1
00:00:03,583 --> 00:00:39,791
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:47,583 --> 00:01:04,791
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

3
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
نمی‌شنوم چی می‌گی,

4
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
بلندتر,

5
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
<i>بلندتر!</i>

6
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
فعلاً همین کافیه,

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
خداحافظی می‌کنم,

8
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
از طرف دزیره شما,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
اون انتظار نداشت
اون شب بمیره,

10
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
سارا بومن در همه‌چیز دقیق بود،
و مرگ تو برنامه‌ش نبود,

11
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
تا جایی که می‌دونست، هیچ دشمنی نداشت,

12
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
در کل،
زندگیش کاملاً معمولی بود,

13
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
با این حال، اونجا بود،
غرق در خون خودش,

14
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
نحوه مرگش خشن بود،
حتی دیوانه‌وار,

15
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
کی می‌خواست
سارا بومن معمولی رو بکشه؟

16
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
و بعد یهو به ذهنش رسید,

17
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
اگه اون معمولی نبود؟
اگه یه زندگی مخفی داشت؟

18
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
مگه همه‌مون نداریم؟

19
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
ولی برای بعضی‌ها، راز خیلی تاریک‌تر
و خیلی خطرناک‌تره,

20
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
و اون موقع بود که کارآگاه استنتون
شروع به کندوکاو کرد،

21
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
چون هرکی سارا بومن رو
به یه توده خونین تبدیل کرد

22
00:03:01,416 --> 00:03:05,625
ممکنه به همون اندازه که اون معمولی بود، معمولی باشه,

23
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
ممنون,

24
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
این بهترین استقبالی بود
که امسال داشتیم,

25
00:03:16,375 --> 00:03:19,083
- به نوشتن ادامه بده، گریس میلر,
- حتی اگه بخوام نمی‌تونم وایستم,

26
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
تو بهترینی,

27
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
ممنون,

28
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
کاتلین؟

29
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
با پرواز بعدی اونجام,

30
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
اوه، تغییر برنامه, خانواده,

31
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
منو ببر فرودگاه، لطفاً,

32
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
سلام,

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
- سلام,
- سلام,

34
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
اوم,,, انتظار نداشتم این‌قدر زود بیای,

35
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
گفتی فوریه,

36
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
آره, می‌مونی؟

37
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
نمی‌دونم, می‌مونم؟

38
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
من,,, آره, البته,,, آره, بیا تو,

39
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
باشه,

40
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
وای, جای قدیمی
دقیقاً مثل جای قدیمیه,

41
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
اوه، نمایش‌هایی
که اینجا اجرا می‌کردیم,

42
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
همه بچه‌های محله رو دعوت می‌کردیم،
یادت میاد؟

43
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
تو نمایشنامه‌ها رو می‌نوشتی، گریس,
من فقط پاپ‌کورن درست می‌کردم,

44
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
قهوه؟

45
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
شراب؟

46
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
آره,

47
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
خب، چرا ولش کردی؟
یکی دیگه بود؟

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
فکر نمی‌کنی خودم به تنهایی
به این نتیجه رسیده باشم؟

49
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
- اینو بده به من,
- نه، خودم می‌گیرم,

50
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
فقط بده به من, مرسی,

51
00:05:05,291 --> 00:05:08,083
اوم، کات، چرا من اینجام؟

52
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
جدی می‌گم، خوبی؟

53
00:05:11,166 --> 00:05:13,958
منظورم اینه، چیزی لازم داری؟
پول لازم داری؟

54
00:05:14,041 --> 00:05:15,875
این شراب قدیمی رو توضیح می‌ده,

55
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
اوف, تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی,

56
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
نیازی نداشتم,

57
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
خب، من عوض شدم,

58
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
و حالم خوبه,

59
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
و دارم بهتر می‌شم,

60
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
عالیه, عالیه,

61
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
چون آخرین چیزی که شنیدم،
تو به قرص‌ها معتاد بودی

62
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
و پسرتو ول کردی,

63
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
نه، خیر, من چاره‌ای نداشتم,
وقتی درخواست طلاق کردم،

64
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
جاناتان خواست من برم
و نذاشت با کوین برم,

65
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
همیشه یه انتخاب داشتی,

66
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
قرص‌ها رو ترک کردم,

67
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
- عالیه,
- آره,

68
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
و از اون مدرک خوب استفاده کردم و کار پیدا کردم,

69
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
دبیرستان درس می‌دم,

70
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
تئاتر و انگلیسی,

71
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
و,,, توش خوبم,

72
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
و حالا دارم برای حضانت کوین اقدام می‌کنم,

73
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
می‌دونم که جاناتان پولدار و پرنفوذه,

74
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
این بار نمی‌ذارم ببره,
نمی‌ذارم,

75
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
فکر می‌کنه زن‌ها مصرفی‌ان
و من فقط تسلیم می‌شم,

76
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
نمی‌تونم,

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,416
چای متوسط، قهوه متوسط,

78
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
- پول رو بده! زود باش! زود باش!
- وای، هی,

79
00:06:41,416 --> 00:06:44,208
بردارش! حرکت کن، بردارش!

80
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
- کیف پولت, گوشیت,
- باشه, خیلی خب,

81
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
باشه,

82
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
نه!

83
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
- آروم,
- هی، قهوه‌م کجاست؟

84
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
اوه، گرفتمش, مرسی,

85
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
بیا, سلام, اون پولشو داد؟

86
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
- نه,
- اوه، لعنتی,

87
00:07:24,125 --> 00:07:26,005
- هیچ‌وقت پولی نمی‌ده,
- لعنتی,

88
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
مشکل دنبالت میاد، کارآگاه,
همینو می‌گم,

89
00:07:28,916 --> 00:07:31,458
- باید کار درست رو انتخاب کرده باشم,
- شاید,

90
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
به هر حال، بذار برسونمت خونه,

91
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
یه هفته مرخصی داری,

92
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
بالاخره می‌تونم
بازسازی آشپزخونه‌مو تموم کنم,

93
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
اوه، راستی،
درباره نمونه‌های کاشی بهم زنگ نزن,

94
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
- می‌دونی که دوست داری نظر بدی,
- من قبلاً برات تصمیم گرفتم,

95
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
کاشی اسپانیایی, پرونده بسته شد,

96
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
ما مشترکاً صاحب خونه‌ایم،

97
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
و فقط نیاز به تأییدت دارم
تا نصف سهممو رهن کنم,

98
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
- این کافیه؟
- برای هزینه‌های قانونی، کمک می‌کنه,

99
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
رو چیزای دیگه هم کار می‌کنم، پس,,,

100
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
چه نوع چیزای دیگه‌ای، کاتلین؟

101
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
خب، من مدرک دارم که جاناتان
از اعتماد خانوادگی دزدی می‌کنه،

102
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
و اگه این علنی بشه، نابودش می‌کنه,

103
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
کاتلین، این اخاذیه,

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
آره, ببخشید،
چی باعث شده یهو این‌قدر پاک بشی؟

105
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
تو با نوشتن کتاب درباره قتل زن‌ها
یه عالمه پول درمیاری,

106
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
نه، نه، نه,

107
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
اگه یکی از کتابامو خونده بودی،

108
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
می‌فهمیدی که درباره
استثمار زن‌ها

109
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
و زن‌ستیزی و پدرسالاریه

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
و اینکه چقدر کم برای
حمایت از آسیب‌پذیرترین‌ها انجام می‌دیم,

111
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
باشه؟ پس تو کار خودتو بکن,

112
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
باشه, گریس,

113
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
گریس، جاناتان قراره تو دادگاه
به‌عنوان یه مادر بد نابودم کنه,,,

114
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
معتاد به قرص، که پسرشو ول کرد,

115
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
خیلی می‌ترسم که از دستش بدم,

116
00:09:31,916 --> 00:09:33,791
حتی انتظار نداشتم بیای,

117
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
خب، معلومه که میام,

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
ما خواهریم, اگه بهم نیاز داشته باشی، اینجام,

119
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
در واقع، دوست داشتم خیلی زودتر
بهم نیاز پیدا کنی، ولی,,,

120
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
اون‌ورتر برو,

121
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
- باشه، این,,,
- جابه‌جا شو,

122
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
- رعد و برق نیست,
- اوه، نیست؟

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
باشه، پتو رو برای خودت برندار,

124
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
عادت‌های قدیمی سخت می‌میرن,

125
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
همه‌چیز درست می‌شه, اوکیه,

126
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
خیلی خوشحالم که اینجایی,

127
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
من همین‌جام,

128
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
هی! تو با اره!

129
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
صبح بخیر,

130
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
یه دونه دیگه و تمومه,

131
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
دوبار اندازه بگیر,

132
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
یه بار ببر,

133
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
سلام!

134
00:12:08,458 --> 00:12:09,958
- هی,
- امیدوارم ناراحت نشی,

135
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
اوه، دروازه کاملاً باز بود،

136
00:12:11,583 --> 00:12:14,000
برای همین فکر کردم
بیام و یه سلامی بکنم,

137
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
خونه‌ت رو دوست دارم, تو یه زندگی دیگه،
احتمالاً خونه‌ها رو می‌خریدم و می‌فروختم,

138
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
مرسی, نمی‌فروشمش, مال منه,

139
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
واقعاً؟ این خونه مورد علاقه‌م تو این خیابونه,

140
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
اوه، اوم، برات قهوه آوردم, تازه,

141
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
مرسی, می‌دونی،
من کافئین رو ترک کردم,

142
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
باشه,

143
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
پس تو یه صاحب‌خونه بدون کافئینی
با یه اره گوشه‌بر,

144
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
خب، خیلی خوشحال شدم
که باهات آشنا شدم، همسایه, اوم,

145
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
خواهرم بغل‌دستی زندگی می‌کنه,
اسمش کاتلینه, می‌شناسیش؟

146
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
اوه، آره, فقط تو حد سلام,
اد, اد جنینگز,

147
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
سلام, گریس میلر,

148
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
- یه لحظه صبر کن, الان برمی‌گردم,
- اوه، باشه,

149
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
اوه,

150
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
- آره؟ فکر کردم تویی,
- آره,

151
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
هر وقت کتاباتو برمی‌دارم
عکستو می‌بینم,

152
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
اگه خودکار داشته باشی
خوشحال می‌شم برات امضا کنم,

153
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
- درسته, این یه چیزه, بیا,
- یه چیزه,

154
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
ولی شاید من باید
از تو امضا بخوام،

155
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
کارآگاه اد جنینگز،
پلیس قتل واشنگتن دی‌سی,

156
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
- داری تعقیبم می‌کنی؟
- نه، دارم گوگلت می‌کنم,

157
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
اوه، کارآگاه اد جنینگز
که یه پرونده سرد رو حل کرد

158
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
و شوهر سابق زنی که قتلش کرده بودن رو دستگیر کرد,

159
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
وای, تبریک,

160
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
بخشی از کاره,

161
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
اوه، افتخارشو قبول کن, لیاقتشو داری,

162
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
چیزی که به دست آوردم یه هفته مرخصیه,

163
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
- یه هفته کامل مرخصی!
- آره، آره,

164
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
قصد داشتم
یاد بگیرم چطور گوشه‌ها رو برش بدم,

165
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
وای, و شاید بعدش
بتونیم یه قتل رو حل کنیم,

166
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
تخیلی، درسته؟
قراره کسی رو نکشی؟

167
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
نمی‌تونم بهت بگم,

168
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
خب، مقاله هفته بعد
درباره <i>هملت</i> خواهد بود,

169
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
هملت تو عصر دیجیتال ما چه احساسی می‌داشت؟

170
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
@HamletTheDane عاشق توییتر می‌شد,

171
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
توییت کنم یا نه،
این سؤاله,

172
00:14:17,250 --> 00:14:19,833
خوبه, خب، این مقاله‌ته,

173
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
روز خوبی داشته باش,

174
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
رند، این یکی رو دیر نده، باشه؟

175
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
هی، رند, سلام,

176
00:14:32,333 --> 00:14:34,291
شنیدی چی گفتم؟
دیر نکن,

177
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
داری چیکار می‌کنی؟ چی شده؟

178
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
تو معمولاً وقتی خودتو وقف می‌کنی
دانش‌آموز خیلی خوبی هستی,

179
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
اخیراً,,,

180
00:14:48,166 --> 00:14:51,333
- می‌خوای درباره چیزی حرف بزنیم؟
- نه, دیر نکن,

181
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
گرفتم,

182
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
- خانم بریزوود,,,
- گریس، سلام,

183
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
<i>هی، کات,</i>

184
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
یه وقت دیگه,

185
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
<i>اوه، اون بلوز سفید گلدوزی‌شده خوشگلی که داری رو می‌دونی؟</i>

186
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
- بدون آستینه, می‌تونم امشب قرضش کنم؟
<i>- آره، نه، بگیرش,</i>

187
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
جایی می‌ری؟

188
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
اوه، خب، با همسایه‌ت آشنا شدم
و بعداً قراره ببینمش،

189
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
و اون تو بخش قتله،
پس معلومه که ازدواجی ساخته‌شده تو بهشته,

190
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
سریع پیش می‌ری,

191
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
فقط برای مشاوره,

192
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
<i>درسته, خب، چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی
تا بتونیم بغل هم زندگی کنیم؟</i>

193
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
هی، کات، اتاق امن ساختی؟

194
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
اوم,,,

195
00:15:34,875 --> 00:15:39,083
نه دقیقاً, من، اوم,,,
بعداً توضیح می‌دم,

196
00:15:39,166 --> 00:15:42,666
ولی اگه امشب می‌خوای بری بیرون
و خوش بگذرونی، لطفاً بکن,

197
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
- من برگه‌ها برای تصحیح دارم,
- نه، نه، نه, تو آشپزی می‌کنی,

198
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
تو تنها خواهر میلری هستی
که می‌تونه آشپزی کنه,

199
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
باشه, بعداً می‌بینمت, خداحافظ,

200
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
سلام، عزیزم,

201
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
<i>سلام، مامان,</i>

202
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
- خوبی؟
- <i>خوبم,</i>

203
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
می‌دونی چیه؟ خاله گریسی
الان اینجا مونده،

204
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
و نمی‌تونه صبر کنه که ببینتت,

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
<i>کی؟</i>

206
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
- اوم، وقتی بیای اینجا زندگی کنی,
<i>- باشه، کوین باید بره, وقت شامه,</i>

207
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
<i>- بگو، "خداحافظ، مامان,"
- خداحافظ، مامان,</i>

208
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
کوین,,, جاناتان,,,

209
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
سلام,

210
00:16:36,625 --> 00:16:39,958
اوه,,, نه، امشب خوب نیست,

211
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
باشه, فقط,,, فقط یه دونه,

212
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
خیلی خب, باشه,

213
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
- بیا مرور کنیم چی می‌دونیم,
- باشه,

214
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
پلیس‌ها وارد یه اتاق می‌شن,
در از داخل قفل شده,

215
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
- پنجره‌ها قفلن,
- جنازه وسط اتاقه,

216
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
- مرد,
- درسته,

217
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
زخم گلوله، کشنده,

218
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
حالا، خودکشی رو رد کردیم,
زاویه شلیک,

219
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
پس، مسئله چرا نیست،
چگونه‌ست,

220
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
خب، قاتل چطور از اتاق بیرون رفت

221
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
بعد از کشتن قربانی
وقتی در از داخل قفل بود؟

222
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
این یه نقشه خیلی پیچیده‌ست,

223
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
- آه، آه,,,
- هوم,

224
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
یه جور نیروی شیطانی,

225
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
- منظورت مثل یه روح؟
- آره، واقعاً سبک تو نیست,

226
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
- نه,
- باشه,

227
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
ورودی مخفی,

228
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
مثل یه در مخفی؟

229
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
مطمئنیم که مرده؟

230
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
پزشک قانونی گواهی فوت رو تأیید کرد

231
00:18:18,375 --> 00:18:21,875
چون رشوه گرفته بود
از به‌اصطلاح قربانی,,,

232
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
- آره,
- ,,,که مرگشو جعل کرده بود،

233
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
و واقعاً زنده‌ست!

234
00:18:27,000 --> 00:18:29,833
یه کم زیادی خوشحالی،
ولی آره، بالاخره,

235
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
خیلی خب، آشپزخونه یه منطقه جنگیه,

236
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
یخچال اونجا، سینک زیر پنجره,
اجاق قراره اینجا باشه،

237
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
و دارم سعی می‌کنم بفهمم
اگه جزیره بذارم فضا شلوغ می‌شه,

238
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
- اوه, همین‌جا؟
- آره,

239
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
هوم,

240
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
- باید یه تستش کنیم؟
- آره, چی؟

241
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
تست, تو اینجا وایستا,

242
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
من تو جزیره‌ام
و الان دارم چیزی خرد می‌کنم,

243
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
- ببخشید، می‌شه ماهیتابه رو بدید؟
- البته,

244
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
- بیا,
- مرسی,

245
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
و باید چیزی تو ماشین ظرفشویی بذارم,

246
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
آه، یه لیوان کثیف اونجا بود,
شاید بتونی برام بیاریش,

247
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
به نظر میاد یه کم شلوغی
مزایای خودشو داره,

248
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
بگو,

249
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
بلندتر بگو, نمی‌شنوم!

250
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
خوبه که بازیافت می‌کنیم,

251
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
- اوه-اوه,
- لعنتی,,,

252
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
خب، اگه قراره چند روز دیگه اینجا باشی,,,

253
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
آره, هستم,

254
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
- و می‌کنم,
- چی می‌کنی؟

255
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
دوست دارم دوباره ببینمت,

256
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
- این‌قدر واضحه؟
- یه جورایی واضحه، آره,

257
00:20:06,208 --> 00:20:08,041
صبر کن، یه بار دیگه ببینم,

258
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
- آره, هوم-هوم, دوست دارم دوباره ببینمت,
- دوباره, خیلی خب,

259
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
- یه شب فوق‌العاده داشتیم,
- بد نبود,

260
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
من یه شب فوق‌العاده داشتم,

261
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
و بیا بیشترش کنیم,

262
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
بیشتر از این،
ولی، می‌دونی، بدون توقع، فقط,,,

263
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
چرا که نه؟ می‌دونی،
من چندتا توقع دارم,

264
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
- آره؟
- آره,

265
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
ولی، کارآگاه، نیازی به
اسکورت پلیس تا خونه ندارم, خوبم,

266
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
- درسته, باشه,
- آره, ولی مرسی,

267
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
گریس، مواظب باش!

268
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
- شاید لازم داشته باشم,
- شاید,

269
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
شب بخیر، گریس,

270
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
باشه,

271
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
کات؟

272
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
خونه‌ام!

273
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
کات، کجایی؟

274
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
خدای من,
بهترین قرار عمرمو داشتم,

275
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
کات؟

276
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
کاتلین؟ کاتلین؟

277
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
نه، نه, خدای من,
لعنتی, خدای من,

278
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
گریس؟

279
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
هی، گریس, هی، گرفتمت,
گرفتمت, بیا اینجا, بیا اینجا,

280
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
کی تو خونه‌ست؟

281
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
باشه، باشه, اینجا بمون, اینجا بمون,

282
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
عقب وایستا, عقب وایستا,

283
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
لطفاً, لطفاً,

284
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
لطفاً, لطفاً, لطفاً,

285
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
لطفاً,

286
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
گریس؟

287
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
احتمالاً خیلی ترسیده بود,

288
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
تنها اونجا بود,

289
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
من باهاش نبودم,

290
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
حالا اون اونجاست, من باهاش نیستم,

291
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
به‌زودی باهاش خواهی بود, قول می‌دم,

292
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
فقط نه حالا، باشه؟

293
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
می‌دونی جریان چطوره،
چی باید انجام بشه,

294
00:23:09,125 --> 00:23:10,208
این پرونده توئه؟

295
00:23:10,291 --> 00:23:14,208
نه، من اولین نفری بودم که رسیدم,
بغل‌دستی زندگی می‌کنم, این خفه‌کردنه؟

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,916
یه جور طناب,

297
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

298
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
چرا من اینجام؟

299
00:23:36,083 --> 00:23:37,708
ما یه هفته مرخصی داریم,

300
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
مدیونتم,

301
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
اوه نه، نه، نه,
اوه، هنوز با این موافقت نکردم,

302
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
بن، این بغل خونه‌م اتفاق افتاده
وقتی گریس با من بود, مدیونشم,

303
00:23:48,791 --> 00:23:50,666
امشب به خیلی‌ها مدیونی,

304
00:23:50,750 --> 00:23:51,625
خواهرشه,

305
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
درست نیست بذارم یکی دیگه
رو این کار کنه,

306
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
پس قراره از کاپیتان بخوایم
این پرونده رو به ما بده

307
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
به خاطر یه نویسنده معروف
که تازه باهاش آشنا شدی,

308
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
درسته, اونا ازش
بیانیه گرفتن,

309
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
- حالا با جنازه‌ست,
- نه، هنوز تو کار نیستم,

310
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
تو همیشه پشتم بودی,
هیچ‌وقت ناامیدم نکردی,

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
مدیونمی,

312
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
بشین,

313
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
من,,, خیلی متأسفم برای از دست دادنت،
خانم میلر،

314
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
و می‌دونم که زمان سختیه،

315
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
ولی باید چندتا سؤال ازت بپرسیم,

316
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
- حالا,,,
- بیا,

317
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
مرسی,

318
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
خواهرت هیچ‌وقت از کسی
که تهدیدش کرده حرف زد؟

319
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
کسی رو می‌شناسی
که ممکنه بخواد بهش آسیب بزنه؟

320
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
شوهر سابقش،
جاناتان بریزوود,

321
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
اوه، چرا اینو می‌گی؟

322
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
چون داشت برای
حضانت کامل پسرشون می‌جنگید,

323
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
و مدرک داشت که اون تو یه جور
کلاهبرداری یا چیزی درگیره,

324
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
نمی‌دونم,

325
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
- جاناتان بریزوود؟
- سوم,

326
00:25:08,291 --> 00:25:13,875
خانوادش خیلی پرنفوذ و پولداره,
اون یه وکیل سرشناسه,

327
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
از مشتری‌های خواهرت چیزی می‌دونی؟

328
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
درباره چی حرف می‌زنی؟
اون معلم بود,

329
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
اون از طریق وب‌کم با مشتری‌ها ارتباط داشت,
سایتش اسمش فانتزی اینک بود,

330
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
خدای من,

331
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
و از روی لباس‌هایی که پیدا کردیم،

332
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
به نظر می‌اومد که به‌عنوان یه دومیناتریکس کار می‌کرد,

333
00:25:41,250 --> 00:25:42,833
من,,,

334
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
بیا ببرمت هتل,

335
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
اگه از تنها بودن ناراحتی،

336
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
اگه بخوای می‌تونیم یکی رو
بذاریم باهات بمونه,

337
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
نمی‌خوام تنها باشم، و نمی‌خوام,,,

338
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
- ما آدمای,,,
- می‌تونم خونه تو بمونم؟

339
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
<i>منظورم اینه،
پنج سال بود ندیده بودمش،</i>

340
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
<i>و دو دقیقه اول
شروع کردم به دعوا باهاش,</i>

341
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
<i>اتاق خواب در حال بازسازیه،
پس کاناپه رو بگیر, من صندلی رو می‌گیرم,</i>

342
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
سعی کن یه کم استراحت کنی,

343
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
خودتو سرزنش نکن,

344
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
کی دیگه؟

345
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
قاتل,

346
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
صبح بخیر,

347
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
چای گیاهی؟

348
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
قهوه نه؟

349
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
کافئین مشکله,

350
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
کافئین اصل موضوعه,

351
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
نه,

352
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
باید سعی کنی اینا رو نادیده بگیری,

353
00:27:21,916 --> 00:27:24,125
قبلاً تو اخبار، شبکه‌های اجتماعی پخش شده,

354
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
چندتا ون خبری
الان بیرونن,

355
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
گوش کن, اوم، می‌تونیم
کاری که می‌کرد رو محرمانه نگه داریم؟

356
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که پسرشو از این بخش محافظت کنیم,

357
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
قطعاً,

358
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
و، اوم,,, من می‌خوام تو پرونده کمک کنم,

359
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
- گریس,,,
- نه، نه,

360
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
می‌دونم این یکی از کتابای من نیست،
ولی این شخصیه,

361
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
این واقعی و شخصیه,
اون خواهرمه,

362
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
برای همین باید ازش دور بمونی,

363
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
ولی هردومون می‌دونیم که 48 ساعت اول
مهم‌ترینه,

364
00:27:54,416 --> 00:27:57,333
کار تو گرفتن قاتل نیست،
کار منه، و من می‌گیرمش،

365
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
ولی تو نمی‌تونی خودتو تو خطر بندازی,

366
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
می‌تونم,,, می‌تونم وسایلمو برم بگیرم؟

367
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
- من می‌رم بگیرم,
- نه، نه، نه,

368
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
نمی‌دونی کجا باید نگاه کنی,

369
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
علم پزشکی قانونی تموم شده، نه؟

370
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
باشه, گفتی
من پروتکل پلیس رو می‌دونم، پس می‌رم,

371
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
هیچ‌چیزو آلوده نمی‌کنم,

372
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
قول می‌دم,

373
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
باشه,

374
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
اون اونجاست,

375
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
گریس، گریس، نظری داری برامون؟ گریس!

376
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
کارآگاه جنینگز، شما چی؟
این پرونده شبیه پرونده قبلی‌تونه؟

377
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
شوهر سابق مظنونه مثل قبل؟

378
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
اصلاً نظری داری؟

379
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
جنینگز,

380
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
هوم-هوم,

381
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
آره، مثل 20 دقیقه پیش,

382
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
گریس؟

383
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
با شوهر سابقش صحبت کردی؟

384
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
دیشب خونه بود
و یه مراسم جمع‌آوری کمک سیاسی داشت,

385
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
شاید دستور داده اونو بکشن,

386
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
منظورم اینه، اون محتمل‌ترین مظنونه,
قرار بود ازش اخاذی کنه,

387
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
اگه دستور داده باشه کشته بشه، می‌فهمیم,

388
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
و,,, جنازه‌ش,

389
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
اون، اوم,,, پیچیده شده بود،
و دستاش باز بود،

390
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
و,,, پاهاش ضربدری بود
انگار رو صلیبه,

391
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
این,,, عمدیه؟

392
00:30:03,583 --> 00:30:05,541
- گریس، باید بریم,
- چطور مرد؟

393
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
لطفاً,

394
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
اوه,,,

395
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
اون، اوم، از در پشتی اومده تو,

396
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
یه شیشه رو شکسته,

397
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
<i>یه رد کفش تو خاک جا گذاشته,
کفش کتانی سایز 11,</i>

398
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
هیچ اثر انگشتی نیست, مراقب بوده,

399
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
احتمالاً دستکش پوشیده بود,

400
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
چیزی دزدیده؟

401
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
<i>تا جایی که ما فهمیدیم نه,</i>

402
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
<i>پس، واقعاً دنبال اون بوده,</i>

403
00:30:39,208 --> 00:30:43,833
این چیزیه که می‌خوای,
بگو! بگو!

404
00:30:43,916 --> 00:30:48,083
اوه، اون روی گردنش علامت‌هایی داشت، درسته؟

405
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
چی,,, از چی استفاده کرده بود؟

406
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
هنوز نمی‌دونیم,

407
00:31:14,291 --> 00:31:18,583
فعلاً همین کافیه, شب بخیر,

408
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
<i>آیا دیشب مشتری‌ای داشت؟</i>

409
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
داریم بررسی می‌کنیم,

410
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
جدول زمانی‌ای وجود داره؟

411
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
اون چیزی که می‌دونیم اینه که دوش رو روشن کرده بود،

412
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
<i>اما هیچ‌وقت نرفت زیرش,</i>

413
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
دزیره,

414
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
کبودی‌هایی روی بدنش دیدم، اوه,,,

415
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
روی گردنش
و سینه‌ش و بازوهاش,

416
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
اون باهاش جنگیده بود,

417
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
گریس، واقعاً باید بریم,

418
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
باشه,

419
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
خیلی متأسف شدیم که درباره کتلین شنیدیم,

420
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
ما شخصاً اون رو نمی‌شناختیم،
ولی حرفه‌ای واقعی بود,

421
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
آقایون,

422
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
شخصیتش، دزیره، داشت
بین بعضی از مشتری‌هامون خیلی محبوب می‌شد,

423
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
بیاین درباره اون مشتری‌ها صحبت کنیم,

424
00:33:05,875 --> 00:33:08,166
چرا؟ فکر می‌کنید این موضوع
ربطی داره

425
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
به کاری که برای ما انجام می‌داد؟

426
00:33:10,041 --> 00:33:11,625
بیاین روی لیست مشتری‌هاش تمرکز کنیم,

427
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
خب، هر چی که بتونم بهتون می‌گم،
ولی مطمئنم هیچ ربطی نداره,

428
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
بیشتر مشتری‌هاش
خارج از کشور بودن,

429
00:33:19,541 --> 00:33:23,208
درصد قابل‌توجهی،
شاید ۳۰ درصد، داخل آمریکا بودن,

430
00:33:23,291 --> 00:33:25,333
کیا، اوه، به,,,

431
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
اجراکننده‌هاتون دسترسی دارن؟

432
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
ما بهشون می‌گیم اجراکننده,
اونا هنرمندای واقعی هستن,

433
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
و کی هویت اجراکننده‌هاتون رو می‌دونه؟

434
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
فقط من، مادرم
و برادرم, این یه کسب‌وکار خانوادگیه,

435
00:33:39,166 --> 00:33:41,375
همه‌چیز طبق قانونه،

436
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
و ما بالاترین استانداردها رو داریم

437
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
وقتی بحث حفاظت از هویت
مشتری‌ها و اجراکننده‌هامون پیش میاد,

438
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
- همه جلسات رو ضبط می‌کنید؟
- بله، البته,

439
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
برای مسائل قانونی
و دلایل خلاقانه,

440
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
بعضی وقت‌ها بازخورد می‌دیم,

441
00:33:55,916 --> 00:33:57,875
ما به همه جلسات دزیره نیاز داریم,

442
00:33:57,958 --> 00:33:59,958
اوه، و اون لیست,

443
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
حکم دارید؟

444
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
آره، ما به همه‌چیز فکر کردیم,

445
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
خب، نویسنده پرفروش ما امروز چطوره؟

446
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
نمی‌دونم، رفیق,

447
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
واقعاً؟ چی؟
اووه، گل رز رنگش پریده؟

448
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
نه گل رز، نه شکوفه, فقط سعی کردم,,,

449
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
آره، کمکش کنی که شب رو بگذرونه,

450
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
چیزی داری که بخوای بگی، بن؟

451
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
نه واقعاً، اد,

452
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
فقط اینکه وقتی وارد می‌شی،
تا کمر می‌ری توش,

453
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
<i>سندی وایت آندروود،
مدیر آکادمی,</i>

454
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
تسلیت صمیمانه ما,

455
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
کتلین معلم بسیار بااستعدادی بود,
ما کاملاً از فقدانش داغون شدیم,

456
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
ممنون,

457
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
اوه، قرار بود اینجا باشه,
ببخشید, الان برمی‌گردم, معذرت می‌خوام,

458
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
ببخشید که مزاحمتون شدم,

459
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
خیلی متأسفیم,
ما واقعاً خانم بریزوود رو دوست داشتیم,

460
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
اون مثل بقیه نبود,

461
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
واقعاً دلت می‌خواست تو کلاس بهش گوش بدی،

462
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
و انگار واقعاً می‌فهمید
ما چه احساسی داریم,

463
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
آره، اون با من سختگیر بود،
ولی حق با اون بود,

464
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
ممنون, از همه‌تون ممنونم,

465
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
هر چیزی که تو کمدش بود،
ما تو این جعبه گذاشتیم,

466
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
ممنون، بیلی,

467
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
تنهاتون می‌ذارم,
هر چقدر که بخوای وقت داری، و اگه چیزی لازم داشتی,,,

468
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
هی,

469
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
- تو یکی از شاگردای کتلینی,
- آره, جرالد باکستر,

470
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
من,,, مادرم
سناتور باکستر از میزوریه,

471
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
ایالت «به من نشون بده»,

472
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
اون نمی‌ذاره بگم میزوری
بدون اینکه اینو اضافه کنم,

473
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
واقعاً از شنیدن خبر کتلین متأسفم,

474
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
یعنی، منظورم خانم بریزووده,

475
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
چطور مُرد؟

476
00:37:45,125 --> 00:37:47,166
ببخشید, بی‌جا بود, اوم,,,

477
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
پلیس مظنونی داره؟

478
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
نمی‌دونم,

479
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
- فکر کنم ممکنه اتفاقی بوده باشه,
- بیشتر قتل‌ها اتفاقی نیستن,

480
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
منظورت اینه که یکی می‌خواسته اون بمیره؟

481
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
خب، منظورم اینه که این سؤالیه
که پلیس قراره بپرسه،

482
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
و احتمالاً همین‌جا می‌پرسن,

483
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
آقای ساکس ناراحتش کرده بود,

484
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
کی؟

485
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
اون کارای تعمیر و نگهداری رو انجام می‌ده, بیلی ساکس,

486
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
ممنون، بیلی,

487
00:38:13,833 --> 00:38:17,958
دیدمش که چند روز پیش با خانم بریزوود صحبت می‌کرد، و اون ناراحت به نظر می‌رسید,

488
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
و شنیدم که ازش خواست
به کسی چیزی نگه,

489
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
اون به من چیزی نگفت،

490
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
پس نمی‌تونم تصور کنم
که خیلی ناراحت بوده باشه,

491
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
من به کسی درباره این موضوع حرف نمی‌زنم,
این شایعه‌پراکنیه,

492
00:38:28,291 --> 00:38:29,833
اوه، اوه، ببخشید,

493
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
من,,, فقط فکر کردم,,,

494
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
میدونی، شاید به درد بخوره,

495
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
هی,

496
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
گوش کن، خیلی ممنون که وسایل خواهرم رو جمع کردی, واقعاً قدردانم,

497
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
اوه، امروز اینجا بودن خیلی سخت بود,

498
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
میدونی، دیدن این زندگی‌ای که اون داشت،
اینکه شاگرداش چقدر عاشقش بودن,,,

499
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
اون خیلی زیبا بود,

500
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
با اون قیافه می‌تونست تو تلویزیون باشه، میدونی,

501
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
و نمی‌دونم،
فکر کنم یه جورایی بود,

502
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
اشکالی نداره، بیلی, می‌دونم که تو می‌دونی,

503
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
یعنی، همه رازهایی دارن، درسته؟

504
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
مگه نه؟

505
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
بهش گفتم که می‌دونم تا مراقب باشه,

506
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
خب، این کار مهربونی بود,

507
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
اون اینطور برداشت نکرد,

508
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
- فکر کرد داری تهدیدش می‌کنی؟
- نبودم, این آخرین چیزیه که می‌خواستم,

509
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
خب، اون بیش از حد واکنش نشون داد، درسته؟

510
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
فقط شوکه شده بود که تو می‌دونی,

511
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
تو چطور فهمیدی؟

512
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
من فقط یه بار دزیره رو دیدم,

513
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
مشتریش بودی؟

514
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
نه,

515
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
من,,,

516
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
باشه، میدونی چیه؟
من,,, نمی‌فهمم,

517
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
تو درباره دزیره می‌دونستی،
ولی مشتریش نبودی،

518
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
پس چطور فهمیدی؟

519
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
اون دخترا رو بهم نشون می‌ده,

520
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
نواراشون,

521
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
من اون رو شناختم,

522
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
صداش,

523
00:40:30,833 --> 00:40:34,500
- طرز حرکتش,
- اون,,, ببخشید، اون کیه؟

524
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
پسرعموم,

525
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
اون مسئول وب‌کم تو فانتزی اینکه,

526
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
سنگاپور، بنگلور،
ژنو، گلاسکو، نیوآرک,

527
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
پولی که این آدما
برای این فانتزی‌ها خرج می‌کنن,,,

528
00:40:50,458 --> 00:40:52,500
ما تو کسب‌وکار اشتباهیم، رفیق,

529
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
- فلوریدا,
- سلام,

530
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
- هی، گریس, چطوره؟
- خوبم,

531
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
- می‌تونیم صحبت کنیم؟
- آره, آره، حتماً,

532
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
- اینجا,
- همه‌چیز اونجاست,

533
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
مدارک کلاهبرداری‌ای که کتلین
درباره جاناتان جمع کرده بود,

534
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
و من اینا رو تو وسایلش تو مدرسه پیدا کردم،

535
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
که به نظرم یعنی
می‌ترسید اون به خونه دسترسی پیدا کنه,

536
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
حالا، اگه داشتن این مدارک توسط کتلین
انگیزه کافی برای اینکه اون بخواد کتلین بمیره نیست،

537
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
من,,, نمی‌دونم,

538
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
اون می‌دونست که کتلین اینا رو داره؟

539
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
دفاعش محکمه,

540
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
همینه؟ این تبرئه‌ش می‌کنه؟

541
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
فعلاً، آره, باید برم,

542
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
نه، نه، نه,
صبر کن، صبر کن، صبر کن, ببخشید, اوم,,,

543
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
می‌خوام برای صبح عذرخواهی کنم,
ببخشید,

544
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
تو داری از خیلی چیزا می‌گذری,

545
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
این بهم اجازه نمی‌ده
که بتونم باهات بی‌ادبی کنم، پس ببخشید,

546
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
- به فانتزی اینک رفتی؟
- گریس!

547
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
اینو به‌عنوان بله می‌گیرم،
و همچنین می‌گیرم

548
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
که نمی‌خوای بهم بگی چی فهمیدی,

549
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
- درسته,
- که اشکالی نداره,

550
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
ولی منم نمی‌گم چی فهمیدم,

551
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
مگر اینکه بخوای معامله کنیم؟

552
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
من معامله نمی‌کنم,
ولی اگه مدارک مهمی داری,,,

553
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
بی‌کلاس بود ازم,

554
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
بیا اسمشو معامله نذاریم,

555
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
بذار اسمشو درخواست بذاریم,

556
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
فرض می‌کنم که تو ویدیوهایی
از کتلین به‌عنوان دزیره داری،

557
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
و من دوست دارم ببینمش,

558
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
دوست دارم اون رو ببینم,
قبل از اینکه بهم بگی این ایده افتضاحه،

559
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
فقط,,, می‌خوام که به این فکر کنی
که,,, این برای من چقدر مهمه,

560
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
و در این بین،
البته که من بهت می‌گم چی می‌دونم,

561
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
و این مهمه,

562
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
پسر وب‌کم تو فانتزی اینک
عاشق تماشا کردنه, بریم,

563
00:43:03,375 --> 00:43:04,375
ریچی!

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
پلیسه,

565
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
ریچی گورمن,

566
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
حالا چی کار کرده؟

567
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
من اطلاعات رو نمی‌فروشم یا همچین چیزی,

568
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
هرگز همچین کاری نمی‌کنم, فقط برای خودمه,

569
00:43:23,500 --> 00:43:27,166
یعنی، من اونجا کار می‌کنم, حق دارم
اجراکننده‌ها رو چک کنم,

570
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
نه, نه، نداری,

571
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
من فقط به پسرعموم گفتم, همین,

572
00:43:34,708 --> 00:43:37,375
اگه بیلی ربطی به این موضوع داشته باشه،
تقصیر اونه,

573
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
خانم,

574
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
پسرعموت,

575
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
اون تو مدرسه‌ش کارای تعمیر و نگهداری رو انجام می‌ده،

576
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
ولی اون تنها کسیه که بهش گفتم,

577
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
- همین؟
- همین, قسم می‌خورم,

578
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
نیازی به قسم خوردن نیست، ریچی,

579
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
به هر حال، ما می‌فهمیم,

580
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
سؤالت رو جواب می‌دم
چون تو ما رو سمت اون بردی,

581
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
اون هویت کتلین رو می‌دونست,

582
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
می‌گه فقط به پسرعموش، سرایدار مدرسه، گفته,

583
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
ما داریم روی هر دوی اونا پیگیری می‌کنیم,

584
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
همینه, این همه چیزیه که می‌دونم,

585
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
یا این همه چیزیه که به من می‌گی,

586
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- این بازی رو نکن,
- این بازی نیست!

587
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
ببخشید, منظورم این بود که,,,

588
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
منظورت اینه که دخالت نکنم, درسته؟

589
00:44:15,583 --> 00:44:19,458
ولی فکر نکن من فقط قراره
برای مراسم خاکسپاری خواهرم ساندویچ سفارش بدم،

590
00:44:19,541 --> 00:44:20,375
و همین,

591
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
باشه, ولی از تحقیقات من دور بمون,
و از دردسر دور بمون,

592
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
این یه پیشنهاد صلحه,

593
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
چای‌هایی از سراسر دنیاست,
برای هر مناسبتی یه چای توش هست,

594
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
ام، یه چای برای خواب،

595
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
یه چای برای کاهش استرس زندگی مدرن،

596
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
یه چای برای بیدار کردن حواس,

597
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
ممنون,

598
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
می‌رم,

599
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
بمون,

600
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
<i>عصر بخیر, بیاین شروع کنیم,</i>

601
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
اینو حس کردی؟

602
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
آیا درست همون‌جایی که باید، درد کرد؟

603
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
اینجوری دوست داری؟

604
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
شیطون بودی، مگه نه؟

605
00:46:40,000 --> 00:46:42,916
خب، ما، اوه،
ردپای کفش کنار در پشتی پیدا کردیم,

606
00:46:43,000 --> 00:46:45,791
کفش‌های کتانی، مردونه، سایز ۱۱,

607
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
این کارول هیزه، یه مشاور املاک
و همچنین هنرمند فانتزی اینکه,

608
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
همه‌چیز جور درمیاد,
ما یه قاتل زنجیره‌ای داریم,

609
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
این یکی رو چطور فهمیدیم؟

610
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
من,,, باورت نمی‌شه,

611
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
دوست دارم درخواست کنم
که این موضوع محرمانه بمونه,

612
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
خانواده دارم,

613
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
یه همسر, دفتر وکالت,

614
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
دارم شهرتم رو به خطر می‌ندازم

615
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
چون کار درست رو انجام دادم
و با ۹۱۱ تماس گرفتم,

616
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
شما با ما همکاری می‌کنید,
ما هم باهاتون همکاری می‌کنیم، آقای مارکس,

617
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
ما رو قدم به قدم ببرید,

618
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
خب، همه‌چیز مثل همیشه پیش می‌رفت,

619
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
روکسان,,, منظورم اینه که اون خیلی خاصه,

620
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
ما یه,,, رابطه خوبی داریم,

621
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
بعد یهو,,,

622
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
<i>این چیزیه که قراره اتفاق بیفته,</i>

623
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
<i>کمک کن!</i>

624
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
<i>کمک کن!</i>

625
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
همون‌طور که گفتم، من,,, نمی‌دونستم
اگه این بخشی از بازیش بود یا,,,

626
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
یعنی، حالش خوبه؟ روکسان؟

627
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
خوب شد که اینو گزارش کردید،
آقای مارکس, ولی این یه بازی نبود,

628
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
ببینید، من به این نوع
تعاملات آنلاین نیاز دارم,

629
00:48:18,291 --> 00:48:20,958
نیاز دارم که پیچیدگی‌ها رو به حداقل برسونم,

630
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
من قند خونم پایینه,

631
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
ممم, آره,

632
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
<i>خب، اوه,,,</i>

633
00:48:29,625 --> 00:48:32,041
و بابا تو رو بعد از مدرسه می‌بینه، باشه، عزیزم؟

634
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
برو داخل,

635
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
گریس، چطوره؟

636
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
تماس‌هام رو جواب ندادی,

637
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
اشکالی نداره، می‌فهمم,
همه‌مون کاملاً دلشکسته شدیم,

638
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
- کوین چطوره؟
- حالش خوبه,

639
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
مشاور غم و روان‌درمانش
توصیه کردن

640
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
که امروز به مراسم خاکسپاری نیاد,
سنش، و این تروما,,,

641
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
- از دست دادن مادرش, آره,
- بفرما,

642
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
همیشه شوهره,

643
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
پلیس بهت نگفت
اون شب من میزبان یه مراسم جمع‌آوری کمک بودم؟

644
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
باید با صد نفر دست داده باشم,

645
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
تو می‌خواستی اون غیبش بزنه,

646
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
چرا باید؟
اون تو زندگی من یا کوین جایی نداشت,

647
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
خدایا، اون خیلی قوی بود,

648
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
تو نتونستی بشکنیش,
اون می‌خواست باهات روبه‌رو بشه,

649
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
اون فایل‌هایی که کتلین
درباره من جمع کرده بود رو می‌دونی؟

650
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
بی‌اساسن,
فقط یه تصمیم بد دیگه,

651
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
اوه آره، و من می‌دونم
چطور اون پول اضافی رو درمی‌آورد,

652
00:49:38,250 --> 00:49:41,142
لیست مظنون‌ها خیلی طولانی می‌شه
وقتی پای یه روسپی مُرده وسطه,

653
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
تو پریشونی,

654
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
پس من ازش می‌گذرم,

655
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
به مراسم خاکسپاری نیا,

656
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
خب، البته که میام,
من شوهر عزادارم,

657
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
- کاپیتان؟
- برو!

658
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
بله، کاپیتان,
خب، هر دو قربانی دومیناتریکس بودن,

659
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
اوه، مطمئن نیستم جمعش چی می‌شه,

660
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
دومیناتریکس‌ها، و این فقط یه حدسه,

661
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
اوه, درست به نظر میاد,

662
00:50:27,416 --> 00:50:30,583
اوه,,, پس هر دو
برای سایت بزرگسالان فانتزی اینک کار می‌کردن,

663
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
تعدادی شباهت
بین این دو قتل وجود داره,

664
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
روش ورود، ردپای کفش،
اوه، نبود مدارک فیزیکی،

665
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
و، اوه، ژست مشابه بدن‌ها,

666
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
مثل چی؟

667
00:50:41,041 --> 00:50:44,375
مچ پاها ضربدری، دست‌ها باز,
شبیه به صلیب کشیده شدن,

668
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
خلاقانه، اگه از نظر الهیاتی گیج‌کننده نباشه,

669
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
پسر خدا، نه دختر خدا,
محاسبه‌شده یا بی‌دقت,

670
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
تا حالا اینو حل نکردی؟
تو بهترین مهره منی,

671
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
فکر کردم یه چیزی داریم,

672
00:50:59,041 --> 00:51:02,916
پسری که تو فانتزی اینک کار می‌کنه
به هویت زن‌ها دسترسی داره,

673
00:51:03,000 --> 00:51:05,040
اون برای شب قتل‌ها
یه دفاع محکم داره,

674
00:51:05,083 --> 00:51:08,666
مثل پسرعموش که اطلاعات رو باهاش به اشتراک گذاشته، مثل شوهر سابق,

675
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
با یه چیزی برگرد,

676
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
بله، خانم,

677
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
کاپیتان، خانم,

678
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
شنیدم تو و خواهر قربانی,

679
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
آره, اون نگاه رو بهم نده,
می‌دونی چی قراره بگم,

680
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم,

681
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
می‌تونیم؟

682
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
من می‌دونم خط رو کجا بکشم,

683
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
<i>کتلین خواهر کوچیکم بود,</i>

684
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
اون می‌خواست من بدونم
زندگیش چقدر تغییر کرده,

685
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
اون فهمیده بود که,,,

686
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
که عاشق تدریس کردنه,

687
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
و عاشق شاگرداش بود,

688
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
ولی بیشتر از همه,,,

689
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
عاشق کوین بود,

690
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
پسرش,

691
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
دلیل زندگیش,

692
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
پس از دست دادنش به این شکل،

693
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
خب، خیلی سخته,

694
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
خیلی امید و انگیزه داشت,

695
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
خواهر کوچیکم,

696
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
افتخار می‌کنم که اون رو می‌شناختم،
و دوستش داشتم،

697
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
و ازش محبت دیدم,

698
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
ممنون,

699
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
بیایید دعا کنیم,

700
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
ممنون که اینجا بودید,

701
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
ممنون که ما رو دعوت کردید,

702
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
ممنون، پدر, ممنون,

703
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
سلام,

704
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
- از هر دوی شما ممنون که اومدید,
- خیلی متأسفم، گریس,

705
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
تیم پزشکی قانونی کارش با خونه تموم شده,

706
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
می‌تونی برگردی اونجا،
مگر اینکه,,,

707
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
اوه آره، نه,
قطعاً قراره برگردم اونجا,

708
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
جاناتان بریزوود
داشت از کتلین جاسوسی می‌کرد,

709
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
اون درباره دزیره می‌دونست,

710
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
اون درباره فایلی که کتلین
درباره‌ش نگه می‌داشت می‌دونست،

711
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
و اینو به من اعتراف کرد,

712
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
پس این درباره انگیزه چی بهت می‌گه؟

713
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
سخنرانی‌ت خیلی قشنگ بود، گریس,

714
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
با شما در تماس خواهیم بود,

715
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
ببخشید, می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
خیلی ممنون,

716
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
مراسم خاکسپاری فقط با دعوته,

717
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
کتلین نمی‌خواست تو اینجا باشی,
منم نمی‌خوام تو اینجا باشی,

718
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
مواظب باش، گریس,

719
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
نمی‌ذارم اسم خوبم رو خراب کنی,

720
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
حالا، تخیل بیش‌فعالت رو مهار کن،
وگرنه خودم این کار رو می‌کنم,

721
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
سناتور!

722
00:54:30,500 --> 00:54:32,083
ببخشید، نباید اینجا باشم,

723
00:54:32,166 --> 00:54:34,208
نه، نه, اشکالی نداره، جرالد,

724
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
خیلی خوشحالم که تونستی بیای,

725
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
خانم بریزوود یه بار گفت
که نیلوفرها نشانه معصومیتن,

726
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
ممم,

727
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
تو مراسم خاکسپاری می‌بینیشون
چون نماد اینن

728
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
که مرگ معصومیت رو
به درگذشتگان برمی‌گردونه,

729
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
حداقل،
این چیزیه که مادربزرگمون بهمون گفت,

730
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
من اونا رو فرستادم, نیلوفرها,

731
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
جرالد,

732
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
عذرخواهی می‌کنم، خانم میلر,
پسر من مشکلاتی با حدود داره,

733
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
اوه نه, جرالد جز مهربونی کاری نکرده,

734
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
تسلیت صمیمانه من, مارتا باکستر,

735
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
ممنون، سناتور,
خیلی ممنون که اومدید,

736
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
جرالد,

737
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
- هی,
- گریس,

738
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
یه چیزی دارم,

739
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
سلام، کاپیتان ریورا, من گریس میلرم،
خواهر کتلین بریزوود,

740
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
می‌دونم کی هستی، و می‌خوام بگم
خیلی برای از دست دادنت متأسفم,

741
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
- همه‌مون هستیم,
- ممنون,

742
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
فقط پنج دقیقه از وقتتون رو لازم دارم، لطفاً,

743
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
کارآگاه جنینگز، به ما ملحق می‌شید؟

744
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
همم,

745
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
این یه کارت یادبوده,
برای کلیسا فرستاده شده,

746
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
روش نوشته: «دزیره،
حالا تو جایی هستی که بهش تعلق داری,»

747
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
ما کارت رو برای اثر انگشت چک می‌کنیم,
ممنون که آوردی,

748
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
حتماً, اوه، کاپیتان،
من واقعاً فکر می‌کنم که می‌تونم خیلی

749
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
به این تحقیق کمک کنم,

750
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
کارآگاه، به خانم میلر
قولی دادید؟

751
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
خدا نه، اون منو
از همه‌چیز دور نگه داشته،

752
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
ولی حالا یه قربانی دوم هم هست,

753
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
کاپیتان، من برای انگیزه حس ششم دارم,

754
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
یعنی، به همین خاطر
کتاب‌هام این‌قدر موفقن,

755
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
من می‌تونم تو ذهن یه قاتل برم،
مخصوصاً اونایی که به زن‌ها حمله می‌کنن,

756
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
می‌دونی چقدر طول کشید تا پلیس نیویورک
متجاوز میدان تایمز رو پیدا کنه؟

757
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
هشت ماه,

758
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
و من اومدم، پرونده رو بررسی کردم،
و سه روز بعد اونا یارو رو گرفتن,

759
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
پس فقط می‌گم
می‌تونید از من به‌عنوان یه دارایی استفاده کنید,

760
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
فکر تازه گاهی همه‌چیز رو تغییر می‌ده، می‌دونی؟

761
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
بذارید تو این موضوع باشم,
قول می‌دم پشیمون نمی‌شید,

762
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
گریس، من کتاب‌هات رو از اول تا آخر
به محض اینکه به دستم می‌رسن می‌خونم,

763
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
تو واقعاً یکی از
بهترین تحلیل‌گرهای پروفایلری,

764
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
فقط نمی‌تونم ببینم
که تو به این پرونده چیزی اضافه کنی,

765
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
باشه، خب، فقط مثلاً بدن‌ها رو در نظر بگیر,

766
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
اونا انگار تو یه ژستن،
ولی یه تفاوت بینشون هست,

767
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
مثلاً، بدن کتلین،
شبیه,,, بی‌نظم به نظر میاد،

768
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
انگار اونا فقط اون رو
تو آخرین لحظه‌ش ول کردن,

769
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
در حالی که قربانی دوم،
انگار اون باهاش بیشتر دقت کرده،

770
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
که شاید تو پوزیسونی قرارش داده
که شبیه کتلین باشه,

771
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
که قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم,

772
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
اینکه چطور بدن‌ها رو ژست می‌ده،
نشون‌دهنده انگیزه‌ایه که می‌خواد ما رو گمراه کنه,

773
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
باشه, چرا دومیناتریکس‌ها،
دو تا از اونا؟ این درباره چیه؟

774
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
خب، چیزی که اد,,, اوه,,,

775
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
ببخشید، کارآگاه جنینگز گفت،

776
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
اوه، این بود که شاید درباره کنترله,

777
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
و من واقعاً فکر می‌کنم
این کلید پیدا کردن انگیزه‌ست,

778
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
یا شاید اتفاقیه,

779
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
ببین، نمی‌تونه هر دو باشه,

780
00:58:35,458 --> 00:58:36,726
- کارآگاه جنینگز,,,
- کاپیتان,

781
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
,,,من گریس میلر رو
به‌عنوان مشاور تأیید می‌کنم,

782
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
هر دسترسی که لازم داره بهش بدید,

783
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
کاپیتانت رو دوست دارم, قاطعه,

784
00:58:47,208 --> 00:58:49,291
«فکر تازه می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده»، ها؟

785
00:58:49,375 --> 00:58:53,750
اد، من به کاری که می‌کنی، تخصصت احترام می‌ذارم,
تو هم همین کار رو برای من بکن,

786
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
ما اینجا نتیجه‌محوریم، گریس,
تو دنیای واقعی، اینجوری کار می‌کنه,

787
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
باشه، می‌دونی چیه؟

788
00:58:58,833 --> 00:59:02,583
می‌خوای من باور کنم
که جاناتان بریزوود مظنون نیست,

789
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
من ذهنم رو باز نگه می‌دارم,

790
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
ببخشید, اوم، ما همین الان نوار
قتل کارول هیز رو گرفتیم,

791
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
«هر دسترسی که لازم داره بهش بدید,»

792
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
<i>خب، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته,</i>

793
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
<i>کمک کن!</i>

794
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
<i>کمک کن!</i>

795
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
<i>دزیره,</i>

796
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
اون چی بود؟ چی گفت؟ برگرد عقب,

797
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
<i>دزیره,</i>

798
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
پس، اتفاقی نیست,

799
01:00:21,916 --> 01:00:23,125
- خوبی؟
- آره,

800
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
هی, ما کارت رو ردیابی کردیم,
با گل‌هایی که به کلیسا فرستاده شده بود اومد,

801
01:00:28,291 --> 00:59:29,333
چه نوع گلی؟

802
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
رز, اسم روی کارت اعتباری رو گرفتیم,

803
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
- باشه,
- بریم, همه‌مون,

804
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
دزیره؟ این اسمی نیست که یه مرد فراموشش کنه,

805
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
و این کاتلین بریزوود؟ هیچ اطلاعی ندارم,

806
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
تو برای مراسم خاکسپاریش گل فرستادی,
با کارت اعتباریت پرداخت شد,

807
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
آره, گل‌های امیلی,

808
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
ترتیب مراسم خاکسپاری،
با این یادداشت دست‌نویس,

809
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
این خط من نیست,

810
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
خط پسرتونه؟
پسرت رند مورگانه، درسته؟

811
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
کاتلین بریزوود معلمش بود,

812
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
رند کجا بود
شب دهم؟

813
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
دهم,
تو مرکز کندی با همسرم بود,

814
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
- و تمام شب اونجا بود؟
- رند حالش خوب نبود,

815
01:01:17,041 --> 01:01:19,001
راننده‌م تو وقت استراحت
اونو به خونه برد,

816
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
شماره کفش پسرت چنده؟

817
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
فکر کنم ۱۱,

818
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
آقای مورگان،
می‌خوایم با پسرتون صحبت کنیم,

819
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
الان خیلی خوب میشه,

820
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
اون شب تو مرکز کندی،
حالت خوب نبود، یادته؟

821
01:01:40,500 --> 01:01:42,208
راننده تو وقت استراحت تو رو به خونه آورد

822
01:01:42,291 --> 01:01:44,291
و تا وقتی ما برگشتیم اینجا بودی,

823
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
آره,

824
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
می‌تونی ثابت کنی اینجا بودی؟
از خونه بیرون نرفتی,

825
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
اینجا بودم, خدمتکار منو دید,

826
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
باید باهاش صحبت کنیم,

827
01:01:52,541 --> 01:01:54,750
و آیا از کارت اعتباری پدرت استفاده کردی

828
01:01:54,833 --> 01:01:57,291
تا برای مراسم خاکسپاری کاتلین بریزوود گل سفارش بدی؟

829
01:01:57,375 --> 01:01:59,458
نه، من کارت اعتباری خودم رو دارم,

830
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
و نه، من گلی نفرستادم,

831
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
نه، منظورم اینه، چرا باید؟ کلاس این کارو کرد,

832
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
سلام,

833
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
در مورد خواهرم چه احساسی داشتی؟

834
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
منظورت چیه؟

835
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
خب، به من گفتی
که اون باهات سخت‌گیر بود,

836
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
- آره,
- جذبش شده بودی؟

837
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
نه, نه، نه، نه, اون پیر بود,

838
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
پیرتر,

839
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
منظورم اینه، نه،
اون,,, اون جذاب بود, ولی,,,

840
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
- رند,
- نه، اون پرسید,

841
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
من بهش خارج از کلاس فکر نمی‌کردم, حتی تو کلاس,

842
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
باشه؟

843
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
اطلاعات خدمتکارمون,

844
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
ممنون از وقتی که گذاشتید,
باهاتون تماس می‌گیریم,

845
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
کار خوبی بود,

846
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
این بچه‌ها رو نگاه کن, همه‌چیز براشون آماده‌ست,

847
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
قاتل تو هر قشری پیدا میشه,

848
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
- نظرت چیه، گریس؟ اون بچه؟
- قطعاً یه چیزی رو مخفی می‌کنه,

849
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
غریزه نویسنده؟ حتماً اون بوده
که از کارت اعتباری استفاده کرده

850
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
تا گل و کارت بفرسته,
این چیزیه که داره مخفی می‌کنه,

851
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
اون خیلی باهوشه که این‌قدر واضح عمل کنه,
یه چیز دیگه‌ست,

852
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
فعلاً همین کافیه,

853
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
شب بخیر,

854
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
دزیره,

855
01:05:02,291 --> 01:05:03,750
ما سه تا مشتری داریم

856
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
که جلسات منظمی
با دزیره و روکسان داشتند,

857
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
- محلی‌ها؟
- لندن، پاریس، برلین,

858
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
با اینترپل تماس بگیر,

859
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
من با اداره مهاجرت چک می‌کنم،
ببینم آیا الان تو دی‌سی هستند یا نه,

860
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
یه حمله دیگه اتفاق افتاده,
این یکی زنده مونده,

861
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
روی تیغه خون هست,
آزمایشگاه سریع بهمون نتیجه میده,

862
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
اسم قربانی چیه؟

863
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
- بتانی نولز,
- ممنون,

864
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
هی، بتانی, من کارآگاه جنینگزم,

865
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
این همکارم، کارآگاه پارکره،
و این خانم میلره,

866
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
حالت چطوره؟

867
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
شوهرم با بچه‌ها بیرون بود,

868
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
وقتی کار می‌کنم، اونا رو دور نگه می‌داریم,

869
01:05:56,625 --> 01:05:58,833
خدا رو شکر به موقع برگشتن,

870
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
می‌تونی در موردش بهمون بگی،
کسی که بهت حمله کرد؟

871
01:06:08,416 --> 01:06:09,625
اوه,,,

872
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
بتانی، می‌خوایم بدونی

873
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
که چقدر خیالمونه راحته
که تو حالت خوبه،

874
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
و واقعاً چقدر شجاعی,

875
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
تو باهاش جنگیدی،

876
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
و روی چاقو خون هست،

877
01:06:25,041 --> 01:06:26,041
که مدرکه،

878
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
و این بهمون کمک می‌کنه
این یارو رو گیر بندازیم,

879
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
اون,,, سفیدپوست بود,

880
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
حدوداً شش فوت قدش بود,

881
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
قدرتش منو شگفت‌زده کرد,

882
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
آیا اون تو رو با اسمی صدا کرد؟

883
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
دزیره,

884
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
و چرا قدرتش تو رو شگفت‌زده کرد؟

885
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
چون به نظر خیلی جوون می‌اومد,

886
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
چقدر جوون؟

887
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
مثل یه نوجوون,

888
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
یه ساعت خیلی شیک به دستش بود,

889
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
ببخشید، منظورت از شیک چیه؟

890
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
طلایی، نقره‌ای؟

891
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
طلایی,

892
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
با اون صفحه‌های کوچیک داخلش
که ساعت همه جای دنیا رو نشون می‌دن,

893
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
میدونی, گرون‌قیمت,

894
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
حکم جستجو؟

895
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
هی, شماره ۱۱,

896
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
این حکم جستجو فقط یه گمانه‌زنیه!

897
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
قراره هر بچه‌ای که کفش شماره ۱۱ داره رو دستگیر کنید؟

898
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
اینو از کی داشتی؟

899
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
تیم کشتی رند
دو سال پیش قهرمان ایالت شد,

900
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
مربی‌ها برای همه‌شون یکی گرفتن،
حتی برای مدیرای دانش‌آموز,

901
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
اون هیچ‌وقت اینو نمی‌پوشه,

902
01:08:09,500 --> 01:08:11,851
- امشب بیرون بودی؟
- از اینجا تکون نخورده,

903
01:08:11,875 --> 01:08:14,583
درسته؟ این چیزیه
که دوربین‌ها قراره نشون بدن؟

904
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
رفتم تو پارک قدم بزنم,

905
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
پیراهنت رو دربیار,

906
01:08:19,583 --> 01:08:21,166
- اوه,,,
- تو حکم نوشته شده,

907
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
انجامش بده,

908
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
- می‌تونی اینو توضیح بدی؟
- جواب نده,

909
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
اینجا,

910
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
- گریس کجاست؟
- هر جا که خودش بخواد باشه,

911
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
چی می‌خوای؟

912
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
هر چیزی که
تا حالا بهم نگفتی,

913
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
بهت گفتم,
پسرعموم ریچی برای فانتزی اینک کار می‌کنه,

914
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
اون بود که
در مورد خواهرت بهم گفت, همین,

915
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
به کی دیگه گفته؟

916
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
نمی‌خوام کس دیگه‌ای
به دردسر بیفته,

917
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
به من اعتماد کن، باشه؟ رند مورگان
تا حالا کلی به دردسر افتاده,

918
01:09:13,375 --> 01:09:14,375
اون بهش گفته,

919
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
ریچی, در مورد دزیره,

920
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
اون و ریچی,

921
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
اونا,,,

922
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
با همن,

923
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
نمی‌خوان کس دیگه‌ای بدونه,

924
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
اون خیلی وارد تکنولوژیه,
منظورم اینه، اون سیستم تو اتاقش؟

925
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
اندازه و اثر کفشش
با اثرهایی که تو هر سه صحنه جرم بود مطابقت داره,

926
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
گِلی که روی کفشای ورزشیش بود مطابقت نداره,

927
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
ساعت طلایی,

928
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
می‌تونی از کاتالوگ هدایای تقدیر
اونو بخری,

929
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
طلای واقعیه و گرونه،
ولی اصلاً به اون نایابی که به نظر میاد نیست,

930
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
اون امشب ۹۰ دقیقه
از خونه غیبش زده بود,

931
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
طرح ترکیبی
از توصیف بتانی می‌تونه اون باشه,

932
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
آزمایشگاه میگه خونی که
روی چاقوی بتانی نولز بود مال اون نیست,

933
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
پس تو داستانشو باور داری
که وقتی از نرده‌های پارک پرید

934
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
دستش زخمی شده؟

935
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
ببین، ما کامپیوترش رو گرفتیم,
اون تو سایت فانتزی اینک وقت گذرونده,

936
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
پنج بار به دزیره نگاه کرده,

937
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
- همین‌طور به روکسان و بتانی,
- شاید فقط کنجکاوی بوده,

938
01:10:10,750 --> 01:10:14,000
اد، ببین، می‌دونم داری
نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‌کنی، ولی بیا دیگه,

939
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
شواهد علیه این بچه
داره جمع میشه,

940
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
باشه، رند قاتل نیست,

941
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
رند دوست‌پسر ریچیه,

942
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
ریچی همون بچه‌ست که تو فانتزی اینک کار می‌کنه,

943
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
و رند هنوز به پدرش نگفته که همجنس‌گراست,

944
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
که به نظر من,,, من حاضرم شرط ببندم
که رند و ریچی با هم بودن

945
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
تو زمان قتل‌های دیگه,

946
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
و واضحه که
من با اد در مورد کنجکاوی موافقم,

947
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
کار خوبی بود، گریس,

948
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
می‌تونم پنج دقیقه وقت بخوام؟

949
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
غریزه نویسنده,

950
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
جواب داد,

951
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
اوه، در مورد دزیره بهم بگو,

952
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
اون خلق خودش بود,

953
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
برای اجرا به استعداد
و تخیل نیازه,

954
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
خواهرت هر دو رو داشت,

955
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
الان خیلی از مشتری‌ها
دلتنگ دزیره هستن,

956
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
در واقع، این روی
کسب‌وکارمون تأثیر زیادی گذاشته,

957
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
من، اوه،
چند تا جدید رو مصاحبه کردم،

958
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
ولی هیچ‌وقت دزیره دیگه‌ای نخواهیم داشت,

959
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
اگه یکی باشه چی؟

960
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
این دزیره توئه,

961
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
حالم برای بازی کردن آماده‌ست,

962
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
این چیزیه که می‌خوای,

963
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
بگو! بگو!

964
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
گریس، هی, بیا تو,

965
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
کابینت‌های آشپزخونه رسید,
پنل تخت,

966
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
دارم مدرن پیش می‌رم,

967
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
ببین، اوه، پس،

968
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
می‌خواستم بیام پیشت ببینمت,

969
01:12:40,000 --> 01:12:43,083
من بهت احترام می‌ذارم، گریس,
چیزی که به این کار میاری, من فقط,,,

970
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
می‌خوام تو در امان باشی,

971
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
اگه یه روزی برات اتفاقی بیفته،
من دیوونه میشم,

972
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
گریس,

973
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
یه بار کافی نیست,

974
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
صبح بخیر,

975
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
ممم,

976
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
صبح خیلی خوبیه,

977
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
پشیمونی؟

978
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
هیچ,

979
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
از اینجا به بعد
فقط پیچیده‌تر میشه,

980
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
- اوه,
- بیا,

981
01:14:42,958 --> 01:14:44,916
همم, یه ساعت دیگه جلسه داریم,

982
01:14:45,000 --> 01:14:46,291
آها,

983
01:14:46,916 --> 01:14:49,375
دونات‌های مجانی هم هستن،
و خیلی خوشمزه‌ن,

984
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
ممم-ممم,

985
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
- هی، رفیق,
- هی,

986
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
امروز صبح می‌خواستم
برای هر دوتون یه مداخله ترتیب بدم،

987
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
ولی ظاهراً
هوا عوض شده,

988
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
- صبح بخیر، همه,
- خوب، بیاید این مهمونی رو شروع کنیم,

989
01:15:15,125 --> 01:15:19,125
اوه، ما تأیید کردیم
که رند هر دو شب مورد نظر با دوستش تو فانتزی اینک بود,

990
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
هر دو شب مورد نظر,

991
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
و شروع کردیم به بازجویی از دانش‌آموزهای
مدرسه کاتلین بریزوود،

992
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
شروع کردیم با دانش‌آموزهای
کلاس‌های انگلیسی و تئاترش,

993
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
این شاید راه درست باشه،
ولی فقط یکی از احتمالاته,

994
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
من درواقع به یه احتمال دیگه فکر کردم,

995
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
اگه ما قاتل رو
با طعمه کشیدن به فضای باز,,,

996
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
با استفاده از من به‌عنوان طعمه گیر بندازیم؟

997
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
من میشم دزیره جدید فانتزی اینک,

998
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
همون اسم، همون اتاق بازی، لباس مشابه,

999
01:15:48,750 --> 01:15:50,875
و من قاتل رو تحریک می‌کنم که دنبالم بیاد,

1000
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
- بیا دیگه,
- فانتزی اینک با این موافقه؟

1001
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
راستش، اونا حاضرا هر کاری بکنن
تا این موضوع حل بشه،

1002
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
و,,, منم همین‌طور,

1003
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
ارزش امتحان کردن داره,

1004
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
صبر کن, تو نمی‌تونی با این موافق باشی,

1005
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
اون دنبال انگیزه‌ست، و غریزه،
و حل قتل‌ها روی کاغذ،

1006
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
نه تو خط آتش,

1007
01:16:08,750 --> 01:16:11,833
خب، من کلی فکر
در مورد انگیزه دارم،

1008
01:16:11,916 --> 01:16:15,250
ولی این خیلی سریع‌تر ما رو به هدف می‌رسونه
قبل از اینکه یکی دیگه بمیره,

1009
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
- اون یکی می‌تونه خودت باشی,
- گریس، تو جرأت داری,

1010
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
و یه ذهن پیچیده,

1011
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
بیاید انجامش بدیم,

1012
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
- بیا,,, کاپیتان!
- بسه,

1013
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
هوا اینجا خیلی سریع عوض میشه,

1014
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
ببخشید, بهت نگفتم

1015
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
چون فکر کردم
سعی می‌کنی منو منصرف کنی,

1016
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
خب، درست فکر کردی,

1017
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
شب بخیر, دزیره برگشته,

1018
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
صداتو نمی‌شنوم, بلندتر,

1019
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
بگو!

1020
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
بگو!

1021
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
خب بیاید شروع کنیم,

1022
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
این چیزیه که می‌خوای,
این چیزیه که بهش نیاز داری,

1023
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
می‌تونی برام به دوربین A برگردی؟

1024
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
خب، فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه

1025
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
تا بفهمه
یه دزیره دیگه هست؟

1026
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
ممکنه اون‌قدر باهوش باشه که یه مدت صبر کنه,

1027
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
تازه خبر رسید،
جاناتان بریزوود وکیل فعال

1028
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
یه کنسرسیوم املاکه

1029
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
که با چند سرمایه‌گذار مشکوک ارتباط داره,

1030
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
اگه می‌خواست یه قتل سفارشی بده،
می‌دونست به کی زنگ بزنه,

1031
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
نمی‌دونم, من جاناتان بریزوود رو می‌شناسم,

1032
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
می‌تونم ببینم که بخواد کاتلین بمیره،
ولی اون دو تای دیگه، فقط,,,

1033
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
قتل‌های تقلیدی,
اولین بار نیست,

1034
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
- دو تا قاتل؟
- فکر جدید,

1035
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
پیگیر بریزوود باش،
و برو به اون مدرسه,

1036
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
قاتل تقلیدیت، اگه وجود داشته باشه،
ممکنه تو اون کلاس‌ها باشه,

1037
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
فکر نمی‌کنم
حتی یه بار با خانم بریزوود حرف زده باشم,

1038
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
همیشه امیدوار بودم منو ببینه,

1039
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
واقعاً به تئاتر
یا انگلیسی علاقه‌ای نداشتم,

1040
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
چیزی غیرعادی به نظرت اومد؟

1041
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
ممم-ممم,

1042
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
رابطه‌ش با دانش‌آموزاش چطور بود؟

1043
01:18:54,541 --> 01:18:55,541
خوب بود,

1044
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
معلمتون به قتل رسیده,
اگه چیزی می‌دونی وقتشه حرف بزنی,

1045
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
من واقعاً دوسش داشتم, همه داشتن,

1046
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
من,,, نمی‌تونم تصور کنم
کسی از این مدرسه

1047
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
این کارو با خانم بریزوود کرده باشه,

1048
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
شرط می‌بندم هر کدوم از این بچه‌ها
می‌تونستن سایت رو هک کنن

1049
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
بدون اینکه ردی از خودشون به جا بذارن,

1050
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
فقط کافیه
برای مخفی کردن آدرس IPشون

1051
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
یه سیستم محافظت‌نشده تو یه کشور دیگه رو هک کنن,

1052
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
واقعاً از فرم افتادی، رندی,

1053
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
به من نگو رندی,

1054
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
من تورو گرفتم,
گرفتمت و همون‌جا نگهت داشتم، رندی,

1055
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
کاتلین؟

1056
01:19:57,625 --> 01:19:59,916
یا باید بگم دزیره؟

1057
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
- از دیدنش لذت می‌برم؟
- فکر می‌کنی این شوخیه؟

1058
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
نه، تنها شوخی اینه که
پلیسا فکر می‌کنن من اونو کشتم,

1059
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
و داداش، تو بودی که
دیوونه‌وار عاشقش بودی,

1060
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
من دیدم چطور نگاش می‌کردی,

1061
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
اون کاتلین منه! کاتلین من!

1062
01:20:35,083 --> 01:20:36,750
تو نمی‌فهمی,

1063
01:20:36,833 --> 01:20:38,753
- نه، اشکالی نداره,
- می‌دونی که از,,, جنینگز متنفرم,

1064
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
ممنون,

1065
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
چطور شد؟

1066
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
رند مورگان تو اورژانسه, پدرش گفت
جرالد اونو اونجا انداخته,

1067
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
هی, هوشیار باش,

1068
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- چی شد؟
- جرالد باکستر سعی کرد اونو بکشه!

1069
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
رند,

1070
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
دیوونه شد

1071
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
وقتی گفتم که,,,
می‌دونستم اون دزیره‌ست,

1072
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
اون، اوه,,, بهش می‌گفت کاتلینش,

1073
01:21:28,541 --> 01:21:30,701
سخنرانی برای اتحادیه گوشت گاو میزوری,

1074
01:21:30,750 --> 01:21:34,458
خوب شد که نمی‌دونن
من گیاه‌خوار شدم,

1075
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
قوانین رو می‌دونی,

1076
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
جرالد، وقتی باهات حرف می‌زنم،
انتظار دارم جواب بدی,

1077
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
قوانین رو می‌دونم,

1078
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
فقط تو می‌تونی سر شام از دستگاهت استفاده کنی,

1079
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
می‌برمت پیش یه روان‌درمانگر,

1080
01:22:00,416 --> 01:22:02,166
از بعد از مراسم خاکسپاری اون معلم،
تو,,,

1081
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
فردا مشاورای سوگ‌درمانی میان,

1082
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
ساعت ۱۰:۳۰ جلوی مدرسه باش,

1083
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
مامان، من به‌زور می‌شناختمش,

1084
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
ناراحتم، ولی از پسش برمیام,

1085
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
ببین, همین‌جوری ۱۰هزارتا صرفه‌جویی کردم,

1086
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
اگه تنها نگرانیم تو تربیت تو
به یه عدد گره خورده بود،

1087
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
هیچ‌وقت تورو به دنیا نمی‌آوردم,

1088
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
گریس, ما تازه
حکم بازداشت جرالد باکستر رو صادر کردیم,

1089
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
قاتلمون رو گرفتیم,

1090
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
- شواهد کافی برای اتهام زدن بهش دارید؟
- کافی برای بازجویی ازش,

1091
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
و همه شواهدی که فکر می‌کردیم
علیه رند مورگانه، در واقع به باکستر اشاره دارن,

1092
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
حتی طرح ترکیبی,

1093
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
باشه, می‌دونی که مادرش سناتوره،

1094
01:22:45,916 --> 01:22:48,166
پس باید مطمئن بشیم
اون شواهد محکمن,

1095
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
به دستش میاریم, ممنون، گریس،
برای همه بینش‌هات،

1096
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
و واضحه که برای اینکه حاضر بودی
خودتو به خطر بندازی,

1097
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
ولی آخرش،
کار پلیسی محکمه که ما رو به هدف می‌رسونه,

1098
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
پس همه می‌تونیم عقب بکشیم
و تو می‌تونی اون لباس رو دربیاری,

1099
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
باشه، بچه‌ها, جمع کنید و بریم خونه,

1100
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
- من حکم بازداشت برای جرالد باکستر دارم,
- چی؟

1101
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
برای قتل‌های
کاتلین بریزوود و کارول هیز,,,

1102
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
این مسخره‌ست,

1103
01:24:12,875 --> 01:24:14,434
,,,و تلاش برای قتل بتانی نولز,

1104
01:24:14,458 --> 01:24:15,809
- کاپیتانتون کیه؟
- کجاست؟

1105
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
تو زیرزمینه،
ولی خیلی درس‌خونه,

1106
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
نمی‌خواد مزاحمش بشن,

1107
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
جرالد! جرالد!

1108
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
جرالد!

1109
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
قتل دی‌سی، در رو باز کن!

1110
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
خب، همه‌چیز پاکه,

1111
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
اعلام هشدار عمومی, جرالد باکستر,

1112
01:25:56,791 --> 01:25:59,166
همم, انگار تعجب نکردی,

1113
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
ممم,

1114
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
تو پسر باهوشی هستی، جرالد,
می‌دونستم گیرت نمیارن,

1115
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
همچنین می‌دونستم
که سریع میای اینجا,

1116
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
پیش دزیره,

1117
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
فکر می‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی,
من عاشق کاتلین بودم,

1118
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
آره، تو عاشق کاتلین بودی

1119
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
چون اون همه‌چیزایی بود
که مادرت نیست,

1120
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
اون مهربون و دلسوز بود,

1121
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
ولی وقتی دزیره شد،
خب، تو مجبور شدی بکشیش، درسته؟

1122
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
چون اون سعی داشت تورو کنترل کنه،

1123
01:26:32,458 --> 01:26:36,125
و این برای تو
یه کم زیادی به خونه نزدیک بود,

1124
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
واو,

1125
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
و خواننده‌هات اینو می‌خورن؟

1126
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
این بخشیه که هنوز ننوشتی,

1127
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
بخشی که جرالد
زندگی رو از خواهر می‌گیره،

1128
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
بدون اینکه گیر بیفته میره،

1129
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
برمی‌گرده خونه و با ۹۱۱ تماس می‌گیره
و با صدایی لرزان میگه،

1130
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
که بدن مادر عزیزش رو

1131
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
پای پله‌ها پیدا کرده،
گردنش شکسته,

1132
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
بعد حقیقت تلخ فاش میشه,

1133
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
عادت مخفیانه‌ش به مشروب,

1134
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
وقتی پسر به‌طور غیرقابل کنترلی گریه می‌کنه،

1135
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
برای مادر معروفش سوگواری می‌کنه،
مادر میزوری,

1136
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
اوه، باید قبول کنی، منم استعداد نویسندگی دارم،
نمی‌گی، گریس؟

1137
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
تو خواهرمو کشتی,

1138
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
من دزیره رو کشتم!

1139
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
مجبور بودم!

1140
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
ولی این منو اذیت کرد,

1141
01:27:35,166 --> 01:27:39,625
اینکه می‌دونستم دیگه هیچ‌وقت
لبخند کاتلین رو نمی‌بینم که تشویقم کنه,

1142
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
تو کاتلین رو کشتی،
کارول هیز رو کشتی،

1143
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
و سعی کردی بتانی نولز رو بکشی,

1144
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
آره، اونا همه دزیره بودن! همه‌شون!

1145
01:27:56,375 --> 01:27:57,833
تموم شد, دیگه تمومه,

1146
01:27:57,916 --> 01:28:01,125
این یه اعترافه،
زنده‌ست، و پخش شده,

1147
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
امشب لازم نیست کسی بمیره,
نه من، نه تو,

1148
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
امشب قراره بمیری!

1149
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
مگر اینکه التماسم کنی!

1150
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
برو, التماس کن!

1151
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
اون منو دوست داشت!

1152
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
التماسم کن! التماسم کن!

1153
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
تکون نخور!

1154
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
حالت خوبه؟ هی، گریس,

1155
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
من خوبم, خوبم,

1156
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
من خوبم,

1157
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
انگار یکی رو
تبدیل به چای‌خور کردم,

1158
01:29:27,500 --> 01:29:29,375
- ممم,
- چه نوع چایی گرفتی؟

1159
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
- حس‌ها رو بیدار می‌کنه,
- ممم,

1160
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
گرچه احساس می‌کنم
حس‌هام همین حالا هم خیلی بیدارن,

1161
01:29:36,041 --> 01:29:39,916
همم, بهش میگن
آدرنالین بستن پرونده،

1162
01:29:40,000 --> 01:29:41,958
و هیچ‌چیز مثل اون نیست,

1163
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
نه، فکر می‌کردم یه نوع
آدرنالین غیرمرتبط با پلیس باشه,

1164
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
مثل چی؟

1165
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
نمی‌دونم,

1166
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
نمی‌دونم این قراره به کجا برسه,

1167
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
می‌خوای بفهمی؟

1168
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
مثل چیزی که یکی یه بار گفت،

1169
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
«یه بار کافی نیست,»

1170
01:30:04,316 --> 01:30:09,975
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1171
01:30:10,500 --> 01:30:14,666
♪ تو بهترین چیز منی
تو عزیزم منی ♪

1172
01:30:14,750 --> 01:30:18,750
♪ من یه عاشقم
یه خانم زیبا ♪

1173
01:30:18,833 --> 01:30:23,875
♪ پس چرا این‌قدر تنها حس می‌کنم؟ ♪

1174
01:30:32,208 --> 01:30:36,500
♪ تو سس آرزوی منی ♪

1175
01:30:36,583 --> 01:30:40,291
♪ تو پس‌زمینه گوشیم هستی ♪

1176
01:30:40,375 --> 01:30:45,583
♪ و هیچ‌وقت عوضش نمی‌کنم، نه ♪

1177
01:30:47,375 --> 01:34:45,583
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »