WEBVTT

00:00:00.213 --> 00:00:23.839
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

00:00:26.205 --> 00:00:37.212
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:48.000 --> 00:00:50.033
فيلمي از
"جيمز منگولد"

00:00:52.090 --> 00:00:55.183
.به فرودگاه ويچيتا خوش آمديد

00:00:55.292 --> 00:00:59.728
.مناسب، راحت، ارزان
.با ما سفر كنين

00:01:04.100 --> 00:01:09.162
لطفا توجه كنيد، طبق قانون هواي پاك كانزاس
.سيگار كشيدن در فرودگاه ممنوع است

00:01:09.812 --> 00:01:12.111
[پرواز بوستون با تاخير]

00:01:19.763 --> 00:01:22.282
شـــواليه و روز

00:01:22.679 --> 00:01:24.239
لطفا توجه كنيد، محل بازرسي بار همراه مسافر

00:01:24.349 --> 00:01:26.145
.در قسمت شرقي پايانه قرار دارد

00:01:26.251 --> 00:01:28.616
اطلاعات هتل‌ها و حمل و نقل زميني

00:01:28.719 --> 00:01:33.121
و تلفن‌هاي عمومي در روبروي چرخ
.تخليه بار مسافر قرار دارد

00:01:47.935 --> 00:01:50.732
خانم‌ها و آقايان، لطفا در تمام مدت

00:01:50.838 --> 00:01:53.431
.مراقب اثاثيه‌ي خود باشيد

00:01:53.540 --> 00:01:57.839
.لطفا اثاثيه‌ي خود را به حال خود رها نكنيد

00:01:57.944 --> 00:02:00.138
.از همكاري شما متشكريم

00:02:03.051 --> 00:02:08.409
زيرنويس از
"فواد. ر" و "امير طهماســـبي"

00:02:27.969 --> 00:02:29.196
.ببخشيد -
.معذرت ميخوام -

00:02:29.303 --> 00:02:31.998
پس ميتونم با پرواز زودتر برم؟

00:02:32.106 --> 00:02:33.299
ميخواين اونو براتون چك كنم؟

00:02:33.407 --> 00:02:35.340
.نه، خودم از پسش بر ميام
.چيزهاي با ارزشي توش دارم

00:02:35.442 --> 00:02:36.408
.بفرمايبد -
.مرسي -

00:02:58.195 --> 00:02:59.718
.خداي من! ببخشيد -
.نه،من معذرت ميخوام -

00:03:01.864 --> 00:03:03.057
.اين كيفم كمي سنگينه

00:03:03.165 --> 00:03:05.655
منم داشتم گوشيم رو نگاه ميكردم
.متنفرم وقتي مردم همچين كاري ميكنن

00:03:09.904 --> 00:03:11.700
... اونجاتون يه لكه ي

00:03:13.073 --> 00:03:14.505
كوچيك دارين ...

00:03:27.419 --> 00:03:28.442
اينها چي هستن؟

00:03:28.552 --> 00:03:32.180
.اينا لوله‌هاي كاربراتور موتور يه پونتياكن

00:03:37.460 --> 00:03:40.257
.و اونها اگزوزهاي يه زد-28 مدل 74 هستن

00:03:42.464 --> 00:03:44.294
من ماشين‌هاي قديمي رو تعمير ميكنم
...پس

00:03:47.068 --> 00:03:48.830
.سشوار

00:03:58.444 --> 00:04:00.001
اوه، خداي من
.متاسفم ... ببخشيد

00:04:02.815 --> 00:04:05.146
.ديگه داره عادي ميشه -
.آره -

00:04:07.419 --> 00:04:09.045
.ببخشيد

00:04:09.788 --> 00:04:11.277
.بفرماييد -
.مرسي -

00:04:13.090 --> 00:04:14.522
.متشكرم -
.خواهش ميكنم -

00:04:14.625 --> 00:04:17.024
بوستون ميري؟ -
.آره -

00:04:17.827 --> 00:04:18.884
.پس گيت شماره دوازده

00:04:20.997 --> 00:04:22.486
.از پروازتون لذت ببرين آقاي گارسيا -
.متشكرم -

00:04:22.597 --> 00:04:23.585
.سلام

00:04:25.100 --> 00:04:26.657
.متاسفم، شما توي اين پرواز نيستين

00:04:27.602 --> 00:04:29.660
.خب، من همين ده دقيقه پيش خودم چك كردم

00:04:29.770 --> 00:04:31.236
.احتمالا اشتباه شده

00:04:31.338 --> 00:04:33.464
متاسفم، رايانه‌ي من ميگه كه
.ديگه جا نداريم

00:04:33.574 --> 00:04:35.404
... ببين شري

00:04:35.508 --> 00:04:38.374
فردا خواهرم عروسي ميكنه
...من يه جورايي بزرگش كردم

00:04:38.478 --> 00:04:40.468
.شرمنده، اما جاي خالي نداريم

00:04:40.579 --> 00:04:43.945
.ببين، ميشه كمكم كني؟ اون خواهر كوچيك منه

00:04:44.049 --> 00:04:45.310
.و اسمش آپريله و من هم جون هستم

00:04:45.417 --> 00:04:47.384
.اون براي مراسم عروسي‌اش روي من حساب كرده

00:04:47.485 --> 00:04:48.849
!خيلي خوبه

00:04:48.953 --> 00:04:51.546
اما اگه فردا با پرواز 11:50 برين، به موقع
.ميرسين و كلي هم وقت اضافه ميارين

00:04:52.123 --> 00:04:54.181
لصفا بليطتون، آقا؟

00:04:56.026 --> 00:04:58.152
بعضي وقتا بعضي رويدادها
.بخاطر دلايلي اتفاق ميوفته

00:05:00.062 --> 00:05:02.928
.از پروازتون لذت ببرين، آقاي ميلر -
.متشكرم -

00:05:03.666 --> 00:05:07.066
.آخرين اعلان براي پرواز داخلي 77

00:05:07.168 --> 00:05:11.331
پرواز مستقيم به فرودگاه لوگان بوستون
.از سكوي شماره‌ي 12 مسافرگيري ميكند

00:05:11.438 --> 00:05:13.997
...تمام مسافراني كه كارت پرواز دريافت كردند، لطفا

00:05:14.107 --> 00:05:18.509
.بايد ميدونستم كه مياد، رييس
.وقتي خم شد، دستش خالي بود

00:05:18.611 --> 00:05:21.078
موفق نشدن توي كار ما يعني
.به "مارگاريتا" (نوعي پيتزا) نياز داري

00:05:21.180 --> 00:05:24.376
معني‌اش اين نيست كه ميتونيم يه دوجين آدم
.رو توي آزمايشگاه دولتي جمع كنيم و خرابش كنيم

00:05:24.483 --> 00:05:26.950
معني‌اش اين نيست كه كسي بتونه
.يه چيز خطرناك رو از ما بدزده

00:05:27.052 --> 00:05:29.542
زفير" پيش اونه؟" -
.فكر كنم -

00:05:31.355 --> 00:05:33.219
"فكر ميكني"

00:05:33.324 --> 00:05:35.757
برام مهم نيست تو چي
... فكر ميكني فيتز، بايد مطمئن باشي

00:05:35.859 --> 00:05:37.849
.ازت ميخوام كه اين خرابكاري رو تميز كني -
دوباره بذار -

00:05:37.961 --> 00:05:39.052
.من زفير رو ميخوام

00:05:39.162 --> 00:05:41.561
وقتي توي بوستون فرود اومديم
.به دستش مياريم

00:05:43.131 --> 00:05:44.893
.ببين اون دختر كيه و چيكارس

00:05:45.000 --> 00:05:48.765
ميخواي توي "ويچيتا" دستگيرش كنن؟

00:05:48.870 --> 00:05:50.063
.نه. فكر بهتري دارم

00:05:53.139 --> 00:05:56.164
خانم هيونز؟
.يه جاي خالي براتون پيدا كرديم

00:05:58.178 --> 00:06:00.737
لطفا توجه كنيد. بابت تاخير پيش آمده از
.شما عذرخواهي ميكنيم

00:06:00.846 --> 00:06:04.372
.به زودي فرودگاه ويچيتا را ترك ميكنيم

00:06:04.483 --> 00:06:06.382
.از اينكه صبور بوديد، از شما متشكريم

00:06:10.021 --> 00:06:12.420
نميدونم اين سياست كارتون يا هرچيزي كه هست

00:06:12.523 --> 00:06:15.389
.ولي اصلا جالب نيست -
.دوباره ازتون معذرت ميخوام -

00:06:15.492 --> 00:06:17.823
فيتز،‌ تو چيكار كردي؟

00:06:21.364 --> 00:06:24.730
هيچ تعجبي نداره، خطوط هواپيمايي
.دارن ورشكست ميشن

00:06:24.833 --> 00:06:26.732
.براي پرواز آماده هستيم

00:06:26.835 --> 00:06:28.267
.هيچ كسي توي هواپيما نيست

00:06:37.176 --> 00:06:39.439
خلبان ازتون ميخواهد كه كمربندتون رو ببنيد

00:06:39.546 --> 00:06:41.877
لطفا سرجاي خودتون بشينيد تا زماني
.كه چراغ خاموش شود

00:06:41.980 --> 00:06:44.277
و خطري براي حركت در كابين وجود
.نداشته باشه

00:06:45.083 --> 00:06:46.743
.بهرحال من "جون" هستم

00:06:46.851 --> 00:06:48.374
.من هم "روي ميلر" هستم

00:06:48.786 --> 00:06:50.878
.از ديدنتون خوشحالم -
.من هم همين طور -

00:06:52.822 --> 00:06:53.947
نوشيدني ميخواين؟

00:06:54.057 --> 00:06:56.183
.بله، درست به موقعه. مرسي

00:06:59.628 --> 00:07:02.528
پس فردا خواهرت ازدواج ميكنه؟

00:07:03.032 --> 00:07:04.555
بله؟ -
.خواهرتون -

00:07:04.667 --> 00:07:07.191
.خواهرتون فردا عروسي ميكنه . تبريك ميگم

00:07:07.302 --> 00:07:09.132
.اها. بله . ممنون

00:07:13.407 --> 00:07:16.933
.ميدوني روي من دروغگوي بدي هستم

00:07:17.043 --> 00:07:18.976
ببخشيد . چطور؟

00:07:19.078 --> 00:07:21.807
.خواهرم تا يكشنبه ازدواج نميكنه

00:07:21.914 --> 00:07:23.107
.منو گول زدي

00:07:23.214 --> 00:07:28.617
اما، راستش من فردا پرو لباس دارم
.بهمين خاطر بايد حتما برميگشتم خونه

00:07:36.426 --> 00:07:38.484
.اميدوارم پرواز سختي نداشته باشيم

00:07:42.731 --> 00:07:44.163
.شايد داشته باشيم

00:07:47.234 --> 00:07:49.701
ميدوني، دنبال يه كاربراتور تا ويچيتا
.رفتن، راه درازيه

00:07:49.804 --> 00:07:52.237
اين هر كاربراتوري نيست
.يه كاربراتور با منيفولد خروجي سه تاييه

00:07:53.073 --> 00:07:54.733
من دارم يه جي تي او مدل 1966 رو تعمير ميكنم

00:07:54.841 --> 00:07:57.240
.و كانزاس بهترين اوراق‌فروشي‌ها رو داره

00:07:57.344 --> 00:07:58.503
واقعا؟

00:07:58.612 --> 00:08:00.135
،بابام يه تعميرگاه داشت

00:08:00.245 --> 00:08:03.042
و وقتي بچه بودم
.اين ماشين رو خريد

00:08:03.148 --> 00:08:07.106
پدرم ما رو ميبرد بيرون و
.دنبال قطعه‌هاش ميگشتيم

00:08:07.619 --> 00:08:08.846
.پدرم سال 98 مرد

00:08:08.953 --> 00:08:14.322
،و الان آپريل داره ازدواج ميكنه
من هم گفتم چرا كار پدرم رو تموم نكنم

00:08:14.424 --> 00:08:16.584
و به جاي كادوي عروسيش
اون ماشين رو بهش ندم؟

00:08:17.360 --> 00:08:21.090
يه جورايي كادويي از طرف پدرمه، متوجه‌اي كه؟

00:08:21.197 --> 00:08:22.823
.جالبه

00:08:22.931 --> 00:08:24.659
.آره -
.آره -

00:08:34.441 --> 00:08:36.305
...هميشه فكر ميكنم كه يه روزي

00:08:38.544 --> 00:08:42.479
،كه آخرين قطعه ي اون جي تي او رو قرار بدم

00:08:43.482 --> 00:08:46.848
سوارش ميشم و روشنش ميكنم

00:08:48.719 --> 00:08:51.448
و اونقدر رانندگي ميكنم

00:08:51.555 --> 00:08:54.819
. تا به نوك امريكاي جنوبي برسم

00:08:55.859 --> 00:08:58.793
(كيپ هورن (جنوبي‌ترين قسمت آمريكا  -
.آره -

00:08:59.495 --> 00:09:02.759
.اونجا جزيره‌هاي قشنگي داره -
جدا؟ -

00:09:02.865 --> 00:09:04.627
.جزيره‌هاي دزدان دريايي

00:09:08.503 --> 00:09:10.902
.يه روزي " كلمه‌ي خطرناكيه "

00:09:11.538 --> 00:09:12.504
خطرناك؟

00:09:13.573 --> 00:09:16.735
.علامتي براي هرگزاتفاق نيفتادنه

00:09:19.679 --> 00:09:22.875
.هميشه به كارهايي كه نكردم، فكر ميكنم

00:09:22.981 --> 00:09:27.007
... "شيرجه زدن توي "بريو ريف
...  سوار قطار پاريس به استامبول شدن

00:09:27.852 --> 00:09:32.185
سفر به "سواحل امالفي" فقط و فقط
.با يه موتور و كوله‌پشتي

00:09:33.057 --> 00:09:36.150
.بوس كردن يه غريبه توي بالكن هتل دي كاب

00:09:39.162 --> 00:09:40.321
اون هتل كجاست؟

00:09:40.430 --> 00:09:42.260
.جنوب فرانسه

00:09:45.767 --> 00:09:49.065
تو چي؟
ليست كارهاي تو چيه؟

00:09:50.571 --> 00:09:53.903
.مال تو كه خيلي خوب بود

00:09:57.911 --> 00:09:59.138
!واي

00:10:01.346 --> 00:10:02.312
.ممنون

00:10:02.948 --> 00:10:04.380
.خواهش ميكنم

00:10:05.950 --> 00:10:08.281
ميزارمش همين بالا، مشكلي كه نيست؟

00:10:12.556 --> 00:10:14.648
ميدوني چيه؟

00:10:14.758 --> 00:10:17.783
.بايد برم توالت

00:10:19.128 --> 00:10:21.152
.كمكت ميكنم -
.مرسي -

00:10:28.803 --> 00:10:30.827
چاله‌ي هوايي، نه؟

00:10:36.175 --> 00:10:38.642
.يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون

00:10:49.253 --> 00:10:52.710
بوسيدن يه غريبه‌ توي بالكن هتل دي كاب؟

00:10:52.823 --> 00:10:54.414
اين ديگه چه حرفيه؟

00:10:59.294 --> 00:11:03.059
.ولي عجب جمله‌ي قشنگي بود

00:11:08.469 --> 00:11:09.958
خانم؟ خانم؟

00:11:15.942 --> 00:11:18.273
دست‌هاشو ديدي؟

00:11:18.377 --> 00:11:21.174
.همون جوري توي آسمون كيف رو نگه داشت

00:11:21.280 --> 00:11:23.144
.چقدر واكنشش سريع بود

00:11:26.684 --> 00:11:27.945
!اصلا جالب نبود

00:11:31.321 --> 00:11:32.582
.خب

00:11:50.738 --> 00:11:52.261
.اين به درد ميخوره

00:12:07.618 --> 00:12:10.552
!بسه ديگه
...بازي تمومه، روي

00:12:11.022 --> 00:12:13.512
.آره. موافقم. بسه ديگه

00:12:13.623 --> 00:12:15.351
زفير كجاست؟

00:12:35.408 --> 00:12:38.535
چرا دختره توي هواپيماست؟
حرف بزن

00:12:38.644 --> 00:12:40.406
چرا فيتز، سوار اين هواپيماش كرد؟
حرف بزن

00:12:43.381 --> 00:12:44.938
.حركت نكن، ميلر

00:12:56.659 --> 00:12:59.320
خب ميخواي چيكار كني؟
خب ميخواي چيكار كني؟

00:12:59.428 --> 00:13:02.191
ميخواي همين جوري اين شانست
رو از دست بدي؟

00:13:02.297 --> 00:13:03.263
.معلومه كه نه

00:13:03.365 --> 00:13:05.628
.از در ميري بيرون
.و خودتو ميندازي بغلش

00:13:05.733 --> 00:13:07.029
.اين كه اولين بارت نيست، دختر

00:13:20.679 --> 00:13:21.667
.سلام

00:13:30.153 --> 00:13:31.744
.تصميم گرفتم با هم چيزي بخوريم

00:13:58.811 --> 00:14:00.903
... ببخشيد

00:14:01.013 --> 00:14:04.004
.نه، نه ... عالي بود -
.معذرت ميخوام -

00:14:04.116 --> 00:14:06.083
.بخاطر مشروب و ارتفاع و اينجور چيزا بود

00:14:06.183 --> 00:14:07.479
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

00:14:07.585 --> 00:14:11.111
خدايا تو با يكي ديگه هستي
.واقعا متاسفم

00:14:11.222 --> 00:14:13.712
.نه، اينطوري نيست

00:14:13.823 --> 00:14:16.723
بسيار خب. من سراپا گوشم. بگو چيه؟

00:14:20.162 --> 00:14:21.287
داريم فرود ميايم؟

00:14:22.031 --> 00:14:23.827
.نه، هنوز نه

00:14:25.533 --> 00:14:26.726
نه؟

00:14:26.834 --> 00:14:30.200
ببين، اصلا نميخواد بترسي
...وضعيت

00:14:31.505 --> 00:14:32.971
.تحت كنترله

00:14:34.041 --> 00:14:35.632
وضعيت؟

00:14:36.375 --> 00:14:39.741
.آره. ما خلبان نداريم

00:14:41.347 --> 00:14:44.838
مگه كجا رفتن؟ -
اونا مُردن -

00:14:44.950 --> 00:14:46.814
خلبان‌ها مردن؟ -
.آره، تير خوردن -

00:14:46.918 --> 00:14:48.407
تير خوردن؟ -

00:14:50.821 --> 00:14:52.048
كي بهشون شليك كرد؟

00:14:54.524 --> 00:14:56.684
.خب، من

00:14:57.327 --> 00:14:59.294
راستش من به خلبان اول شليك كردم

00:14:59.395 --> 00:15:03.023
.و اون هول شد و كمك‌خلبان رو كشت

00:15:06.033 --> 00:15:08.057
. اينم از اون حرفهاست

00:15:24.549 --> 00:15:27.039
.جدا ... خيلي جالب بود

00:15:27.585 --> 00:15:30.849
واقعا، خيالم راحت شد كه اينقدر
.خوب از پس قضيه براومدي

00:15:36.592 --> 00:15:37.615
داري كجا ميري؟

00:15:37.727 --> 00:15:40.695
.دارم ميرم بررسي كنم، ميخوايم فرود بيايم

00:15:40.796 --> 00:15:43.025
ميشه بخاطر من كمربندت رو ببندي؟

00:15:43.131 --> 00:15:44.461
.اين عاليه -
.آره -

00:15:59.945 --> 00:16:01.809
.عجبيه

00:16:17.027 --> 00:16:19.085
.كمك. كمك. اين پرواز 77 داخلي امريكاست

00:16:19.194 --> 00:16:21.821
!چي شده؟ همه اون بيرون مردن

00:16:21.930 --> 00:16:25.558
.بيا اينجا بشين
!كمك! كمك

00:16:25.666 --> 00:16:27.656
!همه اينجا مردن -
.اين يه پيغام اضطراريه -

00:16:27.769 --> 00:16:30.134
خداي من! داريم سقوط ميكنيم؟ -
ببخشيد؟ -

00:16:30.237 --> 00:16:31.328
داريم سقوط ميكنيم؟

00:16:31.438 --> 00:16:33.735
.نه جون. فقط داريم به سرعت ارتفاعمون رو كم ميكنيم
.لطفا، بشين

00:16:33.840 --> 00:16:35.500
.لطفا وضعيت خودتون رو اعلام كنين، پرواز 77

00:16:35.608 --> 00:16:37.165
.ببخشيد. اين يارو خيلي زر ميزنه

00:16:37.276 --> 00:16:39.368
تو خلباني؟
تو كي هستي؟

00:16:39.478 --> 00:16:40.501
.اون كمربند رو ببند

00:16:40.613 --> 00:16:44.139
محكم بكشش پايين
.و سمت راست پايين محكمش كن

00:16:44.249 --> 00:16:46.739
.درست همينجا

00:16:46.851 --> 00:16:49.842
...بسيار خب. فهميدم. فهميدم

00:16:49.953 --> 00:16:52.079
.آماده‌ي فرود

00:16:53.223 --> 00:16:55.486
چرا نميتونيم توي فرودگاه، فرود بيايم؟

00:16:55.591 --> 00:16:58.184
.نه، نه. اصلا فكر خوبي نيست

00:16:58.294 --> 00:17:00.955
.اونها اونجا منتظرمون هستن -
منظورت چيه؟ منظورت كياست؟ -

00:17:01.063 --> 00:17:03.724
كي؟ -
.هرچي كمتر بدوني بهتره -

00:17:03.832 --> 00:17:05.093
چي؟

00:17:05.833 --> 00:17:08.164
.بايد همينجا فرود بيايم

00:17:08.269 --> 00:17:10.498
!خداي من! خداي من

00:17:16.342 --> 00:17:17.774
!اون يه تريليه
!اون يه تريليه

00:17:17.876 --> 00:17:18.899
!اون يه تريليه

00:17:19.011 --> 00:17:20.034
!اون يه تريليه -
.آره -

00:17:24.449 --> 00:17:26.075
!خداي من! خداي من

00:17:30.987 --> 00:17:33.614
!اونجا يه پيچه! اونجا يه پيچه -
.ميبينم. ميبينم -

00:17:41.030 --> 00:17:42.326
!خداي من

00:17:44.065 --> 00:17:45.497
!خداي من

00:18:01.480 --> 00:18:02.810
.خب. خوبه

00:18:02.914 --> 00:18:04.403
چي خوبه؟

00:18:07.852 --> 00:18:09.011
.يه كم از اين بخور

00:18:09.653 --> 00:18:11.085
.كمك ميكنه آروم بشي

00:18:17.660 --> 00:18:20.219
تير خوردي؟ -
آره، چطور؟ -

00:18:20.329 --> 00:18:23.661
فقط يه خراش كوچيكه
.و اين خبر خوبيه

00:18:25.766 --> 00:18:26.925
...جون

00:18:28.136 --> 00:18:30.399
.بايد راجع به اتفاقات آينده صحبت كنيم

00:18:30.504 --> 00:18:33.165
.تو بايد بري بيمارستان و شايد زندان

00:18:33.273 --> 00:18:36.571
.آدم‌هايي هستن كه ميان دنبالت
.آدم بدها

00:18:37.109 --> 00:18:38.632
.احساس عجيبي دارم

00:18:38.744 --> 00:18:41.974
.آره، تا چند دقيقه‌ي ديگه بيهوش ميشي

00:18:42.080 --> 00:18:43.842
چي؟ -
.بايد خوب گوش كني، جون -

00:18:43.948 --> 00:18:45.505
تو بهم دارو خوروندي؟

00:18:45.617 --> 00:18:46.810
.آره

00:18:46.918 --> 00:18:49.181
.تو بهم دارو خوروندي -
.آره، بخاطر خودت بود -

00:18:49.286 --> 00:18:50.616
.حالا گوش كن

00:18:50.721 --> 00:18:54.019
اين آدم‌هابي كه ميان سراغت
راجع به من ازت ميپرسن

00:18:54.123 --> 00:18:56.420
بايد بهشون بگي كه منو نميشناسي، جون؟

00:18:56.526 --> 00:18:57.856
جون؟ جون؟ -
.خب -

00:18:57.960 --> 00:19:00.018
...بايد بهشون بگي چيزي يادت نمياد

00:19:00.128 --> 00:19:03.028
.و بهر قيمتي كه شده سوار ماشين‌هاشون نشو

00:19:03.131 --> 00:19:05.098
وايسا، اونا كي هستن؟

00:19:05.200 --> 00:19:06.632
.آدم‌هاي خطرناک، ‌جون

00:19:06.734 --> 00:19:10.464
حتما خودشون رو مامور فدرال معرفي ميكنن
.و بهت كلك ميزنن

00:19:11.038 --> 00:19:13.801
كلك ميزنن؟

00:19:13.907 --> 00:19:16.033
...آره، اطلاعات غلطي راجع به من بهت ميگن

00:19:16.142 --> 00:19:19.076
.كه من از نظر روحي نامتعادل هستم

00:19:20.646 --> 00:19:24.411
كه من چقدر بيرحم و خطرناك هستم
.همه‌ي اين چيزايي كه ميگن خيلي متقاعدكنندست

00:19:24.515 --> 00:19:25.845
.من كه الانم كاملا قانع شدم

00:19:25.950 --> 00:19:29.350
... چندتا مورد مهم هست كه بايد توجه كني

00:19:29.453 --> 00:19:33.912
اونها از واژه هاي مثل "در اماني" و از اين چيزا
استفاده ميكنن

00:19:34.024 --> 00:19:36.253
... اگه خيلي اين واژه ها رو تكرار كردن

00:19:36.358 --> 00:19:37.585
... خب

00:19:37.693 --> 00:19:39.091
.يعني ميخوان تو رو بكشن ...

00:19:39.195 --> 00:19:40.786
!خدايا

00:19:40.896 --> 00:19:43.227
يا اگه نكشتنت براي مدت
.طولاني به منطقه‌ي دور افتاده ميفرستنت

00:19:43.331 --> 00:19:44.763
خب؟ -
.خب -

00:19:44.866 --> 00:19:46.765
.حواست به من باشه
... اگه بهت گفتن در امان هستي

00:19:46.868 --> 00:19:49.097
... اگه بهم گفتن كه در امان هستم

00:19:49.703 --> 00:19:51.226
.يعني ميخوان من رو بكشن

00:19:51.338 --> 00:19:53.601
توي چي سوار نميشي؟ -
ماشين  -

00:19:54.240 --> 00:19:55.866
هر ماشيني، فهميدي؟ -
.خب، هر ماشيني

00:19:55.975 --> 00:19:57.566
.فقط فرار كن -
باشه فرار ميكنم -

00:19:57.677 --> 00:19:58.700
فرار -
فرار -

00:19:58.811 --> 00:20:01.335
... و اگه راجع به من ازت پرسيدن

00:20:03.048 --> 00:20:05.914
.من تو رو نميشناسم
.اصلا نميشناسمت

00:20:06.984 --> 00:20:08.951
تو واقعا كي هستي، روي؟

00:20:41.795 --> 00:20:43.251
.جون، از ملاقات با تو خوشوقت شدم
روي

00:20:52.422 --> 00:20:55.948
احتمال بارش برف يا باران. مناسب
...براي اسكي بازان، اما

00:20:55.949 --> 00:20:56.948
جون، صبحانه ي دست و حسابي بخور

00:20:57.360 --> 00:20:58.621
.متشكرم، آندريا -
.خواهش ميكنم -

00:20:58.728 --> 00:21:00.592
... به اخبار مهم امروز صبح برگرديم ...

00:21:00.695 --> 00:21:03.458
:برادلي موس از صحنه‌ي حادثه گزارش ميكند

00:21:03.565 --> 00:21:07.091
با توجه به گفته ي مسئولين
... ديشب در ساعت 7:30

00:21:07.201 --> 00:21:11.102
تمام تماس‌ها با هواپيماي بوستون- ويچيتا
.قطع ميشود

00:21:11.205 --> 00:21:14.298
هواپيما درون منطقه‌ي پرتلاطمي
... رفته

00:21:14.407 --> 00:21:15.430
و احتمالا در طوفان گير افتاده

00:21:15.541 --> 00:21:17.804
يا در اثر برخورد صاعقه، دچار مشكلات
.الكتريكي شده

00:21:17.910 --> 00:21:20.343
.در اين لحظه اين احتمالات مطرح است

00:21:20.445 --> 00:21:22.469
و اين چيزيست كه از هواپيما باقي مانده است
.در يك مزرعه ذرت

00:21:22.581 --> 00:21:23.979
!دارم ميام

00:21:23.981 --> 00:21:25.867
.يادت باشه، به كسي چيزي نگي

00:21:30.720 --> 00:21:32.152
رادني؟

00:21:32.956 --> 00:21:35.822
.اه، خدا رو شكر
.ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه

00:21:35.925 --> 00:21:36.948
چرا؟

00:21:37.059 --> 00:21:38.286
تو توي اون پرواز كانزاس بودي، درسته؟ -

00:21:38.394 --> 00:21:40.258
.آره -
.من اخبار سقوط رو ديدم -

00:21:40.362 --> 00:21:41.794
چه اخباري؟ چه سقوطي؟

00:21:42.463 --> 00:21:45.625
.به هر حال،‌ تو زنده‌اي -
.آره، خب زندم -

00:21:45.733 --> 00:21:50.362
...آره. عاليه. هي، جون، ميدوني

00:21:50.470 --> 00:21:53.131
به خودم گفتم كه
... اگه زنده باشي

00:21:54.940 --> 00:21:56.201
.به صرف شام دعوت كنم

00:21:56.309 --> 00:21:58.208
چطوره خودم بعدا باهات تماس بگيرم، باشه؟

00:22:05.984 --> 00:22:10.010
.مثل هميشه، يه روز معموليه ديگه

00:22:14.624 --> 00:22:15.590
.اون راه افتاد

00:22:16.859 --> 00:22:17.984
!واي

00:22:18.794 --> 00:22:20.988
.بايد از اون چكمه‌ها خوشم بياد

00:22:21.096 --> 00:22:23.996
.آره ... ميدوني

00:22:24.099 --> 00:22:26.464
.قول ميدم روز عروسي كفش پاشنه‌دار بپوشم

00:22:26.567 --> 00:22:28.466
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ -
.آره -

00:22:31.304 --> 00:22:34.932
خب،‌اين آخر هفته داشتم راجع به
.جي تي او" پدر فكر ميكردم"

00:22:35.408 --> 00:22:38.467
واقعا؟ -
... آره، نشسته بودم و

00:22:38.577 --> 00:22:42.672
باخودم فكر كردم اگه بهت بگم
.بفروشيمش، چه حالي بهت دست ميده

00:22:43.414 --> 00:22:45.813
تو ميخواي "جي تي او" پدر رو بفروشي؟

00:22:45.917 --> 00:22:48.612
بن و من، واقعا ميخوايم يه
.خونه براي خودمون داشته باشيم

00:22:48.719 --> 00:22:49.844
ببخشيد؟

00:22:49.953 --> 00:22:53.752
ببخشيد؟ كسي اينجا صاحب اون
وانت آبي نيست؟

00:22:53.857 --> 00:22:56.017
آره، چطور؟ -
.الانه كه جريمه‌ات كنن -

00:22:56.492 --> 00:22:58.755
يادم رفته بود به اندازه‌ي كافي
.در پاركبان پول بريزم

00:22:58.861 --> 00:23:00.919
.از جريمه شدن متنفرم

00:23:01.730 --> 00:23:03.128
.ببخشيد

00:23:08.736 --> 00:23:09.793
.لطفا سوار شين، خانوم

00:23:12.338 --> 00:23:14.100
.بايد برم چندتا از وسايلم رو بيارم

00:23:14.207 --> 00:23:17.437
خانم هيونز،‌عصر بخير
.من مامور ويژه "چارلي فيتزجرالد" هستم

00:23:17.543 --> 00:23:20.511
خانم هيونز، ميشه براي چند
لحظه سوار ماشين شين؟

00:23:21.413 --> 00:23:23.642
ما خبر داريم شما تو توي اون
.پرواز با اون مرد بودين

00:23:23.815 --> 00:23:24.974
.هموني كه سقوط كرد

00:23:28.986 --> 00:23:29.974
شما كي هستن؟

00:23:30.653 --> 00:23:33.917
"از "اف بي اي
.شما آقاي ميلر رو ميشناسين

00:23:34.524 --> 00:23:35.717
. نه، البته كه نه

00:23:41.563 --> 00:23:46.158
خب، بله قبل از اين كه سوار
.بشيم با هم مقداري صحبت كرديم

00:23:46.267 --> 00:23:51.135
.متوجه‌ام. و وقتي سوار هواپيما شدين، چه
اتفاقي افتاد؟ بيشتر صحبت كردين؟

00:23:52.606 --> 00:23:54.334
به نظرتون خنده داره؟ -
.نه -

00:23:54.440 --> 00:23:56.407
اون مرد خيلي خطرناكه، خانم هيونز
.و از كنترل ما هم خارج شده

00:23:58.811 --> 00:24:02.610
.خودش گفت كه شما ميگين اون ديوونست

00:24:02.714 --> 00:24:05.147
.پس باهاش حرف زدين
و راجع به من چي گفت؟

00:24:05.250 --> 00:24:07.911
.نه، اين طوري نبود

00:24:08.018 --> 00:24:09.746
پس راجع به كي ؟

00:24:11.021 --> 00:24:12.248
سايمون فك"؟"

00:24:12.355 --> 00:24:15.152
.نمي شناسمش

00:24:15.258 --> 00:24:21.059
ببينيد، ديگه موضوع داره خيلي پيچيده ميشه
. احتمالا بايد با وكيلم تماس بگيرم

00:24:27.835 --> 00:24:32.100
،ما شما رو به منطقه‌اي امن ميبريم
... تا زماني كه آقاي ميلر رو دستگير كنيم

00:24:32.205 --> 00:24:33.501
.به يه منطقه‌ي امن ...

