WEBVTT 00:00:01.791 --> 00:00:03.458 آنچه در خیابان ترس گذشت 00:00:05.625 --> 00:00:08.500 .شما ساحره رو دیدین و زنده موندید 00:00:08.583 --> 00:00:10.416 .شاید بتونیم با کمکش، جلوشو بگیریم 00:00:10.500 --> 00:00:11.416 «کمپ نایت‌وینگ» 00:00:11.500 --> 00:00:13.541 .این عکس، مال ۱۲ژوئیه‌ست 00:00:15.208 --> 00:00:16.791 .اولین روز کمپ 00:00:16.792 --> 00:00:17.791 «به کمپ نایت‌وینگ خوش آمدید» 00:00:18.833 --> 00:00:19.750 !شیدی‌ساید 00:00:19.833 --> 00:00:21.500 …یه هفته بعد 00:00:23.166 --> 00:00:25.166 .خواهرم زنده نبود 00:00:25.250 --> 00:00:28.833 فقط سیندی برمن انتظار داره توالت رو .جوری تمیز کنه که خودش کثیف نشه 00:00:28.916 --> 00:00:30.166 !تامی 00:00:30.250 --> 00:00:32.708 تو کی هستی؟ - .نیک گود. خوشوقتم - 00:00:33.666 --> 00:00:35.291 تو هم در اعماق وجودت حسش می‌کنی. مگه نه؟ 00:00:38.333 --> 00:00:40.125 .یه نفرینی تو شیدی‌ساید هست 00:00:42.000 --> 00:00:43.916 همیشه برای شیدی‌سایدی‌ها .اتفاق بد می‌افته 00:00:45.791 --> 00:00:47.166 …ساحره واقعیه 00:00:49.000 --> 00:00:50.791 .و آدما رو تسخیر می‌کنه 00:00:51.416 --> 00:00:53.000 !تامی اسلیتر 00:00:53.083 --> 00:00:54.416 .کل اسمای روی اون سنگ رو تسخیر کرده 00:00:55.083 --> 00:00:58.333 .مری… سعی کرد بکشتش 00:00:58.958 --> 00:01:00.583 .باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:01:06.833 --> 00:01:08.416 .دست گم‌شدۀ سارا فیر 00:01:08.500 --> 00:01:11.333 نفرینش تا زمانی که» 00:01:11.416 --> 00:01:14.000 «.دست و بدنش به هم برسند، ادامه دارد 00:01:14.083 --> 00:01:15.666 .می‌تونیم شیدی‌ساید رو نجات بدیم 00:01:15.750 --> 00:01:19.000 .باید همین الان دستشو دفن کنیم 00:01:22.875 --> 00:01:23.875 !بکن 00:01:24.791 --> 00:01:26.791 ساحره کجاست؟ بدنش کجاست؟ - .نمی‌دونم - 00:01:32.375 --> 00:01:33.895 .من به همه داستانش رو گفتم 00:01:34.458 --> 00:01:36.500 .نفرین… واقعیه 00:01:37.208 --> 00:01:38.541 .هیچ‌کس حرفمو باور نکرد 00:01:38.625 --> 00:01:41.416 ،ما از جای بدنش خبر داریم .پس فقط به دستش نیاز داریم 00:01:41.500 --> 00:01:43.416 هنوز زیر درخت اعدام مدفونه؟ 00:01:55.708 --> 00:01:56.708 !سارا 00:01:57.208 --> 00:01:58.458 !سارا فیر 00:02:15.571 --> 00:02:21.571 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:21.660 --> 00:02:27.660 AmirH_Na زیرنویس از 00:02:30.041 --> 00:02:31.041 !سارا 00:02:31.708 --> 00:02:32.791 !سارا 00:02:40.000 --> 00:02:42.125 .یکی دیگه هم هست. برعکسه 00:02:46.416 --> 00:02:47.416 .نگهش دار 00:02:49.708 --> 00:02:52.250 .حسش می‌کنم .داره تلاش می‌کنه بیاد بیرون 00:02:53.250 --> 00:02:54.625 .فسقلیِ پوست‌کلفت 00:02:55.791 --> 00:02:56.791 !گفتم نگهش دار 00:02:56.833 --> 00:02:57.958 !ببخشید 00:02:58.041 --> 00:02:59.083 .سکوت کن، حیوان 00:02:59.166 --> 00:03:01.666 .از دست می‌ره .جفتشون از دست می‌رن 00:03:01.750 --> 00:03:02.750 .نه. از دست نمی‌رن 00:03:04.208 --> 00:03:05.791 .محکم نگهش دار، هنری 00:03:05.875 --> 00:03:07.916 .تا سه می‌شمرم - .باشه - 00:03:08.500 --> 00:03:09.875 …یک 00:03:09.958 --> 00:03:11.041 …دو 00:03:12.541 --> 00:03:13.833 .سه 00:03:23.916 --> 00:03:26.875 .هفت تا توله‌خوک، همه‌شون هم سالم 00:03:27.666 --> 00:03:28.916 .خیلی بااستعدادی، سارا 00:03:29.000 --> 00:03:30.541 .همه‌ش شانسه 00:03:30.625 --> 00:03:32.958 .شانس و یک چاقوی خیلی تیز 00:03:33.041 --> 00:03:34.750 .این بدبخت رو می‌برم پیش سولومون 00:03:35.875 --> 00:03:38.750 .خیلی خوش‌شانسه که دوستی مثل تو داره - …پدر - 00:03:38.833 --> 00:03:40.791 .چیه؟ خب خیلی سختی کشیده 00:03:41.666 --> 00:03:45.750 .اول بچه‌ش، بعد زنش .یکی باید ازش مراقبت کنه 00:03:46.250 --> 00:03:48.333 .یکی که قوی و تواناست 00:03:48.416 --> 00:03:52.041 ،من با «سولومون گود» ازدواج نمی‌کنم .اگر منظورت اینه 00:03:52.125 --> 00:03:55.875 من نگرانتم. اشتباهه که یک پدر آرزوی ازدواج دخترش رو داشته باشه؟ 00:03:55.958 --> 00:03:58.708 تا کل بیکن‌ها رو تنهایی بخوری؟ 00:03:58.791 --> 00:03:59.791 .به هیچ وجه 00:04:28.458 --> 00:04:30.291 .قبل از شامگاه، بَدر پدیدار می‌شود 00:04:30.375 --> 00:04:32.333 .برای لذت‌بردن از میوه‌های زمین، شب خوبیه 00:04:41.458 --> 00:04:43.166 .آلدرمن گود - .سارا - 00:04:45.916 --> 00:04:47.791 .قبل از شامگاه، بَدر پدیدار می‌شود 00:04:48.916 --> 00:04:51.166 .برای لذت‌بردن از میوه‌های زمین، شب خوبیه 00:04:51.250 --> 00:04:53.791 .قبلش حتماً خودتو تمیز کن 00:04:58.625 --> 00:05:01.166 ♪ شبان میلر کوره مثل خفاش ♪ 00:05:01.250 --> 00:05:04.125 ♪ شبان میلر کوره مثل خفاش ♪ 00:05:04.208 --> 00:05:07.041 خواست انجیل بخونه ♪ ♪ که خاموش شد نور چشماش 00:05:07.125 --> 00:05:11.208 .ولی من که می‌بینمتون !پشت سرم چشم دارم 00:05:14.250 --> 00:05:17.333 !«بی‌ادب نباش، «کانستنس - !«غرغرو نباش، «ابیگل - 00:05:18.208 --> 00:05:19.208 !سارا 00:05:21.541 --> 00:05:23.625 .قبل از شامگاه، بَدر پدیدار می‌شود 00:05:23.708 --> 00:05:25.583 .برای لذت‌بردن از میوه‌های زمین، شب خوبیه 00:05:25.666 --> 00:05:26.791 !منم می‌آم 00:05:26.875 --> 00:05:27.875 .نه. نمی‌آی 00:05:27.958 --> 00:05:29.208 .پس به مادر می‌گم 00:05:29.291 --> 00:05:31.958 ،اگر به مادر بگی !گیسِت رو می‌کنم 00:05:32.041 --> 00:05:35.708 .ما رو تو دردسر ننداز .می‌دونی که مادر چی‌کار می‌کنه 00:05:38.791 --> 00:05:40.916 .قبل از شامگاه، بَدر پدیدار می‌شود 00:05:41.500 --> 00:05:45.125 هانا میلرِ پاک‌دامن؟ .نگو تو هم می‌خوای بیای 00:05:45.208 --> 00:05:47.000 .منم می‌آم 00:05:47.083 --> 00:05:51.083 ،اصلاً قراره با «لیزی» بریم از بیوه .توت بگیریم 00:05:51.166 --> 00:05:52.000 چی؟ 00:05:52.083 --> 00:05:55.541 ،حنا، معامله با اون عجوزه، برای لیزی یک چیزه 00:05:55.625 --> 00:05:58.916 .برای دخترِ شبان یک چیز دیگه 00:05:59.875 --> 00:06:01.833 یک ذره هم کنجکاو نیستی؟ 00:06:05.083 --> 00:06:06.833 .فقط اگر تو بیای، می‌آم 00:06:08.333 --> 00:06:09.500 باشه؟ 00:06:10.916 --> 00:06:13.416 چرا این‌قدر طولش دادی، دختر؟ …کمک می‌خوام 00:06:13.500 --> 00:06:14.708 .بیا تو 00:06:32.291 --> 00:06:34.708 .تو یک رازی داری، دختر 00:06:34.791 --> 00:06:36.666 .روز تو هم به‌خیر، توماس 00:06:36.750 --> 00:06:38.291 ،دلت نمی‌خواد حرفامو بشنوی 00:06:39.125 --> 00:06:40.125 خوشگله؟ 00:06:41.375 --> 00:06:42.375 .دختر خوب 00:06:43.875 --> 00:06:45.458 .من همه‌چیز رو می‌بینم 00:06:46.583 --> 00:06:48.791 .از جمله همۀ رازهای تاریک یونیون رو 00:06:50.625 --> 00:06:51.833 .لابد خیلی سرت شلوغه 00:06:53.916 --> 00:06:56.583 !در وجودت تاریکی می‌بینم، دختر 00:06:56.666 --> 00:06:58.125 !به من دست نزن، توماس 00:07:00.958 --> 00:07:02.750 .آگاه باش، سارا فیر 00:07:22.750 --> 00:07:23.750 !سولومون 00:07:24.708 --> 00:07:25.708 .سارا 00:07:30.250 --> 00:07:31.958 .خیلی لطف کردی، سارا 00:07:33.625 --> 00:07:35.750 .خیلیه. نمی‌تونم قبول کنم 00:07:35.833 --> 00:07:37.791 .فکر کن جهیزیۀ منه 00:07:38.291 --> 00:07:40.750 .ما دیگه عملاً زن و شوهریم مگه نشنیدی؟ 00:07:40.833 --> 00:07:44.500 خب در اون صورت، به پدرت بگو .این کافی نیست 00:07:46.166 --> 00:07:48.541 .ولی بسیار ممنونم - .خواهش می‌کنم - 00:07:49.125 --> 00:07:52.000 .همه‌مون هر از چند گاهی به مشکل می‌خوریم 00:07:53.250 --> 00:07:54.250 …برادرم 00:07:55.791 --> 00:07:58.041 ،برادرم ازم می‌خواد تسلیم بشم 00:07:59.791 --> 00:08:01.416 .و به کلنی برگردم 00:08:02.416 --> 00:08:04.833 .می‌گه «گود»ها کشاورز نیستن 00:08:07.291 --> 00:08:10.500 .اما این زمین‌ها حاصلخیزن .مطمئنم 00:08:11.291 --> 00:08:12.791 .نهایتاً محصول خوبی به دست می‌آریم 00:08:13.375 --> 00:08:14.708 .خورشید، روی ما هم می‌تابه 00:08:14.791 --> 00:08:16.125 .باید یه‌کم استراحت کنی 00:08:16.208 --> 00:08:17.708 .خیلی قیافه‌ت بد شده 00:08:19.125 --> 00:08:21.375 .مثل همیشه دل‌ربایی، سارا فیر 00:08:23.666 --> 00:08:25.458 .خب، دیگه کم‌کم هوا داره تاریک می‌شه 00:08:25.958 --> 00:08:26.958 .بهتره برم 00:08:27.916 --> 00:08:30.000 .قبل از شامگاه، بَدر پدیدار می‌شود 00:08:32.416 --> 00:08:35.083 ،بعد از غروب آفتاب .این جنگل خیلی خطرناکه 00:08:35.166 --> 00:08:36.833 .مثل پدرم صحبت می‌کنی 00:08:37.541 --> 00:08:38.541 پس تو هم قراره بری؟ 00:08:39.291 --> 00:08:40.291 کجا؟ 00:08:58.583 --> 00:08:59.583 !هنری 00:09:00.583 --> 00:09:02.125 مگه الان نباید خواب باشی؟ 00:09:02.958 --> 00:09:05.875 خودت مگه نباید خواب باشی؟ .پدر خوشش نمی‌آد 00:09:05.958 --> 00:09:07.166 .پس بهش نگو 00:09:10.875 --> 00:09:14.166 با یک گاز از اون توت‌ها .می‌شه دنیای دیگه‌ای رو دید 00:09:14.250 --> 00:09:16.208 چرا یک همچین چیزی باید دست یک پیرزن باشه؟ 00:09:16.291 --> 00:09:17.791 .اون‌که مثل بقیۀ پیرزن‌ها نیست 00:09:17.875 --> 00:09:19.666 .بیوه هزار سالشه 00:09:19.750 --> 00:09:22.125 خون باکره‌ها رو می‌نوشه .تا جوون بمونه 00:09:22.208 --> 00:09:23.208 .پس با تو کاری نداره 00:09:25.375 --> 00:09:28.041 شوهرش رو فدا کرد .تا عروس شیطان بشه 00:09:28.125 --> 00:09:29.708 .به همین شکل، به زندگی ابدی رسید 00:09:29.791 --> 00:09:32.333 .من که شنیدم می‌رفته پیش بومی‌ها 00:09:32.916 --> 00:09:34.916 .حتی عاشق یکی‌شون شده بوده 00:09:35.000 --> 00:09:36.750 .به همین دلیل، تبعیدش کرده بودن 00:09:36.833 --> 00:09:39.416 .طبشون رو هم یاد گرفته بوده .سولومون بهم گفت 00:09:40.333 --> 00:09:42.958 ،بعد از اینکه پسرشون رو از دادن زنش رو برد پیشش؛ 00:09:43.041 --> 00:09:45.250 .ولی دیگه خیلی دیر شده بود 00:09:47.750 --> 00:09:51.541 مطمئنی از همین طرفه؟ تو از کجا راه رو بلدی؟ 00:09:52.583 --> 00:09:56.583 .من قبلاً رفتم پیشش اون موقعی که باسن ابیگل می‌خارید رو یادته؟ 00:09:57.583 --> 00:10:00.291 ،وسط موعظۀ پدر .داشت مثل سگ خودش رو می‌خاروند 00:10:00.375 --> 00:10:02.750 مادر بهم گفت با یک اهریمن خوابیده 00:10:02.833 --> 00:10:04.458 .و هدیۀ شیطانه 00:10:04.541 --> 00:10:06.791 .البته می‌خوره هدیۀ توماسِ دیوانه بوده باشه 00:10:06.875 --> 00:10:09.875 خلاصه «ابی» مجبورم کرد .باهاش برم پیش بیوه 00:10:09.958 --> 00:10:12.916 بیوه هم با جادو خوبش کرد؟ - .آره. با جادو - 00:10:13.666 --> 00:10:17.000 و همین طور با خمیر بدبویی که .برای فاحشه‌هایی مثل ابی برمن ساخته شده 00:10:28.458 --> 00:10:29.916 مطمئنید؟ 00:10:55.541 --> 00:10:56.541 بیوه مری؟ 00:11:03.375 --> 00:11:04.375 بیوه مری؟ 00:11:10.000 --> 00:11:11.041 .اینجا نیست 00:11:12.125 --> 00:11:13.125 .توت‌ها رو پیدا کنید 00:12:06.166 --> 00:12:08.500 «معاوضه‌ای ساده» 00:12:14.916 --> 00:12:15.958 …اپولیون 00:12:17.541 --> 00:12:19.000 …عزازیل 00:12:19.083 --> 00:12:20.625 …بَعل‌الذُباب 00:12:20.708 --> 00:12:22.166 .مولوخ 00:12:25.875 --> 00:12:26.875 .شیطان 00:12:27.375 --> 00:12:28.375 .ادامه نده 00:12:30.125 --> 00:12:31.125 …بیوه 00:12:32.958 --> 00:12:36.083 با تغییر ماه، پرده نازک گشته 00:12:36.708 --> 00:12:37.916 ،و به همین ترتیب 00:12:38.000 --> 00:12:39.875 .ستارۀ صبحگاهی» برمی‌خیزد» 00:12:40.375 --> 00:12:43.625 .از شیطان بر حذر باش .درون کتاب زندگی می‌کنه 00:12:43.708 --> 00:12:45.125 .از داخلش، صدات می‌کنه 00:12:48.458 --> 00:12:49.708 .الان دیگه تو رو حس می‌کنه 00:12:49.791 --> 00:12:51.541 ،و اگر مراقب نباشی 00:12:52.458 --> 00:12:56.166 به داخل پوستت نفوذ می‌کنه 00:12:56.250 --> 00:12:59.500 .و از درون مصرفت می‌کنه 00:13:01.166 --> 00:13:02.166 سارا؟ 00:13:02.583 --> 00:13:03.750 .برو بیرون 00:13:04.625 --> 00:13:05.625 .برو بیرون 00:13:06.125 --> 00:13:07.500 !برید بیرون 00:13:07.583 --> 00:13:10.000 !برید بیرون! برید بیرون 00:13:10.083 --> 00:13:11.166 !برید! برید 00:13:27.291 --> 00:13:28.666 .بَدر پدیدار می‌شود 00:13:48.166 --> 00:13:49.416 .به‌سلامتیِ میوه‌های زمین 00:14:19.541 --> 00:14:21.291 .بیا بریم داخل جنگل 00:14:21.375 --> 00:14:23.375 .خودت رو با یکی دیگه سرگرم کن 00:14:23.458 --> 00:14:25.708 !ولم کن! بس کن 00:14:25.791 --> 00:14:27.666 !بس کن، کیلب 00:14:27.750 --> 00:14:29.625 .اذیتم نکن، دختر 00:14:29.708 --> 00:14:31.416 !اذیت نمی‌کنه 00:14:33.291 --> 00:14:34.708 حسودی کردی؟ 00:14:34.791 --> 00:14:37.166 تو هم یک بوس می‌خوای، سارا فیر؟ 00:14:37.250 --> 00:14:41.041 …شاید اگر این‌قدر سرد نمی‌بودی 00:14:42.083 --> 00:14:44.333 .اینم بوست 00:14:44.416 --> 00:14:46.625 ،اگر هنوزم خیلی مشتاقی 00:14:46.708 --> 00:14:50.416 مطمئنم یک گوشه‌ای یک قاطرِ بسته باشه .که در تاریکی نتونه متوجه نقص‌هات بشه 00:15:01.083 --> 00:15:02.958 .تو خیلی دیوانه‌ای 00:15:03.791 --> 00:15:04.791 …نه 00:15:06.041 --> 00:15:07.958 .وقتی که تو پیشمی، نمی‌ترسم 00:15:18.041 --> 00:15:19.625 .بهتره برگردیم 00:15:24.125 --> 00:15:25.125 چرا؟ 00:15:41.291 --> 00:15:42.416 .نمی‌شه 00:15:42.500 --> 00:15:43.916 .اشتباهه 00:15:45.916 --> 00:15:47.166 .حس نمی‌کنم اشتباه باشه 00:15:56.875 --> 00:15:58.708 .اگر بهم بگی بس کن، بس می‌کنم 00:16:36.583 --> 00:16:38.666 صدای چی بود؟ 00:16:48.583 --> 00:16:49.666 .یکی اونجا بود 00:16:49.750 --> 00:16:50.958 .یکی ما رو دید 00:16:51.041 --> 00:16:52.416 .غیرممکنه 00:16:52.500 --> 00:16:54.500 اگر کیلب یا بیوه ما رو دیده باشه چی؟ 00:16:54.583 --> 00:16:56.916 .کیلب آلت خودش رو هم به‌زور می‌بینه 00:16:57.666 --> 00:16:59.666 …ولی اگر ما رو دیده باشه و اگر به بقیه بگه 00:16:59.750 --> 00:17:01.750 .من از اون توله‌سگِ لوس نمی‌ترسم 00:17:01.833 --> 00:17:03.958 .اعداممون می‌کنن، سارا 00:17:05.375 --> 00:17:07.041 .خب پس بذار اعداممون کنن 00:17:08.291 --> 00:17:11.583 .من که قبل از رابطه‌مون زنده نبودم 00:17:19.916 --> 00:17:22.083 .گناهکار. گناهکار 00:18:02.291 --> 00:18:04.833 !لعنت بهت، مری‌بوی 00:18:06.375 --> 00:18:07.833 .بیا اینجا، حیوان 00:18:18.958 --> 00:18:20.958 .سارا! شش‌ونیمه 00:18:21.041 --> 00:18:23.666 .خواب موندی .بیشتر کارای صبح رو خودم انجام دادم 00:18:24.500 --> 00:18:26.125 .باشه 00:18:27.875 --> 00:18:28.958 .اومدم 00:18:45.166 --> 00:18:46.166 !مری‌بوی 00:18:48.041 --> 00:18:49.958 !مری‌بوی، بیا غذا بخور 00:18:54.166 --> 00:18:55.541 کجایی، سگ؟ 00:18:59.250 --> 00:19:00.333 مری‌بوی؟ 00:19:15.333 --> 00:19:16.583 مری‌بوی؟ - سارا؟ - 00:19:17.375 --> 00:19:19.250 .یا خدا 00:19:19.916 --> 00:19:21.041 .ترسیدم 00:19:22.958 --> 00:19:24.791 .پدرم یک چیزی‌ش شده 00:19:25.291 --> 00:19:28.958 .باید آواز خوانده شود .دوزخ فرا می‌خواند 00:19:29.791 --> 00:19:31.791 .برای آزادی، برای رهایی 00:19:31.875 --> 00:19:33.125 چی داره می‌گه؟ 00:19:34.541 --> 00:19:35.375 .نمی‌دونم 00:19:35.458 --> 00:19:37.500 .صدای او به‌زودی خواهد آمد 00:19:39.833 --> 00:19:41.625 …سایروس 00:19:45.583 --> 00:19:46.708 از کِی این‌طوریه؟ 00:19:46.791 --> 00:19:48.208 .از صبحِ امروز 00:19:48.291 --> 00:19:49.708 حواسش سر جاش نیست 00:19:50.291 --> 00:19:52.208 .و چیزایی می‌شنوه که ما نمی‌شنویم 00:19:52.791 --> 00:19:54.041 دعا نمی‌کنه؟ 00:19:54.583 --> 00:19:55.666 .نه 00:19:56.666 --> 00:19:58.166 …نه. یک چیزی 00:20:00.541 --> 00:20:01.708 .یک چیزی‌ش شده 00:20:02.916 --> 00:20:04.875 …وقتی به چشماش نگاه می‌کنم، انگار 00:20:08.333 --> 00:20:12.708 .انگار دیشب یک چیزی وارد بدن پدر شده 00:20:13.916 --> 00:20:15.500 …شبیهشه؛ اما 00:20:17.583 --> 00:20:19.750 .خودش نیست، سارا 00:20:21.083 --> 00:20:23.083 .مادر رفته ساختمان اجتماعات 00:20:23.583 --> 00:20:25.958 ،می‌گه باید از خدا بخوایم 00:20:26.041 --> 00:20:28.000 ،ولی نمی‌دونم توی کدوم مزموره 00:20:29.291 --> 00:20:30.375 …یا کدوم آیه 00:20:30.458 --> 00:20:33.833 .باید درست‌وحسابی درمان بشه، حنا 00:20:34.750 --> 00:20:37.083 .با مادرت صحبت می‌کنم - !نه - 00:20:37.958 --> 00:20:39.666 .نباید بفهمه اینجا بودی 00:20:42.416 --> 00:20:44.541 .دیگه اجازه ندارم ببینمت 00:20:47.958 --> 00:20:49.125 چرا؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.583 .بهمون مشکوکه، سارا 00:20:55.125 --> 00:20:56.375 …مشکوکه به 00:20:59.458 --> 00:21:00.750 .گناهمون 00:21:01.458 --> 00:21:03.291 .حالا هم پدر مریض شده 00:21:04.000 --> 00:21:05.083 …به‌نظرت 00:21:08.041 --> 00:21:09.375 به‌خاطر ما بوده؟ 00:21:13.041 --> 00:21:14.041 …حنا 00:21:15.500 --> 00:21:17.416 .همه‌چی درست می‌شه 00:21:23.291 --> 00:21:25.625 !تو! تو 00:21:25.708 --> 00:21:28.416 ،تا وقتی که زندگی‌ش رو کامل خراب نکنی دست برنمی‌داری. مگه نه؟ 00:21:28.500 --> 00:21:30.625 !مادر - !دهنتو ببند - 00:21:30.708 --> 00:21:33.333 !توماس دیشب دیدتون 00:21:33.416 --> 00:21:37.583 !به همه داره می‌گه چرا این پلیدی رو وارد خونه‌مون کردی؟ 00:21:38.166 --> 00:21:40.333 .من می‌دونم تو واقعاً چی هستی، دختر 00:21:40.416 --> 00:21:43.000 .آلودگی‌ای هستی که داره دخترم رو فاسد می‌کنه 00:21:43.083 --> 00:21:44.833 !محصول انحرافی 00:21:44.916 --> 00:21:46.583 !تو رو خدا، بانو میلر 00:21:50.791 --> 00:21:52.875 !خدا می‌دونه چی هستی، دختر 00:21:52.958 --> 00:21:56.125 !