WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:10.747
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:43.001 --> 00:01:05.900
:مترجمين
<font color=Green>H_zandi(حسين)</font>
<font color=red>Pulp(رضا)</font>
<font color=orange>Bozqurd(مبين)</font>

00:01:08.365 --> 00:01:11.333
<i>خونه چه شکلي مي تونه باشه؟</i>

00:01:11.335 --> 00:01:13.302
... نميدونم

00:01:15.805 --> 00:01:19.174
<i>... فکر کنم يه خونه ي ساده، وسط يه دره</i>

00:01:19.176 --> 00:01:22.811
<i>مثل همون خونه اي که
.من و "لايزا" اونجا بزرگ شديم</i>

00:01:34.758 --> 00:01:36.892
.يادمه شبا ميرفتم تو باغ قايم ميشدم

00:01:36.894 --> 00:01:39.894
.به پنجره هايي که نور ازش بيرون ميومد، خيره ميشدم

00:01:39.896 --> 00:01:42.030
.و صبر ميکردم تا بابامون بخوابه

00:01:42.032 --> 00:01:45.099
.اون موقع ميتونستيم برگرديم تو

00:01:45.101 --> 00:01:47.001
يادته "لايزا"؟

00:01:48.404 --> 00:01:51.806
ها؟! يادت مياد؟

00:01:51.808 --> 00:01:53.808
... يادمه که سيگارش تو دستش بود

00:01:53.810 --> 00:01:56.010
... که يهو انگار افتاد و مُرد

00:01:56.012 --> 00:01:58.946
... خونه آتيش گرفت

00:01:58.948 --> 00:02:02.850
!کل باغ و دره سوخت

00:02:06.088 --> 00:02:07.955
الان چه احساسي داري، "لايزا"؟

00:02:07.957 --> 00:02:10.358
!اولين جايزه عمرت رو گرفتي

00:02:10.360 --> 00:02:14.362
... نميدونم، هيجان زده، مضطرب

00:02:14.364 --> 00:02:17.331
... انگار که دارم جاسوسي يه نفر رو ميکنم

00:02:17.333 --> 00:02:19.000
.يه کسي که داره يه کار کثيفي انجام ميده

00:02:19.002 --> 00:02:20.768
!آره

00:02:20.770 --> 00:02:22.937
!ميدونم منظورت چيه

00:02:22.939 --> 00:02:24.038
!شرمندگي

00:02:24.040 --> 00:02:26.407
!چيزي نيست، آبجي جونم

00:02:26.409 --> 00:02:29.177
!وقتي احساس بدي داري، نشونه ي خوبيه

00:02:58.439 --> 00:03:01.775
لايزا"؟ "لايزا"؟"
صدام رو ميشنوي؟

00:03:01.777 --> 00:03:03.510
لايزا"؟"

00:03:03.512 --> 00:03:06.113
.آره،ميشنوم

00:03:06.115 --> 00:03:08.181
جاييت درد نميکنه؟

00:03:08.183 --> 00:03:10.517
.نه،فکر کنم حالم خوبه

00:03:10.519 --> 00:03:12.385
!تئو"؟"

00:03:12.387 --> 00:03:17.357
!تئو" مي بايستي کمربندش رو مي بست"
!لعنتي

00:04:05.038 --> 00:04:08.040
لايزا"، ميتوني تکون بخوري؟"

00:04:08.042 --> 00:04:09.441
.آره فکر کنم

00:04:09.443 --> 00:04:11.977
!پس آماده باش

00:04:16.983 --> 00:04:20.386
حالتون خوبه؟
صداي من رو ميشنويد؟

00:04:20.388 --> 00:04:22.254
!قربان، اميدوارم بنده رو ببخشيد

00:04:30.030 --> 00:04:32.264
!اديسون"؟"

00:04:32.266 --> 00:04:35.501
!لايزا"، برو پول ها رو بردار"

00:04:37.470 --> 00:04:40.005
!"هين الان، "لايزا

00:04:53.854 --> 00:04:56.188
!هر چي ميتوني بريز تو کيفت

00:04:56.190 --> 00:04:58.390
.لباس گرم هم بردار

00:04:58.392 --> 00:05:01.093
،مطمئنم اون افسره به نيروي کمکي اطلاع داده
!يا حداقلش يه آمبولانس خبر کرده

00:05:01.095 --> 00:05:03.561
!الان ديگه نميتونيم اسکل بازي در بياريم، ميفهمي؟

00:05:03.563 --> 00:05:04.963
پول ها رو برداشتي؟

00:05:04.965 --> 00:05:07.131
.آره، بيشترش رو برداشتم

00:05:07.133 --> 00:05:08.499
حالت که خوبه؟

00:05:08.501 --> 00:05:10.101
.آره

00:05:10.103 --> 00:05:12.237
.خوبه، بهتره وقتو تلف نکنيم

00:05:32.925 --> 00:05:34.926
!"ميلز"

00:05:34.928 --> 00:05:37.262
.بجنب، وسايلت رو جمع کن
!آزادي

00:05:47.640 --> 00:05:49.374
مدارکت رو برداشتي؟

00:05:49.376 --> 00:05:50.608
ميدوني که چطوري بايد ماشينت رو از
!توقيف در بياري؟

00:05:50.610 --> 00:05:52.443
.آره، ممنون

00:05:52.445 --> 00:05:55.213
ميري خونه تون تا براي شکرگزاري پيش
خانواده ات باشي؟

00:05:55.215 --> 00:05:56.948
.نمي دونم

00:05:56.950 --> 00:05:59.183
!فقط بزار از اين خراب شده برم بيرون

00:06:31.416 --> 00:06:33.717
اَلو؟

00:06:37.588 --> 00:06:39.523
سلــــــــــام؟

00:06:39.525 --> 00:06:41.525
!"بابا، منم، "جِي

00:06:44.429 --> 00:06:46.096
بابا، گوشي دستته؟

00:06:46.098 --> 00:06:48.432
!سلام پسرم

00:06:50.635 --> 00:06:53.170
حالت چطوره؟

00:06:55.006 --> 00:06:57.341
.يه نفسي ميکشم

00:07:02.080 --> 00:07:04.348
... ببين، من بايد برم؛ کارم دارم

00:07:04.350 --> 00:07:06.283
.گوشي رو ميدم مادرت

00:07:10.388 --> 00:07:12.356
کيه؟

00:07:14.292 --> 00:07:15.559
!بله؟

00:07:15.561 --> 00:07:17.560
!منم مامان

00:07:17.562 --> 00:07:21.130
!اوه! اوه،خداي من
!سلام عزيزم

00:07:21.132 --> 00:07:23.232
حالت چطوره؟

00:07:23.234 --> 00:07:24.600
.آزاد شدم

00:07:24.602 --> 00:07:26.102
چي؟

00:07:26.104 --> 00:07:28.137
.امروز صبح
.رفتارم خوب بود

00:07:28.139 --> 00:07:32.008
.اوه،خداي من
!خيلي خوبه

00:07:32.010 --> 00:07:35.211
پس، فردا واسه مراسم شکرگزاري مياي اينجا؟

00:07:35.213 --> 00:07:38.614
،اوه! همه چيز رو همونطور که دوست داري
!برات درست ميکنم؛ عزيزم

00:07:40.017 --> 00:07:41.584
پس بابا چي؟

00:07:46.757 --> 00:07:49.225
!"بابات دوستت داره، "جِي

00:07:49.227 --> 00:07:52.361
.فقط يه کم ميگذره که نشونش بده

00:07:52.363 --> 00:07:55.031
... ببين، اگه بدون اون راحت تري

00:07:55.033 --> 00:07:56.665
.اون فردا صبح ميره شکار

00:07:56.667 --> 00:07:59.168
اون موقع ميتونيم راجع بهش باهم حرف بزنيم

00:07:59.170 --> 00:08:01.771
!فقط کليداي اون کلبه جنگليمون رو ميخوام،اگه عيبي نداره

00:08:01.773 --> 00:08:04.173
اوه، البته. مشکلي نيست، کليدا اينجاست
!فقط بايد بياي برشون داري

00:08:04.175 --> 00:08:07.777
پول مول نميخواي؟

00:08:07.779 --> 00:08:09.545
مشکلي که پيش نيومده؟

00:08:09.547 --> 00:08:11.547
!مامان، من بايد برم

00:08:36.072 --> 00:08:38.406
!اون نوشته رو بخون

00:08:48.250 --> 00:08:50.251
!اوه، لعنتي

00:08:50.253 --> 00:08:52.253
!"جِي"

00:08:52.255 --> 00:08:53.655
!ميلزِ" سرخپوست"

00:08:53.657 --> 00:08:55.657
."جي"

00:08:55.659 --> 00:08:57.859
!فقط "جِي" خالي

00:08:57.861 --> 00:09:00.128
!ببين دنيا چه زود ميگذره

00:09:00.130 --> 00:09:02.730
!واسه من که اينطوري نبوده

00:09:02.732 --> 00:09:05.533
!بيا تو، پسر

00:09:05.535 --> 00:09:08.736
.بيا بشينيم فيلم هاي اين يارو مبارز جديده رو ببينيم

00:09:10.806 --> 00:09:13.341
!آره، اون موقع ها يه کسي بودي واسه خودت

00:09:15.144 --> 00:09:17.579
هيچ کس نميتونست
!مثل تو مشت بزنه

00:09:17.581 --> 00:09:19.614
!"تو که اصلا اونجا نبودي، "روني

00:09:19.616 --> 00:09:22.283
آخر با مدالم چيکار کردي؟

00:09:22.285 --> 00:09:25.820
،فقط به نظرم رسيد بهتره که نگهش دارم
... ميدوني

00:09:25.822 --> 00:09:27.455
!براي حفاظت

00:09:27.457 --> 00:09:28.490
.درسته

00:09:33.428 --> 00:09:35.729
!چه بهت مياد، پسر

00:09:36.898 --> 00:09:38.899
کِي اومدي بيرون؟

00:09:38.901 --> 00:09:40.534
.يه چند ساعتي ميشه

00:09:40.536 --> 00:09:43.704
!واو، يه راست هم اومدي اينجا
!من چه سعادتي داشتم

00:09:43.706 --> 00:09:45.706
چه کسي تو کميسيون، اخطار نهايي رو داد،"روني"؟

00:09:45.708 --> 00:09:47.574
!من چه ميدونم

00:09:47.576 --> 00:09:50.844
!پس چطوري من تنها کسي بودم که ضربه فني شد؟

00:09:50.846 --> 00:09:52.646
چرا تو به هيئت منصفه شکايت نکردي؟

00:09:52.648 --> 00:09:54.181
.چقدر سوال ميپرسي

00:09:54.183 --> 00:09:56.717
!من خيلي وقت داشتم تا به اينها فکر کنم

00:09:58.653 --> 00:10:00.521
!اون پولي رو که بهم بدهکاري ميخوام

00:10:00.523 --> 00:10:03.557
رو چه حساب ميگي از من پول ميخواي، پسر جون؟

00:10:03.559 --> 00:10:05.726
!"همون مبارزه لعنتي، "روني

00:10:05.728 --> 00:10:06.927
!آها، گرفتم

00:10:06.929 --> 00:10:09.630
...فقط يادت باشه پسر

00:10:09.632 --> 00:10:12.499
!تو مثل پسر من بودي

00:10:12.501 --> 00:10:14.935
... الان خيلي پيشم نيست

00:10:14.937 --> 00:10:17.804
.اما باز يکم دارم

00:10:17.806 --> 00:10:20.507
!کاچي به از هيچي، نه؟

00:10:23.711 --> 00:10:26.713
!خيلي نيست، اما همه ي پوليه که الان دارم

00:10:33.489 --> 00:10:35.589
چيه، زرنگ شدي؟ فکر کردي همينطوري ميتوني
!بياي اينجا و هرچي خواستي بگيري؟

00:10:35.591 --> 00:10:38.925
!تو آزادي مشروط گرفتي
!جرات نميکني بهم دست بزني

00:10:38.927 --> 00:10:40.660
!!مي تونستي يه بازنده ي بزرگ بشي

00:10:40.662 --> 00:10:42.595
!ميتونستيم کلي پول باهم در بياريم

00:10:42.597 --> 00:10:45.398
!ميبيني، اينطوري که من ميبينم، تو به من بدهکاري

00:10:50.404 --> 00:10:52.738
!"روني"

00:10:59.379 --> 00:11:01.714
!پدرم در اومد

00:11:09.823 --> 00:11:12.992
مرکز فوريت هاي پليسي. مشکلتون رو بفرماييد؟

00:11:12.994 --> 00:11:15.261
!اَلو؟

00:11:15.263 --> 00:11:16.996
.اداره ي پليس

00:11:16.998 --> 00:11:18.798
!کسي اونجا نيست؟

00:11:18.800 --> 00:11:20.800
.اگه صدام رو ميشنويد تلفن رو قطع نکنيد

00:11:20.802 --> 00:11:22.735
.الان يه ماشين ميفرستيم به آدرستون

00:11:26.473 --> 00:11:29.275
!جِي"؟! هي،پسر"
!خيلي وقت بود نديده بودمت

00:11:29.277 --> 00:11:31.310
.هي،شرمنده داداش

00:11:31.312 --> 00:11:34.814
!جِي"؟! هِي؟"
!چي شده؟

00:11:36.750 --> 00:11:39.752
!حواست کجاست، آقا

00:11:45.291 --> 00:11:49.794
.به "جِي" گفتم فردا صبح يه سر بياد اينجا

00:11:49.796 --> 00:11:51.997
.فهميدم

00:11:53.734 --> 00:11:55.567
!"اينطوري نکن ديگه، "چِت

00:11:57.470 --> 00:11:59.471
.منصفانه نيست

00:12:01.407 --> 00:12:03.742
.اون به خانواده اش پشت کرد

00:12:09.915 --> 00:12:11.916
!ببين کي اينجاست

00:12:18.024 --> 00:12:19.357
!"سلام "هانا

00:12:19.359 --> 00:12:21.926
!"سلام! سلام کلانتر "ميلز

00:12:21.928 --> 00:12:24.863
!نه بابا، اين حرفا ديگه از ما گذشته -
!اوه -

00:12:24.865 --> 00:12:26.765
.خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:12:26.767 --> 00:12:28.433
!اصلا هيچ فرقي نکرديد

00:12:28.435 --> 00:12:30.001
!نگاش کن

00:12:30.003 --> 00:12:33.705
!ماشالا چه دسته گلي شدي

00:12:33.707 --> 00:12:35.874
!داري کلاً شبيه مادرت ميشي

00:12:35.876 --> 00:12:38.076
... يادمه وقتي بچه بودم،مامان بابام هميشه واسه

00:12:38.078 --> 00:12:39.911
.مراسم شکرگذاري مياوردنم اينجا

00:12:39.913 --> 00:12:42.047
... من و "جِي" هم هميشه باقي مونده غذاها

00:12:42.049 --> 00:12:44.516
و استخون ها رو مبرديم ميداديم به اون
!خوک بزرگه که اونجا داشتيد

00:12:44.518 --> 00:12:46.051
... جِي" هميشه"

00:12:46.053 --> 00:12:48.586
اوه، اوه، بيخيال. چي تا اينجا کشوندت؟

00:12:48.588 --> 00:12:52.790
!اوه، راستش تو وضعيت بدي قرار گرفتيم

00:12:52.792 --> 00:12:55.326
.خواستم شما رو هم در جريان بگذارم

00:12:55.328 --> 00:12:57.361
منظورت از بد چيه؟

00:12:57.363 --> 00:12:59.763
... شب گذشته، تو يکي از کازينوهاي محلي

00:12:59.765 --> 00:13:01.732
.وسط "ميت پلازنت" مورد سرقت قرار گرفته

00:13:01.734 --> 00:13:04.501
.هر 2تا مظنون هم مسلح بودند و ماسک زده بودن

00:13:04.503 --> 00:13:06.603
کسي هم صدمه ديده؟

00:13:06.605 --> 00:13:08.872
طرفاي 6 صبح امروز يکي از افراد نيروي انتظامي
... به يه سانحه

00:13:08.874 --> 00:13:11.075
.رانندگي که تو جنوب اينجا اتفاق افتاده، برخورد ميکنه

00:13:11.077 --> 00:13:14.011
وقتي نيروي کمکي رسيد اونجا، جنازه مامور
.رو که به ضرب گلوله کشته شده بود، پيدا کردند

00:13:14.013 --> 00:13:15.713
!اوه،خداي من

00:13:15.715 --> 00:13:17.781
... يکي از مضنونين توي اين سانحه کشته شده

00:13:17.783 --> 00:13:19.950
و حداقل يکيشون هم به سمت جنگل هاي
.همين جا فرار کرده

00:13:19.952 --> 00:13:22.486
ما چندين ايستگاه گشت تو جاده ها ايجاد کرديم
... و تيم هاي جستجو رو هم اعزام کرديم

00:13:22.488 --> 00:13:24.488
اما خب باز هم ممکنه طرف بتونه
... ازشون عبور کنه

00:13:24.490 --> 00:13:27.591
واسه همين داريم اين قضيه رو
.به همه خانواده هاي موجود در منطقه گزارش ميديم

00:13:27.593 --> 00:13:30.027
!ولي خب اينجا منطقه خيلي بزرگيه

00:13:30.029 --> 00:13:34.031
!امکان نداره بتونه با پاي پياده خودش رو تا شمال برسونه

00:13:34.033 --> 00:13:35.733
.اينطور که معلومه دما هم همينطور داره پايين تر مياد

00:13:35.735 --> 00:13:37.968
.کولاک بزرگي رو در پيش داريم

00:13:37.970 --> 00:13:40.104
.من که ميگم ولشون کن بزار از سرما بميرن

00:13:40.106 --> 00:13:43.006
!کايوت ها پيداشون ميکنن
(گرگ هاي مناطق امريکاي شمالي)

00:14:06.029 --> 00:14:08.097
کجا رو داري نگاه ميکني، "اديسون"؟

00:14:08.099 --> 00:14:10.800
.معذرت ميخوام

00:14:10.802 --> 00:14:12.802
!مشکلي نيست، دوست داري نگاه کن

00:14:14.138 --> 00:14:16.873
!ساکت! شيطان صدات رو ميشنوه

00:14:19.009 --> 00:14:21.043
وقتي کار رو شروع کرديم چه قولي بهت دادم؟

00:14:21.045 --> 00:14:23.813
.که هيچ کس آسيبي نميبينه

00:14:23.815 --> 00:14:25.615
خب،فقط ميخوام اين رو مد نظر داشته باشي

00:14:25.617 --> 00:14:27.717
.که تو به هيچ کس صدمه اي نزدي

00:14:27.719 --> 00:14:29.952
من تصميمم رو گرفتم، از حالا به بعد ديگه
!قضيه يکم فرق ميکنه

00:14:29.954 --> 00:14:31.654
يعني چي فرق ميکنه؟

00:14:31.656 --> 00:14:33.523
.بايد از هم جدا بشيم

00:14:33.525 --> 00:14:34.991
.اونها هيچي درباره تو نميدونن

00:14:34.993 --> 00:14:36.859
.تو فقط يه عامل حواس پرت کننده بودي

00:14:36.861 --> 00:14:38.428
!از اين نقشه خوشم نمياد

00:14:38.430 --> 00:14:40.163
!کي نظر تو رو خواست

00:14:40.165 --> 00:14:41.731
!ما نبايد از هم جدا بشيم -
!هيس -

00:14:41.733 --> 00:14:43.833
... گوش کن

00:14:43.835 --> 00:14:47.103
.تو همين راه رو دنبال ميکني و خودت رو به جاده ميرسوني

00:14:47.105 --> 00:14:51.641
با زبون بازي يه راننده رو خَرش کن
!!و برو به سمت شمال

00:14:51.643 --> 00:14:54.777
... هنوزم ميتونيم بريم کانادا، اما به شرطي که تا اون موقع

00:14:54.779 --> 00:14:56.779
!تو اصلا من رو نشناسي

00:14:56.781 --> 00:14:58.815
!من ديگه برادر تو نيستم

00:14:58.817 --> 00:15:01.551
ديگه نيستم، تا وقتي که خودم بهت بگم
.اوضاع مرتبه

00:15:04.021 --> 00:15:06.055
يادته که يادت دادم چطور ازش استفاده کني؟

00:15:08.558 --> 00:15:10.058
... گوشيت روشن باشه

00:15:10.060 --> 00:15:12.093
شب خودم بهت زنگ ميزنم، خب؟

00:15:18.568 --> 00:15:22.170
!دختر کوچولوي خودمي
!بگو

00:15:22.172 --> 00:15:25.507
!دختر کوچولوي تواَم

00:15:25.509 --> 00:15:28.710
!خوبه

00:15:28.712 --> 00:15:30.712
.ديگه بريم

00:15:39.489 --> 00:15:41.490
اگه زنگ نزدي چي؟

00:15:42.658 --> 00:15:44.726
!خب، يعني مُردَم

00:15:47.730 --> 00:15:50.632
برنامه اي واسه مراسم شکرگزاري نداري؟

00:15:50.634 --> 00:15:54.135
.نه، فقط يه شام
تو چي؟

00:15:54.137 --> 00:15:56.872
خبر جديدي از مادرت نداري "هانا"، ها؟

00:15:56.874 --> 00:15:58.173
شما چي؟

00:15:58.175 --> 00:16:00.809
.نه عزيزم، خيلي وقته خبري ازش ندارم

00:16:00.811 --> 00:16:03.111
.واقعا از ديدنتون خوشحال شدم

00:16:04.547 --> 00:16:07.048
!خداحافظ -
!خداحافظ -

00:16:07.050 --> 00:16:10.085
.اوه، راستي فردا شب شام بيا اينجا

00:16:10.087 --> 00:16:12.787
... اوه، مرسي، راستش

00:16:12.789 --> 00:16:15.789
.بايد برم از بابام بپرسم، ببينم يه وقت برنامه اي نداره

00:16:15.791 --> 00:16:17.825
!ميدوني، شايد يه وقت يه برنامه ي 2نفري داشته باشيم

00:16:17.827 --> 00:16:20.561
.باشه، عزيزم -
.خداحافظ -

00:16:35.243 --> 00:16:37.211
!"سلام، "دوريس
!چه خبر؟

00:16:37.213 --> 00:16:39.046
... مثل هميشه تکراري

00:16:39.048 --> 00:16:41.181
.فقط همه مامور ها تو اون دفتر منتظر تو اند

00:16:41.183 --> 00:16:43.284
بکر"؟" -
!و افرادش -

00:16:43.286 --> 00:16:45.786
پيامي واسه من نيومد؟
نامه اي، چيزي؟

00:16:45.788 --> 00:16:47.621
.هنوز چيزي نرسيده

00:16:47.623 --> 00:16:49.189
!خبري شد بهم بگو -
!چشم خانومي -

00:16:49.191 --> 00:16:51.091
بايد به همراه نيروي پليس مناطق اطراف
...يه سري نيروي انساني جديد و چندتا

00:16:51.093 --> 00:16:52.927
.تيم جستجو تشکيل بديم

00:16:52.929 --> 00:16:54.862
!اون در لعنتي رو ببند

00:16:54.864 --> 00:16:56.864
... که حدودا آخر شب ميرسن اينجاK-9 تيم منطقه

00:16:56.866 --> 00:17:00.200
.پس عصري با سگ هام ميريم يه گشتي ميزنيم

00:17:00.202 --> 00:17:02.136
.از بيسم هاتون استفاده کنيد، از فکرتون استفاده کنيد

00:17:02.138 --> 00:17:04.138
.همه جليقه هاشون رو بپوشن

00:17:04.140 --> 00:17:06.740
.اگه به اين يارو برخورديد، حتما گزارش بديد

00:17:06.742 --> 00:17:09.109
!هممون ميخوايم که واسه بوقلمونِ امشب، بريم خونه

00:17:09.111 --> 00:17:10.744
... خب،اگه قرار باشه همينطوري حرف بزنيم

00:17:10.746 --> 00:17:12.680
!اون وقت ديگه به آبگوشتش هم نميرسيم

00:17:12.682 --> 00:17:13.914
... تراويس"، امروز صبح که داشتي اون فاحشه ي بدبخت"

