WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:22.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:45.956 --> 00:00:50.386 ‫لطفاً بشینید، اجرا ‫تا ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه. 00:00:50.387 --> 00:00:52.284 ‫به یوک‌گومو خوش اومدید، 00:00:52.285 --> 00:00:56.141 ‫یه رقص طبل سنتی کره‌ای ‫از گروه هنری بین‌المللی سئول. 00:00:56.142 --> 00:00:57.706 ‫در مواقع اضطراری، 00:00:57.707 --> 00:01:02.352 ‫درهای خروج اضطراری دو طرف ‫سالن و پشت سالن قرار دارن. 00:01:02.353 --> 00:01:04.945 ‫لطفاً در طول اجرا ‫از خوردن خودداری کنید. 00:01:09.204 --> 00:01:11.772 ‫مامان، کفش‌های رقص جدیدمو نذاشتی؟ 00:01:11.773 --> 00:01:13.649 ‫فقط همونایی که برای تمرین استفاده ‫می‌کردم رو آوردم. 00:01:13.650 --> 00:01:17.203 ‫بهت گفتم از تو جاکفشی ‫برشون داری. 00:01:19.923 --> 00:01:22.449 ‫ولی من ازت خواستم بذاریشون تو کیفم! 00:01:22.450 --> 00:01:24.368 ‫من اونا رو برای اجرای امروز لازم دارم! 00:01:24.369 --> 00:01:26.621 ‫آره، راست میگی! ببخشید. 00:01:26.622 --> 00:01:30.207 ‫اینقدر سرم شلوغ بود ‫که از ذهنم پرید. 00:01:30.208 --> 00:01:33.878 ‫چون همیشه کارت رو به من ترجیح میدی. 00:01:33.879 --> 00:01:35.545 ‫ببخشید این یونگ. دفعه بعد... 00:01:35.546 --> 00:01:37.865 ‫بیخیال. من باید برم. 00:01:37.866 --> 00:01:39.625 ‫تو عالی میشی... 00:01:48.810 --> 00:01:50.861 ‫(مشتری شین یه بین) 00:01:53.206 --> 00:01:54.732 ‫سلام خانم شین! 00:01:54.733 --> 00:01:57.493 ‫من تا چند دقیقه دیگه میرسم. 00:02:12.083 --> 00:02:13.884 ‫یه دقیقه تا شروع. 00:02:42.815 --> 00:02:44.574 ‫وقتشه خانم. 00:02:48.948 --> 00:02:53.760 ‫لطفاً راحت باشید و از یوک‌گومو لذت ببرید. 00:05:03.747 --> 00:05:08.677 ‫(مامان) 00:05:13.723 --> 00:05:21.723 :::::::::آیـــ(مشکلی نیست!)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05:26.777 --> 00:05:34.210 ‫(یک سال بعد) 00:06:04.524 --> 00:06:05.690 ‫خیله خب، یه دست دیگه میپوشمش! 00:06:05.691 --> 00:06:08.828 ‫(دبیرستان یانگ‌وون) 00:06:14.700 --> 00:06:15.784 ‫این چیه؟ 00:06:15.785 --> 00:06:19.288 ‫بازم دوش نگرفتی؟ ‫موهات چربه. 00:06:19.289 --> 00:06:21.999 ‫انگار موهات کلاه‌گیس لگوئه. 00:06:22.000 --> 00:06:23.918 ‫-گرمه، نه؟ ‫-آره. 00:06:23.919 --> 00:06:26.887 ‫-ادکلن زدی؟ ‫-بوش خوبه، نه؟ 00:06:27.547 --> 00:06:29.048 ‫به نظر من جلفه. 00:06:29.049 --> 00:06:31.050 ‫فقط بذارش سرت. 00:06:31.051 --> 00:06:33.843 ‫محض اطلاع‌ت، اونقدرها هم سردم نیست. 00:06:33.844 --> 00:06:36.221 ‫آدما معمولاً چیزها رو ‫ذهنی می‌بینن، 00:06:36.222 --> 00:06:37.472 ‫و تو هم داری همین کارو می‌کنی. 00:06:37.473 --> 00:06:41.018 ‫فکر کردی من سردمه، چون ‫خودت احساس سرما می‌کنی. 00:06:41.019 --> 00:06:44.313 ‫ولی نمی‌خوام بحث کنم، ‫پس اجازه میدم. 00:06:44.314 --> 00:06:46.631 ‫چه نطقی کردی! ‫پس شال رو میندازی؟ 00:06:46.632 --> 00:06:48.183 ‫-آره. ‫-بریم. 00:06:54.991 --> 00:06:57.668 ‫بعد میپرسی چرا لباست تنگه. 00:06:58.469 --> 00:07:02.081 ‫هی، من هنوز یه خانوم جوون در حال رشدم. 00:07:02.082 --> 00:07:03.591 ‫اگه کارت تموم شده، من اونا رو بردارم. 00:07:05.601 --> 00:07:08.795 ‫نا ری، چطوری اینقدر لاغری ‫در حالی که اینقدر میخوری؟ 00:07:08.796 --> 00:07:10.464 ‫چطوری؟ 00:07:10.465 --> 00:07:11.798 ‫چه میدونم. 00:07:11.799 --> 00:07:13.092 ‫وواو. 00:07:13.093 --> 00:07:15.744 ‫نگاهش کن. دهنش خیلی گنده‌ست. 00:07:15.745 --> 00:07:17.588 ‫خیلی میخوره. 00:07:20.533 --> 00:07:22.226 ‫این برای دو نفر کافیه. 00:07:22.227 --> 00:07:25.771 ‫-چطوری اینقدر لاغره؟ ‫-همه‌ش یه جا جمع شده. 00:07:25.772 --> 00:07:28.991 ‫بهتره زیر اون لباسا ‫کلی چربی قایم کرده باشه. 00:07:30.901 --> 00:07:32.745 من خوردم 00:07:37.925 --> 00:07:40.744 ‫نا ری خیلی خوش‌شانسه. رقصش هم عالیه. 00:07:40.745 --> 00:07:43.788 ‫باید هم خوب باشه، ‫چون مامانش خیلی سخت‌گیره. 00:07:43.789 --> 00:07:45.165 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. 00:07:45.166 --> 00:07:49.285 ‫درسته. بیا متوسط باشیم. ‫من از متوسط بودن خوشحالم. 00:07:50.771 --> 00:07:52.172 ‫خیلی سیرم. 00:07:52.173 --> 00:07:55.100 ‫پس چرا دست از خوردن برنمیداری؟ 00:07:56.136 --> 00:07:57.978 ‫چون تنهام. 00:08:17.490 --> 00:08:18.610 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:18.611 --> 00:08:19.994 ‫من از هویج خوشم نمیاد. 00:08:19.995 --> 00:08:20.827 ‫برو بابا! 00:08:20.828 --> 00:08:24.893 ‫من همه جوونه‌های لوبیای تو رو ‫تو مهدکودک خوردم. 00:08:24.894 --> 00:08:28.448 ‫-تو دوستشون داشتی. ‫-آره، ولی من تو رو بیشتر دوست داشتم. 00:08:30.088 --> 00:08:31.472 ‫بخور. 00:08:33.861 --> 00:08:35.663 ‫امروز چندمه؟ 00:08:37.802 --> 00:08:39.687 !لعنتی 00:08:42.990 --> 00:08:46.361 ‫ها؟ اون الان به من گفت لعنتی؟ 00:08:59.299 --> 00:09:00.699 ‫حالت خوبه؟ 00:09:00.700 --> 00:09:02.117 مریضی؟ 00:09:02.118 --> 00:09:04.453 ‫-گمشو. ‫-اوهوم. 00:09:04.454 --> 00:09:07.038 ‫-پس من برم دستشویی. ‫-این یونگ. 00:09:07.039 --> 00:09:09.249 ‫دهن‌لقی نکنی‌ها. 00:09:09.250 --> 00:09:10.942 ‫اوه. 00:09:10.943 --> 00:09:13.621 ‫حالا میبینیم. باید برم. 00:09:30.413 --> 00:09:32.063 ‫-شنیدی؟ ‫-چی رو؟ 00:09:32.064 --> 00:09:34.649 ‫اوه این یونگ داره از شرکت مفت‌خوری می‌کنه. 00:09:34.650 --> 00:09:36.610 ‫چی؟ اون بورسیه داره؟ 00:09:36.611 --> 00:09:39.363 ‫-عجب دیوونه‌ایه. ‫-این چیزیه که شنیدم. 00:09:39.364 --> 00:09:40.947 ‫نمیدونستی؟ 00:09:40.948 --> 00:09:43.909 ‫اونا پول بچه‌های خانواده‌های ‫تک‌سرپرست رو میدن. 00:09:43.910 --> 00:09:47.746 ‫این یونگ از یه خانواده تک‌سرپرست نیست. ‫مامانش سال پیش فوت کرد. 00:09:47.747 --> 00:09:50.174 ‫-مگه بابا نداره؟ ‫-هیچوقت نداشته. 00:09:50.175 --> 00:09:50.959 ‫واقعاً؟ 00:09:50.960 --> 00:09:53.084 ‫خب، من میدونم که اون مجانی اینجاست. 00:09:53.085 --> 00:09:57.381 ‫-اون نمیدونه این منصفانه نیست؟ ‫-بقیه ما باید پول بدیم. 00:09:57.382 --> 00:09:59.924 ‫اون حتی اونقدر خوب نیست ‫که رقص رو به عنوان رشته اصلی انتخاب کنه. 00:09:59.925 --> 00:10:03.220 ‫-تو هم نیستی. ‫-هیچکدوممون نیستیم. 00:10:03.221 --> 00:10:04.763 ‫نا ری تنها استثناست. 00:10:04.764 --> 00:10:07.141 ‫تا یه ماه دیگه مجبور نیستیم ببینیمش. 00:10:07.142 --> 00:10:10.185 ‫سال بالایی‌ها اونقدر سرشون با آماده‌سازی ‫برای دانشگاه گرمه که اجرا نمیکنن. 00:10:10.186 --> 00:10:15.674 ‫هنوزم غیرمنصفانه‌ست که اون ‫مجانی با ما اینجاست. 00:10:15.675 --> 00:10:17.477 ‫اینطور نیست، نا ری؟ 00:10:18.628 --> 00:10:21.155 ‫من در واقع بهش حسودیم میشه. 00:10:21.156 --> 00:10:23.390 ‫به اون حسودی می‌کنی؟ چرا؟ 00:10:23.391 --> 00:10:28.350 ‫کاش مامان منم غیب میشد. ‫اونوقت مجبور نبودم به غر زدن‌هاش گوش کنم. 00:10:30.623 --> 00:10:32.758 ‫بیا بریم گرم کنیم. 00:10:40.107 --> 00:10:42.384 ‫آخ! 00:10:42.385 --> 00:10:44.219 ‫اوه این یونگ، چته تو؟ 00:10:44.220 --> 00:10:46.746 ‫-اون عمداً زیر پا انداخت؟ ‫-چی؟ 00:10:46.747 --> 00:10:49.842 ‫من که یه مفت‌خورم ‫و سرم به کار خودمه. 00:10:53.120 --> 00:10:54.896 ‫ببین. 00:10:54.897 --> 00:10:57.982 ‫اینجا یه شرکت هنرهای نمایشی جدیه. 00:10:57.983 --> 00:11:02.429 ‫دخترایی که پول میدن ‫که اینجا باشن رو اذیت نکن 00:11:02.430 --> 00:11:05.757 ‫نباید پشت سر ‫مردم حرف بزنن 00:11:05.758 --> 00:11:08.117 ‫فکر کنم بی‌پولی ‫یعنی بی‌ادبی هم هست. 00:11:08.118 --> 00:11:13.048 ‫سعی کردم از یوتیوب یاد بگیرم، ‫ولی فکر کنم جواب نداد. 00:11:21.023 --> 00:11:22.341 ‫کافیه! 00:11:22.342 --> 00:11:24.368 ‫دوستا نباید با هم دعوا کنن، درسته؟ 00:11:24.369 --> 00:11:26.045 ‫دوست؟ 00:11:27.513 --> 00:11:28.939 ‫بریم. 00:11:46.574 --> 00:11:48.375 ‫بله، بفرمایید. 00:11:53.080 --> 00:11:55.132 ‫منو خواسته بودید، خانم رئیس؟ 00:11:55.808 --> 00:11:58.960 ‫وقتی فقط خودمونیم، ‫تعارف رو بذاریم کنار. 00:11:58.961 --> 00:12:00.680 ‫چشم، خانم 00:12:03.816 --> 00:12:06.009 ‫نمایششون چطور پیش میره؟ 00:12:06.010 --> 00:12:09.346 ‫فکر کنم باید ‫ساعت تمرین رو بیشتر کنیم. 00:12:09.347 --> 00:12:13.642 ‫آماده شدن برای جشن ‫۶۰ سالگی کار آسونی نیست. 00:12:13.643 --> 00:12:18.605 ‫نمیدونم چطوری بگم چقدر ‫خوشحالم که شما رو اینجا دارم. 00:12:18.606 --> 00:12:20.399 ‫شما لطف دارید. 00:12:20.400 --> 00:12:22.692 ‫تو این همه سالی که اینجا بودم، 00:12:22.693 --> 00:12:26.154 ‫هیچ رقصنده بهتر و ‫کوشاتری ندیدم. 