00:24:35.875 --> 00:24:37.774
با شما بيام؟ -
.بله، خانوم -

00:24:49.820 --> 00:24:51.218
ميشه بهم بگين كجا داريم ميرم؟

00:24:52.322 --> 00:24:54.915
آقايون؟ -
.نگران نباشيد، شما در امان هستيد -

00:24:55.724 --> 00:24:56.747
ببخشيد؟

00:24:57.560 --> 00:24:58.821
.با ما در امان هستين

00:24:58.928 --> 00:25:00.326
.فقط ميخوام بدونم كجا داريم ميريم

00:25:00.428 --> 00:25:02.895
دارم از ميانبر ميرم، تا
.وضعيتمون ثابت باشه

00:25:03.765 --> 00:25:05.561
.و شما در امان باشين

00:25:05.667 --> 00:25:07.099
.شما اينو قبلا گفتين

00:25:08.035 --> 00:25:09.331
.واسه‌ي اينكه كاملا متوجه بشين

00:25:10.604 --> 00:25:12.571
جكسون داره چيكار ميكنه؟

00:25:16.108 --> 00:25:19.873
!يكي بهمون حمله كرده
!يه تيرانداز توي بزرگراهه!بخوابين! بخوابين

00:25:19.978 --> 00:25:21.171
... اون نقطه‌ي روي پشتت

00:25:25.316 --> 00:25:26.373
!دنبالم بيا

00:25:26.484 --> 00:25:28.246
ديوونه شدي؟
.من از ماشين پايين نميپرم

00:25:37.693 --> 00:25:39.557
!خدايا

00:25:40.262 --> 00:25:41.250
... از روي سقف بيا پايين

00:25:57.109 --> 00:25:59.133
!خداي من -
.سلام جون -

00:25:59.245 --> 00:26:01.439
!نميتونم ببينم -
!كارت عاليه -

00:26:01.546 --> 00:26:03.877
!نميتونم ببينم! از سر راه برو كنار -
.در رو باز كن -

00:26:03.982 --> 00:26:05.676
.نميتونم پاشو از روي گاز بردارم -
... جون، در رو باز كن -

00:26:05.783 --> 00:26:08.683
.در رو باز كن، جون
.بهرحال، لباس قشنگي پوشيدي

00:26:11.355 --> 00:26:12.582
.يه لحظه صبر كن

00:26:14.290 --> 00:26:15.381
!خداي من

00:26:26.433 --> 00:26:31.870
.من دقيقا ميدونم چي داري ميگي
.حرفهات خسته‌كنندست، نميتونم تحملش كنم

00:26:31.971 --> 00:26:33.062
.متشكرم

00:26:39.278 --> 00:26:40.767
تو كي هستي؟

00:26:42.847 --> 00:26:44.006
!خداي من

00:26:44.815 --> 00:26:46.008
داري چيكار ميكني؟

00:26:51.855 --> 00:26:53.515
.سلام جون -
!از سر راه برو كنار، نميتونم ببينم -

00:26:53.623 --> 00:26:55.214
.خواهش ميكنم در رو باز كن

00:26:57.526 --> 00:27:00.085
.در رو باز كن تا بتونم كمكت كنم

00:27:00.195 --> 00:27:02.025
!نميتونم ولش كنم -
.بايد ولش كني، جون -

00:27:11.572 --> 00:27:14.301
... جون، در -
!فهميدم -

00:27:33.323 --> 00:27:35.586
!بزن كنار
!اوه، خداي من

00:27:46.601 --> 00:27:50.866
!بجنب، بجنب، بجنب. بيا اينجا

00:27:50.971 --> 00:27:52.961
.همينجا. همينجا پناه بگير. كارت خوبه

00:27:53.073 --> 00:27:55.666
.اينو نگه دار
خب، خب، خب

00:27:55.774 --> 00:27:57.297
.اينو نگاه

00:27:58.243 --> 00:27:59.209
.قشنگه

00:27:59.311 --> 00:28:01.471
.انگار اين آدم‌ها به شكار خرس ميرفتن

00:28:01.579 --> 00:28:02.670
.كارت خوبه بود، جون

00:28:02.814 --> 00:28:05.805
.رانندگيت حرف نداشت
.واقعا حرف نداشت

00:28:05.917 --> 00:28:07.110
.تو يه راننده‌ي بالفطره‌اي

00:28:08.085 --> 00:28:09.142
.لباس قشنگيه

00:28:10.020 --> 00:28:11.509
براي عروسيه آپريله؟

00:28:11.622 --> 00:28:13.316
شنبه؟
.آره -

00:28:13.422 --> 00:28:14.854
.آره، عاليه -
.آره -

00:28:18.760 --> 00:28:22.320
لطفا ... ديگه بهشون شليك نكن، باشه؟

00:28:22.430 --> 00:28:25.262
.فقط ديگه شليك نكن -
.ميفهمم -

00:28:25.366 --> 00:28:26.992
.الان دچار شوك شدي

00:28:27.601 --> 00:28:29.693
.چطوره همينجا بموني

00:28:29.803 --> 00:28:32.498
من با اون آدم‌هاي توي تونل
.يه حرفهايي دارم

00:28:32.605 --> 00:28:34.094
باشه؟ -
.باشه -

00:28:34.207 --> 00:28:36.071
باشه؟ -
.باشه -

00:28:36.175 --> 00:28:38.665
راستش، ميخوام برم بكشمشون
.و بعد برميگردم

00:28:41.313 --> 00:28:43.246
به هر حال، زمان‌بنديت براي
...باز كردن در

00:28:43.347 --> 00:28:45.337
...خب -
.خيلي عالي بود -

00:28:45.449 --> 00:28:47.075
.تو ما رو نجات دادي، اميدوارم اينو بدوني

00:28:47.184 --> 00:28:49.151
.تو ما رو نجات دادي

00:29:16.242 --> 00:29:17.970
!هي! هي

00:29:18.077 --> 00:29:19.475
.اوه، لعنتي

00:29:24.649 --> 00:29:25.774
!هي،‌ وايسا

00:29:31.454 --> 00:29:32.977
!وايسا!وايسا!وايسا

00:30:06.350 --> 00:30:08.044
.اوه، نه

00:30:08.151 --> 00:30:10.050
.ببخشيد. معذرت ميخوام

00:30:11.988 --> 00:30:12.976
.پس اينجايي

00:30:13.989 --> 00:30:15.353
جون؟

00:30:16.158 --> 00:30:17.852
جون؟

00:30:26.633 --> 00:30:29.692
رادني؟ -
.توي اتاق ژيمناستيكه. اونطرف -

00:30:31.204 --> 00:30:32.602
.سلام -
.سلام -

00:30:33.339 --> 00:30:34.362
اينجا چي كار ميكني؟

00:30:34.841 --> 00:30:38.139
.هي بچه‌ها، به جون سلام كنيد

00:30:38.243 --> 00:30:40.369
.لباس قشنگيه -
.مرسي -

00:30:40.479 --> 00:30:42.309
همه چي رو براهه؟ -
.آره -

00:30:42.414 --> 00:30:44.210
... نه، نيست

00:30:45.616 --> 00:30:46.775
.خيلي پيچيدست

00:30:46.884 --> 00:30:49.249
ميدوني چيه؟
.من هم همچين احساسي دارم

00:30:49.619 --> 00:30:50.812
ميخواي درد و دل كني؟

00:30:50.920 --> 00:30:52.614
شايد يه شيريني هم بخواي بخوري؟

00:30:54.990 --> 00:30:56.388
... منظورم من اين كه

00:30:56.492 --> 00:30:59.483
منظورم اينه كه اون سانحه‌ي هوايي باعث شد

00:30:59.595 --> 00:31:00.720
.درباره‌ي جداييمون كمي فكر كنم

00:31:01.629 --> 00:31:03.255
.ميدوني اين فكر يهو به ذهنم رسيد

00:31:03.364 --> 00:31:05.661
رادني، چرا بيخيال شدي؟
.تو كه خيلي مثبت فكر ميكردي

00:31:05.767 --> 00:31:07.631
.چون حلقه رو نميخواست، برگشتي پيشش

00:31:07.734 --> 00:31:09.928
.جون نميخواست نامزد كنه

00:31:10.036 --> 00:31:11.593
.و اين مادرت رو عصباني ميكنه

00:31:11.705 --> 00:31:14.138
پس اون چيزاي كه تو و جون باهم
ميخواستين چي شد؟

00:31:14.240 --> 00:31:15.399
همون ليست كارهامون. ميدوني كه؟

00:31:15.508 --> 00:31:18.271
.كمپ زدن در ورمونت، با برادرم و شيلا

00:31:18.377 --> 00:31:20.207
.بليط نمايش مردان آبي، بليط ميدان نبرد

00:31:20.311 --> 00:31:23.006
ميخوام راجب سقوط هواپيما صحبت كنم باشه؟

00:31:25.048 --> 00:31:26.105
باشه، چي شده؟

00:31:26.216 --> 00:31:29.013
.من روي اون پرواز بودم

00:31:29.119 --> 00:31:30.278
.يعني توي اون پرواز بودم

00:31:30.387 --> 00:31:31.853
پس تو، توي اون سقوط بودي؟

00:31:31.954 --> 00:31:33.750
...از اول قرار نبود توي پرواز باشم، اما شدم

00:31:33.856 --> 00:31:38.815
و اونجا با مردي آشنا شدم
... يه جورايي مثل مامور مخفي يا همچين چيزي

00:31:40.162 --> 00:31:41.890
.اون همه رو توي هواپيما كشت

00:31:43.230 --> 00:31:46.198
.و بعد هواپيما رو فرود آورد
بقيه‌اش رو هم كه ميدوني

00:31:46.300 --> 00:31:49.200
.بعدش كه بيدار شدم، توي اتاقم بودم
.اصلا نمي دونم چه طور اونجا بودم

00:31:49.302 --> 00:31:51.462
.اون مرد شايد بهم دارو يا همچين چيزي داده بوده
بعدش به لباس‌فروشي رفتيم

00:31:51.571 --> 00:31:53.595
چون به آپريل قول داده بودم
.كه اين لباس مسخره رو ميپوشم

00:31:53.706 --> 00:31:56.196
و بعد يه سري ديگه مامور اومدن
... اونا منو دزدين، بعد

00:31:56.308 --> 00:31:58.969
.انگار توي بازي "دزدي بزرگ خودرو" بودم

00:31:59.077 --> 00:32:01.738
چرا داري دستم و لمس ميكني؟ -
.چون من به خاطر تو اينجام -

00:32:01.846 --> 00:32:04.109
.چون كه نگران و مضطربي -
آره -

00:32:04.215 --> 00:32:05.806
.متوجه‌ام -
واقعا؟ -

00:32:05.917 --> 00:32:07.178
،من همه چي رو درك ميكنم
... منظورم اينه كه

00:32:08.218 --> 00:32:09.582
!واو، جون -
... ميدونم -

00:32:09.686 --> 00:32:12.153
.خواهر كوچيكت داره عروسي ميكنه -
...انگار -

00:32:12.255 --> 00:32:14.313
.و به خاطر همين استرس داري -
چي داري ميگي، رادني؟ -

00:32:14.423 --> 00:32:16.117
.اصلا به چيزي كه گفتم توجه نكردي

00:32:16.225 --> 00:32:19.318
احتمالا اگه من هم بودم
.همچين حسي داشتم

00:32:19.427 --> 00:32:21.724
چطور ميتونم كمكت كنم؟
... ميتونيم اون يارو رو بگيريم

00:32:21.830 --> 00:32:24.297
... نه، نه،‌ نه

00:32:24.399 --> 00:32:25.626
... يا مسيح

00:32:26.800 --> 00:32:28.824
.سلام جون
... ببين، من

00:32:28.936 --> 00:32:30.869
.ببخشيد كه مزاحم شدم
... اما

00:32:32.038 --> 00:32:33.163
. من روي ميلر هستم

00:32:34.073 --> 00:32:35.164
.رادني براست

00:32:35.274 --> 00:32:37.639
سلام رادني. حالت چطوره؟

00:32:38.844 --> 00:32:42.176
... داريم وقتم رو از دست ميدم
.شايد به اندازه‌ي كافي موضوع رو روشن نكردم

00:32:42.280 --> 00:32:46.716
،اما ما بايد براي مدتي پيش هم بمونيم
...چون

00:32:46.817 --> 00:32:48.408
.ميدوني كه، بخاطر وضعيتي كه داريم

00:32:49.419 --> 00:32:51.818
اگه نميدوني، بهتره بدوني كه رادني
يه آتش‌نشانه، خب؟

00:32:51.921 --> 00:32:55.481
.و ميتوني به خوبي از پس هر وضعيتي بر بياد

00:32:55.591 --> 00:32:57.387
.خيلي ممنون
.پس ميتوني ما رو تنها بذاري

00:32:57.492 --> 00:32:58.685
.شكي ندارم

00:32:58.794 --> 00:33:02.559
از وقتي كه بچه بود براي آتش‌نشان‌ها
.احترام به خصوصي قائل ميشدم

00:33:02.663 --> 00:33:04.630
.متشكرم -
...و واقعيت اينه كه -

00:33:04.732 --> 00:33:06.528
فكر ميكنم شماها
.به اندازه‌ي كافي حقوق نمي‌گيريد

00:33:06.634 --> 00:33:07.657
شما در دسته‌ي موتور هستي؟

00:33:08.602 --> 00:33:09.761
.آره، درسته

00:33:09.870 --> 00:33:11.928
شما امتحان ستوانيتون رو دادين؟

00:33:12.038 --> 00:33:14.870
.بله، دارم روش كار ميكنم -
چطور پيش ميره؟ -

00:33:14.974 --> 00:33:16.235
.افتضاح

00:33:16.342 --> 00:33:18.138
بايد اون دوره‌ي خاص توي سالن رو
هم بگذرونين، اون چيه؟

00:33:18.277 --> 00:33:22.372
.سالن چندراهه. اونجا واقعا هيجان انگيزه
.سريعترين راه براي بالا رفتن از نردبان

00:33:22.480 --> 00:33:24.504
... رادني -
!خانه آتيش گرفته -

00:33:25.549 --> 00:33:27.413
... بعضي وقتا با خودم فكر ميكردم

00:33:29.853 --> 00:33:31.945
.من بايد آتش‌نشان ميشدم

00:33:33.055 --> 00:33:35.682
.رادني، اين همون مرده

00:33:36.926 --> 00:33:37.983
چي؟

00:33:39.194 --> 00:33:41.627
اين همون مردست؟ -
چي؟ اين همون مردست؟ -

00:33:42.530 --> 00:33:44.156
ببخشيد، شما كي هستين؟

00:33:46.467 --> 00:33:47.797
من همون مردم؟

00:33:49.103 --> 00:33:50.592
.من همون مردم -
.اين همون مردست -

00:33:50.703 --> 00:33:52.135
.اين همون مردست -
.من همون مردم -

00:33:52.238 --> 00:33:53.704
.من همون مردم -
.تو همون مردي -

00:33:53.806 --> 00:33:56.774
.من مردم -
!اون همون مردست! اون همون مردست -

00:33:56.875 --> 00:33:59.570
... رادني، هر اتفاقي افتاد

00:33:59.678 --> 00:34:01.645
...بخاطر امنيت خودت ميگم -
رادني، هر اتفاقي افتاد -

00:34:01.746 --> 00:34:03.178
...تو بايد بدوني كه -
.خواهش ميكنم، توي ايستگاه آتش‌نشاني بمون -

00:34:03.748 --> 00:34:05.009
چي دارين ميگين؟

00:34:06.417 --> 00:34:07.383
!صبر كن

00:34:07.484 --> 00:34:09.713
!همه! همه، بخوابن روي زمين

00:34:09.819 --> 00:34:12.309
!همه بخوابن روي زمين

00:34:12.422 --> 00:34:15.151
.رادني، بخواب روي زمين، وگرنه ميكشمش

00:34:15.291 --> 00:34:16.655
.كله‌اش رو ميتركونم

00:34:17.793 --> 00:34:19.123
بهت چي گفتم؟

00:34:19.228 --> 00:34:20.694
رادني چي بهت گفتم؟

00:34:20.795 --> 00:34:22.557
.فقط آروم باش، رفيق -
!جواب بده -

00:34:25.133 --> 00:34:27.157
.ببخشيد، فكر كردم ميخواي كاري بكني

00:34:27.567 --> 00:34:30.467
.ببخشيد. چيزي نيست
.فكر كردم ميخواد كاري بكنه

00:34:30.570 --> 00:34:33.265
.براي همه شيريني بيارين
.براي همه

00:34:33.372 --> 00:34:35.601
.شيريني براي همه، خب؟ اما بستني نخورين

00:34:35.708 --> 00:34:38.972
چون پاهاتون رو ضعيف ميكنه .لينكلن اينو
.ميدونست، بهمين خاطر موقع فرارش بهش رسيدن

00:34:39.444 --> 00:34:43.072
هيچ كسي ما رو تعقيب نكنه وگرنه
.اول خودمو ميكشم، بعد اينو

00:34:50.987 --> 00:34:53.352
.لطفا سوار شو -
.نه -

00:34:53.456 --> 00:34:54.547
.مواظب سرت باش

00:34:57.626 --> 00:34:59.889
.ما در خيابان560 هريس هستيم
.اونا دارن سوار يه ولووي آبي ميشن

00:34:59.995 --> 00:35:02.155
!رادني! رادني -
رادني؟ -

00:35:09.336 --> 00:35:11.200
!او خداي من
!رادني

00:35:12.372 --> 00:35:13.770
.چيزي نيست. منو نگاه كن

00:35:13.872 --> 00:35:16.169
.چيزي نيست. منو نگاه كن -
!لعنتي -

00:35:16.275 --> 00:35:19.266
يه جوري زدمت كه به هيچكدوم از استخون‌هات
نخوردو از شريان پايت هم دوره، فهميدي؟

00:35:19.377 --> 00:35:20.365
فهميدي؟

00:35:20.478 --> 00:35:23.139
اين جوري براي خودت خيلي بهتره
.همه چي مرتبه

00:35:23.247 --> 00:35:25.510
خب؟ حالت خوبه؟

00:35:25.615 --> 00:35:26.672
خوبي؟ -
.خوب -

00:35:26.783 --> 00:35:28.010
خوب؟

00:35:47.768 --> 00:35:51.464
.چهار تا دوربين امنيتي توي رستوران بود

00:35:51.571 --> 00:35:53.663
.اونها مدرك اين هستن كه تو گروگان من هستي

00:35:53.773 --> 00:35:55.899
كه باعث ميشد كسي بهت مظنون نشه
.حداقل مردم اينطوري فكر ميكنن

00:35:56.008 --> 00:35:59.033
ميدوني؟
.اين اولشه. كاري كه بايد بكنيم

00:35:59.144 --> 00:36:02.237
.تو به رادني شليك كردي -
.آره، درسته -

00:36:02.346 --> 00:36:04.905
.اما ازش خواستم خودشو درگير نكنه

00:36:05.583 --> 00:36:07.174
!تو به رادني شليك كردي

00:36:07.284 --> 00:36:09.308
شايد بهترين چيزي باشه كه
.تا حالا براش پيش اومده

00:36:09.419 --> 00:36:12.444
آره، چون هر لحظه
.ممكنه به ما شليك بشه

00:36:12.555 --> 00:36:15.648
.رادني آدم خوبيه، جون

00:36:15.758 --> 00:36:18.157
.اما خيلي به درد تو نميخوره

00:36:18.260 --> 00:36:21.251
.منظورم اينه كه بنظر من اينطوريه
.اما آدم خوبيه

00:36:21.362 --> 00:36:24.728
.اون تير خورده. پس حالا ديگه قهرمان ميشه
.شايد بتونه ترفيع بگيره

00:36:24.832 --> 00:36:26.560
!ماشين رو نگه دار!ماشين رو نگه دار -
چي؟ -

00:36:26.666 --> 00:36:29.065
!ماشين رو نگه دار!ماشين رو نگه دار
!ماشين رو نگه دار

00:36:29.169 --> 00:36:31.329
جون، ميدونم ميخواي از اين قضيه
.بياي بيرون

00:36:31.438 --> 00:36:33.564
.ميخوام. ميخوام از اين قضيه بيام بيرون
.خواهش ميكنم، روي

00:36:33.672 --> 00:36:35.502
ميشه همين حالا ماشين رو نگه داري؟
!خواهش ميكنم

00:36:35.608 --> 00:36:37.598
.من جز اون آدمهايي كه بهت گفتم، نيستم

00:36:37.709 --> 00:36:40.370
اما بهت هم هشدار دارم كه
.سوار هواپيما نشي

00:36:41.446 --> 00:36:42.469
كي؟

00:36:42.580 --> 00:36:46.015
وقتي كه بهت گفتم بعضي چيزا بخاطر
.دلايلي اتفاق ميفته

00:36:47.851 --> 00:36:51.718
... اما اين اصلا هشدار نيست
!اصلا نيست، روي

00:36:51.821 --> 00:36:55.187
ايني كه گفتي بيشتر به
.اصطلاح نزديگه تا هشدار

00:36:55.291 --> 00:36:59.454
دفعه‌ي بعدي بگو : جون، اگه سوار
.اين هواپيما بشي، حتما ميميري

00:37:00.729 --> 00:37:03.663
شايد اونها راست ميگفتن كه باهاشون
.در امان هستم

00:37:04.632 --> 00:37:07.099
واقعا اينطور فكر ميكني، جون؟ -
!آره -

00:37:08.101 --> 00:37:12.799
تو با اونها احساس امنيت ميكردي؟ -
!امن‌تر از الان -

00:37:12.906 --> 00:37:15.669
.بسيار خب. باشه

00:37:40.161 --> 00:37:42.253
فقط براي اينكه خوب بفهمي

00:37:42.363 --> 00:37:46.162
همين الان. اون بيرون، اگه فقط خودت باشه
.عمر متوسطتت اينقدره

00:37:46.266 --> 00:37:48.756
با من، عمرت به اينقدر ميرسه
.و بدون من همينقدر كم ميمونه

00:37:48.869 --> 00:37:52.702
... بامن
... بدون من

00:37:52.805 --> 00:37:54.431
...پس

00:37:54.540 --> 00:37:57.906
بهت توصيه نميكنم برگردي خونه
.ولي ميدوني، به خودت مربوطه

00:37:58.009 --> 00:37:59.703
،حالا هم يه ماشين ديگه ميخوام
.راه بيفت

00:38:00.712 --> 00:38:03.009
.و يكي ديگه بهم احتياج داره
.كسي كه زندگيش در خطره

00:38:03.114 --> 00:38:06.742
كسي كه بهم اعتماد داره، هر لحظه‌اي
... كه با دنبال تو گشتن، تلف ميكنم

00:38:07.318 --> 00:38:09.649
.اون به مرگ نزديكتر ميشه

00:38:56.324 --> 00:38:59.918
رادني، زماني كه دست به اون كار قهرمانانه
زدي به چي فكر ميكردي؟

00:39:00.028 --> 00:39:01.051
.خب، فكري نميكردم

00:39:01.163 --> 00:39:03.426
من كاري رو كردم كه هر مردي
.در اون موقعيت ميكرد

00:39:03.531 --> 00:39:05.225
.حركت به سمت خطر -
.متشكرم -

00:39:05.332 --> 00:39:08.357
.همونطور كه گفتي، اين همين كاره
.تو بايد خيلي به خودت افتخار كني -

00:39:08.468 --> 00:39:09.593
.متشكرم -
.كارت عالي بود -

00:39:09.702 --> 00:39:12.329
.اين واقعا دردي نداره
.شبيه نيش زدن زنبوره

00:39:12.438 --> 00:39:13.631
.چه آتش نشان شجاعي

00:39:13.739 --> 00:39:17.640
دكترها بهم گفتن كه حال رادني به زودي خوب ميشه
و فقط يك جراحت كوچك است

00:39:17.743 --> 00:39:22.042
...يه قهرمان واقعي اهل بوستون
.دان، ادامه بده

00:39:37.660 --> 00:39:38.785
.همش همينه

00:39:39.527 --> 00:39:41.824
.اين.اين چيزيه كه همه دنبالشن

00:39:44.464 --> 00:39:45.794
يه اسباب بازي" برگر كينگ"؟

00:39:47.901 --> 00:39:49.094
.بازش كن

00:39:57.642 --> 00:39:59.131
گرمه، اين چيه؟

00:39:59.945 --> 00:40:01.309
.يه باتري

00:40:02.046 --> 00:40:03.034
يه باتري؟

00:40:04.114 --> 00:40:06.809
."با اسم رمز "زفير
.نه يه باتري" دوراسل" معمولي

00:40:08.351 --> 00:40:11.251
بخاطر خروجي بالاشه
.هيچوقت انرژي‌اش تموم نميشه

00:40:11.354 --> 00:40:12.786
منظورت از هيچوقت چيه؟

00:40:12.889 --> 00:40:18.053
اين كوچولو كه ميبيني، اولين
.منبع انرژي‌ پايان ناپذير بعد از خورشيده

00:40:18.160 --> 00:40:22.095
اينطوري، باتري چراغ‌قوه‌ات
هيچوقت تموم نميشه؟

00:40:22.196 --> 00:40:24.686
انرژي اين خيلي بيشتر از روشن كردن
.يه چراغ‌قوه‌ است، جون

00:40:24.799 --> 00:40:27.062
واقعا؟
چقدر بيشتر؟

00:40:27.167 --> 00:40:30.192
.يه شهر كوچيك

00:40:30.303 --> 00:40:31.769
.يا يه زيردريايي

00:40:33.939 --> 00:40:34.962
.خيلي زياده

00:40:36.408 --> 00:40:37.601
...كسي كه اينو اختراع كرده

00:40:38.176 --> 00:40:40.609
.به زحمت دبيرستان رو تموم كرده

00:40:40.712 --> 00:40:43.236
"سايمون فك"

00:40:43.348 --> 00:40:47.374
من و يه مامور ديگه قرار بود در يه
.آزمايشگاه در ويچيتا، مراقبش باشيم

00:40:47.484 --> 00:40:51.613
و اون يكي مرده، اون مامور، هموني بود
.كه صبح تو رو سوار كرد

00:40:52.788 --> 00:40:54.550
.فيتزجرالد

00:40:55.891 --> 00:41:00.987
چند هفته قبل فهميدم كه اون ميخواد
... اين باتري رو بفروشه

00:41:01.096 --> 00:41:02.323
.و سايمون رو بكشه

00:41:04.498 --> 00:41:06.226
پس من سايمون رو از اونجا بردم

00:41:06.333 --> 00:41:09.995
.به يه جاي امن
...وقتي به دنبال باتري برگشتم

00:41:10.103 --> 00:41:14.766
.فيتز برايم پاپوش درست كرده بود
.كه من آدم حقه‌بازي هستم

00:41:19.645 --> 00:41:22.238
.اين وقتي بود كه تو رو ديدم

00:41:30.520 --> 00:41:32.077
... پس

00:41:34.390 --> 00:41:37.324
پس ميخواي چيكار كني؟
نقشه‌ات چيه؟

00:41:38.059 --> 00:41:39.423
.شايد يه كم استراحت

00:41:39.527 --> 00:41:43.223
برم پيش سايمون و تو رو به عروسي
.خواهرت برگردونم

00:41:45.899 --> 00:41:49.129
.من توي كاري كه ميكنم، خيلي ماهرم، جون

00:41:49.236 --> 00:41:52.363
.امشب ما در امان هستيم

00:41:53.239 --> 00:41:54.967
.به شرافت پيشاهنگي، قسم

00:41:56.675 --> 00:41:58.266
امن و امان؟

00:42:05.949 --> 00:42:07.916
.شب بخير، روي

00:42:11.721 --> 00:42:13.881
تو واقعا يه پيشاهنگ بودي؟

00:42:15.857 --> 00:42:18.222
.گروه پيشاهنگي عقاب

00:42:19.928 --> 00:42:22.555
.يه پيشاهنگ جوان

00:42:22.663 --> 00:42:24.186
.جالبه

00:42:28.268 --> 00:42:30.235
.شب بخير، روي

00:42:47.417 --> 00:42:49.008
...شيريني براي همه

00:42:49.119 --> 00:42:51.951
همه شيريني مهمون من
.اما بستني نه

00:42:53.422 --> 00:42:56.549
خب، نظرت چيه؟
ما دوباره داريم يه نمايش ميبينيم؟

00:42:56.658 --> 00:43:00.423
.ما داريم به يه گروگانگيري نگاه ميكنيم
.من با اون دختر حرف زدم، اون هم حرف زده

00:43:00.528 --> 00:43:03.792
.اون يه تعميرگاه داره، پاسپورت هم نداره
.هيچ جايي نرفته، هيچ‌جايي نبوده