00:17:13.916 --> 00:17:15.149
... رو که بهش ميگفتي "همسرم" رو، ترتيبش رو ميدادي

00:17:15.151 --> 00:17:18.052
!اين بابا يه گلوله تو سر يه پليس خالي کرد

00:17:18.054 --> 00:17:19.987
.اسم اون سرباز "آلن تونزند" بود

00:17:19.989 --> 00:17:23.122
.اون 18سال واسه نيروي انتظامي کار کرده بود

00:17:23.124 --> 00:17:25.191
.حالا ديگه اون مرده
.ديگه واسه هميشه رفته

00:17:25.193 --> 00:17:28.094
.خيلي خب بابا، سخت نگير، ببخشيد

00:17:28.096 --> 00:17:32.632
قضيه جدّيه بچه ها، گرفتيد؟

00:17:32.634 --> 00:17:34.968
!خيلي خب، گوش هاتون رو باز کنيد
... برناممون اينه

00:17:34.970 --> 00:17:37.337
"تراويس"، "بريس"، "بيل"
... شما با من ميايد. از محل تصادف

00:17:37.339 --> 00:17:39.339
.به سمت غرب حرکت ميکنيم و ميريم تا کنار درياچه

00:17:39.341 --> 00:17:41.341
.رهبري 4نفر بقيه هم با "دني"ـه

00:17:41.343 --> 00:17:43.710
.به سمت شرق ميريد I-75 شما هم تا منطقه

00:17:43.712 --> 00:17:47.246
.واضحه؟! حرکت ميکنيم

00:17:47.248 --> 00:17:48.948
پس من چي؟

00:17:48.950 --> 00:17:51.250
تو چي؟

00:17:51.252 --> 00:17:52.852
من با کدوم تيم برم؟

00:17:52.854 --> 00:17:54.120
.هيچ کدوم

00:17:54.122 --> 00:17:55.355
منظورت چيه؟

00:17:55.357 --> 00:17:56.856
!منظورم اينه که جنابعالي جايي نمياي

00:17:56.858 --> 00:17:58.291
!شما نميتوني اين کار رو بکني

00:17:58.293 --> 00:17:59.959
.مسئوليت جون اين افراد با منه

00:17:59.961 --> 00:18:02.028
!و منم هر کاري که به نظرم درست باشه رو انجام ميدم

00:18:02.030 --> 00:18:04.097
به علاوه، اگه يهو اومدي اون بيرون و
يه کار ضروري برات پيش اومد، چي؟

00:18:04.099 --> 00:18:06.332
!مثلا يهو مجبور شي نوار بهداشتيت رو عوض کني؟

00:18:06.334 --> 00:18:08.901
!دلخور نشو، معاون

00:18:08.903 --> 00:18:12.271
!اون موقع عوضش ميکنم، بابا

00:18:35.061 --> 00:18:37.362
!لعنتي

00:19:01.788 --> 00:19:04.122
!لعنتي

00:19:13.866 --> 00:19:17.703
خانوم، خانوم، شما حالتون خوبه؟

00:19:21.174 --> 00:19:23.442
!هي، هي

00:20:02.280 --> 00:20:04.782
شما حالتون خوبه؟

00:20:53.464 --> 00:20:55.498
!بيخيال

00:21:00.404 --> 00:21:02.939
!آه، ديگه ماشين خوبي نيستي

00:21:07.444 --> 00:21:09.979
!روشن شو ديگه لامصب

00:21:15.286 --> 00:21:17.887
!اندازه يه تيکه گوه هم به درد نميخوري

00:21:59.229 --> 00:22:01.930
!ها

00:22:01.932 --> 00:22:05.334
... هميشه همسرم شبا مياد تو خوابم

00:22:05.336 --> 00:22:07.970
.بهم گفته بود که تو مياي

00:23:00.222 --> 00:23:03.224
!ديگه به سختي مي توني جلو رو ببيني

00:23:03.226 --> 00:23:04.926
.آره،به خاطر انعکاس نور تو رنگ سفيده

00:23:04.928 --> 00:23:06.560
چي؟

00:23:06.562 --> 00:23:08.696
.اون موقع ديگه نميتوني راحت جلوت رو ببيني

00:23:11.633 --> 00:23:14.168
.ماشينم از کار افتاد، منم گم شدم

00:23:17.606 --> 00:23:20.308
تو همينجا ها زندگي ميکني؟

00:23:22.678 --> 00:23:26.047
.خانواده ام اينجان، نزديک مرزاند

00:23:26.049 --> 00:23:28.582
.من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

00:23:31.086 --> 00:23:33.321
فکر ميکني ميتوني من رو تا جايي برسوني؟

00:23:33.323 --> 00:23:36.290
.نه

00:23:36.292 --> 00:23:38.326
.شرمنده، نميتونم

00:23:38.328 --> 00:23:41.295
به اولين ايستگاه گازي که برسيم پيادت ميکنم، خيلي خب؟

00:24:02.684 --> 00:24:05.685
!مثل اين فيلم قديمي ها شديم الان، مگه نه؟

00:24:05.687 --> 00:24:07.721
!چيش؟

00:24:07.723 --> 00:24:12.225
!ما ديگه! 2نفر که وسط برف و کولاک همديگه رو ملاقات کردن

00:24:15.363 --> 00:24:17.664
!فکر کنم

00:24:20.468 --> 00:24:23.003
اسمت چيه؟

00:24:23.005 --> 00:24:26.072
دوست داري چي باشه؟

00:24:26.074 --> 00:24:29.009
بيخيال! يعني تو بچه بودي از اين بازي هاي نکردي؟

00:24:29.011 --> 00:24:32.379
!ما 2تا غريبه ايم! ميتونيم هرکسي که دوست داريم باشيم

00:24:32.381 --> 00:24:34.547
خب، حالا من کيَم؟

00:24:34.549 --> 00:24:36.116
!بجنب، يه اسم برام بزار ديگه

00:24:36.118 --> 00:24:37.384
... ببين، شرمنده ها، اما من

00:24:37.386 --> 00:24:40.553
!هيــس، يه اسم برام بزار

00:24:43.424 --> 00:24:46.493
!"پاتريشا"

00:24:46.495 --> 00:24:49.029
!خوشم اومد

00:24:49.031 --> 00:24:53.033
!پاتريشا"، دختر بد"

00:25:11.218 --> 00:25:14.753
!بود FBI آکادمي

00:25:14.755 --> 00:25:16.622
!تو امتحان قبول شدي

00:25:16.624 --> 00:25:19.358
!خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزکم

00:25:19.360 --> 00:25:21.193
.آره

00:25:21.195 --> 00:25:24.396
چيه؟ -
.در جريان نيستي -

00:25:24.398 --> 00:25:27.433
!FBIهانا"، تو ديگه داري ميشي يه مامور "

00:25:27.435 --> 00:25:31.170
!بالاخره داري از اين خراب شده ميري

00:25:31.172 --> 00:25:33.505
!برگرد من رو نگاه کن

00:25:36.443 --> 00:25:38.177
!"اون يه حرومزاده است،"هانا

00:25:38.179 --> 00:25:41.647
کي؟ -
فکر ميکني کي رو ميگم؟ -
!کلانتر، بابات

00:25:41.649 --> 00:25:43.482
!اونقدر ها هم بد نيست

00:25:43.484 --> 00:25:45.751
!اينطوريا هم که تو ميگي نيست، متوجهي؟

00:25:45.753 --> 00:25:48.554
.فقط از وقتي مامانم رفت، ديگه دنيا به کامش تلخ شد

00:25:48.556 --> 00:25:52.391
!"اين قضيه مال سال ها پيشه، "هانا

00:25:52.393 --> 00:25:56.095
نميخواي به اين راحتي سر اين قضيه، کنار بکشي که؟

00:25:56.097 --> 00:25:58.764
چرا؟

00:25:58.766 --> 00:26:02.134
مثلا اينطوري ميخواي ازش مراقبت کني؟

00:26:02.136 --> 00:26:04.336
!من تنها چيزي ام که براش باقي مونده

00:26:04.338 --> 00:26:07.272
... از ته قلبم بهت ميگم، عزيزم

00:26:07.274 --> 00:26:10.509
... اين زندگي توـه

00:26:10.511 --> 00:26:13.712
!و فقط هم يه بار به دستش مياري

00:28:52.002 --> 00:28:53.836
خب ديگه ... موفق باشي

00:28:53.838 --> 00:28:56.272
.ممنون که نجاتم دادي

00:28:56.274 --> 00:28:58.407
. سلام، رفقا
... محض اطلاع بگم که

00:28:58.409 --> 00:29:00.276
پليس ايالتي الان اينجا بود
. و مثل اينکه مي‌خوان جاده رو ببندن

00:29:00.278 --> 00:29:01.677
جدي مي‌گي ؟

00:29:01.679 --> 00:29:03.045
. برف و کولاک جاده رو کاملن بسته

00:29:03.047 --> 00:29:05.014
برف‌روب ها هم تا صبح
. زودتر نمي‌تونند جاده رو باز کنند

00:29:05.016 --> 00:29:08.350
... بنابراين بند و بساطتون رو جمع‌و جور کنيد

00:29:08.352 --> 00:29:10.619
چون احتمالن امشب رو
. بايد اينجا بگذرونيد

00:29:10.621 --> 00:29:12.921
خودم از قبل مي‌دونستم[که شب رو بايد اينجا باشم]؛

00:29:14.758 --> 00:29:16.592
تلفن داريد ؟

00:29:16.594 --> 00:29:19.328
. آره يکي اون پشت نزديک دستشويي هست

00:30:07.810 --> 00:30:09.711
. سلام، منم

00:30:09.713 --> 00:30:11.446
. خودم رو رسوندم به يه سرپناهي

00:30:11.448 --> 00:30:13.881
!شب رو اينجا موندگار شدم

00:30:13.883 --> 00:30:17.051
، الان با يه يارويي هستم
. واسه سواري گرفتن حرف نداره

00:30:17.053 --> 00:30:20.588
پدر مادرش يه کلبه
. نزديک مرز دارند

00:30:20.590 --> 00:30:22.623
. قراره باهاش برم اونجا

00:30:22.625 --> 00:30:25.360
...آدرسش هست : 207

00:30:25.362 --> 00:30:28.463
. "جاده‌ي "اولد ميلز فارم"، درياچه "بِر

00:30:30.799 --> 00:30:32.900
مي‌توني خودت رو برسوني ؟

00:30:32.902 --> 00:30:37.405
. اميدوارم اتفاقي واسه‌ت نيوفتاده باشه

00:30:37.407 --> 00:30:39.741
. خيله خب؛ خداحافظ

00:30:49.984 --> 00:30:53.120
هي، يه نوشيدني واسه‌ت بريزم ؟

00:30:53.122 --> 00:30:55.021
. نه، همين‌جوري راحتم

00:30:55.023 --> 00:30:56.990
. اوليش به حسابِ من
. مشروبِ ويژه‌ي شب‌هاي کولاکي

00:30:56.992 --> 00:30:58.658
با همسرتي ؟

00:30:58.660 --> 00:31:00.127
. اوه، با يه نوشيدني واقعن حال مي‌ده
. ممنونم

00:31:00.129 --> 00:31:01.661
. خواهش مي‌کنم

00:31:01.663 --> 00:31:04.831
. اسمم " پاتريشا"ست

00:31:04.833 --> 00:31:07.501
. اين هم شوهرم "اَديسون" ـه

00:31:07.503 --> 00:31:09.069
اَديسون ؟
. اسم خنده‌داريه
(اَديسون: همچنين اسم يکي از شهرهاي آمريکا و کانادا هم هست)

00:31:09.071 --> 00:31:11.605
. اسمِ پدرشه

00:31:13.941 --> 00:31:16.643
خيلي وقته ازدواج کرديد ؟

00:31:18.579 --> 00:31:20.781
. نه، همين تازگي‌ها

00:31:20.783 --> 00:31:22.783
. حدس مي‌زدم
. هنوز تب‌و تابش درِتون ديده مي‌شه

00:31:22.785 --> 00:31:26.553
، اسم منم "مندي" ـه
. اينجام بار ـَمه

00:31:26.555 --> 00:31:27.954
. وقتي طلاق گرفتم اينجا گيرم اومد

00:31:27.956 --> 00:31:29.856
وقتي [شوهرم] اينجارو مي‌چرخوند
، هيچ‌وقت اينجا نمي‌اومدم

