WEBVTT 00:00:03.600 --> 00:00:08.354 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.600 --> 00:00:13.354 ‫مترجم: «اشکان هیدی» 00:00:13.600 --> 00:00:18.354 به لطف و حمایت آقای قدسی منش 00:00:20.325 --> 00:00:26.137 ‫"در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت." ‫عمر خیام 00:01:14.347 --> 00:01:16.606 ‫همه چیز در اینجا، در حال فروپاشی است. 00:02:29.320 --> 00:02:31.820 ‫آلفرد هیچکاک تو این محله به دنیا اومد. 00:02:38.330 --> 00:02:42.757 ‫من ۱۲ ساله که اینجا ‫زندگی می‌کنم، دور از ایران. 00:02:55.880 --> 00:02:59.310 ‫هیچکاک اینجا رو به ‫مقصد دنیایی جدید ترک کرد. 00:03:04.000 --> 00:03:09.611 ‫من هم به همون دلیل دنیایی دیگه رو ترک کردم و ‫سر از جایی درآوردم که اون پشت سر گذاشته بود. 00:03:11.240 --> 00:03:15.646 ‫از دور می‌تونم ببینم که ‫ایران داره از هم می‌پاشه. 00:03:16.433 --> 00:03:20.596 ‫مثل انباری پر از فیلم‌های نیترات ‫فراموش‌شده، داره آتیش می‌گیره. 00:03:42.080 --> 00:03:48.406 ‫مثلاً وقتی که دنیا تو فیلمای هیچکاک فرو می‌ریزه، ‫مثل این نمای تکان‌دهنده از فیلم «خرابکاری». 00:03:52.880 --> 00:03:58.067 ‫یا فقط با یه تلفن تو فیلم ‫«ام را به نشانه مرگ بگیر». 00:04:27.600 --> 00:04:32.337 ‫اینم از "مک‌گافین" زندگی من. ‫(مفهومی در سینما با ریشه در ادبیات) 00:04:33.100 --> 00:04:36.354 ‫برای سال‌ها قرار بود بعد ‫از اون تلفن دیگه به احمد فکر نکنم. 00:04:36.378 --> 00:04:40.855 ‫اما به جز اون به هیچی نمی‌تونستم فکر کنم. 00:04:42.180 --> 00:04:44.180 ‫اون یه شخصیت شبح‌وار بود. 00:04:44.548 --> 00:04:47.580 ‫یه کلکسیونر زیرزمینی فیلم که ‫زندگی من رو عوض کرد. 00:04:48.380 --> 00:04:51.530 ‫من خاطرات زیرزمین‌های نمور و ‫درب و داغونی رو که گنجینه نفرین‌شده... 00:04:51.554 --> 00:04:55.862 ‫فیلم‌های توقیفی‌اش رو اونجا قایم ‫می‌کرد، از ذهنم پاک کرده بودم. 00:04:56.824 --> 00:05:00.293 ‫اون خاطرات یک قرن ‫سینمای ایران رو حفظ می‌کرد. 00:05:00.317 --> 00:05:02.600 ‫می‌کرد؛ جایی که خاطره‌ها به زور پاک می‌شن. 00:05:23.291 --> 00:05:26.544 ‫زادگاه من، بجنورد 00:05:35.854 --> 00:05:38.974 ‫فقط یه سینما داشت. ‫(سینما مولن‌روژ - بجنورد) 00:05:47.560 --> 00:05:49.560 ‫وقتی من داشتم بزرگ می‌شدم، 00:05:49.600 --> 00:05:52.120 ‫پخش فیلم‌های جدید خارجی متوقف شده بود. 00:05:52.820 --> 00:05:58.900 ‫برای همین نسخه‌های به‌شدت سانسورشده‌ای رو ‫نشون می‌داد که از قبل از انقلاب ۵۷ مونده بود. 00:06:16.360 --> 00:06:21.900 ‫من دو سال بعد از انقلابی به دنیا اومدم ‫که حالا مشغول بلعیدن فرزندانش بود. 00:06:25.320 --> 00:06:28.100 ‫دیوارهای شهر پر از شعار بود. 00:06:29.100 --> 00:06:34.860 ‫اگه لایه اول رنگ رو پاک می‌کردی، ‫زیرش یه سری شعار دیگه بود... 00:06:35.500 --> 00:06:37.500 ‫...متعلق به اونایی که برکنار شده بودن، 00:06:37.820 --> 00:06:39.060 ‫تبعید شده بودن، 00:06:39.060 --> 00:06:40.940 ‫یا اعدام شده بودن. 00:06:40.940 --> 00:06:42.940 ‫قهرمانانِ روز دوشنبه... 00:06:43.140 --> 00:06:45.140 ‫...که تا سه‌شنبه سقوط کرده بودن... 00:06:45.380 --> 00:06:47.380 ‫...و تا چهارشنبه اعدام شده بودن. 00:06:55.580 --> 00:06:59.540 ‫یک جنگ هشت ساله با عراق داشت ‫شیره جون کشور رو می‌کشید. 00:07:00.580 --> 00:07:04.635 ‫مارش‌های نظامی و نوحه‌های ‫مذهبی تو فضا پیچیده بود؛ 00:07:04.660 --> 00:07:08.966 ‫یک موسیقی متنِ مرگ، با صدای ‫دالبی ساراندِ کوچه‌های خاکستری. 00:07:21.122 --> 00:07:22.269 ‫فیلم راه (محصول ترکیه - 1982) 00:07:22.420 --> 00:07:25.940 ‫با این حال سینما هیچ‌وقت اینجا کاملاً نمرد. 00:07:29.100 --> 00:07:32.500 ‫...پنج سالم بود که اولین ‫بار با پدرم رفتم اونجا. 00:07:36.700 --> 00:07:44.300 ‫بوی تخمه جابانی، بنزین، کوکاکولا، ساندویچ ‫کالباس با خیارشور و سیگار بدون فیلتر. 00:07:44.460 --> 00:07:47.455 ‫این بو در خاطرم حک شده. 00:07:48.420 --> 00:07:50.720 ‫اکران مجدد فیلم «باراباس» بود. 00:07:51.600 --> 00:07:53.120 ‫ما دیر رسیدیم 00:07:53.120 --> 00:07:58.076 ‫وقتی اوایل داستان مردم باید ‫بین به صلیب کشیده شدن مسیح و... 00:07:58.100 --> 00:08:03.312 ‫دزدی که آنتونی کوئین نقشش رو ‫بازی می‌کرد، یکی رو انتخاب می‌کردن 00:08:05.000 --> 00:08:07.988 ‫همون لحظه‌ای که وارد ‫سینما شدیم، صحنه‌ی سیاه‌چال... 00:08:08.012 --> 00:08:11.240 ‫اونقدر تاریک بود که نمی‌تونستیم ‫صندلی‌هامون رو پیدا کنیم 00:08:17.101 --> 00:08:24.184 ‫اما بعدش که کوئین رو از سیاه‌چال ‫بیرون آوردن، یه نور ناگهانی چشمم رو زد 00:08:24.569 --> 00:08:31.331 ‫سینما روشن شد. ‫من وحشت‌زده و مبهوت شده بودم 00:08:31.891 --> 00:08:35.544 ‫با همون سوسو زدنش، نور رو دیدم 00:09:04.773 --> 00:09:07.999 ‫گیشه بلیط‌فروشی فیلم "ارتباط فرانسوی" 00:09:22.800 --> 00:09:27.080 ‫زمانی فرهنگ سینما شکوفا بود، ‫ اما انقلاب اسلامی سال... 00:09:27.105 --> 00:09:31.400 ‫...