00:43:03.931 --> 00:43:05.522
.انگار اصلا وجود نداشته

00:43:05.632 --> 00:43:09.465
.تو دو مرحله از همه چيز عقبي، فيتز

00:43:09.569 --> 00:43:11.900
مطمئني كسي تو رو به مدرسه نمي‌برده؟

00:43:12.004 --> 00:43:13.527
.اين خرابكاري رو درست كن

00:43:20.527 --> 00:43:22.927
بروكلين - نيويورك

00:43:33.155 --> 00:43:35.622
اينجا پناهگاهه؟

00:43:37.126 --> 00:43:38.524
!سايمون

00:43:45.799 --> 00:43:47.493
سايمون؟

00:43:51.871 --> 00:43:53.394
.نزديكم بمون

00:43:55.841 --> 00:43:59.606
!سايمون
.وقت بازي نيست

00:44:13.122 --> 00:44:16.022
اينها چين؟

00:44:16.124 --> 00:44:18.921
.كار سايمونه
.كاريه كه ميكنه

00:44:20.728 --> 00:44:23.025
.دير كردم، اون رفته

00:45:12.839 --> 00:45:13.805
.سايمون

00:45:14.450 --> 00:45:15.662
آلپ

00:45:25.463 --> 00:45:26.480
قطار

00:45:35.724 --> 00:45:38.521
.ساخت اتريش

00:45:52.838 --> 00:45:55.567
اونها كي هستن؟
افراد فيتزجرالد هستن؟

00:45:55.674 --> 00:45:58.141
.نه، اونها آدم‌هاي ديگه‌اي هستن

00:45:58.243 --> 00:46:00.039
بقيه‌ي آدم‌بدها؟

00:46:00.144 --> 00:46:02.805
.بدترين آدم‌ها
.اينها رو بگير

00:46:03.914 --> 00:46:05.608
بدترين آدم‌ها؟

00:46:05.716 --> 00:46:09.151
گوش كن، جون. هركاري بهت گفتم
.رو دقيق انجام بده

00:46:09.252 --> 00:46:11.811
... با شماره‌ي 3، من تو رو پوشش ميدم

00:46:11.921 --> 00:46:13.911
و تو به اون سمت ميري و پناه ميگيري، خب؟

00:46:14.023 --> 00:46:14.989
.خب

00:46:15.090 --> 00:46:16.056
فهميدي؟ -
.آره -

00:46:16.157 --> 00:46:17.453
آماده...؟ -
.آره -

00:46:17.559 --> 00:46:18.752
... يك

00:46:22.930 --> 00:46:24.794
!خداي من

00:46:25.299 --> 00:46:27.289
!ببخشيد.من ترسيدم

00:46:28.868 --> 00:46:31.665
چه شماره‌اي دوست داري؟ -
با همون شماره‌ي 3 -

00:46:31.771 --> 00:46:33.829
بسيار خب... يك، دو،

00:46:33.939 --> 00:46:35.098
. سه

00:46:47.117 --> 00:46:50.415
.اونها خيلي ماهرن
.خشاب

00:46:50.519 --> 00:46:55.785
.ممكنه آدم‌هاي "آنتونيو كوينتانا" باشن
.اون يه دلال اسلحه‌ي اسپانياييه

00:46:55.891 --> 00:46:58.825
.اون هم دنبال باتريه

00:46:58.927 --> 00:46:59.893
آماده؟

00:46:59.994 --> 00:47:01.858
!بريم -
.بسيار خب -

00:47:03.664 --> 00:47:05.392
!جون، جون

00:47:06.667 --> 00:47:09.999
چطوري ميخوايم از اينجا فرار كنيم؟

00:47:10.102 --> 00:47:11.659
سايمون كدوم گوريه؟

00:47:11.771 --> 00:47:13.135
.نميدونم، ولي اون يه پيغام گذاشته

00:47:13.239 --> 00:47:15.103
پيغام؟  -
.صبر كن -

00:47:22.479 --> 00:47:25.311
كاري كه الان بايد بكني اينه كه
.همينجا منتظر بموني

00:47:25.416 --> 00:47:27.383
چي؟ -
.ميرم يه راه خروج پيدا كنم -

00:47:27.483 --> 00:47:29.279
!من نميتونم اينجا صبر كنم -
.الان برميگردم -

00:47:29.385 --> 00:47:30.373
!صبر كن، روي

00:47:31.020 --> 00:47:32.281
.اينو بگير

00:47:44.532 --> 00:47:46.055
روي؟

00:47:47.000 --> 00:47:48.557
.لعنتي

00:47:50.703 --> 00:47:51.691
جون؟

00:47:52.805 --> 00:47:55.967
!جون! جون! جون! جون

00:47:56.808 --> 00:47:59.674
!جون! جون! جون! جون

00:48:02.779 --> 00:48:03.802
!جون

00:48:03.914 --> 00:48:05.278
.اينقدر اسم منو نگو

00:48:05.382 --> 00:48:07.144
.همينطور اسم منو فرياد ميزني
.منو ميترسوني

00:48:08.651 --> 00:48:11.380
.باشه، متوجهم

00:48:13.856 --> 00:48:14.947
.اينو بخور -
اين چيه؟ -

00:48:15.056 --> 00:48:17.023
.بروتين صفر
.اونها ميخوان سوراخ سوراخمون كنن

00:48:17.125 --> 00:48:18.455
.آره

00:48:20.528 --> 00:48:21.494
خودت چي؟

00:48:25.432 --> 00:48:27.023
.لعنتي

00:48:27.133 --> 00:48:28.429
.معذرت ميخوام -
.نه -

00:48:28.534 --> 00:48:29.864
.دارن ميان

00:48:47.384 --> 00:48:48.350
.جون

00:48:50.753 --> 00:48:53.619
به حرفهام گوش ميدي؟

00:48:53.722 --> 00:48:56.485
... تا چند دقيقه‌ي ديگه

00:48:56.592 --> 00:48:59.560
.از اينجا ميريم بيرون

00:48:59.661 --> 00:49:00.752
.حواسم هست

00:49:06.299 --> 00:49:08.994
. ما بايد بريم، جون
.بيا. كمكت ميكنم

00:49:11.254 --> 00:49:15.446
زيـرنـويـس از
"فـواد. ر"  و "اميـر طهمـاســـبي"

00:49:19.644 --> 00:49:21.042
!ما رو زدن

00:49:21.145 --> 00:49:23.339
.اما مهم نيست

00:49:23.447 --> 00:49:25.846
.ما از پسش برميايم
.ما آزادانه برميگرديم خونه‌مون

00:49:25.949 --> 00:49:28.473
!آماده. برو

00:49:40.394 --> 00:49:42.418
.تقريبا رسيديم

00:50:28.401 --> 00:50:29.765
.سلام، خواب‌آلو

00:50:39.710 --> 00:50:40.767
چند وقته كه بيهوشم؟

00:50:41.445 --> 00:50:43.207
هيجده ساعت

00:50:45.115 --> 00:50:46.945
ما كجاييم؟

00:50:47.884 --> 00:50:49.851
.خونه‌ي من

00:50:51.653 --> 00:50:52.641
.حالا ديگه از دسترسشون خارج شديم

00:50:53.756 --> 00:50:55.188
.هيچكس ما رو اينجا پيدا نميكنه

00:50:55.724 --> 00:50:58.658
.حيف شد كه بيشتر از اين نميتونيم بمونيم
.با سايمون قرار داريم

00:50:58.760 --> 00:51:01.660
.اون حالش خوبه
.من متوجه رمزش شدم

00:51:02.663 --> 00:51:04.095
.اون ديوونه است ولي كارش رو بلده

00:51:04.197 --> 00:51:06.926
اون از رواديدي كه بهش دادم استفاده كرده
.و رفته به اتريش

00:51:07.033 --> 00:51:08.090
.تو دوباره منو چيزخور كردي، روي

00:51:09.368 --> 00:51:10.459
.آره

00:51:11.370 --> 00:51:12.529
!نميتوني اين كار رو كني

00:51:14.140 --> 00:51:16.937
.اوضاعت روبراه نبود

00:51:17.041 --> 00:51:20.976
مطمئن نبودم كه اگه بهوش بودي
.حتي اجازه ميدادن زنده بموني

00:51:21.845 --> 00:51:22.833
اين چيه تن منه؟

00:51:27.550 --> 00:51:29.779
.لباس شنا
.ما در مناطق گرمسيري هستيم

00:51:29.886 --> 00:51:31.978
چطوري اين تن منه؟

00:51:35.824 --> 00:51:39.987
جون، من ياد گرفتم كه در تاريكي مطلق
... هم يه بمب رو خنثي كنم

00:51:40.094 --> 00:51:43.722
.اون هم فقط با يه سنجاق و آبنبات نعنايي

00:51:43.831 --> 00:51:47.391
فكر كنم بتونم بدون نگاه كردن

00:51:48.434 --> 00:51:49.491
.اين لباس رو تنت كنم

00:51:53.605 --> 00:51:56.038
... نميگم چيكار كردم، ولي

00:51:56.141 --> 00:51:59.132
.ببخشيد... يه عكس‌العمل بود

00:51:59.844 --> 00:52:02.573
.آره، حقمه
.دوباره منو بزن

00:52:02.680 --> 00:52:04.476
.جلوت رو نميگيرم

00:52:06.283 --> 00:52:07.271
جون؟

00:52:09.752 --> 00:52:10.740
... جون

00:52:13.289 --> 00:52:14.380
!جون

00:52:15.723 --> 00:52:18.122
.سنجاق و آبنبات نعنايي

00:52:21.295 --> 00:52:23.262
.نميگم چيكار كردم

00:52:26.300 --> 00:52:27.357
!لعنتي

00:52:33.438 --> 00:52:35.098
اين تلفن اونه؟

00:52:39.610 --> 00:52:41.008
اخطار تغيير موقعيت

00:52:44.882 --> 00:52:46.075
آماپولا 5826

00:52:47.984 --> 00:52:49.917
اون يه گرندپريكسه مدل 1967

00:52:58.826 --> 00:53:01.055
.فكر ميكردم اينجا آنتن نميده

00:53:01.729 --> 00:53:02.854
!آپريل

00:53:03.463 --> 00:53:04.588
آپريل؟

00:53:05.165 --> 00:53:09.828
!آپريل! ميدونم. نه. حالم خوبه
گوش كن... آپريل؟ آپريل؟

00:53:10.669 --> 00:53:13.193
آپريل، صدايم رو ميشنوي؟
!آپريل

00:53:14.006 --> 00:53:15.632
... آپريل، ميتوني

00:53:24.548 --> 00:53:27.072
!آپريل! ميدونم. نه. حالم خوبه
گوش كن... آپريل؟ آپريل؟

00:53:27.183 --> 00:53:29.412
آپريل، صدايم رو ميشنوي؟
!آپريل

00:53:29.414 --> 00:53:31.254
ميلر داره چيكار ميكنه؟
اون دختره كيه؟

00:53:31.287 --> 00:53:32.480
.نميدونيم، آنتونيو

00:53:32.588 --> 00:53:35.988
.رد تلفن اون دختره رو تا " آزورس" گرفتيم
.حالا وارد ميشيم

00:53:37.859 --> 00:53:40.088
.قبل از اونها بهش برس

00:53:47.367 --> 00:53:50.335
.چه زمان‌بندي خوبي
.درست موقع ناهار

00:53:51.803 --> 00:53:53.531
.بايد تشنه باشي

00:53:58.609 --> 00:54:01.475
.اين نارگيل رو بگير
.پر از املاحه

00:54:04.447 --> 00:54:06.175
واي... باشه

00:54:10.916 --> 00:54:11.904
.باشه... واي

00:54:13.052 --> 00:54:14.075
آره؟

00:54:15.154 --> 00:54:16.245
!آره

00:54:17.322 --> 00:54:19.084
.مهارت داري

00:54:21.391 --> 00:54:23.415
.پدرم، پسر ميخواست -
واقعا؟ -

00:54:24.027 --> 00:54:27.257
!ولم كن -
.هر وقت كه بخواي، ولت ميكنم -

00:54:27.363 --> 00:54:28.852
.نشونت ميدم

00:54:29.932 --> 00:54:31.922
.دست‌هات مثل هوديني
(حالت دست‌هاي شعبده‌باز معروف، هوديني)

00:54:32.034 --> 00:54:33.830
كف دست‌هات رو به سمت زمين بگير

00:54:34.236 --> 00:54:35.793
... و بعد يكدفعه

00:54:36.338 --> 00:54:39.500
دست‌هات رو به سمت زمين پرت كن
... و باسنت رو بده عقب

00:54:42.977 --> 00:54:44.034
.خوب بود

00:54:45.045 --> 00:54:46.477
.خيلي خوب بود

00:55:02.860 --> 00:55:04.224
تو كي هستي؟

00:55:06.396 --> 00:55:07.555
.راستش رو بگو

00:55:22.609 --> 00:55:24.098
...نميفهمم

00:55:26.647 --> 00:55:27.806
!دنبالم بيا

00:55:42.826 --> 00:55:45.350
.نميفهمم
.من حواسم بود رديابي نشيم

00:55:47.230 --> 00:55:51.063
.تلفن من غيرقابل رديابيه
.مگه اينكه تو تماس گرفته باشي

00:55:51.167 --> 00:55:54.363
.تو كه تماس نگرفتي -
.نه، من تماسي نگرفتم

00:55:54.469 --> 00:55:55.958
.يكي باهام تماس گرفت

00:55:58.239 --> 00:55:59.398
يكي باهام تماس گرفت؟

00:56:00.107 --> 00:56:01.164
.يه تماس كوچولو

00:56:01.609 --> 00:56:02.734
... تو

00:56:05.478 --> 00:56:06.444
.بجنب

00:56:07.547 --> 00:56:08.672
.فكر نميكردم تلفن آنتن بده

00:56:08.782 --> 00:56:09.975
. و بعد يه دفعه زنگ زد -
.مهم نيست -

00:56:10.082 --> 00:56:11.571
.خواهرم بود، بايد جوابش رو ميدادم

00:56:11.684 --> 00:56:14.948
.ميدوني كه؟ نميخواستم نگرانم باشه -
.مراقب باش -

00:56:18.590 --> 00:56:19.817
.نه، نه، نه

00:56:19.924 --> 00:56:21.948
.من سوار اون نميشم
.من نميتونم سوار اون بشم

00:56:22.259 --> 00:56:23.555
.من نميتونم سوار اون بشم

00:56:25.162 --> 00:56:26.389
.جون -
... روي-

00:56:26.597 --> 00:56:29.724
.منو از اين مخمصه نجات بده
.از بروتون 7 يا هرچيزي كه هست، استفاده كن

00:56:30.433 --> 00:56:32.263
.چيزي نيست -
.تو گردنم رو گرفتي -

00:56:32.368 --> 00:56:33.891
.بهم گفتي بهت دارو ندم

00:56:34.236 --> 00:56:35.702
... بسيار خب

00:56:46.279 --> 00:56:50.112
...دست‌ها مثل هوديني
... دست‌ها

00:57:11.533 --> 00:57:12.556
روي؟

00:57:12.558 --> 00:57:13.557
مونت كاپال، رشته كوه آلپ

00:57:19.707 --> 00:57:22.174
!صورتم بي حس شده -
... هي، وقتشه -

00:57:22.376 --> 00:57:23.535
... خب، سايمون

00:57:25.345 --> 00:57:26.971
... روي، با كشيدن اين دسته

00:57:27.080 --> 00:57:28.740
.ما گفتيم 10 دقيقه -
.سيستم كنترل اين -

00:57:28.848 --> 00:57:31.975
.من كنترل 50 هزار تن رو در دست ميگيرم... -
.فهميدم -

00:57:34.519 --> 00:57:35.576
.اين سيستم هيدروليك ديزليه

00:57:35.787 --> 00:57:37.481
نميخواي زفير رو ببيني؟

00:57:38.223 --> 00:57:39.246
... چرا

00:57:54.870 --> 00:57:56.734
... ببخشيد -
صبح بخير، خانم؟ -

00:57:56.838 --> 00:57:57.826
ميشه بگين ما كجاييم؟

00:57:57.938 --> 00:57:59.404
.الان خانم؟ ما در اتريش هستيم

00:57:59.840 --> 00:58:01.272
اتريش؟

00:58:02.710 --> 00:58:04.904
صبحانه ميل دارين، خانم؟

00:58:05.011 --> 00:58:07.410
.آره، عاليه
.متشكرم

00:58:08.948 --> 00:58:11.313
بسيارخب. من يه كم كلوچه

00:58:11.417 --> 00:58:12.610
...املت

00:58:12.718 --> 00:58:13.911
.املت -
... و -

00:58:14.019 --> 00:58:15.280
.يه ليوان شير ميخوام

00:58:15.387 --> 00:58:16.410
.يه ليوان شير

00:58:16.521 --> 00:58:19.546
يه هاروي والبنگر، لطفا -
.بله، آقا -

00:58:21.421 --> 00:58:23.039
تماس از شماره ناشناس

00:58:24.061 --> 00:58:27.552
ميدونستي كه از نظر آماري
احتمال مرگ در مسافرت با قطار

