WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:30.361 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:45.509 --> 00:01:49.384 ...در 26 آوریل 1986 راکتور شماره 4 نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل 00:01:49.467 --> 00:01:51.717 دچار یک انفجار فاجعه‌آمیز شد و 00:01:51.800 --> 00:01:56.425 باعث شد که یکی از بزرگترین بلایای بوجود آمده توسط بشر رقم بخورد 00:01:56.509 --> 00:02:02.342 این فیلم از رویدادهای واقعی الهام گرفته است 00:02:02.467 --> 00:02:09.175 شخصیت‌های فیلم و داستان زندگی آنان غیرواقعی است 00:02:34.175 --> 00:02:36.009 مرسی - بذارین بقیه پولتون رو بدم - 00:02:36.092 --> 00:02:37.509 نه، باشه - ممنون - 00:02:39.009 --> 00:02:41.092 باهام بیا - سرم بنده - 00:02:41.175 --> 00:02:44.592 چندتا آتش‌نشان اومدن. یکیشون رو انتخاب کن - اینجا که موسسه همسریابی نیست - 00:02:44.675 --> 00:02:46.009 شوهر لازم داری 00:02:46.092 --> 00:02:48.509 نه، ندارم - چرا داری. از بقیه هم بیشتر نیاز داری - 00:02:58.509 --> 00:02:59.759 اونجان 00:03:06.467 --> 00:03:07.675 باید برم خونه 00:03:07.759 --> 00:03:10.259 اما کلی مشتری منتظرن 00:03:15.342 --> 00:03:18.717 ببخشید. باید برم - دخترها، اعتصاب کردین یا نه؟ - 00:03:19.592 --> 00:03:20.592 بیا تو 00:03:21.175 --> 00:03:22.592 کجا بشینم؟ - اونجا - 00:03:44.592 --> 00:03:45.800 سلام، الکس 00:03:47.300 --> 00:03:48.300 سلام، اولگا 00:03:49.342 --> 00:03:50.967 قبلا هم رو دیدین؟ 00:03:55.009 --> 00:03:56.009 بیش از ده سال پیش 00:03:59.217 --> 00:04:01.300 فقط هر دوتا گوشام رو نبُری. باشه؟ 00:04:02.425 --> 00:04:03.259 یکیش کافیه 00:04:12.259 --> 00:04:13.884 فکر کردم توی "کیف" هستی [پایتخت اوکراین] 00:04:15.592 --> 00:04:17.425 منم فکر کردم تو توی "کیف" بودی 00:04:20.217 --> 00:04:22.759 عوض نشدی - خودتو خر کن - 00:04:40.253 --> 00:04:43.990 چــرنــوبیــل 00:04:51.384 --> 00:04:52.384 "ورودی" 00:04:55.884 --> 00:04:56.717 ...اولگا 00:04:58.259 --> 00:05:00.217 به خاطر قدیما هم که شده باهام بیا 00:05:01.675 --> 00:05:03.009 همینجوری؟ 00:05:03.092 --> 00:05:05.967 میتونم دعوت‌نامه رسمی بفرستم اما ممکنه تا زمستون طول بکشه 00:05:07.259 --> 00:05:10.550 سه هفته دیگه واسه اصلاح برگرد - اولگا، اتوبوس داره میاد - 00:05:32.759 --> 00:05:34.467 برو کنار، مامان‌بزرگ 00:05:37.300 --> 00:05:39.592 مثل جنده‌های دو هزاری لباس پوشیدن 00:05:39.675 --> 00:05:41.509 دقیقاً همینیم 00:05:42.592 --> 00:05:43.675 !یا خدا 00:05:54.675 --> 00:05:57.384 پاهاتو ببند سر کار که نیستی 00:06:13.509 --> 00:06:17.425 فازت چیه؟ بیشتر زن‌ها حاضرن واسه همچین مردی جونشونم بدن 00:06:23.925 --> 00:06:25.384 !در رو باز کن 00:06:28.634 --> 00:06:30.550 ببخشید، دوستان 00:06:31.592 --> 00:06:32.842 اولگا 00:06:34.050 --> 00:06:37.092 یا باهام بیا یا همه این مسافرها مجبورن کل روز رو اینجا بمونن 00:06:40.550 --> 00:06:42.634 خانم، پاشو برو باهاش 00:06:50.384 --> 00:06:52.384 خداحافظ، همگی - شرت خلاص - 00:07:18.175 --> 00:07:19.634 خب، چی میخوای؟ 00:07:21.759 --> 00:07:22.842 هیچی 00:07:34.509 --> 00:07:35.800 میخوام بغلت کنم 00:07:41.509 --> 00:07:42.425 خب بکن 00:08:13.009 --> 00:08:14.425 مثل دو تا پیرپاتال مستمری‌بگیر 00:08:15.800 --> 00:08:16.800 سلام اولگا 00:08:18.634 --> 00:08:19.592 سلام الکس 00:08:26.509 --> 00:08:28.800 یالا، بگو کجا میخوای بری؟ 00:08:29.634 --> 00:08:32.634 تو منو از اتوبوس پیاده کردی پس نظر خودتو بگو 00:08:33.800 --> 00:08:37.134 بریم یه رستوران؟ یا به "کیف" بریم؟ 00:08:39.425 --> 00:08:43.384 یادته وقتی پول نداشتیم با هم یه بستنی رو نصف میکردیم؟ 00:08:44.967 --> 00:08:48.634 حله. یه بستنی میگیریم - دو تا - 00:08:57.800 --> 00:08:59.384 ببخشید بدجور عجله دارم 00:08:59.467 --> 00:09:02.592 چندتا؟ - دو تا. راستی موهای قشنگی داری - 00:09:02.675 --> 00:09:04.842 "بستنی" 00:09:04.925 --> 00:09:06.634 بفرمایین - متشکر - 00:09:11.592 --> 00:09:13.425 بریم یه دور چرخ و فلک؟ 00:09:13.509 --> 00:09:15.509 تا جشن بهار باز نمیشه 00:09:15.592 --> 00:09:19.467 چندتا از دوستام از ایستگاه آتش‌نشانی محل امنیتش رو بررسی کردن 00:09:19.550 --> 00:09:22.467 میتونیم به صورت خصوصی یه دور سوارش بشیم 00:09:23.259 --> 00:09:26.467 مثل زمان 20 سالگیت دیوونه‌ای - کی؟ من؟ عمراً - 00:10:18.259 --> 00:10:20.050 به اندازه کافی جلو اومدیم همینجا وایستا 00:10:25.009 --> 00:10:26.467 ممنون که رسوندی 00:10:47.592 --> 00:10:49.342 روز خوبی بود ممنونم 00:10:50.217 --> 00:10:51.967 کیکی که خریدیم چی؟ 00:10:54.259 --> 00:10:56.134 !سلاح هسته‌ایت رو بیرون میاری؟ 00:10:56.675 --> 00:10:58.509 !سلاح هسته‌ای کشتار جمعی 00:11:00.550 --> 00:11:01.634 نه، نمیخوام 00:11:11.342 --> 00:11:13.800 !اولگا !وایستا 00:11:14.967 --> 00:11:16.425 الکس، یه وقت دیگه. باشه؟ 00:11:18.384 --> 00:11:20.092 سلام رفقا مناسبت چیه؟ 00:11:21.009 --> 00:11:22.967 قدرت فنی و نظامی شوروی رو جشن میگیریم 00:11:23.884 --> 00:11:25.967 شوهری چیزی داری؟ 00:11:26.050 --> 00:11:27.425 نه. چطور؟ 00:11:31.967 --> 00:11:33.550 قول میدم مسخره‌بازی در نمیارم 00:11:33.634 --> 00:11:35.550 فقط نمیخوام الان خداحافظی کنم 00:11:37.675 --> 00:11:39.717 خیلی وقت میشه اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:11:40.967 --> 00:11:43.592 اما تو الان زندگی متفاوتی داری .منم همینطور 00:11:44.467 --> 00:11:46.925 شاید بتونیم بعضی وقتا هم رو توی آرایشگاه ببینیم 00:11:48.300 --> 00:11:50.175 اولگا، موهام دیر به دیر بلند میشه 00:11:50.967 --> 00:11:51.800 خداحافظ 00:12:06.050 --> 00:12:08.217 اومدم خونه چه خبر؟ 00:12:09.842 --> 00:12:11.134 از این مدرسه خوشم نمیاد 00:12:12.092 --> 00:12:13.675 بزودی دوست پیدا میکنی 00:12:13.759 --> 00:12:15.842 همشون بچه‌های دانشمندان 00:12:15.925 --> 00:12:17.009 خرخون و بچه زرنگن 00:12:18.009 --> 00:12:20.925 اولگا؟ 00:12:21.759 --> 00:12:24.050 اولگا، یادم رفت کیک رو بهت بدم 00:12:25.134 --> 00:12:26.967 اولگا؟ - داد نزن و برو - 00:12:27.050 --> 00:12:29.384 اگه از آپارتمانت خجالت میکشی، من خودم توی خوابگاه زندگی میکنم 00:12:29.467 --> 00:12:30.384 برو 00:12:38.259 --> 00:12:39.592 این پسرم "الکس" هست 00:12:39.675 --> 00:12:40.842 الکس، ایشون عمو "الکسی"ـه 00:12:40.925 --> 00:12:42.425 باهم آشنا بشین 00:12:43.675 --> 00:12:44.759 بیا تو 00:12:46.300 --> 00:12:48.550 مطمئنی وقت خوبیه؟ 00:12:48.634 --> 00:12:49.592 بیا تو 00:12:53.717 --> 00:12:55.634 سلام، هم‌اسم - سلام - 00:12:58.175 --> 00:13:00.634 شما دو تا همینجا با هم صحبت کنین تا من برم لباسم رو عوض کنم 00:13:04.509 --> 00:13:05.384 تو کی هستی؟ 00:13:07.800 --> 00:13:12.509 من کی هستم؟ چیزم... نگهبان خورشیدم 00:13:12.592 --> 00:13:13.759 چیه؟ 00:13:13.842 --> 00:13:15.175 ...خب، به مدت 200 هزار سال 00:13:15.259 --> 00:13:17.384 مردم، لخت با سنگ و چوب اینور اونور میرفتن تا آتیش درست کنن 00:13:17.467 --> 00:13:19.717 و بعد تصمیم گرفتیم خورشید خودمون رو بسازیم و منم نگهبانش هستم 00:13:19.800 --> 00:13:22.550 که اینطور! همه اینجا جای راکتور کار میکنن 00:13:22.634 --> 00:13:25.009 اما فقط بهترینا توی آتش‌نشانین 00:13:26.884 --> 00:13:30.217 اما اینجوری که توی راکتور کار نمیکنی - بررسی حریق" به گوش ات خورده؟" - 00:13:30.300 --> 00:13:32.384 من همه‌جای چهار تا راکتور بودم 00:13:32.467 --> 00:13:34.259 و کلی از مشکلاتشون رو درست کردم 00:13:37.050 --> 00:13:39.884 چی داری؟ - عکسای همسایه‌هامون - 00:13:41.634 --> 00:13:43.800 اینا رو میشناسم 00:13:44.550 --> 00:13:46.342 اما این کیه؟ اهل قزاقستانه؟ 00:13:47.217 --> 00:13:49.259 جکی چانه اهل هنگ کنگه 00:13:49.342 --> 00:13:51.009 از بروس‌لی هم قوی‌تره 00:13:52.675 --> 00:13:56.092 به فیلمسازی علاقه داری؟ - دوربینم برای این کار خوب نیست - 00:13:56.175 --> 00:13:57.759 مال بابابزرگم بود 00:14:02.342 --> 00:14:04.092 با هم آشنا شدین؟ 00:14:08.467 --> 00:14:09.842 میشه یه کلمه باهات صحبت کنم؟ 00:14:19.842 --> 00:14:20.842 چند سالشه؟ 00:14:21.509 --> 00:14:22.342 ده سالشه 00:14:24.634 --> 00:14:25.800 بچه کیه؟ 00:14:27.634 --> 00:14:28.800 من 00:14:59.009 --> 00:15:00.342 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:04.509 --> 00:15:06.925 چطور میتونستم بهت بگم وقتی نمیدونستم کجا بودی؟ 