دعا کن خدا به روح ملعونت رحم کنه 00:22:22.083 --> 00:22:27.666 .سارا، توماس یک حرفایی زده چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:29.791 --> 00:22:30.708 .نه 00:22:30.791 --> 00:22:33.000 .شنیدم دیشب دیر اومدی خونه 00:22:36.125 --> 00:22:38.375 پیش دخترِ شبان بودی. مگه نه؟ 00:22:39.041 --> 00:22:40.250 .«و همین طور «ابی 00:22:41.333 --> 00:22:42.416 …و لیزی و 00:22:43.750 --> 00:22:44.750 .بقیه 00:22:46.125 --> 00:22:48.125 …اگر مادرت هنوز زنده بود 00:22:52.833 --> 00:22:56.208 مادرت ما رو قانع کرد .که در اینجا مستقر بشیم 00:22:58.166 --> 00:23:01.583 به‌اندازه‌ای عاقل بود .که متوجه خاص‌بودن این زمین شد 00:23:02.708 --> 00:23:04.958 .می‌گفت توی هواش یک چیز خاصه 00:23:06.541 --> 00:23:07.541 .توی دریاچه‌ش 00:23:09.500 --> 00:23:10.500 .توی جنگلش 00:23:11.458 --> 00:23:12.958 …برای همین موندگار شدیم 00:23:15.791 --> 00:23:17.416 .و بهشت خودمون رو ساختیم 00:23:18.666 --> 00:23:20.041 .زن خوبی بود 00:23:22.208 --> 00:23:24.875 …و از این می‌ترسم که در غیابش 00:23:26.166 --> 00:23:27.250 .ناامیدش کرده باشم 00:23:29.125 --> 00:23:30.458 .جفتتون رو ناامید کردم 00:23:31.500 --> 00:23:32.500 …پدر 00:23:34.541 --> 00:23:38.166 .همیشه یه‌کم عجیب بودی، سارا 00:23:38.250 --> 00:23:39.625 …شاید 00:23:40.208 --> 00:23:42.916 .مادرت می‌تونست این رو ریشه‌کن کنه 00:23:43.583 --> 00:23:45.416 .اما من تو رو مثل پسرها بزرگ کردم 00:23:45.916 --> 00:23:47.708 ،بهت بیش از حد آزادی دادم 00:23:48.291 --> 00:23:49.708 .و حالا دیگه خیلی دیر شده 00:23:51.875 --> 00:23:53.291 .تقصیر خودمه 00:23:55.333 --> 00:23:56.333 …پدر 00:24:32.583 --> 00:24:33.666 !سارا 00:24:36.666 --> 00:24:38.125 چیه؟ چی شده؟ 00:24:40.833 --> 00:24:42.041 .توله‌ها مُردن 00:24:43.916 --> 00:24:44.916 .خوردشون 00:24:48.458 --> 00:24:49.541 .همه‌شون رو خورد 00:24:53.958 --> 00:24:55.416 .تبر رو بیار، هنری 00:24:55.500 --> 00:24:56.375 …سارا 00:24:56.458 --> 00:24:57.500 !بیارش 00:25:32.666 --> 00:25:34.166 تاریکی آمده 00:25:34.666 --> 00:25:37.833 تا میوه‌های تلخِ فسادی که .ما کاشتیم رو برداشت کنه 00:25:39.750 --> 00:25:41.500 .تا بر روی گناهانمون جشن بگیره 00:25:44.041 --> 00:25:45.791 با این حال، لبخند می‌زنید 00:25:47.625 --> 00:25:50.000 .و اتفاقات وحشتناک اطرافمون رو نمی‌بینید 00:25:51.500 --> 00:25:53.750 اما الان می‌بینیدش دیگه. مگه نه؟ 00:25:55.041 --> 00:25:58.583 .چاهمون رو با گناهانمون مسدود می‌کنه 00:25:58.666 --> 00:25:59.958 !گیر کرده 00:26:00.750 --> 00:26:03.000 .آبمون رو می‌گیره !حیاتمون رو می‌گیره 00:26:03.083 --> 00:26:04.458 چی شده؟ 00:26:04.541 --> 00:26:07.250 چه خبره؟ - .یک چیزی رفته تو سطل - 00:26:12.416 --> 00:26:14.375 !اومد بالا - .آره. ول کن - 00:26:14.458 --> 00:26:15.500 !داره می‌آد 00:26:16.083 --> 00:26:17.083 !اومد بالا 00:26:21.875 --> 00:26:23.333 !یک سگِ مُرده تو چاهه 00:26:24.500 --> 00:26:26.875 !بیاریدش بیرون - !آبمون مسموم شده - 00:26:28.458 --> 00:26:31.041 می‌بینید؟ شما همین الانش هم .از جامِ تاریکی نوشیدید 00:26:31.125 --> 00:26:32.333 …مری‌بوی 00:26:33.833 --> 00:26:37.375 .این کارِ شیطانه .اومده زمینمون رو بگیره 00:26:38.708 --> 00:26:41.041 کدومتون شیطان رو به «یونیون» راه داده؟ 00:26:43.000 --> 00:26:44.000 به‌خاطر شهوت کی؟ 00:26:44.500 --> 00:26:45.500 به‌خاطر گناه کی؟ 00:26:46.666 --> 00:26:48.333 .ای یونیونِ نادان 00:26:49.500 --> 00:26:50.583 شیطان آمده 00:26:52.000 --> 00:26:53.958 .و زندگی خوبمون رو با تاریکی‌ش خراب کرده 00:26:55.916 --> 00:26:59.500 این تاریکی در درون تک‌تکمون رشد می‌کنه؛ 00:27:00.875 --> 00:27:02.041 .مثل یک فساد 00:27:20.833 --> 00:27:21.875 …سولومون 00:27:21.958 --> 00:27:25.916 .نمی‌خواستم سرزده بیام 00:27:26.000 --> 00:27:27.541 …می‌خواستم 00:27:30.166 --> 00:27:31.875 .ازت یک تشکر کوچیک بکنم 00:27:36.916 --> 00:27:37.916 .برای «سارا»ئه 00:27:41.958 --> 00:27:42.958 چی شده؟ 00:27:43.958 --> 00:27:45.250 می‌شه یک رازی رو بهت بگم؟ 00:27:46.333 --> 00:27:49.250 .همون موقع بود که لای درخت‌ها یک چیزی دیدم 00:27:49.333 --> 00:27:50.708 .یک آدم بود 00:27:52.000 --> 00:27:53.000 کی بود؟ 00:27:53.041 --> 00:27:54.708 .نمی‌دونم. خیلی تاریک بود 00:27:55.416 --> 00:27:57.291 …فکر می‌کردم کیلبه یا 00:27:57.958 --> 00:27:59.083 .یا بیوه 00:28:00.083 --> 00:28:01.166 …ولی حالا 00:28:01.250 --> 00:28:02.500 چیه؟ 00:28:09.375 --> 00:28:10.708 حالا داریم عذاب می‌بینیم 00:28:10.791 --> 00:28:12.583 …و شبان مریض شده و 00:28:13.166 --> 00:28:16.250 و حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم و حالا برام سؤال شده که 00:28:16.750 --> 00:28:20.625 .آیا من مشکلی دارم 00:28:20.708 --> 00:28:23.208 …سارا - .همیشه یک چیزی‌م بوده، سولومون - 00:28:24.125 --> 00:28:26.625 .من هیچ‌وقت عادی نبودم .پدر خودمم همین حرف رو زد 00:28:28.416 --> 00:28:31.041 شاید من منحوس و عجیب 00:28:31.625 --> 00:28:32.958 .به دنیا اومدم 00:28:34.166 --> 00:28:36.791 .شاید شیطان لای درخت‌ها بوده 00:28:38.666 --> 00:28:40.375 .شاید شیطان در درون منه 00:28:40.458 --> 00:28:42.416 .بس کن! مثل توماس دیوانه حرف می‌زنی 00:28:42.500 --> 00:28:44.000 .شاید حق با توماس باشه 00:28:44.083 --> 00:28:46.583 .توماس صرفاً یک دائم‌الخمر بی‌عقله 00:28:46.666 --> 00:28:49.916 .اطرافت رو نگاه کن، سولومون .همه‌جا آفت زده 00:28:50.000 --> 00:28:52.583 …این رو قبول دارم؛ اما 00:28:54.083 --> 00:28:57.833 رابطه‌ات با حنا صرفاً .یک هوس‌رانی ساده بوده، سارا 00:28:59.250 --> 00:29:00.625 اگر نبوده باشه چی؟ 00:29:05.041 --> 00:29:06.125 منظورت چیه؟ 00:29:09.791 --> 00:29:11.500 .به همین دلیل این‌قدر می‌ترسم 00:29:13.791 --> 00:29:14.916 متوجهی؟ 00:29:18.458 --> 00:29:21.041 .چون صرفاً یک هوس‌رانی ساده نبود 00:29:31.708 --> 00:29:32.750 .که این‌طور 00:29:35.375 --> 00:29:37.333 .نفسم بالا نمی‌آد 00:29:41.291 --> 00:29:42.291 …گوش کن 00:29:48.458 --> 00:29:51.083 .اینش مهم نیست 00:29:53.708 --> 00:29:55.916 .آدم تصادفاً شیطان رو احضار نمی‌کنه 00:29:56.000 --> 00:29:57.541 حتی ضعیف‌ترین قلب 00:29:58.208 --> 00:30:00.125 و فاسدپذیرترین روح هم 00:30:00.625 --> 00:30:01.875 .باید خودش این تصمیم رو بگیره 00:30:01.958 --> 00:30:03.583 باید دستش رو دراز کنه 00:30:05.125 --> 00:30:06.541 .و تو هم دستت رو دراز نکردی 00:30:08.208 --> 00:30:09.500 .آره - .آره - 00:30:14.875 --> 00:30:17.125 همیشه می‌تونی بیای پیش من، سارا 00:30:17.708 --> 00:30:19.625 .در خونۀ من همیشه به روی تو بازه 00:30:25.958 --> 00:30:28.708 !سایروس! بیا بیرون 00:30:28.791 --> 00:30:30.875 کانستنس! کانستنس کجاست؟ 00:30:30.958 --> 00:30:34.750 !شیطان خودش رو اونجا زندانی کرده - !شبان! شبان - 00:30:35.500 --> 00:30:37.291 برادر! چی شده؟ - …شبان - 00:30:37.375 --> 00:30:40.375 .بچه‌ها رو داخل ساختمان اجتماعات زندانی کرده .حداقل دوازده نفر 00:30:40.458 --> 00:30:41.958 هنری! هنری کجاست؟ 00:30:47.916 --> 00:30:48.916 !سولومون 00:30:53.708 --> 00:30:54.708 !سایروس 00:31:17.625 --> 00:31:19.083 .همه رو عقب نگه دار 00:31:20.125 --> 00:31:21.458 !صبر کن، سولومون 00:31:26.416 --> 00:31:28.083 !بذار بیام تو 00:31:28.166 --> 00:31:29.291 .عقب بمونید 00:31:30.875 --> 00:31:32.708 !هنری! هنری 00:31:33.333 --> 00:31:40.041 زیرا این‌گونه‌اند .ما افرادی را انتخاب می‌کنیم .که از درون ما را فرا بخوانند و تسلیم شوند 00:31:40.125 --> 00:31:41.934 شوهرم کجاست؟ - !نذار بیان تو - 00:31:41.958 --> 00:31:43.750 چه خبر شده؟ 00:31:43.833 --> 00:31:47.708 !ولم کن! ولم کن! سایروس - !کانستنس - 00:31:58.416 --> 00:31:59.583 سایروس؟ 00:32:22.958 --> 00:32:24.291 .حالا دیگه می‌بینم 00:32:24.375 --> 00:32:25.958 .همه‌چیز رو می‌بینم 00:32:39.750 --> 00:32:40.916 !بچه‌هامون 00:32:41.958 --> 00:32:43.125 !بچه‌هامون 00:32:47.791 --> 00:32:49.000 !وای 00:32:58.166 --> 00:32:59.375 !هنری 00:33:04.083 --> 00:33:05.708 !سارا 00:33:05.791 --> 00:33:06.833 !نه، سایروس 00:33:11.458 --> 00:33:12.458 !وای 00:33:15.250 --> 00:33:17.541 !جادو! جادو 00:33:18.250 --> 00:33:20.333 !خودت رو نشون بده، شیطان 00:33:20.416 --> 00:33:22.375 !جادو - !خودت رو نشون بده - 00:33:24.666 --> 00:33:26.375 !خودت رو نشون بده 00:33:40.625 --> 00:33:43.416 !گوش کنید! گوش کنید 00:33:44.000 --> 00:33:45.916 !مردم خوب یونیون، گوش کنید 00:33:46.000 --> 00:33:48.416 یک نیروی تاریک 00:33:48.500 --> 00:33:50.666 .