 00:22:39,900
‏‫آره.‬

338
00:22:39,983 --> 00:22:42,027
‏‫این اتفاق امروز‬
‏‫توی قایق افتاد؟‬

339
00:22:42,110 --> 00:22:45,864
‏‫کی؟‬
‏‫چطوری تونستی جون سالم به در ببری؟‬

340
00:22:45,947 --> 00:22:48,367
‏‫-کسی تعقیبت میکرد؟‬
‏‫-نه.‬

341
00:22:48,450 --> 00:22:49,618
‏‫یا ردتو میزد‬

342
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‏‫-تا کلبه؟‬
‏‫-نه، اِ...‬

343
00:22:51,078 --> 00:22:51,828
‏‫امروز جای دیگه‌ای هم بودی؟‬

344
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
‏‫اِ...‬

345
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
‏‫از کارت اعتباریت استفاده کردی؟‬

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
‏‫- اِ، آره.‬
‏‫- داری تعقیب میشی.‬

347
00:22:57,125 --> 00:22:58,377
‏‫باشه، باشه، باشه.‬

348
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
‏‫چند وقته که تو کلبه‌ای؟‬

349
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
‏‫باشه، باشه.‬

350
00:23:01,505 --> 00:23:02,839
‏‫یه جا قایم شو.‬
‏‫همه چراغ‌هارو خاموش کن.‬

351
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
‏‫هیچ صدایی در نیار. فهمیدی؟‬

352
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
‏‫آره، باشه.‬

353
00:23:09,471 --> 00:23:10,889
‏‫تا یه ساعت دیگه اونجام.‬

354
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
‏‫گونزالو، ساکت.‬

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,430
‏‫از اسلحه استفاده نکنید.‬

356
00:23:55,267 --> 00:23:59,563
‏‫خیلی خب، این کارو تمیز و بی سر و صدا انجام میدیم.‬

357
00:23:59,646 --> 00:24:02,691
‏‫یه جایی همین دور و برا ولش کنید، باشه؟‬

358
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
‏‫لعنتی...‬

359
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
‏‫هوی، هوی، هوی.‬

360
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
‏‫تو جیمی هستی؟‬

361
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
‏‫آره.‬

362
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
‏‫من کَش‌ام.‬

363
00:27:10,503 --> 00:27:12,380
‏‫-باشه.‬
‏‫-من کَش‌ام، مشکلی نیست.‬

364
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
‏‫-باشه.‬
‏‫-باید بریم.‬

365
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
‏‫باشه.‬

366
00:27:16,426 --> 00:27:17,636
‏‫بیا بریم.‬

367
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
‏‫یکی‌شون تو قایق بود.‬

368
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
‏‫کدوم؟‬

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
‏‫همونی که با شمعدون زدمش.‬

370
00:27:36,029 --> 00:27:38,740
‏‫فکر کنم کشتمش. درست همونجا بودن.‬

371
00:27:38,823 --> 00:27:39,991
‏‫فکر کردم که...‬

372
00:27:40,075 --> 00:27:41,660
‏‫و فکر کردم که میخوان...‬

373
00:27:43,244 --> 00:27:44,788
‏‫بیا. بخور.‬

374
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
‏‫اوه.‬

375
00:27:49,626 --> 00:27:51,878
‏‫هی، حالت خوبه.‬

376
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
‏‫تو امنی. فقط نفس بکش.‬

377
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
‏‫آره.‬

378
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
‏‫من فقط، هیچی از اینا رو نمیفهمم. من...‬

379
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
‏‫فکر میکردم عمه‌م یه کارمند ساده دولتیه.‬

380
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
‏‫تو از کجا اون رو میشناختی؟‬

381
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
‏‫ما همکار بودیم.‬

382
00:28:10,271 --> 00:28:11,690
‏‫تو همکار ایوان بودی؟‬

383
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
‏‫هشت سال با هم کار کردیم.‬

384
00:28:16,736 --> 00:28:18,321
‏‫چه جور کاری؟‬

385
00:28:18,405 --> 00:28:20,573
‏‫امنیت داخلی.‬

386
00:28:20,657 --> 00:28:22,701
‏‫یه کارای نظامی هم میکردیم.‬

387
00:28:24,452 --> 00:28:26,705
‏‫اصلاً نمیدونستم اون همچین کارایی میکرده.‬

388
00:28:27,956 --> 00:28:29,708
‏‫عمه‌ت یه قهرمان آمریکایی بود.‬

389
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
‏‫اون کارای زیادی برای این کشور کرد.‬

390
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
‏‫هر چی تو اون پاکت هست‬

391
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
‏‫احتمالاً همونه که باعث مرگش شد.‬

392
00:28:51,646 --> 00:28:53,732
‏‫باید چند تا چیز بردارم.‬

393
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
‏‫-داری خونریزی میکنی.‬
‏‫-چیز مهمی نیست.‬

394
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
‏‫بهت شلیک شده؟‬

395
00:28:57,777 --> 00:28:59,738
‏‫یه گلوله کوچیک. فقط یه خراشه.‬

396
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
‏‫الو؟‬

397
00:29:31,853 --> 00:29:32,771
‏‫کَش!‬

398
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
‏‫فکر کنم همون مرده‌ست که قبلاً دیدیم.‬

399
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
‏‫مرده؟‬

400
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
‏‫از تو ماشین به ۱۱۰ زنگ بزن.‬

401
00:29:52,540 --> 00:29:53,792
‏‫یه خبرچین؟‬

402
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
‏‫کَش.‬

403
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
‏‫کَش.‬

404
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
‏‫کَش.‬

405
00:29:58,338 --> 00:29:59,172
‏‫- کَش.‬
‏‫- هوم؟‬

406
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
‏‫اون چی پیدا کرد؟‬

407
00:30:05,470 --> 00:30:07,472
‏‫هنوز دست از سرت برنداشتند.‬

408
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
‏‫حالا ما رو هم.‬

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
‏‫اونا حتی تو رو نمیشناسن.‬

410
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
‏‫اگه دنبال ایوان باشن، به زودی منو هم میشناسن.‬

411
00:30:19,484 --> 00:30:21,361
‏‫از کجا معلوم تو هم تو این قضیه نباشی؟‬

412
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
‏‫ببین، باید بهم اعتماد کنی.‬

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,415
‏‫اسمت چرا کَشه؟‬

414
00:30:37,836 --> 00:30:41,714
‏‫اولین شغلم تو تحقیقات جرایم مالی بود.‬

415
00:30:41,798 --> 00:30:42,757
‏‫بعضی ها میگن دستم تو پول خوب بود،‬

416
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
‏‫واسه همین... این اسم روم موند.‬

417
00:30:48,721 --> 00:30:51,850
‏‫خانواده داری؟ زن، بچه، چیزی؟‬

418
00:30:52,684 --> 00:30:53,977
‏‫آره، ازدواج کرده بودم.‬

419
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
‏‫یه سال پیش فوت کرد.‬

420
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
‏‫دو تا دختر دارم.‬

421
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
‏‫واسه همین، کارمو ول کردم.‬

422
00:31:04,153 --> 00:31:05,947
‏‫فکر کنم اینطوری ایوان رو آسیب پذیر کردم.‬

423
00:31:06,030 --> 00:31:08,074
‏‫یه جورایی حس میکنم مسئولم.‬

424
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
‏‫ببین، من نمیدونم چه خبره.‬

425
00:31:17,041 --> 00:31:18,960
‏‫ولی چیزی که میدونم اینه که‬

426
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
‏‫خاله ات برام مثل خانواده بود.‬

427
00:31:22,171 --> 00:31:23,548
‏‫وقتی زنم فوت کرد،‬

428
00:31:26,134 --> 00:31:28,261
‏‫اون به من و دخترام کمک کرد‬
‏‫که باهاش کنار بیایم.‬

429
00:31:31,472 --> 00:31:34,100
‏‫من بهش مدیونم که بفهمم‬
‏‫داشته روی چی کار میکرده،‬

430
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
‏‫تمومش کنم،‬

431
00:31:37,395 --> 00:31:38,897
‏‫و مطمئن شم که تو در امانی.‬

432
00:31:41,357 --> 00:31:42,692
‏‫دخترات چند سالشونه؟‬

433
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
‏‫اولیویا و ناتاشا.‬

434
00:31:46,654 --> 00:31:48,907
‏‫اُ 14 سالشه و تاشا 11.‬

435
00:31:53,411 --> 00:31:57,165
‏‫خب، خیلی خوش شانس اند که تو رو دارن.‬

436
00:31:58,833 --> 00:31:59,918
‏‫ممنونم.‬

437
00:32:01,544 --> 00:32:03,421
‏‫باید بریم.‬

438
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
‏‫قربان.‬

439
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
‏‫اون دختره؟‬

440
00:32:27,403 --> 00:32:30,073
‏‫اون تنها نبود.‬

441
00:32:30,156 --> 00:32:32,825
‏‫همکار سابق ایوان‬
‏‫تو کلبه پیداش شد.‬

442
00:32:34,035 --> 00:32:35,161
‏‫فرار کردن.‬

443
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
‏‫ببخشید، چی فرمودید؟‬

444
00:32:40,500 --> 00:32:42,961
‏‫پیداشون میکنم. ردیابی شون میکنم.‬

445
00:32:44,045 --> 00:32:45,964
‏‫من این کار رو براتون انجام میدم.‬

446
00:32:56,516 --> 00:32:58,601
‏‫محموله میامی چی؟‬

447
00:32:58,685 --> 00:33:00,979
‏‫اولین چیزیه که فردا صبح میره.‬

448
00:33:01,062 --> 00:33:02,271
‏‫انجام میشه.‬

449
00:33:09,278 --> 00:33:10,613
‏‫ممنون از خبرت، ناچو.‬

450
00:33:14,450 --> 00:33:16,661
‏‫میدونی، همیشه شنیدن این حرف‬

451
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
‏‫وقتی نفر اولت‬

452
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
‏‫برای سومین بار امروز گند میزنه.‬