00:12:26.155 --> 00:12:29.240 ‫همینطور به عنوان طراح رقص. 00:12:29.241 --> 00:12:31.868 ‫ممنون از لطفتون. 00:12:31.869 --> 00:12:34.004 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:12:34.789 --> 00:12:39.969 ‫چرا پست مدیر هنری ‫رو هم قبول نمی‌کنی؟ 00:12:41.186 --> 00:12:42.504 ‫من، خانم؟ 00:12:42.505 --> 00:12:47.602 ‫شما طراح رقص ارشد ما هستی ‫و میدونم که عالی انجامش میدی 00:12:58.396 --> 00:13:00.865 ‫نفس‌هاتون رو تنظیم کنید! عجله نکنید! 00:13:10.466 --> 00:13:12.241 ‫ببخشید. 00:13:12.242 --> 00:13:13.952 ‫من امروز چوب‌ها رو میبینم. 00:13:13.953 --> 00:13:17.439 ‫ولی ما هنوز زیاد با چوب‌ها تمرین نکردیم... 00:13:17.440 --> 00:13:19.116 ‫چشم، الان. 00:13:40.371 --> 00:13:42.356 ‫هوانگ سونگ یون، ‫کمر و بازوهات رو صاف کن. 00:13:42.357 --> 00:13:43.523 ‫کو جی اون، نفس عمیق بکش. 00:13:43.524 --> 00:13:45.675 ‫کیم می کیونگ، ژستت رو حفظ کن. 00:13:45.676 --> 00:13:48.603 ‫اوه این یونگ، نمیتونی ریتم رو حفظ کنی؟ 00:13:50.565 --> 00:13:51.565 ‫دوباره. 00:14:10.551 --> 00:14:11.769 ‫یکی یکی. 00:14:26.291 --> 00:14:30.570 ‫این یونگ، اگه نتونی ژست رو ثابت ‫نگه داری، لبخند زدن فایده نداره. 00:14:30.571 --> 00:14:31.914 ‫-چشم -بعدی. 00:14:36.326 --> 00:14:37.326 ‫بعدی. 00:14:41.791 --> 00:14:43.008 ‫بعدی. 00:15:00.743 --> 00:15:03.770 ‫به نقشت به عنوان نفر وسط احترام بذار. 00:15:03.771 --> 00:15:05.072 ‫دوباره. 00:15:17.326 --> 00:15:18.710 ‫دوباره! 00:15:31.566 --> 00:15:33.717 ‫به جای شش تا طبل، با چوب تمرین می‌کنیم. 00:15:33.718 --> 00:15:36.344 ‫یه رپرتوار از چوب و طبل‌های سوگو کافیه. 00:15:36.345 --> 00:15:39.097 ‫ولی خیلی یهویی شد... 00:15:39.098 --> 00:15:43.560 ‫هر روتین ضعیفی از ‫نمایش حذف میشه. 00:15:43.561 --> 00:15:44.603 ‫چی؟ 00:15:44.604 --> 00:15:47.564 ‫ولی ما ماه‌هاست که ‫خیلی سخت داریم کار می‌کنیم... 00:15:47.565 --> 00:15:50.567 ‫پشتکار جای کمبود مهارت ‫یا استعداد رو نمیگیره. 00:15:50.568 --> 00:15:53.444 ‫رئیس همیشه برنامه رو انتخاب میکنه... 00:15:53.445 --> 00:15:57.557 ‫من باهاش صحبت کردم. ‫از این به بعد همه چی با منه. 00:15:57.558 --> 00:16:00.610 ‫وقتی آماده بودید، دوباره ‫رپرتوار رو بررسی می‌کنم. 00:16:59.136 --> 00:17:02.022 ‫اگه این هفته هم از دستش بدیم چی؟ 00:17:02.657 --> 00:17:04.348 ‫نمیدونم چیکار کنم... 00:17:04.349 --> 00:17:06.250 ‫(خدمات اجتماعی) 00:17:06.251 --> 00:17:08.428 ‫میتونیم یکم دیگه صبر کنیم. 00:17:17.487 --> 00:17:20.540 ‫-واسه امشب کافیه. ‫-باشه. 00:17:39.777 --> 00:17:41.344 ‫اه. 00:17:41.345 --> 00:17:44.556 ‫این وقت شب مجبورم ‫آشغال‌ها رو ببرم بیرون... 00:17:44.557 --> 00:17:46.933 ‫میتونست زودتر این کارو بکنه. 00:17:46.934 --> 00:17:48.376 ‫-بفرمایید. ‫-ممنون. 00:17:48.377 --> 00:17:50.595 ‫ممنون. باز هم تشریف بیارید. 00:17:54.333 --> 00:17:57.611 ‫-اینجایی. ‫-ظاهراً. 00:17:57.612 --> 00:18:00.154 ‫امروز چی شده که اومدی اینجا؟ 00:18:00.155 --> 00:18:02.056 ‫چیزی برای استرس داری؟ 00:18:02.057 --> 00:18:04.859 ‫البته، بچه جون. همه چی داریم. 00:18:07.330 --> 00:18:08.955 ‫-این چیه؟ ‫-پرِستو. 00:18:08.956 --> 00:18:11.065 ‫(ویتامین ث پینک‌فونگ) ‫این که برای بچه‌هاست؟ 00:18:11.066 --> 00:18:12.541 ‫دقیقاً. 00:18:12.542 --> 00:18:13.992 ‫ها؟ 00:18:13.993 --> 00:18:15.477 ‫مثل آب رو آتیش عمل میکنه. 00:18:15.478 --> 00:18:19.840 ‫اخم‌ها رو باز می‌کنه. ‫تا امتحان نکردی ایراد نگیر. 00:18:19.841 --> 00:18:21.684 ‫چرا خودمو اذیت می‌کنم... 00:18:23.863 --> 00:18:24.929 ‫چقدر میشه؟ 00:18:24.930 --> 00:18:27.348 ‫برای یه مشتری وی‌آی‌پی مثل شما... 00:18:27.349 --> 00:18:28.268 ‫۵۰۰ وون. 00:18:28.269 --> 00:18:30.727 ‫-چقدر روش می‌کشی؟ ‫-راز کسب و کاره. 00:18:30.728 --> 00:18:32.228 ‫شرط میبندم ۵۰۰ وون. 00:18:32.229 --> 00:18:34.773 ‫البته نمیتونی دونه‌ای بخریشون. 00:18:34.774 --> 00:18:37.091 ‫یه تبلیغ ویژه‌س 00:18:37.092 --> 00:18:38.978 ‫میشه بزنید به حسابم؟ 00:18:43.507 --> 00:18:45.491 ‫۲۳ نوامبر. ۵۰۰ وون. 00:18:45.492 --> 00:18:47.936 ‫آره، آره. 00:18:47.937 --> 00:18:49.154 ‫باشه. 00:18:52.266 --> 00:18:54.250 ‫چیزی تو فکرته؟ 00:18:54.251 --> 00:18:56.711 ‫چیزی شبیه این دارید؟ 00:18:56.712 --> 00:19:01.507 ‫یه چیزی که باعث بشه بخوابم ‫و ۲۰ سال بعد بیدار شم. 00:19:01.508 --> 00:19:03.342 ‫البته که داریم، ولی گرونه. 00:19:03.343 --> 00:19:04.510 ‫چقدره؟ 00:19:04.511 --> 00:19:05.929 ‫راز کسب و کاره. 00:19:05.930 --> 00:19:09.057 ‫این جواب همه سوالاته. 00:19:09.058 --> 00:19:11.059 ‫یکی دیگه از اینا میدی. 00:19:11.060 --> 00:19:13.853 ‫پس نظرت چیه دو تا به قیمت یکی بدم؟ 00:19:13.854 --> 00:19:16.397 ‫-حراج روزه. ‫-داری از خودت درمیاری. 00:19:16.398 --> 00:19:18.399 ‫باید قرصا رو بفروشم تا پول اجاره رو بدم. 00:19:18.400 --> 00:19:20.359 ‫تو و جوک‌های بی‌مزه‌ت. 00:19:20.360 --> 00:19:21.945 ‫-۵۰۰ وون. ‫-بزن به حساب. 00:19:21.946 --> 00:19:24.113 ‫-نرو. حوصله‌ام سر رفته. ‫-به من چه. 00:19:24.114 --> 00:19:26.850 ‫نمیتونم بازی‌های "بی‌حوصلگی" رو تنهایی انجام بدم. 00:19:26.851 --> 00:19:29.403 ‫وقتی رسیدی خونه، از این جوک خوشت میاد! 00:20:26.193 --> 00:20:27.886 ‫ببخشید! 00:20:27.887 --> 00:20:29.396 ‫این یونگ؟ 00:20:31.640 --> 00:20:33.733 ‫هنوز بیداره... 00:20:39.039 --> 00:20:41.149 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم، 00:20:41.150 --> 00:20:43.827 ‫ولی ما به درآمد اجاره نیاز داریم. 00:20:44.636 --> 00:20:47.439 ‫تو هنوز خیلی جوونی... 00:20:48.215 --> 00:20:51.367 ‫بهتره بری با ‫خانواده‌ت زندگی کنی. 00:20:51.368 --> 00:20:54.003 ‫من تا هفته دیگه اینجا رو خالی شده میخوام. 00:21:32.953 --> 00:21:34.379 ‫(خریدار: تخفیف هم میدید؟) 00:21:43.728 --> 00:21:45.296 ‫(پیشنهاد جدید برای چراغ چوبی) 00:21:45.297 --> 00:21:46.890 ‫صبر کن، ولی... 00:21:49.885 --> 00:21:51.686 ‫باشه، قبول میکنم 00:21:53.222 --> 00:21:54.523 ‫باشه. 00:22:07.111 --> 00:22:10.289 ‫چون تاریخش گذشته، فقط ۶۰۰ وون حساب می‌کنم. 00:23:41.596 --> 00:23:43.331 ‫خیلی خب! باشه! 00:23:43.332 --> 00:23:45.399 ‫برای امروز کافیه. خسته نباشید. 00:23:45.400 --> 00:23:47.536 ‫ممنون. 00:24:07.039 --> 00:24:08.689 ‫داری با پارک دو یون قرار میذاری؟ 00:24:08.690 --> 00:24:11.067 ‫چرا باید با دوستم قرار بذارم؟ 00:24:11.068 --> 00:24:13.319 ‫پس اون میتونه باهاش قرار بذاره؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.446 ‫تو از دو یون خوشت میاد؟ 00:24:15.447 --> 00:24:17.156 ‫دارم بهش فکر می‌کنم. 00:24:17.157 --> 00:24:20.118 ‫-فکر کردم تو ازش خوشت میاد. ‫-چرا؟ 00:24:20.119 --> 00:24:23.437 ‫-شما همیشه با هم غذا میخورید. ‫-یعنی داریم قرار میذاریم؟ 00:24:23.438 --> 00:24:26.199 ‫شاید نه، ولی یعنی یه چیزایی هست. 00:24:27.684 --> 00:24:29.418 ‫جی اون. سونگ یون. 00:24:29.419 --> 00:24:31.596 ‫امروز تا دیروقت میمونید؟ 00:24:33.091 --> 00:24:36.884 ‫نا ری، میشه آخر هفته ‫تو کلاس خصوصیت شرکت کنیم؟ 00:24:36.885 --> 00:24:38.636 ‫شاید... 00:24:38.637 --> 00:24:40.388 ‫باید از معلم بپرسم. 00:24:40.389 --> 00:24:43.266 ‫مزاحمتون نمیشیم. 00:24:43.267 --> 00:24:44.850 ‫باشه. 00:24:44.851 --> 00:24:47.728 ‫-ممنون! ‫-خداحافظ! خوش بگذره! 00:24:47.729 --> 00:24:49.063 ‫آخ، دردم اومد. 00:24:49.064 --> 00:24:50.548 ‫بعداً خوراکی میخوری؟ 00:24:50.549 --> 00:24:52.141 ‫دوکبوکی چطوره؟ 00:25:07.641 --> 00:25:10.751 ‫-نا ری شبیه اون عروسکا نیست؟ ‫-کدوم عروسکا؟ 00:25:10.752 --> 00:25:14.840 ‫همونایی که تو جعبه‌های موسیقی ‫هستن و ساعت‌ها میچرخن. 00:25:14.841 --> 00:25:17.519 ‫آره، بعضی وقتا انگار آدم نیست. 00:25:18.843 --> 00:25:20.103 ‫چه خبره؟ 00:25:22.739 --> 00:25:24.973 ‫سورپرایز! فقط اومدیم دور هم باشیم. 00:25:24.974 --> 00:25:27.101 ‫-یالا! ‫-چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 00:25:27.102 --> 00:25:30.271 ‫-مامانم یه مهمونی دعوته. ‫-مامان من رفته سونا. 00:25:30.272 --> 00:25:32.065 ‫شماها اون داستان رو شنیدید؟ 00:25:32.066 --> 00:25:33.107 ‫چه داستانی؟ 00:25:33.108 --> 00:25:36.569 ‫درباره روحی که ‫ساختمون هنرمون رو تسخیر کرده... 00:25:36.570 --> 00:25:37.388 ‫روح؟ 00:25:37.389 --> 00:25:41.775 ‫سال‌ها پیش، یه دختری بود ‫که به خوبی نا ری میرقصید... 00:25:48.390 --> 00:25:53.711 ‫اون همیشه بهترین بود، ‫که باعث حسادت نفر دوم میشد. 00:25:53.712 --> 00:25:56.405 ‫هی، چرا من باید ‫دومین رقصنده برتر باشم؟ 00:25:56.406 --> 00:25:59.385 ‫-وسط حرفم نپر. ‫-به هر حال... 00:25:59.386 --> 00:26:02.361 ‫نفر دوم اونقدر غرق حسادت بود... 00:26:02.362 --> 00:26:06.432 ‫که یه نقشه شیطانی کشید ‫تا جلوی رقصیدن دختر دیگه رو بگیره. 00:26:06.433 --> 00:26:08.234 ‫احضار روح. 00:26:09.769 --> 00:26:11.070 ‫چاقو! 00:26:11.857 --> 00:26:17.318 ‫نفر اول آخرش تو یه تصادف ‫یه پاش رو از دست میده. 00:26:17.319 --> 00:26:22.156 ‫رقاصه که دیگه نمیتونست برقصه، ‫خودکشی میکنه. 00:26:22.157 --> 00:26:27.686 ‫اون موقع بود که روحش شروع کرد ‫به ظاهر شدن تو همین ساختمون. 00:26:27.687 --> 00:26:30.699 ‫دنبال یه پایی میگرده که اندازه‌اش باشه ‫تا دوباره بتونه برقصه! 00:26:31.633 --> 00:26:35.227 ‫پاهای منو نبرید! من که اونقدرها هم خوب نیستم! 00:26:36.171 --> 00:26:39.057 ‫بهت گفتم گول میخوره! 00:26:42.344 --> 00:26:43.728 ‫ها؟ 00:26:44.437 --> 00:26:47.323 ‫-همه‌تون منو سر کار گذاشتید؟ ‫-آره. 00:26:47.949 --> 00:26:50.351 ‫-تو هم گول خوردی، درسته؟ ‫-نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:26:50.352 --> 00:26:51.986 ‫خوب بود. 00:26:56.666 --> 00:26:58.609 ‫صبر کن... 00:26:58.610 --> 00:27:00.537 ‫فکر کنم دارم روح رو میبینم... 00:27:08.637 --> 00:27:10.413 ‫خدا رو شکر، نزدیک بود گیر بیفتم. 00:27:10.414 --> 00:27:13.675 ‫چرا هنوز اینجان؟ من دارم از گشنگی میمیرم! 00:27:21.650 --> 00:27:24.009 ‫-آقای پارک! ‫-سلام، خانم. 00:27:24.010 --> 00:27:26.262 ‫شب بخیر. 00:27:26.263 --> 00:27:28.539 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:27:28.540 --> 00:27:31.510 ‫-و مثل همیشه ممنون. ‫-نه، ممنون از شما. 00:27:40.335 --> 00:27:42.611 ‫ما دیگه میریم، خانم. 00:27:42.612 --> 00:27:43.913 ‫باشه. 00:27:46.408 --> 00:27:47.792 ‫شب بخیر. 00:28:13.310 --> 00:28:15.069 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:18.957 --> 00:28:20.858 ‫می...؟ 00:28:20.859 --> 00:28:22.952 شما می‌خورین؟ 00:28:25.464 --> 00:28:27.615 ‫چه خبر شده؟ 00:28:27.616 --> 00:28:29.208 ‫خب... 00:28:30.151 --> 00:28:32.035 ‫من هنوز شام نخورده بودم... 00:28:32.036 --> 00:28:35.539 ‫نه، اون نه. چرا اینجا خوابیدی؟ 00:28:35.540 --> 00:28:38.584 ‫اوه... چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم. 00:28:38.585 --> 00:28:40.218 ‫چه بلایی سر خونه‌ت اومد؟ 00:28:40.219 --> 00:28:41.612 ‫بیرونم کردن. 00:28:41.613 --> 00:28:43.206 ‫خانواده‌ت چی؟ 00:28:47.636 --> 00:28:50.188 ‫این دلیل نمیشه که دزدکی ‫بیای اینجا زندگی کنی. 00:28:52.031 --> 00:28:53.474 ‫ببخشید. 00:28:53.475 --> 00:28:55.652 ‫چند وقته؟ 00:28:58.813 --> 00:29:01.199 ‫-یه هفته. ‫-یه هفته کامل! 00:29:04.210 --> 00:29:06.612 ‫و بدون اینکه گیر بیفتی. 00:29:06.613 --> 00:29:09.197 ‫خیلی خفـ... 00:29:09.198 --> 00:29:11.392 ‫خیلی سخت بود. 00:29:11.393 --> 00:29:13.069 ‫همینجا وایسا. 00:29:28.892 --> 00:29:32.320 ‫(مادر -لی یون هوا) ‫(فوت شده) 00:29:46.653 --> 00:29:48.747 ‫اون نمیتونه... 00:30:06.047 --> 00:30:07.724 ‫کیف‌هات رو بردار. 00:30:24.107 --> 00:30:25.408 ‫خانم هوانگ! 00:30:28.252 --> 00:30:29.862 ‫بله؟ 00:30:29.863 --> 00:30:31.722 ‫فقط... 00:30:31.723 --> 00:30:34.108 ‫چند تا چیز دیگه هم دارم... 00:31:02.270 --> 00:31:04.322 ‫اینجا دیگه تموم شد. 00:31:26.645 --> 00:31:28.837 ‫اینا وسایل شرکت نیست؟ 00:31:28.838 --> 00:31:32.834 ‫مال منه. جای خوبی برای قایم کردنشونه، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:54.464 --> 00:31:58.451 ‫خانم هوانگ، کجا داریم میریم؟ 00:31:58.452 --> 00:32:01.337 ‫داره دیر میشه. میتونی تو یه هتل بمونی. 00:32:02.789 --> 00:32:05.174 ‫آدمای زیر سن قانونی رو راه نمیدن. 00:32:06.142 --> 00:32:08.335 ‫پس برو سونا. 00:32:08.336 --> 00:32:12.957 ‫بعد از ساعت ۱۰ بیرونم میکنن. همین ‫قضیه برای کافی‌نت و مانگا کافه‌ها هم صدق میکنه. 00:32:15.985 --> 00:32:18.887 ‫هیچ دوستی نداری که ‫بتونی شب پیشش بمونی؟ 00:32:18.888 --> 00:32:22.901 ‫یه دوست دارم، ولی پسره. مشکلی داره؟ 00:32:26.439 --> 00:32:30.858 ‫باور کن، هیچ جا بهتر ‫از استودیو نیست. 00:32:30.859 --> 00:32:35.028 ‫من یکم تو ‫خواب حساسم. 00:32:35.029 --> 00:32:36.822 ‫آب سنگین باعث میشه جوش بزنم، 00:32:36.823 --> 00:32:40.618 ‫و حتی صدای کلید برق هم ‫منو از خواب میپرونه. 00:32:40.619 --> 00:32:43.704 ‫الان واقعاً مشکلی با خوابیدن تو استودیو ندارم. 00:32:43.705 --> 00:32:47.415 ‫نمی‌خوام مزاحم کسی بشم، ‫پس بهتره برگردیم. 00:32:47.416 --> 00:32:49.151 ‫دور بزن، دور بزن! 00:32:49.152 --> 00:32:50.744 ‫ساکت شو! 00:33:01.405 --> 00:33:03.974 ‫فقط برای دو سه روز ‫تا وقتی که یه فکری بکنم. 00:33:03.975 --> 00:33:05.819 ‫ما دو تا این همه مدت؟ 00:33:15.444 --> 00:33:17.330 ‫چرا رمز عبور اینقدر طولانیه؟ 00:33:18.038 --> 00:33:20.340 ‫اگه یادت نمونه، ‫بیرون میمونی. 00:33:38.134 --> 00:33:40.686 ‫وواو! 00:33:47.116 --> 00:33:48.877 ‫اتاق من کجاست؟ 00:33:49.813 --> 00:33:51.239 ‫دنبال من بیا. 00:34:02.784 --> 00:34:04.752 ‫اوه، وای. 00:34:16.940 --> 00:34:18.215 ‫وای! 00:34:18.216 --> 00:34:22.010 ‫حتماً خیلی پولداری! استودیوی خودتو داری! 00:34:22.011 --> 00:34:25.347 ‫اگه همین پایین بمونی، ‫برای هر دومون راحت‌تره. 00:34:25.348 --> 00:34:27.625 ‫اینجا از رختکن هم بهتره. 00:34:27.626 --> 00:34:30.594 ‫اوه، اینجا عالیه. 00:34:31.454 --> 00:34:32.688 ‫چند تا قانون. 00:34:32.689 --> 00:34:35.649 ‫اول، فقط تو جاهایی که ‫بهت اجازه دادم بمون. 00:34:35.650 --> 00:34:38.904 ‫دوم، تا وقتی که اینجایی، ‫هیچ کاری نکن. 00:34:38.905 --> 00:34:42.249 ‫-داشتم فکر می‌کردم... ‫-آخرش، هیچ سوالی نپرس. 00:34:43.675 --> 00:34:46.326 ‫این آینه‌ها رو تنهایی تمیز می‌کنی؟ 00:34:46.327 --> 00:34:50.239 ‫وای، خیلی تمیزن. ‫چطوری هر روز این کارو می‌کنی؟ 00:34:50.890 --> 00:34:52.875 ‫چطوری اینقدر حرف میزنی؟ 00:34:52.876 --> 00:34:54.317 ‫اوه، اون؟ 00:34:54.318 --> 00:34:56.417 ‫مامانم هم همیشه اینو میگفت، 00:34:56.418 --> 00:34:59.072 ‫که اگه تو آب بیفتم، ‫اول دهنم غرق میشه. 00:34:59.073 --> 00:35:01.167 ‫تا با ماهی‌ها گپ بزنم. 00:35:07.932 --> 00:35:09.025 ‫خانم هوانگ؟ 00:35:11.202 --> 00:35:12.062 ‫باز چیه؟ 00:35:12.063 --> 00:35:13.988 ‫دستشویی کجاست؟ 00:35:22.906 --> 00:35:25.499 ‫عجب وسواسی‌ایه. 00:35:36.085 --> 00:35:38.972 ‫اینجا داروخونه‌ست؟ 00:36:26.594 --> 00:36:27.895 ‫باشه. 00:36:54.705 --> 00:36:57.508 ‫انگار اومدم خونه. چه خالی. 00:37:04.132 --> 00:37:05.683 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:06.760 --> 00:37:08.977 ‫فقط دارم آب میخورم. 00:37:14.450 --> 00:37:16.143 ‫نباید الان مدرسه باشی؟ 00:37:16.144 --> 00:37:17.611 ‫امروز شنبه‌ست. 00:37:19.105 --> 00:37:21.615 ‫غذای درست حسابی نمیخوری؟ 00:37:27.071 --> 00:37:28.789 ‫چیه؟ 00:37:42.211 --> 00:37:44.472 ‫چرا یکی باید اینو بخوره؟ 00:37:45.564 --> 00:37:47.632 ‫اه. 00:37:47.633 --> 00:37:51.219 ‫هیچکس بهت نگفته ‫کربوهیدرات کلید خوشحالیه؟ 00:37:51.220 --> 00:37:54.206 ‫تو که اصلاً چیزی نمیخوری، ‫برای همینه که بهت میگن جادو... 00:37:54.207 --> 00:37:56.091 ‫جادوگر؟ 00:37:58.369 --> 00:38:00.270 ‫میدونستی؟ 00:38:00.271 --> 00:38:02.505 ‫میشه قبل از اینکه لک بشه تمیزش کنی؟ 00:38:02.506 --> 00:38:03.506 ‫حتماً! 00:38:16.324 --> 00:38:17.455 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:17.456 --> 00:38:19.480 ‫-دیگه کم‌کم وقتشه. ‫-وقت چی؟ 00:38:19.481 --> 00:38:22.350 ‫وقت تموم شدن تاریخ مصرف ‫جعبه گوشت‌دوست‌ها... 00:38:22.351 --> 00:38:27.297 ۶۰، ۵۹، ۵۸... 00:38:27.298 --> 00:38:29.517 ‫-خوش اومدید! ‫-خوش اومدید! 00:38:36.182 --> 00:38:38.442 ‫(جعبه ناهار گوشت‌دوست‌ها) 00:38:47.168 --> 00:38:49.694 ‫میدونی که ۵۰ ثانیه دیگه تاریخش تموم میشه... 00:38:49.695 --> 00:38:51.539 ‫مشکلی ندارم. 00:38:52.656 --> 00:38:53.957 ‫باشه. 00:39:01.832 --> 00:39:04.051 ‫-رسید میخواید؟ ‫-نه، ممنون. 00:39:05.503 --> 00:39:07.095 ‫ممنون. 00:39:12.886 --> 00:39:14.312 ‫لعنتی. 00:39:17.648 --> 00:39:19.450 ‫(جعبه ناهار میگو) 00:39:20.284 --> 00:39:21.434 ‫این چیه؟ 00:39:21.435 --> 00:39:23.111 ‫مهمون من. 00:39:24.413 --> 00:39:26.356 ‫گرون‌ترینش هم هست. 00:39:26.357 --> 00:39:27.991 ‫ایول! 00:39:34.490 --> 00:39:36.292 ‫-اوه، سلام! ‫-سلام! 00:39:45.894 --> 00:39:47.752 ‫چرا امروز اینقدر جعبه ناهار زیاده؟ 00:39:47.753 --> 00:39:49.487 ‫این همون سفارشیه که دادی. 00:39:49.488 --> 00:39:51.206 ‫خودت ببین. 00:39:56.195 --> 00:39:57.679 ‫پارک دو یون! 00:39:57.680 --> 00:40:00.140 ‫یه صفر اضافه گذاشتی تو سفارشت، نه؟ 00:40:00.141 --> 00:40:03.643 ‫نه، من نبودم. ‫من هیچوقت سفارش ندادم. 00:40:03.644 --> 00:40:05.795 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:40:05.796 --> 00:40:09.392 ‫اگه میتونستم کمکت میکردم، ولی الان بی‌پولم. 00:40:14.880 --> 00:40:16.864 ‫-بیا نصفش کنیم. ‫-باشه. 00:40:16.865 --> 00:40:18.933 ‫حتماً! نصفش می‌کنیم. 00:40:18.934 --> 00:40:20.235 ‫خوبه! 00:40:29.145 --> 00:40:30.212 ‫این چیه؟ 00:40:30.213 --> 00:40:33.631 ‫مال تو، به شرطی که از ‫حسابم کمش کنی. 00:40:33.632 --> 00:40:35.133 ‫من به میگو آلرژی دارم. 00:40:35.134 --> 00:40:37.760 ‫خب قرص بخور. یه نگاه به اطرافت بنداز. 00:40:37.761 --> 00:40:39.936 ‫نه، نمیتونم میگو بخورم. بذار عوضش کنم. 00:40:39.937 --> 00:40:41.974 ‫چه مشتری ایرادگیری. 00:40:41.975 --> 00:40:43.976 ‫باشه، ولی فقط این یه بار! 00:40:43.977 --> 00:40:45.852 ‫خوبه. 00:40:45.853 --> 00:40:47.770 ‫مارماهی کبابی؟ خیلی چربه. 00:40:47.771 --> 00:40:50.315 ‫فقط چیزی که بهت میدم رو بگیر! 00:40:50.316 --> 00:40:51.941 ‫داری منو میترسونی، بچه. 00:40:51.942 --> 00:40:53.526 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:40:53.527 --> 00:40:55.445 ‫مگه کامیون حمل غذا دزدیدی؟ 00:40:55.446 --> 00:40:58.740 ‫یه مشکلی پیش اومده و دارم درستش می‌کنم. 00:40:58.741 --> 00:41:01.868 ‫یادم نمیاد تقصیر من بود یا اون... 00:41:01.869 --> 00:41:04.454 ‫این همون پسریه که من میشناسم؟ 00:41:04.455 --> 00:41:05.958 ‫آره. 00:41:05.959 --> 00:41:08.840 ‫تو و دو یون یه ‫چیزایی بین‌تونه، نه؟ 00:41:09.685 --> 00:41:11.878 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:41:11.879 --> 00:41:14.214 ‫انکار نمیکنی. میدونستم. 00:41:14.215 --> 00:41:17.259 ‫دو یون کجاست؟ باید ‫باهاش یه کم حرف بزنم. 00:41:17.260 --> 00:41:19.344 ‫رفته یه جایی سهمش رو بفروشه. 00:41:19.345 --> 00:41:24.099 ‫این روزا کجا بودی؟ ‫از یه داروخونه دیگه خرید میکنی؟ 00:41:24.100 --> 00:41:27.352 ‫یه اتفاقی افتاد. یه جای دیگه میمونم. 00:41:27.353 --> 00:41:29.896 ‫-کجا؟ ‫-یه جایی دیگه. 00:41:29.897 --> 00:41:33.133 ‫-قلعه جادوگر. ‫-اون دیگه چیه؟ 00:41:33.134 --> 00:41:37.646 ‫یه جادوگر بداخلاق، سرد و ‫بی‌قلب هست... 00:41:43.119 --> 00:41:46.630 ‫که هیچوقت ازدواج نکرده ‫و تنها تو یه قلعه قدیمی زندگی میکنه. 00:42:10.690 --> 00:42:15.400 ‫اون تنهاییش رو با شکنجه ‫دادن یه شاهدخت شیرین تحمل میکنه. 00:42:15.401 --> 00:42:18.111 ‫یه لحظه صبر کن، لطفاً. 00:42:18.112 --> 00:42:20.763 ‫و تو این شاهدخت شیرینی؟ 00:42:20.764 --> 00:42:22.315 ‫مشکلی داره؟ 00:42:22.966 --> 00:42:25.294 ‫این تیپ شخصیت اصلی من نیست. 00:42:25.295 --> 00:42:27.662 ‫-نمیتونم تمرکز کنم. ‫-هرچی. 00:42:27.663 --> 00:42:29.872 ‫الان چقدر بهت بدهکارم؟ 00:42:29.873 --> 00:42:31.791 ‫امروز حقوق گرفتم. 00:42:31.792 --> 00:42:33.860 ‫واقعاً؟ ۱۵۷,۵۰۰ وون میشه. 00:42:33.861 --> 00:42:35.579 ‫اون ۵۰۰ وون رو کم میکنم. 00:42:38.674 --> 00:42:40.058 ‫پس... 00:42:40.776 --> 00:42:42.552 ‫ماه دیگه بهت میدم. 00:42:42.553 --> 00:42:46.482 ‫اگه برای اون جعبه ناهارا به ‫آنتی‌اسید نیاز داشتی، بیا پیشم! 00:42:47.433 --> 00:42:48.526 ‫بله؟ 00:42:51.061 --> 00:42:52.905 ‫وای، سول‌آ؟ 00:42:53.914 --> 00:42:56.023 ‫میتونم بعداً برگردم. 00:42:56.024 --> 00:42:58.235 نه مهم نیست. من باید برم. 00:42:58.236 --> 00:43:01.363 ‫هی. چرا اون شالگردنی که ‫برات گرفتم رو نپوشیدی؟ 00:43:01.364 --> 00:43:04.076 ‫رنگ خیلی خوبی برات انتخاب کردم. 00:43:04.077 --> 00:43:06.171 ‫راحت نبودم که یکیشو بردارم. 00:43:07.595 --> 00:43:09.496 ‫مثل همیشه وسواسی. 00:43:09.497 --> 00:43:13.794 ‫دوباره میام. زیاد به خودت سخت نگیر. 00:43:13.795 --> 00:43:17.832 ‫باشه. خوشحالم که دوباره ‫دانش‌آموزای قدیمی‌مو با هم میبینم. 00:43:25.488 --> 00:43:28.014 ‫بعداً تو مهمونی تشکر ازش هستی؟ 00:43:28.015 --> 00:43:29.432 ‫آره. 00:43:29.433 --> 00:43:31.143 ‫میبینمت. 00:43:31.144 --> 00:43:33.853 ‫-از دیدنت خوشحال شدم، خانم. ‫-منم همینطور. 00:43:33.854 --> 00:43:35.363 ‫دوباره بیا. 00:43:41.237 --> 00:43:43.288 ‫نمایش داره خوب پیش میره؟ 00:43:44.242 --> 00:43:47.392 ‫آره. من مطمئن میشم ‫همه چی خوب پیش بره. 00:43:47.393 --> 00:43:51.363 ‫هنوزم یه کمال‌گرای تمام عیاری، خانم هوانگ. 00:44:17.856 --> 00:44:19.658 ‫برای امروز کافیه. 00:44:23.086 --> 00:44:27.114 ‫امروز دخترا یکم عصبی‌تر به نظر میرسن. 00:44:27.115 --> 00:44:30.310 ‫ساعت تمرین رو تو ‫تعطیلات زمستونی بیشتر می‌کنیم. 00:44:30.311 --> 00:44:31.654 ‫چشم 00:44:32.305 --> 00:44:35.290 ‫یه خبر مهم دارم. 00:44:35.291 --> 00:44:39.836 ‫برای اطمینان از بهترین اجرا، هفته دیگه ‫تست انفرادی برگزار میشه. 00:44:39.837 --> 00:44:43.965 ‫کسایی که نتونن قبول شن، ‫رو صحنه نمیرن. 00:44:43.966 --> 00:44:46.434 ‫مطمئن شید که آماده باشید. 00:45:04.587 --> 00:45:07.071 ‫مجبور بودی تیر خلاص رو بزنی... 00:45:07.072 --> 00:45:09.907 ‫اگه تو تست قبول نشیم، از نمایش حذف میشیم؟ 00:45:09.908 --> 00:45:12.994 ‫-این چیزیه که گفت. ‫-چیکار کنیم؟ 00:45:12.995 --> 00:45:16.564 ‫اگه نتونیم حتی برای آخرین ‫نمایشمون هم برقصیم... 00:45:16.565 --> 00:45:18.867 ‫وقتتون رو با نگرانی تلف نکنید و فقط تمرین کنید. 00:45:32.392 --> 00:45:35.182 ‫خانم هوانگ، چرا یهویی تست گذاشتید؟ 00:45:35.183 --> 00:45:38.295 ‫مهارت فردی برای ‫اجرای گروهی خیلی مهمه. 00:45:38.296 --> 00:45:40.889 ‫ولی اینطوری دخترایی که ‫قبول نمیشن دلسرد نمیشن؟ 00:45:42.291 --> 00:45:45.116 ‫آیا این طرز فکر واقعاً ‫به نفعشونه؟ 00:45:45.117 --> 00:45:47.837 ‫من کسی رو که کاملاً ‫آماده نباشه رو صحنه نمیبرم. 00:45:48.547 --> 00:45:50.323 ‫ولی، خانم... 00:45:50.324 --> 00:45:51.533 ‫الو؟ 00:45:51.534 --> 00:45:53.743 ‫خانم هوانگ سول‌آ؟ 00:45:53.744 --> 00:45:57.289 ‫اینجا اداره بهزیستی کودکان ‫و نوجوانان منطقه گانگسو هست. 00:45:57.290 --> 00:45:57.957 ‫بله؟ 00:45:57.958 --> 00:46:02.209 ‫از اونجایی که اون فرد زیر سنی که ‫درباره‌اش پرسیدید قیم قانونی نداره، 00:46:02.210 --> 00:46:04.487 ‫اون موظفه که تحت پوشش بهزیستی قرار بگیره. 00:46:04.488 --> 00:46:07.958 ‫ما مدتیه که داریم ‫سعی میکنیم باهاش تماس بگیریم. 00:46:33.709 --> 00:46:35.844 ‫چرا نمیری خونه؟ 00:46:36.595 --> 00:46:39.757 ‫خب، فکر کردم با شما برم. 00:46:41.667 --> 00:46:42.885 ‫سوار شو. 00:46:54.071 --> 00:46:55.179 ‫چی؟ 00:46:55.180 --> 00:46:57.107 ‫اوه، هیچی. 00:46:57.908 --> 00:46:59.851 ‫میرسونمت ایستگاه. 00:46:59.852 --> 00:47:01.268 ‫چرا؟ 00:47:01.269 --> 00:47:03.588 ‫من برنامه دارم. تو برو خونه. 00:47:03.589 --> 00:47:04.890 ‫اوه... 00:47:05.833 --> 00:47:07.525 ‫-رمز عبور... ‫-یادمه. 00:47:07.526 --> 00:47:09.953 ۱۹۸۰۱۲۱۲۱۰۰۴. 00:47:11.572 --> 00:47:14.124 ‫گفتی اگه یادم نمونه، ‫بیرون میمونم. 00:47:21.749 --> 00:47:24.551 ‫مراقب رانندگیت باش و زیاد بیرون نمون. 00:47:43.328 --> 00:47:47.273 ‫نظرت چیه مهمونی رو شب ‫بعد از نمایش بگیریم؟ 00:47:47.274 --> 00:47:48.733 ‫خوبه. 00:47:48.734 --> 00:47:53.362 ‫من دعوت‌نامه‌ها رو آماده می‌کنم ‫و هزینه‌ها رو تقبل می‌کنم. 00:47:53.363 --> 00:47:57.158 ‫این کمترین کاریه که میتونم ‫برای شرکت نا ری انجام بدم، درسته؟ 00:47:57.159 --> 00:47:59.368 ‫از یه رهبر سخاوتمند ‫مثل شما انتظاری جز این نمیره. 00:47:59.369 --> 00:48:01.413 ‫خانم رئیس خیلی تحت تاثیر قرار میگیرن. 00:48:01.414 --> 00:48:03.831 ‫پس همه چی حل شد، درسته؟ 00:48:03.832 --> 00:48:05.667 ‫-آره، حتماً. ‫-عالیه. 00:48:05.668 --> 00:48:09.045 ‫هه جونگ، شنیدم دخترت ‫دوباره تو مسابقه برنده شده. 00:48:09.046 --> 00:48:11.923 ‫-چیز خاصی نیست. ‫-بهش حسودیم میشه. 00:48:11.924 --> 00:48:13.925 ‫خوش به حال کسی که بچه‌ای ‫داره که لازم نیست سرش غر بزنه. 00:48:13.926 --> 00:48:16.928 ‫شنیدم که اونم مثل سول آ ‫تو جوونی‌هاش بوده. 00:48:16.929 --> 00:48:20.601 ‫خیلی سخت‌کوشه و همیشه ‫تو مرکز توجهه. 00:48:20.602 --> 00:48:25.156 ‫اگه نصف سول آ هم باشه، ‫دیگه چی میخوام؟ 00:48:28.065 --> 00:48:29.742 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:48:30.904 --> 00:48:34.904 ‫واقعاً میخوای بچه‌ت ‫مثل سول آ بشه؟ 