و شیطانی مشغول کاره 00:33:50.750 --> 00:33:52.142 …اگر می‌خواهیم به این بدبختی پایان بدیم 00:33:52.166 --> 00:33:53.208 !آره 00:33:53.291 --> 00:33:55.833 .باید دنبال فرد گناهکار باشیم… 00:33:55.916 --> 00:33:57.976 …باید - !جیکوب! بی‌خیال، آقای برمن - 00:33:58.000 --> 00:34:00.916 .فرد مسئول مُرده 00:34:01.000 --> 00:34:03.416 …شبان میلر - …شبان - 00:34:03.500 --> 00:34:05.958 .شبانِ ما مرد باخدایی بود 00:34:06.041 --> 00:34:08.500 .آره - !اون این‌طوری نبود - 00:34:08.583 --> 00:34:11.458 .یک تاریکی تسخیرش کرده بوده - !آره - 00:34:11.541 --> 00:34:15.958 ،فرزند من، کانستنس عزیزم …و بسیاری دیگر 00:34:16.875 --> 00:34:18.166 .مُردن 00:34:18.250 --> 00:34:20.833 …آیندۀ ما 00:34:20.916 --> 00:34:24.541 و دودمانِ بسیاری از ما رو… .ازمون دزدیدن 00:34:25.416 --> 00:34:27.166 !یک نفر باید تاوانش رو پس بده 00:34:31.375 --> 00:34:35.416 …من چند نفر از آدمای شهرمون رو دیدم 00:34:36.500 --> 00:34:39.416 ،که داشتن زیر بَدر !می‌خندیدن و خوش می‌گذروندن 00:34:41.625 --> 00:34:44.750 ،بعضی‌هامون داخل جنگل بودیم …اما هیچ 00:34:46.333 --> 00:34:49.083 .ما اپل‌جک نوشیدیم و رقصیدیم 00:34:49.583 --> 00:34:52.166 !ما جوانیم. این‌که جرم نیست 00:34:52.666 --> 00:34:53.583 !کافرید 00:34:53.666 --> 00:34:56.208 !گناه کردید! گناه کردید 00:34:57.208 --> 00:34:58.750 !فرزندانتون رو بررسی کنید 00:34:59.875 --> 00:35:02.000 !زیرا علامت شیطان رو روی بدنشان دارند 00:35:03.625 --> 00:35:04.958 !جادو 00:35:05.541 --> 00:35:07.541 !جادو 00:35:07.625 --> 00:35:09.541 .بله. جادو 00:35:10.791 --> 00:35:13.250 ولی همون طور که برادرم، سولومون 00:35:13.333 --> 00:35:16.416 ،قهرمانانه با کشتن شبانِ بیمارمون 00:35:16.500 --> 00:35:19.125 ،تاریکی رو از بینمون خارج کرد 00:35:19.208 --> 00:35:22.666 !ما هم بر این بدی غلبه می‌کنیم 00:35:22.750 --> 00:35:24.041 !آره! همین طوره 00:35:24.125 --> 00:35:29.541 ،چهرۀ ما بازماندگان .همیشه به روی خورشید می‌مونه 00:35:29.625 --> 00:35:31.750 !آره 00:35:37.750 --> 00:35:39.958 !من ردش رو زدم 00:35:40.958 --> 00:35:45.666 .این بلا در محدودۀ یونیون قرار داره 00:35:45.750 --> 00:35:46.583 !راست می‌گه 00:35:46.666 --> 00:35:49.916 .در جنگل جست‌وجو کردم .به‌جز کلنی ما، در جای دیگه‌ای نیست 00:35:50.000 --> 00:35:51.120 .راست می‌گه 00:35:51.958 --> 00:35:53.791 !همین جاست، داخل یونیون 00:35:55.041 --> 00:35:59.750 ما داریم مجازات می‌شیم !و من به چند نفر مشکوکم 00:35:59.833 --> 00:36:02.708 !پس اسمشون رو بگو !اسمشون رو بگو 00:36:02.791 --> 00:36:05.500 !کافیه! کافیه 00:36:05.583 --> 00:36:07.458 !خودتون ببینید چی می‌گید 00:36:08.541 --> 00:36:09.875 !حدس و گمان 00:36:11.333 --> 00:36:13.375 !تعقیب شبح 00:36:13.458 --> 00:36:15.166 !نفرین خیالی 00:36:16.916 --> 00:36:18.208 …سؤال من از تو اینه 00:36:18.291 --> 00:36:19.833 مدرک داری؟ 00:36:21.000 --> 00:36:22.625 نداری. تو چی؟ 00:36:25.375 --> 00:36:27.083 بقیه‌تون چی؟ 00:36:29.500 --> 00:36:30.666 !من مدرک دارم 00:36:34.208 --> 00:36:39.791 چند شب پیش بود که بَدر .در کنار خورشید می‌تابید 00:36:39.875 --> 00:36:41.500 ،در حالی که من خواب بودم 00:36:42.375 --> 00:36:43.833 .اومد پیشم 00:36:45.958 --> 00:36:49.291 .منو جادو کرد و برد داخل جنگل 00:36:51.500 --> 00:36:52.791 …لخت بود 00:36:54.750 --> 00:36:56.125 .و سوار یک قاطر قرمز… 00:36:56.208 --> 00:36:57.208 .آره 00:36:58.708 --> 00:37:01.666 ،قاطر قرمز، شهوتی شد 00:37:01.750 --> 00:37:05.250 و مجبورم کرد هم‌بسترشدنش با شیطان رو .تماشا کنم 00:37:05.333 --> 00:37:06.250 کی؟ - کی بود؟ - 00:37:06.333 --> 00:37:09.833 .هم‌بسترشدن هردوشون رو 00:37:10.708 --> 00:37:11.750 هردوشون؟ 00:37:13.208 --> 00:37:15.625 !حنا میلر و سارا فیر 00:37:15.708 --> 00:37:17.541 !نه - !نه - 00:37:17.625 --> 00:37:19.458 !ساحره! ساحره 00:37:19.541 --> 00:37:20.916 !ساحره - !ساحره - 00:37:21.000 --> 00:37:22.291 !ساحره 00:37:22.375 --> 00:37:25.083 !ساحره! ساحره 00:37:25.166 --> 00:37:27.625 .من حنا میلر و سارا فیر رو دیدم 00:37:27.708 --> 00:37:29.333 .من حنا میلر رو دیدم 00:37:29.416 --> 00:37:30.625 .من حنا میلر رو دیدم 00:37:30.708 --> 00:37:31.791 .من حنا میلر رو دیدم 00:37:31.875 --> 00:37:33.208 .من سارا فیر رو دیدم 00:37:33.291 --> 00:37:35.666 .من سارا فیر رو دیدم - .من سارا فیر رو دیدم - 00:37:38.083 --> 00:37:39.250 !ساحره 00:37:42.958 --> 00:37:44.916 !ساحره! ساحره‌ان 00:37:45.000 --> 00:37:46.000 !ساحره‌ان 00:38:02.166 --> 00:38:04.458 !باید از اینجا بریم - کجا بریم؟ - 00:38:04.958 --> 00:38:07.916 !اینجان !ساحره‌ها اینجان 00:38:08.000 --> 00:38:09.625 !برو! برو 00:38:11.083 --> 00:38:12.666 …شیطان داخل این 00:38:12.750 --> 00:38:13.916 !فاحشۀ زشته 00:38:14.000 --> 00:38:14.916 !وای 00:38:15.000 --> 00:38:17.750 !ساکت! ببین علامتش رو داره یا نه 00:38:19.958 --> 00:38:21.708 !نه! نه 00:38:24.750 --> 00:38:25.750 !نه 00:38:26.208 --> 00:38:27.666 !نه! نه 00:38:27.750 --> 00:38:29.125 !مقاومت نکن، ساحره 00:38:32.000 --> 00:38:33.166 !یک نفرشون اینجاست 00:38:37.583 --> 00:38:41.125 ،با اطمینان خاطر …ما یونیون رو پاک‌سازی می‌کنیم 00:38:41.208 --> 00:38:42.208 …از این 00:38:42.250 --> 00:38:43.333 !ساحره 00:38:43.416 --> 00:38:44.708 !آلودگیِ منحوس 00:38:46.791 --> 00:38:49.666 ،تمام خانه‌ها رو می‌گردیم 00:38:49.750 --> 00:38:51.291 !با تک‌تک وجب‌های جنگل رو 00:38:52.250 --> 00:38:55.583 استراحت نمی‌کنیم !و رحم نخواهیم کرد 00:38:55.666 --> 00:38:57.000 !رحم نمی‌کنیم 00:38:57.083 --> 00:39:01.083 قول می‌دم که !از شر این دوزخی‌ها خلاص می‌شیم 00:39:01.583 --> 00:39:04.250 !آره - !به عدالت می‌رسونیمشون - 00:39:04.333 --> 00:39:05.541 !آره 00:39:06.125 --> 00:39:08.333 !سارا فیر رو پیدا می‌کنیم 00:39:08.416 --> 00:39:09.791 !پیداش کنید 00:39:09.875 --> 00:39:10.875 !بلند شو 00:39:11.958 --> 00:39:13.416 !پیداش کنید 00:39:14.041 --> 00:39:16.041 !پیداش می‌کنیم 00:39:18.625 --> 00:39:20.333 کجایی، سارا فیر؟ 00:39:24.041 --> 00:39:25.541 !ساحره رو پیدا کنید 00:39:41.583 --> 00:39:44.916 !پیداش کنید 00:39:47.333 --> 00:39:48.791 !پدر - …تقصیر منه - 00:39:49.958 --> 00:39:51.500 !پدر 00:40:02.791 --> 00:40:04.083 بالا رو گشتی؟ 00:40:04.833 --> 00:40:06.541 .اره. کسی اونجا نیست 00:40:19.250 --> 00:40:21.958 شنیدی؟ .از اون‌طرف خونه بود 00:40:28.625 --> 00:40:30.000 .نهایتاً پیداش می‌کنیم 00:40:32.125 --> 00:40:33.125 !در رو باز کن 00:40:54.625 --> 00:40:55.625 !دیوید 00:40:57.250 --> 00:40:59.791 .تفنگت رو به خانۀ فیر ببر 00:40:59.875 --> 00:41:01.583 .حواست به «جورج فیر» باشه 00:41:02.166 --> 00:41:04.125 .گوش‌به‌زنگ اون ساحره باش 00:42:00.375 --> 00:42:01.625 حنا؟ 00:42:05.333 --> 00:42:08.208 باهات چی‌کار کردن؟ 00:42:09.750 --> 00:42:12.500 .قراره فردا اعدام بشم 00:42:13.875 --> 00:42:16.458 .اگر فرار نکنی، تو هم اعدام می‌شی 00:42:16.541 --> 00:42:17.416 !نه 00:42:17.500 --> 00:42:19.000 .ببین 00:42:19.500 --> 00:42:21.208 .باید فرار کنی 00:42:22.333 --> 00:42:24.750 .نه. ولت نمی‌کنم - !باید بری - 00:42:30.583 --> 00:42:32.500 .به هر حال تقصیر خودمه 00:42:33.625 --> 00:42:35.750 .نه - .من شیطان رو به اینجا آوردم - 00:42:35.833 --> 00:42:40.208 .این‌طوری نیست .آدم شیطان رو تصادفاً احضار نمی‌کنه 00:42:41.375 --> 00:42:43.208 .باید خودش این تصمیم رو بگیره 00:42:43.291 --> 00:42:44.750 مگه نمی‌بینی؟ 00:42:45.583 --> 00:42:48.250 .مهم نیست که ما احضارش کردیم یا نه 00:42:48.750 --> 00:42:51.291 .اونا فکر می‌کنن ما گناهکاریم .پس گناهکاریم 00:42:53.916 --> 00:42:54.916 .راست می‌گی 00:42:58.833 --> 00:43:00.750 .همه فکر می‌کنن کار ما بوده 00:43:01.791 --> 00:43:04.000 پس چه فرقی می‌کنه که الان احضارش کنیم؟ 00:43:05.416 --> 00:43:08.250 منظورت چیه؟ - .به خونۀ بیوه برمی‌گردم - 00:43:12.625 --> 00:43:15.625 .با شیطان معامله می‌کنم 00:43:19.375 --> 00:43:20.791 .شاید این‌طوری نجات پیدا کردیم 00:43:20.875 --> 00:43:22.375 …اما شیطان 00:43:23.041 --> 00:43:24.041 دیوانه شدی؟ 00:43:24.125 --> 00:43:25.583 .من از شیطان نمی‌ترسم 00:43:26.333 --> 00:43:27.333 ،حنا 00:43:28.458 --> 00:43:31.250 ،من از همسایه‌ای که متهمم می‌کنه .می‌ترسم 00:43:32.291 --> 00:43:36.166 از مادری که حاضره .دخترش اعدام بشه، می‌ترسم 00:43:37.250 --> 00:43:38.750 .از یونیون می‌ترسم 00:43:39.708 --> 00:43:43.791 ما رو مثل گوسفند به‌سمت کشتار هدایت می‌کنن .