453
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
‏‫آقا، من واقعاً...‬

454
00:33:26,671 --> 00:33:29,048
‏‫می‌خوام بدونی که خیلی متاسفم.‬

455
00:33:29,132 --> 00:33:32,301
‏‫ببین، الان باید به آقای ایکس زنگ بزنم،‬

456
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
‏‫و منم که باید بگم دیر شده.‬

457
00:33:35,471 --> 00:33:36,639
‏‫دوباره.‬

458
00:33:38,307 --> 00:33:39,308
‏‫متوجهم.‬

459
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
‏‫می‌خوام بدونی که‬

460
00:33:40,810 --> 00:33:42,478
‏‫بهترین آدمم رو میذارم رو این کار.‬

461
00:33:53,740 --> 00:33:55,825
‏‫دفعه بعد، کله‌تو خورد می‌کنم.‬

462
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
‏‫دقیقا. اطلاعات همونه.‬

463
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
‏‫فقط بازه زمانیه که عوض شده.‬

464
00:34:04,208 --> 00:34:05,418
‏‫یعنی ساعت ۹ صبح،‬

465
00:34:05,501 --> 00:34:06,210
‏‫و باید به همه خبر بدی.‬

466
00:34:07,795 --> 00:34:09,422
‏‫وقت این تلفنو ندارم. چی شده؟‬

467
00:34:09,505 --> 00:34:11,090
‏‫روکو. منم، کش.‬

468
00:34:11,174 --> 00:34:12,258
‏‫کش.‬

469
00:34:12,341 --> 00:34:13,718
‏‫میشه یه لحظه صبر کنی؟‬

470
00:34:18,639 --> 00:34:20,391
‏‫خیلی خب. اوکی شدی، بگو.‬

471
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
‏‫به یه کمکی نیاز دارم. یه خونه امن واسه بچه‌هام.‬

472
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
‏‫باشه، یه لحظه.‬

473
00:34:23,644 --> 00:34:25,063
‏‫میشه دوباره بگی؟‬

474
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
‏‫جک، زود اومدی.‬

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
‏‫حالت خوبه؟‬

476
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
‏‫آره. همه چی روبه‌راهه.‬

477
00:34:43,539 --> 00:34:46,209
‏‫باشه.‬

478
00:34:46,292 --> 00:34:48,795
‏‫بذار برم فسقلی‌هاتو برات بیارم.‬

479
00:34:48,878 --> 00:34:51,506
‏‫بپرسم؟‬

480
00:34:51,589 --> 00:34:53,299
‏‫دارم می‌برمشون یه سفر یهویی.‬

481
00:34:54,592 --> 00:34:56,594
‏‫همه چی مرتبه؟‬

482
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
‏‫یه تغییر کوچیکی تو برنامه‌ها پیش اومده.‬

483
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
‏‫بلیط هواپیما به هاوایی گرفتم، پرواز امشبه.‬

484
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
‏‫اوه، چه جالب.‬

485
00:35:03,851 --> 00:35:05,645
‏‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.‬

486
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
‏‫الان برمی‌گردم.‬

487
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
‏‫هی، دخترا، تقریباً رسیدیم.‬

488
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
‏‫بابا، ما می‌دونیم چه خبره.‬

489
00:35:26,624 --> 00:35:28,000
‏‫واقعاً؟‬

490
00:35:28,084 --> 00:35:30,128
‏‫فکر کردیم دیگه واسه اونا کار نمی‌کنی؟‬

491
00:35:31,546 --> 00:35:33,339
‏‫هی، میشه فقط بگم، دخترا، که من...‬

492
00:35:33,422 --> 00:35:34,632
‏‫فقط یه لحظه.‬

493
00:35:36,342 --> 00:35:39,220
‏‫باشه، من نخواستم این اتفاق بیفته.‬

494
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
‏‫ولی مامان همیشه چی می‌گفت؟‬

495
00:35:42,098 --> 00:35:43,808
‏‫همیشه کار درست رو انجام بدید.‬

496
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
‏‫و این کار درستیه که باید انجام بشه.‬

497
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
‏‫بابا، تا کی باید اینجا بمونیم؟‬

498
00:36:01,117 --> 00:36:02,785
‏‫امیدوارم اینجا وای‌فای داشته باشه.‬

499
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
‏‫و بازی‌های فکری مثل خونه قبلی.‬

500
00:36:05,329 --> 00:36:07,415
‏‫شماها قبلاً هم یکی از اینا بودین؟‬

501
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
‏‫آره.‬

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,042
‏‫ببین، این بهترین کاری بود که میتونستیم‬

503
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
‏‫تو این فرصت کم انجام بدیم.‬

504
00:36:14,755 --> 00:36:16,382
‏‫هی، دخترا،‬

505
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
‏‫میشه یه کم حواستون بهش باشه؟‬
‏‫اون ترسیده.‬

506
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
‏‫و شما دو تا‬
‏‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین،‬

507
00:36:20,761 --> 00:36:22,805
‏‫پس اون میتونه‬
‏‫از شما دوتا یاد بگیره.‬

508
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
‏‫-باشه، بابا.‬
‏‫-نگران نباش، میسپارش به ما.‬

509
00:36:39,030 --> 00:36:40,823
‏‫- سلام.‬
‏‫- سلام.‬

510
00:36:42,658 --> 00:36:44,202
‏‫ممنون که مراقب‬
‏‫دخترا هستین.‬

511
00:36:44,285 --> 00:36:46,245
‏‫آره، حتماً.‬

512
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
‏‫روکو یکم دیگه با‬
‏‫غذا و وسایل میاد.‬

513
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
‏‫اوه، باشه، عالیه.‬

514
00:36:50,750 --> 00:36:53,544
‏‫من... من حواسم هست‬
‏‫که از جلو چشمم دور نشن.‬

515
00:36:53,628 --> 00:36:55,880
‏‫ممکنه حوصلشون سر بره،‬
‏‫ولی در امان خواهند بود.‬

516
00:37:00,218 --> 00:37:01,636
‏‫میدونی چطوری‬
‏‫باید از این استفاده کنی؟‬

517
00:37:03,930 --> 00:37:05,431
‏‫آره.‬

518
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
‏‫آره، اِ، پدرم تو مزرعه‬
‏‫بهم یاد داد.‬

519
00:37:11,687 --> 00:37:12,772
‏‫اِ...‬

520
00:37:13,814 --> 00:37:14,774
‏‫پر هست.‬

521
00:37:15,691 --> 00:37:16,817
‏‫یه خشاب دیگه هم هست.‬

522
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
‏‫باشه.‬

523
00:37:23,824 --> 00:37:25,034
‏‫لطفاً مراقب باش.‬

524
00:37:28,663 --> 00:37:30,039
‏‫تو هم همینطور.‬

525
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
‏‫تا دو روز دیگه‬
‏‫برمیگردم.‬

526
00:37:50,393 --> 00:37:51,477
‏‫باشه.‬

527
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
‏‫شب طولانی ای بود؟‬

528
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
‏‫خونه عالیه، ممنون.‬

529
00:38:07,994 --> 00:38:09,537
‏‫خواهش میکنم.‬

530
00:38:09,620 --> 00:38:11,706
‏‫هر کاری از دستم بر بیاد‬
‏‫برای تو و دخترا انجام میدم.‬

531
00:38:11,789 --> 00:38:13,541
‏‫نگران نباش،‬
‏‫منم حواسم بهشون هست.‬

532
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
‏‫ممنونم ازت.‬

533
00:38:16,585 --> 00:38:17,753
‏‫هی، اگه فرصت کردی،‬

534
00:38:17,837 --> 00:38:21,299
‏‫یه کم، اِ، غذا، بازی، وای-فای؟‬

535
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
‏‫شوخی میکنم.‬

536
00:38:23,926 --> 00:38:25,594
‏‫وای-فای ندارین؟‬

537
00:38:25,678 --> 00:38:27,221
‏‫منظورم اینه که تو این سن،‬

538
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
‏‫خیلی مهمه، اینطور نیست؟‬

539
00:38:28,723 --> 00:38:30,933
‏‫بازی های تخته ای دیگه‬
‏‫مثل قبل جذاب نیستن.‬

540
00:38:33,060 --> 00:38:34,729
‏‫آسون نبود،‬
‏‫ولی یه کم تحقیق کردم‬

541
00:38:34,812 --> 00:38:36,564
‏‫و یه سری اطلاعات پیدا کردم‬
‏‫که فکر کنم بتونه کمکت کنه.‬

542
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
‏‫یه فایل دسترسی خصوصی‬
‏‫اونجا هست.‬

543
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
‏‫با نام کاربری اف بی آی خودت وارد شو.‬

544
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
‏‫رمز عبور "off the ropes" هست.‬

545
00:38:46,198 --> 00:38:48,451
‏‫تو نجات دهنده ای، مرد.‬
‏‫ممنونم.‬

546
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
‏‫خوشحالم که‬
‏‫دوباره برگشتی، رفیق.‬

547
00:38:53,664 --> 00:38:54,915
‏‫بهت میاد.‬

548
00:39:07,970 --> 00:39:10,056
‏‫ناچو.‬
‏‫دو ساعت دیر کردی.‬

549
00:39:10,139 --> 00:39:11,640
‏‫هوم.‬

550
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
‏‫-اینطوریه؟‬
‏‫-آره، دیگه تکرار نشه.‬

551
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
‏‫- یوسف پدرتو در میاره.‬
‏‫- واقعاً؟‬

552
00:39:16,187 --> 00:39:17,355
‏‫دقیقا.‬

553
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
‏‫هی، رئیس.‬

554
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
‏‫ناچو پشت خطه.‬
‏‫میگه خیلی مهمه.‬