00:58:27.663 --> 00:58:29.493
.بيشتر از مسافرت با ديگر وسايله

00:58:32.068 --> 00:58:34.661
.10/3بيشتر از احتمال مرگ در مسافرت هوايي

00:58:36.471 --> 00:58:37.437
سايمون؟

00:58:39.840 --> 00:58:40.806
سايمون فك؟

00:58:41.342 --> 00:58:42.330
.بله

00:58:43.911 --> 00:58:46.845
.اسم من جونه. من دوست رون ميلر هستم

00:58:48.414 --> 00:58:50.142
پيداش كردي؟ ديديش؟

00:58:50.249 --> 00:58:51.647
.نه، هنوز نه

00:58:52.617 --> 00:58:54.846
نميخواي جواب تلفن رو بدي؟-
.چرا -

00:58:55.454 --> 00:58:56.420
... اما نميتونم

00:58:56.521 --> 00:58:58.078
.  قرار نيست كه جواب بدم

00:58:58.389 --> 00:58:59.480
.ممكنه "روي" باشه

00:58:59.590 --> 00:59:03.992
اما اون بهم گفته كه نبايد تلفن رو جواب بدم
.چون ممكنه تلفن رديابي بشه

00:59:04.094 --> 00:59:05.890
.درسته

00:59:08.489 --> 00:59:11.165
.توي اتاق بمون
.من با سايمون هستم

00:59:14.303 --> 00:59:16.998
احيانا "روي" بهت نگفته كه چرا من اينجام؟

00:59:17.105 --> 00:59:19.265
قراره كه اونو اينجا ملاقات كنيم يا...؟

00:59:19.907 --> 00:59:21.430
گفتي اسم اون نوشيدني
كه ميخواستي چي بود؟

00:59:21.542 --> 00:59:23.873
...هاروي؟ -
هاروي والبنگر -

00:59:24.144 --> 00:59:25.906
ميشه براي من هم سفارش بدي؟

00:59:26.012 --> 00:59:27.774
.بنظرم چيز معركه‌اي باشه

00:59:27.880 --> 00:59:29.904
.همين الان برميگردم
.همينجا وايسا

00:59:30.015 --> 00:59:31.675
.الان برميگردم

00:59:32.151 --> 00:59:35.517
.يه مشكلي پيش اومده
.داره گرمتر ميشه، روي

00:59:35.620 --> 00:59:37.246
.اون جواب تلفن رو نميده

00:59:37.355 --> 00:59:39.481
.بهش گفته بودم كه اين كار رو نكنه -
.ما تازه رسيديم اينجا

00:59:39.591 --> 00:59:41.888
.خبر خوبيه -
.مطمئنم الان پيداش ميشه -

00:59:41.992 --> 00:59:44.824
.من يه نوشته براش گذاشتم. يه پيغام -
.روي، شايد نكته همينه -

00:59:44.928 --> 00:59:48.260
.درجه حرارت -
.اون گرسنه‌اش شده -

00:59:48.364 --> 00:59:50.991
.اين داره خيلي گرم ميشه
.بايد خنكش كنيم

00:59:51.100 --> 00:59:53.033
.آره؛ اون رفته چيزي بخوره

00:59:53.135 --> 00:59:54.795
!خوبه. بزن بريم

01:00:20.591 --> 01:00:22.922
ميتونم كمكتون كنم؟ -
.آره -

01:00:23.026 --> 01:00:24.117
.احساس عجيبي دارم

01:00:24.227 --> 01:00:25.693
ميتونم يه مدت اينجا بمونم؟

01:00:25.796 --> 01:00:28.389
.البته. براتون يه كم آب ميارم

01:00:30.533 --> 01:00:31.499
.بفرما

01:00:40.107 --> 01:00:42.336
...آنتونيو كوينتانا ميخواد بدونه

01:00:42.443 --> 01:00:44.376
اون باتري كجاست؟

01:00:53.885 --> 01:00:55.579
باتري كجاست؟

01:01:09.032 --> 01:01:11.898
... ببخشيد ... من دنبال يخ ميگشتم

01:01:12.367 --> 01:01:13.355
... روي -
.برنارد -

01:01:13.469 --> 01:01:14.435
.ميلر

01:01:14.536 --> 01:01:17.163
.اشتباهي اومديم -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

01:01:17.271 --> 01:01:19.170
تو اونو ميشناسي؟ -
.آره -

01:01:19.273 --> 01:01:23.333
.آ... اون يه جنايتكاره. در رده‌ي پلاتينيوم
.اون دنبال سايمون ميگرده

01:01:23.443 --> 01:01:24.431
!واي، خدا جون

01:01:24.544 --> 01:01:26.807
.و ميخواد تو رو بكشه -
سايمون اونه؟ -

01:01:26.913 --> 01:01:29.005
آره. جون، سايمون
.سايمون، جون

01:01:34.018 --> 01:01:36.508
.چيزي نيست. حواسم هست

01:01:45.062 --> 01:01:46.961
!سايمون، لطفا حركت كن

01:02:00.641 --> 01:02:03.609
.خيلي جرات داري، دختر

01:02:04.944 --> 01:02:06.604
!دست‌ها مثل هوديني

01:02:15.254 --> 01:02:16.686
... من واقعا متاسفم

01:02:19.290 --> 01:02:21.553
.اما تو ميخواستي منو بكشي

01:02:34.102 --> 01:02:35.500
.حالم بهم خورد

01:02:43.744 --> 01:02:46.234
!خداي من، اون ميميره

01:02:49.582 --> 01:02:50.548
... لعنتي

01:02:52.250 --> 01:02:55.184
.بايد شما رو به يه جاي امن ببرم

01:03:04.460 --> 01:03:06.859
.اونها توي قطار نيستن -
واقعا؟ -

01:03:06.963 --> 01:03:08.691
.دوربين‌هاي ايستگاه قطار تصويري ازش نگرفتن

01:03:08.798 --> 01:03:10.924
اون بايد قبلا، از قطار
.پياده شده باشه

01:03:11.033 --> 01:03:12.795
.اينجايي‌ها هم چيزي پيدا نكردن

01:03:43.760 --> 01:03:45.727
.هميشه از روش‌هاي كلاسيك، روي

01:03:59.306 --> 01:04:02.536
سالزبورگ، اتريش
.معركست

01:04:15.821 --> 01:04:16.946
.بله

01:04:20.491 --> 01:04:22.321
.نه، ما تازه رسيديم

01:04:23.760 --> 01:04:26.853
... نه، الان هم داريم حرف ميزنيم
.نه، متوجهم

01:04:27.130 --> 01:04:29.154
نه، ولي منم از اينكه صدايت رو
"ميشنوم، خوشحالم، "ناومي

01:04:29.264 --> 01:04:32.255
.به محض اينكه به "كاپريس" رسيدي، ميبينمت

01:04:41.308 --> 01:04:43.366
.اينجا شهر قشنگيه
نه؟

01:04:44.177 --> 01:04:45.234
.آره

01:04:46.579 --> 01:04:48.978
.تا حالا چنين شهري نديده بودم

01:04:54.953 --> 01:04:56.476
.منم همينطور

01:04:59.723 --> 01:05:01.349
.من بايد يه سري برم بيرون

01:05:03.360 --> 01:05:04.519
.بسيار خب

01:05:04.794 --> 01:05:07.853
.داشتم فكر ميكردم يه چيزي سفارش بدم

01:05:09.365 --> 01:05:12.925
.شايد بتونيم با هم شام بخوريم

01:05:13.135 --> 01:05:14.931
.عاليه

01:05:16.171 --> 01:05:17.137
ساعت 9 خوبه؟

01:05:19.040 --> 01:05:20.506
.عاليه

01:05:23.910 --> 01:05:24.933
... جون

01:05:26.713 --> 01:05:31.206
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
.از اين اطراف جم نخور ... اينطوري بهتره

01:05:31.684 --> 01:05:35.141
آره، كجا دارم كه برم؟

01:05:35.353 --> 01:05:36.910
.ميبينمت

01:05:41.558 --> 01:05:44.788
.اونها بهت صدمه نميزنن
.تو براشون خيلي باارزشي

01:05:44.895 --> 01:05:46.828
.فقط آروم باش و به موسيقي گوش كن

01:05:46.929 --> 01:05:48.896
.اين هم يه چيز خاص براي تو

01:05:50.366 --> 01:05:51.593
.ميدونم كه خوشت مياد

01:05:51.701 --> 01:05:52.792
.عاليه! متشكرم

01:05:52.901 --> 01:05:57.462
هر چي كه دوست داري، سفارش بده
.ولي از اتاق خارج نشو

01:05:57.839 --> 01:05:59.032
خب؟ -
.باشه -

01:06:00.040 --> 01:06:02.906
من بعدا حتما بايد درباره‌ي " زفير" باهات صحبت كنم -
.حتما -

01:07:03.795 --> 01:07:06.134
چيزي ميل دارين؟

01:07:06.169 --> 01:07:08.103
.شراب قرمز، لطفا

01:07:08.139 --> 01:07:09.557
.همين الان

01:07:30.282 --> 01:07:31.976
.بنظر فرق كردي

01:07:33.118 --> 01:07:34.141
واقعا؟

01:07:37.155 --> 01:07:39.384
خب، اون كيه همراهت؟

01:07:40.324 --> 01:07:42.553
.خوشگله. موطلايي

01:07:43.160 --> 01:07:44.786
.بنظر بااستعداد مياد

01:07:45.862 --> 01:07:47.260
.تازه ديدمش

01:07:48.364 --> 01:07:50.160
.كسي نيست

01:07:50.366 --> 01:07:54.096
.فقط يه نفر كه توي راه ديدم

01:07:55.003 --> 01:07:56.333
.باعث تاسفه

01:07:58.139 --> 01:08:01.437
.حوصله‌ام داره سر ميره
ميتونيم با هم توافق كنيم يا نه؟

01:08:04.144 --> 01:08:06.270
.اينطوري با من حرف نزن

01:08:08.447 --> 01:08:11.313
هر جوري كه دوست داشته باشم
.باهات حرف ميزنم، توني

01:08:11.516 --> 01:08:13.142
.هر دومون ميدونيم كه خوش‌شانسي كه من اينجام

01:08:15.821 --> 01:08:18.721
.من باتري رو دارم
.سر وقت هم اومدم

01:08:19.256 --> 01:08:21.621
دنيا پر از آدم‌هاي بده
.و كساني كه دارن تماس ميگيرن

01:08:23.770 --> 01:08:25.335
...ازش قيمت بگير

01:08:27.197 --> 01:08:28.424
... متوجهم

01:08:29.665 --> 01:08:31.461
قيمتت چنده؟

01:08:33.168 --> 01:08:34.896
... من يه فكري دارم

01:08:35.102 --> 01:08:36.966
اون چقدر براي تو ارزشمنده؟

01:08:37.438 --> 01:08:40.304
بابت جزيره‌ات ناراحتي، روي؟

01:08:40.508 --> 01:08:42.805
.تيك، تيك، تيك، توني

01:08:55.987 --> 01:09:00.013
من "ايزابل جرج" هستم. رييس دايره‌ي
CIA ضدجاسوسي

01:09:00.958 --> 01:09:02.618
.آره جونِ عمه‌ات

01:09:04.561 --> 01:09:06.323
... ببخشيد، من

01:09:08.397 --> 01:09:10.660
.من واقعا نميدونم ديگه چي رو باور كنم

01:09:12.868 --> 01:09:16.462
با توجه به اطلاعات غلط و توهماتي كه
،طي 5 روز گذشته اون مامور ما

01:09:16.571 --> 01:09:19.767
،كه الان ديوونه شده، به خوردت داده

01:09:19.874 --> 01:09:22.967
.معلومه كه چنين حرفي بزني

01:09:23.309 --> 01:09:27.005
اون ميگفت كه اين "فيتزجرالد" بوده كه
.ميخواسته باتري رو بدزده

01:09:27.113 --> 01:09:28.636
.خب، بيا ببينيم حقيقت چيه

01:09:28.881 --> 01:09:33.510
ميلر بهت گفت كه داره سعي ميكنه "زفير" رو از دست
.آدم‌هايي كه ميخوان ازش سواستفاده كنن، حفظ كنه

01:09:33.719 --> 01:09:36.881
اما حالا داره سعي ميكنه اون
.رو به يه دلال بين‌المللي اسلحه بفروشه

01:09:37.321 --> 01:09:38.912
.آنتونيو كوينتانا

01:09:39.390 --> 01:09:42.017
.يكي از بزرگترين توليد‌كننده‌هاي اسلحه در اروپا

01:09:42.993 --> 01:09:44.118
خودت فكر كن، خانم هيونز

01:09:46.996 --> 01:09:50.487
اصلا "روي ميلر" چيزي بهت گفته
كه بهت اثبات بشه، حقيقته؟

01:09:52.700 --> 01:09:54.792
.خداي من، معذرت ميخوام -
.نه، من معذرت ميخوام -

01:09:59.506 --> 01:10:02.531
منم داشتم گوشيم رو نگاه ميكردم
.متنفرم وقتي مردم همچين كاري ميكنن

01:10:05.044 --> 01:10:07.238
.خداي من، من واقعا متاسفم

01:10:08.714 --> 01:10:11.705
.اين ديگه داره عادت ميشه -
.آره -

01:10:13.184 --> 01:10:17.176
اون ازت سواستفاده كرد تا بتونه باتري
.رو از گيت امنيتي عبور بده، خانم هيونز

01:10:17.922 --> 01:10:19.752
.اون داشته باهات بازي ميكرده

01:10:20.557 --> 01:10:23.457
.اون يه جاسوسه
.اين كاريه كه ميكنه. اون دروغ ميگه تا زنده بمونه

01:10:23.559 --> 01:10:26.721
هر نوع دوست داشتن و احساسي
.ما تمرين ديديم كه بهش فكر نكنيم

01:10:26.930 --> 01:10:28.396
چه فكري كردي؟

01:10:28.598 --> 01:10:31.794
با همديگه يه خونه ميگيرين؟ يه سگ ميخرين؟

01:10:32.000 --> 01:10:35.025
.تو نميتوني با اون زندگي كنه
.اين فكرهات همش توهمه

01:10:35.736 --> 01:10:37.327
... اما ميتوني به كار خودت برسي

01:10:37.705 --> 01:10:39.001
.اون هشت دقيقه وقت داره

01:10:39.206 --> 01:10:42.140
ازت ميخوايم كه قبل از ميلر
.به هتل برگردي

01:10:44.511 --> 01:10:47.479
بايد چيكار كنم؟ -
... خب -

01:10:50.049 --> 01:10:51.743
.اين خودكار يه فرستنده است

01:10:52.284 --> 01:10:54.843
وقتي كه مطمئن شدي كه ميلر
زفير رو پنهان نكرده

01:10:54.953 --> 01:10:58.046
و اون رو همراهش داره
.يا كنارشه

01:10:58.889 --> 01:11:02.324
.با فشار دكمه‌ي خودكار به ما خبر ميدي

01:11:11.766 --> 01:11:13.494
.ببخشيد، دير كردم

01:11:14.869 --> 01:11:16.563
همه چيز خوب پيش رفت؟

01:11:19.440 --> 01:11:20.804
.بقدر كافي خوب بود

01:11:25.645 --> 01:11:26.770
.گرمتر شده

01:11:37.722 --> 01:11:39.586
پس، به قيمتش رسيدي؟

01:11:44.094 --> 01:11:45.958
.من امشب تعقيبت كردم

01:11:50.733 --> 01:11:52.359
.چيزي براي گفتن نداري

01:11:53.501 --> 01:11:55.900
... از اينجا تا ويچيتا

01:11:58.706 --> 01:11:59.899
... وقتي براي اولين بار

01:12:00.774 --> 01:12:02.638
خورديم بهم؟

01:12:06.245 --> 01:12:08.178
فكر ميكني اين تقدير بود، روي؟

01:12:10.016 --> 01:12:11.949
.من به تقدير اعتقادي ندارم

01:12:12.951 --> 01:12:14.781
.اما به شانس اعتقاد دارم

01:12:17.354 --> 01:12:19.514
.نميدونم چي رو باور كنم

01:12:31.433 --> 01:12:34.128
بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم
... داره منو عذاب ميده