و انتظار دارن دنبالشون کنیم 00:43:45.500 --> 00:43:46.875 …ولی می‌فهمن که من 00:43:48.833 --> 00:43:50.500 .گوسفند نیستم 00:43:50.583 --> 00:43:53.166 !سارا فیر! بیا بیرون 00:43:54.833 --> 00:43:58.916 ،وقتی این ماجرا تموم شد .از اینجا می‌ریم 00:43:59.583 --> 00:44:01.041 از اینجا دور می‌شیم 00:44:01.125 --> 00:44:03.500 .و هر شب می‌رقصیم 00:44:03.583 --> 00:44:06.208 .بعدش در روز روشن همدیگه رو می‌بوسیم 00:44:14.458 --> 00:44:16.083 .نمی‌تونم از دستت بدم 00:44:16.166 --> 00:44:17.750 .نمی‌دی 00:44:20.250 --> 00:44:21.750 …اگر ساحره می‌خوان 00:44:24.625 --> 00:44:26.291 .بهشون ساحره می‌دم 00:45:02.375 --> 00:45:03.375 !بیوه 00:45:05.125 --> 00:45:06.125 !مری 00:46:08.166 --> 00:46:09.541 .از اینجا برو، اِلایجاه 00:46:16.083 --> 00:46:18.500 !گفتم برو، الایجاه - !لطفاً کمکم کن - 00:46:18.583 --> 00:46:19.666 سارا؟ 00:46:20.541 --> 00:46:22.833 .ما بی‌گناهیم، سولومون - …می‌دونم - 00:46:22.916 --> 00:46:25.208 !کار من و حنا نبوده 00:46:25.291 --> 00:46:27.833 .ازت خون داره می‌آد - .مهم نیست. گوش کن - 00:46:27.916 --> 00:46:30.583 .من به خونۀ بیوه برگشتم 00:46:30.666 --> 00:46:34.083 !سارا - !بیوه مُرده، سولومون! یکی کشتتش - 00:46:34.166 --> 00:46:35.500 …یک چیزی هم اونجا بود 00:46:36.500 --> 00:46:37.750 …یک کتاب 00:46:37.833 --> 00:46:41.250 .که توش دستورالعمل یک طلسم بود 00:46:41.750 --> 00:46:44.458 طلسم؟ طلسم چی؟ - .آره - 00:46:44.541 --> 00:46:45.750 …فکر کنم 00:46:47.083 --> 00:46:50.125 فکر کنم یکی با شیطان معامله کرده 00:46:51.541 --> 00:46:52.833 .و شهرمون رو پیشکش کرده 00:46:55.000 --> 00:46:56.041 شهرمون رو؟ - .آره - 00:46:56.125 --> 00:46:58.791 .شاید در ازای قدرت مثلاً 00:47:00.583 --> 00:47:02.166 …سولومون، به خدا 00:47:03.750 --> 00:47:05.333 !کار من نبود 00:47:08.041 --> 00:47:09.041 …سارا 00:47:15.625 --> 00:47:16.625 .من حرفت رو باور می‌کنم 00:47:24.250 --> 00:47:25.583 جز تو، دیگه کی خبر داره؟ 00:47:25.666 --> 00:47:26.833 .هیچ‌کس 00:47:27.875 --> 00:47:28.875 !سولومون 00:47:32.333 --> 00:47:34.625 !سولومون - !برو! بدو! قایم شو - 00:47:40.666 --> 00:47:41.666 !سولومون 00:47:44.041 --> 00:47:45.041 !سولومون 00:47:49.041 --> 00:47:50.208 !در رو باز کن، سولومون 00:47:55.583 --> 00:47:57.250 .دنبال سارا فیریم 00:47:58.125 --> 00:47:59.583 .کسی جز من اینجا نیست 00:47:59.666 --> 00:48:01.208 .پس می‌تونیم بگردیم 00:48:01.291 --> 00:48:02.791 .معلومه که نمی‌تونید 00:48:04.250 --> 00:48:07.166 .من رو تحریک نکن، کیلب !من که بچه نیستم 00:48:07.250 --> 00:48:08.833 !بیا بیرون! سارا 00:48:12.833 --> 00:48:14.633 .کاش می‌تونستم به حرفت اعتماد کنم، سولومون 00:48:15.833 --> 00:48:17.583 توی اون اتاق چیه، سولومون؟ 00:48:27.000 --> 00:48:28.083 !سارا فیر 00:48:33.625 --> 00:48:36.208 !سارا فیر !بیا بیرون، سارا فیر 00:48:38.875 --> 00:48:40.333 ،اگر چیزی اونجا نیست 00:48:40.416 --> 00:48:41.541 .بذار برم ببینم 00:48:42.666 --> 00:48:44.000 چی قایم کردی؟ 00:48:46.500 --> 00:48:50.541 .یک بار دیگه بهت می‌گم .کسی جز من اینجا نیست 00:48:51.708 --> 00:48:55.375 !سارا فیر! از پشت برید .باید یک جایی همین جاها باشه 00:49:00.416 --> 00:49:02.875 .فوراً برو؛ وگرنه مجبورت می‌کنم بری 00:49:05.750 --> 00:49:06.875 !گم شو 00:49:11.666 --> 00:49:12.666 …برو 00:49:13.708 --> 00:49:15.000 !همه‌تون برید 00:49:45.089 --> 00:49:48.089 AmirH_Na زیرنویس از 00:49:48.178 --> 00:49:51.178 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 00:50:26.333 --> 00:50:27.333 …اپولیون 00:50:28.416 --> 00:50:29.416 …اهریمن 00:50:30.583 --> 00:50:31.583 …عزازیل 00:50:32.750 --> 00:50:33.750 …بعل 00:50:45.250 --> 00:50:46.416 !تو 00:50:47.541 --> 00:50:48.750 !تویی 00:50:55.291 --> 00:50:56.583 …ریمن 00:50:58.583 --> 00:50:59.666 …سمائیل 00:51:01.083 --> 00:51:02.083 …لوسیفر 00:51:03.750 --> 00:51:04.875 …گورگون 00:51:07.875 --> 00:51:09.083 …بَعل‌الذُباب 00:51:12.041 --> 00:51:13.166 …ستارۀ صبحگاهی 00:51:18.708 --> 00:51:20.083 .شیطان 00:51:22.375 --> 00:51:23.875 .تویی 00:51:23.958 --> 00:51:25.375 .من هنوز خودمم 00:51:26.666 --> 00:51:28.083 .همیشه همین طوری بودم 00:51:28.708 --> 00:51:33.166 صرفاً از اینکه بخت، مُدام من رو نادیده می‌گیره .خسته شدم 00:51:33.250 --> 00:51:34.916 چطور تونستی؟ 00:51:35.000 --> 00:51:38.166 چطور تونستم چیزی که همه‌مون می‌خوایم رو به دست بیارم؟ 00:51:38.250 --> 00:51:40.791 همون چیزی که همه‌مون به‌خاطرش اومدیم اینجا؟ 00:51:40.875 --> 00:51:43.791 .قدرت، ثروت، میراث 00:51:43.875 --> 00:51:45.333 .بهش فکر کن، سارا 00:51:46.791 --> 00:51:47.833 …تنها یک روح 00:51:47.916 --> 00:51:50.666 .سایروس میلر 00:51:50.750 --> 00:51:52.416 «سایروس میلر» 00:51:54.916 --> 00:51:56.083 .فقط یکی 00:51:56.583 --> 00:51:57.750 .شبان میلر 00:51:57.833 --> 00:51:59.041 …در ازای چیزی که 00:52:00.250 --> 00:52:03.125 .با هیچ دعایی، دست‌یافتنی نیست 00:52:03.208 --> 00:52:07.833 ،هر چند سال یک نفر .بهای کوچکی به نظر می‌رسه 00:52:08.333 --> 00:52:10.125 یک نفر؟ 00:52:11.416 --> 00:52:13.666 !شبان میلر دوازده تا بچه کشت 00:52:15.041 --> 00:52:18.083 !برادرم هم جزوشون بود! بی‌گناه بودن - بی‌گناه؟ - 00:52:18.583 --> 00:52:20.000 کی بی‌گناهه؟ 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 ،همسایه‌هات دنبالتن 00:52:26.541 --> 00:52:28.875 !رهات کردن و اسمت رو نفرین می‌کنن 00:52:28.958 --> 00:52:30.541 !همه‌جا پر از نادانیه 00:52:31.166 --> 00:52:32.250 !پر از وحشت 00:52:32.333 --> 00:52:34.958 !با این حال تو تسلیمش می‌شی 00:52:40.208 --> 00:52:44.000 .اونا می‌ترسن چون می‌دونن تو متفاوتی 00:52:47.125 --> 00:52:48.375 .واقعاً هم متفاوتی 00:52:51.125 --> 00:52:55.833 کسی هستی که با اصول اون جزم‌اندیشان زندگی نمی‌کنه؛ 00:52:55.916 --> 00:52:58.041 .کسی که از دنیا چیز بیشتری می‌خواد 00:53:03.333 --> 00:53:04.541 .تو هم مثل منی 00:53:08.750 --> 00:53:10.625 !من هیچ شباهتی به تو ندارم 00:53:18.500 --> 00:53:19.583 !ولم کن 00:53:34.375 --> 00:53:35.541 !سارا 00:53:44.250 --> 00:53:45.250 !سارا 00:53:49.875 --> 00:53:51.000 !سارا 00:54:02.916 --> 00:54:03.916 سارا؟ 00:54:06.583 --> 00:54:07.666 !سارا 00:54:10.083 --> 00:54:12.375 !سارا، بیا اینجا 00:54:17.333 --> 00:54:19.458 …سارا 00:54:23.875 --> 00:54:25.125 !سارا 00:54:25.208 --> 00:54:26.625 !سارا 00:54:30.250 --> 00:54:31.375 !سارا 00:55:05.166 --> 00:55:06.166 !سارا 00:55:46.958 --> 00:55:48.333 !نه 00:55:48.416 --> 00:55:51.125 !نه! نه! نه! نه! نه 00:55:51.208 --> 00:55:53.000 !بسه! بسه! بسه - !نه - 00:55:53.083 --> 00:55:54.208 !بس کن - !نه - 00:55:54.291 --> 00:55:56.541 !بس کن! بسه! بسه! بسه - !نه! نه - 00:55:56.625 --> 00:56:00.041 !لطفاً مجبورم نکن بهت آسیب بزنم !من دوستت دارم، سارا! دوستت دارم 00:56:00.125 --> 00:56:02.333 …مقاومت نکن! نمی‌خوام بهت 00:56:05.250 --> 00:56:06.583 !نه 00:56:07.291 --> 00:56:08.625 !نه 00:56:11.375 --> 00:56:13.500 !نه! نه 00:56:14.416 --> 00:56:15.625 !نه 00:59:09.125 --> 00:59:10.875 !ساحره رو پیدا کردم 00:59:13.333 --> 00:59:14.666 دیدی گفتم ساحره‌ست؟ 00:59:15.916 --> 00:59:17.750 !وای! وای 00:59:55.625 --> 00:59:58.333 …مجازات جادوگری 00:59:58.916 --> 01:00:00.375 !اعدام است 01:00:00.458 --> 01:00:02.625 !اعدامشون کنید 01:00:02.708 --> 01:00:04.166 !اعدامشون کنید 01:00:06.416 --> 01:00:07.625 !اعتراف کنید 01:00:09.375 --> 01:00:12.375 به گناهانتون اعتراف کنید؛ .وگرنه در جهنم ابدی می‌سوزید 01:00:13.500 --> 01:00:15.666 !اعدامش کنید - !اعتراف کنید - 01:00:17.583 --> 01:00:18.666 !اعتراف کنید 01:00:20.833 --> 01:00:21.833 !اعتراف کنید 01:00:22.333 --> 01:00:23.750 !اعدامشون کنید 01:00:39.166 --> 01:00:42.000 .من اعتراف می‌کنم 01:00:43.875 --> 01:00:45.625 !نه! نه 01:00:45.708 --> 01:00:47.375 !اعتراف می‌کنم 01:00:48.041 --> 01:00:51.416 !نه! داره دروغ می‌گه - !من دنبال شیطان رفتم - 01:00:53.041 --> 01:00:54.500 !باهاش خوابیدم 01:00:55.541 --> 01:00:57.583 .من شبانمون رو جادو کردم 01:00:58.666 --> 01:00:59.958 …و همین طور 01:01:01.166 --> 01:01:02.458 .حنا میلر رو 01:01:05.916 --> 01:01:07.458 .ذهنش رو تاریک کردم 01:01:08.916 --> 01:01:10.416 .ذهنش رو تاریک کردم 01:01:12.583 --> 01:01:13.750 .کار من بود 01:01:17.375 --> 01:01:18.833 !