00:31:29.858 --> 00:31:32.159
. ولي الان عاشق اينجام -
! "هي، "مندي -

00:31:32.161 --> 00:31:35.162
چطوره يه چند پارچ مشروب
واسه ما بياري، ها ؟

00:31:36.898 --> 00:31:39.633
. "خواهرشوهرِ سابقم، "تريشا

00:31:39.635 --> 00:31:42.068
. گوش کن، عزيزم
، تو مي‌توني شوهرت رو انتخاب کني

00:31:42.070 --> 00:31:44.805
. ولي نمي‌توني خانواده‌اش رو هم خودت انتخاب کني

00:32:13.900 --> 00:32:18.537
! بيا اينجا

00:32:18.539 --> 00:32:20.706
! بيا بغل ماماني
! بيا اينجا

00:32:20.708 --> 00:32:23.108
! ليسا"، برگرد اينجا"

00:32:23.110 --> 00:32:25.478
! نه

00:32:27.148 --> 00:32:29.014
! بيا اينجا، عزيزم
! بيا اينجا

00:32:29.016 --> 00:32:31.150
ليسا، تنِ لشِت رو بردار
... بيا تو کلبه

00:32:31.152 --> 00:32:33.519
! اگه مي‌دوني چي بيشتر به صلاح‌ته

00:32:36.890 --> 00:32:40.092
! نــه -
، ‌اين شامل حال مادرت هم مي‌شه -

00:32:40.094 --> 00:32:43.696
و گرنه مجبور مي‌شم
! فردا به غير از گوزن يه چيز ديگه هم شکار کنم

00:32:43.698 --> 00:32:47.199
! هيچ‌جايي نيست که بري
! تا کيلومترها جايي نيست

00:32:47.201 --> 00:32:50.870
! اون طفلک داره يخ مي‌زنه

00:32:50.872 --> 00:32:53.506
! همچنان منتظر مي‌مونم

00:33:24.603 --> 00:33:26.971
! جُم نخوري

00:33:31.076 --> 00:33:33.578
. گرمکن‌ت رو بردار و برو بيرون

00:33:35.648 --> 00:33:37.649
...کي هستي تو -
! ببند درِ گاله رو -

00:33:38.884 --> 00:33:41.085
. لازا"، زود برو بيرون"

00:33:41.087 --> 00:33:42.921
، اسمش "ليسا" ـه

00:33:42.923 --> 00:33:44.656
فقط هم کاري رو انجام مي‌ده
. که من بهش بگم

00:33:47.092 --> 00:33:49.127
بخواي بهش دست بزني
! سه سوت فرستادمت اون دنيا

00:33:51.196 --> 00:33:54.999
ليسا"، مادرت به همراه بچه"
. بالاي تپه‌ست

00:33:55.001 --> 00:33:58.036
خيلي سردشه
. و به کمکت نياز داره

00:33:58.038 --> 00:33:59.704
. بايد يه چيز گرم واسه‌ش ببري

00:33:59.706 --> 00:34:01.573
. "همون‌جا بمون، "ليسا

00:34:01.575 --> 00:34:03.675
جيگرشو نداره که
. جلوي تو منو بکُشه

00:34:03.677 --> 00:34:07.111
فکر نمي‌کنم واسه
... يه دختر بچه خوب باشه که

00:34:07.113 --> 00:34:08.913
. مُردنِ ناپدري‌شو ببينه

00:34:08.915 --> 00:34:10.148
. منظورم اينه که واسه آينده‌ش خوب نيست

00:34:10.150 --> 00:34:12.583
. من مامانم رو مي‌خوام

00:34:12.585 --> 00:34:16.019
. اون همراه با بچه، بالاي تپه‌ست

00:34:16.021 --> 00:34:18.188
،مي خواي ترتيب همسرمو بدي
!همينطور نيست ؟

00:34:18.190 --> 00:34:21.758
. ليسا"، زود از اينجا برو"

00:34:21.760 --> 00:34:23.961
پس اينقده مردي، ها؟

00:34:23.963 --> 00:34:26.263
. مي‌دونستم
! مي‌دونستم لعنتي

00:34:26.265 --> 00:34:30.133
! زودباش شليک کن
! اون زنيکه جنده هم مال تو باشه

00:34:30.135 --> 00:34:31.735
! گاييدمت

00:34:31.737 --> 00:34:34.871
... گاييــ

00:34:42.914 --> 00:34:46.950
. "از خودت بگو، "اديسون

00:34:47.952 --> 00:34:49.953
چي مي‌خواي بدوني ؟

00:34:49.955 --> 00:34:52.255
. نمي‌دونم

00:34:52.257 --> 00:34:54.825
واسه امرار معاش چه مي‌کني ؟

00:34:54.827 --> 00:34:58.195
چرا هميشه اينقدر جدي هستي ؟
. چه مي‌دونم، هرچي

00:34:59.230 --> 00:35:01.164
... قبلا بوکسور بودم

00:35:01.166 --> 00:35:05.168
. ولي واسه خيلي وقت پيشه

00:35:05.170 --> 00:35:07.871
منظورت هموناست که مي‌رن تو رينگ ؟

00:35:10.909 --> 00:35:13.677
آره، پدرم از وقتي بچه بودم
. آموزشم مي‌داد

00:35:13.679 --> 00:35:17.314
تو مسابقات "بيجينگ" همراهم بود؛
(بيجينگ : پايتخت چين، محل برگزاري المپيک 2008)

00:35:17.316 --> 00:35:19.415
. حتما کارت بايد خيلي خوب باشه

00:35:19.417 --> 00:35:22.284
. مدال نقره رو بردم

00:35:25.088 --> 00:35:26.188
همينه ؟

00:35:27.725 --> 00:35:29.091
هميشه مي‌ندازيش گردنت ؟

00:35:29.093 --> 00:35:32.695
، نه، معمولا نه
. ولي امروز اتفاقي اينجوري شد

00:35:32.697 --> 00:35:35.131
اجازه هست ... ؟

00:35:40.137 --> 00:35:42.138
. خيلي معرکه‌ست

00:35:42.140 --> 00:35:45.675
... به خوبيِ طلاش نيست، ولي خب

00:35:45.677 --> 00:35:47.877
. فوق‌العاده‌ست

00:35:47.879 --> 00:35:50.212
. من توي هيچ‌کاري خوب نبودم

00:36:26.182 --> 00:36:29.484
.بيا
. بايد کمک کني

00:36:29.486 --> 00:36:31.820
. من بچه رو ميارم

00:36:31.822 --> 00:36:34.489
اين پسر بهت احتياج داره، خب ؟

00:36:34.491 --> 00:36:37.459
. بدون تو نمي‌تونه زنده بمونه

00:36:37.461 --> 00:36:39.861
. بگير که بريم

00:36:52.041 --> 00:36:55.844
ليسا"، تو مي‌توني"
... به مادرت و بچه

00:36:55.846 --> 00:36:58.279
... با در آغوش گرفتن‌ِشون

00:36:58.281 --> 00:37:00.749
. کمک کني تا گرم بشن

00:37:00.751 --> 00:37:03.384
. بفرما

00:37:03.386 --> 00:37:05.120
، محکم بغل‌شون کن

00:37:05.122 --> 00:37:07.989
.منم برم يه فکري بکنم

00:37:34.149 --> 00:37:35.916
... "مي‌دوني چيه، "ليسا

00:37:35.918 --> 00:37:38.452
دارم سعي مي‌کنم خودم رو
. بذارم جاي تو تا ببينم الان چه حسي داري

00:37:41.022 --> 00:37:44.358
حدس مي‌زنم الان يه حسِّ
. پيچيده و غيرمتعارف داري

00:37:46.361 --> 00:37:49.229
حدس مي‌زنم الان از نظر تو
. توي کلّ دنيا هيچي و هيچ‌جا امن نيست

00:37:52.300 --> 00:37:54.568
... ناپدري‌ت مُرده

00:37:54.570 --> 00:37:57.404
... مادرت مريضه

00:37:57.406 --> 00:38:00.307
و الان هم با يه غريبه
. وسط جنگلي

00:38:09.417 --> 00:38:11.285
دستت چي شده؟

00:38:13.922 --> 00:38:16.557
... راستش با يه

00:38:16.559 --> 00:38:20.527
. کون‌کشِ کله‌خر دعوا کردم..
ايندين چيف: سرخپوستِ اعظم؛ ولي در معناي اصطلاحي اون معنيِ ديگه رو هم ميده

00:38:20.529 --> 00:38:23.497
. اونم زد انگشتم رو قطع کرد

00:38:28.102 --> 00:38:29.870
کُشتيش ؟

00:38:29.872 --> 00:38:32.239
.آره کُشتمش

00:38:33.875 --> 00:38:35.375
مي‌خواي منم بکشي ؟

00:38:35.377 --> 00:38:38.478
.نه

00:38:41.148 --> 00:38:43.449
.تو فقط يه بچه‌اي

00:38:43.451 --> 00:38:46.352
.از بچه‌ها بايد محافظت بشه

00:38:47.421 --> 00:38:49.956
.فرشته‌ها محافظ من‌اند

00:38:55.529 --> 00:38:59.031
شايد بايد
. در مورد من هم همين فکر رو بکني

00:38:59.033 --> 00:39:02.535
من مثل يه فرشته‌ي نجات مي‌مونم
که از ميون برف و کولاک اومده

00:39:02.537 --> 00:39:06.372
. تا اون مرد رو از سرِ شما واکنه

00:39:23.290 --> 00:39:25.224
اين همه راه رو
... داري تنهايي

00:39:25.226 --> 00:39:28.561
، مي‌ري به اون کلبه
که چي بشه ؟

00:39:30.631 --> 00:39:33.900
.نمي‌دونم

00:39:33.902 --> 00:39:36.302
، نياز دارم يه مدت با خودم خلوت کنم
مي‌فهمي؟

00:39:40.374 --> 00:39:43.342
.من که نمي‌تونم [تنهايي رو] تحمل کنم

00:39:43.344 --> 00:39:46.479
. از تنهايي متنفرم
. مي‌ترسونه منو؛ هميشه همين‌طور بوده

00:39:52.251 --> 00:39:55.086
... اگه هنوز هم بخواي

00:39:55.088 --> 00:39:58.023
.مي‌تونم تا لب مرز ببَرمت

00:40:02.595 --> 00:40:05.697
. کاشکي به خاطرم توقف نمي‌کردي

00:40:05.699 --> 00:40:08.533
کاشکي يه نفر ديگه
. به جاي تو واسه‌م مي‌ايستاد

00:40:10.469 --> 00:40:13.238
. کاش اصلا من يه نفر ديگه مي‌بودم

00:40:37.430 --> 00:40:41.499
وانمود کن [که منو دوست داري]، باشه ؟

00:40:41.501 --> 00:40:44.569
. وانمود نمي‌کنم

00:40:44.571 --> 00:40:47.539
!! "حالم رو جا بيار، "اَديسون

00:42:36.613 --> 00:42:38.748
وقتي بزرگ بشي مي‌خواي چه‌کاره شي؟

00:42:38.750 --> 00:42:40.683
.پرستار

00:42:40.685 --> 00:42:42.752
. مادربزرگ "ويکي" هم يه پرستاره

00:42:42.754 --> 00:42:46.222
. من هميشه دوست داشتم کشاورز بشم

00:42:46.224 --> 00:42:49.492
، قبلا يه باغ داشتيم
. اکثر درخت‌هاش هلو بودن

00:42:49.494 --> 00:42:53.729
، پدرم يه دائم‌الخمره بود
. ديگه نمي‌تونست کار کنه

00:42:55.399 --> 00:42:59.368
وقتي بچه بودم
... هميشه مي‌خواستم اونجا رو درست کنم

00:42:59.370 --> 00:43:02.405
.و از نو اونجا رو بکارم

00:43:06.778 --> 00:43:09.444
مي‌تونم پوشک بچه رو عوض کنم ؟

00:43:09.446 --> 00:43:11.746
. آره

00:43:25.161 --> 00:43:26.862
<i>. سلام، منم</i>

00:43:26.864 --> 00:43:30.398
<i>. خودم رو رسوندم به يه سرپناهي
.شب رو اينجا موندگار شدم</i>