01:12:38.873 --> 01:12:40.362
.من ميرم خونه

01:12:51.083 --> 01:12:55.883
،اون قول داده كه اگه خودت رو تسليم كني
.ازت محافظت ميكنه

01:12:58.222 --> 01:12:59.984
.عاشق خوشبيني‌ توام

01:13:01.358 --> 01:13:02.415
.هيچوقت از دستش نده

01:13:09.899 --> 01:13:11.263
!اون رو از اينجا ببرين بيرون

01:13:27.513 --> 01:13:29.207
.اون اينجا نيست، قربان

01:13:29.748 --> 01:13:32.238
اونها بهت گفتن كه برميگردي خونه؟

01:13:32.684 --> 01:13:34.981
تو داخل يه كندوي زنبور عسل رو ديدي، جون

01:13:35.619 --> 01:13:36.880
.ديگه نميتوني برگردي خونه

01:13:37.188 --> 01:13:39.246
.مظنون روي سقفه

01:13:43.093 --> 01:13:44.081
!لعنتي

01:14:02.943 --> 01:14:04.500
!رييس جورج

01:14:05.044 --> 01:14:06.704
!سوار ماشينش كنين

01:14:57.255 --> 01:14:58.812
.داره به سمت رودخونه ميره

01:15:12.901 --> 01:15:14.993
!دست نگه دارين. باتري پيش اونه

01:15:23.776 --> 01:15:25.606
!هي، هي. شليك نكنين

01:15:25.811 --> 01:15:26.834
!شليك نكنين

01:15:27.046 --> 01:15:28.103
!برين پايين

01:15:28.314 --> 01:15:29.280
!باتري پيش اونه

01:15:48.230 --> 01:15:49.856
اون بچه جاش امنه؟

01:15:50.732 --> 01:15:51.698
.آره

01:16:00.907 --> 01:16:02.032
اونها "روي" رو پيدا كردن؟

01:16:02.442 --> 01:16:05.001
.جنازه‌اش رو پيدا ميكنيم
.بايد پيداش كنيم

01:16:05.377 --> 01:16:07.401
.اون با زفير غرق شد

01:16:43.076 --> 01:16:44.235
... متشكرم بچه‌ها

01:16:56.973 --> 01:16:59.047
شوادلباخ، آلمان

01:17:12.166 --> 01:17:13.427
...آه... فيتز

01:17:13.534 --> 01:17:17.435
فيتز، فكر ميكنم مسير رو اشتباه اومديم
رامزتين" از اون طرفه، سمت غرب"

01:17:17.537 --> 01:17:19.265
.فكر كنم ما داريم به سمت جنوب ميريم

01:17:19.473 --> 01:17:21.269
.ميدوني چيه، درست ميگي

01:17:29.648 --> 01:17:31.581
.بهش بگو كه ما دوباره در مسير هستيم

01:17:31.783 --> 01:17:34.842
من باتري رو ندارم. ولي حالا
دست هيچكس بهش نميرسه

01:17:35.053 --> 01:17:36.849
آره، من چيزي رو دارم
.كه بعد از باتري، بهترين چيزه

01:17:37.121 --> 01:17:39.520
.تا دو روز ديگه در اسپانيا ميبينمتون

01:17:50.165 --> 01:17:51.461
!سلام، ويلمر

01:17:52.868 --> 01:17:54.664
جشن چطور بود؟ -
.خوب بود -

01:17:55.136 --> 01:17:57.467
.ديدم اون (ماشين) هنوز اون بيرونه -
.آره -

01:17:57.672 --> 01:17:59.332
.فكر ميكردم هديه‌ي ازدواجه

01:17:59.539 --> 01:18:01.335
... بود، ولي

01:18:03.410 --> 01:18:05.934
فكر ميكردم، اون بيشتر از اينها
.دلش اونو ميخواد

01:18:06.278 --> 01:18:07.266
... خب

01:18:12.150 --> 01:18:13.275
اين رو تازه آوردن؟

01:18:13.484 --> 01:18:16.213
بدنه جي، گراند پريكس
بزرگترين كاپوت تاريخ

01:18:17.155 --> 01:18:18.883
.واقعا خوشگل ميشه

01:18:27.697 --> 01:18:31.223
.رو-پا؟ نه ... ف-پا؟ نه

01:18:31.833 --> 01:18:34.699
آماپولا 5826

01:18:37.371 --> 01:18:39.338
... انگار يه ساعت تا اينجا فاصله داره

01:18:40.174 --> 01:18:41.970
.فكر كنم اونجا يه پناهگاهه

01:19:17.004 --> 01:19:18.334
.رسيديم

01:20:11.447 --> 01:20:12.504
!لعنتي

01:20:15.516 --> 01:20:18.177
كي اونجاست؟
.از استفاده كردن از اين (اسلحه) پشيمون نميشم

01:20:18.285 --> 01:20:19.842
!اوه، فرانك! نگاش كن

01:20:20.120 --> 01:20:22.485
ميخوام بدونم كه اين وقت شب
وسط باغچه‌ي خونه‌ي ما چيكار ميكنه؟

01:20:22.689 --> 01:20:24.280
پيستون‌هايي كه سفارش داده بودين
رو آوردن

01:20:24.490 --> 01:20:25.717
پيستون؟

01:20:25.925 --> 01:20:27.414
براي گرندپريكس مدل 67

01:20:27.760 --> 01:20:29.351
... مالي، من

01:20:29.995 --> 01:20:32.394
.خيس شدي. بيا تو، لطفا

01:20:40.104 --> 01:20:42.901
.پونتياكي كه اون بيرونه، يه مدل كلاسيكه، فرانك

01:20:44.307 --> 01:20:46.968
.من عاشق گرندپريكس‌هاي مدل 70 هستم

01:20:48.277 --> 01:20:50.369
خب، شما مدت زياديه
كه اينجا زندگي ميكنين؟

01:20:50.979 --> 01:20:54.539
اين خونه‌ي قديمي؟
.اينجا 40 ساله كه خونه‌ي ماست

01:20:55.216 --> 01:20:57.445
.بشين عزيزم
.يه كلوچه بخور

01:20:58.552 --> 01:21:01.679
فرانك ميگفت كه بايد خونه رو عوض
.كنيم، ولي من زياد راحت نبودم

01:21:01.921 --> 01:21:05.321
ما ميتونستيم بمونيم چون جايزه‌ي
. پابليشركليرينگ هوس" رو برديم"

01:21:08.460 --> 01:21:09.983
شما برنده‌ي "پابليشركليرينگ هوس" شدين؟

01:21:10.095 --> 01:21:13.495
.دو بار -
دو بار هم در قرعه‌كشي‌هايي برنده شديم -

01:21:13.598 --> 01:21:16.088
.كه فرانك اصلا يادش نمياد در اون شركت كرده باشيم -
.چون در اون شركت نكرده بوديم -

01:21:16.200 --> 01:21:19.225
آره، مثل همين كه يادت نمياد
.كه اينترنتي سفارش پيستون داده باشي

01:21:19.670 --> 01:21:23.332
تو اصلا نميدوني وقتي پشت اون رايانه
.ميشيني، چي تايپ ميكني، فرانك

01:21:23.640 --> 01:21:26.733
.تا چند دقيقه‌ي ديگه لباس‌هات حاضر ميشن، عزيزم

01:21:28.277 --> 01:21:29.243
... پس

01:21:31.613 --> 01:21:32.943
روي ميلر؟

01:21:34.716 --> 01:21:36.945
اينجا يكي از پناهگاه‌هاي اونه، مگه نه؟

01:21:40.654 --> 01:21:42.018
چي داري بلغور ميكني؟

01:21:44.390 --> 01:21:45.686
عزيزم، قضيه شده؟

01:21:48.827 --> 01:21:51.818
...متاسفم. فكر ميكنم ممكنه

01:21:52.030 --> 01:21:53.860
.همه‌ي اينها اشتباه باشه

01:21:54.231 --> 01:21:58.496
.من فقط دنبال اطلاعاتي از دوستم "روي" هستم

01:22:00.270 --> 01:22:03.670
اگه ميخواي لباس‌هات رو عوض كني
.يه اتاق اونور هست

01:22:14.849 --> 01:22:16.679
.اون پسرمون، متيوئه

01:22:16.884 --> 01:22:19.875
هليكوپترش توي كويت
.سقوط كرد و از دستش داديم

01:22:20.087 --> 01:22:23.214
.اون جون دو تا از همرزمهاش رو نجات داده بود

01:22:24.623 --> 01:22:26.249
.اون عادت داشت كه مراقب سلامتي ديگران باشه

01:22:26.459 --> 01:22:27.982
.اون جز گروه پيشاهنگ‌هاي عقاب بود

01:22:28.094 --> 01:22:31.392
.اين مال روز قبل از اينه كه مدال شنا بگيره

01:22:31.596 --> 01:22:34.826
...اون ميتونست طول درياچه‌ي سوناپي

01:22:35.033 --> 01:22:37.091
.رو يه نفس طي كنه

01:22:39.470 --> 01:22:40.936
... من فقط

01:22:42.071 --> 01:22:44.436
.من خيلي گستاخ بودم

01:22:45.074 --> 01:22:46.836
.من جون هيونز هستم

01:22:47.210 --> 01:22:48.642
.مالي نايت

01:22:49.611 --> 01:22:52.306
من جون هيونز هستم و يه پيغام براي

01:22:52.414 --> 01:22:55.075
.هر كسي كه داره اين خط رو شنود ميكنه، دارم

01:22:55.383 --> 01:22:57.009
.زفير، پيش منه

01:22:57.485 --> 01:23:00.214
.زفير پيش منه و ميخوام معامله كنم

01:23:01.621 --> 01:23:06.057
.من در جاده‌ي 28 درست بيرون نيوهمشاير هستم

01:23:06.759 --> 01:23:08.453
،و اگه زفير رو ميخواين

01:23:08.727 --> 01:23:10.694
.بهتره بياين و بگيريدش

01:23:46.359 --> 01:23:47.325
.سلام، رفقا

01:23:52.964 --> 01:23:54.089
... پس

01:23:54.665 --> 01:23:56.393
شما زفير رو ميخواين؟

01:23:57.101 --> 01:23:59.466
.زفير پيش منه
.درست همينجا

01:23:59.670 --> 01:24:01.034
.بياين و بگيريدش

01:24:05.061 --> 01:24:07.142
سويل-اسپانيا

01:24:18.418 --> 01:24:21.443
... بجنبين
!برين

01:24:22.222 --> 01:24:23.313
.به اسپانيا، خوش آمدي

01:24:30.493 --> 01:24:32.478
.يه كم طول ميكشه تا اثر كنه

01:24:34.599 --> 01:24:37.192
.امروز فستيوال سان فرمينه

01:24:40.037 --> 01:24:42.903
تا حالا گاوبازي ديدي، خانم هيونز؟

01:24:49.144 --> 01:24:50.872
.اسم من آنتونيو كوينتاناست

01:24:51.947 --> 01:24:53.607
.ميدونم كي هستي

01:24:55.916 --> 01:24:57.507
بهم چي دادين؟

01:24:58.419 --> 01:25:00.613
.يه چيزي كه توي شركت خودم ساختمش

01:25:00.720 --> 01:25:02.550
.يه جور محلول راستگويي جديد

01:25:02.889 --> 01:25:04.014
واقعا؟

01:25:06.291 --> 01:25:08.884
من چند تا سوال از شما درباره‌ي باتري دارم

01:25:08.994 --> 01:25:12.326
چون هر دومون ميدونيم كه چيزي كه
.به افرادم دادي، يه چيز مسخره بوده

01:25:16.400 --> 01:25:18.230
... من ازت خوشم نمياد

01:25:20.504 --> 01:25:21.527
راست ميگي؟

01:25:24.206 --> 01:25:25.263
.خوبه

01:25:25.356 --> 01:25:26.800
.موثر بود

01:25:27.977 --> 01:25:30.604
...ميدوني، من واقعا از ميلر خوشم مياد

01:25:30.812 --> 01:25:33.803
ميدوني كه در سالزبورگ من كاملا در موردش
اشتباه ميكردم؟

01:25:34.015 --> 01:25:36.539
اون عمدا ميخواست كه من بشنوم
.چي ميگه تا تعقيبش كنم

01:25:36.650 --> 01:25:39.117
من اون رو به پليس‌ها تحويل دادم
.و اون منو به سلامت به خونه برگردوند

01:25:39.219 --> 01:25:40.549
.اون ميخواست از من مراقبت كنه

01:25:40.654 --> 01:25:41.813
!خفه شو

01:25:42.154 --> 01:25:46.249
احمقانست، ولي من در كنار اون
.احساس قدرت و توانايي ميكردم

01:25:46.359 --> 01:25:49.418
...خفه شو -
.اون مراقبم بود -

01:25:49.628 --> 01:25:52.391
!خفه شو
باتري كجاست؟ كجاست؟

01:25:53.932 --> 01:25:56.729
شرط ميبندم تا حالا براي هيچ
دختري املت درست نكردي، آنتونيو

01:26:00.104 --> 01:26:01.297
.منو امتحان نكن،جون

01:26:01.504 --> 01:26:03.903
.يا اون رو سر وقت به عروسي خواهرش نرسوندي

01:26:04.007 --> 01:26:05.997
.واقعا همين كارهاي كوچيك. جدي ميگم

01:26:06.208 --> 01:26:08.198
.خيلي مهم هستن -
!كافيه -

01:26:08.710 --> 01:26:09.733
!بسيار خب

01:26:10.045 --> 01:26:12.512
!ميلر مرده! روي ميلر مرده
مرده. هپلي شده! شيرفهم شد؟

01:26:13.981 --> 01:26:15.038
.نه

01:26:15.349 --> 01:26:18.511
نه، اينطور نيست .اون ميتونه براي مدتي
.طولاني نفسش رو حبس كنه

01:26:20.086 --> 01:26:21.143
!اون مرده

01:26:58.352 --> 01:27:02.845
!دوباره ازت نميپرسم
... اگه چيزي كه ميخوام بهم نگي

01:27:04.257 --> 01:27:06.451
!تو هم ميميري -
.من نميدونم اون باتري كجاست -

01:27:06.558 --> 01:27:08.354
پس چرا به همه گفتي كه اون پيش توئه؟ هان؟

01:27:08.460 --> 01:27:10.427
.چون ميخواستم روي رو پيدا كنم

01:27:11.358 --> 01:27:13.293
.اين زنكه هرزه داره منو ديوونه ميكنه

01:27:13.431 --> 01:27:18.333
آنتونيو، هر جا كه شما آدم‌بدها باشين
.روي هم همون دور و وره

01:27:18.792 --> 01:27:20.098
.تو بايد اينو بكشي

01:27:20.134 --> 01:27:21.215
!بكشش

01:27:22.505 --> 01:27:24.062
.تو ميميري

01:27:35.450 --> 01:27:36.643
.بالاخره

01:27:38.151 --> 01:27:40.584
.از ملاقات باهات خوشوقتم، جان

01:27:40.787 --> 01:27:41.810
.آنتونيو

01:27:42.322 --> 01:27:43.913
.خيلي بد شد كه باتري رو پيدا نكردي

01:27:46.492 --> 01:27:47.958
اون پسره كجاست؟

01:27:50.862 --> 01:27:53.295
تو فكر نميكني اون بسته رو آورده باشم، مگه نه؟

01:27:53.632 --> 01:27:54.928
.بي خيال

01:27:55.933 --> 01:27:58.526
چرا دنبالم نمياي تا پايين رودخونه و پول رو نمياري؟

01:27:58.636 --> 01:27:59.693
.بسيار خب

01:28:32.997 --> 01:28:36.659
.اين كاهگله؟ چون تا حالا چنين چيزي نديده بودم

01:28:36.767 --> 01:28:40.429
ما ساختمون‌هاي خيلي قشنگي توي بوستون
.داريم، ولي هيچكدوم اين شكلي نيستن