کار من بود 01:01:21.416 --> 01:01:22.708 .صرفاً کار خودم بود 01:01:26.875 --> 01:01:28.250 .از اول کار خودم بود 01:01:31.166 --> 01:01:33.541 .حنا بی‌گناهه - .ولش کن - 01:01:36.208 --> 01:01:38.458 !نه 01:01:39.250 --> 01:01:41.333 !نه! نه! نه 01:01:55.000 --> 01:01:58.208 .حقیقت برملا می‌شه 01:01:59.250 --> 01:02:00.750 …شاید امروز نشه 01:02:02.458 --> 01:02:04.291 ،شاید فردا نشه 01:02:04.375 --> 01:02:05.791 .اما یک روزی می‌شه 01:02:06.458 --> 01:02:09.875 .نفرین تو، حقیقت خواهد بود 01:02:11.375 --> 01:02:13.916 .تا ابد به دنبالته 01:02:14.916 --> 01:02:17.750 .من تا ابد مثل سایه تعقیبت می‌کنم 01:02:19.208 --> 01:02:21.208 .نشونشون می‌دم چی‌کار کردی 01:02:22.000 --> 01:02:23.833 …من هیچ‌وقت 01:02:25.375 --> 01:02:26.791 .ولت نمی‌کنم 01:02:30.958 --> 01:02:33.166 !اعدامش کنید - !اعدامش کنید - 01:02:33.250 --> 01:02:34.166 !ساحره 01:02:34.250 --> 01:02:35.375 !ساحره رو اعدام کنید 01:03:06.250 --> 01:03:07.833 .حقیقت برملا می‌شه 01:03:09.375 --> 01:03:10.458 ،شاید امروز نشه 01:03:11.625 --> 01:03:13.083 ،شاید فردا نشه 01:03:14.541 --> 01:03:15.625 .اما یک روزی می‌شه 01:03:16.208 --> 01:03:21.208 نباید بذاریم همین جا .زیر این درخت بمونه 01:03:22.250 --> 01:03:24.000 .لیاقت یک خاک‌سپاری شایسته رو داره 01:03:24.083 --> 01:03:26.916 .بیاید یک جای دیگه خاکش کنیم 01:03:30.041 --> 01:03:32.333 .تا کسی ندونه کجاست 01:03:33.291 --> 01:03:34.332 .به‌جز ما 01:03:34.333 --> 01:03:35.458 «ساحره تا ابد زنده است» 01:03:36.916 --> 01:03:38.375 «فیر» 01:03:56.875 --> 01:04:00.208 .نفرین تو، حقیقت خواهد بود 01:04:04.791 --> 01:04:07.291 .من تا ابد مثل سایه تعقیبت می‌کنم 01:04:10.625 --> 01:04:12.458 .من تا ابد دنبالت می‌کنم 01:04:18.250 --> 01:04:20.083 با هر چیزی که به دست می‌آری 01:04:20.791 --> 01:04:22.625 ،و هر کسی که آسیب می‌زنی 01:04:22.708 --> 01:04:24.375 نیروی دستم رو 01:04:24.958 --> 01:04:26.416 .حس می‌کنی 01:04:29.000 --> 01:04:32.041 .نشونشون می‌دم چی‌کار کردی 01:04:42.291 --> 01:04:45.666 .من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم 01:06:23.541 --> 01:06:24.875 !کلانتر گود 01:06:27.875 --> 01:06:32.416 قسمت دوم 01:06:37.916 --> 01:06:38.916 حالت خوبه؟ 01:06:42.666 --> 01:06:43.500 کمک نمی‌خوای؟ 01:06:43.583 --> 01:06:47.541 .نه، قربان. همه‌چی مرتبه 01:06:47.625 --> 01:06:49.041 .نصفه‌شبه 01:06:50.291 --> 01:06:51.666 چرا برگشتی اینجا؟ 01:06:54.250 --> 01:06:55.250 خواهرت کجاست؟ 01:06:57.166 --> 01:06:58.166 …سرکار 01:07:00.666 --> 01:07:01.666 !جاش 01:07:15.875 --> 01:07:17.250 این کارا چیه؟ 01:07:18.041 --> 01:07:19.041 !کار اونه 01:07:19.750 --> 01:07:21.000 !جاش 01:07:23.833 --> 01:07:25.916 .خواهرت خیلی گیج شده 01:07:26.500 --> 01:07:28.875 !باباش و بابابزرگش و بابای بابابزرگش 01:07:28.958 --> 01:07:29.958 چی؟ 01:07:30.041 --> 01:07:32.541 …مشخصه که ذهنش خیلی 01:07:33.708 --> 01:07:34.833 .آشفته شده 01:07:37.541 --> 01:07:38.958 .باید بهش کمک کنیم 01:07:39.541 --> 01:07:40.750 جاش؟ 01:07:41.875 --> 01:07:43.750 !گود شروره 01:08:22.875 --> 01:08:26.625 .من به گذشته رفتم. من سارا فیر شده بودم .سارا فیر بی‌گناه بود 01:08:26.708 --> 01:08:30.291 .اون مردم شیدی‌ساید رو قاتل نمی‌کنه !اون ساحره نبوده 01:08:32.083 --> 01:08:34.791 .یک بیمار روانی خودروی ۹۶۱ رو دزدیده 01:08:34.875 --> 01:08:37.333 .مظنونین در حال حرکت هستند - …ببین، جاش! سولومون گود - 01:08:37.416 --> 01:08:38.250 کی؟ 01:08:38.333 --> 01:08:40.041 جدِ مهاجر نیک گود 01:08:40.125 --> 01:08:43.500 .با شیطان معامله کرد .بعدش هم برای سارا پاپوش دوخت تا جون خودشو نجات بده 01:08:43.583 --> 01:08:44.625 !دینا 01:08:48.041 --> 01:08:51.958 .گودها ما رو مبادله می‌کنن .مردم شیدی‌ساید رو 01:08:52.041 --> 01:08:55.625 …لوسیفر… سمائیل… شیطان 01:08:56.125 --> 01:08:58.875 .گود» به شیطان یه اسم می‌ده» - .رایان تورس - 01:09:05.541 --> 01:09:08.184 .شیطان تسخیرش می‌کنه - !رایان - 01:09:08.208 --> 01:09:09.208 چیه؟ 01:09:09.291 --> 01:09:12.333 بعدش اون فرد می‌کشه 01:09:14.625 --> 01:09:17.666 .و شیطان از خون شیدی‌سایدی‌های مُرده تغذیه می‌کنه 01:09:29.291 --> 01:09:30.916 .گود هم به هرچی که بخواد می‌رسه 01:09:31.583 --> 01:09:32.916 .کلانتر می‌شه 01:09:34.125 --> 01:09:35.791 .برادرش شهردار می‌شه 01:09:36.291 --> 01:09:38.708 .تمام سانی‌ویل بهتر و بهتر می‌شه 01:09:42.541 --> 01:09:44.166 .ولی شیدی‌ساید نه 01:09:46.291 --> 01:09:49.666 .گودها هم به این کار ادامه می‌دن 01:09:49.750 --> 01:09:53.458 .از هر نسل، یه «گود» اینو به ارث می‌بره 01:09:53.541 --> 01:09:57.000 …سولومون - .سایروس میلر - 01:09:59.250 --> 01:10:01.708 .پسر سولومون - .آیزیک میلتون - 01:10:03.666 --> 01:10:05.000 .ویلیام بارکر 01:10:05.083 --> 01:10:07.583 .از فرزند ارشد به فرزند ارشد - .هری روکر - 01:10:08.291 --> 01:10:09.291 .روبی لین 01:10:10.083 --> 01:10:11.791 .توماس اسلیتر 01:10:11.875 --> 01:10:13.375 .تا به امروز 01:10:14.625 --> 01:10:16.934 …اپولیون، اهریمن - .تا کلانتر نیک گود - 01:10:16.958 --> 01:10:18.916 …پس، سارا فیر - !براش پاپوش دوخت - 01:10:19.916 --> 01:10:22.666 …اون تنها کسیه که تا حالا حقیقت رو فهمیده 01:10:23.750 --> 01:10:24.916 .البته تا امروز 01:10:25.000 --> 01:10:28.125 قاتل‌ها هم می‌اومدن دنبال ما .تا نذارن به بقیه بگیم 01:10:28.208 --> 01:10:30.875 .آره. تا از معاملۀ گود با شیطان حفاظت کنن 01:10:31.375 --> 01:10:34.000 ولی… ولی، دینا؟ 01:10:34.500 --> 01:10:35.625 چیه، جاش؟ 01:10:36.291 --> 01:10:38.583 …اگه قاتل‌ها اون موقع دنبال ما بودن 01:10:41.083 --> 01:10:44.333 ،الان که حقیقت رو می‌دونیم …الان که از معاملۀ گود خبر داریم 01:10:46.333 --> 01:10:47.333 الان چی می‌شه؟… 01:11:21.375 --> 01:11:22.916 !یا خدا 01:11:23.000 --> 01:11:27.000 !نگاش کنید! گفتم که جواب نمی‌ده .هیچ پایانی نداره 01:11:31.333 --> 01:11:32.583 چیه؟ 01:11:34.333 --> 01:11:35.458 .باید با هم صحبت کنیم 01:11:36.875 --> 01:11:39.000 ،از شما ممنونم، پادشاهِ سانی‌ویل 01:11:39.083 --> 01:11:42.166 !که منِ شیدی‌سایدیِ بی‌نوا و بدبخت رو نجات دادی 01:11:46.541 --> 01:11:47.958 .الا بریزش - .باشه - 01:11:50.916 --> 01:11:52.708 .این‌طوری می‌شه سم رو نجات داد 01:11:52.791 --> 01:11:55.083 .نیک گود. خوشوقتم 01:11:57.708 --> 01:11:59.458 .این‌طوری می‌شه شیدی‌ساید رو نجات داد 01:11:59.541 --> 01:12:02.083 .وارث‌بلافصل‌بودن هم همیشه آسون نیست 01:12:02.166 --> 01:12:04.166 اگه نخوام همچین آدمی باشم چی؟ 01:12:04.250 --> 01:12:06.583 حرفمو راجع به نفرین باور می‌کنی دیگه؟ 01:12:07.166 --> 01:12:08.166 .آره. معلومه 01:12:09.166 --> 01:12:10.708 …من گذاشتم خیلیا بمیرن 01:12:10.791 --> 01:12:14.291 .تقصیر تو نیست، نیک - .ولی نمی‌ذارم تو بمیری - 01:12:18.916 --> 01:12:20.458 .ما نمی‌تونیم شیطان رو بکشیم 01:12:20.958 --> 01:12:22.166 …نفرین 01:12:22.250 --> 01:12:23.833 .واقعیه 01:12:24.458 --> 01:12:25.541 …برای همین 01:12:27.083 --> 01:12:28.416 .باید اونو بکشیم 01:12:30.708 --> 01:12:32.166 .باید نیک گود رو بکشیم 01:12:34.916 --> 01:12:37.541 …ولی من بهش زنگ زدم… فکر می‌کردم 01:12:39.583 --> 01:12:40.833 .فکر می‌کردم بتونه کمک کنه 01:12:41.875 --> 01:12:43.750 !باید همین الان بریم 01:12:58.791 --> 01:13:00.750 .خیلی دوست داشتم این کارو کنم 01:13:03.583 --> 01:13:06.458 .همین جا سمت راست باید باشه - مطمئنید؟ - 01:13:08.916 --> 01:13:11.125 مارتین پی. فرنکلین» «ناظر فنی پاساژ شیدی‌ساید 01:13:11.208 --> 01:13:12.208 «.شریک. دوست. کارآفرین» 01:13:15.458 --> 01:13:19.125 ♪ Bone Thugs-N-Harmony - Mo'murda ♪ 01:13:19.375 --> 01:13:22.791 .ای بابا .کاری نکردم، داداش 01:13:23.291 --> 01:13:24.833 .سرم تو کار خودمه 01:13:25.416 --> 01:13:26.416 !سلام 01:13:27.583 --> 01:13:28.833 اورکل»؟» - !آره - 01:13:32.625 --> 01:13:34.416 می‌آی کلانتر گود رو بکشیم؟ 01:13:36.541 --> 01:13:38.041 .بذار برم کتم رو بردارم 01:13:39.916 --> 01:13:41.916 ،در جایگاه ناظر فنی پاساژ 01:13:42.000 --> 01:13:43.833 باید مطمئن بشم که تمام خرده‌فروشی‌ها 01:13:43.916 --> 01:13:46.208 .مجهز به «استورسیف ۲۵۰» هستند 01:13:47.000 --> 01:13:48.708 .این مدل، «کادیلاکِ» کرکره‌هاست 01:13:48.791 --> 01:13:51.791 از دیوارنگاری‌ها و سرقت‌های عادی جلوگیری می‌کنه 01:13:51.875 --> 01:13:55.625 .و با قانون رؤیت‌پذیری هم ۷۰درصد مطابقت داره …تازه از همه بهتر 01:14:01.458 --> 01:14:02.375 .