00:48:34.905 --> 00:48:36.363 ‫منظورت چیه؟ 00:48:36.364 --> 00:48:40.852 ‫راستش رو بخوای، من به هیچی ‫جز استعدادش حسودی نکردم. 00:48:40.853 --> 00:48:44.656 ‫خیلی خوب میدونستم که اون ‫برای موندن تو اوج چه تلاشی میکرد. 00:48:45.564 --> 00:48:46.791 ‫چه اشکالی داره؟ 00:48:46.792 --> 00:48:50.628 ‫تا حالا دیدی سول آ ‫واقعاً رو صحنه لبخند بزنه؟ 00:48:50.629 --> 00:48:53.840 ‫یون هوا کسی بود که ‫همیشه خوشحال به نظر میرسید. 00:48:53.841 --> 00:48:58.052 ‫اون به خوبی سول آ نبود، ‫ولی واقعاً عاشق رقصیدن بود. 00:48:58.053 --> 00:49:01.180 ‫-یون هوا کیه؟ ‫-یادت میاد. 00:49:01.181 --> 00:49:04.684 ‫همون دختری که مجبور شد ‫ول کنه چون پول نداشت. 00:49:04.685 --> 00:49:07.562 ‫-همونی که سال پیش مرد؟ ‫-اون مرد؟ 00:49:07.563 --> 00:49:10.189 ‫من باید برگردم دفتر. 00:49:10.190 --> 00:49:12.775 ‫خب، میدونیم که چقدر سرت شلوغه. 00:49:12.776 --> 00:49:14.486 ‫برو. 00:49:14.487 --> 00:49:17.697 ‫-عجب حیف شد. ‫-تولد هه جونگ نزدیک نیست؟ 00:49:17.698 --> 00:49:20.401 ‫-درسته! ‫-بگو چی میخوای. 00:49:20.402 --> 00:49:22.652 نیازی به کادو نیست 00:49:50.956 --> 00:49:52.607 ‫-داری چیکار میکنی؟ ‫-اوه! 00:49:52.608 --> 00:49:54.367 ‫دارم شام درست میکنم. 00:50:01.967 --> 00:50:03.701 ‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:50:03.702 --> 00:50:06.538 ‫فقط یکم بخورین، خانم هوانگ. 00:50:06.539 --> 00:50:08.439 ‫زود باش! 00:50:08.440 --> 00:50:10.283 ‫بهت گفتم هیچ کاری نکنی. 00:50:14.479 --> 00:50:16.505 ‫ببخشید. 00:50:16.506 --> 00:50:22.170 ‫تولدتون بود، ‫منم فقط میخواستم براتون شام درست کنم. 00:50:41.406 --> 00:50:42.624 ‫چطوره؟ 00:50:43.693 --> 00:50:44.702 ‫بد نیست. 00:50:44.703 --> 00:50:46.368 ‫درسته؟ 00:50:46.369 --> 00:50:49.496 ‫تنها چیزی که خوب بلدم درست کنم ‫سوپ تولده. 00:50:49.497 --> 00:50:51.799 ‫همیشه برای تولد مامانم درست میکردم. 00:50:53.126 --> 00:50:56.889 ‫-از کجا فهمیدی تولدمه؟ ‫-از پروفایلتون تو مسنجر. 00:51:03.403 --> 00:51:05.722 ‫زود باش، یکم از اینا بخور. 00:51:05.723 --> 00:51:07.765 ‫با برنج عالی میشه. 00:51:07.766 --> 00:51:09.433 ‫بدون برنج که تولد نمیشه. 00:51:09.434 --> 00:51:11.878 ‫شکم پر به آدم حس زنده بودن میده. 00:51:11.879 --> 00:51:15.223 ‫زندگی با آبمیوه سبز ‫و قرص که زندگی نیست. 00:51:23.006 --> 00:51:24.699 ‫خانم هوانگ! 00:51:24.700 --> 00:51:27.544 ‫نظرتون درباره یه قرار از پیش تعیین شده چیه؟ 00:51:28.220 --> 00:51:30.622 ‫-قرار؟ ‫-درسته. 00:51:30.623 --> 00:51:34.541 ‫یه داروساز خوشتیپ و ‫زرنگ میشناسم. 00:51:34.542 --> 00:51:36.428 ‫بیخیال، غذا بخور. 00:51:37.387 --> 00:51:39.439 ‫فقط بهش فکر کن. 00:51:44.556 --> 00:51:49.431 ‫زود باش، بخور! ‫غذای سالم خوردن با غذای مقوی خوردن شروع میشه. 00:51:49.432 --> 00:51:50.767 ‫دست از غر زدن بردار. 00:51:50.768 --> 00:51:55.647 ‫من فقط نگران ‫سلامتیتونم. 00:51:55.648 --> 00:51:56.970 ‫اگه تموم شدی برو پایین. 00:51:56.971 --> 00:52:01.861 ‫نه، پیشت میشینم. تولدته. 00:52:01.862 --> 00:52:04.450 ‫تو هیچوقت کوتاه نمیای، نه؟ 00:52:04.451 --> 00:52:08.613 ‫باشه. وقتی تموم شدی صدام کن. ‫من ظرفا رو میشورم. 00:52:16.894 --> 00:52:19.336 ‫آروم بخور، باشه؟ خوب بجو. 00:52:19.337 --> 00:52:21.764 ‫خیسوندن برنج تو سوپ ‫و هورت کشیدن کمک میکنه. 00:52:22.849 --> 00:52:24.400 ‫هورت! 00:52:53.388 --> 00:52:54.332 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:52:54.333 --> 00:52:56.966 ‫امروز قراره آخرین روز من اینجا باشه. 00:52:57.935 --> 00:53:03.015 ‫از اونجایی که این فرد زیر سن قانونی ‫قیم قانونی نداره، اون موظفه که تحت پوشش بهزیستی قرار بگیره. 00:53:05.901 --> 00:53:08.427 ‫-فعلاً کیف‌ها رو بذار. ‫-ها؟ 00:53:08.428 --> 00:53:11.314 ‫من هنوز دارم پیگیری میکنم، ‫پس کیف‌ها رو بذار. 00:53:38.834 --> 00:53:40.468 ‫حالت خوب نیست؟ 00:53:42.755 --> 00:53:44.222 ‫سردرد. 00:53:47.400 --> 00:53:48.843 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:53:48.844 --> 00:53:50.645 ‫مثل آب رو آتیش عمل میکنه. 00:53:52.722 --> 00:53:56.484 ‫همیشه اخم‌ها رو باز میکنه. 00:53:57.185 --> 00:53:58.986 ‫فقط همونجا بذارش. 00:54:06.528 --> 00:54:07.954 ‫چی شده؟ 00:54:09.047 --> 00:54:12.491 ‫نمیشه یکم به یه ‫موسیقی باحال گوش بدیم؟ 00:54:12.492 --> 00:54:13.626 ‫چه موسیقی‌ای؟ 00:54:26.673 --> 00:54:29.976 ‫عجب سلیقه خاصی... 00:54:42.705 --> 00:54:44.857 ‫خودتونو جمع کنید. 00:54:44.858 --> 00:54:48.928 ‫اجرای شما میتونه تنها ‫نمایش زندگی یه نفر باشه. 00:54:48.929 --> 00:54:50.230 ‫دوباره. 00:54:58.596 --> 00:55:00.664 ‫کو جی اون. 00:55:00.665 --> 00:55:02.917 ‫جاتو با اوه این یونگ عوض کن. 00:55:02.918 --> 00:55:03.918 بله؟ 00:55:12.260 --> 00:55:13.520 ‫دوباره. 00:55:26.875 --> 00:55:30.495 ‫خسته نباشید. برای امروز کافیه. 00:55:31.613 --> 00:55:33.915 ‫ممنون، خانم. 00:56:25.841 --> 00:56:28.436 سلام- سلام- 00:56:40.280 --> 00:56:44.334 ‫چرا ازم متنفرن چون ‫فقیرم و پدر و مادر ندارم؟ 00:56:46.646 --> 00:56:48.906 ‫صبر کن، کی ازت متنفره؟ 00:56:50.375 --> 00:56:53.370 ‫یه سری بچه‌ها. 00:57:03.888 --> 00:57:06.623 ‫فکر میکنی برای همینه که ازت خوششون نمیاد؟ 00:57:06.624 --> 00:57:08.417 پس چی؟ 00:57:08.418 --> 00:57:10.794 ‫آدما میتونن عجیب باشن. 00:57:10.795 --> 00:57:13.464 ‫بهت حسودی میکنن چون ‫هیچوقت وزن اضافه نمیکنی... 00:57:13.465 --> 00:57:17.534 ‫یا اگه حتی وقتی بی‌پناهی ‫هم خوشحال به نظر برسی. 00:57:17.535 --> 00:57:20.588 ‫نمیفهمم چرا، ولی این کارو میکنن. 00:57:22.282 --> 00:57:23.682 آجوشی 00:57:23.683 --> 00:57:26.528 ‫-برای این چی میتونم بخورم؟ ‫-برای چی؟ 00:57:27.399 --> 00:57:32.024 ‫برای پاک کردن حافظه‌ام ‫بعد از یه روز خیلی بد. 00:57:32.025 --> 00:57:33.743 ‫البته که میشه. 00:57:35.490 --> 00:57:43.077 ‫ممکنه بعضی وقتا باعث سرگیجه بشه، ولی ‫حافظه‌ت رو به اولش برمیگردونه. 00:57:43.078 --> 00:57:44.754 ‫تو یه بطری سبز رنگه. 00:57:45.714 --> 00:57:52.219 ‫چند تا پیک بزنی همه ‫نگرانی‌هات یادت میره، ولی به زیر ۱۸ ساله‌ها نمیفروشنش. 00:57:54.147 --> 00:57:56.882 ‫زندگی برای بچه‌ها خیلی ناعادلانه است. 00:57:56.883 --> 00:57:58.267 ‫چطور؟ 00:57:59.352 --> 00:58:03.614 ‫ما هم مثل بزرگترا استرس داریم، ‫ولی مجبوریم تحمل کنیم. 00:58:07.459 --> 00:58:14.499 ‫به اندازه اون بطری سبز رنگ تاثیر نداره، ‫ولی شاید یه چیزی داشته باشم که جواب بده. 00:58:15.543 --> 00:58:17.618 ‫از ویتامین خسته شدم. 00:58:17.619 --> 00:58:19.338 ‫این اون نیست. 00:58:21.091 --> 00:58:27.204 ‫تا حالا بچه‌ای رو ندیدم ‫که با این لبخند نزنه. 00:58:27.205 --> 00:58:29.048 ‫منم بعضی وقتا از اینا میخورم. 00:58:37.424 --> 00:58:38.808 ‫خوب نبود؟ 00:58:50.528 --> 00:58:53.789 ‫چرا باید تو یه همچین ‫روزی اینو بهم بدی؟ 00:58:55.862 --> 00:58:57.872 ‫هر وقت مریض میشدم، 00:58:58.736 --> 00:59:02.039 ‫مامانم یه آبنبات چوبی ‫مثل این بهم میداد. 00:59:06.953 --> 00:59:10.882 ‫نمیتونی اینجوری رفتار کنی ‫انگار همه چیزو میدونی! 00:59:11.833 --> 00:59:17.013 ‫حالا نمیتونم بهش فکر نکنم، ‫به خاطر آبنبات تو... 00:59:19.066 --> 00:59:21.717 ‫تنها کاری که کردم این بود که سرش داد زدم. 00:59:21.718 --> 00:59:24.120 ‫حتی تو اون روز آخر هم. 00:59:24.121 --> 00:59:26.423 ‫هیچوقت نتونستم معذرت خواهی کنم. 00:59:28.641 --> 00:59:31.277 ‫چرا مجبور بودی... 00:59:32.195 --> 00:59:35.205 ‫چرا باید الان اینو بهم میدادی؟ 01:00:08.223 --> 01:00:11.275 ‫(اوه این یونگ) 01:00:13.436 --> 01:00:15.655 ‫میدونی ساعت چنده...؟ 01:00:18.400 --> 01:00:19.951 ‫ببخشید؟ 01:00:36.684 --> 01:00:38.585 ‫-خوش اومدید. ‫-ببخشید. 01:00:38.586 --> 01:00:41.154 ‫من اینجا هستم برای این یونگ... 01:00:41.155 --> 01:00:42.373 ‫جادوگر! 01:00:43.383 --> 01:00:44.476 ‫ببخشید؟ 01:00:45.552 --> 01:00:47.436 ‫این یونگ اونجاست. 01:01:01.435 --> 01:01:03.336 ‫میل دارید؟ 01:01:03.337 --> 01:01:04.888 ‫ممنون. 01:01:05.863 --> 01:01:07.499 ‫و یکی از اینا؟ 01:01:13.162 --> 01:01:15.464 ‫اون یکم قبل‌تر خیلی گریه کرد. 01:01:17.166 --> 01:01:19.260 ‫حتماً داشته سختی میکشیده. 01:01:22.189 --> 01:01:30.189 ‫میگن رفتن برای اونی که میره آسونه، ‫ولی برای اونی که مونده هیچوقت تموم نمیشه. 01:01:31.931 --> 01:01:35.234 ‫انگار هنوز داره ‫با مامانش خداحافظی میکنه. 01:01:45.862 --> 01:01:48.330 ‫تو خودش ریختن فایده‌ای نداره. 