01:28:40.537 --> 01:28:42.766
... خيلي خوش‌شانسي، چون اينجا

01:28:43.205 --> 01:28:46.367
.بذارين بهتون بگم. خيلي خوش‌شانسين
.اينجا خيلي قشنگه

01:28:47.009 --> 01:28:48.407
.من خيلي واضح حرف ميزنم

01:28:49.778 --> 01:28:52.610
اينها همش پول فروش اسلحه است
يا ارثيه‌ي خانوادگي بوده؟

01:28:54.315 --> 01:28:57.078
باغ... اون عاشق باغه؟

01:28:57.317 --> 01:28:59.250
خب، شماها هم از باغبوني خوشتون مياد؟

01:28:59.353 --> 01:29:02.185
...واقعا آرامش‌بخشه. واقعا جاي تعجبه كه شما

01:29:02.288 --> 01:29:05.814
اينجا واقعا جاي فرح‌بخشيه
.اين گل‌ها رو نگاه

01:29:05.925 --> 01:29:07.687
!ادواردو، لازم نيست اينقدر هلم بدي

01:29:07.793 --> 01:29:10.022
فقط بهم بگو ميخواي كجا بريم، خب؟

01:29:10.128 --> 01:29:12.891
.از اين طرف، موطلايي -
.ميبيني، حالا شد يه چيزي -

01:29:14.465 --> 01:29:16.864
شرط ميبندم كه شما دارين
.منو به يه جاي امن ميبرين

01:29:16.967 --> 01:29:18.957
.يه جاي خاص. محل خاص آنتونيو

01:29:19.102 --> 01:29:21.035
اوه، آنتونيو يه محل خاص داره؟
!خيلي جالبه

01:29:21.137 --> 01:29:22.694
.همه بايد يه محل خاص براي خودشون داشته باشن

01:29:32.113 --> 01:29:34.842
لويس؟ -
چيزي شده، ادواردو؟ -

01:29:34.844 --> 01:29:36.407
!خفه شو

01:29:41.421 --> 01:29:44.412
!سلام روي -
.سلام جون! تو قرار بود توي خونه‌ات باشي -

01:29:44.523 --> 01:29:46.683
.تو هم قرار بود توي تابوت باشي -
.ميتونم توضيح بدم -

01:29:46.792 --> 01:29:48.588
.لازم نيست -
.من اومدم دنبال سايمون -

01:29:48.693 --> 01:29:51.490
.ميدوني، تازه درگير اين قضيه شدم -
!معركست -

01:29:55.319 --> 01:29:56.859
.مراقب باش

01:29:56.895 --> 01:29:58.860
.اسمش ادواردوئه

01:29:58.862 --> 01:30:00.261
ادواردو، خوشت مياد؟

01:30:01.738 --> 01:30:03.432
ميخوام كه خوب گوش كني
چون وقتي بيدار شدي

01:30:03.539 --> 01:30:05.472
... بايد به رييست زنگ بزني و بهش بگي

01:30:05.575 --> 01:30:08.600
كه روي ميلر، كه من باشم، باتري رو داره
.و با دختره فرار كرد

01:30:08.710 --> 01:30:10.267
تو باتري رو داري؟ -
آره -

01:30:10.712 --> 01:30:13.271
.بهش ميگي كه ميام دنبالش

01:30:14.315 --> 01:30:15.303
شيرفهم شدي؟ -
.آره -

01:30:16.383 --> 01:30:17.371
.بريم

01:30:17.952 --> 01:30:20.818
.من نگران سايمونم
.نديدمش

01:30:21.087 --> 01:30:23.054
.ردياب هم چيزي نشون نميده

01:30:23.156 --> 01:30:25.851
!بودن كنار تو هيجان انگيزه
.تو منو به هيجان مياري، ميلر

01:30:25.958 --> 01:30:27.117
.خيلي طول كشيد كه بياي اينجا

01:30:27.226 --> 01:30:28.487
موقعيت ساعت 7 -
چي؟ -

01:30:28.594 --> 01:30:29.753
7:00

01:30:38.702 --> 01:30:40.965
احساسم مثل احساس
.وقتيه كه با كسي رابطه دارم

01:30:43.005 --> 01:30:44.631
.ميدوني، يه رابطه‌ي معركه

01:30:46.308 --> 01:30:47.274
اونها چيزي به خوردت دادن؟

01:30:49.210 --> 01:30:50.471
.بايد آب بخوري

01:30:51.780 --> 01:30:52.768
... روي

01:30:59.052 --> 01:31:00.075
... روي

01:31:05.291 --> 01:31:06.257
... روي

01:31:06.725 --> 01:31:07.782
... جون

01:31:13.931 --> 01:31:14.897
جون؟

01:31:16.567 --> 01:31:18.363
.انگار زياد از ديدن من خوشحال نشدي، روي

01:31:21.004 --> 01:31:21.992
چي؟

01:31:22.806 --> 01:31:23.999
.نه واقعا

01:31:43.589 --> 01:31:44.850
.من خوشحالم

01:31:53.865 --> 01:31:55.832
پس نقطه قرمزه ماييم؟ -
.نه، ما زرد هستيم -

01:31:55.933 --> 01:31:57.297
.نقطه قرمزه، سايمونه

01:31:57.868 --> 01:32:00.495
!برو! برو! برو !برو! برو! برو

01:32:15.049 --> 01:32:16.413
.وقت رفتن توي هواست -
رفتن توي هوا؟ -

01:32:33.412 --> 01:32:35.411
الو؟ -
!منم آنتونيو -

01:32:35.700 --> 01:32:39.066
اون گفت اسمش روي ميلره
.و گفت كه باتري پيش اونه

01:32:39.067 --> 01:32:42.818
.غيرممكنه -
.اون باهاش ناپديد شد -

01:32:45.274 --> 01:32:46.331
.ميلر اينجاست

01:32:49.544 --> 01:32:50.737
!اونجان

01:32:51.246 --> 01:32:52.576
!اونجان

01:32:54.082 --> 01:32:55.844
.از اينطرف
!دنبالم بيا

01:33:08.226 --> 01:33:09.249
!گاو

01:33:25.807 --> 01:33:27.535
!فيتز اونجاست -
!ديدمش -

01:33:49.605 --> 01:33:51.183
.آروم ... آروم

01:34:19.252 --> 01:34:21.048
.تفنگ رو بگير -
.بسيار خب -

01:34:22.622 --> 01:34:24.111
بيا

01:34:24.590 --> 01:34:26.750
حالا چي؟ -
.بزن بهشون -

01:34:50.778 --> 01:34:53.507
!جون هيونز
.خيلي ماهر شدي

01:34:55.949 --> 01:34:57.142
!بزن بريم

01:35:10.528 --> 01:35:11.516
.برو

01:35:35.983 --> 01:35:37.506
!اون پايين ميبينمت -
مطمئني؟ -

01:35:37.617 --> 01:35:38.708
.نه

01:35:43.589 --> 01:35:44.714
.ببخشيد

01:35:48.093 --> 01:35:49.616
.بلند شو -
.باشه -

01:35:59.302 --> 01:36:00.666
.سرجات وايسا، روي

01:36:00.771 --> 01:36:01.794
.سلام، سايمون

01:36:01.904 --> 01:36:03.302
.زانو بزن، همين حالا

01:36:03.406 --> 01:36:04.895
!روي -
!همين حالا -

01:36:05.441 --> 01:36:06.771
.بندازش توي آب، توي آب

01:36:07.942 --> 01:36:09.306
.من فقط اون پسر رو ميخوام، فيتز

01:36:11.046 --> 01:36:12.069
.بسيار خب

01:36:12.180 --> 01:36:14.807
اميدوارم چيزي كه
.ميخوام همراهت باشه، وگرنه اونو ميكشم

01:36:14.915 --> 01:36:16.905
و قسم ميخورم
.كه اين كار رو ميكنم

01:36:17.251 --> 01:36:20.083
.حرفت رو باور ميكنم
.درست مثل ويچيتا

01:36:20.453 --> 01:36:22.420
.متوجهم -
.بسيار خب -

01:36:22.588 --> 01:36:23.918
.من فقط باتري رو ميخواستم. همينجاست

01:36:24.223 --> 01:36:25.849
.باتري همينجاست -
.خواهش ميكنم، بهش نده-

01:36:25.957 --> 01:36:27.423
.روي، خواهش ميكنم بهش نده

01:36:27.526 --> 01:36:28.685
.روي، روي، خواهش ميكنم بهش نده

01:36:30.062 --> 01:36:31.358
.بذارش روي اسكله

01:36:31.462 --> 01:36:33.622
.خواهش ميكنم، بهش نده!روي! روي! روي! روي -
.آروم باش -

01:36:33.731 --> 01:36:34.822
.سايمون، چيزي نيست

01:36:34.932 --> 01:36:36.091
.روي، اونو بهش نده

01:36:36.200 --> 01:36:38.929
!خفه شو! بس كن -
!روي! روي -

01:36:45.908 --> 01:36:48.102
.باشه، يكي ديگه ميسازم

01:36:48.210 --> 01:36:49.437
.تو نميفهمي -
.سايمون، حرف نزن -

01:36:49.544 --> 01:36:52.603
.يكي ديگه ميسازم -
يكي ديگه ميسازي؟ -

01:37:10.161 --> 01:37:11.593
من دارم ميميرم؟

01:37:12.897 --> 01:37:14.227
.نه، داري بيهوش ميشي

01:37:15.699 --> 01:37:17.859
.متاسفم -
.چيزي نيست -

01:37:17.968 --> 01:37:20.026
... نه، ميخواستم بهت بگم كه

01:37:24.841 --> 01:37:26.307
چرا اون داغه؟

01:37:26.842 --> 01:37:29.036
.چون پر از انرژيه

01:37:29.377 --> 01:37:32.106
.باتري! من خرابكاري كردم
.خراب شد

01:37:32.213 --> 01:37:34.077
.ميدونم. اون ناپايداره

01:37:45.757 --> 01:37:49.283
.تو پسر باهوشي هستي، سايمون
.ميدونم كارت عالي بود

01:37:54.165 --> 01:37:55.153
.اوه، عينكم. متشكرم

01:37:56.867 --> 01:37:57.890
.روي

01:37:58.001 --> 01:37:59.331
.تو تير خوردي

01:38:01.670 --> 01:38:02.931
.برو كمك بيار

01:38:11.880 --> 01:38:12.903
.روي

01:38:18.352 --> 01:38:20.546
.تو خوشگلي، جون هيونز

01:38:32.763 --> 01:38:35.663
.حواست به من باشه
.روي، منو نگاه كن

01:38:36.934 --> 01:38:38.025
.حواست به من باشه

01:38:41.471 --> 01:38:44.701
ما اينجاييم، ميلر. پيش تو

01:38:47.476 --> 01:38:48.999
... جون

01:38:54.709 --> 01:38:56.794
.واشنگتن دي.سي

01:39:15.232 --> 01:39:18.291
الان چند هفته است، ميلر

01:39:21.103 --> 01:39:23.263
.خوشحالم ميبينمت، ايزابل

01:39:26.241 --> 01:39:27.207
سلام بچه‌ها

01:39:28.710 --> 01:39:30.540
.ما اوضاع رو مرتب كرديم، روي

01:39:32.179 --> 01:39:34.339
.بابتش ازت ممنونم

01:39:35.749 --> 01:39:37.613
.من به آدم اشتباهي، اعتماد كردم

01:39:38.284 --> 01:39:39.614
.پيش مياد، ديگه

01:39:42.288 --> 01:39:45.518
.سايمون هم راضيه
.اون به يه آزمايشگاه جديد رفته

01:39:47.559 --> 01:39:48.525
جون كجاست؟

01:39:49.694 --> 01:39:51.251
.فرستادمش خونه

01:39:54.498 --> 01:39:55.794
.اون درك ميكنه

01:39:57.601 --> 01:40:00.160
اون ميدونه كه شماها زندگي‌هاي
.متفاوتي دارين و رفت پي كارش

01:40:00.670 --> 01:40:02.102
.تو هم بهتره همينكار رو كني

01:40:05.341 --> 01:40:07.205
.از خير اون چيزها گذشتي

01:40:07.309 --> 01:40:11.074
.از كسي كه بودي، از خانواده‌ات، دوستانت
.قرارمون همين بود

01:40:12.347 --> 01:40:14.143
چرا هنوز داريم درباره‌اش حرف ميزنيم؟

01:40:14.681 --> 01:40:16.671
.چون آژانس، خيلي روي تو سرمايه‌گذاري كرده

01:40:16.984 --> 01:40:20.350
.و فقط وقتي كه حواست به كارت باشه، مفيد هستي

01:40:29.327 --> 01:40:30.293
.بنظر روبراه مياي

01:40:31.829 --> 01:40:33.227
.يه كم استراحت كن

01:40:33.330 --> 01:40:37.561
.ما فردا تو رو به يه جاي امن ميبريم
.بخاطر امنيت خودت

01:41:05.190 --> 01:41:07.851
پرستار، چي بهم تزريق كردي؟

01:41:09.827 --> 01:41:11.088
بروتين صفر

01:41:23.973 --> 01:41:25.098
.همون زير بمون، روي

01:41:26.574 --> 01:41:27.631
!تو مردي

01:41:30.779 --> 01:41:32.302
!راه رو باز كنين، لطفا

01:41:32.946 --> 01:41:34.503
داريم ميريم مرده‌شور خونه

01:41:40.053 --> 01:41:42.714
.نگران نباش، روي
.حواسم هست

01:41:43.822 --> 01:41:45.789
.وقت تعطيلاته

01:42:45.107 --> 01:42:47.006
سلام، خواب آلود

01:42:49.777 --> 01:42:51.004
امروز چه روزيه؟

01:42:52.179 --> 01:42:53.372
يه روزيه ديگه

01:42:55.116 --> 01:42:56.548
.يه روز. روي

01:43:06.024 --> 01:43:07.650
اين چيه تن منه؟

01:43:10.194 --> 01:43:11.217
شورته

01:43:13.331 --> 01:43:15.025
چطوري اين تن منه؟

01:43:16.900 --> 01:43:19.527
روي، من بلدم كه يه جعبه دنده‌ي 6 دنده

01:43:19.636 --> 01:43:22.468
رو فقط با انبردست و آچارفرانسه
.تعمير كنم

01:43:23.406 --> 01:43:25.999
فكر كنم بدونم، چطوري بدون نگاه كردن
.شورت تنت كنم

01:43:27.909 --> 01:43:29.705
.نميگم چيكار كردم

01:43:31.246 --> 01:43:33.270
تو هم مسئول ضبطي و هم نقشه خوان

01:43:33.380 --> 01:43:35.813
.راه درازي تا "كيپ هورن" در پيش داريم

01:43:38.084 --> 01:43:41.382
.بامن، بدون من
...بامن

01:43:43.322 --> 01:43:44.652
.بدون من

01:43:45.490 --> 01:43:46.513
.با تو

01:43:46.625 --> 01:43:49.115
!پس ضبط رو آتيش كن

01:43:50.060 --> 01:43:51.048
!اي به چشم

01:44:17.150 --> 01:44:18.446
.اوه، خداي من. فرانك

01:44:18.552 --> 01:44:21.042
اين پاكت چيه با بليط سفر به كيپ هورن؟

01:44:21.153 --> 01:44:22.210
چي داري ميگي؟

01:44:22.321 --> 01:44:24.788
تو بليط سفر به آمريكاي جنوبي سفارش دادي؟

01:44:24.890 --> 01:44:27.255
.مالي من هيچ بليطي سفارش ندادم

01:44:27.358 --> 01:44:29.848
تو اصلا نميدوني وقتي پشت اون رايانه
.ميشيني، چي تايپ ميكني، فرانك

01:44:29.961 --> 01:44:31.825
!مالي -
!پس اونها رو برنده شديم -

01:44:31.930 --> 01:44:34.022
مالي -
خب، حالا ميريم، مگه نه؟ -

01:44:36.683 --> 01:44:41.682
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]