۱۳۵۷ با شک و تحقیر به سینما نگاه کرد 00:09:32.480 --> 00:09:36.045 ‫ماشین فساد 00:10:31.758 --> 00:10:35.600 ‫چشمم دنبال دنیاهای دیگه‌ای بود. 00:10:35.600 --> 00:10:38.960 ‫شبا پدرم برام قصه‌ی فیلم‌هایی ‫که دیده بود رو تعریف می‌کرد. 00:10:40.880 --> 00:10:46.080 ‫یه پهلوون سیرک بود که یه زن ‫رو خرید. زنه شبیه چاپلین بود. 00:10:46.960 --> 00:10:53.760 ‫فقط وقتی از دستش داد فهمید که ‫عاشقشه. بعدش لب ساحل گریه کرد. 00:11:04.656 --> 00:11:07.760 ‫پدرم می‌گفت اسم داستانشون «لا استرادا»ست. 00:11:24.720 --> 00:11:29.600 ‫دوران بچگی من، ایران ‫تقریباً از بقیه‌ی دنیا جدا بود. 00:11:32.560 --> 00:11:34.930 ‫فیلم‌های قدیمی رو نابود کردن. 00:11:40.800 --> 00:11:43.280 ‫داشتنِ فیلم شخصی ممنوع بود. 00:11:53.577 --> 00:11:55.305 ‫ویدئوی خونگی ممنوع بود. 00:12:17.731 --> 00:12:21.680 ‫من شیفته‌ی هر دستگاهی ‫بودم که تصویر پخش می‌کرد... 00:12:23.040 --> 00:12:28.187 ‫...از جمله تلویزیون، حتی با اینکه ‫تقریباً چیزی برای نشون دادن نداشت. 00:12:31.440 --> 00:12:35.262 ‫برنامه‌ها ساعت ۴ بعد از ‫ظهر شروع می‌شد. من یکساعت... 00:12:35.286 --> 00:12:39.680 ‫قبلش به برفک‌ها زل می‌زدم ‫و تو ذهنم تصویر می‌ساختم. 00:12:41.773 --> 00:12:46.586 ‫بعد از نیم ساعت، جای اون تصویر ‫رو صفحه‌ی تنظیم رنگ می‌گرفت. 00:12:48.880 --> 00:12:52.643 ‫این تغییر لذت‌بخش بود، ‫حس و حال یه فیلم موزیکال... 00:12:52.667 --> 00:12:56.429 ‫«ام‌جی‌ام» رو داشت، فقط ‫تلویزیون ما سیاه و سفید بود. 00:12:57.360 --> 00:13:02.534 ‫بعدش یه تصویر ثابت از یه ‫گل که انگار تمومی نداشت. 00:13:20.549 --> 00:13:27.680 ‫سپس قرآن تلاوت می‌شد. قاری می‌خواند و ‫همزمان نوشته‌ها، کلمات را به عربی تکرار می‌کردند. 00:13:27.680 --> 00:13:33.520 ‫شیوه‌ای به سبک برسون. ‫می‌بینیش، می‌شنویش، می‌خونیش. 00:13:44.534 --> 00:13:47.920 ‫تلویزیون سراسری ‫هفته‌ای یه فیلم پخش می‌کرد. 00:13:56.720 --> 00:14:00.640 ‫این تصویرها باعث شدن من ‫درک دیگه‌ای از واقعیت پیدا کنم. 00:14:05.866 --> 00:14:12.915 ‫سال‌ها فکر می‌کردم وسترن یه ژانریه که ‫توش سرخ‌پوست‌ها آدم‌خوبه‌ان و کابوی‌ها آدم بده. 00:14:13.732 --> 00:14:17.787 ‫...آدم‌بده. دلیلش هم این بود که من با ‫وسترن‌های آلمان شرقی بزرگ شده بودم. 00:14:21.401 --> 00:14:25.266 ‫شش سالم که بود، یکی ‫بهم یه هدیه داد. 00:14:26.107 --> 00:14:28.360 ‫ یه فریم فیلم. 00:14:35.710 --> 00:14:40.307 ‫اولین بار بود که می‌تونستم ‫خودِ فیلم رو ببینم و لمسش کنم. 00:14:41.795 --> 00:14:45.998 ‫اون یه فریم، پنجره‌ای ‫بود رو به یه دنیای دیگه. 00:14:48.010 --> 00:14:52.279 ‫یه پروژکتور ساختم تا ببینم ‫اون فریم چطوری جون می‌گیره. 00:14:54.560 --> 00:15:01.499 ‫اولین کلوپ فیلمم زیر تختم بود ‫و خواهرهامم تماشاچی‌هام بودن. 00:15:08.219 --> 00:15:12.983 ‫شروع کردم از یه سمساری، ‫فریم و حلقه‌های فیلم بیشتری خریدم. 00:16:12.082 --> 00:16:18.800 ‫مثل فیلم «پسر شرقی» مسعود کیمیایی، ‫بچه‌های محل به سینمای ابتدایی ما دعوت می‌شدن. 00:16:20.560 --> 00:16:23.231 ‫موسیقی فیلم ساخته می‌شد. 00:16:24.400 --> 00:16:27.028 ‫شخصیت‌ها خلق می‌شدن. 00:16:28.532 --> 00:16:30.885 ‫رویاها ساخته می‌شدن. 00:16:59.513 --> 00:17:04.880 ‫بعدها، این حلقه‌های زنگ‌زده ‫برام تصویرهای بیشتری آوردن. 00:17:12.880 --> 00:17:17.119 ‫مهم نبود که زبونشون رو نمی‌فهمیدم. 00:17:23.675 --> 00:17:27.933 ‫اون‌ها هم ممنوع بودن و اگه ‫پیداشون می‌کردن، نابود می‌شدن. 00:17:33.280 --> 00:17:38.480 ‫کارم شده بود ردیابی فیلما؛ می‌دونستم کدوم ‫فیلم تو کدوم کشور و چه زمانی پخش می‌شه. 00:17:41.040 --> 00:17:43.920 ‫تب و تاب ضبط کردن شروع شد. 00:17:51.637 --> 00:17:54.803 ‫وسوسه شدم فیلم‌هام رو به بقیه هم نشون بدم. 00:17:55.656 --> 00:17:58.948 ‫تو ۱۷ سالگی یه کانون ‫فیلم راه انداختم و فیلم‌هایی که... 00:17:58.972 --> 00:18:02.608 ‫ضبط کرده بودم رو با یه ‫پروژکتور دیجیتال نشون می‌دادم. 00:18:42.596 --> 00:18:45.920 ‫خودم رو خیلی جدی گرفته بودم. 00:18:47.720 --> 00:18:51.400 ‫یه دوره‌ی اصلاحات شروع شده بود. 00:18:53.360 --> 00:19:00.960 ‫همون‌طور که خیابون‌ها دوباره به دست مردم ‫افتاد، منم دوباره رفتم سراغ آنتونیونی و والش. 00:19:06.240 --> 00:19:14.960 ‫اون اصلاحات چیزی جز یه سراب دیگه نبود. 00:19:16.080 --> 00:19:22.880 ‫هنوز درگیر خاطره‌ی اون تیکه فیلما بودم و ‫فکر نمایش فیلم با آپارات از سرم بیرون نمی‌رفت. 00:19:23.760 --> 00:19:26.640 ‫ولی اونا ممنوعن. اصلاً وجود ندارن. 