00:15:14.925 --> 00:15:17.634 کیکش چطوره؟ - در حد استاندارده - 00:15:19.592 --> 00:15:21.092 پس منم یه قاش میخورم 00:15:36.509 --> 00:15:37.925 باید بهش بگیم؟ 00:15:40.800 --> 00:15:42.717 لازم نیست هیچی بهش بگی 00:15:42.800 --> 00:15:43.842 کیکت رو بخور 00:16:11.009 --> 00:16:12.050 !خیلی خب 00:16:13.092 --> 00:16:15.092 فردا چندمه؟ دوازدهم؟ مرخصی دارم 00:16:15.175 --> 00:16:17.050 همه‌مون با هم به "کیف" میریم 00:16:17.134 --> 00:16:19.634 ساعت 9 میام اینجا و هدیه هم میارم 00:16:20.300 --> 00:16:22.634 و بعد همه‌مون با هم توی خونه شام میخوریم 00:16:24.842 --> 00:16:26.134 باشه؟ 00:16:30.300 --> 00:16:32.592 خداحافظ - فردا میرم سر کار - 00:16:33.634 --> 00:16:35.175 نمیتونی مرخصی بگیری؟ 00:16:39.175 --> 00:16:41.092 گمونم بتونم جام رو با "مارینا" عوض کنم 00:16:41.675 --> 00:16:42.717 ...با مارینا 00:16:44.050 --> 00:16:46.134 عالیه پس قرارمون سرجاشه 00:16:48.425 --> 00:16:49.884 رأس ساعت 9 صبح میبینمت 00:16:50.759 --> 00:16:52.217 من دیگه میرم 00:16:52.842 --> 00:16:53.717 خداحافظ، الکس 00:17:21.300 --> 00:17:24.717 [دو هفته بعد] 00:17:26.592 --> 00:17:28.550 !چی میتونم بگم، دوستان؟ 00:17:31.967 --> 00:17:34.384 متاسفانه باید از محضرتون برم 00:17:34.467 --> 00:17:35.842 هر چی داشتم بهتون دادم 00:17:37.384 --> 00:17:43.259 جوونیم، دانشم، سلامتیم، زیباییم و امیدم برای یه آینده‌ی بهتر 00:17:44.425 --> 00:17:46.467 !خبردار - !آزاد - 00:17:46.550 --> 00:17:47.842 هنوز 10 روبل بهم بدهکاری 00:17:47.925 --> 00:17:50.134 نمیشه سر پول به آدم مادی‌گرایی مثل تو اعتماد کرد 00:17:50.217 --> 00:17:53.259 میتونم پسش بدم اما خرج هویه میکنیش 00:17:57.509 --> 00:17:59.092 میخواین بدون من چیکار کنین؟ 00:17:59.675 --> 00:18:01.759 بالاخره نظم رو برقرار میکنیم 00:18:01.842 --> 00:18:05.175 خودمون بلدیم، سرهنگ اول صبحونه، بعد ناهار، بعد شام 00:18:05.967 --> 00:18:08.884 این ایستگاه واسه هر چیز دیگه‌ای سفت و سخته 00:18:08.967 --> 00:18:10.384 .بر خلاف بدن زپرتی تو 00:18:14.800 --> 00:18:16.425 !خب، دوستان، به سلامتی 00:18:25.967 --> 00:18:27.384 زود باشین. من آمادم 00:18:41.425 --> 00:18:42.925 !بجنبین 00:18:56.759 --> 00:18:57.925 !الکس 00:19:01.884 --> 00:19:03.592 !بیا اینجا 00:19:35.884 --> 00:19:37.800 اصلاً واسه بزرگترهاتون احترام قائل نیستین 00:19:39.759 --> 00:19:40.884 این "والری"ـه؟ 00:19:40.967 --> 00:19:43.342 آره، برادر کوچیکمه 00:19:43.425 --> 00:19:46.217 دکترا داره. رو راکتور کار میکنه - سرگی، بس کن - 00:19:48.259 --> 00:19:49.509 از دیدنت خوشوقتم، الکسی 00:19:50.134 --> 00:19:51.259 !همچنین 00:19:55.467 --> 00:19:56.592 بفرما 00:19:58.217 --> 00:20:01.009 جعبه کجاست؟ - کدوم جعبه؟ دسته دومه - 00:20:01.884 --> 00:20:04.217 همیشه باید بسته‌اش رو نگه داری 00:20:04.300 --> 00:20:05.384 ببینیم 00:20:06.800 --> 00:20:08.717 بیا، 500 تا 00:20:09.717 --> 00:20:11.967 بشمر - لابد درست میگی دیگه - 00:20:13.342 --> 00:20:15.550 اینم دوربین طبق معمول توی جعبه هست 00:20:16.342 --> 00:20:18.842 خوب تمیزش کردم - ممنون - 00:20:18.925 --> 00:20:20.967 و اینم دستور‌العمل 00:20:25.175 --> 00:20:28.259 اینم یه کوله - به درد میخوره - 00:20:31.425 --> 00:20:34.925 تو آتش‌نشان خوبی هستی باید میموندی 00:20:35.009 --> 00:20:38.217 از اینکه همش اینور اونور پرسه بزنم، خسته شدم 00:20:38.300 --> 00:20:40.134 جزو کاره دیگه چی میخوای؟ 00:20:40.217 --> 00:20:42.092 میخوام به کنسرت "آلا پاگاچوا" برم 00:20:43.675 --> 00:20:47.134 خودش یه روز میاد اینجا - بشین تا بیاد - 00:20:47.217 --> 00:20:49.634 والری، بعداً یه سر تا خوابگاه بیا 00:20:49.717 --> 00:20:52.675 جشن خداحافظی ترتیب دیدم خوش میگذره. میبینمت 00:20:54.217 --> 00:20:55.884 میبینمت، سرگی 00:21:04.925 --> 00:21:06.717 میای یا نه؟ 00:21:28.467 --> 00:21:31.675 اما اینکه "شنل" نیست - من سفیر چک اسلواکی نیستم - 00:21:40.342 --> 00:21:42.175 بیست و چهار ساعت دیگه برگردونش 00:21:42.800 --> 00:21:45.425 اما گفتی 2 روز - و تو هم گفتی شنل - 00:21:47.384 --> 00:21:48.509 قلبم رو میشکنی 00:21:56.717 --> 00:21:59.467 "ما برنامه‌های حزبی را عملی میکنیم" 00:22:03.800 --> 00:22:05.759 "دیوار افتخار" 00:22:26.342 --> 00:22:32.342 "نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل" 00:23:25.009 --> 00:23:27.134 !الکس 00:23:33.425 --> 00:23:35.509 سلام - سلام - 00:23:38.717 --> 00:23:40.967 برات یه هدیه آوردم بیا 00:23:41.050 --> 00:23:43.759 چیه؟ - یه دوربین فیلمبرداری درست حسابی - 00:23:44.884 --> 00:23:46.800 امکان نداره. جدی؟ - داره، لوس - 00:23:47.634 --> 00:23:48.884 لومو" هست" 00:23:49.634 --> 00:23:52.342 چطور گرفتیش؟ - با کمی پشتکار - 00:23:52.967 --> 00:23:53.884 وای 00:23:55.092 --> 00:23:56.050 ممنونم 00:23:57.092 --> 00:23:58.675 من و مامان منتظرت بودیم 00:24:01.217 --> 00:24:04.050 ببخشید. درگیر کار بودم 00:24:07.259 --> 00:24:08.217 و اینم دستورالعملش 00:24:09.967 --> 00:24:11.092 بیا 00:24:13.509 --> 00:24:14.967 به مامان چی بگم؟ 00:24:21.592 --> 00:24:23.717 فقط بهش بگو که بابانوئل زود اومد 00:24:33.592 --> 00:24:34.884 بعداً میبینمت 00:25:09.384 --> 00:25:11.050 آتش توی راکتور سوم رو یادمه 00:25:11.134 --> 00:25:14.300 همه مثل سگ عرق میریختیم و به زور میتونستیم شلنگ‌هامون رو نگه داریم 00:25:14.384 --> 00:25:17.884 الکس لخت کرد و عینکاش رو گذاشت 00:25:17.967 --> 00:25:20.675 و شروع کرد به خیس کردن دیوار با سطل آب 00:25:20.759 --> 00:25:21.759 بالا سرش آسمون تشکیل شده بود 00:25:23.175 --> 00:25:27.009 همه‌ی اینکارهارو به خاطر النا از بخش منابع انسانی انجام داد که داشت از پنجره نگاش میکرد 00:25:28.134 --> 00:25:29.592 داری از خودت در میاری 00:25:29.675 --> 00:25:32.300 کل گروه پاداش گرفتن ولی الکس تنزل درجه پیدا کرد 00:25:35.675 --> 00:25:37.467 الکس، از یه لحاظ خوبی بهت حسودیم میشه 00:25:39.550 --> 00:25:42.092 به آزادی و اراده‌ات حسودیم میشه 00:25:44.300 --> 00:25:47.759 بی‌باکی هر کار میخوای میکنی و به کسی جواب پس نمیدی 00:25:48.467 --> 00:25:50.800 !به سلامتی، رفیق 00:25:51.592 --> 00:25:53.009 !هورا 00:25:54.550 --> 00:25:55.884 مرسی، سرگی 00:26:07.842 --> 00:26:09.842 آروم بگیر، الکس - چیزیم نمیشه - 00:26:17.800 --> 00:26:19.217 از خودت در آوردی؟ 00:26:24.175 --> 00:26:25.634 برمیگردم 00:26:39.967 --> 00:26:42.384 چرا چیزی نمیخوری؟ - بعداً میخورم - 00:26:45.384 --> 00:26:48.259 ازم فیلم نگیر - جلوم رو نگیر - 00:26:51.759 --> 00:26:53.342 باید دوربین رو پس بدی 00:26:53.425 --> 00:26:55.050 مامان، هدیه‌ست 00:26:58.009 --> 00:26:59.175 من جواب میدم 00:27:02.634 --> 00:27:03.967 !بابانوئله 00:27:04.842 --> 00:27:07.384 الکس! چه خبر؟ 00:27:10.550 --> 00:27:14.550 وای، الکس !تو رو ببین 00:27:14.634 --> 00:27:17.300 چه کوچولویی! تو رو ببین 00:27:17.384 --> 00:27:19.217 ...باورم نمیشه 00:27:20.217 --> 00:27:21.092 مَستی؟ 00:27:23.175 --> 00:27:24.759 مست عشقم 00:27:27.134 --> 00:27:28.425 برو بیرون بازی کن 00:27:32.842 --> 00:27:35.759 مامان، میشه عمو الکسی واسه شام بمونه؟ 00:27:35.842 --> 00:27:38.259 اونش به تو ربطی نداره برو بیرون 00:27:39.634 --> 00:27:40.634 کارت درست نیست 00:27:47.009 --> 00:27:48.884 میشه بیام تو؟ 00:27:51.800 --> 00:27:53.634 !‌سیب‌زمینی سرخ‌شده 00:28:23.217 --> 00:28:24.425 اولگا، خواهش میکنم ببخشید 00:28:26.134 --> 00:28:28.967 ...من خیلی خیلی مریض شدم 00:28:30.759 --> 00:28:32.467 یه پام لب گور بود 00:28:33.675 --> 00:28:35.384 پرستاری نجاتت داد؟ 00:28:44.175 --> 00:28:45.592 "دارم میرم "کیف 00:28:46.550 --> 00:28:48.342 نمیتونم دیگه اینجا رو تحمل کنم 00:28:48.425 --> 00:28:51.217 من یه کارشناس ارشدم و اینجا هیچ کاری واسه انجام ندارم 00:28:51.300 --> 00:28:52.634 باهام بیا - بس کن - 00:28:53.634 --> 00:28:54.550 ...اولگا 00:28:55.717 --> 00:28:56.842 باهام بیا 00:28:58.759 --> 00:29:02.300 برای الکس یه تفنگ آب‌پاش میخرم و بعد با هم آتیش خاموش میکنیم 00:29:04.134 --> 00:29:06.634 ما اونروز منتظرت بودیم شام درست کردم 00:29:11.550 --> 00:29:13.092 من به همکارهام دروغ گفتم 00:29:14.634 --> 00:29:16.300 گفتم که نمیخوام اینجا کار کنم 00:29:17.550 --> 00:29:18.759 و میخوام برم 00:29:18.842 --> 00:29:19.925 ...اما حقیقتش اینه که 00:29:21.467 --> 00:29:22.550 فقط میخوام با تو باشم 00:29:25.134 --> 00:29:27.300 نمیخوام دیگه چیزی بشنوم 00:29:27.384 --> 00:29:30.842 نه. تصمیم رو گرفتم جدی میگم 00:29:33.175 --> 00:29:35.300 میخوام با تو خانواده تشکیل بدم 00:29:39.550 --> 00:29:41.259 رابطمون به جایی نمیرسه 00:29:42.175 --> 00:29:43.175 تنها برو 00:29:44.550 --> 00:29:46.259 چرت نگو 00:29:48.925 --> 00:29:50.175 با هم میریم 00:29:50.884 --> 00:29:54.467 با هم یه جایی رو اجاره میکنیم و بعد آپارتمان خودمون رو میگیریم 00:29:55.967 --> 00:29:57.675 ما با تو جایی نمیایم 00:29:58.634 --> 00:29:59.759 ولمون کن 00:30:01.842 --> 00:30:04.092 داری میگی بیخیال الکس بشم؟ 00:30:05.675 --> 00:30:08.009 ،تمام این مدت که بدون تو بودیم مشکلی واسمون پیش نیومد 00:30:48.050 --> 00:30:49.509 گوش کن ...من واقعاً میرم 00:30:50.300 --> 00:30:51.259 و بعد تموم میشه 00:30:53.050 --> 00:30:53.884 !تا ابـد 00:30:57.092 --> 00:30:59.759 فقط مطمئن شو که این دفعه واقعاً میری و برنمیگردی 00:31:12.592 --> 00:31:13.425 باشه 00:31:14.634 --> 00:31:16.134 تو زندگیت موفق باشی 00:31:24.217 --> 00:31:29.800 برو. برو. برو 00:31:57.050 --> 00:31:59.842 !اینجا بهترین جاست !میتونیم همه چیز رو از اینجا ببینیم 00:32:11.217 --> 00:32:12.592 نزدیکتر بشیم 00:32:17.467 --> 00:32:19.092 دوربین رو بیار 00:32:30.717 --> 00:32:33.217 اونقدر تاریکه که دوربینت نمیتونه چیزی رو ضبط کنه 00:32:44.592 --> 00:32:48.009 مامان‌باباهامون ما رو میکُشن وقتی بفهمن دروغ گفتیم که میریم ماهی میگیریم 00:32:48.592 --> 00:32:49.884 از کجا میخوان بفهمن؟ 00:32:50.634 --> 00:32:51.925 هر هفته میریم 00:32:54.467 --> 00:32:56.759 چطوره الکس؟ - باید نزدیکتر بشیم - 00:33:20.884 --> 00:33:22.342 بریم 00:33:25.050 --> 00:33:26.050 !یا خدا 00:33:50.134 --> 00:33:51.509 !منتظرم بمونین 00:33:59.217 --> 00:34:01.467 !منتظرم بمونین !لعنتی 00:34:04.300 --> 00:34:05.759 !منتظرم بمونین 00:34:11.384 --> 00:34:12.842 !وایستین 00:34:39.675 --> 00:34:40.967 فایده‌ای نداره 00:34:45.134 --> 00:34:48.425 چرا همتون ساعت 5 صبح بیدارین؟ - همه مردهامون رو بُردن - 00:34:48.509 --> 00:34:51.300 تو کجا بودی؟ مشروب میزدی؟ - چی شده؟ - 00:34:51.384 --> 00:34:54.592 توی ایستگاه آتش‌سوزی شده - و تلفن ها رو هم قطع کردن - 00:34:56.759 --> 00:35:00.050 خدا لعنتش کنه ...درست وقتی که از اینجا منتقل شدم 00:36:24.342 --> 00:36:26.675 !وایستین 00:36:29.425 --> 00:36:32.009 بچه‌ها، منم ببرین آتش‌نشانم 00:36:32.092 --> 00:36:33.384 واسه من یونیفورم اضافه دارین؟ 00:36:45.550 --> 00:36:47.342 هی، داداش، راکتوره؟ 00:36:47.967 --> 00:36:50.134 مایه افتخار و مباهات اتحاد جماهیر شوروی 00:36:50.217 --> 00:36:53.217 اهل اینجایی؟ میدونی چرا جنگل قهوه‌ای شده؟ 00:37:48.342 --> 00:37:51.425 بجنب - برو - 00:37:54.842 --> 00:37:56.884 قربان، ازتون میخوام به تیمم ملحق بشین 00:37:56.967 --> 00:37:58.384 محلی هستی؟ - بله قربان - 00:37:58.467 --> 00:38:00.342 گمونم شما اون طرف باشین 00:38:00.425 --> 00:38:01.384 !یالا 00:38:03.384 --> 00:38:07.134 یه شلنگ دیگه ببر اونجا !بجنب 00:38:16.925 --> 00:38:18.009 تیگران؟ 00:38:18.092 --> 00:38:20.050 !آب بپاش اینجا 00:38:20.134 --> 00:38:20.967 تیگران؟ 00:38:23.592 --> 00:38:25.009 تیگران؟ 00:38:25.092 --> 00:38:27.884 تیگران؟ بچه‌هامون کجان؟ 00:38:28.842 --> 00:38:30.509 اونجان 00:38:32.009 --> 00:38:34.884 ما اولین گروه اومدیم آتیش اونجاست 00:38:38.509 --> 00:38:40.300 !آب بیشتر 00:38:41.259 --> 00:38:43.092 چرا با بقیه نیستی؟ 00:38:43.175 --> 00:38:46.259 بهم گفتن به پشت بوم برن 00:38:46.342 --> 00:38:47.925 نور خاصی داشت 00:38:48.009 --> 00:38:52.009 بهش نگاه کردم باورم نمیشد. انگار یه موجود زنده بود 00:38:54.175 --> 00:38:55.509 حرفات با عقل جور در نمیاد 00:38:56.967 --> 00:38:58.592 راکتور منفجر شد 00:39:02.134 --> 00:39:04.425 دیوونه‌ای؟ چطور میتونه منفجر بشه؟ 00:39:24.217 --> 00:39:25.759 تیگران؟ 00:39:29.259 --> 00:39:31.175 دووم بیار، رفیق 00:39:33.550 --> 00:39:36.759 !اینجا! بجنب 00:39:40.175 --> 00:39:43.092 یه مورد وخیم داریم - اینجا - 00:39:53.134 --> 00:39:55.009 مسدودساز یُدی تیروئید !حالا 00:40:18.467 --> 00:40:21.550 مراقب باش - بلندش کن - 00:40:21.634 --> 00:40:23.467 سریع ببرش تو آمبولانس 00:40:38.467 --> 00:40:39.717 !یوری 00:40:41.550 --> 00:40:42.592 !بیا اینجا 00:41:06.592 --> 00:41:09.634 دووم بیار، رفیق 00:41:10.342 --> 00:41:11.384 دراز بکش 00:41:14.592 --> 00:41:15.675 "پریپیات" 00:41:17.842 --> 00:41:21.467 بلند نشو کمک تو راهه 00:41:21.550 --> 00:41:24.300 یوری، بیا اینجا - سرگی - 00:41:25.134 --> 00:41:27.509 الکس، باید بریم بالا 00:41:28.175 --> 00:41:30.175 یوری" هنوز روی پشت بومه" بیا بریم بیاریمش 00:41:33.800 --> 00:41:37.342 ماسک تنفسیت رو بده 00:41:59.800 --> 00:42:00.675 سرگی، خوبی؟ 00:42:02.467 --> 00:42:04.759 اون بالا بیتومن (قیر معدنی) آتیش گرفته 00:42:10.550 --> 00:42:12.800 همینجا بمون یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:42:45.467 --> 00:42:48.175 یوری! کجایی؟ !یوری 00:42:58.884 --> 00:43:01.384 یوری، بلند شو 00:43:04.384 --> 00:43:05.842 کل صورتم سوخته. نه؟ 00:43:10.634 --> 00:43:13.675 !بلند شو. یالا. بلند شو 00:43:16.175 --> 00:43:21.509 دارمت. بیا از اینجا بریم یالا. بریم 00:43:28.217 --> 00:43:29.675 یالا، بلند شو 00:43:52.550 --> 00:43:54.009 یالا 00:43:54.092 --> 00:43:56.592 سرگی، خوبی؟ 00:43:58.634 --> 00:44:01.134 خوبم 00:44:01.925 --> 00:44:02.842 شما دو تا برین 00:44:27.884 --> 00:44:30.384 !پزشک! بیا 00:44:51.925 --> 00:44:58.050 سرگی، من اینجام یالا بلند شو 00:44:58.134 --> 00:45:01.550 نفس بکش، سرگی !نفس بکش 00:45:04.175 --> 00:45:06.425 اینجا !بجنب 00:45:10.634 --> 00:45:13.759 بچه‌ها، دستور داریم تا تمام موارد وخیم رو از اینجا ببریم 00:45:13.842 --> 00:45:15.050 کی بالا میاره؟ 00:45:16.217 --> 00:45:18.842 از ورودی سوم ...افراد رو آوردیم 00:45:18.925 --> 00:45:21.009 !سوارشون کن برو تو 00:45:21.092 --> 00:45:23.800 ورودی سوم !خیلین 00:45:24.800 --> 00:45:27.175 باید ببرمشون بیمارستان 00:45:27.259 --> 00:45:29.509 لودا، بجنب 00:45:29.592 --> 00:45:34.300 لودا، بجنب باید ببرمشون بیمارستان. خیلی زیادن 00:45:35.009 --> 00:45:37.134 منم با خودت ببر - نه، جا نداریم - 00:45:37.217 --> 00:45:39.842 افراد منن - جا نیست - 00:45:39.925 --> 00:45:42.217 لطفاً منم با خودتون ببر 00:45:42.800 --> 00:45:45.259 دستور دارم که فقط بیماران با حال وخیم رو ببرم !بریم 00:45:45.342 --> 00:45:47.675 باید ببریمشون بیمارستان - استارت بزن - 00:45:47.759 --> 00:45:49.550 منم با خودتون ببر 00:45:50.842 --> 00:45:52.259 !ماشینو استارت بزن 00:46:03.342 --> 00:46:05.217 میتونی رانندگی کنی؟ بریم - آره - 00:46:08.384 --> 00:46:09.842 برو کنار 00:46:36.467 --> 00:46:37.634 نفس نمیکشه 00:46:39.884 --> 00:46:41.509 !همینجور برو! نایست 00:46:46.759 --> 00:46:48.217 همه جا ورم کرده 00:46:53.092 --> 00:46:54.467 سرش رو صاف بگیر 00:47:08.967 --> 00:47:10.300 !ثابت نگهش دار 00:47:34.425 --> 00:47:35.800 حالش چطوره؟ 00:47:37.592 --> 00:47:38.759 نفس میکشه 00:47:40.592 --> 00:47:42.634 !برو! برو 00:47:50.009 --> 00:47:51.425 مراقب باش 00:47:58.009 --> 00:47:59.259 بلند شو 00:48:09.300 --> 00:48:10.925 توی بخش سه بستریش کنین 00:48:15.050 --> 00:48:16.884 کجا؟ - بخش سه پُره - 00:48:24.967 --> 00:48:26.425 همونجا نایست بجنب 00:48:38.509 --> 00:48:40.384 به این یکی رسیدگی کن - لباس‌هات رو در بیار - 00:48:43.550 --> 00:48:45.300 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:49:19.884 --> 00:49:21.675 کریستینا، دیازپام بده 00:49:21.759 --> 00:49:24.634 این چیه؟ - داروی آرام‌بخش تا آرومت کنه - 00:49:24.717 --> 00:49:27.425 انتقالش بدین به بخش دو - ظرفیت بخش دو تکمیله - 00:49:27.509 --> 00:49:29.217 پس بخش چهار - اونجا هم جا نداریم - 00:49:29.300 --> 00:49:31.134 ‫الان یه تخت خالی داریم. ‫شینکارنکو زنده نموند 00:49:32.134 --> 00:49:33.592 بردنش بیرون 00:49:50.800 --> 00:49:51.842 از این طرف 00:49:55.884 --> 00:49:57.134 سریع روتختی رو درست کن 00:49:58.634 --> 00:50:00.175 برو. اینجا با من 00:50:01.050 --> 00:50:02.175 دراز بکش 00:50:36.634 --> 00:50:39.925 الکسی، بیدار شو 00:50:43.175 --> 00:50:44.384 الکسی، بیدار شو 00:50:45.134 --> 00:50:46.134 الکسی؟ 