00:43:30.400 --> 00:43:32.167
<i>. با يه يارويي هستم
. واسه سواري گرفتن حرف نداره</i>

00:43:32.169 --> 00:43:33.668
<i>خونواده‌ش يه خونه نزديک
. مرز دارند</i>

00:43:33.670 --> 00:43:35.670
<i>. مي‌خوام باهاش برم اونجا</i>

00:43:35.672 --> 00:43:40.242
<i>آدرسش هست: 207، جاده‌ي
. "اولد ميلز فارم"، درياچه "بِر"</i>

00:43:43.913 --> 00:43:46.348
.پرستار خوبي مي‌شي

00:43:46.350 --> 00:43:49.684
. منم يه خواهر کوچولو داشتم
... وقتي کوچيک بوديم

00:43:49.686 --> 00:43:52.254
، معمولا من ازش مراقبت مي‌کردم
. دقيقن مثل تو

00:43:52.256 --> 00:43:54.523
خواهرت] الان کجاست ؟]

00:43:54.525 --> 00:43:58.160
. يه جايي اون بيرون

00:44:06.836 --> 00:44:09.538
به‌نظر من بهتره خواهرت رو
. تنها بذاري

00:44:43.471 --> 00:44:44.838
. واسه دخترم، "اِيمي"، مزاحم شدم

00:44:44.840 --> 00:44:46.640
. مي‌شناسيش که

00:44:46.642 --> 00:44:48.909
البته. اگرچه تو مدرسه 2 پايه
. از من جلوتر بود ولي خب آره مي‌شناسم

00:44:48.911 --> 00:44:50.477
. بشينيد لطفا

00:44:50.479 --> 00:44:52.713
... پس حتما اينم مي‌دوني که

00:44:52.715 --> 00:44:54.748
هميشه از اينکه مردي
. در کنارش نباشه مي‌ترسيد

00:44:54.750 --> 00:44:57.518
شايد به خاطر من و پدرش بود؛
... ما هيچ‌وقت

00:44:57.520 --> 00:44:59.753
، "خانم "وود وارد
.لطفن بگيد چي شده

00:44:59.755 --> 00:45:01.789
.ديشب نيومد خونه

00:45:01.791 --> 00:45:03.857
... قرار بود اون و

00:45:03.859 --> 00:45:08.629
"بچه‌هاش و شوهرش "بابي
. بيان خونه‌ي من

00:45:08.631 --> 00:45:10.264
. شوهرش] آدم وحشتناکيه]

00:45:10.266 --> 00:45:12.600
. آدم اوقات تلخيه
مي‌شناسيش ؟

00:45:12.602 --> 00:45:14.935
. چند مورد تلفن از خونه‌شون داشتيم

00:45:16.805 --> 00:45:19.540
. ديروز مي‌خواست درخواست طلاق کنه

00:45:19.542 --> 00:45:22.276
باهاش تماس نگرفتيد ؟

00:45:22.278 --> 00:45:24.244
نه. ديروز تو کلبه‌ي شکاريِ
. بابي بودند

00:45:24.246 --> 00:45:25.845
. اونجا تلفني نيست

00:45:25.847 --> 00:45:27.780
، هيچي اون دور و اطراف نيست
. وسط جنگله

00:45:27.782 --> 00:45:29.749
مي‌شه لطفن يه بررسي بکنيد ؟

00:45:29.751 --> 00:45:32.485
. فقط مي‌خوام از دلواپسي در بيام

00:45:32.487 --> 00:45:34.587
خاطر جمعم کن که اينا
. فقط يه مشت دلواپسي‌هاي احمقانه‌ست

00:45:34.589 --> 00:45:36.889
. چشم، حتما

00:45:42.630 --> 00:45:46.366
، نزديکي‌هاي ظهر ميام خونه
. البته اگه تا اون موقع چيزي شکار بکنم

00:45:46.368 --> 00:45:48.334
... هي

00:45:48.336 --> 00:45:50.303
ها ؟

00:45:50.305 --> 00:45:53.973
. امروز صبح خيلي ساکت بودي
همه‌چي روبه راهه ؟

00:45:53.975 --> 00:45:56.809
. آره

00:45:56.811 --> 00:46:00.613
مي‌دوني "چِت"، مادر و پدري کردن
. کارِ ساده‌اي نيست

00:46:00.615 --> 00:46:02.715
. خودت داري زيادي گُنده‌ش مي‌کني

00:46:02.717 --> 00:46:05.852
چون از تو بهتر مي‌تونم
. (سختي‌هاشو پنهان کنم (توي خودم بريزم

00:46:05.854 --> 00:46:08.821
. و هميشه‌ هم چهره‌ات خندون و دلپذيره

00:46:09.823 --> 00:46:13.293
. براي زماني که گرسنه شدي

00:46:16.597 --> 00:46:20.433
بنظرم اون‌موقع گفتي
پات لب گوره و ديگه گذاشتيش کنار؛

00:46:20.435 --> 00:46:22.602
. داشتنش که ضرري نداره

00:46:24.038 --> 00:46:26.906
. خيله خب بابا

00:46:26.908 --> 00:46:29.442
.سرما نخوري

00:46:30.744 --> 00:46:32.577
.بهم نگو چکار کنم

00:46:52.465 --> 00:46:54.633
.هوا داره تاريک مي‌شه

00:46:54.635 --> 00:46:57.102
کجايي پس ؟

00:46:57.104 --> 00:46:58.937
زنده‌اي هنوز ؟

00:46:58.939 --> 00:47:01.039
.البته اگه مي‌مُردي خودم حس مي‌کردم

00:47:01.041 --> 00:47:03.608
. منظورم اينه که، فکر مي‌کردم اينطور باشه

00:47:03.610 --> 00:47:06.912
ولي يه حسي بهم مي‌گه
. بايد همين‌طور ادامه بدم

00:47:08.514 --> 00:47:10.749
اَديسون" ؟"

00:47:12.619 --> 00:47:14.086
... همه‌چي داره

00:47:14.088 --> 00:47:16.888
.همه‌چي داره واسه‌م گيج‌کننده مي‌شه

00:47:19.592 --> 00:47:22.694
...اون يارو هم که در موردش بهت گفتم

00:47:22.696 --> 00:47:26.631
. نامرد از کار در اومد

00:47:26.633 --> 00:47:31.370
... يهو غيبش زد

00:47:31.372 --> 00:47:33.638
... پس يه راه ديگه پيدا مي‌کنم

00:47:33.640 --> 00:47:36.408
.و بهت زنگ مي‌زنم

00:47:36.410 --> 00:47:39.910
. يا تو بهم زنگ بزن
کجايي ؟

00:47:39.912 --> 00:47:42.480
. خب. خداحافظ

00:48:22.154 --> 00:48:25.956
!هي! هي

00:48:28.994 --> 00:48:30.795
. هي اَخَوي
مشکلت چيه ؟

00:48:30.797 --> 00:48:33.164
! زِر بزني مي‌فرستمت عالمِ برهوت

00:48:33.166 --> 00:48:35.933
! گورتو گم کن از اينجا

00:48:35.935 --> 00:48:37.535
داري چه‌کار مي‌کني ؟

00:48:37.537 --> 00:48:38.869
نظر خودت چيه ؟

00:48:38.871 --> 00:48:40.171
... ديشب خيلي حال داد، ولي

00:48:40.173 --> 00:48:41.572
ولي چي ؟

00:48:41.574 --> 00:48:43.174
! ولي همه‌ش بازي بود، و واسه خوش‌گذروني

00:48:43.176 --> 00:48:44.909
، داري چرت و پرت مي‌گي
. و خودت هم خوب مي‌دوني

00:48:44.911 --> 00:48:47.177
!جدي ؟
. تو حتي اسم منو نمي‌دوني

00:48:48.779 --> 00:48:50.580
! پس بهم بگو

00:48:50.582 --> 00:48:53.216
چه فرقي مي‌کنه ؟
. هرکسي مي‌تونم باشم

00:48:54.985 --> 00:48:58.188
.واسه من فرق مي‌کنه

00:48:58.190 --> 00:49:00.723
چرا داري اينجوري مي‌کني ؟

00:49:11.802 --> 00:49:13.470
."هي، "بيل

00:49:13.472 --> 00:49:15.038
صبحانه سفارش دادي ؟

00:49:15.040 --> 00:49:17.707
. "ولِمون کن، "تراويس

00:49:22.012 --> 00:49:23.480
اينجا چيکار مي‌کني، "هانا" ؟

00:49:23.482 --> 00:49:25.014
. بِکِر" کله‌تو مي‌کَنه"

00:49:25.016 --> 00:49:27.116
. ويکي وودوارد" نگران دخترش بود"

00:49:27.118 --> 00:49:29.052
. کلبه‌شون چند کيلومتر اون‌طرف‌تره

00:49:29.054 --> 00:49:31.754
بکر" کجاست ؟"

00:49:31.756 --> 00:49:33.723
حدود يه ساعت پيش به طرف شمال رفت؛

00:49:33.725 --> 00:49:35.658
. يه سر رفت تا پليس ايالتي

00:49:35.660 --> 00:49:37.260
مي‌خواي ما هم باهات بيايم ؟

00:49:37.262 --> 00:49:39.028
. نه نيازي نيست

00:49:39.030 --> 00:49:41.564
. نه، احتمالا نيازه

00:50:06.589 --> 00:50:08.891
<i>وقتي 10 سالم بود، پدرم رو ديدم
... که در علفزار کنار خونه‌مون افتاده بود</i>

00:50:08.893 --> 00:50:11.894
<i>. و داشت تا سر حدّ مرگ خون‌ريزي مي‌کرد</i>

00:50:11.896 --> 00:50:15.063
خودش رو تا کنار حياطِ خونه
، کِشيد

00:50:15.065 --> 00:50:17.766
، رو به من فرياد زد
. و بعدش هم مُرد

00:50:17.768 --> 00:50:20.802
. يه نفر بهش شليک کرد

00:50:20.804 --> 00:50:24.273
مي‌خواي بدوني بعدش من چکار کردم ؟

00:50:26.643 --> 00:50:29.978
... با شلنگِ داخل باغچه شستمش

00:50:29.980 --> 00:50:32.014
... موهاشو شونه کردم

00:50:32.016 --> 00:50:35.050
و کنارش نشستم و منتظر موندم
.تا يه نفر بياد و پيدام کنه

00:50:38.922 --> 00:50:41.290
کي پيدات کرد؟

00:50:44.561 --> 00:50:48.096
.برادرم

00:50:48.098 --> 00:50:51.266
،شلنگ رو بست
.و منو برد پياده‌روي

00:50:53.870 --> 00:50:56.171
بعدش چي شد؟

00:50:58.207 --> 00:51:01.075
.کلّي غريبه و پليس تو خونه‌مون جمع شدند

00:51:01.077 --> 00:51:04.011
مردم داشتن فکر مي‌کردن ببينن
.منو کجا بذارن

00:51:09.017 --> 00:51:12.987
. پدرم يه هيولا بود

00:51:12.989 --> 00:51:17.058
،يه حيوون
. و مثل همونا هم مُرد

00:51:25.834 --> 00:51:28.135
.حتمن واسه خودم خانوم بزرگي‌ام

00:51:30.372 --> 00:51:31.906
... اگه کسِ ديگه‌اي مي‌بودم

00:51:31.908 --> 00:51:34.642
... الان مي‌تونستم واسه خودم شوهري داشته باشم

00:51:34.644 --> 00:51:38.346
.بچه‌اي داشته باشم

00:51:38.348 --> 00:51:42.049
.ولي در عوض يه آدم داغونم

00:52:08.943 --> 00:52:11.878
... "لايزا"

00:52:11.880 --> 00:52:14.948
. اسمم "لايزا" ـئه

00:52:17.184 --> 00:52:19.786
.منم "جِي" هستم

00:53:19.279 --> 00:53:21.246
موضوع چيه، "هانا"؟

00:53:21.248 --> 00:53:24.049
چرا ايستاديم؟

00:53:24.051 --> 00:53:26.952
مثل اينکه
.يکي اينو اينجا گذاشته رفته

00:53:26.954 --> 00:53:28.353
عجيبه، نه ؟

00:53:28.355 --> 00:53:30.889
خب که چي حالا ؟

00:54:30.449 --> 00:54:32.517
بکِر"، صدامو مي‌شنوي ؟" -
هي، داري چه‌کار مي‌کني ؟ -