کارکردن باهاش راحته 01:14:02.458 --> 01:14:04.625 می‌تونیم برای حرکت سریع آماده‌شون کنیم؟ 01:14:04.708 --> 01:14:08.208 با یه‌کم روغن، از دخترای سانی‌ویلی هم .سریع‌تر خم می‌شن 01:14:08.291 --> 01:14:10.333 ،خب، هدفشون الان دیناست 01:14:10.416 --> 01:14:13.708 برای همین قاتل‌ها می‌رن دنبال خون دینا؛ .مثل اون‌دفعه که دنبال خون سم بودن 01:14:13.791 --> 01:14:16.916 ،با استفاده از همین خون …می‌کشونیمشون داخل مغازه‌ها و بعدش 01:14:20.791 --> 01:14:22.708 .به زندان خوش اومدین، مادرجنده‌ها 01:14:22.791 --> 01:14:25.416 قاتل‌ها زندانی می‌شن .و ما می‌مونیم و گود 01:14:25.500 --> 01:14:27.750 آره. عالیه. ولی بعدش چی؟ 01:14:28.333 --> 01:14:30.000 گود رو چطوری بکشیم؟ 01:14:30.083 --> 01:14:31.791 این حرفاتون جدیه؟ 01:14:32.583 --> 01:14:36.000 ،وقتی درها پایین باشن بالاکشیدنشون چقدر طول می‌کشه؟ 01:14:36.083 --> 01:14:38.500 …بستگی داره، ولی چرا باید همچین کاری بکنیم؟ - 01:14:40.708 --> 01:14:41.833 .شبیه خونه 01:14:42.625 --> 01:14:43.666 .عین «کری». ایول 01:14:45.083 --> 01:14:46.250 .عین «کری»، خون می‌ریزیم روش 01:15:01.750 --> 01:15:02.958 جداً؟ 01:15:04.125 --> 01:15:07.250 .اینو ببین. خیلی مسخره‌ست .از ضبط‌صوت هم بزرگ‌تره 01:15:07.333 --> 01:15:10.750 ،اگه بخوای بیشتر از یه آلبوم گوش بدی .باید اونا رو هم با خودت ببری 01:15:10.833 --> 01:15:12.416 .اگه نفست بهش بخوره هم گیر می‌کنه 01:15:12.500 --> 01:15:16.208 .خب رادیو گوش کن، داداش .ما باید به مشکلمون برسیم 01:15:16.791 --> 01:15:21.166 .«راستی، «اورکل جداً قضیه چیه؟ 01:15:23.583 --> 01:15:26.416 !خب. خب. خب. خب 01:15:26.500 --> 01:15:28.791 عجب. یه دختر سفیدپوستِ تسخیرشده .و دست‌وپابسته اینجاست 01:15:28.875 --> 01:15:32.708 آروم باش. باشه؟ .قول می‌دم همه‌چی تحت‌کنترله 01:15:32.791 --> 01:15:36.166 .باشه - .اینم الان جزو اوناست ولی نجاتش می‌دیم - 01:15:36.250 --> 01:15:38.750 کلانتر گود رو می‌کشیم .و شیدی‌ساید رو نجات می‌دیم 01:15:41.083 --> 01:15:42.083 .باشه 01:15:44.541 --> 01:15:46.375 توصیه‌ای برای مبارزه با این چیزا داری؟ 01:15:48.125 --> 01:15:49.125 .آره 01:15:54.500 --> 01:15:55.666 .سعی کن نمیری 01:16:01.875 --> 01:16:03.208 اینجاست؟ - !آره - 01:16:03.291 --> 01:16:04.291 !بکن! بکن 01:16:04.333 --> 01:16:05.250 !بکن 01:16:08.250 --> 01:16:09.375 .آمادۀ فرار شو 01:16:09.458 --> 01:16:11.916 !نه، سیندی! نه! نه، سیندی - !بجنب - 01:16:18.000 --> 01:16:19.000 .دیگه وقتشه 01:16:19.750 --> 01:16:20.750 .آره 01:16:26.458 --> 01:16:30.125 !اعدامش کنید! اعدامش کنید! اعدامش کنید 01:16:43.000 --> 01:16:44.875 این چیه؟ 01:16:44.958 --> 01:16:48.666 تا حالا از این کیفا ندیدی؟ .همۀ پلیسا برای مواقع اضطراری از اینا دارن 01:16:48.750 --> 01:16:50.208 .این یکی مال کلانتر گوده 01:16:50.791 --> 01:16:53.416 .توش پر چیزای مفیده …یه دفعه بود کـ 01:16:56.208 --> 01:16:58.791 .بازم بهت می‌گم .یکی عمداً گذاشتتش 01:16:58.875 --> 01:17:00.666 .این اسپری‌ها مال من نیستن 01:17:01.166 --> 01:17:02.291 .راست می‌گی، مارتین 01:17:02.375 --> 01:17:05.583 .اینا اسپری‌های من‌ان 01:17:06.083 --> 01:17:08.416 .حروم‌زاده 01:17:11.208 --> 01:17:14.041 یافت ساحره لب گور» «راهی تا زند ملک‌الموت را گول 01:17:14.125 --> 01:17:15.958 از آن سوی قبر دگر دستش را می‌کند دراز» «تا کند نیک‌مردان را بندۀ شر و هراس 01:17:16.041 --> 01:17:18.125 !می‌خورد خونت! می‌جود مغزت» «!می‌کُند دنبالت تا رود روح از جانت 01:17:18.208 --> 01:17:19.833 قطع کرد دستش را که بود منحوس» «تا نگه دارد سرزمینمان را محبوس 01:17:27.166 --> 01:17:28.166 دینا؟ 01:17:29.916 --> 01:17:33.166 می‌خواستم ببینم .از این چراغ‌قوه‌ها می‌خوای یا نه 01:17:33.250 --> 01:17:35.625 …می‌دونم خیلی مسخره به نظر می‌آد. ولی 01:17:36.625 --> 01:17:37.625 .عالیه 01:17:43.208 --> 01:17:45.916 .بالا، بالا… پایین، پایین 01:17:46.000 --> 01:17:48.375 .چپ، راست، چپ، راست، بی، اِی، استارت 01:17:48.458 --> 01:17:49.750 چی؟ 01:17:51.416 --> 01:17:52.708 .رمز کونامی»ه» 01:17:52.791 --> 01:17:54.208 .بهش نیاز داری 01:17:54.291 --> 01:17:55.875 .همه‌مون بهش نیاز داریم 01:17:55.958 --> 01:17:57.458 …نمی‌دونم چی می‌گـ 01:17:57.541 --> 01:17:59.583 .بهترین رمز مخفیه 01:17:59.666 --> 01:18:02.333 …سوپر کنترا»، «کسلوانیا»، لاک‌پشت‌های» 01:18:06.916 --> 01:18:08.875 .رمز جون اضافه‌ست 01:18:09.541 --> 01:18:13.166 …وقتی تو مدرسه اوضاع بد می‌شه و اینا 01:18:13.250 --> 01:18:14.583 بهش فکر می‌کنم 01:18:14.666 --> 01:18:16.583 …و بهم کمک می‌کنه 01:18:17.416 --> 01:18:19.875 .تا به زندگی ادامه بدم 01:18:25.500 --> 01:18:27.125 .تو بزرگ‌ترین نردی هستی که تا حالا دیدم 01:18:29.416 --> 01:18:31.541 .بوی آندروجین‌ها رو می‌دی 01:18:32.250 --> 01:18:35.291 همه می‌گن شیدی‌ساید مزخرفه چون آدماش مزخرفن 01:18:36.333 --> 01:18:39.208 .و اتفاقای بد می‌افته چون ما بدیم 01:18:40.041 --> 01:18:42.583 .می‌گن ما لایق این اتفاقاتیم 01:18:44.500 --> 01:18:46.125 .برای سارا این‌طوری بود 01:18:46.625 --> 01:18:48.375 .برای ما هم همین طوری بوده 01:18:49.583 --> 01:18:51.166 .ولی همه‌ش کس‌شعره 01:18:52.375 --> 01:18:57.083 ،صرفاً چون ما عجیب و باهوش و متفاوتیم 01:18:57.750 --> 01:19:01.125 معنی‌ش این نیست که .ما رو می‌تونن بکنن لای چرخ‌گوشتشون 01:19:01.625 --> 01:19:02.541 .دیگه بسه 01:19:02.625 --> 01:19:04.208 .سه قرن گذشته 01:19:04.291 --> 01:19:06.000 .کسی تا اینجا پیش نرفته 01:19:06.083 --> 01:19:08.791 .همین امشب تموم می‌شه 01:19:08.875 --> 01:19:10.125 .ما تمومش می‌کنیم 01:19:11.958 --> 01:19:14.458 .ما این مادرجنده رو می‌کشیم 01:19:16.916 --> 01:19:18.083 ،به‌خاطر سارا 01:19:18.708 --> 01:19:19.916 .به‌خاطر کیت و سایمون 01:19:21.916 --> 01:19:23.000 .به‌خاطر سیندی 01:19:25.291 --> 01:19:26.541 .به‌خاطر همه‌مون 01:19:29.333 --> 01:19:30.791 .به‌خاطر شیدی‌ساید 01:19:40.708 --> 01:19:42.125 .حالا بیاید شروع کنیم 01:20:03.541 --> 01:20:08.500 ♪ The Offspring - Come Out and Play ♪ 01:20:56.791 --> 01:20:58.833 !خب، قطعش کن - !قطعش کن - 01:21:02.833 --> 01:21:03.875 بیاید این‌طرف» «روانی‌ها 01:21:05.041 --> 01:21:05.875 بیا بخورش» «گود 01:21:27.500 --> 01:21:29.083 .کسی نیومده هنوز 01:21:31.333 --> 01:21:32.625 !مارتین و زیگی اونجان 01:21:34.708 --> 01:21:36.000 !یا خدا! مراقب باش 01:21:40.750 --> 01:21:41.958 !ساکت - چرا؟ - 01:21:42.041 --> 01:21:43.333 !یکی اینجاست 01:21:55.041 --> 01:21:57.458 !پلیس! دستا بالا! دستا بالا 01:21:57.541 --> 01:21:59.875 !ببین! نمی‌دونی اینجا چه خبر شده 01:21:59.958 --> 01:22:01.916 ،اگه به حرفم گوش ندی !می‌میری 01:22:02.000 --> 01:22:03.000 .هیچ مشکلی نیست 01:22:04.291 --> 01:22:05.208 مارتین؟ 01:22:05.291 --> 01:22:06.416 !آره! آره 01:22:06.500 --> 01:22:08.041 .ای بابا 01:22:08.125 --> 01:22:11.791 .خودروی مسروقه در پاساژ شیدی‌ساید پیدا شد …مأموران 01:22:11.875 --> 01:22:13.583 !ایست! ایست 01:22:14.083 --> 01:22:15.500 !دو تای دیگه اینجان 01:22:16.708 --> 01:22:17.958 !اسلحه‌تون رو بندازید 01:22:18.041 --> 01:22:20.083 !بذارید توضیح بدیم، قربان 01:22:20.166 --> 01:22:22.416 !اسلحه‌تون رو بندازید 01:22:23.833 --> 01:22:25.250 .سُر بدینشون 01:22:30.000 --> 01:22:31.791 …فرد موردنظر 01:22:42.583 --> 01:22:44.833 …وای! یا - !بیا بریم - 01:22:44.916 --> 01:22:46.836 اون چی بود دیگه؟ - !کاپینسکی - 01:22:50.125 --> 01:22:52.250 !حروم‌زاده 01:22:56.708 --> 01:22:57.708 !وای 01:22:59.041 --> 01:23:03.041 باید تمرکز کنی چون نقشه‌مون هنوز سر جاشه. خب؟ 01:23:03.125 --> 01:23:05.875 وایسا. وایسا. داری می‌ری؟ - .سفت بگیرش - 01:23:05.958 --> 01:23:09.750 .سر راهشون نباش .از کنارت رد می‌شن 01:23:12.333 --> 01:23:13.708 !یا پیغمبر 01:23:17.958 --> 01:23:20.833 لطفاً مراقب باش! خب؟ 01:23:40.083 --> 01:23:41.416 .خوبه. روت هیچ خونی نیست 01:23:41.500 --> 01:23:44.666 .وای خدا. الان رد می‌شه .الان رد می‌شه 01:23:45.250 --> 01:23:46.750 .دیگه نفس نکس 01:24:40.708 --> 01:24:41.958 .بدو. بدو 01:25:32.625 --> 01:25:34.726 چند تا شدن؟ - .یه دونه من. مارتین هم شیرفروش رو گیر انداخت - 01:25:34.750 --> 01:25:37.458 .چهار تا. چهار نفرو گیر انداختیم 01:25:39.125 --> 01:25:40.625 .جمجمه‌ای و نایت‌وینگ 01:25:41.666 --> 01:25:42.500 روبی چی؟ 01:25:42.583 --> 01:25:45.625 …نمی‌دونم. فقط باید حواسمون به 01:25:47.791 --> 01:25:49.208 چرا این‌قد ساکت شدن؟ 01:26:10.500 --> 01:26:11.500 .خودشه 01:26:13.291 --> 01:26:14.833 .