00:50:46.884 --> 00:50:48.717 ‫بلند شو. ‫تو الکسی کارپوشون هستی؟ 00:50:51.592 --> 00:50:52.425 بله 00:50:53.050 --> 00:50:54.425 چه مدته که خوابم؟ 00:50:54.509 --> 00:50:56.467 ‫مدت نسبتا طولانی. تو تزریق آرام‌بخش زیاده روی کردن 00:51:00.800 --> 00:51:01.884 حالت تهوع داری؟ 00:51:04.634 --> 00:51:06.675 فکر نکنم - حالت خوبه؟ - 00:51:09.842 --> 00:51:10.675 آره 00:51:18.550 --> 00:51:20.384 ‫خوبه. ‫بسیار خب پس 00:51:21.675 --> 00:51:24.425 ‫الکسی، اسم من دینا هست. رادیولوژیست هستم 00:51:24.509 --> 00:51:27.217 ‫اومدیم اینجا تا تورو معاینه کنیم. ‫برات لباس جدید میارن 00:51:27.300 --> 00:51:29.925 تو راهرو منتظر میمونم تا لباس بپوشی 00:51:42.717 --> 00:51:44.342 نیکولای؟ - از اینجا برو - 00:51:45.342 --> 00:51:46.259 ‫از این جا برو! 00:51:48.009 --> 00:51:50.425 ‫نیکولای! 00:51:51.384 --> 00:51:52.675 ‫نیکولای! 00:51:57.634 --> 00:52:00.467 برو بیرون. برو خونه - لطفا از پنجره فاصله بگیر - 00:52:01.217 --> 00:52:02.675 ممکنه برامون دردسر درست کنی 00:52:04.134 --> 00:52:06.134 الکسی پريهودكا؟ 00:52:09.467 --> 00:52:11.550 چرا نمیتونن بیان داخل؟ - شما آلوده شدین - 00:52:11.634 --> 00:52:12.884 با چی آلوده شدیم؟ 00:52:16.884 --> 00:52:19.300 با تشعشع. هر کدومتون واکنش متفاوتی نسبت بهش دارین 00:52:19.384 --> 00:52:21.384 بعضی هاتون بعد از 5 دقیقه که در معرض تشعشع باشین، میمیرین 00:52:21.467 --> 00:52:23.550 بعضی ها تا 5 ساعت بعد حالشون خوبه 00:52:24.550 --> 00:52:26.300 ‫تو شانس آوردی. ‫فقط 14 "رم" در معرض تشعشع بودی ( واحد اندازه گیری پرتو ها ) 00:52:34.509 --> 00:52:36.550 همه لباس های آلوده رو ببرین زیرزمین 00:52:36.634 --> 00:52:40.259 اونایی که تازه رسیدن لباس هارو کنار ورودی بذارن 00:52:41.884 --> 00:52:44.384 کارپوشون اومده - یه لحظه صبر کن - 00:52:45.842 --> 00:52:47.217 تو الکسی کارپوشون هستی؟ 00:52:47.925 --> 00:52:49.050 بله، سلام 00:52:49.134 --> 00:52:52.050 از سازمان آتش‌نشانی راکتور؟ - رئیس نگهبانی، تیپ 6 - 00:52:52.134 --> 00:52:54.634 با راهرو های پایین آشنا هستی ؟ - مثل کف دستم - 00:52:54.717 --> 00:52:56.217 تا حالا با دستگاه اکسیژن غواصی کردی؟ 00:52:56.800 --> 00:52:58.009 نه، فقط با لوله تنفسی 00:52:58.634 --> 00:53:01.300 فهمیدم. تو با ما میای 00:53:01.384 --> 00:53:03.842 نگاه کنین، من از سازمان اینجا اومدم بیرون و برای "کی‌یف" انتقالی گرفتم 00:53:06.634 --> 00:53:10.592 ‫تو باید با ما بیای. ‫بعدش میتونیم درباره انتقالی صحبت کنیم 00:53:10.675 --> 00:53:12.842 ‫در رو ببند و منتظر بمون. ‫خیلی زود میام پیشت 00:53:15.134 --> 00:53:16.509 دکتر، شما میتونی بمونی 00:53:18.759 --> 00:53:19.884 بله. سلام 00:53:52.509 --> 00:53:53.884 همه بچه‌ها بیرون شهرن 00:54:14.550 --> 00:54:17.425 هم‌رزم‌ استاسین، الان میتونیم شروع کنیم 00:54:17.509 --> 00:54:20.009 ‫سلام هم‌رزم‌ کارپوشون. ‫من میخائیل هستم و ایشون هم ایوان 00:54:20.092 --> 00:54:22.800 ما با یه کمیسیون دولتی که پاسخگوی حادثه هست کار می‌کنیم 00:54:22.884 --> 00:54:24.925 ‫سلام والری. ‫خبری از سرگی نشده؟ 00:54:25.009 --> 00:54:27.092 ‫بردنش کی‌یف. ‫حالش خوب نیست 00:54:29.342 --> 00:54:32.217 هم‌رزم‌ها، شرمنده که بدون هیچ توضیحی شمارو اینجا جمع کردم 00:54:32.300 --> 00:54:34.592 ‫الان توضیح میدم. ‫ایوان لطفا ویدیو رو پخش کن 00:54:48.550 --> 00:54:52.342 بین بخش سه و چهار حفره‌ی بزرگی وجود داره که توسط انفجار بوجود اومد 00:54:52.425 --> 00:54:54.842 هسته راکتور تو وضعیت بحرانی قرار داره 00:54:54.925 --> 00:54:57.925 تمام این لکه‌های روشن توده های سوخت راکتور مشتعل هست 00:54:58.592 --> 00:55:00.634 دما ممکنه تا نقطه‌ای افزایش پیدا کنه که 00:55:00.717 --> 00:55:03.967 ذوب شه و از کف راکتور و بتون زیرش عبور کنه 00:55:04.925 --> 00:55:09.175 آب‌انبار آب خنک کننده دقیقا زیر راکتور قرار داره 00:55:10.050 --> 00:55:13.884 همونطور که میدونین، اگه سوخت به مقدار کافی بسوزه و به آب برسه 00:55:13.967 --> 00:55:15.592 انفجار بخار رخ میده 00:55:16.175 --> 00:55:19.009 که باعث پرتاب ماده پرتوزای بیشتری میشه 00:55:21.759 --> 00:55:23.884 اگه هسته به آب‌انبار برسه 00:55:23.967 --> 00:55:27.967 کی‌یف، مسکو و کل اروپا آلوده میشه 00:55:34.550 --> 00:55:36.717 برای همین باید آب رو خارج کنیم 00:55:38.467 --> 00:55:40.384 وزارت شما کارکنانی داره که 00:55:40.467 --> 00:55:43.175 با راهرو های زیر راکتور آشنایی دارن 00:55:43.259 --> 00:55:46.925 ‫هم‌رزم کوستنکو، مدیریت آب. هم‌رزم ماکسیموو، خدمات برق 00:55:47.009 --> 00:55:50.467 ‫والری گونچاروف، سیستم سرمایشی. هم‌رزم کارپوشون، سازمان آتش‌نشانی 00:55:50.550 --> 00:55:53.050 سرهنگ بابی‌لین بر عملیات نظارت داره 00:55:58.592 --> 00:56:01.050 ازتون میخوایم از وزارتتون کارکنانی پیشنهاد کنین 00:56:01.134 --> 00:56:04.759 که به اندازه کافی‌ با راهرو های زیر راکتور آشنا باشن تا بتونن دریچه آب رو باز کنن 00:56:06.050 --> 00:56:07.800 وقتی بخش مدیریت آب کاملا تخریب شده 00:56:07.884 --> 00:56:10.384 چطور میخواین این کارو انجام بدین؟ 00:56:10.467 --> 00:56:12.467 صفحه کنترل زیر آوار هست 00:56:13.675 --> 00:56:15.759 میتونیم از مجرای لوله بریم 00:56:15.842 --> 00:56:17.967 و فلکه اصلی شبکه فاضلاب رو به صورت دستی باز کنیم 00:56:27.759 --> 00:56:29.592 ولی مجرا با آب داغ پُر شده 00:56:31.175 --> 00:56:35.342 افراد با لوازم غواصی کار می‌کنن و قبل از شروع عملیات آموزش میبینن 00:56:36.759 --> 00:56:40.050 اگه اتاق موتور کنترل پُر شده باشه، یک ساعت و نیم طول می‌‌کشه تا فلکه اصلی رو به صورت دستی باز کنیم 00:56:40.134 --> 00:56:43.800 ‫مطمئنیم اگه دو نفر باهم همکاری کنن، ‫میتونن تو کمتر از 8 دقیقه انجامش بدن 00:56:43.884 --> 00:56:48.800 ‫میخواین مردم خودمون رو داوطلب کنین تا برای ‫8 دقیقه برن تو آب جوش؟ 00:56:50.925 --> 00:56:53.550 به داوطلب‌ها پاداش داده میشه 00:56:54.384 --> 00:56:58.717 همچنین یه هواپیما آماده کردیم تا اون هارو برای درمان 00:56:58.842 --> 00:57:01.509 به یه کلینیک تخصصی پرتودرمانی تو سوئیس ببره 00:57:01.592 --> 00:57:03.175 به داوطلب‌های عالی 00:57:03.259 --> 00:57:05.509 آپارتمان شخصی تو مسکو پاداش داده میشه 00:57:06.092 --> 00:57:09.217 دبیرکل شخصا بهش رسیدگی می‌کنه 00:57:10.175 --> 00:57:11.134 کافی نیست؟ 00:57:50.717 --> 00:57:52.717 ‫خب، اگه اتاق موتور کنترل پُر نشده باشه، 00:57:52.800 --> 00:57:54.592 میتونیم مستقیما روشنش کنیم؟ 00:57:58.717 --> 00:58:02.300 ‫اگه کابل خرابی وجود داشته باشه، ‫به نزدیک‌ترین جعبه تقسیم نیاز پیدا می‌کنین 00:58:03.092 --> 00:58:05.925 ‫نزدیک‌ترین به موتور اینجاست. ‫نمیدونم چطور باید بهش دسترسی پیدا کنیم 00:58:06.009 --> 00:58:08.634 ما سالی یه بار اونم با راهنما میریم اون پایین 00:58:08.717 --> 00:58:10.384 ایوان، نقشه راهرو ها کجاست؟ 00:58:15.217 --> 00:58:18.467 این چیزیه که درباره سطح تشعشع طبقه پایین میدونیم 00:58:18.550 --> 00:58:21.884 سطح تابش تو راهرو های بخش غربی 00:58:21.967 --> 00:58:24.259 از راهرو های مجرا پایین‌تره 00:58:24.842 --> 00:58:26.967 و باید آب کمتری هم اونجا باشه 00:58:27.050 --> 00:58:29.384 چیزهای زیادی نامعلومه 00:58:29.467 --> 00:58:31.050 اگه اتاق موتور کنترل پُر باشه چی؟ 00:58:31.134 --> 00:58:34.759 پس ترجیح میدین غواص های بی تجربه رو بفرستین تو آب آلوده؟ 00:58:35.675 --> 00:58:37.509 میتونین تضمین کنین که نقشه‌تون جواب میده؟ 00:58:40.134 --> 00:58:40.967 نه 00:58:41.050 --> 00:58:44.092 ولی بدون شک هرکس به مدت زیادی اونجا بمونه 00:58:44.800 --> 00:58:46.425 در معرض تشعشع قرار میگیره 00:58:46.509 --> 00:58:48.217 قرار نیست زیاد اونجا بمونیم 00:58:48.300 --> 00:58:50.259 ‫دمای آب 56 درجه سانتی‌گراده. ‫قابل تحمله 00:58:50.342 --> 00:58:52.967 و ما فقط باید 100 متر بریم زیر 00:58:53.050 --> 00:58:54.592 افرادی به ما بدین که بتونن نشون بدن 00:58:54.675 --> 00:58:57.134 ‫کدوم فلکه هارو باید بچرخونیم. ‫بعدش بلافاصله میتونن کناره‌گیری کنن 00:58:58.967 --> 00:59:01.009 اگه از طبقه هفتم بریم امن‌تره 00:59:01.592 --> 00:59:04.384 تا وقتی که سرگردان بودنمون تو این هزارتو تموم شه 00:59:04.467 --> 00:59:09.675 دمای آب به 70 درجه میرسه و دیگه کسی حاضر نیست توش شنا کنه 00:59:18.300 --> 00:59:20.300 هم‌رزم استایسین، حالا میتونیم بریم استخر رو ببینیم؟ 