00:54:32.519 --> 00:54:35.153
مي‌خوام به "بکر" بگم
. واسه‌مون نيروي پشتيباني بفرسته

00:54:35.155 --> 00:54:36.921
مي‌خواي بگي چي ؟
. همه‌ش يه موتوربرفي پيدا کرديم و يه کلبه

00:54:36.923 --> 00:54:38.456
... تا وقتي شما به هم چنگول ميندازين

00:54:38.458 --> 00:54:40.324
. منم برم وظيفه‌مو انجام بدم

00:54:40.326 --> 00:54:41.893
.بايد بريم بررسي‌اش کنيم

00:54:41.895 --> 00:54:43.561
... خب، بابا مي‌ريم

00:54:43.563 --> 00:54:45.463
ولي به "بکر" زنگ نزن؛
.هنوز چيزي پيدا نشده که

00:54:45.465 --> 00:54:47.298
من و "برايس" کسايي هستيم که
. قراره به اين قضيه‌ي لعنتي خاتمه بديم

00:54:47.300 --> 00:54:50.368
، بکر" گفت باهاش تماس بگيريم"
. منم دارم همين کارو مي‌کنم

00:54:50.370 --> 00:54:53.337
بکر، صدامو مي‌شنوي ؟

00:54:53.339 --> 00:54:55.339
اين چه غلطي بود کردي ؟
! اجازه همچين کاري رو نداري

00:54:55.341 --> 00:54:57.341
چه‌کاري ؟

00:54:58.877 --> 00:55:01.512
! عجب کوني‌اي هستي تو ديگه

00:55:07.252 --> 00:55:09.487
! سلام
بابي؟

00:55:09.489 --> 00:55:12.223
!سلام

00:55:12.225 --> 00:55:14.492
.از کلانتري اومديم
! سلام

00:55:19.431 --> 00:55:21.532
."داري ما رو تو دردسر مي‌ندازي، "هانا

00:55:21.534 --> 00:55:23.167
.مي‌دونم زوده

00:55:23.169 --> 00:55:25.469
فقط مي‌خوايم
. يه صحبت کوچيک باهات بکنيم

00:55:29.374 --> 00:55:31.875
!واي خدا

00:55:34.111 --> 00:55:36.479
!سلام

00:55:36.481 --> 00:55:41.218
!برايس" ! فرار کن"
! خودشه

00:55:42.955 --> 00:55:45.021
برايس"؟"

00:55:45.023 --> 00:55:46.957
. تو اصلا هم فرشته نيستي

00:55:46.959 --> 00:55:50.227
.نه، نيستم

00:55:50.229 --> 00:55:52.963
برايس"، حالت خوبه؟"

00:55:54.166 --> 00:55:56.466
! هانا"، بخواب رو زمين"

00:56:02.406 --> 00:56:04.941
! زودباش

00:56:16.020 --> 00:56:18.355
! اوه، لعنتي

00:57:21.551 --> 00:57:23.619
حالت خوبه؟

00:57:23.621 --> 00:57:26.155
!"تو اصلن قرار نبوده اينجا باشي، "هانا

00:57:28.325 --> 00:57:32.027
! "خدا لعنتت کنه، "تراويس

00:58:18.741 --> 00:58:21.275
!"تراويس"

00:59:08.823 --> 00:59:11.591
مي‌دونستي اين اولين آدم‌برفي
هستش که درست کردم ؟

00:59:11.593 --> 00:59:13.493
! برو يره، شوخي نکن

00:59:13.495 --> 00:59:16.696
.در "آلاباما" زياد برف نمياد

00:59:16.698 --> 00:59:19.266
... يه شب وقتي بچه بودم

00:59:19.268 --> 00:59:21.101
... شفق قطبي بيرون تشکيل شده بود

00:59:21.103 --> 00:59:23.170
و من و پدرم از اين آدم‌برفي‌ها
... تو علفزار درست کرديم

00:59:23.172 --> 00:59:25.138
، شبيه مسابقه‌هاي بُکس درستش کرديم

00:59:25.140 --> 00:59:28.675
انگار 2تا بُکسورِ برفي داشتند
. با هم مبارزه ‌مي‌کردند

00:59:28.677 --> 00:59:31.645
يادم مياد که اون شب
. اصلا دوست نداشتم برم بخوابم

00:59:31.647 --> 00:59:34.714
پدرم همه‌ي راهِ خونه رو
. کولم کرد

00:59:40.321 --> 00:59:44.691
وقتي از روي
... سکوي مسابقات پکن پايين مي‌اومدم

00:59:44.693 --> 00:59:47.627
. بدجور بهم افتخار مي‌کرد

00:59:50.264 --> 00:59:52.332
... و بعدش توي رخت‌کَن

00:59:52.334 --> 00:59:54.401
بهش گفتم که
. مي‌خواستم از خونه برم تا يه حرفه‌اي بشم

00:59:54.403 --> 00:59:56.570
... بهش گفتم

00:59:56.572 --> 01:00:00.806
بهش گفتم اگه يه مربيِ درست و حسابي داشتم
. شايد الان مدال طلا رو بُرده بودم

01:00:04.811 --> 01:00:08.180
هنوزم دوسِت داره ؟

01:00:08.182 --> 01:00:10.416
... آره به نظرم، ولي

01:00:10.418 --> 01:00:13.352
. پس آدم خوش‌شانسي هستي

01:00:13.354 --> 01:00:15.654
.بايد بري ديدنش

01:00:25.398 --> 01:00:28.667
... اگه مي خواستم ببينمش

01:00:28.669 --> 01:00:31.303
.دوست داشتم تو رو بهش معرفي کنم

01:00:33.807 --> 01:00:37.843
.روزِ شکرگزاريه
.رويه ي عاديش همينه

01:00:37.845 --> 01:00:40.513
."واقعا که نمي خواي من اونجا باشم، "جي

01:00:42.182 --> 01:00:44.517
.اتفاقا خيلي هم مي خوام

01:00:48.555 --> 01:00:51.524
پس "پاتريشا" چي؟
اونم قراره اونجا باشه؟

01:00:51.526 --> 01:00:53.192
کي؟

01:00:53.194 --> 01:00:56.495
.اي بابا، نگو که "پاتريشا"يي وجود نداره

01:00:56.497 --> 01:00:59.532
چيته؟

01:01:04.638 --> 01:01:06.871
.ترجيح مي دم درباره ش صحبت نکنم

01:01:09.175 --> 01:01:12.310
.يه جور چيز شخصيه

01:01:12.312 --> 01:01:16.447
."فکر کنم چند تا از چيزهاي شخصيم رو بهت گفتم، "جي

01:01:16.449 --> 01:01:18.716
.بانوي زيباي ماه دسامبر

01:01:18.718 --> 01:01:20.185
چي؟

01:01:20.187 --> 01:01:21.619
.پاتريشا"، بانويِ ماهِ دسامبر بود"

01:01:21.621 --> 01:01:24.656
!مجله ي "پلي بوي"، چاپ کريسمس

01:01:24.658 --> 01:01:28.393
يه پوستره؟

01:01:28.395 --> 01:01:30.461
يه عکس برهنه اس؟

01:01:33.633 --> 01:01:36.901
شما دوتا تا حالا رابطه ي معني داري داشتين؟

01:01:36.903 --> 01:01:40.305
!آره بابا
... خيلي دختر آگاهي بود

01:01:40.307 --> 01:01:42.273
.خيلي تقاضا نمي کرد

01:01:42.275 --> 01:01:45.577
تو هم به پاش موندي، "جي"؟

01:01:45.579 --> 01:01:48.680
!آره. يکي يدونه ام بود

01:01:48.682 --> 01:01:51.583
.هيچوقت نا اميدم نکرد

01:01:54.220 --> 01:01:56.821
!کفتراي عاشق

01:01:56.823 --> 01:01:58.856
.راه ها باز شدن

01:01:58.858 --> 01:02:01.793
و براي جوابت که پرسيدي تو شکرگزاري
... به خونه ي پدرمادرم

01:02:01.795 --> 01:02:04.562
.مياد يا نه؛ احتمالا نه، نمياد

01:02:04.564 --> 01:02:06.731
.حالا، فاحشه مشکلي نيست
.ولي ديگه از اين کارا نکني

01:02:58.349 --> 01:03:00.884
!بچه ها

01:03:00.886 --> 01:03:03.020
.پدر، فکر کنم زدمش

01:03:03.022 --> 01:03:06.556
.فکر کنم مجروح شده باشه

01:03:06.558 --> 01:03:08.825
.يه کاپشن از جنس پوست گوزن پوشيده

01:03:08.827 --> 01:03:12.596
... که روش يه توکا يا عقاب بود
(توکا : يک نوع پرنده ي آواز خوان آمريکايي)

01:03:12.598 --> 01:03:13.764
.خلاصه فکر کنم عکس يه عقابي چيزي پشتش بود

01:03:13.766 --> 01:03:14.831
!فقط دهنتو ببند

01:03:14.833 --> 01:03:17.768
!پدر -
!گفتم ببند در توالتو -

01:03:17.770 --> 01:03:20.836
مگه نگفتم به جنگل نزديک نشو؟

01:03:20.838 --> 01:03:23.439
مي بيني چي ميشه وقتي کاسه ي
!داغتر از آش ميشي؟

01:03:23.441 --> 01:03:25.574
.مردم دارن ميميرن

01:03:25.576 --> 01:03:28.744
تراويس" کجاست؟"

01:03:28.746 --> 01:03:32.948
.10مايلي غرب اينجا، تو دشته

01:03:32.950 --> 01:03:35.484
مرده؟

01:03:38.689 --> 01:03:40.056
... اگه از افراد خودم بودي

01:03:40.058 --> 01:03:42.825
!اينقدر ميزدمت که صداي سگ دربياري

01:03:42.827 --> 01:03:46.095
.اگه يکي از افرادت بودم، بهم افتخار مي کردي

01:03:48.399 --> 01:03:50.633
.از همه مي خوام از اين قبرستون برن

01:03:50.635 --> 01:03:52.368
همتون؛ شنيدين؟

01:03:52.370 --> 01:03:54.704
... خب، من مي تو -
!گفتم همتـــون -

01:03:56.940 --> 01:03:59.475
!زهـــر مار

01:04:39.815 --> 01:04:41.816
"چستر ميلز"
... بهتره که با

01:04:41.818 --> 01:04:43.051
!چکمه وارد خونه نشده باشي

01:04:43.053 --> 01:04:44.919
!هيس

01:04:44.921 --> 01:04:46.955
اسمت چيه؟

01:04:46.957 --> 01:04:49.557
."جون"

01:04:49.559 --> 01:04:52.494
.جون"، خواهشا اون ماهي تابه رو بذار زمين"

01:05:00.936 --> 01:05:03.838
کسِ ديگه اي هم تو خونه اس، "جون"؟

01:05:03.840 --> 01:05:05.840
.نه

01:05:05.842 --> 01:05:08.843
.بيا عقب و بشين

01:05:11.514 --> 01:05:13.782
کي ممکنه بياد خونه، "جون"؟

01:05:13.784 --> 01:05:18.953
."شوهرم ... "چِت

01:05:18.955 --> 01:05:20.822
کجا رفته؟

01:05:20.824 --> 01:05:22.157
!شکار گوزن

01:05:22.159 --> 01:05:24.058
مسلحه؟

01:05:24.060 --> 01:05:28.062
.يه شکاري داره

01:05:37.705 --> 01:05:39.807
چرا اينقده ساکتي؟

01:05:39.809 --> 01:05:43.644
.يه زني که ترسيده، کمکي براي کسي نيست

01:05:47.982 --> 01:05:49.817
."ازت خوشم مياد، "جون

01:05:49.819 --> 01:05:53.554
هر کاري من ميگم مي کني و اونوقت
.منم نه به خودت و نه به خانوادت آسيبي مي رسونم

01:05:54.556 --> 01:05:56.690
.ممنون

01:06:08.470 --> 01:06:10.737
... ميشه

01:06:12.040 --> 01:06:14.675
لطفا، پنجره رو باز کني؟

01:06:50.244 --> 01:06:52.044
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