مجبور نیستی این کارو بکنی 01:26:14.916 --> 01:26:16.041 .چرا. مجبورم 01:26:24.750 --> 01:26:25.750 .بیاید بریم 01:26:37.666 --> 01:26:42.166 «گود شروره» 01:27:33.625 --> 01:27:34.625 …زیگی 01:27:39.166 --> 01:27:40.166 .نیک 01:27:47.875 --> 01:27:49.000 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:49.500 --> 01:27:50.875 .گیر افتادی 01:28:10.208 --> 01:28:12.500 !دینا! از من دورشون کن 01:28:12.583 --> 01:28:15.208 !اگه من بمیرم، اونم می‌میره 01:28:17.333 --> 01:28:18.333 !دور شید 01:28:18.416 --> 01:28:20.166 !برید عقب 01:28:25.000 --> 01:28:26.916 !خونت روشه 01:28:27.000 --> 01:28:28.000 .وای خدا 01:28:28.083 --> 01:28:29.458 !خونت روی زیگیه 01:28:42.541 --> 01:28:43.625 !نه 01:28:58.916 --> 01:29:00.833 !برو! برو دنبالش 01:29:12.541 --> 01:29:15.125 !وای خدا! وای خدا! وای خدا !وای! وای! وای 01:29:15.208 --> 01:29:17.208 !به‌خاطر لباس منه! خونش روشه 01:29:20.125 --> 01:29:21.583 !تو برو! اینا با ما 01:30:31.125 --> 01:30:34.750 خیلی‌خب. همین الان .باید یه نقشۀ دیگه بکشیم 01:30:37.500 --> 01:30:38.500 …نه 01:30:40.500 --> 01:30:42.625 .باید به همون نقشۀ اصلی‌مون ادامه بدیم 01:30:51.583 --> 01:30:52.666 !گود 01:31:12.416 --> 01:31:13.500 !نیک 01:31:40.250 --> 01:31:42.625 اون مادرجندۀ منحرف .و حال‌به‌هم‌زن رو دقیق زدم 01:31:45.208 --> 01:31:46.500 جواب می‌ده دیگه. مگه نه؟ 01:32:09.541 --> 01:32:10.541 بچه‌ها؟ 01:32:11.208 --> 01:32:12.500 .سم فرار کرد 01:32:48.583 --> 01:32:49.791 !نیک 01:32:56.333 --> 01:32:58.625 ،الان مُردن .ولی زنده می‌شن 01:32:59.125 --> 01:33:03.000 .زیاد وقت نداریم .باید آمادۀ مبارزه بشیم 01:33:03.083 --> 01:33:05.791 !وایسا - اون دیگه چیه؟ - 01:33:10.875 --> 01:33:15.833 آدم همیشه به اونی که ♪ ♪ دوسش داره، آسیب می‌زنه 01:33:15.916 --> 01:33:17.125 .روبی 01:33:17.708 --> 01:33:22.125 ♪ اونی که اصلاً نباید بهش آسیب بزنه ♪ 01:33:22.208 --> 01:33:24.250 می‌دونید چیه؟ 01:33:26.333 --> 01:33:28.333 .حداقل هنوز خون جادویی داریم 01:33:31.958 --> 01:33:33.041 .خون من تموم شد 01:33:38.000 --> 01:33:38.916 .منم همین طور 01:33:39.000 --> 01:33:41.375 !نه! نه! نه! می‌تونیم بازم اسلحه پیدا کنیم 01:33:41.458 --> 01:33:43.583 می‌تونیم از راهرو استفاده کنیم .و بریم پشتشون 01:33:43.666 --> 01:33:46.250 …می‌تونیم - .یا… می‌تونیم صبر کنیم تموم شه - 01:33:46.333 --> 01:33:47.166 چی؟ 01:33:47.250 --> 01:33:51.000 !نه! نه! نه! دیگه آخراشه 01:33:51.916 --> 01:33:55.333 .آدمای خیلی زیادی مُردن !نمی‌ذارم خواهرمم ازم بگیرن 01:33:55.416 --> 01:33:56.500 !باید ازش محافظت کنیم 01:33:58.416 --> 01:33:59.458 !تو رو خدا 01:34:19.458 --> 01:34:20.541 !نیک 01:34:25.583 --> 01:34:31.500 سولومون این مکان رو صرفاً با کلمات و سنگ ساخت 01:34:32.833 --> 01:34:35.500 و از اعماق زمین 01:34:36.083 --> 01:34:38.291 .این قدرت رو بیدار کرد 01:34:40.041 --> 01:34:42.958 دستش رو به‌سمت تاریکی دراز کرد؛ 01:34:43.833 --> 01:34:45.375 ،به‌خاطر خانواده‌م 01:34:45.458 --> 01:34:46.541 !به‌خاطر من 01:34:47.041 --> 01:34:51.250 .سیصد سال زندگی و رشد کرده 01:34:51.333 --> 01:34:53.625 .ما پرورشش دادیم 01:34:53.708 --> 01:34:56.125 !به‌خاطرش قربانی دادیم 01:34:56.208 --> 01:34:57.875 بعد فکر کردی 01:34:57.958 --> 01:34:59.958 تو» می‌تونی جلوشو بگیری؟» 01:35:01.166 --> 01:35:02.583 ♪ …آدم همیشه به اونی که ♪ 01:35:02.666 --> 01:35:04.750 …بالا، بالا، پایین، پایین 01:35:05.416 --> 01:35:07.291 …بالا، بالا، پایین، پایین 01:35:07.375 --> 01:35:09.166 …چپ، راست - …چپ، راست - 01:35:09.916 --> 01:35:11.500 !بی، اِی، استارت 01:35:23.125 --> 01:35:25.625 !بس کن! بس کن 01:35:28.791 --> 01:35:29.791 !سم 01:35:30.375 --> 01:35:31.625 !بس کن! نه 01:35:37.375 --> 01:35:38.541 !وای دستم 01:35:38.625 --> 01:35:40.083 !سم 01:35:41.666 --> 01:35:43.541 !تو رو خدا 01:35:44.541 --> 01:35:45.875 !سم، بس کن 01:35:47.208 --> 01:35:50.583 !منم! تو رو خدا. تو رو خدا 01:35:58.500 --> 01:36:01.708 !ولم کن !ولم کن! ولم کن 01:36:08.125 --> 01:36:10.250 .این اولی‌ش 01:36:32.916 --> 01:36:33.958 دنبال این می‌گردی؟ 01:36:41.000 --> 01:36:42.708 …لعـ 01:36:55.000 --> 01:36:57.041 !تموم شد 01:37:00.541 --> 01:37:02.708 !نه! نه! نه 01:37:10.083 --> 01:37:11.625 !قراره معروف شی 01:37:11.708 --> 01:37:13.583 !وای خدا 01:37:13.666 --> 01:37:17.791 .آشغال جدیدِ شیدی‌ساید سرتیتر خبرها می‌شه 01:37:18.375 --> 01:37:22.166 ،یک هم‌جنس‌باز دوست‌دخترش 01:37:22.750 --> 01:37:24.916 .دوستانش و برادرش را می‌کشد 01:37:28.541 --> 01:37:30.833 .به منم یه مدال می‌دن 01:37:31.875 --> 01:37:33.958 …دینا 01:37:35.791 --> 01:37:37.125 !نه 01:37:53.833 --> 01:37:57.416 .نفرین تو، حقیقت خواهد بود 01:37:59.791 --> 01:38:02.208 .من تا ابد مثل سایه تعقیبت می‌کنم 01:38:03.625 --> 01:38:04.791 !بیاید اینجا 01:38:04.875 --> 01:38:06.541 …با هر چیزی که به دست می‌آری 01:38:10.041 --> 01:38:11.791 …و هر کسی که آسیب می‌زنی 01:38:14.916 --> 01:38:18.083 .نیروی دستم رو حس می‌کنی 01:38:19.083 --> 01:38:21.375 .من تا ابد دنبالت می‌کنم 01:38:21.458 --> 01:38:24.708 .من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم 01:38:40.333 --> 01:38:41.333 .کشتش 01:38:54.708 --> 01:38:56.250 .واقعاً کشتش 01:39:00.041 --> 01:39:01.041 !سم 01:39:02.500 --> 01:39:03.791 سم، صدامو می‌شنوی؟ 01:39:04.541 --> 01:39:05.541 سم؟ 01:39:15.875 --> 01:39:17.125 حالت خوبه؟ 01:39:17.875 --> 01:39:18.875 تو چی؟ 01:39:32.875 --> 01:39:34.125 .بیا از اینجا بریم 01:40:44.208 --> 01:40:46.416 این چیه دیگه؟ 01:41:26.208 --> 01:41:28.333 «سولومون گود» 01:41:48.108 --> 01:41:50.415 ♪ Oasis - Live Forever ♪ 01:41:50.416 --> 01:41:53.125 .دیگر در سانی‌ویل همه‌چیز خوب و خوش نیست 01:41:53.208 --> 01:41:54.833 مدارک جدیدی در رابطه با 01:41:54.916 --> 01:41:57.958 ،قاتل سریالیِ سانی‌ویل ،کلانترِ شهرستان یونیون 01:41:58.041 --> 01:42:00.083 .نیکلاس گود، پیدا شد 01:42:00.166 --> 01:42:04.916 اعضای خانواده مدعی‌اند که هیچ اطلاعی .از راز وحشتناک کلانتر گود نداشته‌اند 01:42:05.000 --> 01:42:07.125 اطلاع نداشتن؟ .عجب عوضیایی‌ان اینا 01:42:13.708 --> 01:42:16.166 عجب… ممنون؟ 01:42:17.250 --> 01:42:21.250 ولی می‌دونی که دکتر گفته .نباید… از اینا بخورم 01:42:21.916 --> 01:42:25.791 واقعاً؟ خودم با مواد اولیه و اینا .درستش کردم 01:42:28.625 --> 01:42:30.083 .باشه بابا .برو سوار ماشین شو 01:42:32.416 --> 01:42:33.416 .برو 01:42:40.958 --> 01:42:44.083 مصاحبۀ کاری دارم شام برمی‌گردم» «غذا درست نکنید! بوس بابا 01:43:03.791 --> 01:43:05.000 !وای خدا 01:43:19.833 --> 01:43:21.458 .بعداً می‌آم دنبالت - تو نمی‌آی؟ - 01:43:22.333 --> 01:43:23.750 .نه. کار دارم 01:43:23.833 --> 01:43:24.833 .باشه 01:43:28.500 --> 01:43:30.624 ،به یاد سایمون کالیودا» «کیت اشمیت و هدر واتکینس 01:43:30.625 --> 01:43:34.125 .نه سی‌دی می‌خوره، نه نوار. گیر هم نمی‌کنه .بیا نگاش کن 01:43:34.208 --> 01:43:36.375 .عالیه - .از «دیسک‌من»م هم بزرگ‌تره - 01:43:36.458 --> 01:43:40.000 آره. ولی خب، همۀ آهنگای محبوبتون توشه .و قابل‌حمله 01:43:40.083 --> 01:43:41.666 پس رادیوئه؟ 01:43:41.750 --> 01:43:45.958 نه. نه. رادیو نیست. اصلاً می‌دونی چیه؟ .گور باباش! وسعت دید شماها خیلی کوچیکه 01:43:46.916 --> 01:43:49.041 .ولی جداً خیلی بزرگه، داداش 01:43:49.125 --> 01:43:50.666 .اس‌اس‌دی لازم داری 01:43:50.750 --> 01:43:52.375 .درایوِ حالت‌جامد 01:43:53.791 --> 01:43:54.875 فشرده‌سازیِ فلش؟ 01:43:54.958 --> 01:43:58.083 .مشکل اندازه‌ش رو حل می‌کنه 01:43:59.375 --> 01:44:01.208 ،اگه خواستی چت کنیم .تو اینترنت پیدام کن 01:44:01.875 --> 01:44:03.750 «ملکۀ‌تاریکی‌وهوا» 01:44:15.041 --> 01:44:16.208 .وای خدا 01:44:18.875 --> 01:44:21.125 .واقعاً چیزبرگر آوردی 01:44:25.750 --> 01:44:29.332 ♪ Pixies - Gigantic ♪ 01:44:29.333 --> 01:44:31.749 «سارا فیر، اولین شیدی‌سایدی» 01:44:31.750 --> 01:44:33.916 .ما به‌خاطر اون اینجاییم 01:44:37.416 --> 01:44:39.791 .منم به‌خاطر تو اینجام 01:44:42.291 --> 01:44:43.458 .آره. راست می‌گی 01:44:44.208 --> 01:44:45.375 .من جونتو نجات دادم 01:44:46.708 --> 01:44:50.333 .مگه چیه؟ راست می‌گم دیگه .اگه من نبودم، می‌مُردی 01:45:28.583 --> 01:45:33.500 ♪ Pixies - Mr. Grieves ♪ 01:47:00.000 --> 01:47:06.000 AmirH_Na زیرنویس از 01:47:06.089 --> 01:47:12.089 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]