555
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
‏‫- آره.‬
‏‫- آره.‬

556
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
‏‫بله؟‬

557
00:39:34,372 --> 00:39:36,832
‏‫محموله میامی داره میاد.‬

558
00:39:36,916 --> 00:39:38,876
‏‫مشکلی تو حمل و نقل‬
‏‫که پیش نیومده؟‬

559
00:39:38,959 --> 00:39:41,212
‏‫اصلاً.‬

560
00:39:41,295 --> 00:39:43,422
‏‫خاویر باید خیلی خوشحال بشه.‬

561
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
‏‫اون شریک ایوان چی؟‬

562
00:39:45,299 --> 00:39:47,635
‏‫الان داریم میریم سراغش.‬

563
00:39:47,718 --> 00:39:50,346
‏‫به حرفام گوش کن،‬
‏‫میخوام خیلی واضح بگم.‬

564
00:39:50,429 --> 00:39:52,264
‏‫هر کاری که لازمه‬
‏‫انجام بده،‬

565
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
‏‫برام مهم نیست‬
‏‫کی آسیب میبینه،‬

566
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
‏‫ولی همشونو از سر راه بردار،‬
‏‫همین الان.‬

567
00:39:56,685 --> 00:39:57,520
‏‫فهمیدی؟‬

568
00:39:58,896 --> 00:40:00,022
‏‫واضح و روشن.‬

569
00:40:11,158 --> 00:40:12,576
‏‫پی‌پال، کش اپ؟‬

570
00:40:48,195 --> 00:40:51,323
‏‫خاویر، چطوری رفیق؟‬

571
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
‏‫یه لحظه صبر کن، یوسف.‬

572
00:40:56,203 --> 00:40:58,038
‏‫اولین محموله رسید.‬

573
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
‏‫ممنون، چلو.‬

574
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
‏‫پول واریز شد.‬

575
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
‏‫همه چی مرتبه.‬

576
00:41:02,209 --> 00:41:04,920
‏‫الان، مدیر باشگاهم میگه‬
‏‫پول واریز شده.‬

577
00:41:05,004 --> 00:41:07,506
‏‫پس چرا هنوز محموله‬
‏‫من نرسیده؟‬

578
00:41:07,590 --> 00:41:08,716
‏‫داره میاد.‬

579
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
‏‫من بهت تضمین میدم.‬

580
00:41:09,967 --> 00:41:11,177
‏‫باید به زودی برسه.‬

581
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
‏‫تو همش داری‬
‏‫لاف میای،‬

582
00:41:13,179 --> 00:41:14,221
‏‫ولی همش کم میاری.‬

583
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
‏‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم.‬

584
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
‏‫اون زن‌هایی که باهاشون هستی،‬
‏‫اونا هم همین حرفو درباره‌ت میزنن؟‬

585
00:41:18,601 --> 00:41:20,978
‏‫با من صمیمی نشو، خاویر.‬

586
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‏‫صمیمی؟‬

587
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
‏‫این بیزینسه.‬
‏‫بیزینس یعنی صمیمیت.‬

588
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
‏‫و من یه چیزو بهت‬
‏‫تضمین میکنم.‬

589
00:41:26,984 --> 00:41:28,736
‏‫اگه تا آخر امروز‬
‏‫محموله‌م نرسه،‬

590
00:41:28,819 --> 00:41:30,279
‏‫شخصاً تضمین میکنم‬

591
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
‏‫که دیگه تو این شهر‬
‏‫نتونی بیزینس کنی.‬

592
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
‏‫شنیدی چی گفتم؟‬

593
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
‏‫داری منو تهدید میکنی؟‬

594
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
‏‫میخوام یه سوال ازت بپرسم، خاویر.‬

595
00:41:37,995 --> 00:41:39,955
‏‫همه محموله‌هایی که‬
‏‫تا حالا بهت دادم،‬

596
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
‏‫چندتاش گم شده؟‬
‏‫چندتا؟‬

597
00:41:41,832 --> 00:41:42,833
‏‫خب، دارن زیاد میشن،‬

598
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
‏‫و این یه مشکله.‬

599
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
‏‫باید این دوربین رو‬
‏‫یه کم ببرم سمت چپ.‬

600
00:41:54,178 --> 00:41:55,262
‏‫لعنتی.‬

601
00:45:21,343 --> 00:45:22,720
‏‫کی فرستادت؟‬

602
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
‏‫اوه، نه. نه، نه.‬

603
00:45:30,811 --> 00:45:31,937
‏‫کی فرستادت؟‬

604
00:45:36,608 --> 00:45:38,193
‏‫کی فرستادت؟‬

605
00:45:57,379 --> 00:45:58,964
‏‫کی فرستادت؟‬

606
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
‏‫گمشو، حرومزاده.‬

607
00:46:11,894 --> 00:46:13,604
‏‫اسمش جوزفه.‬

608
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
‏‫اون حرومزاده رئیس‬
‏‫منه.‬

609
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
‏‫چرا ایوان رو کشت؟‬

610
00:46:17,816 --> 00:46:19,485
‏‫چون یه خبرچین عوضی بود.‬

611
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
‏‫اسمش ناچوئه.‬

612
00:46:40,547 --> 00:46:42,674
‏‫تموم شد؟‬

613
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
‏‫رئیست رو بیار پای تلفن.‬

614
00:46:44,426 --> 00:46:45,803
‏‫اوه، لعنتی.‬

615
00:46:49,139 --> 00:46:52,100
‏‫وقتی ایوان رو کشتی‬
‏‫اشتباه کردی.‬

616
00:46:52,184 --> 00:46:55,437
‏‫و حالا میخوام همه چیزایی‬
‏‫که پیدا کرده رو رو کنم.‬

617
00:46:55,521 --> 00:46:57,981
‏‫نمیدونی داری با کی حرف میزنی.‬

618
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
‏‫حالا دارم میام سراغت.‬

619
00:47:02,069 --> 00:47:03,612
‏‫خب، بهتره آدمای‬
‏‫بیشتری بفرستی.‬

620
00:47:09,201 --> 00:47:10,702
‏‫چون دارم میام سراغت.‬

621
00:47:18,752 --> 00:47:20,379
‏‫میدونم. میدونم.‬

622
00:47:20,462 --> 00:47:23,298
‏‫همونطور که گفتم،‬
‏‫فقط بخرش، تمومش کن.‬

623
00:47:23,382 --> 00:47:25,717
‏‫پولش رو میدیم.‬
‏‫حتی بهش فکر هم نمیکنیم.‬

624
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
‏‫خیلی خب. باید برم.‬

625
00:47:27,177 --> 00:47:29,263
‏‫الان تو کلابم.‬
‏‫خداحافظ. زنگ میزنم.‬

626
00:47:29,346 --> 00:47:30,639
‏‫این چیه؟‬

627
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
‏‫جرج چه مرگشه؟‬
‏‫این تابلو رو ببین.‬

628
00:47:32,558 --> 00:47:34,101
‏‫این همه پول میدم.‬
‏‫قرار بود تمیز باشه.‬

629
00:47:34,184 --> 00:47:35,853
‏‫تمیزش نمیکنه.‬
‏‫همینطوری نگهش میداره.‬

630
00:47:41,024 --> 00:47:43,402
‏‫- سلام.‬
‏‫- هی، یه مشکلی پیش اومده.‬

631
00:47:43,485 --> 00:47:45,112
‏‫جوزف کُنده.‬

632
00:47:45,195 --> 00:47:46,905
‏‫داره به کار لطمه میزنه؟‬

633
00:47:46,989 --> 00:47:48,699
‏‫همه چیز به کار‬
‏‫من لطمه میزنه.‬

634
00:47:48,782 --> 00:47:50,117
‏‫فقط میگم، نباید‬
‏‫نگران این چیزا باشیم.‬

635
00:47:50,200 --> 00:47:51,660
‏‫نگران این چیزا باشیم.‬

636
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
‏‫من درستش میکنم.‬

637
00:47:53,036 --> 00:47:54,162
‏‫این همون چیزیه‬
‏‫که دوست دارم بشنوم.‬

638
00:47:55,622 --> 00:47:57,583
‏‫بله. بله، قربان.‬

639
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
‏‫اوه، این عالیه.‬

640
00:47:59,376 --> 00:48:00,168
‏‫خیلی خب.‬

641
00:48:02,588 --> 00:48:05,048
‏‫خانم ها، بابا یه نوشیدنی میخواد.‬

642
00:48:05,841 --> 00:48:07,175
‏‫میدونید چی میگم؟‬

643
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
‏‫باید فورا‬
‏‫به میامی بریم.‬

644
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
‏‫پس هماهنگش کن، لطفا.‬

645
00:48:23,859 --> 00:48:24,902
‏‫خاویر؟‬

646
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
‏‫بعد از این کار تمومه.‬

647
00:49:09,279 --> 00:49:11,198
‏‫همه جعبه ها‬
‏‫امروز دارن میرن.‬

648
00:49:11,281 --> 00:49:12,574
‏‫آره، تا یه ساعت دیگه.‬

649
00:49:12,658 --> 00:49:14,201
‏‫امیدوارم تا یه ساعت دیگه. برو.‬

650
00:49:14,910 --> 00:49:16,620
‏‫بله، همشون.‬

651
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
‏‫شماها چه ساعتی‬
‏‫به قایق میرسید؟‬

652
00:49:21,750 --> 00:49:23,585
‏‫باید زودتر اونجا باشی. برو.‬

653
00:49:37,933 --> 00:49:40,018
‏‫هی بچه ها،‬
‏‫آمار نهایی چنده؟‬

654
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
‏‫سیصد و سی و سه.‬

655
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
‏‫تو آخریه یه یوزی پیدا کردم.‬

656
00:49:44,147 --> 00:49:45,565
‏‫خیلی خب، قفلشون کنین.‬

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,154
‏‫-واسه ما یکم تاکو بگیر، باشه؟‬
‏‫-اونجا میبینمت.‬