00:59:20.384 --> 00:59:23.342 حتما. بیاین بریم 00:59:37.884 --> 00:59:39.300 نیکیتا، بگو ببینم 00:59:39.384 --> 00:59:43.342 ‫به مدت 12 دقیقه پایین موندیم. ‫ولی دما در حال حاضر فقط 51 درجه هست 00:59:43.425 --> 00:59:45.509 الان دما رو به 56 درجه افزایش میدیم 00:59:45.592 --> 00:59:48.217 ‫به حالت قبلی برگرد. ‫همونطور که میبینین داریم کاملا آماده میشیم 00:59:48.300 --> 00:59:52.342 ولی بدون کمک شما نمیدونیم کدوم فلکه رو باید باز کنیم 00:59:52.425 --> 00:59:55.259 مایل‌ها لوله تو آب آلوده وجود داره 00:59:55.342 --> 00:59:56.884 هیچ ایده‌ای نداریم باید چیکار کنیم 00:59:56.967 --> 00:59:58.592 تا حالا تو آب داغ شنا کردی؟ 01:00:00.425 --> 01:00:02.467 از دمای زیاد آگاهیم 01:00:02.550 --> 01:00:04.550 ما داریم درباره آب داغ و آلوده تو فضای بسته صحبت می‌کنیم 01:00:04.634 --> 01:00:06.009 نه یه استخر شنای تمیز 01:00:06.092 --> 01:00:08.134 مهندس‌ها برای چنین شرایطی آموزش داده نشدن 01:00:09.592 --> 01:00:12.134 ما اینجا تو این استخر یادشون میدیم 01:00:13.009 --> 01:00:15.384 اینجا فقط داری افرادت رو گرمازده می‌کنی 01:00:15.467 --> 01:00:17.509 اینطوری هیچ‌کدومشون به راکتور نمیرسن 01:00:20.592 --> 01:00:23.759 من نمیتونم به افرادم دستور بدم چنین کاری انجام بدن 01:00:23.842 --> 01:00:24.925 اون‌ها سرباز نیستن 01:00:25.675 --> 01:00:28.800 هم‌رزم، اینجا دیگه میتونم یا نمیتونم درکار نیست 01:00:30.217 --> 01:00:33.384 یا باید انجامش بدیم یا بمیریم 01:00:46.009 --> 01:00:49.259 متاسفم ولی افراد من اون راهرو هارو به اندازه کافی نمیشناسن 01:00:49.342 --> 01:00:52.175 همونطور که گفتین تو نیروگاه، برق نیست و افراد کافی نداریم 01:00:55.967 --> 01:00:59.634 منم نمیتونم به افرادم دستور چنین کاری رو بدم 01:01:02.009 --> 01:01:03.759 اگه تصمیم گرفتین از طبقه 7 وارد شین 01:01:06.134 --> 01:01:07.217 خودم میرم 01:01:09.592 --> 01:01:10.759 منم همینطور 01:01:18.425 --> 01:01:22.009 بوریس... از طبقه 7 میریم 01:01:23.384 --> 01:01:25.675 حق نداریم جون این آدم‌هارو تو خطر بندازیم 01:01:33.467 --> 01:01:36.300 این حق رو داریم که جون مردم کی‌یف 01:01:36.384 --> 01:01:38.884 که دارن برای راه‌پیمایی جشن بهاره آماده میشن رو تو خطر بندازیم؟ 01:01:46.092 --> 01:01:47.092 باشه 01:01:48.759 --> 01:01:52.717 شانستون رو از طبقه 7 امتحان کنین 01:02:06.634 --> 01:02:08.592 حمایت سازمان آتش‌نشانی رو داریم؟ 01:02:10.384 --> 01:02:13.967 ‫از دیروز دیگه برای اینجا کار نمی‌کنم. ‫قدرت دستور دادن ندارم 01:02:15.050 --> 01:02:18.092 بعلاوه تقریبا کل گروه محلی بستری شدن 01:02:20.800 --> 01:02:21.884 من نمیرم اون تو 01:02:27.759 --> 01:02:33.759 مگه قسم نخوردی با جونت از این کشور محافظت کنی؟ 01:02:42.884 --> 01:02:45.300 ‫اشکال نداره. ‫بیاین درباره راه ورود تصمیم بگیریم 01:03:09.925 --> 01:03:14.550 همگی توجه کنین 01:03:14.634 --> 01:03:17.175 هم‌رزم های عزیز 01:03:17.259 --> 01:03:21.925 شورای شهر نمایندگان خلق بهتون اطلاع میده که 01:03:22.009 --> 01:03:24.509 بخاطر یه حادثه 01:03:24.592 --> 01:03:29.634 در نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل 01:03:29.717 --> 01:03:32.842 وضعیت رادیواکیتو نامساعدی 01:03:32.925 --> 01:03:35.925 در شهر "پریپیات" برقراره 01:03:36.009 --> 01:03:39.759 مقامات و ارتش 01:03:39.842 --> 01:03:44.634 دارن تمام اقدامات ضروری رو انجام میدن 01:03:45.384 --> 01:03:51.175 با این حال به منظور اطمینان حاصل کردن از امنیت شهروندان 01:03:51.259 --> 01:03:54.425 با در اولویت بودن بچه ها 01:03:54.509 --> 01:03:59.009 ما باید موقتا افراد غیر نظامی رو تخلیه کنیم 01:04:02.134 --> 01:04:04.717 ‫اولگا! 01:04:07.384 --> 01:04:08.800 !اولگا - الکس خیلی مریض شد - 01:04:09.467 --> 01:04:11.175 سلام جکی چان - سلام - 01:04:13.342 --> 01:04:14.634 مشکلش چیه؟ 01:04:14.717 --> 01:04:17.634 ‫مثل بقیه. نمیدونم. ‫باید از اینجا بریم 01:04:20.467 --> 01:04:21.800 دکتر معاینش کرده؟ 01:04:22.384 --> 01:04:25.717 نه، بیمارستان پُر از بچه‌های مریضه که دارن جیغ میزنن و گریه می‌کنن 01:04:26.425 --> 01:04:28.092 درباره موج سقط جنین داره صحبت میشه 01:04:28.175 --> 01:04:29.634 ‫سقط جنین. ‫میفهمی؟ 01:04:30.175 --> 01:04:32.300 پلیس، بیمارستان رو محاصره کرده 01:04:36.842 --> 01:04:39.050 هی، حالت چطوره؟ 01:04:40.009 --> 01:04:42.300 اول انفجار بعدش یه نوری دیدم 01:04:43.300 --> 01:04:44.592 کسی کشته شده؟ 01:04:44.675 --> 01:04:47.134 نه، یه آتیش معمولی بود 01:04:47.217 --> 01:04:48.342 تو بابای منی؟ 01:04:53.759 --> 01:04:55.384 نه، برای چی این سوال رو میپرسی؟ 01:05:07.759 --> 01:05:09.217 مامان بهت گفت؟ 01:05:09.967 --> 01:05:12.759 ‫بعدا دربارش صحبت می‌کنیم. ‫الان باید بریم 01:05:14.009 --> 01:05:15.175 یالا. بلند شو 01:05:15.259 --> 01:05:16.634 دیگه بچه کوچولو نیستی 01:05:16.717 --> 01:05:18.925 من جایی نمیرم 01:05:19.009 --> 01:05:20.092 باید بریم 01:05:20.717 --> 01:05:21.842 یالا 01:05:21.925 --> 01:05:23.717 دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا، درسته؟ 01:05:23.800 --> 01:05:25.800 معلومه که برمیگردیم 01:05:27.259 --> 01:05:29.634 ‫دروغ میگی! 01:05:29.717 --> 01:05:31.050 چمدونمون رو بردار - من دوربینم رو میخوام - 01:05:32.300 --> 01:05:36.425 ‫من جایی نمیرم! نمیخوام برم! 01:05:37.217 --> 01:05:38.384 ‫من نمیرم! 01:05:48.175 --> 01:05:49.134 اولگا بذار کمک کنم 01:05:52.050 --> 01:05:53.550 حیوون مجاز نیست 01:05:53.634 --> 01:05:57.384 نمیتونین با خودتون حیوون ببرین - ولی این سگ منه. بابا بهش بگو - 01:05:58.342 --> 01:06:00.592 عزیزم بعدا برمیگردیم دنبالش 01:06:01.550 --> 01:06:03.759 کلید رو بده من - داخل خونه قفلش نکن - 01:06:03.842 --> 01:06:06.134 ما یه بچه مریض داریم - دکترها اونجا هستن - 01:06:06.217 --> 01:06:07.342 اولگا، دنبالم بیا 01:06:09.509 --> 01:06:10.842 بیا 01:06:15.050 --> 01:06:16.550 اولگا، از این سمت - ...الکس - 01:06:23.634 --> 01:06:25.675 اولگا، یه آمبولانس اینجا هست 01:06:30.009 --> 01:06:32.217 متاسفم. اضطراریه 01:06:32.300 --> 01:06:34.759 بچم مریضه. لطفا کمک کنین - بذار گلوش رو ببینم - 01:06:36.759 --> 01:06:39.217 استفراغ کرده؟ - دیروز بالا آورد - 01:06:39.300 --> 01:06:42.675 هرکس که بیماری پرتوی داره باید به بیمارستان شماره 6 تو کی‌یف مراجعه کنه 01:06:42.759 --> 01:06:44.759 ‫بچم حتی نمیتونه رو پای خودش وایسه. ‫به آمبولانس نیاز داریم 01:06:44.842 --> 01:06:46.759 تو کی‌یف باید دربارش صحبت کنی 01:06:46.842 --> 01:06:48.467 ‫به سختی نفس می‌کشه! 01:06:48.550 --> 01:06:50.384 اسمتون رو بگین لطفا 01:06:53.259 --> 01:06:55.217 ‫اولگا ساووستینا. ‫پسرم الکس ساووستینا. 01:06:57.967 --> 01:06:59.634 میتونم باهات صحبت کنم؟ - به من دست نزن - 01:06:59.717 --> 01:07:00.800 فقط یه لحظه 01:07:00.884 --> 01:07:03.175 ‫به من دست نزن. ‫مگه نمیبینی اینجا چه خبره؟ 01:07:03.259 --> 01:07:06.592 ‫همه دارن با اتوبوس از شهر میرن بیرون. ‫من تصمیم گیرنده نیستم. اسمت؟ 01:07:07.884 --> 01:07:08.717 الکسی ساووستین 01:07:09.300 --> 01:07:10.175 ساووستین 01:07:10.259 --> 01:07:11.217 سوار اتوبوس شو 01:07:11.842 --> 01:07:12.675 بیا بریم 01:07:57.217 --> 01:07:59.759 مامان میخوام از اتوبوس پیاده شم 01:08:00.342 --> 01:08:01.967 عزیزم تحمل کن 01:08:02.759 --> 01:08:05.800 ...مامان - همه‌چیز درست میشه - 01:08:12.634 --> 01:08:16.634 ‫وای خدای من. ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:08:18.217 --> 01:08:22.759 ‫بزودی میرسیم کی‌یف. ‫اونجا کمک میگیریم. نگران نباش 01:08:22.842 --> 01:08:23.675 تمومش کن 01:08:24.425 --> 01:08:25.884 دیگه قول نده 01:08:26.717 --> 01:08:27.800 کی قراره بهمون کمک کنه؟ 01:08:27.884 --> 01:08:29.967 ‫دارن مثل گاو مارو انتقال میدن. ‫دیگه دروغ نگو! 01:08:31.967 --> 01:08:33.759 ‫من دروغ نمیگم. ‫فقط میخوام کمک کنم! 01:08:34.925 --> 01:08:38.384 خیلی بهت مدیونم - !تو هیچی به ما مدیون نیستی - 01:08:38.467 --> 01:08:41.675 مامان چرا داری سرش داد میزنی؟ 01:08:44.467 --> 01:08:47.259 ببخشید 01:08:50.509 --> 01:08:52.259 فقط دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:09:18.550 --> 01:09:20.259 این 300 روبل رو بگیر 01:09:20.925 --> 01:09:22.925 برای الکس بهترین درمانی که وجود داشته باشه رو مهیا میکنم 01:09:23.009 --> 01:09:24.634 ولی الان باید برگردم 01:09:28.384 --> 01:09:31.092 ‫رفیق دووم بیار. ‫خیلی زود حالت مثل روز اول میشه 01:10:46.842 --> 01:10:47.675 تو اینجا مسئولی؟ 