01:01:50.007 --> 01:01:52.534 ‫بهتره تو یه داروخونه ‫گریه کنه، فکر کنم. 01:01:52.535 --> 01:01:56.213 ‫خوشحالم که کسی رو داره که بهش تکیه کنه. 01:01:58.808 --> 01:02:01.502 ‫من نتونستم هیچ کاری براش بکنم. 01:02:01.503 --> 01:02:06.197 ‫اون اهل نشون دادن نیست، ‫ولی مطمئنم خیلی ممنونه. 01:02:06.198 --> 01:02:09.293 ‫بهش یه جا برای خوابیدن دادی. غذا دادی که بخوره. 01:02:18.911 --> 01:02:22.314 ‫-کی اومدی؟ ‫-اون باعث شد گریه کنی؟ 01:02:22.315 --> 01:02:25.952 ‫-برای دارو اومدی؟ ‫-مامانم جعبه ناهار زیاد خورده بود. 01:02:30.160 --> 01:02:31.782 ‫واقعاً نمیخوری؟ 01:02:31.783 --> 01:02:34.836 ‫این غذای مورد علاقه‌ات نیست؟ یه کم بخور. 01:02:43.895 --> 01:02:46.087 ‫چرا میرقصی، این یونگ؟ 01:02:46.088 --> 01:02:47.881 ‫چون مامانمو خوشحال میکرد. 01:02:47.882 --> 01:02:50.158 ‫اون مجبور شد ولش کنه چون ‫از پس هزینه‌هاش برنمیومد. 01:02:50.159 --> 01:02:52.962 ‫میدونی، درسته؟ ‫گفت شما دوست بودید. 01:02:54.196 --> 01:02:55.681 ‫آره. 01:02:55.682 --> 01:02:59.393 ‫فکر میکنم برای همینه که ‫اون میخواست من به رقصیدن ادامه بدم. 01:02:59.394 --> 01:03:01.144 ‫ولی تو خوشت نمیاد؟ 01:03:01.145 --> 01:03:03.146 ‫اوه، من از رقصیدن خوشم میاد. 01:03:03.147 --> 01:03:05.441 ‫ولی الان دیگه مهم نیست ‫چون میخوام ولش کنم. 01:03:05.442 --> 01:03:08.344 ‫نمیخوام مثل بقیه ‫رقص رو به عنوان رشته اصلی انتخاب کنم. 01:03:08.345 --> 01:03:11.495 ‫فقط میخوام زودتر بزرگ شم. 01:03:11.496 --> 01:03:12.356 ‫چرا؟ 01:03:12.357 --> 01:03:17.695 ‫چون اون موقع میتونم هر کاری که دلم میخواد ‫انجام بدم، و هیچکس بهم نمیگه نباید این کارو بکنی. 01:03:18.805 --> 01:03:20.747 ‫برای بزرگترا هم فرقی نداره. 01:03:20.748 --> 01:03:25.386 ‫ما هم نمیتونیم خیلی از کارا رو ‫اونجوری که دلمون میخواد انجام بدیم. 01:03:26.128 --> 01:03:27.471 ‫عجب حیف شد. 01:03:28.593 --> 01:03:33.510 ‫ولی تو الان هم توانایی ‫انتخاب کردن داری. 01:03:33.511 --> 01:03:37.514 ‫فقط هنوز نمیدونی چی میخوای. 01:03:37.515 --> 01:03:40.934 ‫اگه از رقصیدن خوشت میاد، تمام تلاشتو بکن. 01:03:40.935 --> 01:03:43.482 ‫انقدر تلاش کن که حسرتی به دلت نمونه، 01:03:43.483 --> 01:03:46.227 ‫و اگه جواب نداد، ‫اون موقع میتونی ولش کنی. 01:03:46.975 --> 01:03:51.195 ‫اگه تلاش کنم بهتر میشم؟ 01:03:52.589 --> 01:03:54.615 ‫شاید. 01:03:54.616 --> 01:03:56.793 ‫ولی از وقتی که اصلاً ‫تلاش نکنی بهتر میشی. 01:03:59.662 --> 01:04:02.089 ‫چرا تو همه چی اینقدر سخت تلاش میکنی؟ 01:04:03.583 --> 01:04:05.592 ‫چون مامانمو خوشحال میکنه. 01:04:06.478 --> 01:04:09.505 ‫مامانم میگفت تو خیلی تاثیرگذاری. 01:04:09.506 --> 01:04:11.766 ‫فکر میکنم هنوزم هستی. 01:04:14.386 --> 01:04:16.020 ‫ممنون. 01:04:20.975 --> 01:04:22.318 ‫آماده‌ای بریم؟ 01:04:38.926 --> 01:04:40.827 ‫تو تعطیلات تنبلی نکنید. 01:04:40.828 --> 01:04:43.664 ‫به عنوان سال بالایی برمیگردید، پس آماده شید. 01:04:43.665 --> 01:04:44.790 ‫چشم، آقا! 01:04:44.791 --> 01:04:46.708 ‫نمیتونید صبر کنید، ها؟ 01:04:46.709 --> 01:04:49.377 ‫-دردسر درست نکنید! ‫-چشم، آقا! 01:04:49.378 --> 01:04:52.005 ‫باشه. نماینده؟ 01:04:52.006 --> 01:04:53.865 ‫-کلاس تعطیله! ‫-ممنون! 01:04:53.866 --> 01:04:55.306 ‫(تعطیلات زمستانی شاد و امنی داشته باشید) 01:05:10.750 --> 01:05:14.402 ‫چه خبره؟ 01:05:14.403 --> 01:05:18.124 ‫-اونا یه زوج میشن. ‫-این یونگ خیلی خوش شانسه. 01:05:38.152 --> 01:05:40.929 ‫شاید شلوار رو امتحان کنیم... 01:05:40.930 --> 01:05:41.997 ‫و این گروه... 01:05:41.998 --> 01:05:44.258 ‫بیا اینو قطعی کنیم. 01:06:22.729 --> 01:06:23.737 !ایول 01:07:38.230 --> 01:07:41.558 ‫فکر کنم بد نیست. 01:08:28.104 --> 01:08:29.905 ‫(لی یون هوا) 01:08:39.817 --> 01:08:41.743 ‫تمام تلاشمو میکنم. 01:09:21.613 --> 01:09:23.389 ‫بعدی، اوه این یونگ. 01:09:23.390 --> 01:09:24.608 ‫بله. 01:09:49.111 --> 01:09:50.386 ‫همینه. 01:09:50.387 --> 01:09:52.314 ‫خیلی پیشرفت کردی، این یونگ. 01:09:53.512 --> 01:09:54.983 ‫ممنون! 01:09:55.977 --> 01:09:58.279 ‫بعدی، چوی نا ری. 01:10:18.349 --> 01:10:22.761 ‫نا ری، چت شده؟ ‫استرس رو بریز دور. 01:10:34.681 --> 01:10:36.108 ‫کافیه. 01:10:36.784 --> 01:10:38.727 ‫-دوباره شروع میکنم. ‫-نه. 01:10:38.728 --> 01:10:41.963 ‫-خانم هوانگ! ‫-هر کسی یه شانس داره. 01:10:41.964 --> 01:10:44.141 ‫اگه این اتفاق رو صحنه ‫میفتاد، دوباره شروع میکردی؟ 01:10:44.917 --> 01:10:47.110 ‫همون یه شانس نشون میده چرا مهارت مهمه. 01:10:47.111 --> 01:10:50.372 ‫تماشاچیا میفهمن ‫رقاص حواسش پرته. 01:10:52.258 --> 01:10:54.993 ‫امیدوارم این درس رو یاد بگیری. 01:10:54.994 --> 01:10:56.436 ‫تموم شدی. 01:10:56.437 --> 01:10:58.280 ‫بعدی، کو جی اون. 01:10:59.807 --> 01:11:01.707 ‫-این یونگ رو دعوت کنیم. ‫-باشه. 01:11:01.708 --> 01:11:04.836 ‫شاید کار داشته باشه، ولی بپرسیم. 01:11:04.837 --> 01:11:06.462 ‫این یونگ، امروز چیکار میکنی؟ 01:11:06.463 --> 01:11:09.132 ‫-باید کار کنی؟ ‫-نه. چطور؟ 01:11:09.133 --> 01:11:11.051 ‫بیا با ما توکبوکی بخور. 01:11:11.052 --> 01:11:12.803 ‫فکر میکردم شما دو تا از من خوشتون نمیاد. 01:11:12.804 --> 01:11:15.972 ‫معلومه که نه، ما همه دوستیم. 01:11:15.973 --> 01:11:19.017 ‫-عجب آدمای دمدمی مزاجی هستید. ‫-گذشته‌ها گذشته. 01:11:19.018 --> 01:11:21.269 ‫-با ما بیا. مهمون من. ‫-بریم. 01:11:21.270 --> 01:11:23.095 ‫نا ری نمیاد؟ 01:11:23.096 --> 01:11:25.398 ‫نه، اون هله هوله نمیخوره. 01:11:27.709 --> 01:11:29.735 ‫هی، جی اون! سونگ یون! 01:11:29.736 --> 01:11:31.237 ‫شما دو تا چتونه؟ 01:11:31.238 --> 01:11:33.448 ‫چیه؟ تو که توکبوکی دوست نداری. 01:11:33.449 --> 01:11:35.116 ‫از کی تا حالا؟ 01:11:35.117 --> 01:11:37.285 ‫من عاشق توکبوکی‌ام. میدونی که عاشق غذا خوردنم. 01:11:37.286 --> 01:11:39.625 ‫ولی بعدش بالا میاری. 01:11:39.626 --> 01:11:43.764 ‫میدونیم که بالا میاری ‫تا وانمود کنی ذاتاً لاغری. 01:11:45.336 --> 01:11:46.928 ‫تو بهشون گفتی. 01:11:48.940 --> 01:11:52.133 ‫خیلی مهربون رفتار میکنی، ولی از پشت خنجر میزنی. 01:11:52.134 --> 01:11:54.102 هرطور دوست داری فکر کن 01:11:54.778 --> 01:11:57.472 ‫چرا همه چی برات یه شوخیه؟ 01:11:57.473 --> 01:11:59.015 ‫چرا همه چی برات اینقدر مهمه؟ 01:11:59.016 --> 01:12:02.227 ‫چون داری مفت‌خوری ‫میکنی از بقیه. 01:12:02.228 --> 01:12:04.562 ‫-عزت نفست کو؟ ‫-ندارم. 01:12:04.563 --> 01:12:07.065 ‫ولی تو دیگه چرا اینقدر عقده‌ای هستی؟ 01:12:07.066 --> 01:12:09.901 ‫من عقده‌ای نیستم، عوضی. 01:12:09.902 --> 01:12:11.862 ‫فهمیدم که از من خوشت نمیاد. 01:12:11.863 --> 01:12:15.098 ‫من یه مفت‌خور فقیرم ‫و این تو رو عصبانی میکنه. 01:12:15.099 --> 01:12:17.651 ‫ولی اصلاً چرا برات مهمه؟ 01:12:18.469 --> 01:12:21.329 ‫فقط اینکه تو یه جا باهات باشم، اذیتم میکنه. 01:12:21.330 --> 01:12:24.332 ‫نه به خاطر اینکه گند زدی؟ 01:12:24.333 --> 01:12:25.666 ‫آره، نا ری. 01:12:25.667 --> 01:12:29.254 ‫میترسی این یونگ جاتو بگیره؟ 01:12:29.255 --> 01:12:31.131 ‫چی گفتی؟ 01:12:31.132 --> 01:12:34.800 ‫شما دو تا به زور تو این شرکت جا شدید، پس حواستون باشه! 01:12:34.801 --> 01:12:37.428 ‫تو دیگه حرف نزن که فقط به ‫خاطر مامانت اینجایی. 01:12:37.429 --> 01:12:39.973 ‫قبلاً پاچه‌خواری منو میکردی، ‫حالا عوض شدی! 01:12:39.974 --> 01:12:42.850 ‫خودتو تحویل نگیر، نا ری. داغونی. 01:12:42.851 --> 01:12:44.152 ‫چی؟ 01:12:44.853 --> 01:12:48.199 ‫شماها یه ذره هم بلد نیستید برقصید. 01:12:49.362 --> 01:12:53.236 ‫فایده نداره با یه آدم ‫از خود راضی مثل تو حرف زد. 01:12:53.237 --> 01:12:54.955 ‫برات متاسفم. 01:12:56.798 --> 01:12:57.617 ‫آخ! 01:12:57.618 --> 01:12:59.626 ‫برام متاسفی؟ 01:13:01.512 --> 01:13:04.080 ‫آره، چون بهونه‌هات خیلی بچگانه‌ست. 01:13:04.081 --> 01:13:06.832 ‫حتی نمیتونی راستشو بگی و بگی ازم خوشت نمیاد! 01:13:06.833 --> 01:13:10.295 ‫تو چی میدونی؟ ‫تو هیچی نمیدونی، بی‌خبری! 01:13:10.296 --> 01:13:12.255 ‫حداقل من میدونم چی میخوام بگم. 01:13:12.256 --> 01:13:14.382 ‫تو حق نداری اینو به من بگی! 01:13:14.383 --> 01:13:15.716 ‫آخ! 01:13:15.717 --> 01:13:17.593 بیشعور! 01:13:17.594 --> 01:13:20.221 ‫-نا ری! ‫-ولم کن! 01:13:20.222 --> 01:13:21.539 ‫ازم دور شو! 01:13:21.540 --> 01:13:23.592 ‫ولم کن! 01:13:28.355 --> 01:13:30.241 ‫تمومش کنید! 01:13:57.526 --> 01:14:00.136 ‫از اونجایی که امروز تست تموم شد، 01:14:00.137 --> 01:14:04.682 ‫میخواستم با جی اون و این یونگ ‫یه چیزی بخوریم. 01:14:04.683 --> 01:14:09.020 ‫نا ری تو تست گند زد ‫و کل روز ناراحت بود... 01:14:09.021 --> 01:14:12.548 ‫نتونستیم بهش نزدیک شیم ‫یا ازش بخوایم بیاد. 01:14:12.549 --> 01:14:14.225 ‫من فقط... 01:14:16.045 --> 01:14:20.365 ‫فکر کردم منو کنار گذاشتن ‫چون گند زدم... 01:14:20.366 --> 01:14:22.433 ‫ما نمیخواستیم اونو بیرون بذاریم. 01:14:22.434 --> 01:14:25.571 ‫همه فقط میخوان خوب باشن. 01:14:26.638 --> 01:14:30.333 ...من امروز اولین بار ازم تعریف شد 01:14:30.334 --> 01:14:33.762 ‫همه اخیراً عصبی به نظر میرسیدن. 01:14:34.421 --> 01:14:37.798 ‫همه میترسیم از نمایش حذف شیم. 01:14:37.799 --> 01:14:41.511 ‫شاید به خاطر اینه که ‫همه نگران و عصبی هستیم. 01:14:41.512 --> 01:14:44.180 ‫حتماً تو مرکز توجه بودن سخته. 01:14:44.181 --> 01:14:47.359 ‫همیشه باید خوب باشی. هیچوقت نباید بد باشی. 01:14:48.227 --> 01:14:51.154 ‫حتماً بار سنگینیه. 01:14:52.148 --> 01:14:54.450 ‫من واقعاً میخواستم خوب باشم... 01:14:55.442 --> 01:14:56.910 ‫خیلی متاسفم. 01:15:01.340 --> 01:15:02.823 ‫معذرت میخوام، خانم. 01:15:02.824 --> 01:15:05.961 ‫همه دخترا گفتن میخوان خوب باشن. 01:15:07.746 --> 01:15:10.924 ‫آیا مشکل تو خواسته‌های ماست؟ 01:15:12.626 --> 01:15:14.886 ‫یا تو روش‌هامون؟ 01:17:35.440 --> 01:17:38.979 ‫نگران نباش. من درستش میکنم. 01:17:38.980 --> 01:17:42.826 ‫نمیتونن به خاطر یه دختر ‫مثل اون، تو رو از نمایش حذف کنن. 01:17:43.576 --> 01:17:47.947 ‫بدون تو اصلاً میتونن ‫به چیزی برسن؟ 01:17:47.948 --> 01:17:50.333 ‫-تقصیر من بود. ‫-چی؟ 01:17:51.510 --> 01:17:53.118 ‫همه تقصیر منه. 01:17:53.119 --> 01:17:55.246 ‫چطور تقصیر توئه؟ 01:17:55.247 --> 01:17:59.317 ‫نه. حتی اگه تو یه کار اشتباهی کرده باشی، 01:17:59.318 --> 01:18:03.246 ‫یه دختر بی‌ارزش مثل اون ‫نباید تو شرکت باشه. 01:18:04.606 --> 01:18:06.757 ‫چی توش اینقدر عالیه؟ 01:18:06.758 --> 01:18:08.718 ‫مگه اینقدر هم مهمه؟ 01:18:08.719 --> 01:18:10.220 ‫چت شده؟ 01:18:10.221 --> 01:18:13.723 ‫از زندگی کردن تو دنیایی که برام ساختی متنفرم. 01:18:13.724 --> 01:18:14.601 ‫نا ری! 01:18:14.602 --> 01:18:17.523 ‫میخوام زندگی خودمو داشته باشم. 01:18:17.524 --> 01:18:22.453 ‫خیلی تلاش کردم تا خوشحالت کنم، ‫ولی دیگه نمیدونم. 01:18:24.447 --> 01:18:28.062 ‫فکر میکنی میتونستی ‫به تنهایی به اینجا برسی؟ 01:18:28.063 --> 01:18:32.284 ‫تو بهترین شدی چون من ازت حمایت کردم. 01:18:34.886 --> 01:18:38.038 ‫تحملش کردم چون ‫دلم برات میسوخت. 01:18:38.039 --> 01:18:38.916 ‫چی؟ 01:18:38.917 --> 01:18:44.712 ‫بهم گفتی هیچوقت به خاطر ‫خانم هوانگ نتونستی مرکز توجه باشی. 01:18:44.713 --> 01:18:46.947 ‫ولی تو هنوزم تو حاشیه‌ای 01:18:46.948 --> 01:18:49.960 ‫فقط داری به عنوان یه زن و ‫یه مادر زندگی میکنی! 01:18:54.640 --> 01:18:56.357 ‫دیگه چی هست؟ 01:18:57.993 --> 01:19:02.272 ‫بعد از این همه فداکاری ‫که این همه سال برات کردم؟ 01:19:02.273 --> 01:19:05.107 ‫اونا برای رضایت خودت بود! 01:19:05.108 --> 01:19:08.194 ‫چرا منو مجبور میکنی ‫کاری رو انجام بدم که خودت نتونستی؟ 01:19:08.195 --> 01:19:12.412 ‫من دخترتم، ‫نه کسی که باید جای تو رو بگیره. 01:19:13.675 --> 01:19:17.370 ‫هر وقت اینجوری حرف میزنی، ‫حس میکنم دارم خفه میشم. 01:19:17.371 --> 01:19:19.297 ‫فقط بذار تو حال خودم باشم! 01:19:39.576 --> 01:19:42.019 ‫(مامان) 01:19:42.020 --> 01:19:44.030 ‫هی، چوی نا ری! 01:19:45.357 --> 01:19:47.200 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:48.819 --> 01:19:51.705 ‫اه، هنوزم اون دم اسبی سفت رو داری. 01:19:53.949 --> 01:19:55.709 ‫بذار تو حال خودم باشم. گمشو. 01:19:56.635 --> 01:19:58.869 ‫میخوای بذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟ 01:19:58.870 --> 01:19:59.706 ‫نه، لعنتی. 01:19:59.707 --> 01:20:01.581 ‫پاشو، عوضی. 01:20:01.582 --> 01:20:03.216 ‫پاشو! 01:20:04.393 --> 01:20:06.502 ‫فقط بذار تو حال خودم باشم و گمشو. 01:20:06.503 --> 01:20:08.463 ‫عجب رویی داری... 01:20:08.464 --> 01:20:10.297 ‫کجا داری میری، ها؟ 01:20:10.298 --> 01:20:11.924 ‫-برگرد اینجا... ‫-هی! 01:20:11.925 --> 01:20:13.676 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:20:13.677 --> 01:20:15.386 ‫تو دیگه چه مرگته؟ 01:20:15.387 --> 01:20:17.372 ‫دوستشم. 01:20:17.373 --> 01:20:19.174 ‫این چیه؟ 01:20:21.685 --> 01:20:24.905 ‫برو پی کارت قبل از اینکه حسابی کتکت بزنم. 01:20:27.958 --> 01:20:29.400 ‫چوی نا ری! 01:20:29.401 --> 01:20:32.620 ‫مامانت هنوزم کیسه خرید پخش میکنه؟ 01:20:35.782 --> 01:20:37.167 ‫چی؟ 01:20:54.818 --> 01:20:55.595 ‫هی! 01:20:55.596 --> 01:20:57.896 ‫منصفانه نیست که یهویی همه‌مون رو بزنید! 01:20:58.604 --> 01:21:00.781 ‫نوبتی بزنید یه چیزی! 01:21:01.600 --> 01:21:03.401 عین شوخی بود 01:21:04.436 --> 01:21:06.738 ‫ورزش هوازی خوبی بود، البته. 01:21:28.334 --> 01:21:30.136 ‫اون چی بود؟ 01:21:30.921 --> 01:21:33.139 ‫مگه تو تو دعوا خوب نیستی؟ 01:21:34.382 --> 01:21:36.517 ‫نه، من خیلی بدَم. 01:21:37.678 --> 01:21:39.730 ‫پس چرا پریدی وسط؟ 01:21:40.806 --> 01:21:42.273 ‫خب... 01:21:42.974 --> 01:21:46.152 ‫فکر کردم شاید بتونم بترسونمشون. 01:21:59.841 --> 01:22:02.743 ‫هی، چرا اینقدر ازم متنفری؟ 01:22:02.744 --> 01:22:07.582 ‫خوشگلی، خوب میرقصی ‫و مامان پولدار داری. 01:22:07.583 --> 01:22:08.967 ‫فقط... 01:22:10.627 --> 01:22:13.429 ‫حسودیم میشه که هر جوری ‫که میخوای زندگی میکنی. 01:22:14.930 --> 01:22:18.316 ‫بی‌خیال و با اعتماد به نفس به نظر میرسی. 01:22:20.696 --> 01:22:24.056 ‫انگار تو تنها آدم خوشحال اینجایی. 01:22:24.057 --> 01:22:27.167 ‫من فقط دارم وانمود میکنم. 01:22:27.168 --> 01:22:30.096 ‫نمیدونی من چقدر تنهام. 01:22:31.272 --> 01:22:33.357 ‫چطور؟ 01:22:33.358 --> 01:22:35.576 ‫مگه پارک دو یون ازت خوشش نمیاد؟ 01:22:38.464 --> 01:22:40.573 ‫تو ازش خوشت میاد؟ 01:22:40.574 --> 01:22:42.667 ‫دیوونه شدی؟ معلومه که نه. 01:22:44.327 --> 01:22:46.629 ‫خب، یه جورایی آره. 01:22:47.764 --> 01:22:49.749 ‫ولی گفتی که خوشت نمیاد! 01:22:49.750 --> 01:22:51.759 ‫باید اولش ناز کرد. 01:22:56.690 --> 01:22:58.465 ‫اه! 01:22:58.466 --> 01:22:59.491 ‫وای، خیلی گرسنمه! 01:22:59.492 --> 01:23:01.336 ‫اه... 01:23:04.890 --> 01:23:06.316 ‫منم همینطور. 01:23:10.120 --> 01:23:11.896 ‫اه. 01:23:11.897 --> 01:23:13.739 ‫موهات! 01:23:19.279 --> 01:23:22.207 ‫نخندون منو. درد میکنه. 01:23:26.124 --> 01:23:30.455 ‫خانم، من مسئولیت ‫این اتفاق رو به عهده میگیرم. 01:23:30.456 --> 01:23:33.876 ‫میشه لطفا اجازه بدید ‫دخترا این نمایش رو داشته باشن؟ 01:23:33.877 --> 01:23:35.386 سول‌آ 01:23:36.396 --> 01:23:37.880 ‫بله، خانم؟ 01:23:37.881 --> 01:23:40.976 ‫به نظرت چی باعث این گندکاری شد؟ 01:23:52.187 --> 01:23:53.613 ‫خب... 01:23:54.606 --> 01:23:57.075 ‫من یه چیزی برای گفتن دارم. 01:24:06.868 --> 01:24:10.088 ‫من واقعاً متاسفم. 01:24:16.878 --> 01:24:19.764 ‫خیلی متاسفم که یه عوضی بودم. 01:24:22.092 --> 01:24:23.935 ‫منم متاسفم. 01:24:24.636 --> 01:24:26.437 ‫شما دو تا چی؟ 01:24:28.615 --> 01:24:30.474 ‫زود باشید. 01:24:30.475 --> 01:24:32.356 ‫چرا یهویی داریم معذرت خواهی میکنیم؟ 01:24:32.357 --> 01:24:38.105 ‫خب که چی؟ ترجیح میدید نمایش ‫کنسل شه و خانم هوانگ بره؟ 01:24:39.449 --> 01:24:43.711 ‫شما دو تا میتونید خیلی ‫نقاب بزنید، ولی آدمای بدی نیستید. 01:24:52.706 --> 01:24:54.340 ‫-متاسفم. ‫-منم همینطور. 01:24:57.502 --> 01:24:59.512 ‫منم متاسفم. 01:25:00.171 --> 01:25:01.932 ‫متاسفم. 01:25:03.388 --> 01:25:09.096 ‫ما فقط وقتی میتونیم شادی ‫پخش کنیم که خودمون شاد باشیم. 01:25:09.097 --> 01:25:13.985 ‫بهتره دست در دست هم ‫بریم تا اینکه تنها بتازونیم. 01:25:14.745 --> 01:25:20.325 ‫همین حس رو داشته باشید ‫و به هدایتشون ادامه بدید. 01:25:23.057 --> 01:25:25.956 ‫چشم، خانم. 01:25:27.157 --> 01:25:28.458 ‫بله؟ 01:25:35.473 --> 01:25:36.957 ‫خ-خانم رئیس! 01:25:36.958 --> 01:25:38.259 ‫خب... 01:25:39.335 --> 01:25:41.304 ‫نا ری یه چیزی برای گفتن داره! 01:25:43.774 --> 01:25:46.550 ‫خانم، من... 01:25:46.551 --> 01:25:50.429 ‫همه تقصیر ماست. خانم هوانگ هیچ کار اشتباهی نکردن. 01:25:50.430 --> 01:25:53.290 ‫اون راست میگه. همه تقصیر ماست. 01:25:53.291 --> 01:25:57.553 ‫ما واقعاً میخوایم خانم هوانگ بمونن. 