658
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‏‫اینجا چی داریم؟‬

659
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
‏‫میامی؟‬

660
00:50:46,334 --> 00:50:47,669
‏‫تو میامی چی میشه؟‬

661
00:50:48,754 --> 00:50:49,921
‏‫تکون نخور!‬

662
00:51:22,788 --> 00:51:24,081
‏‫میا! میا!‬

663
00:51:25,165 --> 00:51:26,374
‏‫یکی دزدی اومده.‬

664
00:51:27,209 --> 00:51:28,585
‏‫اون به همه‌مون شلیک کرد.‬

665
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
‏‫روکو،‬
‏‫یه مشکلی پیش اومده.‬

666
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
‏‫به یه پرواز به میامی‬
‏‫احتیاج دارم‬

667
00:51:38,845 --> 00:51:39,971
‏‫در اسرع وقت.‬

668
00:51:40,055 --> 00:51:42,182
‏‫دارم میرم قبرستون.‬

669
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
‏‫اولین نفر صبح اونجا باش.‬

670
00:51:55,153 --> 00:51:56,613
‏‫کَش، سلام.‬

671
00:51:56,696 --> 00:51:58,406
‏‫هی جیمی.‬

672
00:51:58,490 --> 00:51:59,950
‏‫شماها خوبین؟‬

673
00:52:00,033 --> 00:52:03,245
‏‫آره، ما، آم، ما...‬
‏‫ما خوبیم. خوب، آره.‬

674
00:52:03,328 --> 00:52:04,913
‏‫تو خوبی؟‬

675
00:52:04,996 --> 00:52:06,248
‏‫منم همینطور.‬

676
00:52:06,331 --> 00:52:07,958
‏‫دخترا؟‬

677
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
‏‫یکم حوصله‌شون سر رفته‬
‏‫ولی دارن تحمل میکنن.‬

678
00:52:11,253 --> 00:52:13,213
‏‫اینجا خیلی ساکته.‬

679
00:52:13,296 --> 00:52:14,714
‏‫وصلشون کنم؟‬

680
00:52:14,798 --> 00:52:16,133
‏‫آره، آره، البته.‬
‏‫یه لحظه.‬

681
00:52:17,008 --> 00:52:18,135
‏‫بچه ها، باباتونه.‬

682
00:52:19,511 --> 00:52:21,096
‏‫-سلام.‬
‏‫-سلام بابا.‬

683
00:52:21,179 --> 00:52:23,682
‏‫سلام دخترا. حالتون چطوره؟‬

684
00:52:23,765 --> 00:52:25,725
‏‫خوبیم، فکر کنم.‬

685
00:52:25,809 --> 00:52:27,644
‏‫اینجا خیلی خسته کننده‌ست.‬

686
00:52:27,727 --> 00:52:29,437
‏‫کی میریم هاوایی؟‬

687
00:52:29,521 --> 00:52:31,565
‏‫به زودی، قول میدم.‬

688
00:52:31,648 --> 00:52:33,608
‏‫تا چند روز دیگه برمیگردم.‬

689
00:52:33,692 --> 00:52:35,193
‏‫با جیمی چطوری میگذرونین؟‬

690
00:52:35,277 --> 00:52:37,028
‏‫اون خوبه.‬

691
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
‏‫اون پنکیک های بهتری‬
‏‫از تو درست میکنه،‬

692
00:52:39,030 --> 00:52:40,157
‏‫و مزه‌شون مثل پنکیک های مامانه.‬

693
00:52:41,491 --> 00:52:43,410
‏‫خوبه.‬

694
00:52:43,493 --> 00:52:45,829
‏‫بابا، میخوام دوباره‬
‏‫مثل یه خانواده باشیم.‬

695
00:52:45,912 --> 00:52:48,165
‏‫آره، منم میخوام.‬

696
00:52:49,958 --> 00:52:51,710
‏‫قول میدم‬
‏‫دوباره اونطوری بشیم.‬

697
00:52:52,711 --> 00:52:54,379
‏‫به زودی میبینمتون.‬

698
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
‏‫خیلی دوستتون دارم.‬

699
00:52:58,508 --> 00:52:59,676
‏‫یک پیام جدید‬

700
00:52:59,759 --> 00:53:02,304
‏‫از طرف کارگردان رایکر.‬

701
00:53:02,387 --> 00:53:05,390
‏‫کَش، امیدوارم حالت خوب باشه.‬

702
00:53:05,473 --> 00:53:07,017
‏‫گوش کن، داشتم بیشتر به آخرین‬

703
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
‏‫صحبت‌مون فکر می‌کردم.‬

704
00:53:09,227 --> 00:53:11,938
‏‫و دوست دارم در مورد اینکه اگه‬
‏‫با ما برگردی، چطور می‌شه، حرف بزنیم.‬

705
00:53:12,022 --> 00:53:13,398
‏‫یه زنگ بهم بزن وقتی وقت داشتی.‬

706
00:53:13,481 --> 00:53:15,442
‏‫یه زنگ بهم بزن‬
‏‫وقتی یه دقیقه وقت داشتی.‬

707
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
‏‫- صدام زدی؟‬
‏‫- آره.‬

708
00:53:22,741 --> 00:53:24,576
‏‫یه ماموریت جدید برات دارم.‬

709
00:53:24,659 --> 00:53:27,037
‏‫این رو در اولویت قرار بده.‬

710
00:53:27,120 --> 00:53:29,831
‏‫اوه، چه عالی. بازم کاغذبازی.‬

711
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
‏‫دارم به این فکر می‌کنم که کَش‬
‏‫رو برگردونم.‬

712
00:53:32,375 --> 00:53:33,919
‏‫پشت میز یا به میدون؟‬

713
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
‏‫تیم ویژه.‬

714
00:53:36,087 --> 00:53:37,756
‏‫فکر می‌کنی قبول کنه؟‬

715
00:53:37,839 --> 00:53:39,716
‏‫باید قانع‌ش کنیم.‬

716
00:53:39,799 --> 00:53:41,343
‏‫خب، در مورد کَش،‬

717
00:53:41,426 --> 00:53:43,303
‏‫باید یه استدلال حسابی‬
‏‫داشته باشیم.‬

718
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
‏‫می‌تونین این دفعه‬
‏‫همراهی کنین؟‬

719
00:53:45,805 --> 00:53:48,266
‏‫حقوقش خوب باشه،‬
‏‫هر کاری بخواین می‌کنم.‬

720
00:53:48,350 --> 00:53:50,602
‏‫خوبه. برو سراغ‬
‏‫کاغذبازی‌هات.‬

721
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
‏‫لمینگ؟‬

722
00:54:42,904 --> 00:54:45,115
‏‫بستگی داره کی بپرسه.‬

723
00:54:46,449 --> 00:54:47,742
‏‫کَش.‬

724
00:54:48,618 --> 00:54:50,161
‏‫رُکو رو چقدره که می‌شناسی؟‬

725
00:54:50,245 --> 00:54:52,455
‏‫خیلی وقته.‬

726
00:54:52,539 --> 00:54:54,833
‏‫تو یه ماموریت تو پاناما آشنا شدیم،‬
‏‫خیلی وقت پیش.‬

727
00:54:55,834 --> 00:54:57,502
‏‫نیروی هوایی.‬

728
00:54:57,585 --> 00:55:00,046
‏‫آخرش، تو اف‌بی‌آی‬
‏‫خودمون رو زمین‌گیر کردیم.‬

729
00:55:00,672 --> 00:55:01,548
‏‫خلبان.‬

730
00:55:02,757 --> 00:55:03,967
‏‫شما چی...‬

731
00:55:04,050 --> 00:55:05,302
‏‫سی-۱۳۰.‬

732
00:55:06,177 --> 00:55:07,721
‏‫چندتا ۸۱۰ هم پرواز کردم.‬

733
00:55:08,388 --> 00:55:09,764
‏‫تحسین‌برانگیزه.‬

734
00:55:10,307 --> 00:55:11,349
‏‫اف‌بی‌آی؟‬

735
00:55:12,767 --> 00:55:14,436
‏‫بودم.‬

736
00:55:14,519 --> 00:55:16,771
‏‫یه زن رو دیدم،‬
‏‫خانواده تشکیل دادم.‬

737
00:55:17,480 --> 00:55:18,315
‏‫خوش به حالتون.‬

738
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
‏‫شما چی؟‬

739
00:55:20,942 --> 00:55:22,694
‏‫ازدواج؟ بچه؟‬

740
00:55:22,777 --> 00:55:24,487
‏‫نه.‬

741
00:55:24,571 --> 00:55:25,572
‏‫گرگ تنها.‬

742
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
‏‫من از تنهایی‌م خوشم میاد.‬

743
00:55:28,825 --> 00:55:30,910
‏‫چرا سوار این هواپیما‬
‏‫شدی؟‬

744
00:55:32,871 --> 00:55:36,374
‏‫بذار بگم که اوضاع‬
‏‫اونجوری که باید پیش نرفت.‬

745
00:55:36,458 --> 00:55:39,336
‏‫همسرم فوت کرد. سعی کردم‬
‏‫برای بچه‌هام باشم.‬

746
00:55:42,505 --> 00:55:44,424
‏‫یه سری کارها دارم که‬
‏‫باید بهشون رسیدگی کنم.‬

747
00:55:51,890 --> 00:55:53,224
‏‫بریم؟‬

748
00:56:03,318 --> 00:56:06,821
‏‫اگه خوابم برد،‬
‏‫تو می‌تونی ادامه بدی.‬

749
00:56:06,905 --> 00:56:10,200
‏‫خیلی وقته. مطمئن نیستم‬
‏‫که بتونم کمکی کنم.‬