01:10:47.759 --> 01:10:50.092 این مرد میگه میخواد داوطلب 01:10:50.175 --> 01:10:51.759 یه چیزی درباره پمپاژ آب بشه 01:10:51.842 --> 01:10:54.550 الکسی کارپوشون هستم از سازمان آتش‌نشانی - میدونم. تو جلسه بودم - 01:10:54.634 --> 01:10:55.592 میخوام داوطلب شم 01:10:57.967 --> 01:10:59.384 اولگ، به جای من با فرلوو صحبت کن 01:11:01.550 --> 01:11:03.634 ‫مرسی سروان. ‫از اینجا به بعدش با ما 01:11:03.717 --> 01:11:07.050 جا موندی. رفتن به راکتور سوم تا راه رو بررسی کنن 01:11:07.134 --> 01:11:09.550 ‫اگه گروه اول شکست خورد، 01:11:09.634 --> 01:11:11.467 میتونی با گروه دوم بری 01:11:11.550 --> 01:11:13.134 چطور میتونم به گروه اول ملحق شم؟ 01:11:13.800 --> 01:11:17.092 هم‌رزم استایسین اینجا تصمیم میگیره - من بهتر از هرکسی با راهرو ها آشنا هستم - 01:11:17.175 --> 01:11:20.300 ‫بسیارخب، اینجا براشون صبر کن. ‫تا چند ساعت دیگه برمیگردن 01:11:20.384 --> 01:11:21.717 میتونم الان برم پیششون؟ 01:11:22.467 --> 01:11:23.842 زود برمیگردن 01:11:25.884 --> 01:11:28.384 راهی که تعیین کردن رو بهم نشون بده - رو تخته هست - 01:11:28.467 --> 01:11:29.675 این یکی؟ - آره - 01:11:29.759 --> 01:11:33.259 ‫نمیتونم این نقشه‌های ساخت رو بفهمم. ‫نمودار تخلیه آتیش داری؟ 01:11:34.384 --> 01:11:35.550 سمت چپ 01:11:43.009 --> 01:11:44.675 همینطوری از طبقه 7؟ - آره - 01:11:47.092 --> 01:11:50.509 ‫میتونیم از اینجا بریم. ‫نزدیکتره 01:11:52.384 --> 01:11:55.425 از بتون تقویت شده میخوای عبور کنی؟ - اینجا قبلا بین طبقات پله داشت - 01:11:55.509 --> 01:11:58.342 پله رو در آوردن و سوراخ رو با ورق فلزی پوشوندن 01:11:58.425 --> 01:11:59.300 کجا؟ 01:12:00.800 --> 01:12:02.259 اینجا؟ - آره - 01:12:02.342 --> 01:12:03.675 چرا به این اشاره نکردن؟ 01:12:03.759 --> 01:12:06.675 از زمان شروع کار اینجا بوده ولی من خودم شاهد ساخته شدن نیروگاه بودم 01:12:06.759 --> 01:12:09.009 من رو ببر اونجا تا کوتاه ترین راه رو نشون بدم 01:12:10.259 --> 01:12:12.800 مارچنکو... یه هلیکوپتر برامون آماده کن 01:13:31.134 --> 01:13:33.425 هم‌رزم استایسین، یه راه کوتاه‌تر وجود داره 01:13:33.509 --> 01:13:34.342 نشونمون بده 01:13:34.425 --> 01:13:35.842 سلام والری - سلام - 01:13:42.842 --> 01:13:43.675 اینجاست 01:13:44.342 --> 01:13:47.509 با عبور کردن از اینجا راه رو کوتاه می‌کنیم 01:13:50.842 --> 01:13:54.050 ‫همین الانشم محاسبات رو انجام دادم. ‫این راه 150 متر کوتاه‌تره 01:13:55.009 --> 01:13:56.717 چرا تو نقشه‌های ساخت نبود؟ 01:13:56.800 --> 01:13:58.717 نقشه‌های ساخت تأیید شدن ولی در واقعیت 01:13:58.800 --> 01:14:00.884 خیلی چیزها متفاوت ساخته شدن 01:14:00.967 --> 01:14:02.259 تا به موقع کار رو تموم کنن 01:14:03.134 --> 01:14:04.467 ولی برای ما خبر خوبیه 01:14:04.550 --> 01:14:07.675 هم‌رزم استایسین، ما نباید اون آتش‌نشان رو همراه خودمون ببریم 01:14:07.759 --> 01:14:12.675 از راهنماییش ممنونیم ولی اون پایین تو تاریکی به افراد قابل اطمینان نیاز داریم 01:14:20.425 --> 01:14:22.092 تو با گروه اول میای 01:14:25.509 --> 01:14:28.717 بخاطر پاداش داری اینکارو انجام میدی؟ - تو برای چی داری اینکارو انجام میدی؟ - 01:14:31.009 --> 01:14:32.592 من دارم وظیفم رو انجام میدم 01:14:41.467 --> 01:14:44.550 تو اولگا ساووستینا هستی؟ از پریپیات تماس تلفنی داری 01:15:02.009 --> 01:15:03.050 الو؟ - ...اولگا - 01:15:03.759 --> 01:15:06.175 ‫بالاخره پیدات کردم. ‫اوضاع چطوره؟ 01:15:06.259 --> 01:15:09.884 ‫نمیدونم. الکس رو با خودشون بردن. ‫بهم نمیگن حالش چطوره 01:15:09.967 --> 01:15:10.884 حالش خوب میشه 01:15:10.967 --> 01:15:13.509 دارم بهترین درمان رو براش ترتیب میدم 01:15:13.592 --> 01:15:15.884 و بعدش میریم کنار دریا باهم زندگی می‌کنیم 01:15:17.509 --> 01:15:20.009 اولگا؟ - دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم - 01:15:20.092 --> 01:15:22.800 اولگا؟ الو؟ - متاسفم. نمیتونم - 01:15:22.884 --> 01:15:24.259 اولگا، الو؟ 01:15:36.134 --> 01:15:39.050 هم‌رزم استایسین یه درخواستی ازت دارم - بفرما - 01:15:40.467 --> 01:15:42.092 پسرم بیماری پرتوی داری 01:15:42.717 --> 01:15:44.842 اون هم میتونه بره سوئیس؟ 01:15:47.925 --> 01:15:48.925 هم‌رزم تروپین 01:15:50.009 --> 01:15:54.425 الکسی یه شرایطی داره که میخواد قبل رفتن به زیر راکتور دربارش صحبت کنه 01:15:56.175 --> 01:15:59.675 چه شرایطی؟ - شرایط نیست. فقط میخوام یه لطفی در حقم کنین - 01:16:03.259 --> 01:16:05.550 وقتی راکتور منفجر شد، پسرم نزدیکش بود 01:16:07.134 --> 01:16:10.175 امکان داره پسرم هم برای درمان بره سوئیس؟ 01:16:11.009 --> 01:16:14.925 لیست مسافرها توسط دبیرکل تأیید میشه 01:16:15.009 --> 01:16:16.925 و فقط نیروهای پاک‌سازی داخل لیست هستن 01:16:17.009 --> 01:16:19.925 مسلما وارد کردن یه اسم دیگه براش راحت‌تر از 01:16:20.009 --> 01:16:22.217 تخلیه کل شهر کی‌یف هست 01:16:23.259 --> 01:16:27.300 از دستگاه اداری کم سر در میاری 01:16:28.050 --> 01:16:30.217 خب، میتونه به جای من بره؟ 01:16:30.717 --> 01:16:34.425 ‫میتونین من رو بفرستین به یه بیمارستان تو مسکو یا کی‌یف. این کار شدنی هست؟ 01:16:36.384 --> 01:16:38.550 فکرکنم بتونیم اینکارو انجام بدیم 01:16:40.925 --> 01:16:42.300 ببخشید - بله؟ - 01:16:42.384 --> 01:16:44.509 میشه مدرک شناساییت رو نشونم بدی؟ 01:16:45.675 --> 01:16:46.925 تا مطمئن شم 01:16:59.050 --> 01:17:00.425 قانع شدم 01:17:02.717 --> 01:17:03.800 بایدم بشی 01:17:13.925 --> 01:17:15.134 اینم از ماسک هاتون 01:17:15.217 --> 01:17:17.800 آب نباید عمیق باشه ولی محض احتیاط با خودتون ببرین 01:17:18.717 --> 01:17:21.634 ‫اگه به میدان تشعشعی برخورد کردین، ‫دورش بزنین 01:17:21.717 --> 01:17:24.050 از پسش بر میایم - ایوان روش کار رو دوباره تکرار کن - 01:17:24.134 --> 01:17:26.175 درپوش 01 رو علامت گذاری و بازش کنین 01:17:26.259 --> 01:17:28.759 از دی‌یو-1 مستقیم برین سمت جعبه تقسیمی که موتور کنترل رو روشن می‌کنه 01:17:28.842 --> 01:17:30.634 کابل رو وصل می‌کنین و منتظر میمونین 01:17:30.717 --> 01:17:33.634 ‫دقیقا طی 20 دقیقه روشنش می‌کنیم. ‫ساعت هارو هماهنگ کنین 01:17:36.425 --> 01:17:38.092 الکسی، از بیماری الکس مطلع شدم 01:17:38.175 --> 01:17:40.425 اون پسر قطعا در معرض تشعشع قرار گرفته 01:17:40.509 --> 01:17:44.009 ولی با درمان تو سوئیس کاملا حالش خوب میشه 01:17:44.092 --> 01:17:45.217 مرسی 01:17:45.300 --> 01:17:48.592 ‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده. ‫بقیش رو بسپار به ما 01:17:49.467 --> 01:17:51.967 وقت رفتنه - بیاین شروع کنیم - 01:17:53.759 --> 01:17:55.300 نیکیتا بیا بریم 01:18:28.884 --> 01:18:30.300 با چه سازمانی کار می‌کنی؟ 01:18:31.550 --> 01:18:32.842 سازمان اطلاعات خارجی 01:18:32.925 --> 01:18:36.050 یا خدا! اون بیرون کلی دشمن داریم؟ 01:18:38.300 --> 01:18:39.925 رئیس‌های شما یکم خشن هستن 01:18:40.009 --> 01:18:41.842 خوبن. قرقره رو نگه دار 01:18:43.050 --> 01:18:44.300 رسیدیم 01:18:46.217 --> 01:18:47.592 باید اینجارو ببریم 01:19:09.384 --> 01:19:10.217 چطوره؟ 01:19:13.759 --> 01:19:14.759 میتونست بدتر باشه 01:19:16.884 --> 01:19:18.884 بیاین بریم. از پله ها فقط دو متر فاصله داریم 01:20:08.884 --> 01:20:11.425 بعد از حادثه نباید بخاری تو لوله ها مونده باشه 01:20:11.509 --> 01:20:12.759 پس این چیه؟ 01:20:12.842 --> 01:20:16.175 آب حتما داره از بالا به جایی میره و بخار میشه 01:20:16.259 --> 01:20:18.050 راکتور هنوز خیلی داغه 01:20:27.759 --> 01:20:29.717 الکس بیا شیر فلکه هارو ببندیم 01:20:29.800 --> 01:20:30.884 باشه 01:20:32.509 --> 01:20:33.925 نیکیتا برو سراغش 01:20:44.759 --> 01:20:46.092 ‫نیکیتا از اونجا دور شو! 01:20:53.925 --> 01:20:55.009 بیا بلندش کنیم 01:20:56.759 --> 01:20:58.050 بذارش پایین 01:21:04.592 --> 01:21:07.675 باید بری بیرون - بوریس، من ادامه میدم - 01:21:10.675 --> 01:21:12.759 ‫نه، اینجا منتظر بمون. ‫سریع کارمون تموم میشه 01:21:13.384 --> 01:21:15.134 من میتونم ادامه بدم 01:21:15.217 --> 01:21:18.467 ‫احمق نباش. اینجا بمون. ‫ما زود برمیگردیم 01:21:20.050 --> 01:21:21.925 نیکیتا، ما زود برمیگردیم 01:21:25.967 --> 01:21:27.675 بلند کن 01:21:48.425 --> 01:21:49.592 والری مشکل چیه؟ 