01:25:58.246 --> 01:25:59.772 ‫بله، لطفا. 01:25:59.773 --> 01:26:03.201 ‫معلومه خوب تربیتشون کردی. 01:26:07.823 --> 01:26:11.376 ‫خب، درباره نمایشمون... 01:26:12.118 --> 01:26:14.629 ‫نباید روزهای قبل از نمایش ‫تمرین کنید؟ 01:26:15.638 --> 01:26:17.414 ‫-ممنون! ‫-ممنون! 01:26:17.415 --> 01:26:19.717 ‫-بریم! ‫-عجله کن! 01:26:34.240 --> 01:26:41.355 ♪ ‫درست مثل ماه خاموشی که ♪ ♪ ‫در شب شناور است ♪ 01:26:41.356 --> 01:26:45.785 ♪ ‫من هم احساس تنهایی میکردم ♪ 01:26:46.544 --> 01:26:53.951 ♪ ‫اما بعد به آن نور درخشان ♪ ♪ ‫خیره میشدم ♪ 01:26:53.952 --> 01:26:55.410 ♪ ‫ادامه بده. ♪ 01:26:55.411 --> 01:26:58.413 ♪ ‫و اجازه میدادم با درخششش ♪ ♪ ‫منو راهنمایی کنه ♪ 01:26:58.414 --> 01:27:02.334 ♪ ‫اجازه میدادم نگرانی‌ها و ترس‌هامو فراموش کنم ♪ 01:27:02.335 --> 01:27:04.169 ♪ ‫به خوندن ادامه بده. ♪ 01:27:04.170 --> 01:27:10.726 ♪ ‫اجازه میدادم همه چی شسته بشه و بره ♪ 01:27:13.059 --> 01:27:19.226 ♪ ‫چون ته دلم میدونم ♪ ♪ ‫میتونم هر جایی برم ♪ 01:27:19.227 --> 01:27:25.190 ♪ ‫میتونم هر کسی باشم، هر چی که دلم میخواد ♪ 01:27:25.191 --> 01:27:32.156 ♪ ‫پس مسیر خودمو آزادانه خواهم ساخت ♪ 01:27:32.157 --> 01:27:34.950 ♪ ‫به خودم ایمان خواهم داشت ♪ 01:27:34.951 --> 01:27:41.165 ♪ ‫تو شب‌های سرد، نورهای اولیه، ♪ ♪ ‫حتی روشن‌ترین روزها ♪ 01:27:41.166 --> 01:27:44.251 ♪ ‫درست مثل ماهی که جایگاهشو حفظ میکنه ♪ 01:27:44.252 --> 01:27:47.362 ♪ ‫درست مثل سفر بی‌پایانش ♪ 01:27:47.363 --> 01:27:53.002 ♪ ‫من تو این مسیر ادامه میدم تا خودمو پیدا کنم ♪ 01:28:21.039 --> 01:28:23.007 ‫اول اونو چک کن. 01:28:28.604 --> 01:28:29.721 ‫-سلام. ‫-سلام. 01:28:29.722 --> 01:28:32.150 ‫-خیلی قشنگن. ‫-جی اون منو ببینید! 01:28:40.491 --> 01:28:43.685 ‫زود پرده بالا میره. چرا آماده نیستی؟ 01:28:43.686 --> 01:28:45.863 ‫بیا، من ابروهات رو درست میکنم. 01:28:54.881 --> 01:28:56.698 ‫ممنون، خانم هوانگ. 01:28:56.699 --> 01:28:58.168 ‫برای چی؟ 01:28:58.994 --> 01:29:00.420 ‫فقط... 01:29:01.537 --> 01:29:03.047 ‫همه چی. 01:29:06.392 --> 01:29:09.253 ‫تو همیشه مرکز توجه ‫هر جایی که باشی هستی. 01:29:09.254 --> 01:29:11.613 ‫ازش لذت ببر. 01:29:11.614 --> 01:29:15.376 ‫تا وقتی تو خوشحال باشی، ‫بیننده‌ها هم خوشحال میشن. 01:29:18.529 --> 01:29:21.306 ‫گریه نکن. آرایشت خراب میشه. 01:29:21.307 --> 01:29:22.775 ‫باشه. 01:29:23.784 --> 01:29:27.546 ‫پنج دقیقه تا پرده بالا بره. ‫وقتی آماده شدین برین پشت صحنه. 01:29:27.547 --> 01:29:29.098 ‫چشم، خانم. 01:29:48.601 --> 01:29:53.005 ‫به هنرهای بین‌المللی سئول خوش اومدید. 01:29:53.006 --> 01:29:58.102 ‫از همه شما ممنونیم که در جشن ‫شصتمین سالگرد ما شرکت کردید. 01:29:58.886 --> 01:30:02.806 ‫ما یه نمایش ویژه ‫برای امشب آماده کردیم. 01:30:02.807 --> 01:30:07.436 ‫آخرین نمایش دانشجویان جوان ‫شرکت رقصمون. 01:30:07.437 --> 01:30:12.649 ‫اونا خیلی سخت و طولانی ‫تمرین کردن تا استعدادهاشون رو پرورش بدن. 01:30:12.650 --> 01:30:16.778 ‫لطفا با حمایت مهربونتون ازشون استقبال کنید 01:30:16.779 --> 01:30:22.809 ‫همونطور که رویاهاشون رو از طریق ‫تلاش‌های بی‌دریغ به واقعیت تبدیل میکنن. 01:30:22.810 --> 01:30:28.783 ‫و لطفا با یه تشویق گرم ‫ازشون استقبال کنید. 01:35:30.760 --> 01:35:32.061 ‫اه! 01:35:33.153 --> 01:35:35.430 ‫باید در بزنی! 01:35:35.431 --> 01:35:37.849 ‫چرا باید تو خونه خودم در بزنم؟ 01:35:37.850 --> 01:35:39.893 ‫و چرا من صبحونه ندارم؟ 01:35:39.894 --> 01:35:41.901 ‫تو صبحونه نمیخوری. 01:35:41.902 --> 01:35:44.938 ‫الان میخورم. عجله کن. 01:35:46.448 --> 01:35:48.360 ‫با اسپم. 01:35:48.361 --> 01:35:49.486 ‫خانم هوانگ. 01:35:49.487 --> 01:35:51.571 ‫این روزا یکم داری تپل میشی. 01:35:51.572 --> 01:35:54.057 ‫نباید بهش رسیدگی کنی؟ 01:35:54.058 --> 01:35:56.401 ‫سوخت و ساز بدنم بالاست. 01:36:10.441 --> 01:36:12.467 ‫نمیشه برای یه بارم که شده سر میز غذا بخوریم؟ 01:36:12.468 --> 01:36:14.687 ‫میدونی که این کار بچه‌هاست؟ 01:36:15.687 --> 01:36:17.905 ‫تو دیگه بچه نیستی. 01:36:19.033 --> 01:36:20.475 ‫تقصیر منه. 01:36:20.476 --> 01:36:23.654 ‫چرا گذاشتم قیم قانونیم بشی... 01:36:26.816 --> 01:36:29.534 ‫اول سوپ رو امتحان کن. مزه‌ش عالیه. 01:36:35.550 --> 01:36:39.644 ‫فقط اسپم نخور! ‫چند بار باید بهت غر بزنم؟ 01:36:39.645 --> 01:36:42.406 ‫صداتو نمیشنوم انقدر وراجی میکنی! 01:36:56.136 --> 01:36:57.980 عه چرا؟ 01:36:58.781 --> 01:37:00.349 ‫خجالت بکش. 01:37:00.350 --> 01:37:03.778 ‫اون به جنس ماده علاقه نشون میده. 01:37:05.020 --> 01:37:10.925 ‫شیر نر در فصل جفت‌گیری ‫به شیر ماده نزدیک میشه. 01:37:10.926 --> 01:37:14.855 ‫ماده هم اونو میپذیره. 01:37:16.288 --> 01:37:19.868 ‫نباید موقع غذا خوردن تلویزیون تماشا کنی. 01:37:19.869 --> 01:37:22.120 ‫بعد از این همه مدت... 01:37:22.121 --> 01:37:24.122 ‫فردا برای صبحونه چی داریم؟ 01:37:24.123 --> 01:37:27.376 !اولین روز مدرسه‌س پس زود میرم 01:37:27.377 --> 01:37:28.883 ‫باشه. 01:37:28.884 --> 01:37:33.479 ‫پس خودم برای خودم ‫یه تخم مرغ نیمرو با سس درست میکنم. 01:37:38.278 --> 01:37:41.347 ‫اوضاع با دونگ ووک، ‫داروساز، چطوره؟ 01:37:41.348 --> 01:37:44.083 ‫-من با مردای کوچیکتر قرار نمیذارم. ‫-اوه؟ 01:37:44.084 --> 01:37:45.677 ‫(ووکی) 01:37:47.287 --> 01:37:49.398 ‫چی؟ دونگ ووک... 01:37:49.399 --> 01:37:51.090 ‫ووکی، ها؟ 01:37:51.091 --> 01:37:53.310 ‫و نمیخواستی بهم بگی؟ 01:37:54.837 --> 01:37:57.822 ‫تو هم دوست پسر داری! 01:37:57.823 --> 01:38:00.308 ‫بهت گفتم، اون دوست پسر من نیست! 01:38:00.309 --> 01:38:02.761 ‫دست همو گرفتید. 01:38:02.762 --> 01:38:04.746 ‫همو بوسیدید؟ 01:38:04.747 --> 01:38:07.165 ‫-همو بوسیدید! ‫-نه، اونجوری نیست. 01:38:07.166 --> 01:38:08.043 ‫کی؟ 01:38:08.044 --> 01:38:09.484 ‫-نه، اونجوری نیست... ‫-کی بود؟ 01:38:09.485 --> 01:38:12.204 ‫-زود باش! ‫-کی ماچ کردید؟ 01:38:13.773 --> 01:38:16.716 ‫-ووکی، ووکی! ‫-ماچی! 01:38:16.717 --> 01:38:18.342 ‫همو ماچ کردید، مگه نه؟ 01:38:18.343 --> 01:38:20.094 ‫کی، کجا، چطوری؟ همه رو لو بده. 01:38:20.094 --> 01:38:22.094 آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد  ‌(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 01:38:22.094 --> 01:38:24.194 ::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال:::: 01:38:24.266 --> 01:38:29.404 ♪ ‫اجازه میدادم همه چی شسته بشه و بره ♪ 01:38:31.624 --> 01:38:37.779 ♪ ‫چون ته دلم میدونم ♪ ♪ ‫میتونم هر جایی برم ♪ 01:38:37.780 --> 01:38:43.702 ♪ ‫میتونم هر کسی باشم، هر چی که دلم میخواد ♪ 01:38:43.703 --> 01:38:50.709 ♪ ‫پس مسیر خودمو آزادانه خواهم ساخت ♪ 01:38:50.710 --> 01:38:53.920 ♪ ‫به خودم ایمان خواهم داشت ♪ 01:38:53.921 --> 01:38:57.933 ♪ ‫به این راهی که زیر پامه اعتماد میکنم ♪ 01:39:00.470 --> 01:39:07.517 ♪ ‫اغلب خودم رو در مواجهه با دنیایی ناشناخته میبینم ♪ 01:39:07.518 --> 01:39:12.814 ♪ ‫ولی میدونم که حالم خوب میشه ♪ 01:39:12.815 --> 01:39:19.863 ♪ ‫چون میدونم اشتیاقم راهنمای من خواهد بود ♪ 01:39:19.864 --> 01:39:24.701 ♪ ‫وعده روشن امید منو به جلو میرونه ♪ 01:39:24.702 --> 01:39:30.456 ♪ ‫اگرچه این سفر ممکنه بیشتر از یه لحظه طول بکشه ♪ 01:39:30.457 --> 01:39:36.254 ♪ ‫میدونم که یه روزی به آخرش میرسیم ♪ 01:39:36.255 --> 01:39:42.385 ♪ ‫چون ته دلم میدونم میتونم هر جایی برم ♪ 01:39:42.386 --> 01:39:48.307 ♪ ‫میتونم هر کسی باشم، هر چی که دلم میخواد ♪ 01:39:48.308 --> 01:39:55.273 ♪ ‫پس مسیر خودمو آزادانه خواهم ساخت ♪ 01:39:55.274 --> 01:39:58.109 ♪ ‫به خودم ایمان خواهم داشت ♪ 01:39:58.110 --> 01:40:04.323 ♪ ‫تو شب‌های سرد، نورهای اولیه، حتی روشن‌ترین روزها ♪ 01:40:04.324 --> 01:40:07.410 ♪ ‫درست مثل ماهی که جایگاهشو حفظ میکنه ♪ 01:40:07.411 --> 01:40:10.496 ♪ ‫درست مثل سفر بی‌پایانش ♪ 01:40:10.497 --> 01:40:16.136 ♪ ‫من تو این مسیر ادامه میدم تا خودمو پیدا کنم ♪ 01:40:19.381 --> 01:40:27.013 ♪ ‫چون ته دلم میدونم میتونم هر جایی برم ♪ 01:40:27.014 --> 01:40:33.186 ♪ ‫میتونم هر کسی که دلم میخواد باشم ♪ 01:40:33.187 --> 01:40:39.108 ♪ ‫میتونم ببینم که داره از من جلو میزنه ♪ 01:40:39.109 --> 01:40:46.032 ♪ ‫پس مسیر خودمو آزادانه خواهم ساخت ♪ 01:40:46.033 --> 01:40:49.077 ♪ ‫به خودم ایمان خواهم داشت ♪ 01:40:49.078 --> 01:40:52.330 ♪ ‫این کارو برای خودم میکنم ♪ 01:40:52.331 --> 01:40:56.510 ♪ ‫تبدیل به همون کسی میشم که تو رویاهام هستم ♪