01:06:52.046 --> 01:06:55.114
!!مامانمي؟

01:06:55.116 --> 01:06:58.784
.مادر يکي که هستم

01:07:22.175 --> 01:07:24.710
.لعنتي

01:07:25.812 --> 01:07:27.647
.نترس، نميميري

01:07:27.649 --> 01:07:29.615
... "حالا درباره ي اين بعدا تصميم مي گيريم، "جون

01:07:29.617 --> 01:07:31.951
.ولي بازم ممنون

01:07:34.321 --> 01:07:36.756
!نچرخ

01:07:36.758 --> 01:07:39.759
.دقيقا هر چي ميگم رو انجام بده

01:07:39.761 --> 01:07:43.229
خيلي يواش دست هات رو ببر پشتِ سرت
!و بعد قفلشون کن

01:07:43.231 --> 01:07:45.998
... براي اينکار، بايد دستم رو

01:07:46.000 --> 01:07:50.669
.از رو اسلحه اي که به طرف زنت نشونه رفتم، بکشم

01:07:50.671 --> 01:07:52.637
.که اين اتفاق نمي افته

01:07:52.639 --> 01:07:54.940
.بهت شليک ميکنه، بچه جون

01:07:54.942 --> 01:07:57.008
.فکر نکنم

01:07:57.010 --> 01:07:59.110
.امتحانم نکن، پسر جون

01:07:59.112 --> 01:08:00.946
.نه، اون خيلي چيزا براي از دست دادن داره

01:08:03.149 --> 01:08:06.952
"آقا، باور کنين وقتي مي گم از "جون
.خوشم مياد، يعني واقعا خوشم مياد

01:08:08.721 --> 01:08:13.058
،پس به خاطر هر دومون
ميشه تسليم بشين؟

01:08:18.297 --> 01:08:20.365
!اي خدا لعنتت کنه

01:08:20.367 --> 01:08:23.134
.اسلحه رو غلاف کنين و بذارينش زمين

01:08:28.841 --> 01:08:31.610
.بفرما بشين کنار همسرتون

01:08:33.980 --> 01:08:36.081
.متاسفم

01:08:36.083 --> 01:08:38.149
.چيزي براي تاسف وجود نداره

01:08:38.151 --> 01:08:41.052
چت"، هستين، درسته؟"
شکار چطور بود؟

01:08:41.054 --> 01:08:45.991
،مي دونين، وقتي يه بچه بودم
.يه اسلحه ي شکاري داشتيم

01:08:45.993 --> 01:08:50.061
.اردک و راگون شکار مي کرديم

01:08:56.168 --> 01:08:58.669
اين کيک ها رو خودت پختي، "جون"؟

01:09:00.171 --> 01:09:01.872
.براي شکرگزاري، آره

01:09:01.874 --> 01:09:04.274
.واي، درست ميگي

01:09:04.276 --> 01:09:08.012
.امروز روز شکرگزاريه

01:09:08.014 --> 01:09:10.114
... اشکالي نداره

01:09:10.116 --> 01:09:12.383
اگه روز رو سپري کنيم و شام رو باهم بخوريم؟

01:09:14.152 --> 01:09:17.287
.واقعا زيبا ميشه که يه غذاي خوب بخوريم

01:09:17.289 --> 01:09:19.023
واقعا ديوونه شدي؟

01:09:19.025 --> 01:09:20.357
.من که بدم نمياد

01:09:20.359 --> 01:09:21.892
... عزيزم

01:09:21.894 --> 01:09:23.861
.چت"، ما بايد باهمديگه غذا بخوريم"
.سرگرممون مي کنه

01:09:23.863 --> 01:09:26.163
.نذار وضعيت از ايني که هست بدتر بشه

01:09:26.165 --> 01:09:27.665
."ممنون، "جون

01:09:27.667 --> 01:09:29.299
.از من تشکر نکن
.چت"، غاز رو شکار کرده"

01:09:29.301 --> 01:09:32.202
."پس ممنون، "چت

01:09:37.042 --> 01:09:38.876
به چي داري نگاه مي کني؟

01:09:38.878 --> 01:09:41.412
... هيچي، فقط دارم

01:09:41.414 --> 01:09:44.114
فکر مي کني پليس ها منتظرتن؟

01:09:45.984 --> 01:09:48.819
مي دونم مردم چه شکلي ان
.وقتي تحت تعقيبن

01:09:54.693 --> 01:09:57.461
.گند زدم

01:09:57.463 --> 01:10:01.365
... تقصير من نبود ولي

01:10:01.367 --> 01:10:05.168
.ديگه به زندون برنمي گردم

01:10:05.170 --> 01:10:08.137
.نمي تونم

01:10:20.918 --> 01:10:23.252
اينجا امنه؟

01:10:26.423 --> 01:10:28.725
اون ديگه کيه، "جون"؟

01:10:33.163 --> 01:10:35.064
!واي خداي من
!پسرمونه

01:10:35.066 --> 01:10:37.366
.جي"ـه"

01:10:42.506 --> 01:10:45.041
.خب خب خب

01:10:49.880 --> 01:10:52.482
.مواظب باش
.پله ها يخ زدن

01:10:54.985 --> 01:10:56.352
.سلام مامان

01:10:56.354 --> 01:10:59.088
."جي"، واي "جي"

01:10:59.090 --> 01:11:02.091
.يه مهمون آوردم

01:11:02.093 --> 01:11:04.227
.اوه "جي"، گوش کن

01:11:04.229 --> 01:11:07.096
.يه مردي تو خونه است و يه اسلحه داره

01:11:08.932 --> 01:11:11.100
.نه، هيچکاري نکن

01:11:11.102 --> 01:11:12.968
.به پدرت صدمه ميزنه

01:11:12.970 --> 01:11:15.771
.خواهش مي کنم يواش هر دوتون بياين تو

01:11:20.176 --> 01:11:22.077
بابا، تو حالت خوبه؟

01:11:22.079 --> 01:11:24.546
.من خوبم، پسرم

01:11:24.548 --> 01:11:26.348
.عصرتون بخير

01:11:26.350 --> 01:11:28.383
.تو بايد "جي" باشي

01:11:28.385 --> 01:11:29.918
چي مي خواي؟

01:11:29.920 --> 01:11:32.354
.ايشون هم بايد همسرت باشن

01:11:32.356 --> 01:11:34.890
.دوستمه

01:11:36.225 --> 01:11:38.927
خب، فکر کنم خانوم خودشون
.زبون داشته باشن

01:11:38.929 --> 01:11:40.495
اسمت چيه؟

01:11:40.497 --> 01:11:43.031
."لايزا"

01:11:43.033 --> 01:11:44.332
."لايزا"

01:11:44.334 --> 01:11:45.967
.به به، اسم قشنگيه

01:11:45.969 --> 01:11:48.303
.بشينين

01:11:52.208 --> 01:11:54.943
.هر دوتاتون

01:11:54.945 --> 01:11:56.178
.غاز بايد آماده شده باشه

01:11:56.180 --> 01:11:58.814
درست گفتم، "جون"؟ -
.بله -

01:11:58.816 --> 01:12:01.583
خيلي خب. از شکم هاتون خبر ندارم؛
.ولي من که بدجور گرسنه ام

01:12:05.454 --> 01:12:07.355
.چت"، بفرما"

01:12:07.357 --> 01:12:10.926
.يکم شراب بخور
.از دستم بگيرش

01:12:10.928 --> 01:12:14.095
.داره مخم رو مي پُکونه

01:12:14.097 --> 01:12:17.098
يکم غذا مي خوام بخورم و
.يکم هم مي خوام بخوابم

01:12:17.100 --> 01:12:19.400
.علاوه بر اين، امروز روز شکرگزاريه ديگه

01:12:25.507 --> 01:12:28.442
داري امتحانم مي کني، "جي"؟

01:12:34.449 --> 01:12:37.017
.چون اينکار ممکنه يه فکر وحشتناک باشه

01:13:09.985 --> 01:13:11.652
<i>.کلانتر "تي. بکر" داره صحبت مي کنه</i>

01:13:11.654 --> 01:13:15.289
<i>.از پليس محلي درخواست يه واحد تجسس دارم</i>

01:13:15.291 --> 01:13:17.358
<i>... و آگاه باشين، روز داره سر ميرسه</i>

01:13:17.360 --> 01:13:20.928
<i>.و بايد به دنبال متهم باشين</i>

01:13:20.930 --> 01:13:23.564
.روز شکرگزاريت مبارک، مامان

01:13:33.007 --> 01:13:35.008
الو؟

01:13:35.010 --> 01:13:38.611
.بله، اينجا دفتر کلانتره
.هانا بکر" هستم"

01:13:38.613 --> 01:13:41.147
.حتما

01:13:43.584 --> 01:13:47.520
کارآگاه "فرانک مک" از
.پليسِ ديترويت

01:13:51.025 --> 01:13:53.559
.دوباره بگين

01:13:53.561 --> 01:13:57.964
.اوه بله. اون خانواده رو ميشناسم
.مي دونم کجا زندگي مي کنن

01:14:00.534 --> 01:14:04.470
ضربه ي مغزي؟
ازش مي خواين توضيح بده؟

01:14:04.472 --> 01:14:07.006
.فهميدم

01:14:07.008 --> 01:14:09.542
.ميرم اونجا
.خبرتون مي کنم

01:14:11.412 --> 01:14:13.446
.مال شما هم مبارک

01:14:16.483 --> 01:14:19.052
.واي خداي من

01:14:24.391 --> 01:14:26.526
جون"، تو تو روز شکرگزاري دعا رو مي خوني؟"

01:14:26.528 --> 01:14:28.428
.همه مون مي خونيم

01:14:28.430 --> 01:14:30.430
چطوري هست؟

01:14:30.432 --> 01:14:34.499
دور هم جمع ميشيم و مثلا ميگيم
.براي فلان چيز سپاسگزاريم

01:14:34.501 --> 01:14:37.369
.ايدهي عالي ايه

01:14:37.371 --> 01:14:39.438
ميشه شروع کنيم؟

01:14:39.440 --> 01:14:41.740
خواهشا؟

01:14:46.112 --> 01:14:48.981
... به خاطر اين غذا

01:14:48.983 --> 01:14:52.517
... و بخشش خدا

01:14:52.519 --> 01:14:55.187
و به خاطر دادن دو تا از بزرگ ترين
.مرداش، ازش شکر مي کنم

01:14:55.189 --> 01:14:57.522
.همسرم و پسرم

01:14:57.524 --> 01:15:00.092
.عالي گفتي

01:15:01.461 --> 01:15:05.063
.چت"، نوبت توئه"

01:15:05.065 --> 01:15:08.266
،به خاطر داشتن "جون"، عشق زندگيم
.خدا رو شکر مي کنم

01:15:10.370 --> 01:15:13.405
."عجب، خوب بود، "چت

01:15:13.407 --> 01:15:15.574
پس پسرت چي؟

01:15:18.044 --> 01:15:20.712
باهاش چه مشکلي داري؟

01:15:24.317 --> 01:15:26.284
.بذارين از خودش بپرسيم

01:15:26.286 --> 01:15:29.054
جي"، تو به خاطر چي از خدا متشکري؟"

01:15:29.056 --> 01:15:31.423
.هيچ ربطي به تو نداره

01:15:31.425 --> 01:15:34.059
."نه، انگار نفهميدي اينجا کي به کيه، "جي

01:15:34.061 --> 01:15:36.361
.خب، من هيچي بهت نمي گم

01:15:36.363 --> 01:15:39.064
.جي"، نوبت توئه" -
.اديسون"، خواهش مي کنم بس کن" -

01:15:39.066 --> 01:15:41.065
.اينا هيچي باهات نکردن

01:15:45.404 --> 01:15:47.605
.بهتره مواظب حرف زدنت باشي، دخترجون

01:15:47.607 --> 01:15:50.541
فراموش کردي متعلق به کجايي؟

01:15:54.212 --> 01:15:56.380
."دعاتو بخون، "جي

01:15:56.382 --> 01:15:59.116
.بهتره يه چيزي بگي
.مي دونم که واقعا مي خواي يه چيزي بگي