750
00:56:17,874 --> 00:56:20,668
‏‫خیلی خب، پس. همه چی حاضره.‬

751
00:56:23,421 --> 00:56:27,634
‏‫نیروی ویژه. پنج دوره خدمت.‬

752
00:56:27,717 --> 00:56:32,055
‏‫افتخارات کم، چیز میز... کلی گلوله خوردم.‬

753
00:56:33,431 --> 00:56:35,392
‏‫تو خیلی جنگ‌ها شرکت کردم،‬

754
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
‏‫و تصمیم گرفتم برم تو کار پیمانکاری خصوصی.‬

755
00:56:40,438 --> 00:56:43,400
‏‫می‌دونی... دنبال پول رفتن.‬

756
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
‏‫و لمینگ، فقط یه اسم مستعاره.‬

757
00:56:49,322 --> 00:56:51,908
‏‫از دستور خوشم نمیاد.‬

758
00:56:51,991 --> 00:56:55,412
‏‫من مثل بقیه جونده‌ها از پرتگاه نمی‌پرم پایین.‬

759
00:56:57,330 --> 00:56:58,415
‏‫نه، من این کارو نمی‌کنم.‬

760
00:57:00,667 --> 00:57:02,585
‏‫گوش کن. برگرد سر کارت.‬

761
00:57:02,669 --> 00:57:04,629
‏‫بشین، استراحت کن، خیالت راحت.‬

762
00:57:04,712 --> 00:57:06,089
‏‫من درستش می‌کنم.‬

763
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
‏‫تو برای کی کار می‌کنی؟‬

764
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
‏‫کی بهت پول داده؟‬

765
00:58:22,207 --> 00:58:25,043
‏‫نمی‌دونم... نمی‌دونم، مرد. یه آقای ایکس یا یه همچین چیزی.‬

766
00:58:25,126 --> 00:58:27,295
‏‫-نمی‌دونم کجاست.‬
‏‫-تو درباره این چی می‌دونی؟‬

767
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
‏‫نه! هیچی! اون هیچی بهم نگفت!‬

768
00:58:29,297 --> 00:58:31,174
‏‫-چی گفت؟‬
‏‫-فقط برای پول.‬

769
00:58:31,257 --> 00:58:32,675
‏‫هیچی!‬

770
00:58:37,388 --> 00:58:38,473
‏‫آخ!‬

771
00:59:11,172 --> 00:59:13,550
‏‫شما به پیغامگیر روکو رسیده‌اید. لطفا پیغام بگذارید.‬

772
00:59:16,719 --> 00:59:19,472
‏‫هی، رفیق،‬
‏‫مثل اینکه پیمانکارت‬

773
00:59:19,556 --> 00:59:22,183
‏‫به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته شد.‬

774
00:59:22,267 --> 00:59:25,061
‏‫چی شد به اون سربازایی که‬
‏‫برای طرف خوب می‌جنگیدن؟‬

775
00:59:27,730 --> 00:59:30,400
‏‫مثل اینکه به یه کمکی‬
‏‫اضافی نیاز دارم.‬

776
00:59:30,483 --> 00:59:32,944
‏‫اوه، بسه دیگه.‬

777
00:59:36,948 --> 00:59:40,994
‏‫خیلی خب، کش. عین دوچرخه سواریه.‬

778
00:59:56,593 --> 00:59:58,595
‏‫خیلی خب،‬
‏‫یک، دو، سه.‬

779
00:59:59,387 --> 01:00:01,222
‏‫بوم. این مال منه.‬

780
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
‏‫این بازی هیچ وقت تموم نمیشه.‬

781
01:00:02,932 --> 01:00:04,601
‏‫تو فقط اینو میگی‬
‏‫چون داری می‌بازی.‬

782
01:00:04,684 --> 01:00:07,061
‏‫شاید اون داره اینو میگه‬
‏‫چون تقریبا نیمه شبه.‬

783
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
‏‫اشکالی نداره. من خسته نیستم.‬

784
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
‏‫هیچ کار دیگه‌ای هست‬
‏‫که بتونیم انجام بدیم؟‬

785
01:00:10,732 --> 01:00:12,400
‏‫می‌تونیم سعی کنیم بخوابیم.‬

786
01:00:12,483 --> 01:00:14,068
‏‫این که حوصله سر بره.‬

787
01:00:14,152 --> 01:00:16,321
‏‫-میشه فردا یه جا بریم؟‬
‏‫-یا دوستامونو دعوت کنیم؟‬

788
01:00:16,404 --> 01:00:17,780
‏‫می‌دونید‬
‏‫بابامون کجاست؟‬

789
01:00:17,864 --> 01:00:19,991
‏‫-بچه‌ها، بچه‌ها.‬
‏‫-نه، من... متاسفم.‬

790
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
‏‫من نمی‌دونم... نمی‌دونم...‬
‏‫نمی‌دونم اون کجاست.‬

791
01:00:23,119 --> 01:00:25,747
‏‫می‌دونم این بده. هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا گیر بیفته.‬

792
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
‏‫ولی فقط‬
‏‫برای یه مدت کوتاهه.‬

793
01:00:27,457 --> 01:00:29,500
‏‫و اون گفت که داره‬
‏‫تا چند روز دیگه برمی‌گرده.‬

794
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
‏‫پس فقط باید صبر کنیم، باشه؟‬

795
01:00:32,587 --> 01:00:34,213
‏‫می‌خوای‬
‏‫دوست دخترش باشی؟‬

796
01:00:35,340 --> 01:00:36,257
‏‫چی؟ چی؟‬

797
01:00:37,133 --> 01:00:39,302
‏‫نه، نه، نه. من...‬

798
01:00:39,385 --> 01:00:42,722
‏‫اون... اون بهم کمک کرد،‬
‏‫و حالا من دارم کمک می‌کنم.‬

799
01:00:42,805 --> 01:00:44,891
‏‫ما داریم بهش کمک می‌کنیم.‬

800
01:00:44,974 --> 01:00:46,851
‏‫میشه با تماشا کردن تلویزیون کمک کنیم؟‬

801
01:00:47,852 --> 01:00:49,520
‏‫نه، نمیتونیم.‬

802
01:00:49,604 --> 01:00:51,314
‏‫ما میخوایم بخوابیم. زود باش.‬

803
01:00:51,397 --> 01:00:52,899
‏‫باشه؟ زود باش، بریم.‬

804
01:00:54,400 --> 01:00:56,653
‏‫خیلی ممنون. باشه.‬

805
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
‏‫اسلحه رو بذار زمین،‬

806
01:02:03,010 --> 01:02:05,138
‏‫وگرنه بچه ها رو میکشیم و‬
‏‫یه گلوله هم میزنیم تو سرت.‬

807
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
‏‫اوه، باشه. باشه. باشه.‬

808
01:02:33,166 --> 01:02:35,543
‏‫بالاخره. بذار بیاد تو.‬

809
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
‏‫رئیس، حالت خوبه؟‬

810
01:03:24,675 --> 01:03:25,843
‏‫آره.‬

811
01:03:25,927 --> 01:03:27,720
‏‫برام پاپوش درست کردن.‬

812
01:03:27,804 --> 01:03:30,139
‏‫داشتن سعی میکردن کارمو تموم کنن.‬

813
01:03:30,223 --> 01:03:33,017
‏‫یه جت برام ردیف کن. باید همین‬
‏‫الان از اینجا برم.‬

814
01:03:33,100 --> 01:03:34,852
‏‫باشه. فهمیدم. انجامش میدم.‬

815
01:03:38,564 --> 01:03:39,649
‏‫جوزف زنده است.‬

816
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
‏‫تلاششون ناموفق بود.‬

817
01:03:42,944 --> 01:03:44,779
‏‫ازت میخوام این‬
‏‫افتضاح رو جمع کنی.‬

818
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
‏‫و بعدش تو درِ بانک، ۴۰۰۰ تا داریم.‬

819
01:04:07,718 --> 01:04:08,803
‏‫پس کل تله‬

820
01:04:08,886 --> 01:04:11,347
‏‫-هنوزم ۲۰۰۰ تاست؟‬
‏‫-۲۰۰۰ تا. ۸۰۰۰ تا.‬

821
01:04:11,430 --> 01:04:12,932
‏‫به نظر درست میاد، برادر.‬

822
01:04:13,015 --> 01:04:14,183
‏‫نگهبان ۲ به خزانه.‬

823
01:04:16,018 --> 01:04:17,520
‏‫برو به سمت خزانه.‬

824
01:04:17,603 --> 01:04:19,605
‏‫آره، یه نفر رو دارم که میخواد‬
‏‫خاویر رو ببینه.‬

825
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
‏‫میگه اسمش آقای ایکسه.‬

826
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
‏‫- باشه، بیارش تو.‬
‏‫- چشم.‬

827
01:04:25,903 --> 01:04:29,031
‏‫آقای ایکس؟‬
‏‫این دیگه کیه؟‬

828
01:04:30,658 --> 01:04:33,327
‏‫تایرون، بیارش بالا.‬

829
01:04:33,411 --> 01:04:34,787
‏‫و مطمئن شو که یکم از اون‬

830
01:04:34,871 --> 01:04:36,831
‏‫محبتِ خط میانی رو بهش نشون میدی.‬
‏‫فهمیدی؟‬

831
01:05:18,998 --> 01:05:21,667
‏‫تایرون دستاش سنگینه، ها؟‬

832
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
‏‫حالا که اینجا وایستادی‬

833
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
‏‫و خون از دماغت داره میچکه‬
‏‫رو کل فرش من،‬

834
01:05:28,424 --> 01:05:30,551
‏‫میخوای بهم بگی از من چی میخوای؟‬

835
01:05:31,469 --> 01:05:32,845
‏‫تو خاویر هستی.‬

836
01:05:32,929 --> 01:05:34,847
‏‫این چیزیه که میگن.‬

837
01:05:36,599 --> 01:05:37,934
‏‫جوزف آمالی.‬

838
01:05:39,477 --> 01:05:41,020
‏‫ما یه سری حسابای‬
‏‫تسویه نشده داریم‬

839
01:05:41,103 --> 01:05:42,772
‏‫و انگار نمیتونم‬
‏‫پیداش کنم.‬

840
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
‏‫چطوری پیداش کنم؟‬

841
01:05:45,274 --> 01:05:48,945
‏‫اومدی اینجا فقط ازم بپرسی‬
‏‫جوزف کجاست؟‬

842
01:05:49,028 --> 01:05:50,947
‏‫اون شریک تجاریته، درسته؟‬

843
01:05:51,030 --> 01:05:53,240
‏‫من شریک تجاری ندارم، رفیق.‬

844
01:05:53,324 --> 01:05:55,576
‏‫تازه، خیلی دیره.‬

845
01:05:55,660 --> 01:05:58,955
‏‫جوزف به اندازه یه شخصیت‬
‏‫کارتونی مرده.‬

846
01:06:00,539 --> 01:06:01,874
‏‫آقای ایکس چی؟‬

847
01:06:02,708 --> 01:06:03,960
‏‫اون مرد یه معمّاست.‬

848
01:06:05,127 --> 01:06:06,671
‏‫تو درباره‌اش چی میدونی؟‬

849
01:06:06,754 --> 01:06:07,964
‏‫همین الان بهت گفتم.‬

850
01:06:10,299 --> 01:06:11,634
‏‫ایوان ویلیامز.‬

851
01:06:12,635 --> 01:06:14,470
‏‫کی؟‬

852
01:06:14,553 --> 01:06:17,181
‏‫تو دربارهٔ ایوان ویلیامز چی می‌دونی؟‬

853
01:06:18,724 --> 01:06:20,977
‏‫آهان، خبرچین.‬

854
01:06:21,060 --> 01:06:24,397
‏‫اوه، حدس می‌زنم‬
‏‫دوستش بودید.‬

855
01:06:24,480 --> 01:06:27,942
‏‫خب، چیزی که تو خیابون‌ها می‌گن اینه که،‬
‏‫جوزف مغزش رو متلاشی کرد.‬

856
01:06:31,904 --> 01:06:34,448
‏‫هی، رئیس،‬
‏‫یه مشکلی داریم.‬

857
01:06:34,532 --> 01:06:36,075
‏‫آه، مرد،‬
‏‫چه خبره؟‬

858
01:06:36,158 --> 01:06:38,953
‏‫این دیگه چیه؟‬

859
01:06:39,036 --> 01:06:42,373
‏‫اون با من نیست‬
‏‫و من هم اینجا برای تو نیومدم.‬

860
01:06:42,456 --> 01:06:44,583
‏‫بگو ایوان چی پیدا کرد‬
‏‫که باعث مرگش شد.‬

861
01:06:49,714 --> 01:06:52,008
‏‫بیخیال شو. بیخیال شو.‬

862
01:06:55,094 --> 01:06:57,054
‏‫تو دیگه چه مرگته؟‬

863
01:06:57,138 --> 01:06:58,889
‏‫من اومدم یه گندی رو جمع کنم.‬

864
01:07:00,182 --> 01:07:01,767
‏‫کی تو رو استخدام کرده؟‬

865
01:07:01,851 --> 01:07:04,645
‏‫اجازه ندارم‬
‏‫دربارهٔ شغلم حرف بزنم.‬

866
01:07:04,729 --> 01:07:07,064
‏‫من اومدم این لجن‌زار رو‬
‏‫تمیز کنم.‬

867
01:07:07,148 --> 01:07:08,691
‏‫اوه، پس همینجوری می‌خوای‬
‏‫بیای تو خونه‌م‬

868
01:07:08,774 --> 01:07:10,026
‏‫و بهم بی‌احترامی کنی، ها؟‬

869
01:07:16,574 --> 01:07:19,035
‏‫بران،‬
‏‫اینجا چه کار می‌کنی؟‬

870
01:07:20,036 --> 01:07:21,579
‏‫از دیدنت خوشحالم، کش.‬

871
01:07:22,788 --> 01:07:24,040
‏‫تو هم تو این ماجراها‬
‏‫دست داری؟‬

872
01:07:24,665 --> 01:07:26,167
‏‫یه تماسی داشتم.‬

873
01:07:26,250 --> 01:07:28,252
‏‫من فقط اومدم به‬
‏‫یه همکار قدیمی کمک کنم‬

874
01:07:28,335 --> 01:07:30,254
‏‫خونه‌ش رو تمیز کنه.‬

875
01:07:30,337 --> 01:07:32,339
‏‫رایکر گفت‬
‏‫شاید برگردی.‬

876
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
‏‫فقط یه تماس بود.‬

877
01:07:35,259 --> 01:07:37,303
‏‫بیا گذشته رو‬
‏‫فراموش کنیم، باشه؟‬

878
01:07:37,386 --> 01:07:38,763
‏‫خیلی وقت پیش بود.‬

879
01:07:40,222 --> 01:07:41,891
‏‫من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم.‬

880
01:07:42,975 --> 01:07:44,435
‏‫تو به خاطر من اینجایی؟‬

881
01:07:45,436 --> 01:07:46,812
‏‫کی تو رو استخدام کرده؟‬

882
01:07:47,396 --> 01:07:48,272
‏‫بیا حرف بزنیم.‬

883
01:07:49,190 --> 01:07:50,816
‏‫همینجا می‌تونیم حرف بزنیم.‬

884
01:07:51,776 --> 01:07:53,069
‏‫من بازنشسته شدم.‬

885
01:07:54,111 --> 01:07:55,529
‏‫انگار که نیستی.‬

886
01:07:57,740 --> 01:07:59,241
‏‫متاسفم برای همسرت.‬

887
01:08:01,952 --> 01:08:03,537
‏‫زن خوبی بود.‬

888
01:08:43,911 --> 01:08:45,162
‏‫پیشنهاد رو قبول کن، کش.‬

889
01:08:46,664 --> 01:08:47,832
‏‫همه‌مون قبول می‌کنیم.‬

890
01:08:49,875 --> 01:08:53,129
‏‫اشکالی نداره یکم...‬
‏‫خودخواه باشی.‬

891
01:08:54,630 --> 01:08:56,799
‏‫فقط، می‌دونی،‬
‏‫این کار،‬

892
01:08:58,092 --> 01:08:59,426
‏‫مسئلهٔ شخصی نیست.‬

893
01:09:01,345 --> 01:09:03,013
‏‫همیشه شخصیه، بران.‬

894
01:09:05,808 --> 01:09:07,351
‏‫شاید هیچوقت‬
‏‫با هم توافق نداشتیم،‬

895
01:09:07,434 --> 01:09:09,145
‏‫ولی همیشه هوای‬
‏‫همدیگه رو داشتیم.‬

896
01:09:32,251 --> 01:09:34,170
‏‫باشه، من اینجام.‬

897
01:09:34,253 --> 01:09:35,504
‏‫کجاست؟‬

898
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
‏‫طبقه همکف.‬

899
01:09:37,965 --> 01:09:39,300
‏‫دنبال یه‬
‏‫پورشهٔ مشکی بگرد‬

900
01:09:39,383 --> 01:09:41,510
‏‫که یه استیکر صورتک خندان‬
‏‫روی سپرشه.‬

901
01:09:41,594 --> 01:09:43,596
‏‫پورشه؟ واقعاً؟‬

902
01:09:43,679 --> 01:09:44,972
‏‫هی مرد، تنها چیزی بود‬

903
01:09:45,055 --> 01:09:46,640
‏‫که دیروز تو پارکینگ توقیف شده بود.‬

904
01:09:46,724 --> 01:09:48,017
‏‫درسته.‬

905
01:09:56,483 --> 01:09:59,028
‏‫- اوه، کَش؟‬
‏‫- بله؟‬

906
01:09:59,111 --> 01:10:00,487
‏‫سرت رو پایین نگه دار،‬
‏‫پاهات رو حرکت بده،‬

907
01:10:00,571 --> 01:10:01,864
‏‫و از طناب‌ها دور بمون.‬

908
01:10:03,782 --> 01:10:05,951
‏‫میخوای تو رینگ‬
‏‫بهم ملحق شی؟‬

909
01:10:06,035 --> 01:10:08,454
‏‫نه، رفیق. میدونی که‬
‏‫من بیرون گود بهترم.‬

910
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
‏‫موفق باشی.‬

911
01:10:25,554 --> 01:10:27,640
‏‫شما یک پیام جدید دارید‬

912
01:10:27,723 --> 01:10:29,225
‏‫از یک تماس گیرنده ناشناس.‬

913
01:10:32,186 --> 01:10:34,271
‏‫جوزف دخترات و جیمی رو داره،‬

914
01:10:34,355 --> 01:10:37,233
‏‫شاید بخوای با روحیه‬
‏‫همکاری پیش بری.‬

915
01:12:00,691 --> 01:12:02,318
‏‫خب،‬
‏‫بالاخره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم.‬

916
01:12:03,736 --> 01:12:04,737
‏‫کَش...‬

917
01:12:05,738 --> 01:12:07,406
‏‫کشتنت کار سختیه.‬

918
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
‏‫جیمی و دخترام‬
‏‫کجا هستن؟‬

919
01:12:11,410 --> 01:12:12,911
‏‫بیا یه قهوه بخوریم.‬

920
01:12:19,001 --> 01:12:20,544
‏‫میخوام برات‬

921
01:12:20,627 --> 01:12:23,005
‏‫بهترین فنجون قهوه‌ای‬
‏‫که تا حالا خوردی رو درست کنم.‬

922
01:12:24,256 --> 01:12:25,758
‏‫دخترها کجا هستن، جوزف؟‬

923
01:12:27,843 --> 01:12:29,261
‏‫ببین، مسئله اینه، کَش،‬

924
01:12:29,345 --> 01:12:32,222
‏‫من دخترات رو‬
‏‫ندزدیدم.‬

925
01:12:34,141 --> 01:12:35,351
‏‫من فقط دارم ازشون مراقبت می‌کنم.‬

926
01:12:36,018 --> 01:12:38,687
‏‫آقای ایکس این کار رو کرد.‬

927
01:12:38,771 --> 01:12:41,815
‏‫اونا رو به یه شکل‬
‏‫پیچیده‌ای از دستکاری فرستاد اینجا،‬

928
01:12:41,899 --> 01:12:43,108
‏‫بعد سعی کرد منو بکشه.‬

929
01:12:44,276 --> 01:12:45,944
‏‫من یه کم از این بابت‬
‏‫عصبانی‌ام.‬

930
01:12:47,279 --> 01:12:50,616
‏‫ببین، ما یه دشمن مشترک داریم.‬

931
01:12:50,699 --> 01:12:52,576
‏‫من دخترات رو‬
‏‫بهت پس میدم.‬

932
01:12:52,659 --> 01:12:53,744
‏‫من اهمیتی بهشون نمیدم.‬

933
01:12:54,745 --> 01:12:56,288
‏‫اما اگه این کار رو بکنم،‬

934
01:12:56,372 --> 01:12:58,916
‏‫باید قول بدی‬
‏‫که میری.‬

935
01:12:59,708 --> 01:13:01,168
‏‫هیچ اتفاقی نیفتاده.‬

936
01:13:05,214 --> 01:13:07,174
‏‫من اینجا نیستم‬
‏‫که باهات مذاکره کنم.‬

937
01:13:09,009 --> 01:13:11,929
‏‫ایوان پیدات کرده.‬

938
01:13:12,012 --> 01:13:14,431
‏‫تو بقیه عمرت رو‬
‏‫قراره تو زندان بگذرونی.‬

939
01:13:19,645 --> 01:13:20,729
‏‫کَش.‬

940
01:13:22,022 --> 01:13:23,190
‏‫این رو بگیر.‬

941
01:13:24,024 --> 01:13:25,567
‏‫دیگه پیشنهاد نمیدم.‬

942
01:13:25,651 --> 01:13:29,405
‏‫اگه میخوای معامله کنی،‬
‏‫با آقای ایکس معامله کن. نه من.‬

943
01:13:36,245 --> 01:13:37,830
‏‫خیلی خب.‬

944
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
‏‫حدس میزنم کشتنش‬
‏‫اونقدرها هم سخت نبود، ها؟‬

945
01:14:06,316 --> 01:14:07,484
‏‫برای تلف کردن.‬

946
01:14:33,844 --> 01:14:37,473
‏‫اونا کجا هستن؟‬

947
01:14:37,556 --> 01:14:39,600
‏‫تو هیچوقت زنده‬
‏‫از اینجا بیرون نمیری.‬

948
01:16:51,356 --> 01:16:52,858
‏‫دخترها، کجایید؟‬

949
01:16:52,941 --> 01:16:53,984
‏‫ما اینجاییم.‬

950
01:16:55,319 --> 01:16:57,487
‏‫-بابا!‬
‏‫-دخترها.‬

951
01:16:58,947 --> 01:17:00,240
‏‫هواتو دارم.‬

952
01:17:01,199 --> 01:17:02,659
‏‫بابا حواسش بهت هست.‬

953
01:17:05,954 --> 01:17:07,831
‏‫اینا دیگه کین؟‬

954
01:17:07,914 --> 01:17:09,625
‏‫آدمای خوبی نیستن.‬

955
01:17:11,126 --> 01:17:12,628
‏‫خیلی دوستتون دارم.‬

956
01:17:18,884 --> 01:17:21,345
‏‫- جیمی. جیمی، کجایی؟‬
‏‫- من اینجام!‬

957
01:17:24,222 --> 01:17:25,766
‏‫هی. هی.‬

958
01:17:25,849 --> 01:17:28,101
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره، خوبم.‬

959
01:17:28,185 --> 01:17:29,436
‏‫من خوبم.‬

960
01:17:29,519 --> 01:17:31,021
‏‫دخترها حالشون خوبه؟‬

961
01:17:31,104 --> 01:17:32,564
‏‫دخترها خوبن.‬

962
01:17:32,648 --> 01:17:33,649
‏‫-خدا رو شکر.‬
‏‫-اونا در امانن‬

963
01:17:33,732 --> 01:17:34,983
‏‫فقط ته راهرو.‬

964
01:17:36,818 --> 01:17:38,654
‏‫-حالت خوبه؟‬
‏‫-آره.‬

965
01:17:45,619 --> 01:17:46,662
‏‫آسیب دیدی؟‬

966
01:17:47,621 --> 01:17:48,664
‏‫من خوبم.‬

967
01:17:50,248 --> 01:17:52,876
‏‫من... واقعاً متاسفم که‬
‏‫نتونستم ازشون محافظت کنم.‬

968
01:17:52,959 --> 01:17:54,628
‏‫نه، اشکالی نداره.‬

969
01:17:55,462 --> 01:17:56,672
‏‫اونا خوبن، باشه؟‬

970
01:17:57,673 --> 01:17:59,383
‏‫میشه اونا رو ببری بیرون؟‬

971
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
‏‫یه چیزی داریم که‬
‏‫باید بهش رسیدگی کنم.‬

972
01:18:00,884 --> 01:18:02,302
‏‫باشه. حتماً.‬

973
01:18:22,572 --> 01:18:23,740
‏‫کتک خوردی؟‬

974
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
‏‫من خوب میشم.‬

975
01:18:29,079 --> 01:18:30,706
‏‫آقای ایکس رو چطوری پیدا کنم؟‬

976
01:19:49,284 --> 01:19:50,869
‏‫الو؟‬

977
01:20:18,396 --> 01:20:19,898
‏‫آقای ایکس.‬

978
01:20:21,566 --> 01:20:22,818
‏‫سلام، جک.‬

979
01:20:32,285 --> 01:20:33,078
‏‫جوان؟‬

980
01:20:38,041 --> 01:20:39,835
‏‫به نظر میاد‬
‏‫روزهای بهتری هم داشتی.‬

981
01:20:40,627 --> 01:20:42,045
‏‫به یه نوشیدنی احتیاج داری.‬

982
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
‏‫تو آقای ایکس هستی؟‬

983
01:20:48,552 --> 01:20:49,928
‏‫میدونی،‬

984
01:20:50,011 --> 01:20:52,013
‏‫من هیچوقت اسم‬
‏‫آقای ایکس رو دوست نداشتم.‬

985
01:20:52,097 --> 01:20:55,725
‏‫به نظرم خیلی شوم میاد.‬

986
01:20:57,227 --> 01:21:01,273
‏‫من یه اسم‬
‏‫میهنی تر انتخاب میکردم.‬

987
01:21:02,524 --> 01:21:04,693
‏‫چطور میتونی اینو بگی؟‬

988
01:21:04,776 --> 01:21:08,738
‏‫میدونم این برات خیلی زیاده‬
‏‫که بخوای باهاش کنار بیای، جک،‬

989
01:21:08,822 --> 01:21:12,325
‏‫ولی باور کن،‬
‏‫من اینجا آدم بده نیستم.‬

990
01:21:12,409 --> 01:21:13,743
‏‫تو دستور قتل ایوان رو دادی.‬

991
01:21:14,578 --> 01:21:16,955
‏‫تو خانواده منو دزدیدی.‬

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,540
‏‫تو سعی کردی منو بکشی.‬

993
01:21:19,416 --> 01:21:21,918
‏‫میهنی؟‬

994
01:21:22,002 --> 01:21:26,089
‏‫جوزف، خاویر. آدم بدهای واقعی.‬

995
01:21:26,172 --> 01:21:28,508
‏‫مثل مگس میمونن.‬

996
01:21:28,592 --> 01:21:33,722
‏‫یه دسته لعنتی ازشون‬
‏‫تو هر گوشه ای وزوز میکنن،‬

997
01:21:33,805 --> 01:21:35,849
‏‫و هیچوقت نمیرن.‬

998
01:21:35,932 --> 01:21:38,602
‏‫پس اگه نمیتونیم‬
‏‫از شرشون خلاص شیم،‬

999
01:21:38,685 --> 01:21:40,520
‏‫کنترلشون میکنیم.‬

1000
01:21:40,604 --> 01:21:42,731
‏‫مرداب رو مدیریت میکنیم.‬

1001
01:21:44,190 --> 01:21:45,400
‏‫نجات دنیا...‬

1002
01:21:45,483 --> 01:21:46,776
‏‫با از بین بردن آدم بدهای یکی یکی.‬

1003
01:21:53,658 --> 01:21:55,911
‏‫مدیریتشون کنیم، شاید برای‬
‏‫محافظت از کشورمون،‬

1004
01:21:57,078 --> 01:21:58,330
‏‫ولی بهشون ملحق نشیم.‬

1005
01:22:00,665 --> 01:22:02,959
‏‫تو آدمای خودتو کشتی.‬

1006
01:22:03,043 --> 01:22:07,672
‏‫آدمای خودت واقعاً کین، جک؟‬

1007
01:22:07,756 --> 01:22:11,217
‏‫پدرم سفیر کوبا بود.‬

1008
01:22:11,301 --> 01:22:14,095
‏‫اون به خوبی به کشورمون خدمت کرد.‬

1009
01:22:14,721 --> 01:22:17,766
‏‫یه وطن پرست بود.‬

1010
01:22:17,849 --> 01:22:20,018
‏‫و میدونی آدمای خودش،‬

1011
01:22:20,101 --> 01:22:22,395
‏‫آدمای خودت، باهاش چیکار کردن؟‬

1012
01:22:22,479 --> 01:22:23,772
‏‫اونا ولش کردن‬

1013
01:22:23,855 --> 01:22:26,775
‏‫تا توسط جنایتکاران جنگی‬
‏‫به قتل برسه،‬

1014
01:22:26,858 --> 01:22:30,987
‏‫که آزادانه پرواز میکنن،‬
‏‫بدون هیچ نظارتی.‬

1015
01:22:31,071 --> 01:22:35,283
‏‫و این واقعاً مشکل اصلی‬
‏‫کشور ماست.‬

1016
01:22:35,367 --> 01:22:38,620
‏‫هیچکس جرات نداره‬
‏‫پا پیش بذاره‬

1017
01:22:38,703 --> 01:22:41,164
‏‫و این هرج و مرج رو مدیریت کنه.‬

1018
01:22:41,247 --> 01:22:44,167
‏‫به خاطر همینه که من اینجام، جک.‬

1019
01:22:45,418 --> 01:22:47,796
‏‫من خودِ نظارتم.‬

1020
01:22:49,881 --> 01:22:52,342
‏‫تو هم مثل اونا میمونی.‬
‏‫دنبال پول میدویی.‬

1021
01:22:52,425 --> 01:22:55,011
‏‫این چیزیه که برات مهمه.‬

1022
01:22:55,095 --> 01:22:57,389
‏‫ایوان یه فرصت داشت‬
‏‫که به ما ملحق بشه،‬

1023
01:22:57,472 --> 01:22:59,599
‏‫به کاری ملحق بشه‬

1024
01:22:59,683 --> 01:23:03,812
‏‫که واقعاً‬
‏‫کشورمون رو امن نگه میداره.‬

1025
01:23:03,895 --> 01:23:07,232
‏‫ولی... اون یه جور دیگه انتخاب کرد.‬

1026
01:23:08,525 --> 01:23:10,652
‏‫و در مورد بچه هات،‬

1027
01:23:10,735 --> 01:23:13,196
‏‫تو سر راه قرار گرفتی.‬

1028
01:23:14,739 --> 01:23:17,325
‏‫تو یه انتخاب داری، جک.‬

1029
01:23:17,409 --> 01:23:20,537
‏‫یا مثل ایوان‬
‏‫تموم میکنی‬

1030
01:23:20,620 --> 01:23:23,164
‏‫یا مثل روکو.‬

1031
01:23:27,585 --> 01:23:29,004
‏‫روکو؟‬

1032
01:23:29,671 --> 01:23:32,090
‏‫متاسفم، رفیق.‬

1033
01:23:32,173 --> 01:23:34,009
‏‫رایکر دلیل محکمی میاره.‬

1034
01:23:35,010 --> 01:23:36,428
‏‫من یه خانواده دارم که باید بهش فکر کنم.‬

1035
01:23:38,972 --> 01:23:40,807
‏‫تو منو فرستادی میامی،‬

1036
01:23:40,890 --> 01:23:42,684
‏‫لمینگ رو استخدام کردی تا منو بکشه.‬

1037
01:23:44,102 --> 01:23:45,603
‏‫دستور بود.‬

1038
01:23:45,687 --> 01:23:47,022
‏‫تو میفهمی‬
‏‫این چجوری کار میکنه.‬

1039
01:23:48,148 --> 01:23:49,482
‏‫گوش کن،‬

1040
01:23:49,566 --> 01:23:50,859
‏‫نمیخوام مجبور بشم این کارو بکنم، باشه؟‬

1041
01:23:50,942 --> 01:23:52,610
‏‫پس سعی نکن قهرمان بازی در بیاری.‬

1042
01:23:54,571 --> 01:23:58,199
‏‫میخوای ناتاشا و اولیویا‬
‏‫در امان باشن، جک.‬

1043
01:23:58,283 --> 01:24:02,454
‏‫میتونم کار پردرآمد و امنی‬
‏‫بهت بدم،‬

1044
01:24:02,537 --> 01:24:06,416
‏‫که بهت اجازه میده هر شب‬
‏‫پیش دخترات باشی.‬

1045
01:24:08,585 --> 01:24:10,045
‏‫حرفای رایکر رو گوش کن، مرد.‬

1046
01:24:11,921 --> 01:24:13,548
‏‫میتونیم دوباره یه تیم باشیم.‬

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,053
‏‫مثل قدیما.‬

1048
01:24:19,721 --> 01:24:20,847
‏‫آره؟‬

1049
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
‏‫حرف زنم درست بود.‬

1050
01:24:30,440 --> 01:24:33,193
‏‫شاید بهترین راه خدمت کردن اینه که...‬

1051
01:24:33,276 --> 01:24:35,445
‏‫با پدر خوبی بودن‬
‏‫برای بچه هام.‬

1052
01:24:41,493 --> 01:24:43,828
‏‫ولی این دلیل نمیشه‬
‏‫که جلوی فساد رو نگیریم.‬

1053
01:24:44,788 --> 01:24:46,331
‏‫ایوان اینو میدونست.‬

1054
01:24:47,665 --> 01:24:49,584
‏‫اونها هم میدونن.‬

1055
01:24:49,667 --> 01:24:51,377
‏‫اف بی آی. اسلحه ات رو بنداز.‬

1056
01:24:51,461 --> 01:24:53,046
‏‫- بندازش.‬
‏‫- آقا، اسلحه ات رو بنداز.‬

1057
01:24:53,129 --> 01:24:54,297
‏‫آقا، اسلحه ات رو بنداز.‬

1058
01:24:54,380 --> 01:24:55,965
‏‫بندازش.‬

1059
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
‏‫اسلحه ات رو بنداز.‬

1060
01:25:00,178 --> 01:25:02,555
‏‫باشه. باشه. باشه.‬

1061
01:25:03,556 --> 01:25:04,766
‏‫آروم.‬

1062
01:25:21,783 --> 01:25:22,951
‏‫هی، روکو.‬

1063
01:25:25,662 --> 01:25:28,623
‏‫دفعه بعد سعی میکنم‬
‏‫برای تلافی اینقدر صبر نکنم.‬

1064
01:25:34,712 --> 01:25:36,381
‏‫در یک چرخش غافلگیرکننده در رویدادها،‬

1065
01:25:36,464 --> 01:25:38,216
‏‫رئیس سابق اف بی آی‬
‏‫که زمانی بسیار مورد احترام بود،‬

1066
01:25:38,299 --> 01:25:40,260
‏‫جوان رایکر،‬

1067
01:25:40,343 --> 01:25:42,554
‏‫که با نام مستعار‬
‏‫آقای ایکس هم شناخته میشد،‬

1068
01:25:42,637 --> 01:25:44,222
‏‫دستگیر شد‬

1069
01:25:44,305 --> 01:25:46,850
‏‫و به حبس ابد محکوم شد.‬

1070
01:25:46,933 --> 01:25:48,434
‏‫رایکر، که پرونده های‬
‏‫مهم زیادی را‬

1071
01:25:48,518 --> 01:25:50,019
‏‫برای اداره رهبری کرد،‬

1072
01:25:50,103 --> 01:25:51,771
‏‫به جرم سازماندهی‬
‏‫یک عملیات بین المللی‬

1073
01:25:51,855 --> 01:25:54,607
‏‫قاچاق اسلحه‬

1074
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
‏‫همراه با سرکردگان جرم‬

1075
01:25:56,526 --> 01:25:59,487
‏‫جوزف امالی‬
‏‫و خاویر کاردونا، مجرم شناخته شد.‬

1076
01:25:59,571 --> 01:26:03,074
‏‫این حلقه جنایی غیرقانونی‬
‏‫چند ایالتی...‬

1077
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
‏‫...زندگی های بی شماری را به خطر انداخت.‬

1078
01:26:05,660 --> 01:26:07,203
‏‫امالی و کاردونا،‬

1079
01:26:07,287 --> 01:26:09,247
‏‫که هر دو به دلیل معاملات‬
‏‫بازار سیاه خود بدنام بودند،‬

1080
01:26:09,330 --> 01:26:10,915
‏‫مرده پیدا شدند‬

1081
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
‏‫در طول عملیات اف بی آی...‬

1082
01:26:12,083 --> 01:26:13,543
‏‫بابا، نمیای تو آب؟‬

1083
01:26:13,626 --> 01:26:15,461
‏‫آره.‬

1084
01:26:17,338 --> 01:26:19,174
‏‫صبر کن، الان میام.‬

1085
01:26:20,341 --> 01:26:21,593
‏‫- الو؟‬
‏‫- سلام.‬

1086
01:26:21,676 --> 01:26:26,097
‏‫- هاوایی چطوره؟‬
‏‫- بد نیست.‬

1087
01:26:26,181 --> 01:26:27,932
‏‫- تو چطوری؟‬
‏‫- خوبم.‬

1088
01:26:28,016 --> 01:26:29,392
‏‫میدونی، فقط دارم‬
‏‫همه چیز رو مرتب میکنم‬

1089
01:26:29,475 --> 01:26:30,476
‏‫تو خونه ایوان.‬

1090
01:26:31,269 --> 01:26:32,187
‏‫دلتنگتم.‬

1091
01:26:32,854 --> 01:26:34,647
‏‫منم همینطور.‬

1092
01:26:34,731 --> 01:26:36,858
‏‫خیلی ناراحتم‬
‏‫که اینجا پیش ما نیستی.‬

1093
01:26:36,941 --> 01:26:39,235
‏‫منم همینطور. دفعه بعد، باشه؟‬

1094
01:26:39,319 --> 01:26:40,528
‏‫دفعه بعد.‬

1095
01:26:40,612 --> 01:26:42,530
‏‫بابا، زود باش.‬

1096
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
‏‫خیلی خب، من... باید برم،‬

1097
01:26:45,325 --> 01:26:47,368
‏‫ولی، ام،‬
‏‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟‬

1098
01:26:47,452 --> 01:26:49,871
‏‫خیلی دوست دارم. باشه.‬

1099
01:26:49,954 --> 01:26:51,456
‏‫خیلی خوبه. باشه، خداحافظ.‬

1100
01:26:53,958 --> 01:26:55,668
‏‫خیلی خب، بچه ها. بریم.‬

1101
01:26:57,086 --> 01:26:58,922
‏‫آماده ای؟‬