00:19:28.640 --> 00:19:33.440 ‫شایعه بود که یه نفر به اسم احمدی تهرانی، ‫کپی‌های ۳۵ میلی‌متری داره. 00:19:34.640 --> 00:19:39.680 ‫تو زمانه‌ی خودش یه اسطوره بود، ولی ‫بعد از انقلاب مجبور شد مخفی کار کنه. 00:19:43.304 --> 00:19:48.348 ‫ولی من هزار کیلومتر دورتر بودم و ‫هیچ راهی برای پیدا کردنش نداشتم. 00:19:50.960 --> 00:19:57.520 ‫داشتیم ریسک می‌کردیم. کاری که ‫می‌کردیم قانونی نبود، ولی غیرقانونی هم نبود. 00:19:58.684 --> 00:20:01.699 ‫همه‌چی بستگی به حال و هوای اون ‫کسی داشت که قانون رو تفسیر می‌کرد. 00:20:06.575 --> 00:20:09.657 ‫معمولاً یه نفر از اطلاعات ‫اولین کسی بود که به... 00:20:09.681 --> 00:20:13.268 ‫جلسات نمایش فیلمم می‌اومد ‫و آخرین نفر هم می‌رفت. 00:20:14.648 --> 00:20:19.291 ‫بادقت‌ترین و ساکت‌ترین تماشاچی‌هام. 00:20:28.674 --> 00:20:31.390 ‫یه دوستی یه شماره تلفن ‫بهم داد که از یه نفر گرفته... 00:20:31.414 --> 00:20:34.385 ‫بود، و اونم از یکی دیگه، ‫که فکر می‌کرد مال احمده. 00:20:53.920 --> 00:20:57.076 ‫تو همین حین، جلسه‌های ‫نمایش فیلم شلوغ‌تر می‌شد. 00:20:57.100 --> 00:21:01.043 ‫اصلاً خبر نداشتم که این ‫همه آدم مثل من وجود داره. 00:21:02.557 --> 00:21:07.612 ‫یه روز فیلم «گاو» رو نمایش دادم؛ یه ‫کلاسیک ایرانی محصول ۱۹۶۹، نوشته‌ی یه... 00:21:07.636 --> 00:21:13.135 ‫نویسنده‌ی مارکسیستِ ممنوع‌الکار، درباره‌ی ‫یه روستایی که دیوانه‌وار گاوش رو دوست داره. 00:21:18.720 --> 00:21:22.720 ‫بعد از فیلم، یه نفر بلند شد و سرم داد زد. 00:21:31.120 --> 00:21:35.120 ‫فکر کردم قراره منو بفرستن زندان. 00:21:39.120 --> 00:21:42.212 ‫همون‌جا نشسته بودم و تو خودم زار می‌زدم. 00:21:45.120 --> 00:21:49.120 ‫همه ساکت موندن و در سکوت رفتن. 00:21:50.227 --> 00:21:53.120 ‫فردای اون روز، مسئولین ‫کانون فیلم رو پلمپ کردن. 00:21:56.498 --> 00:22:00.832 ‫مدت کوتاهی بعدش، برای ‫دانشگاه رفتم شهر مقدس مشهد. 00:22:15.609 --> 00:22:20.093 ‫طولی نکشید که یه کانون ‫فیلم جدید راه انداختم، ولی... 00:22:20.117 --> 00:22:25.120 ‫ذهنم هنوز دنبال راهی برای ‫نمایش فیلم با آپارات بود. 00:23:05.069 --> 00:23:09.981 ‫یه باغ دنج تو حومه‌ی ‫شهر، پاتوق ما شده بود. 00:23:11.964 --> 00:23:15.964 ‫عاشقای سینما از نسل‌های ‫مختلف اونجا دور هم جمع می‌شدن. 00:23:23.120 --> 00:23:28.120 ‫با همدیگه، یه آرمان‌شهر ‫سینمایی شکننده ساخته بودیم. 00:24:02.217 --> 00:24:04.560 ‫تا اینکه یه روز، 00:24:07.227 --> 00:24:08.960 ‫ لحنش مشکوک به نظر رسید. 00:24:10.040 --> 00:24:12.627 ‫بهش از علاقه‌ام به «هنری کینگ» گفتم. 00:24:13.140 --> 00:24:15.140 ‫تحت تأثیر قرار گرفته بود. 00:24:15.140 --> 00:24:20.640 ‫بعد قبول کرد چندتا کپی فیلم بهم ‫قرض بده تا تو کانون فیلمم نمایش بدم. 00:24:20.640 --> 00:24:27.758 ‫«بوآنا دویل»، که نسخه‌ی دوبعدی یه فیلم ‫سه‌بعدی بود، و یه کلاسیک شوروی به اسم «چاپایف». 00:24:29.540 --> 00:24:35.307 ‫قول دادم حلقه‌های فیلم رو با قطار، ‫جاساز شده توی کیسه‌های برنج، بفرستم. 00:24:40.270 --> 00:24:45.248 ‫تا وقتی اولین محموله به دستم ‫رسید، هنوز باورش برام سخت بود. 00:24:47.271 --> 00:24:49.271 ‫با لذت نگاهشون می‌کردم. 00:24:49.560 --> 00:24:53.267 ‫بعدش فهمیدم که بلد نیستم ‫چطوری نمایششون بدم. 00:24:54.334 --> 00:25:00.290 ‫چندتا آپاراتچیِ بیکار اون دور و بر پیدا ‫می‌شد. یکیشون قبول کرد که کمک کنه. 00:25:01.580 --> 00:25:06.580 ‫اولین باری که چاپلین رو روی ‫پرده سینما دیدم، گریه کردم. 00:25:06.580 --> 00:25:12.580 ‫فهمیدم لباس‌هاش در واقع خیلی کثیف‌تر ‫از چیزیه که تو تلویزیون دیده بودم. 00:25:12.580 --> 00:25:18.899 ‫نگاتیو ۳۵ میلی‌متری هم ‫غمگین‌ترش می‌کرد و هم خنده‌دارتر. 00:25:22.600 --> 00:25:26.600 ‫ساعت‌های طولانی‌تر ‫پای تلفن، کپی‌های بیشتر. 