01:15:59.118 --> 01:16:02.053
فکر مي کني ازت مي ترسم؟

01:16:02.055 --> 01:16:03.554
.به خودت نگاه کن

01:16:03.556 --> 01:16:05.056
.بدون اون اسلحه هيچي نيستي

01:16:08.727 --> 01:16:11.595
اگه اين آخرين لحظه ي باباجونت باشه، چي؟

01:16:11.597 --> 01:16:13.798
مي خواي چي با خودش ببره؟

01:16:13.800 --> 01:16:17.368
.جي"، خواهش مي کنم، عزيزم"

01:16:22.541 --> 01:16:25.709
.شرمنده بابا

01:16:25.711 --> 01:16:28.245
.همه چي رو بدجوري خراب کردم

01:16:30.682 --> 01:16:33.684
اون مبارزه، اونا گفتن که
... اون آخرين راه بود که

01:16:33.686 --> 01:16:36.587
.بهم يه فرصت براي به دست آوردن مقام ميدن

01:16:39.191 --> 01:16:42.460
.من خودم اون تصميمو گرفتم

01:16:42.462 --> 01:16:45.096
.خودم گذاشتم منو بزنن

01:16:47.732 --> 01:16:50.433
.لياقت اينکه سر سفره ات بشينم رو ندارم

01:16:58.142 --> 01:17:00.477
.سفره ي خودته، پسرم

01:17:03.747 --> 01:17:08.585
و تو تنها کسي نيستي که همه
.چي رو خراب کرده

01:17:35.412 --> 01:17:37.514
... "دوباره ميگم، "جون

01:17:37.516 --> 01:17:40.750
.غازت واقعا خيلي خوب بود

01:17:40.752 --> 01:17:42.852
مي خواي چيکار کني؟

01:17:42.854 --> 01:17:45.688
.مي خوام يه کم شراب قرمز بخورم

01:17:45.690 --> 01:17:48.725
.بعدش هم از کيک خانومت يه کم بخورم

01:17:48.727 --> 01:17:51.594
.پليس رو ميگم

01:17:51.596 --> 01:17:53.329
."نمي دونم، "چت

01:17:53.331 --> 01:17:54.697
.اينجا که بدجور حالم خوشه

01:17:59.703 --> 01:18:02.204
."سلام، منم "هانا

01:18:02.206 --> 01:18:04.706
."هانا بکر"

01:18:04.708 --> 01:18:06.708
.ما اون مامورو ميشناسيم

01:18:06.710 --> 01:18:08.477
.دوستمونه

01:18:08.479 --> 01:18:11.780
.همين جوري يهويي اومد واسه ي شکرگزاري

01:18:13.816 --> 01:18:15.184
.من دعوتش کردم

01:18:15.186 --> 01:18:16.852
فراموش که نکردي، "جون"؟

01:18:19.323 --> 01:18:20.722
.ازش بخواه بياد تو

01:18:23.493 --> 01:18:24.660
.نه

01:18:24.662 --> 01:18:27.796
!صداش کن

01:18:27.798 --> 01:18:30.332
."بيا تو، "هانا

01:18:31.801 --> 01:18:33.902
.سلام به همگي
.شرمنده که پريدم سر حرفتون

01:18:33.904 --> 01:18:35.604
.فکر نکنم که همديگه رو بشناسيم
... اين

01:18:35.606 --> 01:18:37.773
.من قاتله هستم

01:18:39.976 --> 01:18:41.743
.هموني هستم که دنبالشين

01:18:41.745 --> 01:18:43.779
."شرمنده، "هانا

01:18:43.781 --> 01:18:45.881
.نمي دونستم چيکار کنم

01:18:45.883 --> 01:18:47.549
.منم نمي دونم

01:18:47.551 --> 01:18:49.851
.کمربندت رو رد کن بياد

01:18:55.558 --> 01:18:57.960
.بشين

01:18:59.395 --> 01:19:00.762
.ادامه بده

01:19:00.764 --> 01:19:05.233
جون"، ميشه از کيک ها برامون بدي؟"

01:19:05.235 --> 01:19:08.603
کدو مي خواي يا سيب؟

01:19:08.605 --> 01:19:10.504
.نه کدو مي خوام

01:19:10.506 --> 01:19:12.773
.براي تعطيلات مناسب تر به نظر مياد

01:19:14.276 --> 01:19:18.813
خب، "هانا"، اينجا چيکار مي کني؟
.ممنونم

01:19:18.815 --> 01:19:20.915
.روز شکرگزاريه

01:19:20.917 --> 01:19:24.018
خودت کس و کار نداري؟

01:19:24.020 --> 01:19:27.421
.به خاطر "جي" اينجام

01:19:27.423 --> 01:19:30.858
.هي، خيلي وقته نديدمت

01:19:30.860 --> 01:19:32.660
.آره

01:19:32.662 --> 01:19:35.930
،يه کارآگاهي که تو ديترويت بود
.بهم زنگ زد

01:19:35.932 --> 01:19:37.665
.مي خواد باهات حرف بزنه

01:19:37.667 --> 01:19:40.534
اوهوه، با پليسا در افتادي، "جي"؟

01:19:40.536 --> 01:19:43.838
.واقعا جلوي خانواده ات خيلي شرم آوره

01:19:43.840 --> 01:19:46.974
منظورم اينه که، وضعيت
.که به نظر بي خطر مياد

01:19:46.976 --> 01:19:49.810
چي شده، داداش؟

01:19:49.812 --> 01:19:54.015
براي چي دنبالتن؟
.بدجور طالبم براي دونستن

01:19:54.017 --> 01:19:57.018
منم يه چيز دارم که به خاطرش
.از خدا تشکر کنم

01:20:00.422 --> 01:20:01.922
چيه؟

01:20:01.924 --> 01:20:04.425
.برادرم

01:20:07.062 --> 01:20:08.863
چرا؟

01:20:08.865 --> 01:20:11.331
... چون وقتي ما بچه بوديم، از من محافظت کرد

01:20:11.333 --> 01:20:13.867
وقتي که خودم نمي تونستم
.از خودم محافظت کنم

01:20:16.304 --> 01:20:17.804
.خيلي جوون بودم

01:20:17.806 --> 01:20:19.739
اون فکر مي کنه يادم نمياد
.ولي همش رو يادم مياد

01:20:21.842 --> 01:20:25.578
،صداي شليک تفنگ
.خوني که رو کفشام بود

01:20:27.648 --> 01:20:30.050
.برادرم شيطان رو کشت

01:20:30.052 --> 01:20:34.621
از جهنم نجاتم داد و به خاطر اينکار
.تا ابد ازش ممنونم

01:20:34.623 --> 01:20:37.624
.به خاطر اينکارش خيلي دوستش دارم

01:20:41.962 --> 01:20:45.865
.اما حالا، به يه شانس نياز دارم

01:20:47.601 --> 01:20:50.103
... براي زندگي خودم به يه شانس نياز دارم

01:20:50.105 --> 01:20:54.040
.و بخشش برادرم رو مي خوام

01:20:54.042 --> 01:20:59.946
.ازش خواهش مي کنم که منو ول کنه

01:21:27.941 --> 01:21:30.642
!بخورين

01:21:35.048 --> 01:21:37.583
!بخورين

01:22:17.123 --> 01:22:19.658
شما دوتا عاشق همين؟

01:22:23.163 --> 01:22:25.696
فکر مي کني دوستت داره؟

01:22:30.202 --> 01:22:33.538
فکر مي کني دوستت داره؟

01:22:35.841 --> 01:22:38.810
!نگام کن

01:22:38.812 --> 01:22:41.479
!نــــگام کن

01:22:41.481 --> 01:22:43.915
!دست کوفتيت رو بهش نزن -
!بتمرگ -

01:22:48.720 --> 01:22:51.022
دستات رو ميذاري رو ميز
.جايي که من ببينم

01:22:54.994 --> 01:22:56.594
!بس کن! بس کن

01:22:56.596 --> 01:22:59.630
!بشيِـــن
!بشين، "جون"، بشين

01:23:02.134 --> 01:23:03.634
!خدا لعنتت کنه

01:23:03.636 --> 01:23:06.170
.اديسون"، خواهش مي کنم"
.زود باش

01:23:06.172 --> 01:23:08.005
.بيا بريم. فقط من و تو

01:23:08.007 --> 01:23:09.740
.نه عزيزم -
.زودباش -
.بيا همين الان بريم. زود باش

01:23:09.742 --> 01:23:11.476
.ديگه خيلي دير شده -
.من دخترتم -

01:23:11.478 --> 01:23:14.545
.نه، خواهش مي کنم

01:23:14.547 --> 01:23:16.814
ترتيبشو دادي، "جي"؟
ها؟

01:23:16.816 --> 01:23:18.850
فکر مي کني بهت اهميت ميده؟

01:23:18.852 --> 01:23:21.085
!به دوست پسرت نگاه کن

01:23:21.087 --> 01:23:22.854
!نگاش کن

01:23:22.856 --> 01:23:25.590
!خواهش مي کنم، خدايا نه -
!به خانوده ات نگاه کن -

01:23:25.592 --> 01:23:27.859
مي بيني چيکار کرده اي، ها؟

01:23:27.861 --> 01:23:30.828
<i>.کلانتر "تي. بکر" هستم
.درخواست پشتيباني فوري مي کنم</i>

01:23:30.830 --> 01:23:35.265
<i>."ميرم به "اولد ميلز فارم
.جاده ي "ميلز فارم" بيرون شهر، تو لاين55ـه </i>

01:23:35.267 --> 01:23:37.667
<i>.احتمالا متهم تو منطقه است</i>

01:23:37.669 --> 01:23:40.637
... که يه کاپشن گوزني پوشيده

01:23:40.639 --> 01:23:43.640
<i>.و پشتش يه علامت عقاب هست
.احتمالا اسيب ديده</i>

01:23:43.642 --> 01:23:46.009
<i>.دريافت شد
.واحد ها تو راهن</i>

01:23:46.011 --> 01:23:47.611
<i>تا زماني که نيروهاي پشتيباني
... نرسيده واردِ</i>

01:25:02.652 --> 01:25:05.321
!پدر
!اتاق نشيمن

01:25:05.323 --> 01:25:07.856
!روزِ شکرگزاريتون مبارک

01:25:09.693 --> 01:25:11.160
.خوشحالم موفق شدي

01:25:15.266 --> 01:25:17.933
!خواهش مي کنم نه

01:25:19.103 --> 01:25:20.703
!نه

01:25:49.698 --> 01:25:52.033
!"جي"

01:25:54.203 --> 01:25:57.105
!خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم

01:26:03.178 --> 01:26:05.713
.اون برادرمه

01:26:20.396 --> 01:26:22.864
دوستش داري، "جي"؟

01:26:25.368 --> 01:26:27.902
دوستش داري، "جي"؟

01:26:31.740 --> 01:26:34.409
.آره، دوستش دارم

01:27:10.478 --> 01:27:12.846
... "اديسون"

01:27:17.019 --> 01:27:21.154
.از اينجا ببرينش

01:27:21.156 --> 01:27:24.157
.خانوم، ازتون مي خوام که برين عقب

01:27:24.159 --> 01:27:27.060
.خانوم، ازتون خواهش مي کنم ... که برين عقب
... خانوم

01:27:27.062 --> 01:27:29.429
.يه آمبولانس خبر کن

01:27:29.431 --> 01:27:31.498
.زود باش. آره خودشه

01:27:39.741 --> 01:27:41.908
،اون يکي مامور، همون کلانتره
.جليقه نجات نپوشيده بود

01:27:41.910 --> 01:27:43.410
.وضعش خرابه

01:27:43.412 --> 01:27:45.312
از نزديکانش ميشناسي؟

01:27:59.327 --> 01:28:02.228
<i>بهشت چه شکلي مي تونه باشه؟</i>

01:28:03.897 --> 01:28:06.432
<i>.نمي دونم</i>

01:28:06.434 --> 01:28:10.770
<i>... شايد، مثل يه خونه ي ساده تو يه دره</i>

01:28:10.772 --> 01:28:14.306
<i>مثل همون خونه اي که
.من و "لايزا" اونجا بزرگ شديم</i>

01:28:15.642 --> 01:28:22.642
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

01:28:23.643 --> 01:28:42.643
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]