01:21:53.592 --> 01:21:55.175 من دیگه جلوتر نمیام 01:22:26.050 --> 01:22:28.175 متاسفم ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:22:30.925 --> 01:22:32.842 ولی بدون تو نمیتونیم از پسش بر بیایم 01:22:32.925 --> 01:22:34.009 نمیتونم برم 01:22:38.550 --> 01:22:39.967 میشه صحبت کنیم؟ 01:22:44.175 --> 01:22:47.009 نفس بگیر بعدش صحبت می‌کنیم 01:22:52.134 --> 01:22:54.175 نمیتونم ادامه بدم 01:22:54.259 --> 01:22:57.134 خانوم و بچه هام تو کی‌یف دارن برای جشن بهاره آماده میشن 01:22:57.217 --> 01:22:59.259 پس "نمیتونم ادامه بدم" رو بکن تو کونت 01:23:02.550 --> 01:23:04.342 متاسفم - والری - 01:23:04.425 --> 01:23:06.300 متاسفم - دچار وحشت‌زدگی شدی - 01:23:06.384 --> 01:23:07.967 ولم کن - تو چشام نگاه کن - 01:23:08.050 --> 01:23:09.092 ‫گفتم ولم کن! 01:23:09.175 --> 01:23:13.259 !من نمیرم - به من نگاه کن. با من نفس بکش - 01:23:13.342 --> 01:23:14.259 دم و بازدم 01:23:14.342 --> 01:23:15.842 یالا. نفس بکش 01:23:17.217 --> 01:23:20.259 دم و بازدم 01:23:20.967 --> 01:23:23.925 ‫همینه. ‫آروم باش 01:23:29.217 --> 01:23:30.759 فکر می‌کنی من نترسیدم؟ 01:23:31.425 --> 01:23:34.384 ‫فکر می‌کنی وقتی "یوری گاگارین" ‫رو فرستادن فضا، نترسیده بود؟ 01:23:34.467 --> 01:23:36.342 تو لباس فضانوردی شاشیده بود به خودش 01:23:38.467 --> 01:23:42.509 ‫وقتی کارمون تموم شه، برای دور افتخار مارو میبرن میدون سرخ 01:23:43.259 --> 01:23:45.300 ‫دقیقا مثل "کارالیوف" و "گاگارین" 01:23:46.050 --> 01:23:47.884 میدونی گاگارین چندتا زن داشت؟ 01:23:49.384 --> 01:23:51.800 نه - فقط بدون که بیشتر از تو داشت - 01:23:55.175 --> 01:23:56.425 الکس خیلی احمقی 01:24:03.009 --> 01:24:05.134 سرگی تو کی‌یف بخاطر بیماری پرتوی مُرد 01:24:33.134 --> 01:24:35.425 خب، والری من قرار نیست فعلا بمیرم 01:24:37.009 --> 01:24:41.592 هنوز کلی برنامه و آرزو دارم 01:24:44.425 --> 01:24:46.675 فکر می‌کنی من از رفتن به اونجا نمیترسم؟ 01:24:58.800 --> 01:25:00.259 پاهام حرکت نمی‌کنن 01:25:01.550 --> 01:25:03.092 خب، مجبورشون کن 01:25:03.175 --> 01:25:05.800 یالا. بلند شو 01:25:25.300 --> 01:25:26.634 این پایین مثل سونا هست 01:25:52.300 --> 01:25:53.717 !لعنتی - کابل سالمه؟ - 01:25:53.800 --> 01:25:56.009 اینطور به نظر میرسه ولی قرقره افتاد پایین 01:26:01.634 --> 01:26:02.717 سرگیجه دارم 01:26:02.800 --> 01:26:04.300 چندتا انگشت میبینی؟ 01:26:04.384 --> 01:26:06.509 ‫پنج تا. ‫فکر کنم بالا بیارم 01:26:24.675 --> 01:26:25.759 کمکم کنین 01:26:25.842 --> 01:26:27.134 گرفتمت 01:26:33.217 --> 01:26:34.967 بوریس، اونجا خیلی داغه 01:26:42.467 --> 01:26:43.592 حالت خوبه؟ 01:26:48.217 --> 01:26:49.342 ‫6 دقیقه وقت داریم 01:26:50.300 --> 01:26:52.175 والری چراغ‌قوه‌ من رو بده - باشه - 01:26:54.134 --> 01:26:55.009 بده 01:27:08.259 --> 01:27:09.717 جعبه تقسیم اونجاست 01:27:14.717 --> 01:27:16.175 داغه ولی قابل تحمل 01:27:16.259 --> 01:27:18.467 آب باعث میشه احساس مست بودن بهت دست بده 01:27:23.842 --> 01:27:25.842 بوریس، تو اینجا بمون و حواست به زمان باشه 01:27:26.884 --> 01:27:28.884 من والری رو تا جعبه تقسیم می‌برم 01:27:28.967 --> 01:27:30.717 و اون کابل رو وصل می‌کنه 01:27:31.467 --> 01:27:32.884 دستورالعمل رو یادته؟ 01:27:33.425 --> 01:27:34.342 آره 01:27:36.009 --> 01:27:37.259 از پسش بر میای؟ 01:27:39.050 --> 01:27:39.884 آره 01:27:44.092 --> 01:27:44.967 سه دقیقه 01:28:19.425 --> 01:28:20.675 ‫والری فقط 90 ثانیه زمان مونده! 01:28:37.842 --> 01:28:39.717 ‫درسته. قطع کردن مدار شکن 01:28:40.384 --> 01:28:41.300 انجام شد 01:28:43.717 --> 01:28:44.634 حالت خوبه؟ 01:28:45.425 --> 01:28:46.592 آره، ادامه بده 01:28:52.050 --> 01:28:54.509 وصل کردن کابل به اتصالات پایینی مدار شکن 01:28:55.050 --> 01:28:56.384 ‫یک دقیقه! 01:29:00.967 --> 01:29:02.259 ‫یک... 01:29:03.925 --> 01:29:05.175 و دو 01:29:08.592 --> 01:29:10.009 وصل کردن مدار شکن 01:29:16.259 --> 01:29:17.675 باز کردن کلید 01:29:19.134 --> 01:29:21.675 فقط 32 ثانیه - ‫- تموم شد. برگردیم عقب 01:29:29.550 --> 01:29:31.550 ‫من رو بذار پایین. ‫راه میرم 01:29:34.842 --> 01:29:35.884 یالا 01:30:00.884 --> 01:30:02.134 ‫کار کرد! 01:30:02.967 --> 01:30:04.175 ‫یا خدا! 01:30:05.800 --> 01:30:07.967 !موفق شدیم - ساکت - 01:30:08.050 --> 01:30:10.175 دستگاه روشن شد - ساکت. باید صداش رو بشنویم - 01:30:14.009 --> 01:30:16.592 ‫همینه! ‫کار کرد! 01:30:17.425 --> 01:30:20.134 ‫موفق شدیم! ‫کار کرد! 01:30:20.842 --> 01:30:23.259 ‫هم‌رزم سرهنگ، ما موفق شدیم. ‫کار کرد! 01:30:25.592 --> 01:30:26.842 ‫موفق شدیم! 01:30:39.050 --> 01:30:42.217 ‫کار نکرد. ‫باید به صورت دستی شیر فلکه رو باز کنیم 01:30:43.467 --> 01:30:44.967 میتونیم دوباره راه اندازیش کنیم؟ 01:30:45.050 --> 01:30:48.175 ‫نه، یه بار روشنش کردن. ‫کار نکرد 01:30:48.259 --> 01:30:51.717 شاید سیم شُل شده باشه - مشکل این نیست - 01:30:51.800 --> 01:30:55.009 بیاین سیم رو بررسی کنیم - !الکس مشکل این نیست - 01:30:55.842 --> 01:30:57.925 باید با دست شیر فلکه رو باز کنیم 01:31:02.967 --> 01:31:06.425 ‫یالا. ‫باید بریم پایین سر وقت شیر فلکه 01:31:08.092 --> 01:31:10.467 ...بوریس - بیاین بریم بچه ها - 01:31:10.550 --> 01:31:11.884 بوریس؟ - هم‌رزم استایسین، نه - 01:31:11.967 --> 01:31:16.467 باید بوریس رو ببریم بیرون - ...این داخل خیلی داغه، مامان - 01:31:16.550 --> 01:31:17.550 بوریس؟ 01:31:29.634 --> 01:31:30.717 نیکیتا کجاست؟ 01:31:36.967 --> 01:31:38.509 نیکیتا کجاست؟ 01:31:43.134 --> 01:31:45.092 چراغ‌قوم رو جا گذاشتم. میرم بیارمش - !نیکیتا - 01:31:45.175 --> 01:31:46.384 سریع باش 01:32:10.842 --> 01:32:11.759 تقریبا رسیدیم 01:32:20.384 --> 01:32:21.425 شنیدی؟ 01:32:25.550 --> 01:32:26.467 چی؟ 01:32:29.384 --> 01:32:30.217 آب 01:32:32.717 --> 01:32:33.717 اونجا 01:32:36.134 --> 01:32:38.175 بوریس آروم باش 01:32:39.259 --> 01:32:41.050 از اینجا میریم بیرون 01:32:45.675 --> 01:32:48.759 ولی این همون راهرویی هست که به شیر فلکه میرسه 01:32:49.675 --> 01:32:50.675 بیا بریم 01:32:51.259 --> 01:32:53.259 ‫بوریس صبر کن. ‫بوریس! 01:32:54.342 --> 01:32:56.842 ‫بوریس صبر کن! ‫وایسا! 01:33:01.592 --> 01:33:02.592 الکس حالت خوبه؟ 01:33:04.175 --> 01:33:07.050 برو دنبالش - !بوریس! لعنت بهت - 01:33:07.134 --> 01:33:08.300 ‫بوریس! 01:33:10.967 --> 01:33:13.384 ‫بوریس، اونجا خیلی به راکتور نزدیکه! 01:33:14.800 --> 01:33:17.300 ‫وایسا! ‫همونجا بمون! 01:33:18.717 --> 01:33:20.675 ‫بوریس، خیلی به راکتور نزدیکه! 01:33:35.967 --> 01:33:37.509 جلو نور می‌بینم 01:33:39.175 --> 01:33:42.425 !بوریس صبر کن - نور می‌بینیم - 01:33:44.134 --> 01:33:46.425 بچه ها، این جلو نور می‌بینم 01:33:47.925 --> 01:33:49.384 ‫نور می‌بینم! 01:33:52.842 --> 01:33:56.134 ‫صبرکن! 01:34:06.384 --> 01:34:07.259 ‫صبرکن! 01:34:21.467 --> 01:34:24.550 ‫در رو ببند! تا سر حد مرگ میسوزی! 01:34:42.509 --> 01:34:45.259 "ورودی" 01:34:49.384 --> 01:34:50.717 ‫بوریس آروم باش! ‫دووم بیار! 01:34:50.800 --> 01:34:52.800 ‫الکس! 01:34:55.092 --> 01:34:56.092 ‫الکس! 01:34:58.384 --> 01:34:59.217 ‫سریع باش! 01:35:01.675 --> 01:35:02.800 اونجا مواد مذاب هست 01:35:03.634 --> 01:35:06.092 ‫مواد مذاب هست. ‫باید بریم بیرون 01:35:08.759 --> 01:35:10.092 باید از اینجا بریم بیرون 01:35:19.467 --> 01:35:20.925 نیکیتا... نیکیتا کجاست؟ 01:35:22.467 --> 01:35:25.050 ‫همین الان لباسشون رو در بیارین و ‫ببرینشون بخش آلودگی‌زدایی! 01:35:30.300 --> 01:35:32.509 ‫اونجا مواد مذاب هست. ‫مواد مذاب 01:35:34.217 --> 01:35:36.092 هم‌رزم استایسین 01:35:39.842 --> 01:35:43.050 ‫بیا برگردیم پایین. ‫باید شیر فلکه رو باز کنیم 01:35:43.134 --> 01:35:44.634 تو راهرو آب هست 01:35:44.717 --> 01:35:47.384 ‫والری آروم باش. ‫کارت رو خوب انجام دادی 01:35:47.467 --> 01:35:49.092 هلیکوپتر خبر کنین 01:36:27.842 --> 01:36:29.384 بوریس چقدر تو معرض تشعشع بود؟ 01:36:30.092 --> 01:36:31.550 ‫700 رم. شایدم بیشتر. 01:36:46.634 --> 01:36:50.175 دارن نیروهای پاک‌سازی رو برمیگردونن تا به کارشون ادامه بدن 01:37:34.759 --> 01:37:35.800 هم‌رزم استایسین 01:37:45.634 --> 01:37:47.175 باید با ما بیای 01:37:48.925 --> 01:37:50.550 میخواین من رو دستگیر کنین؟ 01:37:50.634 --> 01:37:51.592 فقط برای صحبت 01:37:51.675 --> 01:37:55.217 ‫اونجا بمون و به انتقادات‌شون، ‫بی‌‌صدا گوش بده 01:37:58.634 --> 01:37:59.967 قرار نیست بی صدا گوش بدم 01:38:00.967 --> 01:38:02.675 شاید نقشه شما بهتر از من باشه 01:38:02.759 --> 01:38:04.092 میخواین چند نفر رو انتخاب کنین 01:38:04.175 --> 01:38:06.009 و ازشون استفاده کنین تا رو سوراخی که رو راکتور هست درپوش بذارن 01:38:06.717 --> 01:38:09.884 ‫وقتی این لعنتی رو داشتن میساختن، ‫باید بهتر فکر می‌کردیم 01:38:09.967 --> 01:38:13.217 ولی ما اجازه دادیم اون نیروگاه ساخته شه تا الان اینطوری منفجر شه 01:38:14.675 --> 01:38:16.925 این چیزیه که قراره بهشون بگم 01:38:17.675 --> 01:38:19.759 هرطور که بخوان میتونن قضیه رو ماست مالی کنن 01:38:20.800 --> 01:38:22.967 چرا سرت تو کار خودت نیست؟ 01:38:23.675 --> 01:38:25.884 با سیستم میخوای بجنگی؟ 01:38:25.967 --> 01:38:28.550 سیستم مثل تشعشع هست 01:38:28.634 --> 01:38:32.592 نامرئی، همیشه حاضر و ابدی 01:38:32.675 --> 01:38:34.050 مثل یه بچه رفتار نکن 01:38:36.467 --> 01:38:37.842 ولی من یه بچه ام 01:38:40.259 --> 01:38:42.175 من بچه رژیم شوروی هستم 01:39:30.675 --> 01:39:37.634 "بخش شماره 2" 01:39:44.717 --> 01:39:46.134 حالت چطوره؟ 01:39:47.634 --> 01:39:49.759 خوبم - برگرد به تخت - 01:39:49.842 --> 01:39:50.925 نیکیتا چطوره؟ 01:39:51.009 --> 01:39:52.009 خوبه 01:39:53.384 --> 01:39:56.675 دکتر، اگه میشه میخوام 5 دقیقه با الکسی صحبت کنم 01:39:57.967 --> 01:40:00.259 ایراد نداره - مرسی - 01:40:02.592 --> 01:40:03.675 اون مامانت هست؟ 01:40:04.675 --> 01:40:06.300 چرا گریه می‌کنه؟ تو که زنده‌ای 01:40:08.342 --> 01:40:10.550 میخوام برم پایین تا شیر فلکه رو باز کنم 01:40:17.384 --> 01:40:18.967 این یه ماموریت خودکشیه 01:40:27.300 --> 01:40:28.925 بخوام دقیق بگم 01:40:29.884 --> 01:40:31.342 هیچ داوطلبی وجود نداره 01:40:32.634 --> 01:40:35.425 ‫فقط سرباز ها. ‫خیلی هم سرباز هست 01:40:36.675 --> 01:40:38.050 ولی اونا داوطلب نیستن 01:40:39.009 --> 01:40:39.842 آره 01:40:41.425 --> 01:40:42.842 حق انتخاب ندارن 01:40:48.759 --> 01:40:50.384 شاید یه راه دیگه پیدا کنن 01:40:50.967 --> 01:40:52.342 میتونن یه سوراخ توش ایجاد کنن 01:40:53.050 --> 01:40:54.384 یا آب رو با پمپاژ بیارن بیرون 01:40:57.050 --> 01:40:58.675 شاید اینکارو بکنن 01:41:00.425 --> 01:41:01.717 شاید هم نکنن 01:41:05.425 --> 01:41:08.592 ‫اگه کاری که‌ می‌کنن جواب نده، ‫راکتور یه سوراخ تو خودش ایجاد می‌کنه 01:41:28.050 --> 01:41:30.592 ‫باشه. ‫من برگردم پیش مامانم 01:41:56.842 --> 01:41:59.009 ‫کارت تموم شد. ‫بعدی رو بفرستین داخل 01:43:07.800 --> 01:43:08.800 سلام اولگا 01:43:31.217 --> 01:43:33.259 چرا مارو تنها گذاشتی؟ 01:43:33.342 --> 01:43:35.467 چرا من رو تنها گذاشتی؟ 01:43:35.550 --> 01:43:36.759 چرا؟ 01:44:02.259 --> 01:44:04.092 نمیدونم چه مشکلی داره 01:44:04.842 --> 01:44:06.509 اجازه نمیدن ببینمش 01:44:08.009 --> 01:44:10.675 ‫اونوقت من اینجا دارم مو کوتاه می‌کنم. ‫خیلی احمقانه هست... 01:44:22.259 --> 01:44:24.842 الان من و تو میخوایم بریم دنبالش 01:44:26.884 --> 01:44:28.634 سوار یه هواپیما به مقصد سوئیس میشه 01:44:29.175 --> 01:44:31.217 و اونجا درمان میشه 01:44:37.592 --> 01:44:39.300 چی؟ کدوم هواپیما؟ 01:44:40.259 --> 01:44:42.842 بعنوان قربانی تشعشع، تو پرواز چارتر براش یه صندلی تهیه کردم 01:44:44.384 --> 01:44:46.217 مشکلش چیه؟ برای چی سوئیس؟ 01:44:46.300 --> 01:44:49.967 ‫دکتر های سوئیس بهترن. ‫بهترین گزینه برای الکس همینه 01:44:52.675 --> 01:44:54.675 حالش خوب میشه 01:44:57.259 --> 01:44:59.050 ‫فقط باید بریم دنبالش... 01:45:00.259 --> 01:45:01.800 و سوار هواپیما کنیم 01:45:56.009 --> 01:45:57.925 پسرم لطفا من رو ببخش 01:45:58.009 --> 01:45:59.759 بهم اجازه ندادن بیام به دیدنت 01:45:59.842 --> 01:46:02.842 باید مثل "گورباچف" با چراغ چشمک زن سوار شی 01:46:03.467 --> 01:46:05.592 ‫نگران نباش. ‫اونجا حالت بهتر میشه 01:46:05.675 --> 01:46:07.050 الکسی ساووستین؟ 01:46:07.759 --> 01:46:09.717 بله. اینم از سرباز کوچولوی ما 01:46:09.800 --> 01:46:11.717 لطفا مدارک سرباز کوچولوتون رو به من بدین 01:46:11.800 --> 01:46:13.009 و خداحافظی کنین 01:46:14.092 --> 01:46:16.800 اونجا دکتری هست که روسی صحبت کنه؟ 01:46:16.884 --> 01:46:17.967 خودم اونجا هستم 01:46:20.300 --> 01:46:21.550 عزیزم، دوست دارم 01:46:22.259 --> 01:46:23.634 چرا من رو تنها میذارین؟ 01:46:25.717 --> 01:46:27.842 اجازه ندارم باهات بیام 01:46:27.925 --> 01:46:28.884 ‫مامان، من رو تنها نذار! 01:46:29.467 --> 01:46:30.300 ‫اولگا... 01:46:32.550 --> 01:46:33.634 ‫مامان! 01:46:51.467 --> 01:46:52.634 بیا بریم 01:47:26.884 --> 01:47:27.759 اولگا بشین 01:47:51.300 --> 01:47:52.800 شماره تلفن نگرفتیم 01:47:52.884 --> 01:47:53.884 من میگیرم 01:47:55.967 --> 01:47:57.717 باید هرروز بهش زنگ بزنیم 01:48:03.134 --> 01:48:05.300 ‫هرکاری که در توانت بود انجام دادی. ‫الان راحت باش 01:48:06.925 --> 01:48:09.550 وقتی برگرده نیاز داره کنارش قوی باشی 01:48:13.092 --> 01:48:14.134 درسته 01:48:16.300 --> 01:48:17.175 مرسی 01:48:19.842 --> 01:48:21.717 قول دادم کنارت باشم، مگه نه؟ 01:48:40.842 --> 01:48:42.217 از رفتاری که باهات داشتم احساس شرمندگی می‌کنم 01:48:43.217 --> 01:48:44.342 و میترسم 01:48:46.509 --> 01:48:48.050 من باید احساس بد داشته باشم 01:49:18.092 --> 01:49:18.967 الکس 01:49:26.134 --> 01:49:27.217 الکس 01:49:42.842 --> 01:49:43.759 الکس نه 01:50:03.800 --> 01:50:08.384 ملت شوروی جشن بهاره امسال رو جشن میگیره 01:50:08.467 --> 01:50:13.009 پُر از انرژی خلاق و اشتیاق 01:50:13.717 --> 01:50:17.217 ‫جمعیت جشن در "خرشاتیک"، 01:50:17.300 --> 01:50:19.717 خیابون اصلی کی‌یف، قدم زدن 01:50:20.300 --> 01:50:23.384 هزاران نفر در این راه‌پیمایی شرکت کردن 01:50:59.092 --> 01:51:00.259 الکس؟ 01:51:05.967 --> 01:51:06.800 الکس؟ 01:51:17.175 --> 01:51:20.759 اولگا متاسفم که دوباره دارم تنهات میذارم ولی باید برگردم 01:51:20.842 --> 01:51:24.259 ‫تو بهترین پسر دنیا رو داری. ‫و بهترین اسم رو براش انتخاب کردی 01:51:38.592 --> 01:51:40.134 خوشحالم که داوطلب شدی 01:51:42.550 --> 01:51:44.467 کاش میتونستم همین حرف رو بزنم 01:51:46.384 --> 01:51:50.009 ‫معلوم شد بهت دروغ گفتم. ‫خبری از دور افتخار دور میدون سرخ نیست 01:51:50.675 --> 01:51:52.342 الکس احمقی 01:51:54.759 --> 01:51:57.842 باعث تاسفه که بوریس نتونست زنده بمونه تا شاهد این لحظه تاریخی باشه 01:52:02.634 --> 01:52:04.842 خوبه که الکس نمیتونه زیر آب صحبت کنه 01:53:05.467 --> 01:53:06.550 از این طرف 01:53:31.717 --> 01:53:35.134 همونطور که گفتن دمای آب تقریبا 60 درجه هست 01:53:36.467 --> 01:53:39.509 والری... از اونجایی که هیچکس صدای مارو اینجا نمیشنوه 01:53:41.467 --> 01:53:43.550 دلیل اصلی انفجار این نیروگاه چی بود؟ 01:53:45.259 --> 01:53:46.550 بخاطر مردم 01:53:50.800 --> 01:53:52.217 کدوم مردم دقیقا؟ 01:53:56.884 --> 01:53:58.300 مهمه؟ 01:54:09.967 --> 01:54:11.009 آماده‌ای؟ بیا بریم 01:55:17.009 --> 01:55:18.009 چی شده؟ 01:55:20.092 --> 01:55:23.342 نترسیدم ولی دست‌هام خیلی دارن میلرزن 01:55:24.675 --> 01:55:27.675 ‫خودم شیر فلکه رو باز می‌کنم ‫خیلی داغه، دیگه نمیتونم صبر کنم 01:55:27.759 --> 01:55:29.217 منتظر من بمون 01:55:32.634 --> 01:55:33.717 نمیتونم 01:58:19.342 --> 01:58:21.217 ایوان، آب داره تخلیه میشه 01:58:32.925 --> 01:58:34.800 ‫آب داره تخلیه میشه. ‫موفق شدن 02:03:41.009 --> 02:03:44.217 با اینکه مُرده بود، بعد از اینکه آب تخلیه شد پیداش کردن 02:03:50.259 --> 02:03:51.342 چطور به نظر میام؟ 02:03:53.384 --> 02:03:54.717 به اندازه کافی خوب 02:04:02.217 --> 02:04:03.800 چرا نمیبرینش کی‌یف؟ 02:04:06.842 --> 02:04:10.217 سه ساعت علاف شدن تو جاده بی فایده هست 02:04:12.217 --> 02:04:13.300 گوش کن 02:04:17.259 --> 02:04:18.467 رادیواکتیوی شده 02:04:18.550 --> 02:04:21.425 ‫تماست رو به حداقل برسون. ‫ممکنه خیلی خطرناک باشه 02:04:32.384 --> 02:04:33.759 "بخش ایزوله- فقط پرسنل" 02:04:52.009 --> 02:04:58.967 "وارد نشوید" 02:07:15.717 --> 02:07:19.592 "سه ماه بعد" 02:09:44.925 --> 02:09:51.884 "تقدیم به نیروهای پاک‌سازی چرنوبیل" 02:09:51.908 --> 02:10:16.908 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]