00:25:26.600 --> 00:25:29.600 ‫ازش پرسیدم می‌تونم برم ببینمش یا نه. 00:25:29.600 --> 00:25:32.937 ‫همیشه بهونه می‌آورد. 00:25:35.129 --> 00:25:40.384 ‫قبل از نمایش عمومی ‫فیلم‌ها، مجبور بودم صحنه‌های... 00:25:40.408 --> 00:25:43.915 ‫جنسی یا حتی بوسه رو ‫حذف کنم تا به دردسر نیفتم. 00:25:45.600 --> 00:25:50.600 ‫یه بار، کپی فیلم دیر ‫رسید و وقت نشد چکش کنم. 00:25:50.620 --> 00:25:57.620 ‫با استرس و تن خیس از عرق، کنار آپارات ‫ایستاده بودم و دستم با یه تیکه مقوا آماده بود... 00:25:57.620 --> 00:26:00.620 ‫...تا عفت عمومی رو نجات بدم. 00:26:04.620 --> 00:26:09.620 ‫طولی نکشید که اونقدر فیلم از کارگردان‌های مختلف ‫جمع شد که می‌شد براشون مرور آثار برگزار کرد. 00:26:09.620 --> 00:26:12.620 ‫اولین نفر، جان هیوستون. 00:26:37.680 --> 00:26:42.384 ‫من تاریخ سینما رو قدم به قدم ‫از طریق کپی‌های احمد یاد گرفتم. 00:26:42.409 --> 00:26:49.341 ‫کپی‌های نیترات، کپی‌های رنگ‌پریده، کپی‌های ‫سینمااسکوپ، کپی‌های صورتی ایستمن کالر، 00:26:49.366 --> 00:26:54.264 ‫کپی‌های ژانگ و غیره. 00:26:55.229 --> 00:26:58.640 ‫فهمیدم که تصاویر روی ماده‌ای ضبط ‫می‌شن که بخشی از اون تشکیل شده... 00:26:58.640 --> 00:27:02.640 ‫...از بقایای آدم‌های قبل از ما، ‫که خاک رو حاصلخیز کردن... 00:27:02.640 --> 00:27:07.947 ‫...همون خاکی که مواد اولیه ‫سلولوئید ازش استخراج می‌شه. 00:27:08.983 --> 00:27:13.479 ‫سلولوئید یعنی ما، به علاوه‌ی گیاهان. 00:27:13.504 --> 00:27:19.504 ‫برای همینه که روی فیلم‌های فاسد شده، ‫درخت‌های پاییزی و رگ‌های خونی ظاهر می‌شن. 00:27:22.660 --> 00:27:27.660 ‫ما به طبیعت برمی‌گردیم فقط برای ‫اینکه دوباره برگردیم، این بار روی پرده. 00:27:30.660 --> 00:27:33.660 ‫اما این احمدِ دست‌نیافتنی کیه؟ 00:27:34.426 --> 00:27:37.660 ‫این فیلم‌های باارزش از کجا میان؟ 00:27:38.171 --> 00:27:40.171 ‫یه روز احمد بهم زنگ زد. 00:27:40.459 --> 00:27:42.479 ‫می‌تونی بیای تهران؟ 00:28:36.346 --> 00:28:39.594 ‫خودِ خودِش بود، جلوی چشمام. 00:29:13.700 --> 00:29:18.087 ‫من وارد دنیای «سندروم سرکه» و ‫شور و اشتیاق وصله‌پینه‌شده‌اش شده بودم. 00:29:20.518 --> 00:29:24.700 ‫فهمیدم چند سالی از دومین حبسش می‌گذره... 00:29:24.700 --> 00:29:27.700 ‫...به جرم نگهداری فیلم. 00:29:27.725 --> 00:29:31.923 ‫سندروم سرکه بیماری است ‫که در نوارهای سلولزی استات،... 00:29:31.947 --> 00:29:35.623 ‫رخ می‌دهد و باعث ایجاد بوی ‫سرکه و تخریب فیزیکی فیلم می‌شود. 00:29:35.700 --> 00:29:40.700 ‫همه‌جا فیلم بود، حتی تو ‫حموم، دستشویی و آشپزخونه. 00:29:45.980 --> 00:29:49.155 ‫خیلی وقت بود که توش ‫غذایی پخته نشده بود،... 00:29:49.180 --> 00:29:51.700 ‫...ولی بوی سندروم سرکه ‫باعث می‌شد حس کنی... 00:29:51.700 --> 00:29:55.700 ‫...یکی داره دائم سالاد درست می‌کنه. 00:30:01.700 --> 00:30:07.700 ‫تخمین می‌زد که ۵۰۰۰ تا فیلم ‫تو جاهای مختلف پخش و پلا داره. 00:31:50.316 --> 00:31:53.760 ‫هزاران پوستر اورجینال فیلم هم داشت. 00:31:54.006 --> 00:31:58.768 ‫پوستر فیلم هزار بار مُردم (1955) ‫با بازی جک پالانس و شلی وینترز 00:32:54.242 --> 00:32:55.780 ‫خونه‌ش یه جای درب و داغون بود، 00:32:55.780 --> 00:32:59.780 ‫ولی برای من، اونجا بهشت پنهان بود. 00:33:03.473 --> 00:33:05.518 ‫آدم زحمت‌کشی بود. 00:33:06.007 --> 00:33:07.780 ‫نمی‌تونست خوب حرف بزنه. 00:33:08.696 --> 00:33:10.800 ‫دانش تاریخ سینماش خام بود، 00:33:10.800 --> 00:33:14.800 ‫غریزی، شخصی و جهت‌دار. 00:33:49.950 --> 00:33:52.904 ‫وقتی احمد رو دیدم، منو یاد فردین انداخت، 00:33:52.929 --> 00:33:56.929 ‫یه ستاره‌ی سینمای داش‌مشتی ‫و خاکی قبل از انقلاب... 00:33:57.065 --> 00:34:01.065 ‫...که فیلماشو توقیف کردن و ‫دیگه بهش اجازه بازی ندادن. 00:34:25.644 --> 00:34:30.383 ‫آه، فیلم‌ها حجیم‌ان، ناجورن، لطیف‌ان. 00:35:14.689 --> 00:35:18.709 ‫احمد تو وجود من، جوونی‌های خودشو می‌دید. 00:37:27.393 --> 00:37:31.860 ‫منبع این تصاویر، نسخه فیلمِ احمده. 00:37:31.860 --> 00:37:34.860 ‫اون دوتا حلقه‌ای که جمع کرده بود 00:37:34.860 --> 00:37:36.860 ‫تنها چیزهای باقی‌مونده هستن 00:37:36.860 --> 00:37:39.880 ‫از اولین فیلم ایرانی که ‫یه زن کارگردانی کرده. 00:38:52.900 --> 00:38:54.900 ‫از جنگ جهانی دوم به بعد، 00:38:54.900 --> 00:38:57.900 ‫ایران برای قدرت‌های ‫جهانی جایگاه ویژه‌ای داشت، 00:38:57.920 --> 00:38:59.920 ‫هرچند که همیشه در فهمیدن این کشور... 00:38:59.945 --> 00:39:01.595 ‫...شکست می‌خوردن. 00:39:01.640 --> 00:39:02.640 ‫ایران 00:39:03.018 --> 00:39:04.640 ‫اولین در خاورمیانه 00:39:04.818 --> 00:39:08.840 ‫جایی که خورشید تمام روز می‌جوشد ‫و زمین تمام شب می‌پزد. 00:39:09.257 --> 00:39:13.057 ‫جایی که دما گاهی به ۸۰ درجه می‌رسد. 00:39:32.408 --> 00:39:35.181 ‫احمد تو دورانی بزرگ شد که کشور سرخوش بود، 00:39:35.206 --> 00:39:38.206 ‫و یه حس خوش‌بینی تب‌آلود تو فضا بود. 00:39:47.831 --> 00:39:51.831 ‫اما در لایه‌های زیرین، ‫جامعه از تنش می‌جوشید. 00:39:53.603 --> 00:39:56.603 ‫آزادی از قوانین بین‌المللی کپی‌رایت 00:39:56.628 --> 00:39:59.628 ‫به معنای آزادی تصویر و پخش اون بود. 00:39:59.940 --> 00:40:01.940 ‫همه‌جور فیلمی نمایش داده می‌شد. 00:40:01.940 --> 00:40:03.940 ‫فیلم‌های هالیوودی، 00:40:03.940 --> 00:40:05.940 ‫فیلم‌های شوروی، 00:40:05.940 --> 00:40:06.940 ‫ایتالیایی، 00:40:06.940 --> 00:40:07.940 ‫مصری، 00:40:07.940 --> 00:40:08.940 ‫ژاپنی، 00:40:08.940 --> 00:40:09.940 ‫فرانسوی 00:40:09.940 --> 00:40:11.940 ‫و بالیوود. 00:43:58.416 --> 00:44:02.483 ‫فیلم‌ها وقتی به نمایش در می‌آمدند، ‫پر زرق و برق و رؤیایی بودند. 00:44:02.637 --> 00:44:07.215 ‫اما قبل از اون، حاصلِ کار ‫سخت و یه ماده‌ی بدبو بودن. 00:44:07.748 --> 00:44:09.815 ‫احمد هر دوتاش رو دوست داشت. 00:44:09.840 --> 00:44:12.815 ‫فیلم یعنی سلولز با روکش نقره. 00:44:13.895 --> 00:44:16.840 ‫سلولز هم یه محصول جانبی از پنبه‌ست. 00:44:17.693 --> 00:44:20.513 ‫و اگه هر سال میلیون‌ها عدل پنبه... 00:44:20.538 --> 00:44:22.649 ‫...توی ایالت‌های جنوبی ما کشت نمی‌شد، 00:44:22.674 --> 00:44:24.154 ‫...اصلاً فیلمی هم وجود نداشت. 00:44:25.293 --> 00:44:28.840 ‫این پنبه به سرتاسر کشور فرستاده می‌شه 00:44:28.840 --> 00:44:31.840 ‫تا یه همچین فرایندی رو طی کنه. 00:44:31.840 --> 00:44:34.840 ‫از پنبه... 00:44:34.840 --> 00:44:36.840 ‫...به سلولز، 00:44:36.840 --> 00:44:38.840 ‫...و در نهایت به یه ورقه‌ی نازک سلولوئید. 00:44:38.840 --> 00:44:41.840 ‫بعد با نقره، فیلم رو به نور حساس می‌کنن. 00:45:36.840 --> 00:45:39.840 ‫احمد خیلی زود فهمید که ‫ارزش مادی سلولوئید... 00:45:39.840 --> 00:45:44.144 ‫...اون رو ناگزیر به سمت نابودی می‌کشونه. 00:45:48.840 --> 00:45:52.414 ‫تصاویر رو پاک می‌کردن ‫تا نقره‌ش رو استخراج کنن. 00:46:32.923 --> 00:46:36.820 ‫برای اینکه جلوی پخش ‫غیرقانونی یه فیلم رو بگیرن، 00:46:36.820 --> 00:46:39.860 ‫زودتر از موعد با تبر تیکه‌تیکه‌ش می‌کردن. 00:46:45.320 --> 00:46:48.280 ‫اغلب باهاش مثل یه زباله‌ی ‫بازیافتی برخورد می‌شد. 00:46:55.280 --> 00:46:58.700 ‫احمد چمدون به دست، سرزده می‌رفت... 00:46:58.700 --> 00:47:01.280 ‫...به همون جاهایی که ‫فیلم‌ها رو از بین می‌بردن. 00:47:09.215 --> 00:47:13.589 ‫او تبدیل شده بود به گربه‌نره‌ی کشتارگاه‌های فیلم. 00:47:19.304 --> 00:47:22.820 ‫با کمک آدمای خودی، حلقه‌های ‫فیلم تو قوطی‌ها رو عوض می‌کرد... 00:47:22.820 --> 00:47:24.820 ‫...درست قبل از اینکه نابودشون کنن. 00:47:28.820 --> 00:47:32.425 ‫اون چندان دلِ خوشی از فیلمای ایرانی نداشت، 00:47:32.732 --> 00:47:35.820 ‫واسه همین «پَری خوشگله» ‫رو با «جانی گیتار» تاخت می‌زد. 00:47:40.367 --> 00:47:44.815 ‫هر قرونی که از فیلماش درمیاورد ‫خرج خریدن فیلمای بیشتر می‌کرد. 00:48:02.356 --> 00:48:10.006 ‫توی دهه پنجاه، ایران مثل قلمرو ‫شاه لیر بود، پر از تنش و آشوب. 00:48:51.766 --> 00:48:57.053 ‫دانشجوهای چپ، کاترین هپبورن ‫رو یه جور پیشا-مالایی می‌دیدن. 00:50:07.419 --> 00:50:10.419 ‫این رویا اما شکننده بود و دیری نپایید. 00:50:17.171 --> 00:50:21.533 ‫ایران انقلابی را در آغوش کشید که ‫بر پایه‌ی آرمان‌های متناقض بنا شده بود. 00:50:21.880 --> 00:50:25.649 ‫آنها علیه قرن‌ها استبداد ‫و فساد سلطنت قیام کردند، 00:50:26.387 --> 00:50:30.590 ‫و در نهایت آن را با چیزی ‫مستبدتر و فاسدتر جایگزین کردند. 00:50:37.060 --> 00:50:39.595 ‫اسلام‌گراها که دست بالا رو پیدا کرده بودن، 00:50:39.620 --> 00:50:43.725 ‫سینماها رو به آتیش کشیدن و ‫فرهنگ فیلم و سینما رو از بین بردن. 00:51:30.549 --> 00:51:36.019 ‫اول صحنه‌های بوسیدن ‫حذف شدن، بعدش کل فیلما. 00:51:47.333 --> 00:51:53.620 ‫انقلاب مأموریت جدیدی برای احمد به ‫همراه داشت، یک مأموریت ضدانقلابی. 00:51:53.620 --> 00:51:58.490 ‫حالا احمد باید فیلم‌ها رو از ‫خشم بنیادگراها نجات می‌داد. 00:52:05.060 --> 00:52:09.580 ‫از قضا، انقلاب به گسترش مجموعه او کمک کرد. 00:52:09.580 --> 00:52:15.507 ‫سینمادارهای نگران که بوی خطر به مشامشون ‫خورده بود، به احمد پول می‌دادن تا فیلماشون رو برداره. 00:52:25.435 --> 00:52:28.254 ‫اونم اونا رو در حومه‌ی شهر قایم می‌کرد. 00:53:24.341 --> 00:53:30.416 ‫اون کم‌کم مجموعه‌اش رو به زیرزمین‌های ‫نمور و مختلفی در مرکز شهر تهران منتقل کرد. 00:53:37.759 --> 00:53:41.326 ‫رژیم سال ۱۹۸۴ پیداش کرد. 00:53:43.427 --> 00:53:45.331 ‫زندانیش کردن. 00:53:48.260 --> 00:53:52.171 ‫شکنجه‌اش کردن تا جای مجموعه‌اش رو لو بده. 00:53:52.700 --> 00:53:55.733 ‫اولش، دَم برنیاورد. 00:54:04.420 --> 00:54:09.980 ‫بهم گفت موقع شکنجه، سعی می‌کرده تو ‫ذهنش فیلماشو به ترتیب حروف الفبا لیست کنه... 00:54:10.220 --> 00:54:13.542 ‫...تا حواسش از درد پرت بشه. 00:54:26.133 --> 00:54:29.493 ‫توی زندان، با چپ‌ها هم‌سلولی بود. 00:54:29.620 --> 00:54:34.420 ‫خیلی‌هاشون بی‌سروصدا اعدام شدن. 00:54:36.004 --> 00:54:43.197 ‫بالاخره، از بین چندتا انباری، ‫کوتاه اومد و آدرس یکیشون رو لو داد. 00:54:44.220 --> 00:54:50.204 ‫فیلم‌ها رو با آزادیش معامله کرد و تا ‫آخر عمر با عذاب وجدانش زندگی کرد. 00:54:51.620 --> 00:54:54.260 ‫اما این آخرین باری نبود که دستگیر شد. 00:57:46.064 --> 00:57:51.060 ‫خودم رو تو آشوب خاطراتی پیدا کردم ‫که شور و شوق احمد راه انداخته بود. 00:57:54.630 --> 00:57:59.060 ‫توی زیرزمین‌ها، از دنیای ‫اطرافمون بی‌خبر بودیم. 00:58:37.060 --> 00:58:43.060 ‫فشار مداوم روی احمد، اون رو ‫محتاط و حتی پارانوئیدش کرده بود. 00:59:18.191 --> 00:59:20.391 ‫ولی بهم اعتماد داشت. 00:59:21.704 --> 00:59:25.060 ‫منو به زیرزمین‌های مختلفی ‫برد که فیلماشو نگه می‌داشت. 00:59:25.992 --> 00:59:27.992 ‫قوطی‌های فیلم همه‌جا تلنبار شده بود. 00:59:31.487 --> 00:59:32.953 ‫برچسب‌ها اشتباه بودن. 00:59:32.978 --> 00:59:35.060 ‫بعضی‌هاشون اصلاً برچسب نداشتن. 00:59:42.526 --> 00:59:44.754 ‫شروع کردم به مرتب کردن اون مجموعه. 00:59:45.359 --> 00:59:47.359 ‫راهی زیرزمین شدم. 01:00:09.309 --> 01:00:15.060 ‫روز اولِ این سفر اکتشافی، دو ‫تا نسخه تکنی‌کالر اصلی پیدا کردم. 01:00:15.060 --> 01:00:20.202 ‫از فیلم‌های مارلنه دیتریش، ‫از جمله «باغ الله». 01:00:25.870 --> 01:00:30.566 ‫این همون باغی بود که هر ‫دوی ما ازش رونده شدیم. 01:01:22.163 --> 01:01:25.358 ‫مثل لانگلوا که فیلم‌ها رو ‫از دست نازی‌ها نجات داد،... 01:01:25.678 --> 01:01:29.060 ‫...احمد هم خیلی از شاهکارها رو نجات داده. 01:02:01.029 --> 01:02:02.696 ‫من یه زندگی دوگانه داشتم. 01:02:03.229 --> 01:02:06.092 ‫دانشجوی معماری تو مشهد... 01:02:06.226 --> 01:02:08.909 ‫... و کارآگاهِ فیلم تو تهران. 01:02:11.060 --> 01:02:13.060 ‫شب و روز لای فیلم‌ها می‌گشتم، 01:02:13.060 --> 01:02:15.060 ‫شناسایی‌شون می‌کردم، 01:02:15.060 --> 01:02:17.060 ‫به احمد لیست می‌دادم، 01:02:17.060 --> 01:02:19.217 ‫و رویای برگزاری مرور ‫آثاری رو در سر داشتم... 01:02:19.242 --> 01:02:21.242 ‫...که می‌شد با این فیلم‌ها به راه انداخت. 01:02:22.622 --> 01:02:24.060 ‫بعد از نیمه‌شب، 01:02:24.060 --> 01:02:26.060 ‫دوستای قدیمی احمد که سینمادار بودن 01:02:26.060 --> 01:02:28.060 ‫می‌ذاشتن فیلم نمایش بدیم، 01:02:28.060 --> 01:02:30.060 ‫که تماشاگراش فقط ما دو نفر بودیم 01:02:30.060 --> 01:02:32.060 ‫و یه آپاراتچی خواب‌آلود. 01:02:38.060 --> 01:02:42.812 ‫برای ما، این یعنی زنده ‫بودن، یعنی نفس کشیدن. 01:02:44.060 --> 01:02:47.060 ‫چند متر اون‌ورتر از اون زیرزمین سلولوئیدی، 01:02:47.060 --> 01:02:50.008 ‫دانشجوها رو می‌زدن. 01:02:53.060 --> 01:02:55.060 ‫در حالی که من زیرِ زمین بودم، 01:02:55.060 --> 01:02:57.060 ‫دوستای من مبارز شدن، 01:02:57.060 --> 01:02:59.060 ‫یا همرنگ جماعت. 01:02:59.060 --> 01:03:01.666 ‫اونا پول درمی‌آوردن و پول از دست می‌دادن. 01:03:03.060 --> 01:03:06.268 ‫خیانت کردن و جنگیدن. 01:03:07.060 --> 01:03:09.060 ‫سر از خونه‌های آن‌چنانی درآوردن، 01:03:09.060 --> 01:03:11.060 ‫یا زندان‌ها. 01:03:16.060 --> 01:03:18.060 ‫من تو زیرزمین موندم، 01:03:18.060 --> 01:03:20.060 ‫و فیلم می‌چسبوندم. 01:03:25.213 --> 01:03:26.492 ‫بعد از فیلما، 01:03:26.517 --> 01:03:28.963 ‫احمد خودش رو وقف مادرش کرده بود. 01:03:31.272 --> 01:03:34.188 ‫توجه و مراقبتش تأثیرگذار بود. 01:04:04.060 --> 01:04:06.060 ‫وقتی مادرش فوت کرد، 01:04:06.060 --> 01:04:08.060 ‫اونم عوض شد. 01:04:23.209 --> 01:04:25.776 ‫کنترل اوضاع از دستش در رفت. 01:04:40.385 --> 01:04:42.385 ‫خونه از هم پاشید، 01:04:42.410 --> 01:04:45.284 ‫وسواسش هم دیوانه‌وارتر شد. 01:05:45.060 --> 01:05:47.060 ‫گنجینه‌ی فیلم احمد همیشه... 01:05:47.060 --> 01:05:49.060 ‫...تو خیابون‌های بین انقلاب... 01:05:49.060 --> 01:05:54.561 ‫...و جمهوری پنهان بود، و ‫خودش هم اسیر هر دو بود. 01:06:36.100 --> 01:06:39.060 ‫در زیرزمین، بی‌خبر از گذر زمان، 01:06:39.060 --> 01:06:41.740 ‫چیزی که تو دستم بود، خودِ زمان بود. 01:06:48.020 --> 01:06:51.420 ‫فیلم، حس گذر زمان رو منتقل می‌کنه. 01:06:51.420 --> 01:06:55.580 ‫گذر زمان رو روی پوستش ثبت می‌کنه. 01:06:55.580 --> 01:07:01.060 ‫زمان تبدیل می‌شه به خش‌خش، خط و کپک. 01:07:01.060 --> 01:07:03.580 ‫زمان ذات واقعی‌ش رو آشکار می‌کنه. 01:07:03.580 --> 01:07:05.740 ‫زمان تبدیل به تباهی می‌شه. 01:07:08.100 --> 01:07:11.260 ‫زمان، سلولوید و دیجیتال رو می‌بلعه. 01:07:11.260 --> 01:07:14.700 ‫دومی رو حتی سریع‌تر. 01:07:14.700 --> 01:07:19.420 ‫فیلمی که دارید می‌بینید از ‫یک منبع دیجیتال پخش می‌شه. 01:07:19.420 --> 01:07:23.060 ‫طی چند دهه‌ی آینده، به ‫راحتی می‌تونه ناپدید بشه، 01:07:23.060 --> 01:07:26.620 ‫از روی زمین و از خاطره‌ها پاک بشه. 01:07:26.620 --> 01:07:30.580 ‫و همراه با اون، داستان ما. 01:07:30.580 --> 01:07:33.980 ‫وسواس نمی‌ذاشت دیوونه بشیم. 01:07:33.980 --> 01:07:39.340 ‫اما بعدش همون وسواس داشت ما رو می‌خورد. 01:07:39.340 --> 01:07:43.300 ‫زمانی رسید که می‌خواستم ‫دنیا رو با چشمای خودم ببینم. 01:07:48.100 --> 01:07:53.180 ‫دنیای روی سلولوید دیگه برام کافی نبود. 01:07:53.180 --> 01:07:57.780 ‫برای همین دنیای نمور و کم‌نور ‫زیرزمین‌های احمد رو پشت سر گذاشتم. 01:08:02.300 --> 01:08:05.780 ‫دو سال خدمت سربازی اجباری رو گذروندم... 01:08:05.780 --> 01:08:07.780 ‫...تا بتونم پاسپورتم رو بگیرم. 01:08:12.300 --> 01:08:15.300 ‫تو اون مدت، احمد رو خیلی کم دیدم. 01:08:17.500 --> 01:08:20.820 ‫مادرم می‌گفت که اون موقع‌ها ‫زیاد به خونه‌مون زنگ می‌زده، 01:08:20.820 --> 01:08:24.020 ‫و بهش اعتراف می‌کرده که ‫دلش می‌خواد خانواده تشکیل بده. 01:08:42.981 --> 01:08:46.981 ‫وقتی پروژکتور سینمای بچگی‌هام رو بردن، 01:08:47.006 --> 01:08:50.006 ‫یه فصلی از زندگی‌م بسته شد. 01:08:55.062 --> 01:08:59.222 ‫بالاخره یه روز، با دنیایی ‫که می‌شناختم خداحافظی کردم. 01:08:59.522 --> 01:09:04.315 ‫خانواده، دوستا، معشوقه‌ها و احمد. 01:09:07.273 --> 01:09:10.273 ‫یه بلیط یه طرفه به مقصد لندن خریدم. 01:09:10.605 --> 01:09:12.605 ‫و رفتم. 01:09:43.340 --> 01:09:46.340 ‫روز اول رفتم سینما. 01:09:47.340 --> 01:09:49.340 ‫یه فیلم از تروفو داشت پخش می‌شد. 01:09:54.340 --> 01:09:56.340 ‫بازیگر زن نزدیک شد که ببوسه. 01:09:58.340 --> 01:10:01.340 ‫همین که خودم رو برای کات ‫خوردن صحنه آماده می‌کردم، 01:10:04.340 --> 01:10:06.340 ‫اونا واقعاً همدیگه رو بوسیدن. 01:10:12.340 --> 01:10:14.340 ‫تو لندن هیچکس رو نداشتم. 01:10:16.340 --> 01:10:18.340 ‫اما تو سینما یه خانواده پیدا کردم. 01:10:32.348 --> 01:10:34.340 ‫خیلی زود دوباره شروع ‫کردم به فیلم نشون دادن. 01:10:34.340 --> 01:10:38.315 ‫روی زمین، زیر ستاره‌ها، روی هر دیواری. 01:10:39.039 --> 01:10:41.039 ‫بوسه‌ها سر جاشون موندن. 01:10:48.902 --> 01:10:50.910 ‫من ته سالن‌های سینما می‌ایستم، 01:10:50.935 --> 01:10:54.368 ‫و به آدمایی نگاه می‌کنم که ‫دارن به فیلما نگاه می‌کنن. 01:11:02.235 --> 01:11:06.218 ‫شهرها بی‌شمار بودن، فیلم‌ها بی‌شمار. 01:11:06.952 --> 01:11:08.514 ‫اونقدر که آدم فراموش می‌کرد... 01:11:08.539 --> 01:11:11.237 ‫...که هر نگاه به تصاویر متحرک... 01:11:13.438 --> 01:11:15.438 ‫...می‌تونه آخرین نگاه باشه. 01:11:19.840 --> 01:11:22.840 ‫غرق در یک زندگی یکنواخت و بی‌حرکت بودم، 01:11:23.107 --> 01:11:25.558 ‫خاطرات گذشته رو کنار گذاشته بودم. 01:11:26.239 --> 01:11:28.239 ‫هیچ‌وقت برای کسی تعریف‌شون نکردم. 01:11:34.206 --> 01:11:36.340 ‫اما زیر سایه‌ی هیچکاک، 01:11:36.340 --> 01:11:39.340 ‫سایه‌ی گذشته هیچ‌وقت از بین نمیره. 01:11:43.739 --> 01:11:45.340 ‫بعد از تلفن مادرم، 01:11:45.340 --> 01:11:49.340 ‫فهمیدم یه موتور به احمد زده و کشته شده. 01:12:17.152 --> 01:12:19.852 ‫سینما به احمد یاد داد چطور زندگی کنه. 01:12:20.340 --> 01:12:22.340 ‫یادش نداد چطور بمیره. 01:12:27.340 --> 01:12:30.340 ‫مرگش خلأیی رو تو زندگیم آشکار کرد... 01:12:30.340 --> 01:12:33.340 ‫...که مدت‌ها بود خودم ‫رو به ندیدنش زده بودم. 01:12:34.340 --> 01:12:39.727 ‫حس یه فیلم نورخورده رو داشتم ‫که هیچ تصویری روش ثبت نشده. 01:12:49.340 --> 01:12:53.340 ‫تو ایران، فیلم‌ها برای ‫فراموش کردن استبداد بودن. 01:12:54.340 --> 01:12:57.340 ‫حالا برای فراموش کردن تبعید. 01:12:59.906 --> 01:13:02.340 ‫اون وسواس فکری از بین نرفت. 01:13:03.340 --> 01:13:07.010 ‫فکر اون گنج از سرم بیرون نمی‌رفت. 01:13:15.340 --> 01:13:19.826 ‫مدام کابوس می‌بینم که ‫فیلم‌ها دارن نابود میشن. 01:13:23.340 --> 01:13:28.026 ‫یعنی گنج احمد داره تو ‫زیرزمین‌ها خاک می‌خوره؟ 01:13:43.173 --> 01:13:45.531 ‫مدام به کسایی که می‌شناختنش زنگ می‌زنم. 01:14:00.340 --> 01:14:03.340 ‫بی‌فایده‌ است، انگار اصلاً وجود نداشته. 01:14:07.877 --> 01:14:11.554 ‫اما شاید احمد یه نشونه برام گذاشته باشه. 01:14:13.539 --> 01:14:15.739 ‫یکی از اولین کپی‌های ‫فیلمی که بهم قرض داد... 01:14:15.764 --> 01:14:17.449 ‫...«گنج‌های سیرا مادره» بود، 01:14:17.745 --> 01:14:20.844 ‫یه فیلم در مورد جستجوی ‫وسواس‌گونه برای طلا، 01:14:20.924 --> 01:14:24.623 ‫که آخرش گرد طلاها به دست باد سپرده می‌شد. 01:14:26.759 --> 01:14:28.866 ‫آره بخند، کرتین، رفیق. 01:14:28.992 --> 01:14:32.348 ‫این یه شوخی معرکه‌ست که خدا ‫یا سرنوشت یا طبیعت با ما کرده، 01:14:32.373 --> 01:14:33.390 ‫هر کدوم که خودت دوست داری. 01:14:33.415 --> 01:14:37.190 ‫اما هر کی یا هر چی که این شوخی ‫رو کرده، حسابی شوخ‌طبع بوده. 01:14:37.283 --> 01:14:40.056 ‫طلا برگشته همون‌جایی که پیداش کردیم. 01:14:42.019 --> 01:14:44.019 ‫صدای خنده‌ی احمد رو می‌شنوم. 01:14:51.118 --> 01:14:56.186 ‫یه جایی همون دور و براست، ‫هنوز غرق رویاهای سلولوئیدی‌شه. 01:14:59.786 --> 01:15:03.598 ‫شور و اشتیاق یه جور نظمه، ‫حتی اگه ظاهراً بی‌نظم باشه. 01:15:05.248 --> 01:15:07.811 ‫شور و اشتیاق احمد منو عوض کرد. 01:15:13.340 --> 01:15:23.125 ‫دیگه پذیرفتم که تصاویر مثل ما، ‫زندگی می‌کنن و بعد می‌میرن. 01:15:25.340 --> 01:15:27.340 ‫ممکنه فیلم‌ها دفن شده باشن، 01:15:27.340 --> 01:15:30.340 ‫اما خاطره‌هاشون از اعماق بازمی‌گردن. 01:15:31.340 --> 01:15:33.340 ‫من ریشه‌کن شدم، 01:15:33.340 --> 01:15:38.958 ‫اما ریشه‌های عمیق‌تری تو ‫تصاویر و صداها پیدا کردم. 01:15:39.768 --> 01:15:42.768 ‫همه‌جا می‌بینمشون و صداشون رو می‌شنوم. 01:15:42.793 --> 01:15:44.793 ‫کنار دیوارها رشد می‌کنن. 01:15:46.728 --> 01:15:49.340 ‫می‌تونم صدای هیچکاک رو از بینشون بشنوم، 01:15:49.926 --> 01:15:51.926 ‫که تو محله می‌پیچه. 01:15:52.340 --> 01:15:55.340 ‫آقای هیچکاک، تعریف شما از خوشبختی چیه؟ 01:15:56.071 --> 01:15:58.340 ‫یه افق صاف. 01:15:58.828 --> 01:16:02.976 ‫هیچ دغدغه‌ای نداشته باشی. 01:16:03.616 --> 01:16:10.034 ‫فقط چیزایی که سازنده‌ان، نه مخرب. 01:16:10.381 --> 01:16:15.283 ‫مثل خیلی از ایرانی‌ها، من ‫و احمد دنبال همون افق بودیم. 01:16:15.446 --> 01:16:18.446 ‫برای ما، تو یه قاب سلولوئیدی. 01:16:24.100 --> 01:16:25.576 ‫بدرود، احمد. 01:16:27.619 --> 01:16:29.619 ‫روی پرده می‌بینمت. 01:16:31.153 --> 01:16:39.597 ‫مترجم: اشکان هیدی 01:16:45.398 --> 01:16:48.398 ‫به یاد فردین 01:16:48.478 --> 01:16:52.369 ‫برای تام لودی 01:17:40.747 --> 01:17:49.640 ‫کسانی که در فیلم بودند اما دیگر در بین ما نیستند: ‫حمیدرضا صدر | سیمین شهیدی | مهدی شالچی 01:17:57.520 --> 01:18:00.347 ‫«فیلم ما یادآور و گرامیداشت ‫بسیاری از فیلمسازان... 01:18:00.371 --> 01:18:03.534 ‫...ایرانی پیش از انقلاب ۱۳۵۷ ‫است که صداهایشان پاک شد و... 01:18:03.559 --> 01:18:06.414 ‫...فیلم‌هایشان اکنون، اگر هم ‫باقی مانده باشند، تنها به صورت... 01:18:06.438 --> 01:18:09.334 ‫...پاره‌پاره یا در کپی‌های غیررسمی ‫با کیفیت پایین، زنده مانده‌اند. 01:18:09.359 --> 01:18:12.385 ‫فیلم "سلولوید زیرزمینی" تا حدی ‫از همین پاره‌ها تشکیل شده است.» 01:19:54.447 --> 01:19:58.984 ‫فیلمبرداری شده در بجنورد، مشهد، تهران، لندن، ‫بولونیا، بریستول، پریزرن و آتن بین سال‌های ۱۹۹۸ تا ۲۰۲۳ 01:19:59.008 --> 01:20:03.380 ‫با فرمت‌های سوپر ۱۶ میلی‌متری، ۱۶ میلی‌متری، ‫سوپر ۸، دیجیتال، مینی-دی‌وی، های-۸ و وی‌اچ‌اس-اسکوپ.