WEBVTT

00:00:12.924 --> 00:00:30.924
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:32.924 --> 00:00:35.885
من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا
این قدرت‌ها به من داده شده

00:00:35.910 --> 00:00:37.411
چرا من؟

00:00:37.412 --> 00:00:39.580
ناپدری و نامادریم وقتی ۱۸ سالم بود
منو بیرون کردند

00:00:39.581 --> 00:00:41.123
وقتی بچه بودم یه سردردی داشتم

00:00:41.124 --> 00:00:43.584
و هیچ‌وقت واقعا توی هیچ چیزی خوب نبودم

00:00:43.585 --> 00:00:46.587
من می‌خواستم به سازمان سیاه ملحق بشم
و بعد رد شدم

00:00:46.588 --> 00:00:48.922
و بعد در معرض یه گرد قرمز قرار گرفتم

00:00:48.923 --> 00:00:50.591
که اسمش خاکستر بود

00:00:50.592 --> 00:00:53.427
خاکستر دوستای منو گرفت، اونا رو کنترل کرد

00:00:53.428 --> 00:00:58.223
اما نمی‌دونم چرا اون به من قدرت، چابکی
و چیزهای دیگه داد

00:00:58.224 --> 00:01:00.934
و بعد آلیستر رو دیدم
رهبر و بنیانگذار

00:01:00.935 --> 00:01:02.603
واحد امنیتی زمین

00:01:02.604 --> 00:01:05.355
اون به من یاد داد که چطور
از این قدرت‌ها استفاده کنم

00:01:05.356 --> 00:01:07.774
و از یه انرژی به اسم مانا استفاده کنم

00:01:07.775 --> 00:01:11.069
اون توسط کینن‌ها کشته شد،
یه نژاد بیگانه‌ی باستانی

00:01:11.070 --> 00:01:13.071
حالا ما فراری هستیم

00:01:13.072 --> 00:01:15.450
کجا؟
من مطمئن نیستم

00:01:17.035 --> 00:01:19.370
اما می‌دونم آلیستر یه نقشه‌ای داشت

00:01:24.584 --> 00:01:27.754
مین، تیم توی نقطه‌ی رخنه مستقر شده

00:01:27.779 --> 00:01:29.280
دریافت شد

00:01:34.594 --> 00:01:35.719
مجوز تیراندازی دارین

00:01:35.720 --> 00:01:36.720
دریافت شد، مین

00:01:36.721 --> 00:01:38.139
مجوز تیراندازی

00:01:40.099 --> 00:01:42.644
تیم، به محل توقف من بیاین

00:01:43.645 --> 00:01:45.146
آماده باشین

00:01:46.522 --> 00:01:48.650
سه، دو، یک

00:01:50.526 --> 00:01:52.528
وارد عمل بشین

00:02:00.161 --> 00:02:01.120
مین؟

00:02:01.121 --> 00:02:02.913
به هدف رسیدیم

00:02:02.914 --> 00:02:06.251
با دقت شدید جلو برید و منطقه رو امن کنید

00:02:07.460 --> 00:02:08.669
منو پوشش بده

00:02:08.670 --> 00:02:10.505
حرکت نکن

00:02:16.803 --> 00:02:17.762
چی...

00:02:17.762 --> 00:02:18.762
بزنیدش!

00:02:23.726 --> 00:02:25.811
دو و چهار، شمال رو پوشش بدین

00:02:25.812 --> 00:02:27.020
اون طرف شما رو می‌بینم

00:02:27.021 --> 00:02:28.939
مین، هدف دشمنه

00:02:28.940 --> 00:02:29.899
دنبالشیم

00:02:29.900 --> 00:02:31.441
دریافت شد

00:02:31.442 --> 00:02:34.153
13 نیروی کمکی توی راهه

00:02:45.707 --> 00:02:47.874
اونجاست

00:02:47.875 --> 00:02:49.252
بزنش

00:03:00.888 --> 00:03:01.931
یعنی چی؟

00:03:47.393 --> 00:03:49.728
از چه بخشی هستی؟

00:03:49.729 --> 00:03:50.979
53

00:03:50.980 --> 00:03:52.230
اون پسره کیه؟

00:03:52.231 --> 00:03:53.940
برادر جوون‌تر یکی از اعضای تیممون

00:03:53.941 --> 00:03:55.233
اونا کجان؟

00:03:55.234 --> 00:03:56.568
اونا زنده می‌مونن

00:03:56.569 --> 00:03:58.069
اونا به بخش پزشکی منتقل میشن

00:03:58.070 --> 00:04:00.364
شانس آوردین که ما سیگنال درخواست
کمک شما رو دریافت کردیم

00:04:04.160 --> 00:04:07.537
مین، تیم کبرا سقوط کرد

00:04:07.538 --> 00:04:08.956
دنبال بازمانده‌ها می‌گردیم

00:04:16.130 --> 00:04:17.840
عجله کنید

00:04:21.177 --> 00:04:22.970
دریافت شد

00:04:24.805 --> 00:04:26.849
به پایگاه برمی‌گردیم

00:04:42.823 --> 00:04:44.825
زمان تخمینی رسیدن به مقصد، یک ساعت

00:04:59.674 --> 00:05:03.052
سه نفر مصدوم، سه نفر هم آوردیم
جمعا 6 نفر

00:05:12.186 --> 00:05:14.355
سه تا رو به قرنطینه منتقل می‌کنیم

00:05:21.904 --> 00:05:24.740
با سه نفر مصدوم به بخش پزشکی برمی‌گردیم

00:05:31.914 --> 00:05:33.039
من یه اسکن فوری انجام میدم

00:05:33.040 --> 00:05:34.917
می‌تونی دست راستت رو بالا بیاری؟

00:05:36.377 --> 00:05:37.502
این جدیده

00:05:37.503 --> 00:05:39.212
نمی‌دونستم ما اسکنر همراه داریم

00:05:39.213 --> 00:05:40.338
یه ماهه اومده

00:05:40.339 --> 00:05:41.715
دقتش 98 درصده

00:05:41.716 --> 00:05:43.508
اگه ذرات قرمز یا خاکستر توی کبدت فعال باشن

00:05:43.509 --> 00:05:46.011
این به من میگه

00:05:46.012 --> 00:05:47.304
چرا کبد؟

00:05:47.305 --> 00:05:48.513
این تنها عضو توی بدن انسانه

00:05:48.514 --> 00:05:50.348
که قابلیت بازسازی داره

00:05:50.349 --> 00:05:53.059
خاکستر از اون عضو برای
نوسازی خودش استفاده می‌کنه

00:05:53.060 --> 00:05:56.396
اگه منبع رو نابود کنی...

00:05:56.397 --> 00:05:57.939
توی کبد تو ذرات خاکستر هست

00:05:57.940 --> 00:06:00.859
اما اونا غیرفعالن و تولید مثل نمی‌کنن

00:06:00.860 --> 00:06:01.901
جیم یانگ؟

00:06:01.902 --> 00:06:03.361
-درسته
- از دیدنت خوشوقتم

00:06:03.362 --> 00:06:04.487
خیلی در موردت شنیدم

00:06:04.488 --> 00:06:05.822
واقعا؟

00:06:05.823 --> 00:06:07.157
می‌دونم تو می‌تونی با بیگانه‌ها
ارتباط برقرار کنی

00:06:07.158 --> 00:06:09.534
قدرت، سرعت و قابلیت‌هات هم که بماند

00:06:09.535 --> 00:06:11.912
همه‌ی شبیه‌سازی‌های
تمرینیت رو دیدم

00:06:12.872 --> 00:06:13.872
امنه

00:06:33.517 --> 00:06:35.478
من سرهنگ گرین هستم

00:06:36.771 --> 00:06:37.937
خوش اومدین

00:06:37.938 --> 00:06:40.775
برای جلسه‌ی گزارش به موقع اومدین

00:06:42.151 --> 00:06:43.736
بریم بیرون

00:06:50.326 --> 00:06:51.285
آزاد باش

00:06:51.286 --> 00:06:52.828
همون‌طور که بودین

00:06:53.913 --> 00:06:55.288
اون میلره

00:06:55.289 --> 00:06:56.916
اون هاردنه

00:07:01.462 --> 00:07:02.880
اینا کین؟ تیم دانشگاه؟

00:07:04.048 --> 00:07:05.965
اوکی

00:07:05.966 --> 00:07:07.801
چی شد؟

00:07:07.802 --> 00:07:10.720
ما توی یه ماموریت شناسایی
بودیم، آلوده‌ها رو می‌کشتیم

00:07:10.721 --> 00:07:13.848
و با یه پروتکل اضطراری
به اینجا فرستاده شدیم

00:07:13.849 --> 00:07:15.017
عیبی نداره،‌ سرهنگ

00:07:15.042 --> 00:07:17.169
ما اینجا هم می‌تونیم ضربه به کبد
رو تمرین کنیم

00:07:18.145 --> 00:07:19.145
میلر!

00:07:19.146 --> 00:07:20.773
قربان

00:07:22.024 --> 00:07:23.399
آلیستر کجاست؟

00:07:23.400 --> 00:07:27.988
اون وسیله‌ی نقلیه‌ی اون بود
که سقوط کرد، درسته؟

00:07:29.198 --> 00:07:31.200
اون زنده نموند

00:07:31.617 --> 00:07:35.537
افسر ارشد پزشکی ما
ربات‌ها رو برنامه‌ریزی کرده

00:07:35.538 --> 00:07:38.331
که انسان‌ها رو هدف قرار بدن

00:07:38.332 --> 00:07:40.124
و اون آلیستر رو به قتل رسوند

00:07:40.125 --> 00:07:41.626
تو قدرت‌های تای‌چی رو داری؟

00:07:41.627 --> 00:07:42.919
اسمش «مانا»‌ هست

00:07:42.920 --> 00:07:43.920
میلر

00:07:43.921 --> 00:07:45.213
هاردن

00:07:45.214 --> 00:07:47.340
مسخره بازی در نیارین
وگرنه تا آخر عمرتون رو

00:07:47.341 --> 00:07:48.843
توی بخش تدارکات می‌گذرونین

00:07:51.303 --> 00:07:52.721
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:07:54.390 --> 00:07:56.225
صبر کن، می‌تونم ببینمش؟

00:08:01.897 --> 00:08:02.897
سرهنگ

00:08:02.898 --> 00:08:05.024
اون مال آلیستره

00:08:05.025 --> 00:08:06.443
جیم، با من بیا

00:08:07.069 --> 00:08:08.904
بیا

00:08:13.325 --> 00:08:16.578
تیم هوش‌مصنوعی روی
این فناوری جدید کار می‌کنه

00:08:16.579 --> 00:08:18.496
امیدوارم آلیستر تونسته باشه
اطلاعات رو

00:08:18.497 --> 00:08:21.542
به این دستگاه جدیدی
که حمل می‌کرد منتقل کنه

00:08:26.922 --> 00:08:29.382
این فقط به یک نوع پردازنده وصل میشه

00:08:29.383 --> 00:08:30.593
هوم

00:08:32.219 --> 00:08:35.138
این ربات‌های ارگانیک خیلی شبیه
موجودات زنده هستن

00:08:35.139 --> 00:08:37.890
اما در داخلشون یه
میکروتراشه‌ی فوق‌العاده هست

00:08:37.891 --> 00:08:40.018
سرعت پردازش اونا چندین‌ سال نوری
از چیزی که

00:08:40.019 --> 00:08:41.895
برای مشتری‌های معمولی فراهمه جلوتره

00:08:53.073 --> 00:08:56.409
ماموران عزیز، متاسفانه
باید به اطلاعتون برسونم

00:08:56.410 --> 00:09:01.247
که دیگه نمی‌تونم برای رهبری واحد
امنیتی زمین شما رو راهنمایی کنم

00:09:01.248 --> 00:09:05.668
من می‌دونم که شاید برنگردم،‌ برای همین

00:09:05.669 --> 00:09:08.255
تمامی اطلاعاتم رو اینجا بارگذاری کردم

00:09:08.605 --> 00:09:10.316
[بانک حافظه شناسایی شد]

00:09:10.341 --> 00:09:13.134
[آلیستر اندرسون]

00:09:13.135 --> 00:09:14.719
[رویداد حذف شناسایی شد]

00:09:14.720 --> 00:09:17.181
[تهدید یافت شد]

00:09:17.306 --> 00:09:20.099
کینن‌ها یه نژاد بیگانه هستن که

00:09:20.100 --> 00:09:22.101
500 هزار سال پیش روی زمین زندگی می‌کردن

00:09:22.102 --> 00:09:23.979
اونا برگشتن، جیم

00:09:29.902 --> 00:09:32.445
میلیاردر حوزه‌ی فناوری این‌کارو کرد

00:09:32.446 --> 00:09:34.739
اون یه شرکت به اسم «برین فیوز» داشت

00:09:34.740 --> 00:09:36.574
که روی دستگاه‌های مغزی با
پهنای باند بالایی تحقیق می‌کرد

00:09:36.575 --> 00:09:39.578
که انسان‌ها رو به رایانه‌ها متصل می‌کنه

00:09:42.331 --> 00:09:44.123
همه‌ی ما فکر می‌کردم
این یکی دیگه از ایده‌های

00:09:44.124 --> 00:09:46.168
بلندپروازانه‌ی اونه

00:09:47.169 --> 00:09:48.128
دستگاه مغزی

00:09:48.129 --> 00:09:50.839
این آلیستره

00:09:53.634 --> 00:09:55.384
این واقعا اون نیست

00:09:55.385 --> 00:09:59.388
این خاطرات، افکار، ایده‌ها
و منطق اونه...

00:09:59.389 --> 00:10:00.681
که توی یه حافظه دیجیتالی شده

00:10:00.682 --> 00:10:01.974
خوبه

00:10:01.975 --> 00:10:04.102
شاید اون بتونه به ما بگه که اینجا
چیکار می‌کنیم

00:10:04.103 --> 00:10:08.606
آلیستر، سرهنگ گرین، بخش 54

00:10:08.607 --> 00:10:12.319
دستورات تو چیه؟

00:10:18.842 --> 00:10:21.970
اگه اون یه هوش مصنوعی باشه،
شاید مهم باشه کی بهش میگه

00:10:21.995 --> 00:10:23.121
جیم؟

00:10:23.122 --> 00:10:28.961
آلیستر؟

00:10:31.296 --> 00:10:33.215
بله، جیم

00:10:33.507 --> 00:10:35.925
[تایید دسترسی]

00:10:35.926 --> 00:10:37.094
[کلید امنیتی منتقل شد]

00:10:37.135 --> 00:10:39.972
بیا، اینو بگیر

00:10:41.515 --> 00:10:42.432
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون

00:10:42.433 --> 00:10:43.475
نه

00:10:54.152 --> 00:11:00.157
آلیستر، تو کلیدهای بهشت رو
به این تازه‌کار دادی؟

00:11:00.158 --> 00:11:02.828
شاید اون می‌خواست من به
انتقال کمک کنم

00:11:04.329 --> 00:11:06.248
خب

00:11:09.084 --> 00:11:12.838
آلیستر، چرا ما رو آوردی اینجا؟

00:11:14.256 --> 00:11:19.219
وقتی اسکنرهای ما یه موج ترکیبی
از خاکستر و مانا رو شناسایی کردن

00:11:19.928 --> 00:11:23.724
ما بخش 13 رو برای شناسایی فرستادیم

00:11:25.267 --> 00:11:29.645
این پایگاه نزدیک که روی افراد
آلوده به خاکستر آزمایش انجام می‌داد،

00:11:29.646 --> 00:11:31.856
چیزی بود که ما تا حالا شناسایی نکرده بودیم

00:11:31.857 --> 00:11:33.691
الان بخش 13 کجاست؟

00:11:33.692 --> 00:11:37.654
سروان روپرت یه هفته‌ست که جواب نداده

00:11:41.199 --> 00:11:43.952
نمی‌دونم

00:11:44.453 --> 00:11:47.079
من بهتره خاموشش کنم تا وقتی که بتونیم
یه منبع نیروی بهتر پیدا کنیم

00:11:47.080 --> 00:11:49.708
تیم من بلافاصله اینو بررسی می‌کنه

00:11:56.256 --> 00:12:02.304
[سروان لیلا روپرت]
[گم شده]

00:12:04.306 --> 00:12:06.182
خیلی خب، گوش کنید

00:12:06.183 --> 00:12:08.809
این یه ماموریت شناساییه
که می‌تونه به یه عملیات نجات تبدیل بشه

00:12:08.810 --> 00:12:10.811
آرون، فقط تجهیزات مورد نیاز رو ببرید

00:12:10.812 --> 00:12:12.521
تجهیزات درگیری، چیز سنگینی همراهتون نباشه

00:12:12.522 --> 00:12:13.522
ما میریم داخل و میایم بیرون

00:12:13.523 --> 00:12:15.442
منم دوست دارم بیام

00:12:18.445 --> 00:12:21.030
تو تازه به واحد امنیتی زمین اومدی، آره؟

00:12:21.031 --> 00:12:23.741
توی چند تا ماموریت نظامی بودی؟

00:12:23.742 --> 00:12:25.868
سرهنگ، اون تمامی شبیه‌سازی‌های
آموزشی رو...

00:12:25.869 --> 00:12:27.536
با نمره‌ی عالی پشت سر گذاشته،
سه نفر کیننی،

00:12:27.537 --> 00:12:31.457
و چهار سرباز آلوده شده‌ی خبره رو
تنهایی کشته

00:12:31.458 --> 00:12:34.293
برام مهم نیست که اون یه میلیون مارمولک رو
که خودشون رو انسان جا زدن

00:12:34.294 --> 00:12:36.128
کشته باشه

00:12:36.129 --> 00:12:39.215
من از 54 عملیات نظامی جون سالم بدر بردم

00:12:39.216 --> 00:12:42.134
آلوده‌ها بی‌رحم، قوی و باهوشن

00:12:42.135 --> 00:12:44.095
و برای کشتنشون باید به کبد ضربه بزنی

00:12:44.096 --> 00:12:47.598
ما تیمی نیاز داریم که بدونه
چطور با بقیه کار کنه

00:12:47.599 --> 00:12:49.892
ما نمی‌تونیم یه تازه‌کار رو همراهمون
داشته باشیم

00:12:49.893 --> 00:12:51.895
فهمیدی؟

00:12:53.772 --> 00:12:55.482
قربان

00:12:56.691 --> 00:12:59.068
میلر، هاردن، وسیله‌ی نقلیه رو آماده کنید

00:12:59.069 --> 00:13:00.028
دریافت شد

00:13:00.029 --> 00:13:01.405
من مرکز فرماندهی رو راه می‌ندازم

00:13:02.614 --> 00:13:05.658
من می‌خوام سریعا عملیات رو شروع کنیم

00:13:05.659 --> 00:13:07.369
بیاین بریم، آقایون

00:13:15.836 --> 00:13:17.503
- آماده‌ای؟
- معلومه

00:13:17.504 --> 00:13:20.340
یک، دو، سه

00:13:23.260 --> 00:13:25.220
ای خدا

00:13:26.721 --> 00:13:28.390
من می‌برمش

00:13:31.852 --> 00:13:33.477
نفهمیدی فرمانده چی گفت؟

00:13:33.478 --> 00:13:34.979
ما نیازی به کمکت نداریم

00:13:34.980 --> 00:13:36.355
حتما سرت به جایی خورده

00:13:36.356 --> 00:13:39.442
مگه خاکستر توی رگ‌هات نیست؟

00:13:40.360 --> 00:13:41.694
از کجا بدونیم که تو قرار نیست

00:13:41.695 --> 00:13:43.697
یهویی مثل فضایی‌ها بشی؟

00:13:45.407 --> 00:13:47.700
از کجا بدونیم که تو این‌جوری نمیشی؟

00:13:47.701 --> 00:13:49.578
چون من صد درصد خودمم

00:13:50.871 --> 00:13:52.788
صد درصد آشغال هنوز آشغاله

00:13:52.789 --> 00:13:54.665
اوه!

00:13:54.666 --> 00:13:56.334
خیلی خب

00:13:56.359 --> 00:13:57.861
هوم

00:13:59.212 --> 00:14:02.214
برای دونستن این نیازی به بو کردنت ندارم

00:14:02.215 --> 00:14:05.218
حرفات توی درگیری بهت کمکی نمی‌کنن

00:14:12.517 --> 00:14:15.395
- همه‌ی ما توی یه تیم هستیم
- از سر راهم برو کنار!

00:14:16.730 --> 00:14:19.107
من به تو حمله نمی‌کنم

00:14:20.775 --> 00:14:24.528
اما از تیمم محافظت می‌کنم

00:14:24.529 --> 00:14:26.448
خیلی خب، بچه‌ها

00:14:29.910 --> 00:14:32.120
وقت بازی تموم شد

00:14:39.920 --> 00:14:42.505
ما ساعت ۲ حرکت می‌کنیم

00:14:47.802 --> 00:14:48.762
آماده شین

00:14:48.763 --> 00:14:50.430
تو با ما میای

00:15:13.161 --> 00:15:16.288
می‌دونی، وقتی تو اینجایی

00:15:16.289 --> 00:15:22.003
باید اعتراف کنم که احساس
شکست‌ناپذیر بودن بهم دست میده

00:15:24.964 --> 00:15:28.218
تو کسی بودی که می‌تونستم بهش
همه چیز رو بگم

00:15:30.679 --> 00:15:32.806
و حالا مردی

00:15:35.350 --> 00:15:39.479
توی تیم کشی کلاس ورزش نفر آخر بودم

00:15:41.981 --> 00:15:43.942
من هیچکی نیستم

00:15:47.487 --> 00:15:49.072
من قهرمان نیستم

00:15:53.868 --> 00:15:57.080
نمی‌تونستی یه آدم قوی‌تر رو انتخاب کنی؟

00:15:57.705 --> 00:15:58.915
یه شخص بهتر؟

00:16:02.669 --> 00:16:07.757
جیم، تو انتخاب نشدی، تو فراخونده شدی

00:16:24.899 --> 00:16:27.484
جیم، سلاحت

00:16:27.485 --> 00:16:28.987
آماده‌ی رفتنیم

00:18:22.684 --> 00:18:24.267
اونجا خالی به نظر میاد

00:18:24.268 --> 00:18:26.270
در جلویی بازه

00:18:36.864 --> 00:18:38.700
بیا عقاب رو بفرستیم هوا

00:18:44.038 --> 00:18:46.791
عقاب داره بلند میشه

00:19:14.402 --> 00:19:15.694
حرکتی مشاهده نشد

00:19:15.695 --> 00:19:18.030
ورودی جلویی خالیه

00:19:52.940 --> 00:19:55.734
تیم داره وارد سربازخونه شماره‌ی یک میشه،‌

00:19:55.735 --> 00:19:57.195
حالا

00:20:11.626 --> 00:20:12.627
امنه

00:20:17.715 --> 00:20:19.592
سربازخونه‌ی شماره دو

00:21:08.683 --> 00:21:10.100
اینجا متروکه به نظر میاد

00:21:10.101 --> 00:21:11.644
همین‌طوره

00:21:47.138 --> 00:21:48.889
اون چیه که توی اونجاست؟

00:21:52.059 --> 00:21:53.685
صبر کنید. زوم می‌کنم

00:21:53.686 --> 00:21:54.978
تانیا، اون پنل، انگار یه چیزیه

00:21:54.979 --> 00:21:56.339
که ما می‌تونیم باهاش یه کاری بکنیم

00:22:23.924 --> 00:22:25.216
جیم، تو اون گسیل پیام رو داری؟

00:22:25.217 --> 00:22:26.217
جیم داره انجامش میده

00:22:26.218 --> 00:22:27.219
وصلش کن

00:22:51.952 --> 00:22:53.369
کار کرد

00:22:53.370 --> 00:22:56.372
ما ارتباط برقرار کردیم و داریم
استخراج رو انجام میدیم

00:22:56.373 --> 00:22:58.792
من سعی می‌کنم کل دستگاه رو کپی کنم

00:23:00.753 --> 00:23:02.045
هاردن.

00:23:02.046 --> 00:23:03.631
هاردن!

00:23:04.757 --> 00:23:07.343
هاردن،‌ داری چه‌کار می‌کنی؟

00:23:09.136 --> 00:23:10.888
اونجا یه چیزی حرکت کرد

00:23:19.772 --> 00:23:22.775
اگه حرکت کنی سوراخ سوراخت می‌کنم

00:23:24.735 --> 00:23:26.153
هاردن!

00:23:31.116 --> 00:23:33.409
ارتباط ناپایداره

00:23:33.410 --> 00:23:34.744
لعنتی!

00:23:34.745 --> 00:23:35.955
صبر کنید

00:23:39.166 --> 00:23:40.208
حالت خوبه؟

00:23:40.209 --> 00:23:41.417
هاردن!

00:23:41.418 --> 00:23:42.710
اون مرده!

00:23:42.711 --> 00:23:45.296
جیم، ما باید این یارو رو پیدا کنیم

00:23:45.297 --> 00:23:46.674
دریافت شد

00:23:49.760 --> 00:23:52.387
ما هاردن رو از دست دادیم

00:23:52.388 --> 00:23:54.598
فکر می‌کردم شخص متخاصمی اونجا نیست

00:24:03.190 --> 00:24:05.900
بکشش، جیم

00:24:05.901 --> 00:24:08.779
کبدش رو بزن!

00:24:12.449 --> 00:24:13.616
میلر، لعنتی!

00:24:13.617 --> 00:24:14.784
می‌خوام بیشتر از اینا بکشم!

00:24:14.785 --> 00:24:15.910
میلر!

00:24:15.911 --> 00:24:16.829
سر جات بمون!

00:24:16.830 --> 00:24:17.996
میلر!

00:24:17.997 --> 00:24:19.707
سر جات بمون!

00:24:25.004 --> 00:24:26.422
ما می‌گیریمش

00:24:27.715 --> 00:24:29.216
چیکار کنیم،‌ سرهنگ؟

00:24:32.052 --> 00:24:33.469
موقعیت رو بگیرید

00:24:33.470 --> 00:24:35.180
چشم،‌ قربان

00:24:50.320 --> 00:24:52.113
سرهنگ، صدامو داری؟

00:24:52.114 --> 00:24:53.656
لعنتی

00:24:53.657 --> 00:24:55.492
عقاب غیرفعال شد

00:25:11.675 --> 00:25:13.176
اون دیگه چی بود؟

00:25:13.177 --> 00:25:15.511
اون یه فرد آلوده نبود

00:25:15.512 --> 00:25:17.848
من تا حالا چنین چیزی ندیدم

00:25:19.525 --> 00:25:21.026
دو تا توی سینه، دو تا توی کبد

00:25:21.059 --> 00:25:22.351
هیچ تاثیری روش نداشت

00:25:22.352 --> 00:25:23.352
پس به چه دردی می‌خوری؟

00:25:23.353 --> 00:25:25.063
خفه ‌شو، میلر!

00:26:09.483 --> 00:26:11.068
چی...

00:26:13.612 --> 00:26:14.571
اونا دارن به ما حمله می‌کنن!

00:26:14.572 --> 00:26:16.949
بزنشون!

00:26:25.832 --> 00:26:27.376
اونا دارن بلند میشن!

00:26:36.510 --> 00:26:37.927
میلر! اون داره کجا میره؟

00:26:37.928 --> 00:26:39.471
میلر!

00:26:43.767 --> 00:26:45.310
بزن تو کبدشون.

00:26:47.271 --> 00:26:48.730
میلر!

00:26:50.190 --> 00:26:51.775
میلر لعنت بهت! برگرد!

00:27:04.496 --> 00:27:06.665
میلر، کجا داری میری؟

00:27:10.002 --> 00:27:11.585
با تیم ارتباطی نداریم، اما من تونستم

00:27:11.586 --> 00:27:13.629
دوباره با گسیل پیام
ارتباط برقرار کنم

00:27:13.630 --> 00:27:15.549
اون اطلاعات رو ببین

00:27:16.675 --> 00:27:19.052
بیا امیدوار باشیم این
دستگاه یه چیزی داشته باشه

00:27:26.810 --> 00:27:29.271
نمیشه ازش رد شد

00:27:30.772 --> 00:27:32.648
اگه سعی می‌کردیم هم از گرسنگی تلف می‌شدیم

00:27:32.649 --> 00:27:33.817
این جواب نمیده

00:27:43.410 --> 00:27:45.369
میلر؟

00:27:45.370 --> 00:27:47.496
صدامو داری؟

00:27:47.497 --> 00:27:48.664
میلر؟

00:27:48.665 --> 00:27:51.000
زود باش

00:27:51.001 --> 00:27:52.668
میلر

00:27:52.669 --> 00:27:54.378
صدامو داری؟

00:27:54.379 --> 00:28:00.968
میلر، اگه صدامو داری برگرد اینجا

00:28:00.969 --> 00:28:03.387
میلر، قسم می‌خورم،
اگه آلوده‌ها تو رو نکشن

00:28:03.388 --> 00:28:04.347
خودم می‌کشمت

00:28:04.348 --> 00:28:05.932
میلر، برگرد اینجا

00:28:13.106 --> 00:28:16.109
میلر!

00:28:16.735 --> 00:28:18.027
میلر، برگرد

00:28:18.028 --> 00:28:19.695
رهبرشون خون ریزی نکرد

00:28:19.696 --> 00:28:21.740
بقیه خونریزی کرد

00:28:24.284 --> 00:28:25.994
وقتی...

00:28:28.080 --> 00:28:31.582
آلوده‌ها اینجوری گیر می‌کنن
و گرسنگی می‌کشن

00:28:31.583 --> 00:28:36.630
اونا قدرت خودشون رو برای جهش‌یافتن
و شبیه‌سازی به ما از دست میدن

00:28:37.839 --> 00:28:40.634
اما با این حال می‌تونن
بجنگن و بهبود پیدا کنن

00:28:46.973 --> 00:28:49.851
توی یه ماموریتی به چند تاشون برخوردم

00:28:50.977 --> 00:28:55.732
بیشترشون توی جنگل گم شده بودن
یا توی زیرزمین‌ها گیر کرده بودن

00:28:56.775 --> 00:28:58.693
اما هیچ‌وقت این‌ تعداد رو ندیده بودم

00:28:58.902 --> 00:29:00.695
هیچ‌وقت این تعداد رو ندیده بودم

00:29:15.126 --> 00:29:17.629
سنگر بگیر!

00:30:18.648 --> 00:30:20.775
می‌تونی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی؟

00:30:21.401 --> 00:30:23.236
خیلی خب، گرفتمش

00:30:30.577 --> 00:30:32.786
معلومه که قفله

00:30:32.787 --> 00:30:34.831
هیگنز، ما کار داریم

00:31:04.361 --> 00:31:06.905
بازگشایی این رمز خیلی طول می‌کشه

00:31:07.989 --> 00:31:12.410
مگر این‌که از نیروی
پردازنده‌ی آلیستر استفاده کنیم

00:31:15.914 --> 00:31:18.917
برای تعمیر کردنش، ما
به قطعات یدکی نیاز داریم

00:31:22.670 --> 00:31:24.881
مثل یه باطری جدید

00:31:48.738 --> 00:31:52.450
مثل اون هسته‌ی اتمی مینیاتوری
که تیم هوش‌مصنوعی ساخته

00:31:55.954 --> 00:31:58.957
اما می‌تونیم یه باتری رو تغییر بدیم
تا اونو نگه داره

00:32:04.671 --> 00:32:07.799
اون باتری یه پوشش نیاز داره

00:32:15.348 --> 00:32:17.933
باید تغییر داده بشه که بتونه

00:32:17.934 --> 00:32:20.854
ترووات‌ها برق رو که از هسته‌ی اتمی
میاد تحمل کنه

00:33:17.035 --> 00:33:18.869
آفرین، بچه‌

00:33:18.870 --> 00:33:19.870
اینو نگه داشته بودم

00:33:19.871 --> 00:33:21.122
ممنون

00:33:31.841 --> 00:33:34.010
کارتون خوب بود، تیم

00:33:39.265 --> 00:33:40.390
سلام، مامورها

00:33:40.391 --> 00:33:42.935
بیاین اول این رو رو باز کنیم

00:33:45.938 --> 00:33:47.022
آره!

00:33:47.023 --> 00:33:49.107
حالا ما دسترسی داریم

00:33:49.108 --> 00:33:51.318
خیلی خب، ببینیم چی میشه

00:33:51.319 --> 00:33:54.072
اطلاعات رو برای پیدا کردن فایل‌های
مهم اسکن می‌کنم

00:33:57.533 --> 00:33:58.617
چرا گیر کردیم؟

00:33:58.618 --> 00:34:00.078
اینجا میلیون‌ها فایل هست

00:36:48.788 --> 00:36:50.998
آره،‌ اونا رو بگرد

00:37:00.132 --> 00:37:03.928
این فایل‌ها توی بدن آلوده‌ها هستن

00:37:12.269 --> 00:37:14.104
اسامی اون فایل‌ها برات آشنا نیست؟

00:37:14.105 --> 00:37:16.065
منظورت چیه؟

00:37:16.857 --> 00:37:17.775
مثلا اونا کیننی نیستن

00:37:17.776 --> 00:37:18.818
خیلی خب

00:37:45.177 --> 00:37:46.637
شوخیت گرفته؟

00:38:38.981 --> 00:38:41.316
آره، حق با توئه.

00:38:41.317 --> 00:38:43.067
اینا رو ببین

00:38:43.068 --> 00:38:47.698
تانیا، اینا مثل پرونده‌های نظامی محرمانه
کدگذاری شدن

00:38:48.365 --> 00:38:51.201
آلیستر، پایگاه دالسی توی
نیومکزیکو رو بررسی کن

00:38:51.202 --> 00:38:53.328
احتمالا توش روی آلوده‌ها آزمایش انجام میدن

00:38:53.329 --> 00:38:54.538
در حال جستجو

00:38:56.916 --> 00:39:00.418
درک اینکه چطور ماده‌ی بیگانه‌ی خاکستر

00:39:00.419 --> 00:39:04.881
احساساتی مانند خشم و استرس رو

00:39:04.882 --> 00:39:09.845
با ترکیب با مانا
یعنی نیروی زندگی ما انسان‌ها تغییر میده

00:39:15.100 --> 00:39:21.857
پایگاه دالسی مظنون به آزمایش روی دی‌ان‌ای
انسان و بیگانه‌ها هست

00:39:32.826 --> 00:39:34.244
هیس!

00:39:44.129 --> 00:39:46.256
ببین

00:39:57.226 --> 00:39:59.436
[سروان روپرت]

00:40:01.772 --> 00:40:03.106
خودشه

00:40:03.107 --> 00:40:04.775
بیا بریم

00:40:28.173 --> 00:40:29.882
خودشه

00:40:29.883 --> 00:40:31.176
همین گروهه

00:40:33.262 --> 00:40:35.680
این که مثل گزارش روزانه می‌مونه

00:40:35.681 --> 00:40:37.433
[سوژه آزمایشی ۷۵۲]

00:40:39.685 --> 00:40:44.064
در تلاشیم تا توالی‌یابی دی‌ان‌ای
قابل استفاده‌ای پیدا کنیم

00:40:44.089 --> 00:40:50.053
در زمینه‌های قدرت، چابکی،
درمان و تله‌پاتی

00:40:53.490 --> 00:40:57.827
البته موارد آزمایشی قبلیمون...

00:40:57.828 --> 00:41:01.748
چندان نوید بخش نبودن،
اما چیزی نمونده

00:41:03.208 --> 00:41:06.462
خانم‌ها و آقایون،
خیلی نزدیک شدیم

00:41:07.713 --> 00:41:11.841
این اتاق انرژیمونه

00:41:11.842 --> 00:41:16.513
اینجا
از خاکستر استفاده می‌کنه

00:41:19.725 --> 00:41:24.020
این هم باتریمونه که با...

00:41:24.021 --> 00:41:28.983
انرژی مانا کار می‌کنه
که از مبتلایان پرورش‌ داده شده

00:41:28.984 --> 00:41:33.863
برخی افراد مذهبی به انرژی مانا،
«انرژی روح» هم می‌گن

00:41:33.864 --> 00:41:38.201
تحقیقاتم نشون داده که مانا
صرفا شکل متراکمی...

00:41:38.202 --> 00:41:41.204
از انرژیه

00:41:41.205 --> 00:41:44.498
برای همینه که مبتلایان بدون مانا...

00:41:44.499 --> 00:41:47.169
به حالت زامبی‌مانندی می‌رن

00:42:04.519 --> 00:42:12.519
با شماره سه مانا رو اعلام می‌کنیم
سه، دو، یک

00:42:46.979 --> 00:42:48.772
لایلا؟

00:42:49.356 --> 00:42:50.356
بابا؟

00:42:50.357 --> 00:42:52.274
منم

00:42:52.275 --> 00:42:54.152
خدایا شکرت

00:42:56.279 --> 00:42:57.571
از کجا می‌دونستی؟

00:42:57.572 --> 00:42:58.948
عضو واحد امنیتی زمین شدی

00:42:58.949 --> 00:43:01.283
آره، خودم می‌دونم

00:43:01.284 --> 00:43:02.576
چرا بهمون نگفته بودی؟

00:43:02.577 --> 00:43:04.120
معذرت می‌خوام

00:43:04.121 --> 00:43:05.287
باید زودتر می‌گفتم

00:43:05.288 --> 00:43:07.289
به میلر، به هاردن

00:43:07.290 --> 00:43:08.374
باید به کل تیم می‌گفتم

00:43:08.375 --> 00:43:09.792
همچنان می‌تونستم کمکت کنم

00:43:09.793 --> 00:43:11.794
جیم، واسه همین اینجایی

00:43:11.795 --> 00:43:13.295
خواهشا درک کن

00:43:13.296 --> 00:43:15.382
بحث دخترمه.

00:43:16.341 --> 00:43:18.593
بعدا مفصل حرف می‌زنیم

00:43:28.437 --> 00:43:30.439
اینجا یه دکمه داره

00:43:36.361 --> 00:43:37.695
اینجا هم یه دکمه دیگه داره

00:43:37.696 --> 00:43:42.033
باید جفت دکمه‌ها رو
همزمان فشار بدیم

00:43:43.368 --> 00:43:48.832
یک، دو، سه!

00:43:57.382 --> 00:43:59.384
نمی‌شه امونمون بدین؟

00:44:02.320 --> 00:44:03.613
برات یه مقدار زمان می‌خرم

00:44:03.638 --> 00:44:05.223
باشه

00:44:35.378 --> 00:44:36.545
طاقت بیار قهرمان

00:44:36.546 --> 00:44:37.630
الان آزادت می‌کنم

00:44:37.631 --> 00:44:38.673
مهمون داریم

00:44:40.592 --> 00:44:41.884
بابا؟

00:44:41.885 --> 00:44:44.220
این آزمایشات چقدر ادامه‌دار بود؟

00:44:44.221 --> 00:44:46.932
گمونم این‌ها آخرین گزارش‌ها باشن

00:44:49.726 --> 00:44:52.061
سرهنگ، گزارش آزمایشات روی انسان...

00:44:52.062 --> 00:44:54.563
آلیستر، سرهنگ گرین اینجا چیکار می‌کنه؟

00:44:54.564 --> 00:44:58.567
سرهنگ گرین یک سال
بعد از ترک عملیات محرمانه

00:44:58.568 --> 00:45:00.027
به واحد امنیتی زمین ملحق شد

00:45:00.028 --> 00:45:01.446
اصلا خوب نیس

00:45:11.122 --> 00:45:15.542
شما جناب، یه فرضیه متحرکی

00:45:15.543 --> 00:45:16.919
عجیبه که حرف‌زدن هم بلدی

00:45:16.920 --> 00:45:18.712
مدت زیادیه که بلدم

00:45:18.713 --> 00:45:20.966
ولی می‌تونم خودم رو
تا سطح شما پایین بکشم

00:45:22.467 --> 00:45:24.552
شما بیگانه هستین؟

00:45:25.637 --> 00:45:27.596
از نژاد کینن هستین؟

00:45:27.597 --> 00:45:29.515
خودتون چی؟

00:45:29.516 --> 00:45:31.518
به نظرت میاد من کینن باشم؟

00:45:32.435 --> 00:45:35.689
ما صرفا داریم یه آزمایش کوچیک انجام می‌دیم

00:45:37.065 --> 00:45:39.400
صداش رو می‌شنوی؟

00:45:39.401 --> 00:45:41.319
برو سمتش

00:45:42.612 --> 00:45:43.697
هوم

00:45:48.326 --> 00:45:50.869
به نفعته جوابش رو بدی

00:45:50.870 --> 00:45:55.250
ممکنه سرهنگ گرین باشه

00:45:59.337 --> 00:46:00.754
ما هم قبلا ساخت و ساز...

00:46:00.755 --> 00:46:02.464
تسهیلات جدید رو شروع کردیم

00:46:02.465 --> 00:46:04.633
موفق شدیم نه‌تنها سربازانی رو
مورد آزمایش، بلکه برای مقابله...

00:46:04.634 --> 00:46:06.051
با مبتلایان، آموزش بدیم

00:46:06.052 --> 00:46:08.303
این عملیات باید متوقف بشه

00:46:08.304 --> 00:46:10.973
اگه بتونم همسرتون رو درمان کنم چی سرهنگ؟

00:46:10.974 --> 00:46:12.725
به فکر دخترتون لایلا باشین

00:46:12.726 --> 00:46:15.477
چه مبتلا باشن و چه نباشن،
موارد آزمایشی شما...

00:46:15.478 --> 00:46:17.146
آدم‌های واقعی هستن دکتر

00:46:17.147 --> 00:46:19.148
حداقل بهم فرصتی بدین
تا بچه‌هام رو درمان کنم

00:46:19.149 --> 00:46:20.816
خواهش کردم!

00:46:20.817 --> 00:46:22.443
من که قرار نیست
خانواده‌ات رو درمان کنم

00:46:22.444 --> 00:46:23.819
شما همسرتون رو به خاطر
کینن‌ها از دست دادین

00:46:23.820 --> 00:46:25.154
همسر من هیچ‌وقت درمان نمی‌شه

00:46:25.155 --> 00:46:27.197
فکر می‌کردم تو بهتر از همه...

00:46:27.198 --> 00:46:28.323
بتونی درک کنی

00:46:28.324 --> 00:46:30.034
نباید دست روی دست بذاریم

00:46:30.035 --> 00:46:31.535
عملیات رو لغو می‌کنم

00:46:31.536 --> 00:46:34.997
جوابی که دنبالشیم
دقیقا جلوی صورتمونه

00:46:34.998 --> 00:46:37.291
کارت رو تموم می‌کنم

00:46:37.292 --> 00:46:38.460
چیزی نمونده

00:46:42.380 --> 00:46:43.797
واقعا چیزی نمونده

00:46:43.798 --> 00:46:46.508
جیم تو دردسره

00:46:46.509 --> 00:46:47.634
باید زود بریم

00:46:47.635 --> 00:46:49.512
آرون، هلیکوپتر رو آماده کن

00:47:13.369 --> 00:47:15.370
من و سرهنگ گرین با هم...

00:47:15.371 --> 00:47:17.206
تجدید دیدار خارق‌العاده‌ای داشتیم

00:47:17.207 --> 00:47:18.124
تجدید دیدار؟

00:47:18.125 --> 00:47:20.417
منظورت چیه؟

00:47:20.418 --> 00:47:24.213
ایشون رئیس این پایگاه بود
تا اینکه دستور تعطیلیش رو داد

00:47:24.214 --> 00:47:27.466
فکر کردی از کجا فهمید
می‌تونه دخترش رو کجا پیدا کنه...

00:47:27.467 --> 00:47:29.676
سروان روپرت؟

00:47:29.677 --> 00:47:32.472
من مدت‌ها قبل از لایلا می‌شناختمش

00:47:33.723 --> 00:47:35.225
یه‌خرده تو دردسر افتاده

00:47:35.266 --> 00:47:36.893
[مواد منفجره سی۴]

00:47:37.185 --> 00:47:40.104
تو سلولش کلی مواد منفجره کار گذاشته شده

00:47:42.440 --> 00:47:45.401
فاصله زیادی بینشون وجود داره

00:47:47.070 --> 00:47:49.280
نمی‌تونی جفتشون رو نجات بدی

00:47:50.073 --> 00:47:52.200
تهش که چی؟

00:47:53.785 --> 00:47:57.579
یه مدت پیش قراردادی بسته بودم...

00:47:57.580 --> 00:48:02.584
تا دستگاهی بسازم
که احساسات شدید تولید می‌کنه

00:48:02.585 --> 00:48:10.585
از جمله پارانویا، ترس، خشم...
تا بتونیم دی‌ان‌ای رو تغییر بدیم

00:48:13.888 --> 00:48:17.100
جز نیت خیر چیزی توی دلم نبود

00:48:23.273 --> 00:48:27.025
از اونجا که گروه آزمایشیمون
به حد کافی بزرگ نبود

00:48:27.026 --> 00:48:30.029
نتونستم به نتیجه‌ای قطعی برسم

00:48:33.825 --> 00:48:37.869
در عرض نیم‌ساعت دیگه
قراره رو لایلا امتحانش کنیم

00:48:37.870 --> 00:48:40.122
تا ببینیم همونطور که من و سرهنگ گرین

00:48:40.123 --> 00:48:44.042
مثل قدیم‌ها شاهدش بودیم
می‌تونه چنین انفجاری رو...

00:48:44.043 --> 00:48:46.546
تحمل کنه یا نه

00:48:49.173 --> 00:48:52.677
موش آزمایشی کوچولوی ما
می‌خواد چیکار کنه؟

00:48:54.670 --> 00:48:58.932
می‌تونی جون لایلا رو نجات بدی
یا می‌تونی جون...

00:48:58.933 --> 00:49:00.892
سرهنگ گرین رو نجات بدی

00:49:00.893 --> 00:49:03.729
سوال اینه که کدومشون
بهتر بلده دست رو دست بذاره...

00:49:03.730 --> 00:49:05.815
و هیچ کاری نکنه؟

00:49:09.652 --> 00:49:10.945
جیم، خواهش می‌کنم

00:49:12.530 --> 00:49:14.198
بابام رو نجات بده

00:49:17.702 --> 00:49:19.996
نه! جیم، نکن!

00:49:24.876 --> 00:49:26.794
شروع می‌کنیم

00:49:29.213 --> 00:49:31.590
جیم، اگه چنین تصمیمی بگیری
خودم می‌کشمت!

00:49:31.591 --> 00:49:32.592
می‌کشمت!

00:49:34.177 --> 00:49:37.555
دل تو دلمون نیست که زودتر
خودت رو به مهمونی برسونی جیم

00:49:39.891 --> 00:49:43.853
تو انتخاب نشدی،
بلکه فراخونده شدی

00:50:25.061 --> 00:50:26.604
خوش می‌گذره؟

00:50:29.065 --> 00:50:31.526
دروغ نگم آره

00:50:33.945 --> 00:50:36.113
تو که می‌دونی خوشم میاد
مهمون دورم باشه

00:50:37.573 --> 00:50:40.159
گمونم بهتره این اوضاع رو دائمی کنیم

00:50:41.077 --> 00:50:43.411
تو رو عضو خانواده‌مون کنیم

00:50:43.412 --> 00:50:45.665
حداقل در اون صورت
دی‌ان‌ای یکسان خواهیم داشت

00:51:12.900 --> 00:51:15.152
می‌شه آخرین درخواستم رو بکنم؟

00:51:17.989 --> 00:51:20.073
ازم می‌خوای متمدنانه رفتار کنم؟

00:51:20.074 --> 00:51:24.495
چون رفتار متمدنانه تو مرامم نیست

00:51:26.664 --> 00:51:29.083
از چی می‌ترسی؟

00:51:33.337 --> 00:51:35.630
درخواستت چیه؟

00:51:35.631 --> 00:51:38.175
دخترم چقدر نزدیکه؟

00:51:40.761 --> 00:51:42.722
خیلی نزدیکه

00:51:44.140 --> 00:51:46.142
می‌شه باهاش صحبت کنم؟

00:51:50.771 --> 00:51:52.607
زمان تقریبی رسیدن: پنج دقیقه

00:52:58.339 --> 00:53:04.303
[دی‌ان‌ای را ثبت کنید]

00:53:06.430 --> 00:53:08.765
کی تو رو ساخته جیم؟

00:53:08.766 --> 00:53:09.850
[در حال تحلیل دی‌ان‌ای]

00:53:09.934 --> 00:53:13.312
با تو می‌تونم به قدرت بی‌انتهایی برسم.

00:53:13.395 --> 00:53:15.815
[واکنش‌های فوق‌العاده شناسایی شد]

00:53:31.205 --> 00:53:33.082
چی؟

00:53:36.919 --> 00:53:38.129
هوم...

00:53:46.637 --> 00:53:47.972
وای!

00:54:49.450 --> 00:54:52.369
[دی‌ان‌ای کینن شناسایی شد]

00:54:52.511 --> 00:54:56.265
ساختار ژنتیکیش خارق‌العاده‌اس

00:54:56.290 --> 00:54:58.958
نیمه‌کیننه

00:54:58.959 --> 00:55:01.712
واقعا شگفت‌انگیزه

00:55:02.546 --> 00:55:05.549
پس می‌خوای با دخترت صحبت کنی؟

00:55:06.342 --> 00:55:10.304
دیدی؟ اونقدر هم بی‌رحم نیستم

00:55:15.059 --> 00:55:17.018
سلام قهرمان

00:55:17.019 --> 00:55:18.562
بابا

00:55:20.230 --> 00:55:22.190
عه...

00:55:22.191 --> 00:55:23.816
بعد از اینکه مامان رفت،
فقط دلم می‌خواست...

00:55:23.817 --> 00:55:24.817
به بقیه کمک کنم

00:55:24.818 --> 00:55:25.943
می‌دونم قهرمان

00:55:25.944 --> 00:55:26.987
عه...

00:55:28.405 --> 00:55:30.449
من باید...

00:55:34.370 --> 00:55:36.372
آخه چرا...

00:55:41.168 --> 00:55:42.168
خیلی احمقم!

00:55:42.169 --> 00:55:43.669
نه بابا، احمق نیستی

00:55:43.670 --> 00:55:45.171
فقط می‌خوام بدونی...

00:55:45.172 --> 00:55:47.340
بابا، اینطوری صحبت نکن

00:55:47.341 --> 00:55:48.716
جیم تو رو نجات می‌ده

00:55:48.717 --> 00:55:50.343
الان تو راهه

00:55:50.344 --> 00:55:51.929
که چی بشه؟

00:55:55.224 --> 00:55:57.601
من نمی‌ترسم بابا

00:55:59.103 --> 00:56:01.021
نمی‌ترسم

00:56:05.234 --> 00:56:06.485
خودم می‌دونم

00:56:08.779 --> 00:56:10.364
قهرمان منی

00:57:07.713 --> 00:57:10.090
[دی‌ان‌ای را ثبت کنید]

00:58:03.268 --> 00:58:05.395
[توالی‌یابی دی‌ان‌ای تکمیل شد]

00:58:11.068 --> 00:58:12.360
کجاست؟

00:58:12.361 --> 00:58:13.945
نمی‌بینمش!

00:59:11.420 --> 00:59:12.838
آفرین موش کوچولو

00:59:12.879 --> 00:59:14.380
[اتاق مانا - سطح مورد نظر را انتخاب کنید]

00:59:14.381 --> 00:59:17.551
حالا به سراغ آزمایش نهایی می‌ریم.

00:59:40.615 --> 00:59:42.074
بابات کجاست؟

00:59:42.075 --> 00:59:44.077
نتونستم جلوش رو بگیرم

00:59:45.245 --> 00:59:46.288
بیا بریم

00:59:51.418 --> 00:59:53.003
سیگنال‌ها رو بررسی کن!

00:59:55.797 --> 00:59:58.549
روی اون تپه سیگنال دریافت کردم!

00:59:58.550 --> 01:00:00.050
اوناهاش!

01:00:00.051 --> 01:00:01.595
دارم می‌رم سمتش!

01:00:15.525 --> 01:00:16.484
هلیکوپترمون اومد

01:00:16.485 --> 01:00:17.943
آره

01:00:17.944 --> 01:00:18.945
برو دیگه!

01:00:19.654 --> 01:00:21.406
خودم معطلشون می‌کنم

01:01:15.085 --> 01:01:18.045
به کمک دی‌ان‌ای تو،
دیر یا زود متوجه می‌شم...

01:01:18.046 --> 01:01:20.673
که چطور می‌تونم از حداکثر پتانسیل...

01:01:20.674 --> 01:01:22.549
انرژی مانا استفاده کنم

01:01:22.550 --> 01:01:24.301
والاترین ذهن

01:01:24.302 --> 01:01:25.886
والاترین بدن

01:01:25.887 --> 01:01:28.348
بهترین مخلوق جهان هستی!

01:01:49.703 --> 01:01:51.579
انگار سروان روپرته!

01:02:06.928 --> 01:02:09.431
من شکست‌ناپذیرم جیم

01:02:44.340 --> 01:02:46.759
از پسش بر نمیام

01:02:47.677 --> 01:02:49.721
من که قهرمان نیستم

01:02:50.305 --> 01:02:52.015
صرفا یه بی‌دست و پام

01:02:54.184 --> 01:02:56.602
جیم، تو انتخاب نشدی

01:02:56.603 --> 01:02:58.897
بلکه فراخونده شدی.

01:04:05.213 --> 01:04:07.214
سروان روپرت کجاست؟

01:04:07.215 --> 01:04:08.340
حالش خوبه

01:04:08.341 --> 01:04:09.801
اون پشت داره استراحت می‌کنه

01:04:12.595 --> 01:04:14.097
جریان چیه؟

01:04:16.766 --> 01:04:18.850
می‌خوام پیش سرهنگ گرین برگردم

01:04:18.851 --> 01:04:20.394
خل شدی

01:04:20.395 --> 01:04:21.520
اصلا تواناییش رو نداری

01:04:21.521 --> 01:04:23.815
سرهنگ گرین هیچ دینی به گردنت نداره

01:04:24.691 --> 01:04:26.191
ولی باید تلاشم رو بکنم!

01:04:26.192 --> 01:04:28.026
- تانیا!
- بله جیم؟

01:04:28.027 --> 01:04:30.070
هنوز پونزده دقیقه از وقتمون مونده

01:04:30.071 --> 01:04:33.323
اگه تا اون‌موقع برنگشتم
بدون من برید

01:04:33.324 --> 01:04:34.616
باشه

01:04:34.617 --> 01:04:37.869
نیروی زمینی،
تو این مختصات باشین

01:04:37.870 --> 01:04:39.288
دریافت شد

01:04:46.713 --> 01:04:49.256
یه هدیه ویژه برات دارم

01:04:49.257 --> 01:04:52.719
وقتی این دکمه رو فشار بدی،
انفجار انرژی ایجاد می‌کنه

01:04:54.929 --> 01:04:58.432
جیم، این بار کم نیار

01:04:58.433 --> 01:05:00.059
دریافت شد

01:05:05.481 --> 01:05:07.358
من رو اون پایین بذارید

01:05:16.826 --> 01:05:18.994
آلیستر؟

01:05:18.995 --> 01:05:21.789
گفتیم شاید کمک بخوای

01:05:40.516 --> 01:05:42.476
چه لباس قشنگی

01:05:42.477 --> 01:05:43.935
مرسی

01:05:43.936 --> 01:05:46.272
سرهنگ گرین اونجاست.

01:05:46.981 --> 01:05:49.442
پس بهتره آستین بالا بزنیم

01:09:12.728 --> 01:09:15.689
تو برو جیم، بسپارش به خودم

01:11:01.295 --> 01:11:02.962
هفت دقیقه مونده!

01:11:02.963 --> 01:11:06.008
جیم، اگه هنوز صدام رو می‌شنوی
عجله کن!

01:11:14.183 --> 01:11:16.226
سرهنگ گرین؟

01:11:19.980 --> 01:11:21.815
جلو نیا

01:11:41.460 --> 01:11:44.379
بمبه هر لحظه ممکنه منفجر بشه

01:11:45.339 --> 01:11:47.091
نباید اونجا ولش کنیم

01:12:02.564 --> 01:12:06.735
والاترین ذهن، والاترین بدن

01:12:09.238 --> 01:12:12.157
بهترین مخلوق جهان هستی!

01:12:19.206 --> 01:12:21.541
مرسی

01:12:21.542 --> 01:12:24.586
نامیرا بودن حرف نداره

01:12:27.840 --> 01:12:31.969
فقط من می‌تونستم
لایلا رو نجات بدم

01:12:33.387 --> 01:12:38.767
الان هم تمام قدرت جهان رو دارم...

01:12:40.227 --> 01:12:41.686
باهاش مقابله کن

01:12:41.687 --> 01:12:46.608
دیگه نباید دست رو دست بذارم

01:12:51.613 --> 01:12:53.866
معذرت می‌خوام سرهنگ

01:12:55.367 --> 01:12:57.244
کارت خوب بود تازه‌وارد

01:13:03.125 --> 01:13:04.042
بگیرش

01:13:04.043 --> 01:13:05.585
از این تونل می‌تونی خارج بشی

01:13:05.586 --> 01:13:12.050
نذار دخترم تو این حالت...
من رو ببینه قهرمان

01:13:32.654 --> 01:13:34.281
باید جلوش رو بگیریم

01:13:35.324 --> 01:13:37.617
من یه راکتور هسته‌ای درونم دارم

01:13:37.618 --> 01:13:39.910
با انفجارش می‌شه کشتش

01:13:39.911 --> 01:13:41.495
خودت چی می‌شی؟

01:13:41.496 --> 01:13:46.376
بیا، تراشه‌ام رو بگیر
حاوی محتویات ذهنمه

01:13:47.002 --> 01:13:49.046
- حالا برو
- باشه

01:13:52.924 --> 01:13:54.384
خداحافظ

01:14:55.320 --> 01:14:56.947
چی شد؟

01:15:05.038 --> 01:15:08.083
واسه چیزایی که بهش باور داشت جنگید و مرد

01:15:17.092 --> 01:15:19.678
سلام... قهرمان

01:15:21.263 --> 01:15:25.391
الان، عه...
ماموریت پونزدهه

01:15:25.392 --> 01:15:28.686
ماموریت... نجاته

01:15:28.687 --> 01:15:32.440
شنیدم...
شنیدم ستوان دوم شدی

01:15:33.775 --> 01:15:36.778
یعنی اینقدر گذشته و حرف نزدیم؟

01:15:38.530 --> 01:15:40.739
سلام قهرمان

01:15:40.740 --> 01:15:43.367
الان ماموریت بیست و پنجه

01:15:43.368 --> 01:15:49.039
از آلیستر شنیدم
که ستوان یکم شدی

01:15:49.040 --> 01:15:50.624
واقعا...

01:15:50.625 --> 01:15:52.627
واقعا حرف نداره

01:15:54.421 --> 01:15:59.259
شگـ... شگفت‌انگیزه

01:16:03.763 --> 01:16:09.768
عجب، پس الان...
دیگه سروان شدی

01:16:09.769 --> 01:16:12.438
کی این‌همه زمان گذشت؟

01:16:12.439 --> 01:16:16.067
انگار همین دیروز بود
که توی لیگ نوجوانان بازی می‌کردی

01:16:19.112 --> 01:16:22.239
یادته چقدر سریع می‌دویدی؟

01:16:22.240 --> 01:16:24.826
یادته یه دور کل زمین رو دویدی؟

01:16:26.620 --> 01:16:32.082
همون لحظه‌ای...
که به گوشم رسید هنوز برنگشتی...

01:16:32.083 --> 01:16:36.129
می‌دونستم سالم و سلامت یه گوشه‌ای.

01:16:37.255 --> 01:16:38.464
دارم میام

01:16:38.465 --> 01:16:39.465
میام نجاتت بدم قهرمان

01:16:39.466 --> 01:16:41.384
برت می‌گردونم خونه

01:16:43.303 --> 01:16:45.388
حتی اگه به قیمت جونم باشه

01:16:46.848 --> 01:16:49.351
حتی اگه لازم باشه
سه بار دور زمین بدوم

01:16:52.020 --> 01:16:55.607
فقط...
می‌خوام بدونی...

01:16:57.192 --> 01:17:02.781
که چقدر بهت افتخار می‌کنم.
یعنی، واقعا بهت افتخار می‌کنم...

01:17:03.198 --> 01:17:06.117
چون تو زندگیت واسه خودت هدف داری

01:17:07.327 --> 01:17:09.496
دوستت دارم قهرمان

01:17:10.997 --> 01:17:17.295
همیشه دوستت داشتم
تا ابد هم خواهم داشت

01:17:24.511 --> 01:17:26.221
من نمی‌ترسم بابا

01:17:28.681 --> 01:17:30.517
اصلا نمی‌ترسم

01:18:11.099 --> 01:18:16.396
آلیستر مسئولیت رهبری
واحد امنیتی زمین رو بهم سپرده

01:18:18.940 --> 01:18:21.693
همیشه فکر می‌کردم انسان باشم

01:18:22.861 --> 01:18:26.531
ولی الان می‌دونم که نیمه‌بیگانه‌ام

01:18:27.740 --> 01:18:30.785
نیمه‌کیننم

01:18:33.746 --> 01:18:36.749
الان برای چی قراره بجنگیم؟

01:18:37.959 --> 01:18:41.462
کی مسئول اصلی آزمایشات
خاکستر و مانا بوده؟

01:18:42.463 --> 01:18:44.632
باید ریشه اصلیش رو پیدا کنم

01:18:46.301 --> 01:18:48.261
دنبال جواب می‌گردم

01:18:51.306 --> 01:18:54.767
باید بفهمم والدین واقعیم کی بودن

01:18:55.768 --> 01:18:59.480
باید برگردم... خونه

01:19:05.768 --> 01:19:53.768
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم