WEBVTT
00:00:03.583 --> 00:00:39.791
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:47.583 --> 00:01:04.791
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
00:01:07.583 --> 00:01:09.791
نمیشنوم چی میگی,
00:01:11.791 --> 00:01:12.791
بلندتر,
00:01:13.375 --> 00:01:14.375
بلندتر!
00:01:25.291 --> 00:01:26.708
فعلاً همین کافیه,
00:01:27.833 --> 00:01:29.083
خداحافظی میکنم,
00:01:29.625 --> 00:01:32.083
از طرف دزیره شما,
00:02:08.000 --> 00:02:10.250
اون انتظار نداشت
اون شب بمیره,
00:02:10.958 --> 00:02:16.125
سارا بومن در همهچیز دقیق بود،
و مرگ تو برنامهش نبود,
00:02:16.208 --> 00:02:20.375
تا جایی که میدونست، هیچ دشمنی نداشت,
00:02:21.291 --> 00:02:24.375
در کل،
زندگیش کاملاً معمولی بود,
00:02:24.916 --> 00:02:29.416
با این حال، اونجا بود،
غرق در خون خودش,
00:02:29.500 --> 00:02:35.000
نحوه مرگش خشن بود،
حتی دیوانهوار,
00:02:35.083 --> 00:02:39.875
کی میخواست
سارا بومن معمولی رو بکشه؟
00:02:39.958 --> 00:02:41.166
و بعد یهو به ذهنش رسید,
00:02:41.250 --> 00:02:46.583
اگه اون معمولی نبود؟
اگه یه زندگی مخفی داشت؟
00:02:47.666 --> 00:02:48.750
مگه همهمون نداریم؟
00:02:49.333 --> 00:02:53.750
ولی برای بعضیها، راز خیلی تاریکتر
و خیلی خطرناکتره,
00:02:53.833 --> 00:02:57.708
و اون موقع بود که کارآگاه استنتون
شروع به کندوکاو کرد،
00:02:57.791 --> 00:03:01.333
چون هرکی سارا بومن رو
به یه توده خونین تبدیل کرد
00:03:01.416 --> 00:03:05.625
ممکنه به همون اندازه که اون معمولی بود، معمولی باشه,
00:03:08.291 --> 00:03:09.291
ممنون,
00:03:13.500 --> 00:03:16.291
این بهترین استقبالی بود
که امسال داشتیم,
00:03:16.375 --> 00:03:19.083
- به نوشتن ادامه بده، گریس میلر,
- حتی اگه بخوام نمیتونم وایستم,
00:03:19.166 --> 00:03:20.000
تو بهترینی,
00:03:20.083 --> 00:03:21.458
ممنون,
00:03:26.708 --> 00:03:27.791
کاتلین؟
00:03:28.750 --> 00:03:30.708
با پرواز بعدی اونجام,
00:03:31.708 --> 00:03:34.583
اوه، تغییر برنامه, خانواده,
00:03:36.875 --> 00:03:38.708
منو ببر فرودگاه، لطفاً,
00:04:02.708 --> 00:04:03.708
سلام,
00:04:04.583 --> 00:04:06.333
- سلام,
- سلام,
00:04:09.375 --> 00:04:13.083
اوم,,, انتظار نداشتم اینقدر زود بیای,
00:04:13.166 --> 00:04:14.916
گفتی فوریه,
00:04:15.625 --> 00:04:17.791
آره, میمونی؟
00:04:17.875 --> 00:04:20.208
نمیدونم, میمونم؟
00:04:20.291 --> 00:04:24.125
من,,, آره, البته,,, آره, بیا تو,
00:04:24.208 --> 00:04:25.208
باشه,
00:04:28.083 --> 00:04:33.083
وای, جای قدیمی
دقیقاً مثل جای قدیمیه,
00:04:36.083 --> 00:04:38.916
اوه، نمایشهایی
که اینجا اجرا میکردیم,
00:04:40.041 --> 00:04:42.416
همه بچههای محله رو دعوت میکردیم،
یادت میاد؟
00:04:42.500 --> 00:04:45.750
تو نمایشنامهها رو مینوشتی، گریس,
من فقط پاپکورن درست میکردم,
00:04:46.250 --> 00:04:47.250
قهوه؟
00:04:47.958 --> 00:04:48.958
شراب؟
00:04:50.125 --> 00:04:51.208
آره,
00:04:51.708 --> 00:04:55.041
خب، چرا ولش کردی؟
یکی دیگه بود؟
00:04:56.000 --> 00:04:59.083
فکر نمیکنی خودم به تنهایی
به این نتیجه رسیده باشم؟
00:04:59.625 --> 00:05:01.375
- اینو بده به من,
- نه، خودم میگیرم,
00:05:01.458 --> 00:05:02.666
فقط بده به من, مرسی,
00:05:05.291 --> 00:05:08.083
اوم، کات، چرا من اینجام؟
00:05:08.666 --> 00:05:11.083
جدی میگم، خوبی؟
00:05:11.166 --> 00:05:13.958
منظورم اینه، چیزی لازم داری؟
پول لازم داری؟
00:05:14.041 --> 00:05:15.875
این شراب قدیمی رو توضیح میده,
00:05:15.958 --> 00:05:18.500
اوف, تو هیچوقت عوض نمیشی,
00:05:18.583 --> 00:05:19.750
نیازی نداشتم,
00:05:21.208 --> 00:05:22.833
خب، من عوض شدم,
00:05:24.291 --> 00:05:26.000
و حالم خوبه,
00:05:27.166 --> 00:05:28.541
و دارم بهتر میشم,
00:05:28.625 --> 00:05:30.791
عالیه, عالیه,
00:05:30.875 --> 00:05:34.083
چون آخرین چیزی که شنیدم،
تو به قرصها معتاد بودی
00:05:34.166 --> 00:05:36.000
و پسرتو ول کردی,
00:05:36.083 --> 00:05:39.833
نه، خیر, من چارهای نداشتم,
وقتی درخواست طلاق کردم،
00:05:39.916 --> 00:05:43.625
جاناتان خواست من برم
و نذاشت با کوین برم,
00:05:44.625 --> 00:05:46.125
همیشه یه انتخاب داشتی,
00:05:48.875 --> 00:05:49.875
قرصها رو ترک کردم,
00:05:50.541 --> 00:05:51.791
- عالیه,
- آره,
00:05:51.875 --> 00:05:54.250
و از اون مدرک خوب استفاده کردم و کار پیدا کردم,
00:05:54.333 --> 00:05:56.125
دبیرستان درس میدم,
00:05:56.208 --> 00:05:57.250
تئاتر و انگلیسی,
00:05:57.333 --> 00:06:00.708
و,,, توش خوبم,
00:06:03.166 --> 00:06:05.333
و حالا دارم برای حضانت کوین اقدام میکنم,
00:06:06.625 --> 00:06:09.083
میدونم که جاناتان پولدار و پرنفوذه,
00:06:11.416 --> 00:06:14.583
این بار نمیذارم ببره,
نمیذارم,
00:06:16.541 --> 00:06:20.208
فکر میکنه زنها مصرفیان
و من فقط تسلیم میشم,
00:06:22.833 --> 00:06:24.166
نمیتونم,
00:06:35.000 --> 00:06:36.416
چای متوسط، قهوه متوسط,
00:06:38.416 --> 00:06:40.833
- پول رو بده! زود باش! زود باش!
- وای، هی,
00:06:41.416 --> 00:06:44.208
بردارش! حرکت کن، بردارش!
00:06:45.416 --> 00:06:47.958
- کیف پولت, گوشیت,
- باشه, خیلی خب,
00:06:48.041 --> 00:06:49.041
باشه,
00:06:58.541 --> 00:06:59.791
نه!
00:07:13.291 --> 00:07:16.083
- آروم,
- هی، قهوهم کجاست؟
00:07:17.083 --> 00:07:18.458
اوه، گرفتمش, مرسی,
00:07:18.541 --> 00:07:21.750
بیا, سلام, اون پولشو داد؟
00:07:21.833 --> 00:07:24.041
- نه,
- اوه، لعنتی,
00:07:24.125 --> 00:07:26.005
- هیچوقت پولی نمیده,
- لعنتی,
00:07:26.083 --> 00:07:28.833
مشکل دنبالت میاد، کارآگاه,
همینو میگم,
00:07:28.916 --> 00:07:31.458
- باید کار درست رو انتخاب کرده باشم,
- شاید,
00:07:31.958 --> 00:07:34.041
به هر حال، بذار برسونمت خونه,
00:07:34.125 --> 00:07:35.291
یه هفته مرخصی داری,
00:07:35.375 --> 00:07:37.541
بالاخره میتونم
بازسازی آشپزخونهمو تموم کنم,
00:07:37.625 --> 00:07:41.000
اوه، راستی،
درباره نمونههای کاشی بهم زنگ نزن,
00:07:41.083 --> 00:07:45.333
- میدونی که دوست داری نظر بدی,
- من قبلاً برات تصمیم گرفتم,
00:07:46.750 --> 00:07:49.708
کاشی اسپانیایی, پرونده بسته شد,
00:07:51.791 --> 00:07:53.166
ما مشترکاً صاحب خونهایم،
00:07:53.250 --> 00:07:57.416
و فقط نیاز به تأییدت دارم
تا نصف سهممو رهن کنم,
00:07:57.916 --> 00:08:00.666
- این کافیه؟
- برای هزینههای قانونی، کمک میکنه,
00:08:01.541 --> 00:08:04.291
رو چیزای دیگه هم کار میکنم، پس,,,
00:08:06.958 --> 00:08:09.500
چه نوع چیزای دیگهای، کاتلین؟
00:08:11.083 --> 00:08:15.750
خب، من مدرک دارم که جاناتان
از اعتماد خانوادگی دزدی میکنه،
00:08:15.833 --> 00:08:18.250
و اگه این علنی بشه، نابودش میکنه,
00:08:18.333 --> 00:08:20.916
کاتلین، این اخاذیه,
00:08:21.000 --> 00:08:23.750
آره, ببخشید،
چی باعث شده یهو اینقدر پاک بشی؟
00:08:23.833 --> 00:08:27.208
تو با نوشتن کتاب درباره قتل زنها
یه عالمه پول درمیاری,
00:08:27.291 --> 00:08:29.291
نه، نه، نه,
00:08:30.750 --> 00:08:32.458
اگه یکی از کتابامو خونده بودی،
00:08:32.541 --> 00:08:36.375
میفهمیدی که درباره
استثمار زنها
00:08:36.458 --> 00:08:39.458
و زنستیزی و پدرسالاریه
00:08:39.541 --> 00:08:42.458
و اینکه چقدر کم برای
حمایت از آسیبپذیرترینها انجام میدیم,
00:08:42.541 --> 00:08:44.208
باشه؟ پس تو کار خودتو بکن,
00:08:44.291 --> 00:08:45.750
باشه, گریس,
00:09:11.166 --> 00:09:15.625
گریس، جاناتان قراره تو دادگاه
بهعنوان یه مادر بد نابودم کنه,,,
00:09:18.208 --> 00:09:21.541
معتاد به قرص، که پسرشو ول کرد,
00:09:23.625 --> 00:09:26.208
خیلی میترسم که از دستش بدم,
00:09:31.916 --> 00:09:33.791
حتی انتظار نداشتم بیای,
00:09:33.875 --> 00:09:36.000
خب، معلومه که میام,
00:09:36.083 --> 00:09:39.250
ما خواهریم, اگه بهم نیاز داشته باشی، اینجام,
00:09:40.333 --> 00:09:43.708
در واقع، دوست داشتم خیلی زودتر
بهم نیاز پیدا کنی، ولی,,,
00:09:48.791 --> 00:09:49.791
اونورتر برو,
00:09:51.875 --> 00:09:53.625
- باشه، این,,,
- جابهجا شو,
00:09:53.708 --> 00:09:56.916
- رعد و برق نیست,
- اوه، نیست؟
00:10:03.833 --> 00:10:06.000
باشه، پتو رو برای خودت برندار,
00:10:07.541 --> 00:10:09.625
عادتهای قدیمی سخت میمیرن,
00:10:12.791 --> 00:10:14.875
همهچیز درست میشه, اوکیه,
00:10:16.250 --> 00:10:17.750
خیلی خوشحالم که اینجایی,
00:10:18.666 --> 00:10:19.875
من همینجام,
00:11:41.291 --> 00:11:43.333
هی! تو با اره!
00:11:44.125 --> 00:11:45.125
صبح بخیر,
00:11:46.625 --> 00:11:47.791
یه دونه دیگه و تمومه,
00:11:47.875 --> 00:11:49.375
دوبار اندازه بگیر,
00:11:49.458 --> 00:11:51.500
یه بار ببر,
00:12:05.958 --> 00:12:06.958
سلام!
00:12:08.458 --> 00:12:09.958
- هی,
- امیدوارم ناراحت نشی,
00:12:10.041 --> 00:12:11.500
اوه، دروازه کاملاً باز بود،
00:12:11.583 --> 00:12:14.000
برای همین فکر کردم
بیام و یه سلامی بکنم,
00:12:14.083 --> 00:12:17.666
خونهت رو دوست دارم, تو یه زندگی دیگه،
احتمالاً خونهها رو میخریدم و میفروختم,
00:12:17.750 --> 00:12:19.875
مرسی, نمیفروشمش, مال منه,
00:12:19.958 --> 00:12:23.333
واقعاً؟ این خونه مورد علاقهم تو این خیابونه,
00:12:25.000 --> 00:12:27.666
اوه، اوم، برات قهوه آوردم, تازه,
00:12:27.750 --> 00:12:31.250
مرسی, میدونی،
من کافئین رو ترک کردم,
00:12:32.250 --> 00:12:33.500
باشه,
00:12:33.583 --> 00:12:38.000
پس تو یه صاحبخونه بدون کافئینی
با یه اره گوشهبر,
00:12:38.083 --> 00:12:40.666
خب، خیلی خوشحال شدم
که باهات آشنا شدم، همسایه, اوم,
00:12:40.750 --> 00:12:44.458
خواهرم بغلدستی زندگی میکنه,
اسمش کاتلینه, میشناسیش؟
00:12:44.541 --> 00:12:47.291
اوه، آره, فقط تو حد سلام,
اد, اد جنینگز,
00:12:47.375 --> 00:12:48.958
سلام, گریس میلر,
00:12:51.250 --> 00:12:54.291
- یه لحظه صبر کن, الان برمیگردم,
- اوه، باشه,
00:13:08.583 --> 00:13:10.583
اوه,
00:13:10.666 --> 00:13:13.166
- آره؟ فکر کردم تویی,
- آره,
00:13:13.250 --> 00:13:15.625
هر وقت کتاباتو برمیدارم
عکستو میبینم,
00:13:15.708 --> 00:13:17.791
اگه خودکار داشته باشی
خوشحال میشم برات امضا کنم,
00:13:17.875 --> 00:13:21.000
- درسته, این یه چیزه, بیا,
- یه چیزه,
00:13:21.083 --> 00:13:24.333
ولی شاید من باید
از تو امضا بخوام،
00:13:24.416 --> 00:13:27.750
کارآگاه اد جنینگز،
پلیس قتل واشنگتن دیسی,
00:13:27.833 --> 00:13:30.666
- داری تعقیبم میکنی؟
- نه، دارم گوگلت میکنم,
00:13:30.750 --> 00:13:33.750
اوه، کارآگاه اد جنینگز
که یه پرونده سرد رو حل کرد
00:13:33.833 --> 00:13:37.083
و شوهر سابق زنی که قتلش کرده بودن رو دستگیر کرد,
00:13:37.916 --> 00:13:39.000
وای, تبریک,
00:13:39.583 --> 00:13:40.833
بخشی از کاره,
00:13:40.916 --> 00:13:43.333
اوه، افتخارشو قبول کن, لیاقتشو داری,
00:13:43.416 --> 00:13:45.708
چیزی که به دست آوردم یه هفته مرخصیه,
00:13:45.791 --> 00:13:47.291
- یه هفته کامل مرخصی!
- آره، آره,
00:13:47.375 --> 00:13:50.708
قصد داشتم
یاد بگیرم چطور گوشهها رو برش بدم,
00:13:50.791 --> 00:13:54.083
وای, و شاید بعدش
بتونیم یه قتل رو حل کنیم,
00:13:54.625 --> 00:13:57.541
تخیلی، درسته؟
قراره کسی رو نکشی؟
00:13:57.625 --> 00:13:58.958
نمیتونم بهت بگم,
00:14:01.000 --> 00:14:05.083
خب، مقاله هفته بعد
درباره هملت خواهد بود,
00:14:05.750 --> 00:14:09.875
هملت تو عصر دیجیتال ما چه احساسی میداشت؟
00:14:09.958 --> 00:14:12.958
@HamletTheDane عاشق توییتر میشد,
00:14:13.041 --> 00:14:15.750
توییت کنم یا نه،
این سؤاله,
00:14:17.250 --> 00:14:19.833
خوبه, خب، این مقالهته,
00:14:22.000 --> 00:14:23.166
روز خوبی داشته باش,
00:14:26.250 --> 00:14:28.000
رند، این یکی رو دیر نده، باشه؟
00:14:30.125 --> 00:14:31.125
هی، رند, سلام,
00:14:32.333 --> 00:14:34.291
شنیدی چی گفتم؟
دیر نکن,
00:14:37.541 --> 00:14:39.750
داری چیکار میکنی؟ چی شده؟
00:14:40.708 --> 00:14:44.291
تو معمولاً وقتی خودتو وقف میکنی
دانشآموز خیلی خوبی هستی,
00:14:44.375 --> 00:14:45.500
اخیراً,,,
00:14:48.166 --> 00:14:51.333
- میخوای درباره چیزی حرف بزنیم؟
- نه, دیر نکن,
00:14:53.458 --> 00:14:54.500
گرفتم,
00:15:02.458 --> 00:15:04.458
- خانم بریزوود,,,
- گریس، سلام,
00:15:04.541 --> 00:15:05.458
هی، کات,
00:15:05.541 --> 00:15:06.458
یه وقت دیگه,
00:15:06.541 --> 00:15:09.708
اوه، اون بلوز سفید گلدوزیشده خوشگلی که داری رو میدونی؟
00:15:09.791 --> 00:15:13.333
- بدون آستینه, میتونم امشب قرضش کنم؟
- آره، نه، بگیرش,
00:15:13.416 --> 00:15:14.416
جایی میری؟
00:15:14.458 --> 00:15:17.541
اوه، خب، با همسایهت آشنا شدم
و بعداً قراره ببینمش،
00:15:17.625 --> 00:15:21.083
و اون تو بخش قتله،
پس معلومه که ازدواجی ساختهشده تو بهشته,
00:15:21.166 --> 00:15:22.666
سریع پیش میری,
00:15:22.750 --> 00:15:24.458
فقط برای مشاوره,
00:15:24.541 --> 00:15:28.958
درسته, خب، چرا باهاش ازدواج نمیکنی
تا بتونیم بغل هم زندگی کنیم؟
00:15:29.458 --> 00:15:31.583
هی، کات، اتاق امن ساختی؟
00:15:32.875 --> 00:15:33.875
اوم,,,
00:15:34.875 --> 00:15:39.083
نه دقیقاً, من، اوم,,,
بعداً توضیح میدم,
00:15:39.166 --> 00:15:42.666
ولی اگه امشب میخوای بری بیرون
و خوش بگذرونی، لطفاً بکن,
00:15:42.750 --> 00:15:45.250
- من برگهها برای تصحیح دارم,
- نه، نه، نه, تو آشپزی میکنی,
00:15:45.333 --> 00:15:47.500
تو تنها خواهر میلری هستی
که میتونه آشپزی کنه,
00:15:47.583 --> 00:15:49.833
باشه, بعداً میبینمت, خداحافظ,
00:16:04.833 --> 00:16:06.083
سلام، عزیزم,
00:16:06.166 --> 00:16:07.208
سلام، مامان,
00:16:07.291 --> 00:16:09.541
- خوبی؟
- خوبم,
00:16:09.625 --> 00:16:12.583
میدونی چیه؟ خاله گریسی
الان اینجا مونده،
00:16:12.666 --> 00:16:15.125
و نمیتونه صبر کنه که ببینتت,
00:16:15.208 --> 00:16:16.208
کی؟
00:16:16.541 --> 00:16:20.625
- اوم، وقتی بیای اینجا زندگی کنی,
- باشه، کوین باید بره, وقت شامه,
00:16:20.708 --> 00:16:22.791
- بگو، "خداحافظ، مامان,"
- خداحافظ، مامان,
00:16:22.916 --> 00:16:24.583
کوین,,, جاناتان,,,
00:16:33.916 --> 00:16:35.000
سلام,
00:16:36.625 --> 00:16:39.958
اوه,,, نه، امشب خوب نیست,
00:16:44.000 --> 00:16:46.166
باشه, فقط,,, فقط یه دونه,
00:17:20.791 --> 00:17:22.875
خیلی خب, باشه,
00:17:22.958 --> 00:17:24.916
- بیا مرور کنیم چی میدونیم,
- باشه,
00:17:25.416 --> 00:17:27.875
پلیسها وارد یه اتاق میشن,
در از داخل قفل شده,
00:17:28.458 --> 00:17:31.666
- پنجرهها قفلن,
- جنازه وسط اتاقه,
00:17:31.750 --> 00:17:32.666
- مرد,
- درسته,
00:17:32.750 --> 00:17:34.458
زخم گلوله، کشنده,
00:17:34.958 --> 00:17:38.041
حالا، خودکشی رو رد کردیم,
زاویه شلیک,
00:17:38.125 --> 00:17:41.708
پس، مسئله چرا نیست،
چگونهست,
00:17:41.791 --> 00:17:45.791
خب، قاتل چطور از اتاق بیرون رفت
00:17:45.875 --> 00:17:49.916
بعد از کشتن قربانی
وقتی در از داخل قفل بود؟
00:17:50.000 --> 00:17:52.250
این یه نقشه خیلی پیچیدهست,
00:17:52.833 --> 00:17:55.708
- آه، آه,,,
- هوم,
00:17:55.791 --> 00:17:57.708
یه جور نیروی شیطانی,
00:17:57.791 --> 00:18:00.916
- منظورت مثل یه روح؟
- آره، واقعاً سبک تو نیست,
00:18:01.000 --> 00:18:02.375
- نه,
- باشه,
00:18:03.416 --> 00:18:04.791
ورودی مخفی,
00:18:05.458 --> 00:18:07.333
مثل یه در مخفی؟
00:18:11.000 --> 00:18:12.416
مطمئنیم که مرده؟
00:18:15.791 --> 00:18:18.291
پزشک قانونی گواهی فوت رو تأیید کرد
00:18:18.375 --> 00:18:21.875
چون رشوه گرفته بود
از بهاصطلاح قربانی,,,
00:18:22.458 --> 00:18:24.125
- آره,
- ,,,که مرگشو جعل کرده بود،
00:18:24.208 --> 00:18:25.541
و واقعاً زندهست!
00:18:27.000 --> 00:18:29.833
یه کم زیادی خوشحالی،
ولی آره، بالاخره,
00:18:32.250 --> 00:18:34.541
خیلی خب، آشپزخونه یه منطقه جنگیه,
00:18:36.458 --> 00:18:39.666
یخچال اونجا، سینک زیر پنجره,
اجاق قراره اینجا باشه،
00:18:39.750 --> 00:18:44.250
و دارم سعی میکنم بفهمم
اگه جزیره بذارم فضا شلوغ میشه,
00:18:44.333 --> 00:18:46.166
- اوه, همینجا؟
- آره,
00:18:46.250 --> 00:18:47.250
هوم,
00:18:47.833 --> 00:18:50.541
- باید یه تستش کنیم؟
- آره, چی؟
00:18:50.625 --> 00:18:52.000
تست, تو اینجا وایستا,
00:18:53.333 --> 00:18:57.458
من تو جزیرهام
و الان دارم چیزی خرد میکنم,
00:18:57.541 --> 00:19:01.083
- ببخشید، میشه ماهیتابه رو بدید؟
- البته,
00:19:01.166 --> 00:19:02.041
- بیا,
- مرسی,
00:19:02.125 --> 00:19:04.750
و باید چیزی تو ماشین ظرفشویی بذارم,
00:19:05.333 --> 00:19:08.583
آه، یه لیوان کثیف اونجا بود,
شاید بتونی برام بیاریش,
00:19:09.166 --> 00:19:11.791
به نظر میاد یه کم شلوغی
مزایای خودشو داره,
00:19:17.375 --> 00:19:18.375
بگو,
00:19:20.208 --> 00:19:22.708
بلندتر بگو, نمیشنوم!
00:19:38.541 --> 00:19:41.083
خوبه که بازیافت میکنیم,
00:19:43.541 --> 00:19:45.625
- اوه-اوه,
- لعنتی,,,
00:19:47.625 --> 00:19:50.583
خب، اگه قراره چند روز دیگه اینجا باشی,,,
00:19:50.666 --> 00:19:52.541
آره, هستم,
00:19:53.291 --> 00:19:55.333
- و میکنم,
- چی میکنی؟
00:19:56.208 --> 00:19:57.333
دوست دارم دوباره ببینمت,
00:19:58.000 --> 00:20:01.000
- اینقدر واضحه؟
- یه جورایی واضحه، آره,
00:20:06.208 --> 00:20:08.041
صبر کن، یه بار دیگه ببینم,
00:20:09.666 --> 00:20:13.083
- آره, هوم-هوم, دوست دارم دوباره ببینمت,
- دوباره, خیلی خب,
00:20:13.166 --> 00:20:15.916
- یه شب فوقالعاده داشتیم,
- بد نبود,
00:20:16.000 --> 00:20:18.875
من یه شب فوقالعاده داشتم,
00:20:19.708 --> 00:20:22.166
و بیا بیشترش کنیم,
00:20:22.916 --> 00:20:27.291
بیشتر از این،
ولی، میدونی، بدون توقع، فقط,,,
00:20:27.375 --> 00:20:30.750
چرا که نه؟ میدونی،
من چندتا توقع دارم,
00:20:30.833 --> 00:20:32.416
- آره؟
- آره,
00:20:32.500 --> 00:20:36.458
ولی، کارآگاه، نیازی به
اسکورت پلیس تا خونه ندارم, خوبم,
00:20:36.541 --> 00:20:38.791
- درسته, باشه,
- آره, ولی مرسی,
00:20:40.000 --> 00:20:42.000
گریس، مواظب باش!
00:20:42.083 --> 00:20:43.458
- شاید لازم داشته باشم,
- شاید,
00:20:57.291 --> 00:20:58.458
شب بخیر، گریس,
00:21:02.083 --> 00:21:03.083
باشه,
00:21:08.416 --> 00:21:09.416
کات؟
00:21:11.583 --> 00:21:12.916
خونهام!
00:21:14.208 --> 00:21:15.833
کات، کجایی؟
00:21:15.916 --> 00:21:18.583
خدای من,
بهترین قرار عمرمو داشتم,
00:21:19.500 --> 00:21:20.500
کات؟
00:21:24.958 --> 00:21:27.458
کاتلین؟ کاتلین؟
00:21:28.708 --> 00:21:32.458
نه، نه, خدای من,
لعنتی, خدای من,
00:21:37.625 --> 00:21:38.625
گریس؟
00:21:41.541 --> 00:21:45.625
هی، گریس, هی، گرفتمت,
گرفتمت, بیا اینجا, بیا اینجا,
00:21:46.166 --> 00:21:47.916
کی تو خونهست؟
00:21:48.000 --> 00:21:51.000
باشه، باشه, اینجا بمون, اینجا بمون,
00:22:05.625 --> 00:22:07.708
عقب وایستا, عقب وایستا,
00:22:09.166 --> 00:22:11.916
لطفاً, لطفاً,
00:22:12.875 --> 00:22:14.916
لطفاً, لطفاً, لطفاً,
00:22:15.916 --> 00:22:17.000
لطفاً,
00:22:46.375 --> 00:22:47.375
گریس؟
00:22:47.875 --> 00:22:49.583
احتمالاً خیلی ترسیده بود,
00:22:49.666 --> 00:22:51.291
تنها اونجا بود,
00:22:53.291 --> 00:22:54.416
من باهاش نبودم,
00:22:54.916 --> 00:22:57.583
حالا اون اونجاست, من باهاش نیستم,
00:22:57.666 --> 00:23:00.125
بهزودی باهاش خواهی بود, قول میدم,
00:23:00.625 --> 00:23:03.791
فقط نه حالا، باشه؟
00:23:05.375 --> 00:23:07.625
میدونی جریان چطوره،
چی باید انجام بشه,
00:23:09.125 --> 00:23:10.208
این پرونده توئه؟
00:23:10.291 --> 00:23:14.208
نه، من اولین نفری بودم که رسیدم,
بغلدستی زندگی میکنم, این خفهکردنه؟
00:23:14.291 --> 00:23:15.916
یه جور طناب,
00:23:32.375 --> 00:23:34.791
هی، اینجا چیکار میکنی؟
00:23:34.875 --> 00:23:36.000
چرا من اینجام؟
00:23:36.083 --> 00:23:37.708
ما یه هفته مرخصی داریم,
00:23:39.000 --> 00:23:39.875
مدیونتم,
00:23:39.958 --> 00:23:44.208
اوه نه، نه، نه,
اوه، هنوز با این موافقت نکردم,
00:23:44.291 --> 00:23:48.208
بن، این بغل خونهم اتفاق افتاده
وقتی گریس با من بود, مدیونشم,
00:23:48.791 --> 00:23:50.666
امشب به خیلیها مدیونی,
00:23:50.750 --> 00:23:51.625
خواهرشه,
00:23:51.708 --> 00:23:54.125
درست نیست بذارم یکی دیگه
رو این کار کنه,
00:23:54.208 --> 00:23:57.583
پس قراره از کاپیتان بخوایم
این پرونده رو به ما بده
00:23:57.666 --> 00:24:00.250
به خاطر یه نویسنده معروف
که تازه باهاش آشنا شدی,
00:24:00.333 --> 00:24:02.500
درسته, اونا ازش
بیانیه گرفتن,
00:24:02.583 --> 00:24:05.291
- حالا با جنازهست,
- نه، هنوز تو کار نیستم,
00:24:05.375 --> 00:24:08.333
تو همیشه پشتم بودی,
هیچوقت ناامیدم نکردی,
00:24:13.000 --> 00:24:14.000
مدیونمی,
00:24:17.833 --> 00:24:18.916
بشین,
00:24:27.166 --> 00:24:30.375
من,,, خیلی متأسفم برای از دست دادنت،
خانم میلر،
00:24:30.458 --> 00:24:32.958
و میدونم که زمان سختیه،
00:24:33.041 --> 00:24:35.625
ولی باید چندتا سؤال ازت بپرسیم,
00:24:37.791 --> 00:24:38.958
- حالا,,,
- بیا,
00:24:39.041 --> 00:24:40.041
مرسی,
00:24:40.583 --> 00:24:43.541
خواهرت هیچوقت از کسی
که تهدیدش کرده حرف زد؟
00:24:43.625 --> 00:24:46.791
کسی رو میشناسی
که ممکنه بخواد بهش آسیب بزنه؟
00:24:46.875 --> 00:24:50.458
شوهر سابقش،
جاناتان بریزوود,
00:24:51.166 --> 00:24:52.916
اوه، چرا اینو میگی؟
00:24:53.000 --> 00:24:56.375
چون داشت برای
حضانت کامل پسرشون میجنگید,
00:24:57.375 --> 00:25:03.708
و مدرک داشت که اون تو یه جور
کلاهبرداری یا چیزی درگیره,
00:25:03.791 --> 00:25:04.833
نمیدونم,
00:25:04.916 --> 00:25:07.291
- جاناتان بریزوود؟
- سوم,
00:25:08.291 --> 00:25:13.875
خانوادش خیلی پرنفوذ و پولداره,
اون یه وکیل سرشناسه,
00:25:18.708 --> 00:25:21.625
از مشتریهای خواهرت چیزی میدونی؟
00:25:23.125 --> 00:25:25.791
درباره چی حرف میزنی؟
اون معلم بود,
00:25:26.750 --> 00:25:32.208
اون از طریق وبکم با مشتریها ارتباط داشت,
سایتش اسمش فانتزی اینک بود,
00:25:33.083 --> 00:25:34.541
خدای من,
00:25:35.375 --> 00:25:38.166
و از روی لباسهایی که پیدا کردیم،
00:25:38.250 --> 00:25:40.375
به نظر میاومد که بهعنوان یه دومیناتریکس کار میکرد,
00:25:41.250 --> 00:25:42.833
من,,,
00:25:47.666 --> 00:25:49.250
بیا ببرمت هتل,
00:25:50.916 --> 00:25:53.291
اگه از تنها بودن ناراحتی،
00:25:53.375 --> 00:25:55.500
اگه بخوای میتونیم یکی رو
بذاریم باهات بمونه,
00:25:55.583 --> 00:25:57.916
نمیخوام تنها باشم، و نمیخوام,,,
00:26:01.750 --> 00:26:04.541
- ما آدمای,,,
- میتونم خونه تو بمونم؟
00:26:13.291 --> 00:26:16.125
منظورم اینه،
پنج سال بود ندیده بودمش،
00:26:16.208 --> 00:26:19.833
و دو دقیقه اول
شروع کردم به دعوا باهاش,
00:26:19.916 --> 00:26:23.291
اتاق خواب در حال بازسازیه،
پس کاناپه رو بگیر, من صندلی رو میگیرم,
00:26:27.041 --> 00:26:28.375
سعی کن یه کم استراحت کنی,
00:26:29.791 --> 00:26:31.208
خودتو سرزنش نکن,
00:26:35.958 --> 00:26:36.958
کی دیگه؟
00:26:39.375 --> 00:26:40.458
قاتل,
00:27:02.416 --> 00:27:03.416
صبح بخیر,
00:27:04.791 --> 00:27:05.833
چای گیاهی؟
00:27:07.708 --> 00:27:09.083
قهوه نه؟
00:27:09.166 --> 00:27:10.625
کافئین مشکله,
00:27:10.708 --> 00:27:12.125
کافئین اصل موضوعه,
00:27:16.333 --> 00:27:18.041
نه,
00:27:19.916 --> 00:27:21.833
باید سعی کنی اینا رو نادیده بگیری,
00:27:21.916 --> 00:27:24.125
قبلاً تو اخبار، شبکههای اجتماعی پخش شده,
00:27:24.208 --> 00:27:26.833
چندتا ون خبری
الان بیرونن,
00:27:26.916 --> 00:27:31.500
گوش کن, اوم، میتونیم
کاری که میکرد رو محرمانه نگه داریم؟
00:27:31.583 --> 00:27:33.791
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
اینه که پسرشو از این بخش محافظت کنیم,
00:27:33.875 --> 00:27:34.875
قطعاً,
00:27:36.291 --> 00:27:40.166
و، اوم,,, من میخوام تو پرونده کمک کنم,
00:27:40.250 --> 00:27:42.333
- گریس,,,
- نه، نه,
00:27:42.416 --> 00:27:45.833
میدونم این یکی از کتابای من نیست،
ولی این شخصیه,
00:27:45.916 --> 00:27:48.666
این واقعی و شخصیه,
اون خواهرمه,
00:27:48.750 --> 00:27:50.541
برای همین باید ازش دور بمونی,
00:27:50.625 --> 00:27:54.333
ولی هردومون میدونیم که 48 ساعت اول
مهمترینه,
00:27:54.416 --> 00:27:57.333
کار تو گرفتن قاتل نیست،
کار منه، و من میگیرمش،
00:27:57.416 --> 00:28:00.083
ولی تو نمیتونی خودتو تو خطر بندازی,
00:28:00.166 --> 00:28:01.500
میتونم,,, میتونم وسایلمو برم بگیرم؟
00:28:01.583 --> 00:28:02.750
- من میرم بگیرم,
- نه، نه، نه,
00:28:02.833 --> 00:28:04.708
نمیدونی کجا باید نگاه کنی,
00:28:05.375 --> 00:28:07.041
علم پزشکی قانونی تموم شده، نه؟
00:28:08.333 --> 00:28:11.166
باشه, گفتی
من پروتکل پلیس رو میدونم، پس میرم,
00:28:11.250 --> 00:28:13.541
هیچچیزو آلوده نمیکنم,
00:28:14.875 --> 00:28:15.875
قول میدم,
00:28:16.833 --> 00:28:17.833
باشه,
00:28:23.583 --> 00:28:25.291
اون اونجاست,
00:28:25.375 --> 00:28:28.291
گریس، گریس، نظری داری برامون؟ گریس!
00:28:28.375 --> 00:28:32.208
کارآگاه جنینگز، شما چی؟
این پرونده شبیه پرونده قبلیتونه؟
00:28:32.291 --> 00:28:35.000
شوهر سابق مظنونه مثل قبل؟
00:28:35.583 --> 00:28:37.000
اصلاً نظری داری؟
00:28:58.083 --> 00:28:59.166
جنینگز,
00:29:00.291 --> 00:29:01.291
هوم-هوم,
00:29:02.458 --> 00:29:04.000
آره، مثل 20 دقیقه پیش,
00:29:28.000 --> 00:29:29.083
گریس؟
00:29:30.541 --> 00:29:32.541
با شوهر سابقش صحبت کردی؟
00:29:33.166 --> 00:29:36.125
دیشب خونه بود
و یه مراسم جمعآوری کمک سیاسی داشت,
00:29:36.208 --> 00:29:37.875
شاید دستور داده اونو بکشن,
00:29:39.166 --> 00:29:42.583
منظورم اینه، اون محتملترین مظنونه,
قرار بود ازش اخاذی کنه,
00:29:44.166 --> 00:29:46.375
اگه دستور داده باشه کشته بشه، میفهمیم,
00:29:49.125 --> 00:29:50.708
و,,, جنازهش,
00:29:50.791 --> 00:29:55.000
اون، اوم,,, پیچیده شده بود،
و دستاش باز بود،
00:29:55.083 --> 00:29:59.833
و,,, پاهاش ضربدری بود
انگار رو صلیبه,
00:29:59.916 --> 00:30:02.250
این,,, عمدیه؟
00:30:03.583 --> 00:30:05.541
- گریس، باید بریم,
- چطور مرد؟
00:30:07.333 --> 00:30:08.416
لطفاً,
00:30:10.250 --> 00:30:11.250
اوه,,,
00:30:11.958 --> 00:30:14.833
اون، اوم، از در پشتی اومده تو,
00:30:16.458 --> 00:30:18.916
یه شیشه رو شکسته,
00:30:21.125 --> 00:30:24.625
یه رد کفش تو خاک جا گذاشته,
کفش کتانی سایز 11,
00:30:24.708 --> 00:30:27.000
هیچ اثر انگشتی نیست, مراقب بوده,
00:30:27.083 --> 00:30:28.250
احتمالاً دستکش پوشیده بود,
00:30:28.333 --> 00:30:29.500
چیزی دزدیده؟
00:30:30.208 --> 00:30:31.791
تا جایی که ما فهمیدیم نه,
00:30:33.500 --> 00:30:35.541
پس، واقعاً دنبال اون بوده,
00:30:39.208 --> 00:30:43.833
این چیزیه که میخوای,
بگو! بگو!
00:30:43.916 --> 00:30:48.083
اوه، اون روی گردنش علامتهایی داشت، درسته؟
00:30:48.166 --> 00:30:49.791
چی,,, از چی استفاده کرده بود؟
00:30:50.666 --> 00:30:52.000
هنوز نمیدونیم,
00:31:14.291 --> 00:31:18.583
فعلاً همین کافیه, شب بخیر,
00:31:18.666 --> 00:31:20.875
آیا دیشب مشتریای داشت؟
00:31:21.500 --> 00:31:22.583
داریم بررسی میکنیم,
00:31:23.291 --> 00:31:24.666
جدول زمانیای وجود داره؟
00:31:26.500 --> 00:31:29.416
اون چیزی که میدونیم اینه که دوش رو روشن کرده بود،
00:31:30.250 --> 00:31:31.333
اما هیچوقت نرفت زیرش,
00:31:44.958 --> 00:31:46.125
دزیره,
00:31:48.208 --> 00:31:50.083
کبودیهایی روی بدنش دیدم، اوه,,,
00:31:51.666 --> 00:31:56.625
روی گردنش
و سینهش و بازوهاش,
00:32:25.208 --> 00:32:26.375
اون باهاش جنگیده بود,
00:32:28.958 --> 00:32:30.333
گریس، واقعاً باید بریم,
00:32:37.333 --> 00:32:38.333
باشه,
00:32:46.583 --> 00:32:48.791
خیلی متأسف شدیم که درباره کتلین شنیدیم,
00:32:48.875 --> 00:32:52.625
ما شخصاً اون رو نمیشناختیم،
ولی حرفهای واقعی بود,
00:32:56.541 --> 00:32:57.625
آقایون,
00:32:59.250 --> 00:33:03.916
شخصیتش، دزیره، داشت
بین بعضی از مشتریهامون خیلی محبوب میشد,
00:33:04.000 --> 00:33:05.791
بیاین درباره اون مشتریها صحبت کنیم,
00:33:05.875 --> 00:33:08.166
چرا؟ فکر میکنید این موضوع
ربطی داره
00:33:08.250 --> 00:33:09.958
به کاری که برای ما انجام میداد؟
00:33:10.041 --> 00:33:11.625
بیاین روی لیست مشتریهاش تمرکز کنیم,
00:33:11.708 --> 00:33:16.166
خب، هر چی که بتونم بهتون میگم،
ولی مطمئنم هیچ ربطی نداره,
00:33:16.250 --> 00:33:19.458
بیشتر مشتریهاش
خارج از کشور بودن,
00:33:19.541 --> 00:33:23.208
درصد قابلتوجهی،
شاید ۳۰ درصد، داخل آمریکا بودن,
00:33:23.291 --> 00:33:25.333
کیا، اوه، به,,,
00:33:27.125 --> 00:33:28.125
اجراکنندههاتون دسترسی دارن؟
00:33:29.000 --> 00:33:31.041
ما بهشون میگیم اجراکننده,
اونا هنرمندای واقعی هستن,
00:33:31.625 --> 00:33:34.791
و کی هویت اجراکنندههاتون رو میدونه؟
00:33:34.875 --> 00:33:39.083
فقط من، مادرم
و برادرم, این یه کسبوکار خانوادگیه,
00:33:39.166 --> 00:33:41.375
همهچیز طبق قانونه،
00:33:41.458 --> 00:33:43.291
و ما بالاترین استانداردها رو داریم
00:33:43.375 --> 00:33:47.875
وقتی بحث حفاظت از هویت
مشتریها و اجراکنندههامون پیش میاد,
00:33:47.958 --> 00:33:50.416
- همه جلسات رو ضبط میکنید؟
- بله، البته,
00:33:50.500 --> 00:33:54.000
برای مسائل قانونی
و دلایل خلاقانه,
00:33:54.083 --> 00:33:55.833
بعضی وقتها بازخورد میدیم,
00:33:55.916 --> 00:33:57.875
ما به همه جلسات دزیره نیاز داریم,
00:33:57.958 --> 00:33:59.958
اوه، و اون لیست,
00:34:00.541 --> 00:34:01.708
حکم دارید؟
00:34:02.250 --> 00:34:05.333
آره، ما به همهچیز فکر کردیم,
00:34:07.666 --> 00:34:10.250
خب، نویسنده پرفروش ما امروز چطوره؟
00:34:11.125 --> 00:34:12.416
نمیدونم، رفیق,
00:34:12.500 --> 00:34:14.958
واقعاً؟ چی؟
اووه، گل رز رنگش پریده؟
00:34:15.041 --> 00:34:18.416
نه گل رز، نه شکوفه, فقط سعی کردم,,,
00:34:18.500 --> 00:34:21.250
آره، کمکش کنی که شب رو بگذرونه,
00:34:22.500 --> 00:34:24.458
چیزی داری که بخوای بگی، بن؟
00:34:25.083 --> 00:34:26.083
نه واقعاً، اد,
00:34:26.166 --> 00:34:30.250
فقط اینکه وقتی وارد میشی،
تا کمر میری توش,
00:34:37.083 --> 00:34:39.791
سندی وایت آندروود،
مدیر آکادمی,
00:34:39.875 --> 00:34:42.291
تسلیت صمیمانه ما,
00:34:42.375 --> 00:34:47.250
کتلین معلم بسیار بااستعدادی بود,
ما کاملاً از فقدانش داغون شدیم,
00:34:48.041 --> 00:34:49.125
ممنون,
00:34:52.333 --> 00:34:57.333
اوه، قرار بود اینجا باشه,
ببخشید, الان برمیگردم, معذرت میخوام,
00:35:31.875 --> 00:35:33.791
ببخشید که مزاحمتون شدم,
00:35:34.541 --> 00:35:38.250
خیلی متأسفیم,
ما واقعاً خانم بریزوود رو دوست داشتیم,
00:35:38.333 --> 00:35:40.166
اون مثل بقیه نبود,
00:35:40.250 --> 00:35:42.208
واقعاً دلت میخواست تو کلاس بهش گوش بدی،
00:35:42.291 --> 00:35:45.625
و انگار واقعاً میفهمید
ما چه احساسی داریم,
00:35:46.541 --> 00:35:50.083
آره، اون با من سختگیر بود،
ولی حق با اون بود,
00:35:52.291 --> 00:35:55.375
ممنون, از همهتون ممنونم,
00:36:06.875 --> 00:36:10.666
هر چیزی که تو کمدش بود،
ما تو این جعبه گذاشتیم,
00:36:12.166 --> 00:36:13.291
ممنون، بیلی,
00:36:14.625 --> 00:36:18.750
تنهاتون میذارم,
هر چقدر که بخوای وقت داری، و اگه چیزی لازم داشتی,,,
00:37:18.583 --> 00:37:19.583
هی,
00:37:20.625 --> 00:37:24.375
- تو یکی از شاگردای کتلینی,
- آره, جرالد باکستر,
00:37:24.958 --> 00:37:28.083
من,,, مادرم
سناتور باکستر از میزوریه,
00:37:28.166 --> 00:37:29.250
ایالت «به من نشون بده»,
00:37:29.916 --> 00:37:32.875
اون نمیذاره بگم میزوری
بدون اینکه اینو اضافه کنم,
00:37:35.750 --> 00:37:38.416
واقعاً از شنیدن خبر کتلین متأسفم,
00:37:38.500 --> 00:37:40.458
یعنی، منظورم خانم بریزووده,
00:37:42.166 --> 00:37:43.666
چطور مُرد؟
00:37:45.125 --> 00:37:47.166
ببخشید, بیجا بود, اوم,,,
00:37:49.416 --> 00:37:51.333
پلیس مظنونی داره؟
00:37:52.000 --> 00:37:53.000
نمیدونم,
00:37:53.958 --> 00:37:57.500
- فکر کنم ممکنه اتفاقی بوده باشه,
- بیشتر قتلها اتفاقی نیستن,
00:37:58.083 --> 00:37:59.583
منظورت اینه که یکی میخواسته اون بمیره؟
00:37:59.666 --> 00:38:03.125
خب، منظورم اینه که این سؤالیه
که پلیس قراره بپرسه،
00:38:03.208 --> 00:38:05.458
و احتمالاً همینجا میپرسن,
00:38:06.166 --> 00:38:07.791
آقای ساکس ناراحتش کرده بود,
00:38:07.875 --> 00:38:08.916
کی؟
00:38:09.000 --> 00:38:11.583
اون کارای تعمیر و نگهداری رو انجام میده, بیلی ساکس,
00:38:12.750 --> 00:38:13.750
ممنون، بیلی,
00:38:13.833 --> 00:38:17.958
دیدمش که چند روز پیش با خانم بریزوود صحبت میکرد، و اون ناراحت به نظر میرسید,
00:38:18.041 --> 00:38:20.750
و شنیدم که ازش خواست
به کسی چیزی نگه,
00:38:20.833 --> 00:38:22.166
اون به من چیزی نگفت،
00:38:22.250 --> 00:38:25.041
پس نمیتونم تصور کنم
که خیلی ناراحت بوده باشه,
00:38:25.125 --> 00:38:28.208
من به کسی درباره این موضوع حرف نمیزنم,
این شایعهپراکنیه,
00:38:28.291 --> 00:38:29.833
اوه، اوه، ببخشید,
00:38:32.166 --> 00:38:33.583
من,,, فقط فکر کردم,,,
00:38:34.083 --> 00:38:36.416
میدونی، شاید به درد بخوره,
00:39:02.500 --> 00:39:03.500
هی,
00:39:04.916 --> 00:39:09.583
گوش کن، خیلی ممنون که وسایل خواهرم رو جمع کردی, واقعاً قدردانم,
00:39:10.333 --> 00:39:12.375
اوه، امروز اینجا بودن خیلی سخت بود,
00:39:12.458 --> 00:39:17.583
میدونی، دیدن این زندگیای که اون داشت،
اینکه شاگرداش چقدر عاشقش بودن,,,
00:39:20.166 --> 00:39:21.291
اون خیلی زیبا بود,
00:39:22.416 --> 00:39:26.041
با اون قیافه میتونست تو تلویزیون باشه، میدونی,
00:39:26.541 --> 00:39:30.916
و نمیدونم،
فکر کنم یه جورایی بود,
00:39:33.041 --> 00:39:35.083
اشکالی نداره، بیلی, میدونم که تو میدونی,
00:39:36.750 --> 00:39:39.666
یعنی، همه رازهایی دارن، درسته؟
00:39:39.750 --> 00:39:40.750
مگه نه؟
00:39:41.916 --> 00:39:44.166
بهش گفتم که میدونم تا مراقب باشه,
00:39:44.250 --> 00:39:45.500
خب، این کار مهربونی بود,
00:39:46.208 --> 00:39:47.666
اون اینطور برداشت نکرد,
00:39:48.166 --> 00:39:52.500
- فکر کرد داری تهدیدش میکنی؟
- نبودم, این آخرین چیزیه که میخواستم,
00:39:52.583 --> 00:39:55.375
خب، اون بیش از حد واکنش نشون داد، درسته؟
00:39:55.458 --> 00:39:58.875
فقط شوکه شده بود که تو میدونی,
00:39:59.875 --> 00:40:01.000
تو چطور فهمیدی؟
00:40:02.250 --> 00:40:04.375
من فقط یه بار دزیره رو دیدم,
00:40:05.000 --> 00:40:06.083
مشتریش بودی؟
00:40:06.166 --> 00:40:07.166
نه,
00:40:08.791 --> 00:40:09.791
من,,,
00:40:10.291 --> 00:40:12.708
باشه، میدونی چیه؟
من,,, نمیفهمم,
00:40:12.791 --> 00:40:15.958
تو درباره دزیره میدونستی،
ولی مشتریش نبودی،
00:40:16.041 --> 00:40:17.375
پس چطور فهمیدی؟
00:40:20.416 --> 00:40:22.000
اون دخترا رو بهم نشون میده,
00:40:23.500 --> 00:40:24.500
نواراشون,
00:40:26.416 --> 00:40:27.500
من اون رو شناختم,
00:40:29.041 --> 00:40:30.041
صداش,
00:40:30.833 --> 00:40:34.500
- طرز حرکتش,
- اون,,, ببخشید، اون کیه؟
00:40:36.791 --> 00:40:37.791
پسرعموم,
00:40:38.541 --> 00:40:40.625
اون مسئول وبکم تو فانتزی اینکه,
00:40:43.375 --> 00:40:47.625
سنگاپور، بنگلور،
ژنو، گلاسکو، نیوآرک,
00:40:48.125 --> 00:40:50.375
پولی که این آدما
برای این فانتزیها خرج میکنن,,,
00:40:50.458 --> 00:40:52.500
ما تو کسبوکار اشتباهیم، رفیق,
00:40:53.000 --> 00:40:54.125
- فلوریدا,
- سلام,
00:40:54.791 --> 00:40:57.125
- هی، گریس, چطوره؟
- خوبم,
00:40:57.208 --> 00:40:59.208
- میتونیم صحبت کنیم؟
- آره, آره، حتماً,
00:41:01.750 --> 00:41:03.500
- اینجا,
- همهچیز اونجاست,
00:41:03.583 --> 00:41:07.583
مدارک کلاهبرداریای که کتلین
درباره جاناتان جمع کرده بود,
00:41:07.666 --> 00:41:10.458
و من اینا رو تو وسایلش تو مدرسه پیدا کردم،
00:41:10.541 --> 00:41:13.958
که به نظرم یعنی
میترسید اون به خونه دسترسی پیدا کنه,
00:41:14.041 --> 00:41:17.458
حالا، اگه داشتن این مدارک توسط کتلین
انگیزه کافی برای اینکه اون بخواد کتلین بمیره نیست،
00:41:17.958 --> 00:41:20.291
من,,, نمیدونم,
00:41:20.916 --> 00:41:22.708
اون میدونست که کتلین اینا رو داره؟
00:41:23.875 --> 00:41:25.541
دفاعش محکمه,
00:41:26.541 --> 00:41:28.791
همینه؟ این تبرئهش میکنه؟
00:41:28.875 --> 00:41:30.583
فعلاً، آره, باید برم,
00:41:30.666 --> 00:41:33.375
نه، نه، نه,
صبر کن، صبر کن، صبر کن, ببخشید, اوم,,,
00:41:34.916 --> 00:41:38.916
میخوام برای صبح عذرخواهی کنم,
ببخشید,
00:41:39.833 --> 00:41:41.083
تو داری از خیلی چیزا میگذری,
00:41:41.166 --> 00:41:45.750
این بهم اجازه نمیده
که بتونم باهات بیادبی کنم، پس ببخشید,
00:41:50.208 --> 00:41:52.125
- به فانتزی اینک رفتی؟
- گریس!
00:41:52.208 --> 00:41:54.958
اینو بهعنوان بله میگیرم،
و همچنین میگیرم
00:41:55.041 --> 00:41:57.125
که نمیخوای بهم بگی چی فهمیدی,
00:41:57.208 --> 00:41:58.666
- درسته,
- که اشکالی نداره,
00:41:58.750 --> 00:42:00.875
ولی منم نمیگم چی فهمیدم,
00:42:00.958 --> 00:42:03.333
مگر اینکه بخوای معامله کنیم؟
00:42:03.416 --> 00:42:07.583
من معامله نمیکنم,
ولی اگه مدارک مهمی داری,,,
00:42:07.666 --> 00:42:09.458
بیکلاس بود ازم,
00:42:11.083 --> 00:42:12.916
بیا اسمشو معامله نذاریم,
00:42:13.791 --> 00:42:15.291
بذار اسمشو درخواست بذاریم,
00:42:16.083 --> 00:42:19.500
فرض میکنم که تو ویدیوهایی
از کتلین بهعنوان دزیره داری،
00:42:19.583 --> 00:42:20.958
و من دوست دارم ببینمش,
00:42:21.041 --> 00:42:24.250
دوست دارم اون رو ببینم,
قبل از اینکه بهم بگی این ایده افتضاحه،
00:42:24.333 --> 00:42:29.458
فقط,,, میخوام که به این فکر کنی
که,,, این برای من چقدر مهمه,
00:42:31.458 --> 00:42:35.083
و در این بین،
البته که من بهت میگم چی میدونم,
00:42:36.416 --> 00:42:37.625
و این مهمه,
00:42:39.916 --> 00:42:43.250
پسر وبکم تو فانتزی اینک
عاشق تماشا کردنه, بریم,
00:43:03.375 --> 00:43:04.375
ریچی!
00:43:05.333 --> 00:43:06.666
پلیسه,
00:43:11.958 --> 00:43:13.000
ریچی گورمن,
00:43:13.833 --> 00:43:15.333
حالا چی کار کرده؟
00:43:17.916 --> 00:43:20.041
من اطلاعات رو نمیفروشم یا همچین چیزی,
00:43:20.708 --> 00:43:23.416
هرگز همچین کاری نمیکنم, فقط برای خودمه,
00:43:23.500 --> 00:43:27.166
یعنی، من اونجا کار میکنم, حق دارم
اجراکنندهها رو چک کنم,
00:43:27.250 --> 00:43:29.500
نه, نه، نداری,
00:43:31.875 --> 00:43:33.833
من فقط به پسرعموم گفتم, همین,
00:43:34.708 --> 00:43:37.375
اگه بیلی ربطی به این موضوع داشته باشه،
تقصیر اونه,
00:43:37.458 --> 00:43:38.458
خانم,
00:43:38.958 --> 00:43:39.958
پسرعموت,
00:43:40.500 --> 00:43:42.500
اون تو مدرسهش کارای تعمیر و نگهداری رو انجام میده،
00:43:42.583 --> 00:43:44.125
ولی اون تنها کسیه که بهش گفتم,
00:43:45.541 --> 00:43:47.750
- همین؟
- همین, قسم میخورم,
00:43:47.833 --> 00:43:49.583
نیازی به قسم خوردن نیست، ریچی,
00:43:49.666 --> 00:43:52.041
به هر حال، ما میفهمیم,
00:43:56.000 --> 00:43:58.625
سؤالت رو جواب میدم
چون تو ما رو سمت اون بردی,
00:43:58.708 --> 00:44:00.041
اون هویت کتلین رو میدونست,
00:44:00.125 --> 00:44:02.625
میگه فقط به پسرعموش، سرایدار مدرسه، گفته,
00:44:02.708 --> 00:44:04.166
ما داریم روی هر دوی اونا پیگیری میکنیم,
00:44:04.250 --> 00:44:05.958
همینه, این همه چیزیه که میدونم,
00:44:06.041 --> 00:44:07.666
یا این همه چیزیه که به من میگی,
00:44:07.750 --> 00:44:10.208
- این بازی رو نکن,
- این بازی نیست!
00:44:10.291 --> 00:44:12.041
ببخشید, منظورم این بود که,,,
00:44:12.125 --> 00:44:15.500
منظورت اینه که دخالت نکنم, درسته؟
00:44:15.583 --> 00:44:19.458
ولی فکر نکن من فقط قراره
برای مراسم خاکسپاری خواهرم ساندویچ سفارش بدم،
00:44:19.541 --> 00:44:20.375
و همین,
00:44:20.458 --> 00:44:24.791
باشه, ولی از تحقیقات من دور بمون,
و از دردسر دور بمون,
00:44:38.125 --> 00:44:39.541
این یه پیشنهاد صلحه,
00:44:41.000 --> 00:44:45.541
چایهایی از سراسر دنیاست,
برای هر مناسبتی یه چای توش هست,
00:44:45.625 --> 00:44:47.541
ام، یه چای برای خواب،
00:44:47.625 --> 00:44:52.375
یه چای برای کاهش استرس زندگی مدرن،
00:44:52.458 --> 00:44:54.583
یه چای برای بیدار کردن حواس,
00:44:55.875 --> 00:44:56.875
ممنون,
00:45:08.708 --> 00:45:09.708
میرم,
00:45:12.416 --> 00:45:13.416
بمون,
00:46:04.708 --> 00:46:07.125
عصر بخیر, بیاین شروع کنیم,
00:46:18.666 --> 00:46:19.833
اینو حس کردی؟
00:46:20.541 --> 00:46:23.916
آیا درست همونجایی که باید، درد کرد؟
00:46:24.833 --> 00:46:26.583
اینجوری دوست داری؟
00:46:29.166 --> 00:46:31.125
شیطون بودی، مگه نه؟
00:46:40.000 --> 00:46:42.916
خب، ما، اوه،
ردپای کفش کنار در پشتی پیدا کردیم,
00:46:43.000 --> 00:46:45.791
کفشهای کتانی، مردونه، سایز ۱۱,
00:46:46.583 --> 00:46:52.666
این کارول هیزه، یه مشاور املاک
و همچنین هنرمند فانتزی اینکه,
00:46:53.250 --> 00:46:56.291
همهچیز جور درمیاد,
ما یه قاتل زنجیرهای داریم,
00:46:57.666 --> 00:46:59.375
این یکی رو چطور فهمیدیم؟
00:47:00.416 --> 00:47:02.625
من,,, باورت نمیشه,
00:47:05.416 --> 00:47:08.500
دوست دارم درخواست کنم
که این موضوع محرمانه بمونه,
00:47:09.291 --> 00:47:10.416
خانواده دارم,
00:47:12.250 --> 00:47:13.958
یه همسر, دفتر وکالت,
00:47:14.041 --> 00:47:16.125
دارم شهرتم رو به خطر میندازم
00:47:16.208 --> 00:47:18.750
چون کار درست رو انجام دادم
و با ۹۱۱ تماس گرفتم,
00:47:18.833 --> 00:47:22.083
شما با ما همکاری میکنید,
ما هم باهاتون همکاری میکنیم، آقای مارکس,
00:47:22.166 --> 00:47:24.541
ما رو قدم به قدم ببرید,
00:47:27.458 --> 00:47:29.958
خب، همهچیز مثل همیشه پیش میرفت,
00:47:30.458 --> 00:47:33.666
روکسان,,, منظورم اینه که اون خیلی خاصه,
00:47:33.750 --> 00:47:36.500
ما یه,,, رابطه خوبی داریم,
00:47:38.125 --> 00:47:39.125
بعد یهو,,,
00:47:39.166 --> 00:47:41.166
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته,
00:47:45.000 --> 00:47:46.000
کمک کن!
00:47:50.166 --> 00:47:51.583
کمک کن!
00:47:53.708 --> 00:47:57.875
همونطور که گفتم، من,,, نمیدونستم
اگه این بخشی از بازیش بود یا,,,
00:48:01.833 --> 00:48:04.666
یعنی، حالش خوبه؟ روکسان؟
00:48:04.750 --> 00:48:09.583
خوب شد که اینو گزارش کردید،
آقای مارکس, ولی این یه بازی نبود,
00:48:13.500 --> 00:48:17.583
ببینید، من به این نوع
تعاملات آنلاین نیاز دارم,
00:48:18.291 --> 00:48:20.958
نیاز دارم که پیچیدگیها رو به حداقل برسونم,
00:48:22.250 --> 00:48:23.708
من قند خونم پایینه,
00:48:26.625 --> 00:48:27.916
ممم, آره,
00:48:28.000 --> 00:48:29.000
خب، اوه,,,
00:48:29.625 --> 00:48:32.041
و بابا تو رو بعد از مدرسه میبینه، باشه، عزیزم؟
00:48:32.125 --> 00:48:33.500
برو داخل,
00:48:43.833 --> 00:48:46.750
گریس، چطوره؟
00:48:47.333 --> 00:48:49.625
تماسهام رو جواب ندادی,
00:48:49.708 --> 00:48:53.750
اشکالی نداره، میفهمم,
همهمون کاملاً دلشکسته شدیم,
00:48:55.708 --> 00:48:57.708
- کوین چطوره؟
- حالش خوبه,
00:48:57.791 --> 00:48:59.791
مشاور غم و رواندرمانش
توصیه کردن
00:48:59.875 --> 00:49:03.208
که امروز به مراسم خاکسپاری نیاد,
سنش، و این تروما,,,
00:49:03.291 --> 00:49:05.916
- از دست دادن مادرش, آره,
- بفرما,
00:49:06.458 --> 00:49:07.875
همیشه شوهره,
00:49:08.875 --> 00:49:11.791
پلیس بهت نگفت
اون شب من میزبان یه مراسم جمعآوری کمک بودم؟
00:49:11.875 --> 00:49:13.500
باید با صد نفر دست داده باشم,
00:49:13.583 --> 00:49:14.791
تو میخواستی اون غیبش بزنه,
00:49:14.875 --> 00:49:17.625
چرا باید؟
اون تو زندگی من یا کوین جایی نداشت,
00:49:17.708 --> 00:49:19.083
خدایا، اون خیلی قوی بود,
00:49:21.125 --> 00:49:24.541
تو نتونستی بشکنیش,
اون میخواست باهات روبهرو بشه,
00:49:27.500 --> 00:49:31.250
اون فایلهایی که کتلین
درباره من جمع کرده بود رو میدونی؟
00:49:31.333 --> 00:49:33.541
بیاساسن,
فقط یه تصمیم بد دیگه,
00:49:33.625 --> 00:49:37.375
اوه آره، و من میدونم
چطور اون پول اضافی رو درمیآورد,
00:49:38.250 --> 00:49:41.142
لیست مظنونها خیلی طولانی میشه
وقتی پای یه روسپی مُرده وسطه,
00:49:50.541 --> 00:49:51.875
تو پریشونی,
00:49:53.000 --> 00:49:54.708
پس من ازش میگذرم,
00:49:59.916 --> 00:50:01.125
به مراسم خاکسپاری نیا,
00:50:04.666 --> 00:50:08.083
خب، البته که میام,
من شوهر عزادارم,
00:50:14.375 --> 00:50:15.583
- کاپیتان؟
- برو!
00:50:15.666 --> 00:50:19.375
بله، کاپیتان,
خب، هر دو قربانی دومیناتریکس بودن,
00:50:19.458 --> 00:50:21.833
اوه، مطمئن نیستم جمعش چی میشه,
00:50:21.916 --> 00:50:24.041
دومیناتریکسها، و این فقط یه حدسه,
00:50:24.541 --> 00:50:26.333
اوه, درست به نظر میاد,
00:50:27.416 --> 00:50:30.583
اوه,,, پس هر دو
برای سایت بزرگسالان فانتزی اینک کار میکردن,
00:50:31.166 --> 00:50:33.833
تعدادی شباهت
بین این دو قتل وجود داره,
00:50:33.916 --> 00:50:37.708
روش ورود، ردپای کفش،
اوه، نبود مدارک فیزیکی،
00:50:37.791 --> 00:50:40.041
و، اوه، ژست مشابه بدنها,
00:50:40.125 --> 00:50:40.958
مثل چی؟
00:50:41.041 --> 00:50:44.375
مچ پاها ضربدری، دستها باز,
شبیه به صلیب کشیده شدن,
00:50:44.458 --> 00:50:47.041
خلاقانه، اگه از نظر الهیاتی گیجکننده نباشه,
00:50:48.166 --> 00:50:51.750
پسر خدا، نه دختر خدا,
محاسبهشده یا بیدقت,
00:50:54.958 --> 00:50:57.500
تا حالا اینو حل نکردی؟
تو بهترین مهره منی,
00:50:57.583 --> 00:50:58.958
فکر کردم یه چیزی داریم,
00:50:59.041 --> 00:51:02.916
پسری که تو فانتزی اینک کار میکنه
به هویت زنها دسترسی داره,
00:51:03.000 --> 00:51:05.040
اون برای شب قتلها
یه دفاع محکم داره,
00:51:05.083 --> 00:51:08.666
مثل پسرعموش که اطلاعات رو باهاش به اشتراک گذاشته، مثل شوهر سابق,
00:51:08.750 --> 00:51:11.500
با یه چیزی برگرد,
00:51:11.583 --> 00:51:12.666
بله، خانم,
00:51:13.666 --> 00:51:15.375
کاپیتان، خانم,
00:51:16.916 --> 00:51:19.166
شنیدم تو و خواهر قربانی,
00:51:19.250 --> 00:51:22.166
آره, اون نگاه رو بهم نده,
میدونی چی قراره بگم,
00:51:22.250 --> 00:51:23.625
میتونیم همینجا تمومش کنیم,
00:51:23.708 --> 00:51:24.708
میتونیم؟
00:51:26.208 --> 00:51:27.750
من میدونم خط رو کجا بکشم,
00:51:33.666 --> 00:51:35.416
کتلین خواهر کوچیکم بود,
00:51:38.125 --> 00:51:42.125
اون میخواست من بدونم
زندگیش چقدر تغییر کرده,
00:51:43.041 --> 00:51:44.250
اون فهمیده بود که,,,
00:51:49.458 --> 00:51:51.625
که عاشق تدریس کردنه,
00:51:51.708 --> 00:51:54.375
و عاشق شاگرداش بود,
00:51:54.458 --> 00:51:55.625
ولی بیشتر از همه,,,
00:51:58.375 --> 00:51:59.708
عاشق کوین بود,
00:52:01.916 --> 00:52:03.333
پسرش,
00:52:04.000 --> 00:52:06.083
دلیل زندگیش,
00:52:08.916 --> 00:52:10.708
پس از دست دادنش به این شکل،
00:52:12.083 --> 00:52:14.750
خب، خیلی سخته,
00:52:17.666 --> 00:52:21.958
خیلی امید و انگیزه داشت,
00:52:25.041 --> 00:52:26.875
خواهر کوچیکم,
00:52:27.375 --> 00:52:32.083
افتخار میکنم که اون رو میشناختم،
و دوستش داشتم،
00:52:32.916 --> 00:52:36.541
و ازش محبت دیدم,
00:52:40.166 --> 00:52:41.166
ممنون,
00:52:46.833 --> 00:52:47.833
بیایید دعا کنیم,
00:52:50.666 --> 00:52:52.208
ممنون که اینجا بودید,
00:52:52.291 --> 00:52:53.708
ممنون که ما رو دعوت کردید,
00:52:57.041 --> 00:52:59.375
ممنون، پدر, ممنون,
00:53:01.583 --> 00:53:02.583
سلام,
00:53:06.708 --> 00:53:09.416
- از هر دوی شما ممنون که اومدید,
- خیلی متأسفم، گریس,
00:53:09.500 --> 00:53:11.750
تیم پزشکی قانونی کارش با خونه تموم شده,
00:53:11.833 --> 00:53:14.500
میتونی برگردی اونجا،
مگر اینکه,,,
00:53:14.583 --> 00:53:17.750
اوه آره، نه,
قطعاً قراره برگردم اونجا,
00:53:20.041 --> 00:53:22.916
جاناتان بریزوود
داشت از کتلین جاسوسی میکرد,
00:53:23.000 --> 00:53:24.375
اون درباره دزیره میدونست,
00:53:24.458 --> 00:53:27.041
اون درباره فایلی که کتلین
دربارهش نگه میداشت میدونست،
00:53:27.125 --> 00:53:29.250
و اینو به من اعتراف کرد,
00:53:29.333 --> 00:53:31.375
پس این درباره انگیزه چی بهت میگه؟
00:53:32.250 --> 00:53:34.166
سخنرانیت خیلی قشنگ بود، گریس,
00:53:40.500 --> 00:53:41.583
با شما در تماس خواهیم بود,
00:53:54.833 --> 00:53:58.041
ببخشید, میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
خیلی ممنون,
00:54:00.083 --> 00:54:01.750
مراسم خاکسپاری فقط با دعوته,
00:54:01.833 --> 00:54:04.875
کتلین نمیخواست تو اینجا باشی,
منم نمیخوام تو اینجا باشی,
00:54:04.958 --> 00:54:06.041
مواظب باش، گریس,
00:54:06.125 --> 00:54:08.250
نمیذارم اسم خوبم رو خراب کنی,
00:54:08.333 --> 00:54:12.250
حالا، تخیل بیشفعالت رو مهار کن،
وگرنه خودم این کار رو میکنم,
00:54:14.416 --> 00:54:15.416
سناتور!
00:54:30.500 --> 00:54:32.083
ببخشید، نباید اینجا باشم,
00:54:32.166 --> 00:54:34.208
نه، نه, اشکالی نداره، جرالد,
00:54:36.583 --> 00:54:38.083
خیلی خوشحالم که تونستی بیای,
00:54:41.208 --> 00:54:43.750
خانم بریزوود یه بار گفت
که نیلوفرها نشانه معصومیتن,
00:54:43.833 --> 00:54:44.875
ممم,
00:54:45.375 --> 00:54:47.791
تو مراسم خاکسپاری میبینیشون
چون نماد اینن
00:54:47.875 --> 00:54:51.458
که مرگ معصومیت رو
به درگذشتگان برمیگردونه,
00:54:52.333 --> 00:54:54.750
حداقل،
این چیزیه که مادربزرگمون بهمون گفت,
00:54:55.791 --> 00:54:58.041
من اونا رو فرستادم, نیلوفرها,
00:55:00.000 --> 00:55:01.333
جرالد,
00:55:02.666 --> 00:55:07.791
عذرخواهی میکنم، خانم میلر,
پسر من مشکلاتی با حدود داره,
00:55:07.875 --> 00:55:10.625
اوه نه, جرالد جز مهربونی کاری نکرده,
00:55:11.458 --> 00:55:14.375
تسلیت صمیمانه من, مارتا باکستر,
00:55:14.458 --> 00:55:16.666
ممنون، سناتور,
خیلی ممنون که اومدید,
00:55:17.541 --> 00:55:18.541
جرالد,
00:56:03.708 --> 00:56:04.708
- هی,
- گریس,
00:56:05.333 --> 00:56:06.708
یه چیزی دارم,
00:56:06.791 --> 00:56:11.083
سلام، کاپیتان ریورا, من گریس میلرم،
خواهر کتلین بریزوود,
00:56:11.166 --> 00:56:15.375
میدونم کی هستی، و میخوام بگم
خیلی برای از دست دادنت متأسفم,
00:56:15.458 --> 00:56:16.666
- همهمون هستیم,
- ممنون,
00:56:16.750 --> 00:56:18.958
فقط پنج دقیقه از وقتتون رو لازم دارم، لطفاً,
00:56:19.958 --> 00:56:21.916
کارآگاه جنینگز، به ما ملحق میشید؟
00:56:22.750 --> 00:56:23.750
همم,
00:56:25.791 --> 00:56:29.250
این یه کارت یادبوده,
برای کلیسا فرستاده شده,
00:56:29.333 --> 00:56:32.583
روش نوشته: «دزیره،
حالا تو جایی هستی که بهش تعلق داری,»
00:56:33.458 --> 00:56:36.500
ما کارت رو برای اثر انگشت چک میکنیم,
ممنون که آوردی,
00:56:36.583 --> 00:56:41.458
حتماً, اوه، کاپیتان،
من واقعاً فکر میکنم که میتونم خیلی
00:56:41.541 --> 00:56:43.250
به این تحقیق کمک کنم,
00:56:43.333 --> 00:56:45.958
کارآگاه، به خانم میلر
قولی دادید؟
00:56:46.041 --> 00:56:48.583
خدا نه، اون منو
از همهچیز دور نگه داشته،
00:56:48.666 --> 00:56:50.291
ولی حالا یه قربانی دوم هم هست,
00:56:50.375 --> 00:56:53.708
کاپیتان، من برای انگیزه حس ششم دارم,
00:56:53.791 --> 00:56:57.166
یعنی، به همین خاطر
کتابهام اینقدر موفقن,
00:56:57.250 --> 00:57:01.500
من میتونم تو ذهن یه قاتل برم،
مخصوصاً اونایی که به زنها حمله میکنن,
00:57:02.291 --> 00:57:06.791
میدونی چقدر طول کشید تا پلیس نیویورک
متجاوز میدان تایمز رو پیدا کنه؟
00:57:07.583 --> 00:57:08.958
هشت ماه,
00:57:09.625 --> 00:57:14.708
و من اومدم، پرونده رو بررسی کردم،
و سه روز بعد اونا یارو رو گرفتن,
00:57:15.291 --> 00:57:18.791
پس فقط میگم
میتونید از من بهعنوان یه دارایی استفاده کنید,
00:57:18.875 --> 00:57:23.083
فکر تازه گاهی همهچیز رو تغییر میده، میدونی؟
00:57:24.333 --> 00:57:28.416
بذارید تو این موضوع باشم,
قول میدم پشیمون نمیشید,
00:57:28.500 --> 00:57:32.625
گریس، من کتابهات رو از اول تا آخر
به محض اینکه به دستم میرسن میخونم,
00:57:32.708 --> 00:57:35.750
تو واقعاً یکی از
بهترین تحلیلگرهای پروفایلری,
00:57:36.250 --> 00:57:38.750
فقط نمیتونم ببینم
که تو به این پرونده چیزی اضافه کنی,
00:57:39.250 --> 00:57:42.416
باشه، خب، فقط مثلاً بدنها رو در نظر بگیر,
00:57:43.875 --> 00:57:47.875
اونا انگار تو یه ژستن،
ولی یه تفاوت بینشون هست,
00:57:47.958 --> 00:57:53.583
مثلاً، بدن کتلین،
شبیه,,, بینظم به نظر میاد،
00:57:53.666 --> 00:57:57.125
انگار اونا فقط اون رو
تو آخرین لحظهش ول کردن,
00:57:58.208 --> 00:58:03.708
در حالی که قربانی دوم،
انگار اون باهاش بیشتر دقت کرده،
00:58:03.791 --> 00:58:08.041
که شاید تو پوزیسونی قرارش داده
که شبیه کتلین باشه,
00:58:08.125 --> 00:58:10.000
که قبلاً دربارهش صحبت کردیم,
00:58:10.833 --> 00:58:14.666
اینکه چطور بدنها رو ژست میده،
نشوندهنده انگیزهایه که میخواد ما رو گمراه کنه,
00:58:15.708 --> 00:58:19.500
باشه, چرا دومیناتریکسها،
دو تا از اونا؟ این درباره چیه؟
00:58:19.583 --> 00:58:21.416
خب، چیزی که اد,,, اوه,,,
00:58:21.916 --> 00:58:24.458
ببخشید، کارآگاه جنینگز گفت،
00:58:24.541 --> 00:58:26.791
اوه، این بود که شاید درباره کنترله,
00:58:26.875 --> 00:58:30.666
و من واقعاً فکر میکنم
این کلید پیدا کردن انگیزهست,
00:58:32.166 --> 00:58:33.250
یا شاید اتفاقیه,
00:58:33.875 --> 00:58:35.375
ببین، نمیتونه هر دو باشه,
00:58:35.458 --> 00:58:36.726
- کارآگاه جنینگز,,,
- کاپیتان,
00:58:36.750 --> 00:58:38.916
,,,من گریس میلر رو
بهعنوان مشاور تأیید میکنم,
00:58:39.000 --> 00:58:41.000
هر دسترسی که لازم داره بهش بدید,
00:58:44.625 --> 00:58:47.125
کاپیتانت رو دوست دارم, قاطعه,
00:58:47.208 --> 00:58:49.291
«فکر تازه میتونه همهچیز رو تغییر بده»، ها؟
00:58:49.375 --> 00:58:53.750
اد، من به کاری که میکنی، تخصصت احترام میذارم,
تو هم همین کار رو برای من بکن,
00:58:53.833 --> 00:58:57.666
ما اینجا نتیجهمحوریم، گریس,
تو دنیای واقعی، اینجوری کار میکنه,
00:58:57.750 --> 00:58:58.750
باشه، میدونی چیه؟
00:58:58.833 --> 00:59:02.583
میخوای من باور کنم
که جاناتان بریزوود مظنون نیست,
00:59:02.666 --> 00:59:04.041
من ذهنم رو باز نگه میدارم,
00:59:04.541 --> 00:59:07.458
ببخشید, اوم، ما همین الان نوار
قتل کارول هیز رو گرفتیم,
00:59:10.416 --> 00:59:12.583
«هر دسترسی که لازم داره بهش بدید,»
00:59:23.625 --> 00:59:25.750
خب، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته,
00:59:36.208 --> 00:59:37.208
کمک کن!
00:59:38.166 --> 00:59:39.833
کمک کن!
00:59:51.166 --> 00:59:52.541
دزیره,
00:59:52.625 --> 00:59:55.291
اون چی بود؟ چی گفت؟ برگرد عقب,
00:59:58.250 --> 00:59:59.458
دزیره,
01:00:03.583 --> 01:00:04.875
پس، اتفاقی نیست,
01:00:21.916 --> 01:00:23.125
- خوبی؟
- آره,
01:00:24.791 --> 01:00:28.208
هی, ما کارت رو ردیابی کردیم,
با گلهایی که به کلیسا فرستاده شده بود اومد,
801
01:00:28,291 --> 00:59:29,333
چه نوع گلی؟
01:00:29.416 --> 01:00:32.083
رز, اسم روی کارت اعتباری رو گرفتیم,
01:00:32.166 --> 01:00:34.333
- باشه,
- بریم, همهمون,
01:00:37.958 --> 01:00:41.708
دزیره؟ این اسمی نیست که یه مرد فراموشش کنه,
01:00:41.791 --> 01:00:44.666
و این کاتلین بریزوود؟ هیچ اطلاعی ندارم,
01:00:45.291 --> 01:00:49.791
تو برای مراسم خاکسپاریش گل فرستادی,
با کارت اعتباریت پرداخت شد,
01:00:49.875 --> 01:00:51.541
آره, گلهای امیلی,
01:00:51.625 --> 01:00:54.458
ترتیب مراسم خاکسپاری،
با این یادداشت دستنویس,
01:00:57.041 --> 01:00:58.541
این خط من نیست,
01:00:58.625 --> 01:01:02.375
خط پسرتونه؟
پسرت رند مورگانه، درسته؟
01:01:03.625 --> 01:01:06.000
کاتلین بریزوود معلمش بود,
01:01:06.583 --> 01:01:09.291
رند کجا بود
شب دهم؟
01:01:10.000 --> 01:01:13.125
دهم,
تو مرکز کندی با همسرم بود,
01:01:13.208 --> 01:01:16.958
- و تمام شب اونجا بود؟
- رند حالش خوب نبود,
01:01:17.041 --> 01:01:19.001
رانندهم تو وقت استراحت
اونو به خونه برد,
01:01:19.041 --> 01:01:20.791
شماره کفش پسرت چنده؟
01:01:22.000 --> 01:01:23.875
فکر کنم ۱۱,
01:01:23.958 --> 01:01:26.166
آقای مورگان،
میخوایم با پسرتون صحبت کنیم,
01:01:27.375 --> 01:01:28.583
الان خیلی خوب میشه,
01:01:37.291 --> 01:01:40.416
اون شب تو مرکز کندی،
حالت خوب نبود، یادته؟
01:01:40.500 --> 01:01:42.208
راننده تو وقت استراحت تو رو به خونه آورد
01:01:42.291 --> 01:01:44.291
و تا وقتی ما برگشتیم اینجا بودی,
01:01:44.791 --> 01:01:45.625
آره,
01:01:45.708 --> 01:01:48.375
میتونی ثابت کنی اینجا بودی؟
از خونه بیرون نرفتی,
01:01:48.458 --> 01:01:50.625
اینجا بودم, خدمتکار منو دید,
01:01:50.708 --> 01:01:52.458
باید باهاش صحبت کنیم,
01:01:52.541 --> 01:01:54.750
و آیا از کارت اعتباری پدرت استفاده کردی
01:01:54.833 --> 01:01:57.291
تا برای مراسم خاکسپاری کاتلین بریزوود گل سفارش بدی؟
01:01:57.375 --> 01:01:59.458
نه، من کارت اعتباری خودم رو دارم,
01:01:59.541 --> 01:02:01.875
و نه، من گلی نفرستادم,
01:02:02.583 --> 01:02:04.333
نه، منظورم اینه، چرا باید؟ کلاس این کارو کرد,
01:02:07.166 --> 01:02:08.166
سلام,
01:02:10.041 --> 01:02:13.500
در مورد خواهرم چه احساسی داشتی؟
01:02:14.750 --> 01:02:15.958
منظورت چیه؟
01:02:16.041 --> 01:02:18.583
خب، به من گفتی
که اون باهات سختگیر بود,
01:02:21.541 --> 01:02:23.083
- آره,
- جذبش شده بودی؟
01:02:23.666 --> 01:02:25.541
نه, نه، نه، نه, اون پیر بود,
01:02:27.500 --> 01:02:28.500
پیرتر,
01:02:30.333 --> 01:02:32.666
منظورم اینه، نه،
اون,,, اون جذاب بود, ولی,,,
01:02:32.750 --> 01:02:34.250
- رند,
- نه، اون پرسید,
01:02:37.208 --> 01:02:40.958
من بهش خارج از کلاس فکر نمیکردم, حتی تو کلاس,
01:02:42.250 --> 01:02:43.250
باشه؟
01:02:44.125 --> 01:02:46.000
اطلاعات خدمتکارمون,
01:02:49.000 --> 01:02:52.333
ممنون از وقتی که گذاشتید,
باهاتون تماس میگیریم,
01:02:59.625 --> 01:03:00.625
کار خوبی بود,
01:03:06.666 --> 01:03:09.250
این بچهها رو نگاه کن, همهچیز براشون آمادهست,
01:03:09.333 --> 01:03:11.666
قاتل تو هر قشری پیدا میشه,
01:03:11.750 --> 01:03:15.750
- نظرت چیه، گریس؟ اون بچه؟
- قطعاً یه چیزی رو مخفی میکنه,
01:03:15.833 --> 01:03:18.791
غریزه نویسنده؟ حتماً اون بوده
که از کارت اعتباری استفاده کرده
01:03:18.875 --> 01:03:21.458
تا گل و کارت بفرسته,
این چیزیه که داره مخفی میکنه,
01:03:22.250 --> 01:03:25.375
اون خیلی باهوشه که اینقدر واضح عمل کنه,
یه چیز دیگهست,
01:03:41.291 --> 01:03:42.583
فعلاً همین کافیه,
01:03:47.333 --> 01:03:48.333
شب بخیر,
01:04:34.541 --> 01:04:35.625
دزیره,
01:05:02.291 --> 01:05:03.750
ما سه تا مشتری داریم
01:05:03.833 --> 01:05:06.666
که جلسات منظمی
با دزیره و روکسان داشتند,
01:05:06.750 --> 01:05:09.416
- محلیها؟
- لندن، پاریس، برلین,
01:05:09.500 --> 01:05:10.708
با اینترپل تماس بگیر,
01:05:10.791 --> 01:05:14.291
من با اداره مهاجرت چک میکنم،
ببینم آیا الان تو دیسی هستند یا نه,
01:05:14.375 --> 01:05:17.250
یه حمله دیگه اتفاق افتاده,
این یکی زنده مونده,
01:05:19.666 --> 01:05:22.791
روی تیغه خون هست,
آزمایشگاه سریع بهمون نتیجه میده,
01:05:24.375 --> 01:05:25.666
اسم قربانی چیه؟
01:05:27.416 --> 01:05:29.083
- بتانی نولز,
- ممنون,
01:05:31.625 --> 01:05:34.833
هی، بتانی, من کارآگاه جنینگزم,
01:05:34.916 --> 01:05:38.541
این همکارم، کارآگاه پارکره،
و این خانم میلره,
01:05:41.791 --> 01:05:43.041
حالت چطوره؟
01:05:47.291 --> 01:05:50.375
شوهرم با بچهها بیرون بود,
01:05:51.791 --> 01:05:54.000
وقتی کار میکنم، اونا رو دور نگه میداریم,
01:05:56.625 --> 01:05:58.833
خدا رو شکر به موقع برگشتن,
01:06:02.208 --> 01:06:05.375
میتونی در موردش بهمون بگی،
کسی که بهت حمله کرد؟
01:06:08.416 --> 01:06:09.625
اوه,,,
01:06:13.208 --> 01:06:14.875
بتانی، میخوایم بدونی
01:06:15.625 --> 01:06:19.291
که چقدر خیالمونه راحته
که تو حالت خوبه،
01:06:19.375 --> 01:06:21.666
و واقعاً چقدر شجاعی,
01:06:22.166 --> 01:06:23.291
تو باهاش جنگیدی،
01:06:23.375 --> 01:06:24.958
و روی چاقو خون هست،
01:06:25.041 --> 01:06:26.041
که مدرکه،
01:06:26.083 --> 01:06:28.583
و این بهمون کمک میکنه
این یارو رو گیر بندازیم,
01:06:31.375 --> 01:06:34.500
اون,,, سفیدپوست بود,
01:06:35.625 --> 01:06:36.875
حدوداً شش فوت قدش بود,
01:06:38.208 --> 01:06:40.333
قدرتش منو شگفتزده کرد,
01:06:41.708 --> 01:06:43.458
آیا اون تو رو با اسمی صدا کرد؟
01:06:46.000 --> 01:06:47.166
دزیره,
01:06:49.791 --> 01:06:52.875
و چرا قدرتش تو رو شگفتزده کرد؟
01:06:52.958 --> 01:06:55.875
چون به نظر خیلی جوون میاومد,
01:06:56.541 --> 01:06:57.708
چقدر جوون؟
01:06:57.791 --> 01:07:00.125
مثل یه نوجوون,
01:07:03.958 --> 01:07:07.125
یه ساعت خیلی شیک به دستش بود,
01:07:07.625 --> 01:07:09.708
ببخشید، منظورت از شیک چیه؟
01:07:09.791 --> 01:07:11.125
طلایی، نقرهای؟
01:07:11.208 --> 01:07:12.208
طلایی,
01:07:13.250 --> 01:07:16.916
با اون صفحههای کوچیک داخلش
که ساعت همه جای دنیا رو نشون میدن,
01:07:18.000 --> 01:07:20.125
میدونی, گرونقیمت,
01:07:26.666 --> 01:07:27.666
حکم جستجو؟
01:07:37.208 --> 01:07:39.416
هی, شماره ۱۱,
01:07:54.333 --> 01:07:56.458
این حکم جستجو فقط یه گمانهزنیه!
01:07:56.541 --> 01:07:59.416
قراره هر بچهای که کفش شماره ۱۱ داره رو دستگیر کنید؟
01:08:00.541 --> 01:08:01.541
اینو از کی داشتی؟
01:08:01.625 --> 01:08:04.458
تیم کشتی رند
دو سال پیش قهرمان ایالت شد,
01:08:04.541 --> 01:08:07.416
مربیها برای همهشون یکی گرفتن،
حتی برای مدیرای دانشآموز,
01:08:07.500 --> 01:08:08.833
اون هیچوقت اینو نمیپوشه,
01:08:09.500 --> 01:08:11.851
- امشب بیرون بودی؟
- از اینجا تکون نخورده,
01:08:11.875 --> 01:08:14.583
درسته؟ این چیزیه
که دوربینها قراره نشون بدن؟
01:08:15.791 --> 01:08:17.291
رفتم تو پارک قدم بزنم,
01:08:18.500 --> 01:08:19.500
پیراهنت رو دربیار,
01:08:19.583 --> 01:08:21.166
- اوه,,,
- تو حکم نوشته شده,
01:08:22.791 --> 01:08:23.791
انجامش بده,
01:08:28.666 --> 01:08:31.166
- میتونی اینو توضیح بدی؟
- جواب نده,
01:08:36.416 --> 01:08:37.416
اینجا,
01:08:45.791 --> 01:08:48.291
- گریس کجاست؟
- هر جا که خودش بخواد باشه,
01:08:51.625 --> 01:08:52.625
چی میخوای؟
01:08:53.333 --> 01:08:56.041
هر چیزی که
تا حالا بهم نگفتی,
01:08:56.625 --> 01:08:59.666
بهت گفتم,
پسرعموم ریچی برای فانتزی اینک کار میکنه,
01:08:59.750 --> 01:09:03.000
اون بود که
در مورد خواهرت بهم گفت, همین,
01:09:03.083 --> 01:09:04.458
به کی دیگه گفته؟
01:09:04.541 --> 01:09:06.750
نمیخوام کس دیگهای
به دردسر بیفته,
01:09:07.250 --> 01:09:11.583
به من اعتماد کن، باشه؟ رند مورگان
تا حالا کلی به دردسر افتاده,
01:09:13.375 --> 01:09:14.375
اون بهش گفته,
01:09:14.875 --> 01:09:16.708
ریچی, در مورد دزیره,
01:09:19.583 --> 01:09:20.583
اون و ریچی,
01:09:22.625 --> 01:09:23.625
اونا,,,
01:09:25.333 --> 01:09:26.333
با همن,
01:09:26.875 --> 01:09:28.541
نمیخوان کس دیگهای بدونه,
01:09:28.625 --> 01:09:31.458
اون خیلی وارد تکنولوژیه,
منظورم اینه، اون سیستم تو اتاقش؟
01:09:32.041 --> 01:09:36.041
اندازه و اثر کفشش
با اثرهایی که تو هر سه صحنه جرم بود مطابقت داره,
01:09:36.125 --> 01:09:38.500
گِلی که روی کفشای ورزشیش بود مطابقت نداره,
01:09:38.583 --> 01:09:39.583
ساعت طلایی,
01:09:39.666 --> 01:09:43.416
میتونی از کاتالوگ هدایای تقدیر
اونو بخری,
01:09:43.500 --> 01:09:47.041
طلای واقعیه و گرونه،
ولی اصلاً به اون نایابی که به نظر میاد نیست,
01:09:47.125 --> 01:09:49.916
اون امشب ۹۰ دقیقه
از خونه غیبش زده بود,
01:09:50.000 --> 01:09:53.000
طرح ترکیبی
از توصیف بتانی میتونه اون باشه,
01:09:53.083 --> 01:09:55.791
آزمایشگاه میگه خونی که
روی چاقوی بتانی نولز بود مال اون نیست,
01:09:55.875 --> 01:09:58.375
پس تو داستانشو باور داری
که وقتی از نردههای پارک پرید
01:09:58.458 --> 01:10:00.291
دستش زخمی شده؟
01:10:01.916 --> 01:10:05.416
ببین، ما کامپیوترش رو گرفتیم,
اون تو سایت فانتزی اینک وقت گذرونده,
01:10:05.500 --> 01:10:07.541
پنج بار به دزیره نگاه کرده,
01:10:07.625 --> 01:10:10.666
- همینطور به روکسان و بتانی,
- شاید فقط کنجکاوی بوده,
01:10:10.750 --> 01:10:14.000
اد، ببین، میدونم داری
نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی میکنی، ولی بیا دیگه,
01:10:14.083 --> 01:10:16.250
شواهد علیه این بچه
داره جمع میشه,
01:10:16.333 --> 01:10:18.083
باشه، رند قاتل نیست,
01:10:18.666 --> 01:10:21.041
رند دوستپسر ریچیه,
01:10:21.125 --> 01:10:23.500
ریچی همون بچهست که تو فانتزی اینک کار میکنه,
01:10:23.583 --> 01:10:25.666
و رند هنوز به پدرش نگفته که همجنسگراست,
01:10:25.750 --> 01:10:30.291
که به نظر من,,, من حاضرم شرط ببندم
که رند و ریچی با هم بودن
01:10:30.375 --> 01:10:31.916
تو زمان قتلهای دیگه,
01:10:32.000 --> 01:10:35.041
و واضحه که
من با اد در مورد کنجکاوی موافقم,
01:10:35.541 --> 01:10:37.041
کار خوبی بود، گریس,
01:10:41.375 --> 01:10:42.375
میتونم پنج دقیقه وقت بخوام؟
01:10:51.458 --> 01:10:52.708
غریزه نویسنده,
01:10:53.833 --> 01:10:54.833
جواب داد,
01:10:55.416 --> 01:10:57.083
اوه، در مورد دزیره بهم بگو,
01:10:59.375 --> 01:11:00.958
اون خلق خودش بود,
01:11:01.041 --> 01:11:04.041
برای اجرا به استعداد
و تخیل نیازه,
01:11:04.125 --> 01:11:05.541
خواهرت هر دو رو داشت,
01:11:07.208 --> 01:11:10.208
الان خیلی از مشتریها
دلتنگ دزیره هستن,
01:11:10.291 --> 01:11:13.000
در واقع، این روی
کسبوکارمون تأثیر زیادی گذاشته,
01:11:13.083 --> 01:11:16.791
من، اوه،
چند تا جدید رو مصاحبه کردم،
01:11:16.875 --> 01:11:19.208
ولی هیچوقت دزیره دیگهای نخواهیم داشت,
01:11:20.000 --> 01:11:21.000
اگه یکی باشه چی؟
01:11:58.000 --> 01:11:59.750
این دزیره توئه,
01:12:00.958 --> 01:12:04.375
حالم برای بازی کردن آمادهست,
01:12:08.875 --> 01:12:10.958
این چیزیه که میخوای,
01:12:14.125 --> 01:12:16.958
بگو! بگو!
01:12:21.166 --> 01:12:23.250
گریس، هی, بیا تو,
01:12:25.125 --> 01:12:28.875
کابینتهای آشپزخونه رسید,
پنل تخت,
01:12:28.958 --> 01:12:31.375
دارم مدرن پیش میرم,
01:12:32.666 --> 01:12:34.625
ببین، اوه، پس،
01:12:36.041 --> 01:12:38.041
میخواستم بیام پیشت ببینمت,
01:12:40.000 --> 01:12:43.083
من بهت احترام میذارم، گریس,
چیزی که به این کار میاری, من فقط,,,
01:12:45.083 --> 01:12:47.041
میخوام تو در امان باشی,
01:12:52.250 --> 01:12:56.250
اگه یه روزی برات اتفاقی بیفته،
من دیوونه میشم,
01:13:28.875 --> 01:13:29.875
گریس,
01:13:33.500 --> 01:13:35.375
یه بار کافی نیست,
01:14:17.541 --> 01:14:18.541
صبح بخیر,
01:14:19.041 --> 01:14:20.041
ممم,
01:14:21.625 --> 01:14:23.416
صبح خیلی خوبیه,
01:14:24.625 --> 01:14:25.625
پشیمونی؟
01:14:26.541 --> 01:14:27.541
هیچ,
01:14:29.166 --> 01:14:31.875
از اینجا به بعد
فقط پیچیدهتر میشه,
01:14:37.000 --> 01:14:38.416
- اوه,
- بیا,
01:14:42.958 --> 01:14:44.916
همم, یه ساعت دیگه جلسه داریم,
01:14:45.000 --> 01:14:46.291
آها,
01:14:46.916 --> 01:14:49.375
دوناتهای مجانی هم هستن،
و خیلی خوشمزهن,
01:14:49.458 --> 01:14:50.458
ممم-ممم,
01:14:56.916 --> 01:14:57.833
- هی، رفیق,
- هی,
01:14:57.916 --> 01:15:00.833
امروز صبح میخواستم
برای هر دوتون یه مداخله ترتیب بدم،
01:15:00.916 --> 01:15:03.958
ولی ظاهراً
هوا عوض شده,
01:15:08.916 --> 01:15:12.625
- صبح بخیر، همه,
- خوب، بیاید این مهمونی رو شروع کنیم,
01:15:15.125 --> 01:15:19.125
اوه، ما تأیید کردیم
که رند هر دو شب مورد نظر با دوستش تو فانتزی اینک بود,
01:15:19.208 --> 01:15:20.625
هر دو شب مورد نظر,
01:15:20.708 --> 01:15:24.041
و شروع کردیم به بازجویی از دانشآموزهای
مدرسه کاتلین بریزوود،
01:15:24.125 --> 01:15:26.458
شروع کردیم با دانشآموزهای
کلاسهای انگلیسی و تئاترش,
01:15:26.541 --> 01:15:29.708
این شاید راه درست باشه،
ولی فقط یکی از احتمالاته,
01:15:29.791 --> 01:15:32.333
من درواقع به یه احتمال دیگه فکر کردم,
01:15:32.416 --> 01:15:36.500
اگه ما قاتل رو
با طعمه کشیدن به فضای باز,,,
01:15:38.666 --> 01:15:41.000
با استفاده از من بهعنوان طعمه گیر بندازیم؟
01:15:41.500 --> 01:15:44.291
من میشم دزیره جدید فانتزی اینک,
01:15:44.375 --> 01:15:47.583
همون اسم، همون اتاق بازی، لباس مشابه,
01:15:48.750 --> 01:15:50.875
و من قاتل رو تحریک میکنم که دنبالم بیاد,
01:15:50.958 --> 01:15:53.583
- بیا دیگه,
- فانتزی اینک با این موافقه؟
01:15:53.666 --> 01:15:56.541
راستش، اونا حاضرا هر کاری بکنن
تا این موضوع حل بشه،
01:15:56.625 --> 01:15:59.375
و,,, منم همینطور,
01:15:59.458 --> 01:16:00.583
ارزش امتحان کردن داره,
01:16:01.625 --> 01:16:03.125
صبر کن, تو نمیتونی با این موافق باشی,
01:16:03.208 --> 01:16:07.458
اون دنبال انگیزهست، و غریزه،
و حل قتلها روی کاغذ،
01:16:07.541 --> 01:16:08.666
نه تو خط آتش,
01:16:08.750 --> 01:16:11.833
خب، من کلی فکر
در مورد انگیزه دارم،
01:16:11.916 --> 01:16:15.250
ولی این خیلی سریعتر ما رو به هدف میرسونه
قبل از اینکه یکی دیگه بمیره,
01:16:15.333 --> 01:16:18.041
- اون یکی میتونه خودت باشی,
- گریس، تو جرأت داری,
01:16:18.125 --> 01:16:19.500
و یه ذهن پیچیده,
01:16:20.125 --> 01:16:21.125
بیاید انجامش بدیم,
01:16:21.208 --> 01:16:23.416
- بیا,,, کاپیتان!
- بسه,
01:16:25.541 --> 01:16:27.666
هوا اینجا خیلی سریع عوض میشه,
01:16:33.666 --> 01:16:35.541
ببخشید, بهت نگفتم
01:16:35.625 --> 01:16:38.125
چون فکر کردم
سعی میکنی منو منصرف کنی,
01:16:38.208 --> 01:16:39.791
خب، درست فکر کردی,
01:16:44.708 --> 01:16:48.458
شب بخیر, دزیره برگشته,
01:16:50.333 --> 01:16:54.000
صداتو نمیشنوم, بلندتر,
01:17:03.541 --> 01:17:04.541
بگو!
01:17:06.875 --> 01:17:07.875
بگو!
01:17:14.000 --> 01:17:15.250
خب بیاید شروع کنیم,
01:17:17.750 --> 01:17:20.833
این چیزیه که میخوای,
این چیزیه که بهش نیاز داری,
01:17:24.666 --> 01:17:27.208
میتونی برام به دوربین A برگردی؟
01:17:31.583 --> 01:17:33.125
خب، فکر میکنی چقدر طول میکشه
01:17:33.208 --> 01:17:36.000
تا بفهمه
یه دزیره دیگه هست؟
01:17:38.208 --> 01:17:40.666
ممکنه اونقدر باهوش باشه که یه مدت صبر کنه,
01:18:03.208 --> 01:18:05.625
تازه خبر رسید،
جاناتان بریزوود وکیل فعال
01:18:05.708 --> 01:18:07.500
یه کنسرسیوم املاکه
01:18:07.583 --> 01:18:10.708
که با چند سرمایهگذار مشکوک ارتباط داره,
01:18:11.375 --> 01:18:14.208
اگه میخواست یه قتل سفارشی بده،
میدونست به کی زنگ بزنه,
01:18:14.291 --> 01:18:16.291
نمیدونم, من جاناتان بریزوود رو میشناسم,
01:18:16.375 --> 01:18:20.708
میتونم ببینم که بخواد کاتلین بمیره،
ولی اون دو تای دیگه، فقط,,,
01:18:21.291 --> 01:18:23.625
قتلهای تقلیدی,
اولین بار نیست,
01:18:24.875 --> 01:18:26.958
- دو تا قاتل؟
- فکر جدید,
01:18:27.541 --> 01:18:30.416
پیگیر بریزوود باش،
و برو به اون مدرسه,
01:18:30.500 --> 01:18:33.833
قاتل تقلیدیت، اگه وجود داشته باشه،
ممکنه تو اون کلاسها باشه,
01:18:36.500 --> 01:18:40.166
فکر نمیکنم
حتی یه بار با خانم بریزوود حرف زده باشم,
01:18:40.916 --> 01:18:43.125
همیشه امیدوار بودم منو ببینه,
01:18:43.208 --> 01:18:46.125
واقعاً به تئاتر
یا انگلیسی علاقهای نداشتم,
01:18:47.666 --> 01:18:49.791
چیزی غیرعادی به نظرت اومد؟
01:18:50.291 --> 01:18:51.291
ممم-ممم,
01:18:52.125 --> 01:18:54.458
رابطهش با دانشآموزاش چطور بود؟
01:18:54.541 --> 01:18:55.541
خوب بود,
01:18:58.208 --> 01:19:01.541
معلمتون به قتل رسیده,
اگه چیزی میدونی وقتشه حرف بزنی,
01:19:01.625 --> 01:19:04.125
من واقعاً دوسش داشتم, همه داشتن,
01:19:05.708 --> 01:19:07.875
من,,, نمیتونم تصور کنم
کسی از این مدرسه
01:19:07.958 --> 01:19:09.500
این کارو با خانم بریزوود کرده باشه,
01:19:11.791 --> 01:19:14.291
شرط میبندم هر کدوم از این بچهها
میتونستن سایت رو هک کنن
01:19:14.375 --> 01:19:15.791
بدون اینکه ردی از خودشون به جا بذارن,
01:19:15.875 --> 01:19:17.958
فقط کافیه
برای مخفی کردن آدرس IPشون
01:19:18.041 --> 01:19:20.708
یه سیستم محافظتنشده تو یه کشور دیگه رو هک کنن,
01:19:38.250 --> 01:19:40.041
واقعاً از فرم افتادی، رندی,
01:19:41.875 --> 01:19:42.875
به من نگو رندی,
01:19:43.458 --> 01:19:46.750
من تورو گرفتم,
گرفتمت و همونجا نگهت داشتم، رندی,
01:19:52.958 --> 01:19:54.083
کاتلین؟
01:19:57.625 --> 01:19:59.916
یا باید بگم دزیره؟
01:20:02.583 --> 01:20:05.000
- از دیدنش لذت میبرم؟
- فکر میکنی این شوخیه؟
01:20:05.083 --> 01:20:07.375
نه، تنها شوخی اینه که
پلیسا فکر میکنن من اونو کشتم,
01:20:09.875 --> 01:20:13.250
و داداش، تو بودی که
دیوونهوار عاشقش بودی,
01:20:14.166 --> 01:20:16.666
من دیدم چطور نگاش میکردی,
01:20:17.708 --> 01:20:21.166
اون کاتلین منه! کاتلین من!
01:20:35.083 --> 01:20:36.750
تو نمیفهمی,
01:20:36.833 --> 01:20:38.753
- نه، اشکالی نداره,
- میدونی که از,,, جنینگز متنفرم,
01:20:41.291 --> 01:20:42.291
ممنون,
01:20:43.541 --> 01:20:44.750
چطور شد؟
01:20:44.833 --> 01:20:49.166
رند مورگان تو اورژانسه, پدرش گفت
جرالد اونو اونجا انداخته,
01:20:51.791 --> 01:20:53.416
هی, هوشیار باش,
01:21:06.708 --> 01:21:08.708
- چی شد؟
- جرالد باکستر سعی کرد اونو بکشه!
01:21:09.291 --> 01:21:10.291
رند,
01:21:10.375 --> 01:21:11.375
دیوونه شد
01:21:12.375 --> 01:21:16.541
وقتی گفتم که,,,
میدونستم اون دزیرهست,
01:21:17.333 --> 01:21:21.750
اون، اوه,,, بهش میگفت کاتلینش,
01:21:28.541 --> 01:21:30.701
سخنرانی برای اتحادیه گوشت گاو میزوری,
01:21:30.750 --> 01:21:34.458
خوب شد که نمیدونن
من گیاهخوار شدم,
01:21:41.083 --> 01:21:42.458
قوانین رو میدونی,
01:21:48.958 --> 01:21:51.833
جرالد، وقتی باهات حرف میزنم،
انتظار دارم جواب بدی,
01:21:51.916 --> 01:21:52.916
قوانین رو میدونم,
01:21:54.208 --> 01:21:56.166
فقط تو میتونی سر شام از دستگاهت استفاده کنی,
01:21:58.541 --> 01:22:00.333
میبرمت پیش یه رواندرمانگر,
01:22:00.416 --> 01:22:02.166
از بعد از مراسم خاکسپاری اون معلم،
تو,,,
01:22:02.250 --> 01:22:04.125
فردا مشاورای سوگدرمانی میان,
01:22:04.791 --> 01:22:06.875
ساعت ۱۰:۳۰ جلوی مدرسه باش,
01:22:06.958 --> 01:22:09.291
مامان، من بهزور میشناختمش,
01:22:09.791 --> 01:22:12.250
ناراحتم، ولی از پسش برمیام,
01:22:13.791 --> 01:22:16.291
ببین, همینجوری ۱۰هزارتا صرفهجویی کردم,
01:22:19.000 --> 01:22:22.291
اگه تنها نگرانیم تو تربیت تو
به یه عدد گره خورده بود،
01:22:22.375 --> 01:22:24.000
هیچوقت تورو به دنیا نمیآوردم,
01:22:30.708 --> 01:22:33.958
گریس, ما تازه
حکم بازداشت جرالد باکستر رو صادر کردیم,
01:22:34.041 --> 01:22:35.083
قاتلمون رو گرفتیم,
01:22:35.166 --> 01:22:38.791
- شواهد کافی برای اتهام زدن بهش دارید؟
- کافی برای بازجویی ازش,
01:22:38.875 --> 01:22:42.250
و همه شواهدی که فکر میکردیم
علیه رند مورگانه، در واقع به باکستر اشاره دارن,
01:22:42.333 --> 01:22:43.875
حتی طرح ترکیبی,
01:22:43.958 --> 01:22:45.833
باشه, میدونی که مادرش سناتوره،
01:22:45.916 --> 01:22:48.166
پس باید مطمئن بشیم
اون شواهد محکمن,
01:22:48.250 --> 01:22:52.125
به دستش میاریم, ممنون، گریس،
برای همه بینشهات،
01:22:52.208 --> 01:22:55.916
و واضحه که برای اینکه حاضر بودی
خودتو به خطر بندازی,
01:22:56.000 --> 01:22:59.458
ولی آخرش،
کار پلیسی محکمه که ما رو به هدف میرسونه,
01:22:59.541 --> 01:23:03.625
پس همه میتونیم عقب بکشیم
و تو میتونی اون لباس رو دربیاری,
01:23:06.291 --> 01:23:08.708
باشه، بچهها, جمع کنید و بریم خونه,
01:24:06.875 --> 01:24:09.375
- من حکم بازداشت برای جرالد باکستر دارم,
- چی؟
01:24:09.458 --> 01:24:11.750
برای قتلهای
کاتلین بریزوود و کارول هیز,,,
01:24:11.833 --> 01:24:12.833
این مسخرهست,
01:24:12.875 --> 01:24:14.434
,,,و تلاش برای قتل بتانی نولز,
01:24:14.458 --> 01:24:15.809
- کاپیتانتون کیه؟
- کجاست؟
01:24:15.833 --> 01:24:18.208
تو زیرزمینه،
ولی خیلی درسخونه,
01:24:18.291 --> 01:24:19.916
نمیخواد مزاحمش بشن,
01:24:20.000 --> 01:24:22.291
جرالد! جرالد!
01:24:23.666 --> 01:24:24.666
جرالد!
01:24:28.416 --> 01:24:30.166
قتل دیسی، در رو باز کن!
01:24:44.375 --> 01:24:45.875
خب، همهچیز پاکه,
01:24:50.000 --> 01:24:52.791
اعلام هشدار عمومی, جرالد باکستر,
01:25:56.791 --> 01:25:59.166
همم, انگار تعجب نکردی,
01:26:00.083 --> 01:26:01.000
ممم,
01:26:01.083 --> 01:26:05.166
تو پسر باهوشی هستی، جرالد,
میدونستم گیرت نمیارن,
01:26:06.750 --> 01:26:09.916
همچنین میدونستم
که سریع میای اینجا,
01:26:10.791 --> 01:26:11.708
پیش دزیره,
01:26:11.791 --> 01:26:15.333
فکر میکنی همهچیز رو میدونی,
من عاشق کاتلین بودم,
01:26:15.416 --> 01:26:18.000
آره، تو عاشق کاتلین بودی
01:26:18.083 --> 01:26:22.125
چون اون همهچیزایی بود
که مادرت نیست,
01:26:22.708 --> 01:26:25.250
اون مهربون و دلسوز بود,
01:26:25.333 --> 01:26:30.375
ولی وقتی دزیره شد،
خب، تو مجبور شدی بکشیش، درسته؟
01:26:30.458 --> 01:26:32.375
چون اون سعی داشت تورو کنترل کنه،
01:26:32.458 --> 01:26:36.125
و این برای تو
یه کم زیادی به خونه نزدیک بود,
01:26:36.208 --> 01:26:37.208
واو,
01:26:38.916 --> 01:26:40.708
و خوانندههات اینو میخورن؟
01:26:41.583 --> 01:26:43.250
این بخشیه که هنوز ننوشتی,
01:26:44.916 --> 01:26:50.000
بخشی که جرالد
زندگی رو از خواهر میگیره،
01:26:51.250 --> 01:26:53.166
بدون اینکه گیر بیفته میره،
01:26:53.250 --> 01:26:57.791
برمیگرده خونه و با ۹۱۱ تماس میگیره
و با صدایی لرزان میگه،
01:26:57.875 --> 01:27:00.375
که بدن مادر عزیزش رو
01:27:00.458 --> 01:27:03.458
پای پلهها پیدا کرده،
گردنش شکسته,
01:27:04.708 --> 01:27:06.750
بعد حقیقت تلخ فاش میشه,
01:27:06.833 --> 01:27:08.833
عادت مخفیانهش به مشروب,
01:27:08.916 --> 01:27:13.000
وقتی پسر بهطور غیرقابل کنترلی گریه میکنه،
01:27:13.791 --> 01:27:18.708
برای مادر معروفش سوگواری میکنه،
مادر میزوری,
01:27:21.250 --> 01:27:24.750
اوه، باید قبول کنی، منم استعداد نویسندگی دارم،
نمیگی، گریس؟
01:27:24.833 --> 01:27:26.541
تو خواهرمو کشتی,
01:27:26.625 --> 01:27:28.250
من دزیره رو کشتم!
01:27:29.083 --> 01:27:30.250
مجبور بودم!
01:27:31.875 --> 01:27:33.208
ولی این منو اذیت کرد,
01:27:35.166 --> 01:27:39.625
اینکه میدونستم دیگه هیچوقت
لبخند کاتلین رو نمیبینم که تشویقم کنه,
01:27:40.875 --> 01:27:43.875
تو کاتلین رو کشتی،
کارول هیز رو کشتی،
01:27:43.958 --> 01:27:46.208
و سعی کردی بتانی نولز رو بکشی,
01:27:46.291 --> 01:27:48.875
آره، اونا همه دزیره بودن! همهشون!
01:27:56.375 --> 01:27:57.833
تموم شد, دیگه تمومه,
01:27:57.916 --> 01:28:01.125
این یه اعترافه،
زندهست، و پخش شده,
01:28:01.708 --> 01:28:04.625
امشب لازم نیست کسی بمیره,
نه من، نه تو,
01:28:04.708 --> 01:28:06.750
امشب قراره بمیری!
01:28:07.625 --> 01:28:09.000
مگر اینکه التماسم کنی!
01:28:09.625 --> 01:28:11.291
برو, التماس کن!
01:28:11.375 --> 01:28:13.166
اون منو دوست داشت!
01:28:49.333 --> 01:28:51.208
التماسم کن! التماسم کن!
01:28:51.791 --> 01:28:52.916
تکون نخور!
01:29:02.250 --> 01:29:04.625
حالت خوبه؟ هی، گریس,
01:29:05.125 --> 01:29:07.625
من خوبم, خوبم,
01:29:12.166 --> 01:29:13.166
من خوبم,
01:29:24.958 --> 01:29:27.416
انگار یکی رو
تبدیل به چایخور کردم,
01:29:27.500 --> 01:29:29.375
- ممم,
- چه نوع چایی گرفتی؟
01:29:30.000 --> 01:29:32.000
- حسها رو بیدار میکنه,
- ممم,
01:29:32.708 --> 01:29:35.958
گرچه احساس میکنم
حسهام همین حالا هم خیلی بیدارن,
01:29:36.041 --> 01:29:39.916
همم, بهش میگن
آدرنالین بستن پرونده،
01:29:40.000 --> 01:29:41.958
و هیچچیز مثل اون نیست,
01:29:42.041 --> 01:29:47.666
نه، فکر میکردم یه نوع
آدرنالین غیرمرتبط با پلیس باشه,
01:29:47.750 --> 01:29:48.750
مثل چی؟
01:29:50.458 --> 01:29:51.708
نمیدونم,
01:29:53.333 --> 01:29:55.041
نمیدونم این قراره به کجا برسه,
01:29:55.750 --> 01:29:56.916
میخوای بفهمی؟
01:29:58.708 --> 01:30:00.375
مثل چیزی که یکی یه بار گفت،
01:30:01.916 --> 01:30:03.875
«یه بار کافی نیست,»
01:30:04.316 --> 01:30:09.975
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
01:30:10.500 --> 01:30:14.666
♪ تو بهترین چیز منی
تو عزیزم منی ♪
01:30:14.750 --> 01:30:18.750
♪ من یه عاشقم
یه خانم زیبا ♪
01:30:18.833 --> 01:30:23.875
♪ پس چرا اینقدر تنها حس میکنم؟ ♪
01:30:32.208 --> 01:30:36.500
♪ تو سس آرزوی منی ♪
01:30:36.583 --> 01:30:40.291
♪ تو پسزمینه گوشیم هستی ♪
01:30:40.375 --> 01:30:45.583
♪ و هیچوقت عوضش نمیکنم، نه ♪
01:30:47.375 --> 01:34:45.583
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »