WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.024 --> 00:00:11.524 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.760 --> 00:00:41.440 ‫این حرفا واست آشنا نیست؟‬ ‫روزایی که هشت بار دکمه چرت رو می‌زنی.‬ 00:00:41.600 --> 00:00:43.160 ‫این دکمه چرت کوفتی.‬ 00:00:45.000 --> 00:00:48.360 ‫کوراسائو.‬ ‫تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم.‬ 00:00:49.360 --> 00:00:52.120 ‫آفتاب و دریا، عشق و حال.‬ 00:00:53.120 --> 00:00:57.040 ‫نه بابا. دوباره دیر کردم.‬ ‫دوباره همه کارای مزخرف میفته گردنم.‬ 00:00:57.200 --> 00:01:00.520 ‫و همه بهم می‌گن‬ ‫چقدر خاک بر سرم.‬ 00:01:09.320 --> 00:01:12.000 ‫هر روز جدید انگار همون روز قبله.‬ 00:01:12.160 --> 00:01:17.160 ‫و همیشه سخته که بدون دردسر‬ ‫اون روز رو تموم کنی.‬ 00:01:22.480 --> 00:01:23.920 ‫خورشید داره می‌تابه،‬ ‫آسمون آبیه...‬ 00:01:24.080 --> 00:01:28.760 ‫و امشب یه ماه خونی خاص داریم.‬ ‫از همه جای جزیره دیده می‌شه.‬ 00:01:38.480 --> 00:01:41.280 ‫عزیزم، لوله‌ی آشپزخونه‬ ‫باید باز بشه.‬ 00:01:41.440 --> 00:01:44.320 ‫ارنستو می‌خواد تو‬ ‫این کار رو انجام بدی.‬ 00:01:46.360 --> 00:01:49.280 ‫ها؟ هرچی زودتر بهتره.‬ 00:01:56.440 --> 00:01:58.480 ‫امی؟‬ ‫-خانم دورنبوس.‬ 00:01:58.640 --> 00:02:01.880 ‫ارنستو قول یه‬ ‫۱۵ دلار تخفیف بهم داده بود.‬ 00:02:02.040 --> 00:02:06.720 ‫می‌خواستم ببینم کِی می‌تونم بگیرمش.‬ ‫تو سن من وقت برای صبر کردن نیست.‬ 00:02:06.880 --> 00:02:10.360 ‫الان انجامش می‌دم، ولی من...‬ ‫-می‌دونی منو کجا پیدا کنی؟‬ 00:02:10.520 --> 00:02:14.720 ‫تو ساحل لختیا،‬ ‫همونجا که به مردهای ۲۰ ساله دست می‌مالی.‬ 00:02:14.880 --> 00:02:18.640 ‫شاید پیر باشم،‬ ‫ولی این پیشی شیطون هنوز شیطنت داره.‬ 00:02:34.640 --> 00:02:39.320 ‫خانم‌ها و آقایان، همونطور که می‌دونین،‬ ‫فردا یه روز خیلی مهمه.‬ 00:02:39.480 --> 00:02:43.920 ‫بالاخره می‌تونین‬ ‫استعدادهای پنهانتون رو رو کنین.‬ 00:02:44.080 --> 00:02:49.480 ‫یه عروسی تو ساحل داریم‬ ‫که بعدش یه پذیرایی با ۱۵۰ تا مهمون داریم.‬ 00:02:49.640 --> 00:02:52.520 ‫ولی هیجانمون فقط به خاطر این نیست.‬ 00:02:54.760 --> 00:02:59.080 ‫امی، برخلاف تصور تو،‬ ‫قوانین شامل حال تو هم می‌شه.‬ 00:02:59.240 --> 00:03:03.360 ‫فردا بالاخره تو هتلمون‬ ‫سلبریتی‌ها رو میزبانی می‌کنیم.‬ 00:03:03.520 --> 00:03:08.120 ‫کسی نیست جز معروف‌ترین‬ ‫ستاره سینمای هلند: نیتن لوی.‬ 00:03:08.280 --> 00:03:11.840 ‫اون با سوفیا دو موند اینجاست‬ ‫تا فیلم جدیدش رو تبلیغ کنه.‬ 00:03:12.000 --> 00:03:16.240 ‫و بیست و ششمین سالگرد تولدش رو‬ ‫تو یکی از ویلاهای ما جشن می‌گیره.‬ 00:03:16.400 --> 00:03:18.120 ‫ممنون، ارنستو.‬ 00:03:21.720 --> 00:03:26.280 ‫وقتی ۲۵ سال پیش شروع کردم،‬ ‫فقط یه هدف تو ذهنم بود.‬ 00:03:26.440 --> 00:03:29.840 ‫باز کردن لوکس‌ترین‬ ‫و خاص‌ترین هتل...‬ 00:03:30.000 --> 00:03:32.960 ‫با قیمتی که همه از پسش بربیان.‬ 00:03:33.120 --> 00:03:38.080 ‫ارنستو، ستاره‌های من کیان؟‬ ‫-اول از همه، جولیا.‬ 00:03:38.240 --> 00:03:43.040 ‫اون مسئول هماهنگی نیتن لویه.‬ ‫کنفرانس خبری رو هم اون ترتیب می‌ده.‬ 00:03:43.200 --> 00:03:47.400 ‫و گل سرسبد اینکه،‬ ‫تولد رو هم اون باید برگزار کنه.‬ 00:03:47.560 --> 00:03:52.120 ‫نیتن با دوست‌دختر سابقش، سوفیا،‬ ‫تو فیلم جدید «عشق، شکست، تکرار» بازی می‌کنه.‬ 00:03:52.280 --> 00:03:57.480 ‫کنفرانس خبری باید حال و هوای فیلم رو نشون بده:‬ ‫آفتاب، دریا و عشق داغ.‬ 00:03:57.640 --> 00:04:00.640 ‫و مهمونی تولد هم‬ ‫شیک و پست‌مدرن.‬ 00:04:02.280 --> 00:04:04.400 ‫عالیه.‬ ‫-عروسی چی؟‬ 00:04:04.560 --> 00:04:07.400 ‫مراسم تو ساحل قشنگمون‬ ‫برگزار می‌شه.‬ 00:04:07.560 --> 00:04:11.680 ‫گلای رنگارنگ یه تضاد قشنگ‬ ‫با آبی لاجوردی دریا ایجاد می‌کنن.‬ 00:04:11.840 --> 00:04:15.400 ‫و مهمونی شب پر از نور و‬ ‫عشق و حال عاشقانه خواهد بود.‬ 00:04:17.480 --> 00:04:20.880 ‫شما چی؟‬ ‫نقش شما چیه؟‬ 00:04:21.040 --> 00:04:24.760 ‫لوله‌ی آشپزخونه گرفته.‬ ‫و به همین خاطر...‬ 00:04:24.920 --> 00:04:28.320 ‫خب؟‬ ‫-قراره بازش کنم.‬ 00:04:30.000 --> 00:04:33.680 ‫باشه، حالا یکم با شور و اشتیاق بیشتر.‬ ‫-شور و اشتیاق؟‬ 00:04:33.840 --> 00:04:37.000 ‫با انگیزه‌ی بیشتر،‬ ‫درست مثل همکارات.‬ 00:04:38.120 --> 00:04:41.520 ‫من می‌رم لوله‌ی آشپزخونه رو باز کنم.‬ ‫-محکم‌تر.‬ 00:04:41.680 --> 00:04:43.400 ‫من می‌رم لوله‌ی آشپزخونه رو باز کنم.‬ ‫-بیشتر.‬ 00:04:43.560 --> 00:04:45.480 ‫من می‌رم لوله‌ی آشپزخونه رو باز کنم.‬ ‫-بیشتر.‬ 00:04:45.640 --> 00:04:47.440 ‫من می‌رم لوله‌ی آشپزخونه رو باز کنم.‬ ‫-یالا!‬ 00:04:47.600 --> 00:04:53.000 ‫من می‌رم لوله‌ی آشپزخونه رو باز کنم.‬ ‫-آره، خیلی خوبه. همینجوری ادامه بده.‬ 00:04:53.160 --> 00:04:57.040 ‫مطمئنم که فردا رو‬ ‫یه روز فوق‌العاده می‌سازین.‬ 00:04:57.200 --> 00:05:01.080 ‫و یادتون باشه:‬ ‫ما راضی نیستیم تا مهمونامون راضی بشن.‬ 00:05:07.760 --> 00:05:09.320 ‫امی، یه لحظه وقت داری؟‬ 00:05:11.640 --> 00:05:14.240 ‫آره مامان. چی شده؟‬ ‫-این چه طرز رفتاره؟‬ 00:05:14.400 --> 00:05:17.520 ‫به عنوان دختر من،‬ ‫باید انگیزه‌ی بیشتری از خودت نشون بدی.‬ 00:05:17.680 --> 00:05:21.000 ‫به عنوان دختر تو، مسخره‌ست که بهم‬ ‫فرصت نمی‌دی قابلیت‌هامو نشون بدم.‬ 00:05:21.160 --> 00:05:23.920 ‫من می‌دونم چیکار می‌تونی بکنی، ولی باید...‬ ‫-خودت فرصت رو به دست بیاری.‬ 00:05:24.080 --> 00:05:28.640 ‫مامان، من این هتل رو‬ ‫با چشم بسته هم اداره می‌کنم.‬ 00:05:28.800 --> 00:05:34.000 ‫امی، من خیلی دوستت دارم،‬ ‫ولی بعضی وقتا خیلی لوسی.‬ 00:05:34.160 --> 00:05:36.200 ‫نشانت.‬ 00:05:44.800 --> 00:05:48.360 ‫صبحونه از هفت تا نُه صبحه‬ ‫و سالن صبحونه سمت چپه.‬ 00:05:52.920 --> 00:05:56.360 ‫صبحونه از هفت تا نُه صبحه‬ ‫و سالن صبحونه سمت چپه.‬ 00:06:10.720 --> 00:06:15.440 ‫عزیزم، چی شدی؟‬ ‫-تو شدی، مثل همیشه.‬ 00:06:15.600 --> 00:06:20.320 ‫مامان، خوب بو کن.‬ ‫بوی ته فاضلاب این شکلیه.‬ 00:06:22.760 --> 00:06:25.400 ‫چرا تو و ارنستو‬ ‫بهم یه فرصت نمی‌دین؟‬ 00:06:25.560 --> 00:06:28.280 ‫خودت خوب می‌دونی که اینجوری نیست.‬ 00:06:32.480 --> 00:06:35.640 ‫باید بدونم‬ ‫که کارمون رو جدی می‌گیری.‬ 00:06:35.800 --> 00:06:40.880 ‫واقعاً جدی، درست مثل من.‬ ‫که حاضری هر کاری بکنی.‬ 00:06:43.120 --> 00:06:44.960 ‫تو هنوز شیرینِ منی.‬ 00:06:51.600 --> 00:06:56.080 ‫فکر کردم می‌تونم، ولی بوی پنیر کپک‌زده‌ای می‌دی‬ ‫که رو سگ خیس مونده.‬ 00:06:56.240 --> 00:06:58.040 ‫صورتت رو پاک کن.‬ ‫-چشم.‬ 00:07:14.840 --> 00:07:19.680 ‫آلاچیق گلدار کلیشه‌ای نیست؟‬ ‫-چرا خیلی کلیشه‌ایه، ولی مگه همه عروسیا اینجوری نیستن؟‬ 00:07:19.840 --> 00:07:22.720 ‫و مثل عشق و عاشقی،‬ ‫کار خودشو می‌کنه.‬ 00:07:22.880 --> 00:07:26.840 ‫ولی تا به خودت بیای، ولت می‌کنن‬ ‫به خاطر یه فوتبالیست عضلانی تو ایبیزا.‬ 00:07:27.000 --> 00:07:29.920 ‫متوجه نشدم.‬ ‫-سوفیا نیتن رو ول کرد.‬ 00:07:30.080 --> 00:07:33.480 ‫ولی شاید فقط یه ترفند تبلیغاتی باشه‬ ‫برای فیلم جدیدشون.‬ 00:07:33.640 --> 00:07:36.320 ‫سوفیا برای جلب توجه‬ ‫هر کاری می‌کنه.‬ 00:07:36.480 --> 00:07:39.720 ‫مغز تو مثل یه‬ ‫بخش خبری بی‌وقفه سلبریتی‌هاست.‬ 00:07:39.880 --> 00:07:42.200 ‫خیلی جالبه، مگه نه؟‬ 00:07:44.240 --> 00:07:47.800 ‫چی شده؟‬ ‫-بالاخره حرف دلش رو زد.‬ 00:07:47.960 --> 00:07:51.280 ‫لیندا شک داره‬ ‫که من این کار رو جدی می‌گیرم یا نه.‬ 00:07:51.440 --> 00:07:54.640 ‫عزیزم، واسه همینه که داره هولت می‌ده.‬ 00:07:54.800 --> 00:07:56.800 ‫می‌خواد ببینه‬ ‫چقدر تحمل داری.‬ 00:07:56.960 --> 00:07:59.240 ‫عالیه واقعاً.‬ ‫-خب، ببین.‬ 00:07:59.400 --> 00:08:05.480 ‫اگه لیندا می‌خواد ببینه تو عرضه داری یا نه،‬ ‫کاری رو بکن که اون می‌کرد.‬ 00:08:09.320 --> 00:08:13.880 ‫باید بخوای که رزرو نیتن لوی رو تو انجام بدی.‬ ‫آره، حتماً.‬ 00:08:14.040 --> 00:08:17.680 ‫آره، از وقتی اینجا کار می‌کنم‬ ‫کارایی بهم دادی که در حد من نیست.‬ 00:08:17.840 --> 00:08:21.720 ‫در حد تو نیست؟‬ ‫نمی‌دونستم پایین‌تر از اینم می‌تونی بری.‬ 00:08:21.880 --> 00:08:25.960 ‫من مدرک هتلداری دارم.‬ ‫-جایی که مادرت عضو هیئت مدیرهشه.‬ 00:08:26.120 --> 00:08:29.920 ‫ببین، جفتمون می‌دونیم‬ ‫که بالاخره جای من رو می‌گیری.‬ 00:08:30.080 --> 00:08:34.720 ‫وایستا، قضیه اینه؟‬ ‫-نه، البته که نه.‬ 00:08:34.880 --> 00:08:39.400 ‫ولی تا وقتی من مدیر کل هستم،‬ ‫با تو هم مثل بقیه رفتار می‌شه.‬ 00:08:39.560 --> 00:08:42.040 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم.‬ 00:08:42.200 --> 00:08:46.480 ‫یه نفر ایده درخشانش این بود که‬ ‫ساندویچ سالاد تخم‌مرغ رو بذاره تو گرما.‬ 00:08:46.640 --> 00:08:49.760 ‫دو تا پیرمردهای بازنشسته خوردنشون‬ ‫و بقیه‌ش دیگه...‬ 00:08:54.840 --> 00:08:59.040 ‫من باید برم. باید به عروسی برسم.‬ ‫ممنون.‬ 00:09:18.240 --> 00:09:21.240 ‫همه‌چی تحت کنترله؟‬ ‫-آره، حواسم هست.‬ 00:09:27.600 --> 00:09:31.000 ‫شانس آوردی،‬ ‫فقط داری تو هتل کمک می‌کنی.‬ 00:09:32.240 --> 00:09:36.440 ‫رزرو نیتن لوی چطور پیش می‌ره؟‬ ‫-اوه، خدا. پر از استرس.‬ 00:09:36.600 --> 00:09:41.200 ‫تو نمی‌دونی من هر روز چه کارایی می‌کنم.‬ ‫خیلی زیاده، یه لیست بی‌پایان.‬ 00:09:41.360 --> 00:09:46.440 ‫البته که همه‌چی تحت کنترله،‬ ‫ولی معلومه که وقت غذا خوردن ندارم.‬ 00:09:46.600 --> 00:09:50.120 ‫یه ساندویچ بخور.‬ ‫اضافیه، دیگه.‬ 00:09:50.280 --> 00:09:52.400 ‫نه، من باید...‬ ‫-نه، نه، نه.‬ 00:09:52.560 --> 00:09:57.600 ‫مامان همیشه می‌گفت: «برای اینکه‬ ‫مهمونا رو خوب اداره کنی، باید حواست به خودت باشه.»‬ 00:09:57.760 --> 00:10:02.640 ‫واقعاً اینو گفت؟‬ ‫مادرت یه زن قدرتمنده.‬ 00:10:11.680 --> 00:10:15.120 ‫سالاد تخم‌مرغ داغ؟‬ ‫-آره، یه دستور پخت قدیمی خانوادگیه.‬ 00:10:24.080 --> 00:10:28.520 ‫می‌دونی، تو واقعاً اونقدر بد نیستی‬ ‫که بقیه اینجا می‌گن.‬ 00:11:15.720 --> 00:11:17.880 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 00:11:18.040 --> 00:11:22.280 ‫به به، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز ساله.‬ 00:11:22.440 --> 00:11:26.200 ‫و یه ماه خونی قشنگ هم هست.‬ 00:11:26.360 --> 00:11:28.960 ‫می‌تونم توضیح بدم.‬ ‫اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه.‬ 00:11:29.120 --> 00:11:32.640 ‫نه؟ به نظر می‌رسه دوباره داری خیانت می‌کنی.‬ 00:11:32.800 --> 00:11:36.520 ‫سلین. یکم کمش کن.‬ ‫هنوز زوده.‬ 00:11:36.680 --> 00:11:39.880 ‫می‌دونی این بار چیکار کرده؟‬ ‫-نه، و واسم مهم نیست.‬ 00:11:40.040 --> 00:11:44.720 ‫تو که هیچ جوره ولش نمی‌کنی. بذار‬ ‫من یکم استراحت کنم و صداشو کم کن، لطفاً.‬ 00:11:44.880 --> 00:11:49.080 ‫عزیزم، لطفاً. دوستت دارم.‬ ‫فقط یه بار بود.‬ 00:11:50.080 --> 00:11:53.040 ‫گمشو.‬ ‫-جری اسپرینگر موزیکال.‬ 00:11:53.200 --> 00:11:56.840 ‫هنوز لباس خوابت تنته؟‬ ‫یالا.‬ 00:11:59.680 --> 00:12:03.400 ‫حتماً باید وسط میدون بشینی؟‬ ‫-می‌بینم که سرحالی.‬ 00:12:03.560 --> 00:12:06.480 ‫دیروز روز سختی بود.‬ ‫-روز نو، فرصتای نو.‬ 00:12:25.000 --> 00:12:29.480 ‫پسر جدید استخر رو دیدی؟‬ ‫-آره، انریکه رو می‌گی؟‬ 00:12:29.640 --> 00:12:33.480 ‫شنیدم صدای خوبی داره.‬ ‫-آره، باهاش در موردش حرف زدم.‬ 00:12:33.640 --> 00:12:35.760 ‫صداش رو شنیدی؟‬ ‫-نه، هنوز نه.‬ 00:12:35.920 --> 00:12:37.360 ‫بعداً می‌بینمت.‬ ‫-باشه.‬ 00:12:37.520 --> 00:12:41.760 ‫امی؟ امی؟‬ ‫-خانم دورنبوس. ندیدمتون.‬ 00:12:41.920 --> 00:12:46.720 ‫باید کمتر سرت با خودت گرم باشه‬ ‫و بیشتر به مهمونا برسی، مثل من.‬ 00:12:46.880 --> 00:12:51.000 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟‬ ‫-نظرت چیه تخفیف منو اوکی کنی؟‬ 00:12:51.160 --> 00:12:55.680 ‫آره، الان اوکی‌ش می‌کنم.‬ ‫-واقعاً؟ عالیه.‬ 00:12:56.880 --> 00:13:00.240 ‫اوه خدای من. الاناس که برسه.‬ ‫باید الان بریم.‬ 00:13:01.080 --> 00:13:05.640 ‫خودتو جمع کن، طرفدار دو آتیشه.‬ ‫-تو فقط یه حسودی.‬ 00:13:05.800 --> 00:13:09.240 ‫بذار ما لذت ببریم.‬ ‫-حتماً، کار خودتو بکن.‬ 00:13:09.400 --> 00:13:12.160 ‫من رو کار اصلی تمرکز می‌کنم،‬ ‫تا تو بتونی دهنت آب بیفته برای...‬ 00:13:12.320 --> 00:13:14.520 ‫نیتن لوی.‬ 00:13:24.800 --> 00:13:28.040 ‫چقدر خوش‌تیپه. یه فرشته‌ست.‬ 00:13:38.000 --> 00:13:39.360 ‫الان نه.‬ 00:13:39.520 --> 00:13:42.520 ‫محاله.‬ ‫واقعاً دو ساعت زودتر اومدن؟‬ 00:13:42.680 --> 00:13:46.640 ‫استرس نداشته باش، ارنستو. مثل این می‌مونه‬ ‫که سه تا سیگار رو با هم بکشی.‬ 00:13:46.800 --> 00:13:51.240 ‫نمی‌فهمی که امروز باید بی‌نقص باشه‬ ‫وگرنه اخراج می‌شیم؟‬ 00:13:51.400 --> 00:13:56.040 ‫شاید تو برات مهم نباشه، ولی من زیادی ظریفم‬ ‫که بخوام تو فاحشه‌خونه کار کنم.‬ 00:13:57.040 --> 00:14:01.040 ‫زود کبود می‌شم.‬ ‫-ارنستو، چرا اینقدر عصبانی‌ای؟‬ 00:14:01.200 --> 00:14:05.040 ‫جولیای شگفت‌انگیز احتمالاً‬ ‫همه‌چی رو تحت کنترل داره.‬ 00:14:06.640 --> 00:14:08.040 ‫چی؟‬ 00:14:09.960 --> 00:14:13.640 ‫اون نمی‌تونه اینجوری با کسی حرف بزنه.‬ ‫-حالم بهتره.‬ 00:14:14.720 --> 00:14:17.840 ‫من از نیتن لوی استقبال می‌کنم.‬ ‫-نه، ارنستو صبر کن.‬ 00:14:20.880 --> 00:14:23.080 ‫ببین، الان خوبم.‬ 00:14:30.920 --> 00:14:34.400 ‫هیچ کس نزدیک نیتن لوی نمی‌شه.‬ ‫-متاسفم، ارنستو.‬ 00:14:36.880 --> 00:14:39.280 ‫اون عجیب‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم.‬ 00:14:42.560 --> 00:14:47.480 ‫هیچ کس نیست از نیتن لوی استقبال کنه.‬ ‫-نه، نه، نه، نکن این کار رو.‬ 00:14:47.640 --> 00:14:51.080 ‫اون کاملاً تنهاست.‬ ‫-ارنستو اینو نمی‌خواد.‬ 00:14:51.240 --> 00:14:55.720 ‫عزیزم، نکن این کار رو. اخراجت می‌کنه.‬ ‫یه اشتباه و تمومی.‬ 00:15:04.000 --> 00:15:07.240 ‫از طرف هتل ریف، به شما خوش‌آمد می‌گم.‬ ‫-شما جولیا هستین؟‬ 00:15:07.400 --> 00:15:12.240 ‫نه، من امی‌ام. جولیا متاسفانه حالش خوب نیست،‬ ‫پس باید با من سر کنی.‬ 00:15:12.400 --> 00:15:16.760 ‫با تو سر کنم؟‬ ‫این بیشتر از سرویسی هست که بهش عادت دارم.‬ 00:15:18.440 --> 00:15:22.680 ‫بامزه نبود؟‬ ‫-فکر کنم بهتره بریم سوئیتتون.‬ 00:15:22.840 --> 00:15:26.200 ‫چمدونام چی می‌شه؟‬ ‫-بعداً میارنشون.‬ 00:15:29.880 --> 00:15:33.680 ‫متاسفم، طرفدارام یکم ممکنه شیطون باشن.‬ ‫چی؟‬ 00:15:33.840 --> 00:15:38.040 ‫اونا طرفدار یه بازیگر کمدی-رمانتیکن،‬ ‫پس نباید زیاد ازشون انتظار داشته باشی.‬ 00:15:41.160 --> 00:15:44.000 ‫این اولین روز کاریته یا چی؟‬ ‫-چطور؟‬ 00:15:44.160 --> 00:15:49.760 ‫به نظر می‌رسه از جوّ کار بیرون اومدی،‬ ‫ولی خب هر روزم با یه سلبریتی روبرو نمی‌شی.‬ 00:15:49.920 --> 00:15:51.720 ‫شاید دلیلش همینه.‬ 00:15:51.880 --> 00:15:57.040 ‫حالا که دستتو گرفتم،‬ ‫دلم می‌خواد جیغ بزنم و دیوونه بشم.‬ 00:16:02.160 --> 00:16:06.000 ‫آقای لوی، من ارنستو گرانده هستم.‬ ‫-نیتن.‬ 00:16:06.160 --> 00:16:10.440 ‫از طرف هتل ریف،‬ ‫صمیمانه به شما خوش‌آمد می‌گم.‬ 00:16:10.600 --> 00:16:14.320 ‫نیازی به گفتن نیست که‬ ‫همه‌مون از طرفدارای دو آتیشه شما هستیم.‬ 00:16:16.200 --> 00:16:19.960 ‫فیلم مورد علاقه‌ی شخصیم‬ ‫«بونیر، ما داریم میایم» هست.‬ 00:16:20.120 --> 00:16:21.920 ‫برو.‬ ‫-چی؟‬ 00:16:22.080 --> 00:16:25.560 ‫اسم فیلم‬ ‫«بونیر، ما می‌رویم» هست.‬ 00:16:27.160 --> 00:16:30.640 ‫بزن بریم سوئیت ریاست‌جمهوری.‬ ‫-بریم.‬ 00:16:37.800 --> 00:16:40.080 ‫چقدر مرد خوش‌قیافه‌ای هستی.‬ 00:16:40.240 --> 00:16:45.320 ‫همه‌شون عاشق تو می‌شن.‬ ‫-بازم انجامش نمی‌دم.‬ 00:16:45.480 --> 00:16:47.880 ‫مجبوری عزیزم. خودت می‌دونی.‬ 00:16:49.400 --> 00:16:53.840 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟‬ ‫-خطرناک به نظر می‌رسه. بگو.‬ 00:16:55.080 --> 00:17:00.960 ‫مودب باشم. کنارش می‌شینم،‬ ‫ولی فقط در مورد فیلم حرف می‌زنم.‬ 00:17:01.120 --> 00:17:05.880 ‫اونا در مورد رابطه‌ی سوفیا بازم می‌پرسن.‬ ‫-خب، من جواب نمی‌دم.‬ 00:17:07.280 --> 00:17:11.320 ‫می‌دونی چیه، من می‌خوام‬ ‫یه سوئیت دیگه برات بگیرم.‬ 00:17:11.480 --> 00:17:13.880 ‫چرا؟‬ ‫-چشم‌انداز دریا.‬ 00:17:14.040 --> 00:17:17.280 ‫چرا؟‬ ‫-باید خودت رو ببینی.‬ 00:17:18.320 --> 00:17:20.520 ‫تو یه ستاره‌ی لعنتی هستی.‬ 00:17:21.520 --> 00:17:23.720 ‫پس به خاطر من این کار رو بکن.‬ 00:17:32.560 --> 00:17:37.800 ‫صبحونه از هفت تا نُه صبحه‬ ‫و سالن صبحونه سمت چپه.‬ 00:17:41.000 --> 00:17:45.040 ‫سلام، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟‬ ‫-من ماریت هستم. مدیر برنامه‌ی نیتن.‬ 00:17:46.400 --> 00:17:52.000 ‫از سوئیت نیتن راضی نیستم.‬ ‫می‌خواستم ببینم می‌تونین چیکارش کنین.‬ 00:17:52.160 --> 00:17:55.240 ‫کدوم سوئیت رو رزرو کرده بودین؟‬ ‫-سوئیت ریاست‌جمهوری.‬ 00:17:55.400 --> 00:17:59.040 ‫تحویلش نگرفتین؟‬ ‫-چرا، ولی راضی نیستم.‬ 00:17:59.200 --> 00:18:02.680 ‫از چی؟‬ ‫-متاسفم. متوجه نشدم.‬ 00:18:02.840 --> 00:18:05.520 ‫نباید اینو حل کنین؟‬ ‫-آروم باش، ماریت.‬ 00:18:05.680 --> 00:18:11.240 ‫اگه دنبالم بیاین، یه سوئیت ترتیب می‌دم‬ ‫که مطابق انتظارای مشتری شما باشه.‬ 00:18:13.360 --> 00:18:17.560 ‫شما رو می‌برم به پذیرش اصلی،‬ ‫اونجا می‌تونیم دوباره رزرو کنیم...‬ 00:18:17.720 --> 00:18:19.560 ‫دوباره دیر کردی.‬ 00:18:21.280 --> 00:18:23.720 ‫بذار ببینم، فکر کنم هست...‬ 00:18:25.280 --> 00:18:27.280 ‫نه، اینجا خوبه. دنبالم بیاین.‬ 00:18:28.640 --> 00:18:30.760 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه.‬ 00:18:37.840 --> 00:18:40.920 ‫این کار رو بلدین؟‬ ‫-کامپیوتر یکم کنده.‬ 00:18:41.080 --> 00:18:43.640 ‫می‌رم یه نفر رو بیارم‬ ‫که بتونه بهم دسترسی بده.‬ 00:18:43.800 --> 00:18:45.360 ‫عالیه.‬ 00:18:49.040 --> 00:18:50.440 ‫تس؟ تس؟‬ 00:18:52.280 --> 00:18:56.520 ‫باید به اتاق نیتن لوی رسیدگی کنم.‬ ‫-عزیزم، تو مریضی.‬ 00:18:56.680 --> 00:19:01.560 ‫نمی‌خوام مریض باشم. باید به نیتن کمک کنم...‬ ‫-نگران نباش. من حواسم بهش هست.‬ 00:19:01.720 --> 00:19:08.480 ‫تو؟ تو که نمی‌دونی چیکار کنی.‬ ‫راستی اون همه آدم کین؟‬ 00:19:08.640 --> 00:19:13.320 ‫چند تا پاراستامول خوردی؟‬ ‫-چند تا بسته تو یه پاراستاموله؟‬ 00:19:13.480 --> 00:19:18.520 ‫باشه، چرا نمی‌خوابی تا حالت بهتر بشه.‬ ‫وقتی بهتر شدی، میریم پیش نیتن.‬ 00:19:18.680 --> 00:19:22.760 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو نکشتیش؟‬ ‫-معلومه که نه. فقط خوابوندمش.‬ 00:19:22.920 --> 00:19:26.080 ‫امیدوارم این حرفا قاضی رو قانع کنه،‬ ‫ولی ما بهت نیاز داریم.‬ 00:19:26.240 --> 00:19:28.240 ‫مدیر برنامه‌ی نیتن راضی نیست.‬ 00:19:30.680 --> 00:19:33.280 ‫من نمی‌تونم اتاق رزرو کنم.‬ ‫می‌تونم لاگینتو داشته باشم؟‬ 00:19:33.440 --> 00:19:36.640 ‫نمی‌دونم. اگه ارنستو بفهمه...‬ ‫-خواهش می‌کنم.‬ 00:19:39.200 --> 00:19:40.760 ‫دوباره برگشتم.‬ ‫-دوباره؟‬ 00:19:43.760 --> 00:19:47.600 ‫رسیدگی می‌کنم.‬ ‫در اسرع وقت بهتون اطلاع داده می‌شه.‬ 00:19:47.760 --> 00:19:51.680 ‫می‌رم یه اسپرسو بگیرم.‬ ‫منظورم از اسپرسو، ودکاست.‬ 00:19:51.840 --> 00:19:55.360 ‫و منظورم از ودکا،‬ ‫یه مشت قرص ضد افسردگیه.‬ 00:20:19.480 --> 00:20:23.480 ‫سلام، آقای لوی؟‬ ‫-یه لحظه.‬ 00:20:23.640 --> 00:20:26.640 ‫اومدم شما رو ببرم‬ ‫به کنفرانس خبری.‬ 00:20:27.680 --> 00:20:29.480 ‫دارم میام.‬ 00:20:38.800 --> 00:20:40.720 ‫دارم دنبال گوشیم می‌گردم.‬ 00:20:42.960 --> 00:20:46.560 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟‬ ‫-میام. یه ثانیه.‬ 00:20:48.040 --> 00:20:49.840 ‫الان باید بریم.‬ 00:21:05.720 --> 00:21:07.600 ‫خوش می‌گذره؟‬ 00:21:12.200 --> 00:21:14.000 ‫بریم.‬ 00:21:16.520 --> 00:21:20.200 ‫فکر می‌کردم شما آدمای هالیوودِ هیلورسوم‬ ‫از کانون توجه لذت می‌برین؟‬ 00:21:20.360 --> 00:21:22.080 ‫هالیوودِ هیلورسوم؟‬ ‫-هیلورسوم.‬ 00:21:22.240 --> 00:21:26.480 ‫گفتن هالیوود به شما‬ ‫یکم زیادیه، مگه نه؟‬ 00:21:26.640 --> 00:21:30.040 ‫حق با توئه.‬ ‫زندگی من اونقدر که به نظر می‌رسه عالی نیست.‬ 00:21:30.200 --> 00:21:34.000 ‫باید با دوست‌دختر سابقم کار کنم‬ ‫و وانمود کنم دیوونه‌وار عاشقشم.‬ 00:21:34.160 --> 00:21:35.680 ‫فکر کردی این بده؟‬ 00:21:35.840 --> 00:21:39.920 ‫آخرین باری که من یه دوست‌پسر سابق داشتم‬ ‫مربوط می‌شد به وقتی که «بی» علی بی به معنی «بوآلی» بود...‬ 00:21:40.080 --> 00:21:44.600 ‫نه، می‌دونی، به معنی «اپستین».‬ ‫-واو. تو واقعاً بی‌ادبی.‬ 00:21:46.160 --> 00:21:50.120 ‫اگه جای تو بودم هر کاری دلم می‌خواست‬ ‫تو کنفرانس خبری می‌کردم.‬ 00:21:50.280 --> 00:21:54.000 ‫مگه چه فرقی می‌کنه؟‬ ‫-خیلی. تهیه‌کننده‌ها می‌تونن اخراجم کنن.‬ 00:21:54.160 --> 00:21:56.960 ‫مردم برای دیدن هم‌بازی تو‬ ‫نمی‌رن سینما.‬ 00:21:57.120 --> 00:22:02.120 ‫بازیش رو دیدم. همون سطح‬ ‫اِن‌بی‌سی و تیک‌تاکه، اینطور نیست؟‬ 00:22:02.280 --> 00:22:04.720 ‫شاید حق با تو باشه.‬ ‫-می‌بینی.‬ 00:22:04.880 --> 00:22:10.000 ‫و اگه خیلی اذیتت کردن، بیا پیش من‬ ‫تا بزنم تو دهن یکی.‬ 00:22:10.160 --> 00:22:13.000 ‫اوکیه؟‬ ‫-اوکی.‬ 00:22:22.720 --> 00:22:26.960 ‫می‌تونی همه رو بر اساس رنگ مرتب کنی؟‬ ‫سبزا با سبزا. آبیا با آبیا.‬ 00:22:27.120 --> 00:22:31.120 ‫می‌تونی آدمای زشت تو آشپزخونه رو‬ ‫از جلوی دوربین دور نگه داری؟‬ 00:22:31.280 --> 00:22:36.400 ‫چرا؟‬ ‫-چون قیافه‌هاشون حالم رو بد می‌کنه.‬ 00:22:39.920 --> 00:22:42.000 ‫مردم عزیز، اسم من ماریت هست.‬ 00:22:42.160 --> 00:22:46.800 ‫به کنفرانس خبری فیلم «عشق، شکست، تکرار» خوش اومدین.‬ 00:22:51.760 --> 00:22:56.880 ‫و اینم زوج معروف شما،‬ ‫نیتن لوی و سوفیا دو موند.‬ 00:23:15.040 --> 00:23:17.040 ‫آدام وینتر از جویسی جویس.‬ 00:23:17.200 --> 00:23:21.160 ‫سوفیا، دوباره با نیتن تو صحنه بودن‬ ‫چه حسی داشت؟‬ 00:23:21.320 --> 00:23:23.160 ‫واقعاً فوق‌العاده بود.‬ 00:23:23.320 --> 00:23:28.680 ‫تو صحنه بودن با نیتن من‬ ‫باعث می‌شه احساس یه ستاره‌ی هالیوودی رو داشته باشی.‬ 00:23:28.840 --> 00:23:31.920 ‫قشنگه، ولی ما واقعاً می‌خوایم بدونیم...‬ 00:23:32.080 --> 00:23:35.360 ‫چه حسی داشت که دوباره با سوفیا تو صحنه بودی‬ ‫بعد از اینکه بهت خیانت کرد؟‬ 00:23:35.520 --> 00:23:38.000 ‫نیتن، نظری نداری؟‬ 00:23:41.320 --> 00:23:47.120 ‫تو صحنه بودن با سوفیا حس آشنایی داشت.‬ ‫-یکم از واکنش شما ناامید شدم.‬ 00:23:47.280 --> 00:23:51.280 ‫چه حسی داره که عشقت اینجوری‬ ‫آبروت رو برده؟‬ 00:23:55.000 --> 00:23:59.800 ‫و اینکه از کانال من ازش خبردار شدی؟‬ ‫نمی‌خواستی سرتو بکنی زیر برف؟‬ 00:23:59.960 --> 00:24:02.760 ‫گوش کن.‬ ‫-هرچی جزئیات بیشتر، بهتر.‬ 00:24:03.880 --> 00:24:05.800 ‫چه حسی داره؟‬ 00:24:07.200 --> 00:24:08.960 ‫حتماً خیلی خجالت‌آوره.‬ 00:24:12.560 --> 00:24:16.440 ‫آدم باش، مرد.‬ ‫-چی؟ این چیزیه که مردم می‌خوان بدونن.‬ 00:24:16.600 --> 00:24:18.360 ‫اینجا همه‌چی روبه‌راهه؟‬ 00:24:18.520 --> 00:24:21.640 ‫آدام همین الان سوالاش تموم شد، مگه نه؟‬ 00:24:25.040 --> 00:24:30.920 ‫سوفیا، کار کردن با مردی که نمی‌تونست‬ ‫از نظر جنسی ارضات کنه، چه حسی داشت؟‬ 00:24:31.080 --> 00:24:32.920 ‫نظری نداری؟‬ 00:24:40.680 --> 00:24:43.600 ‫حق با تو بود.‬ ‫باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردم.‬ 00:24:44.880 --> 00:24:46.960 ‫بهش چی گفتی؟‬ 00:24:49.800 --> 00:24:51.600 ‫واقعاً، ارنستو؟‬ 00:24:53.480 --> 00:24:55.280 ‫برو بیرون از اینجا.‬ 00:25:17.600 --> 00:25:20.800 ‫سلام عزیزم. چطوری؟‬ ‫-حوصله ندارم.‬ 00:25:20.960 --> 00:25:25.920 ‫می‌فهمم. فردا یه سر می‌زنم، باشه؟‬ ‫-آره، لطف می‌کنی.‬ 00:25:26.080 --> 00:25:29.240 ‫سعی کن بخوابی.‬ ‫-تلاشم رو می‌کنم.‬ 00:25:29.400 --> 00:25:31.960 ‫شیرینِ من.‬ ‫-شب به‌خیر.‬ 00:25:49.120 --> 00:25:51.720 ‫اون کیه؟ کی؟‬ ‫-بازم؟‬ 00:25:51.880 --> 00:25:55.960 ‫به به، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز ساله.‬ 00:25:57.600 --> 00:26:02.200 ‫اونی نیست که به نظر می‌رسه، باشه؟‬ ‫-نه؟ به نظر می‌رسه دوباره داری خیانت می‌کنی.‬ 00:26:02.360 --> 00:26:07.440 ‫سلین، این دیگه داره زیاده‌روی می‌شه.‬ ‫-می‌دونی این بار چیکار کرده؟‬ 00:26:07.600 --> 00:26:12.040 ‫آره، همون کار دیروز.‬ ‫یه جایی باید یه خط قرمز بکشی.‬ 00:26:13.360 --> 00:26:14.720 ‫عزیزم.‬ ‫-چیه؟‬ 00:26:14.880 --> 00:26:17.560 ‫دوستت دارم. فقط یه بار شد.‬ 00:26:17.720 --> 00:26:21.000 ‫فقط برو.‬ ‫نمی‌تونی با حرف زدن از این وضعیت در بیای.‬ 00:26:21.160 --> 00:26:24.800 ‫جری اسپرینگر موزیکال؟‬ ‫-این رو دیروز گفتی.‬ 00:26:24.960 --> 00:26:30.200 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ بیا بریم تو.‬ ‫نمی‌خوام دمپایی بخوره بهم.‬ 00:26:32.640 --> 00:26:36.760 ‫پسر جدید استخر رو دیدی؟‬ ‫-ارنستو منو ببینه سکته می‌کنه.‬ 00:26:36.920 --> 00:26:40.040 ‫از کِی برات مهم شده؟‬ ‫-از وقتی اخراجم کرد.‬ 00:26:40.200 --> 00:26:43.680 ‫بس کن این فیلم بازی کردنت رو.‬ ‫من یه عروسی و تولد دارم که باید اوکی کنم.‬ 00:26:43.840 --> 00:26:46.640 ‫عروسی دیروز بود.‬ ‫-امی؟‬ 00:26:46.800 --> 00:26:50.000 ‫خانم دورنبوس،‬ ‫هیچ وقت اینقدر از دیدن شما خوشحال نبودم.‬ 00:26:50.160 --> 00:26:54.000 ‫دیروز از من خواستی‬ ‫برات تخفیف بگیرم، درسته؟‬ 00:26:54.160 --> 00:26:59.320 ‫آره، اوکیش کردی؟‬ ‫-چی؟ نه، الان بحث این نیست.‬ 00:26:59.480 --> 00:27:02.720 ‫باید از شما بشنوم‬ ‫که ما قبلاً این کار رو کردیم.‬ 00:27:02.880 --> 00:27:08.080 ‫چون فکر کنم دارم دیوونه می‌شم.‬ ‫-عزیزم، همه‌مون یه بار این حس رو داشتیم.‬ 00:27:08.240 --> 00:27:10.680 ‫واقعاً؟‬ ‫-ما بهش می‌گیم «چرخه‌ی خسته‌کننده».‬ 00:27:10.840 --> 00:27:12.240 ‫چرخه‌ی خسته‌کننده؟‬ ‫-آره.‬ 00:27:12.400 --> 00:27:19.200 ‫چیکار کردی تا این چرخه رو بشکنی؟‬ ‫-عزیزم، باید یه عشق جدید پیدا کنی.‬ 00:27:19.360 --> 00:27:23.880 ‫آره، همه‌مون بعد از یه سکس خوب‬ ‫حالمون خیلی بهتر می‌شه.‬ 00:27:25.640 --> 00:27:28.880 ‫اوه خدای من. الاناس که برسه.‬ ‫باید الان بریم.‬ 00:27:47.160 --> 00:27:48.600 ‫باشه، حواست باشه.‬ 00:27:48.760 --> 00:27:54.280 ‫ارنستوی عصبی الاناس که سروکلش پیدا بشه‬ ‫تا بگه جولیا مسمومیت غذایی گرفته.‬ 00:27:54.440 --> 00:27:56.640 ‫حالا دقیقاً امروز؟‬ 00:28:04.200 --> 00:28:06.800 ‫الان نه.‬ ‫محاله.‬ 00:28:06.960 --> 00:28:08.960 ‫واقعاً دو ساعت زودتر اومدن؟‬ 00:28:09.120 --> 00:28:13.720 ‫استرس نداشته باش، ارنستو. مثل این می‌مونه‬ ‫که سه تا سیگار رو با هم بکشی.‬ 00:28:13.880 --> 00:28:18.160 ‫نمی‌فهمی که...‬ ‫-حدس می‌زنم. جولیا مسمومیت غذایی گرفته.‬ 00:28:20.760 --> 00:28:25.680 ‫اون نمی‌تونه اینجوری با کسی حرف بزنه.‬ ‫-حالم خیلی بهتر شده.‬ 00:28:27.880 --> 00:28:29.760 ‫این خیلی خجالت‌آوره.‬ 00:28:29.920 --> 00:28:34.280 ‫ارنستو، باورت نمی‌شه،‬ ‫ولی این دیروز هم اتفاق افتاد.‬ 00:28:34.440 --> 00:28:38.080 ‫چی؟ هیچ کس نیست‬ ‫از نیتن لوی استقبال کنه.‬ 00:28:38.240 --> 00:28:42.000 ‫امی می‌تونه انجامش بده.‬ ‫اون مدل هالیوودیا عاشقش می‌شن.‬ 00:28:42.160 --> 00:28:45.600 ‫نه، نه، نه. هرچی جز این.‬ ‫-اون داره منتظر می‌مونه.‬ 00:28:46.600 --> 00:28:50.720 ‫من از نیتن لوی استقبال می‌کنم.‬ ‫-نه، ارنستو. صبر کن. ببین.‬ 00:28:52.320 --> 00:28:54.440 ‫دوباره حس می‌کنم همون آدم قبلی شدم.‬ 00:28:58.000 --> 00:28:59.880 ‫اوه، ببخشید. ببخشید، ارنستو.‬ 00:29:01.120 --> 00:29:03.800 ‫متاسفم.‬ ‫-امی، به جای جولیا مسئولیت رو به عهده بگیر.‬ 00:29:03.960 --> 00:29:05.520 ‫ارنستو، صبر کن.‬ 00:29:07.840 --> 00:29:11.280 ‫گمشو.‬ ‫-ارنستو، لطفاً...‬ 00:29:11.440 --> 00:29:14.520 ‫این عجیب‌ترین چیزی بود‬ ‫که تا حالا دیده بودم.‬ 00:29:14.680 --> 00:29:17.200 ‫من نمی‌تونم.‬ ‫تو باید این کار رو بکنی.‬ 00:29:17.360 --> 00:29:22.080 ‫نه عزیزم. من باید یه عروسی آماده کنم‬ ‫و همین الانم دیرم شده. متاسفم.‬ 00:29:31.560 --> 00:29:33.400 ‫از طرف هتل ریف،‬ ‫صمیمانه به شما خوش‌آمد می‌گم.‬ 00:29:33.560 --> 00:29:36.320 ‫شما جولیا هستین؟‬ ‫-نه، من امی‌ام.‬ 00:29:36.480 --> 00:29:38.720 ‫شوخی نکن. حالش رو ندارم.‬ 00:29:39.800 --> 00:29:42.360 ‫باشه، حال و هوای عجیب، ولی خب مهم نیست.‬ 00:29:43.520 --> 00:29:45.240 ‫چمدونام چی می‌شه؟‬ 00:29:49.440 --> 00:29:51.680 ‫زندگی من اونقدر که به نظر می‌رسه عالی نیست.‬ 00:29:51.840 --> 00:29:55.520 ‫باید با دوست‌دختر سابقم کار کنم‬ ‫و وانمود کنم دیوونه‌وار عاشقشم.‬ 00:29:55.680 --> 00:29:58.760 ‫خیلی بدتر هم می‌تونست باشه.‬ ‫-چی؟‬ 00:29:59.760 --> 00:30:04.240 ‫یه چیزی در مورد علی بی و اپستین.‬ ‫-چی می‌گی واسه خودت؟‬ 00:30:04.400 --> 00:30:09.720 ‫هیچی. باید ذهنت رو خالی کنی‬ ‫و دیگه طعمه‌ی خبرنگارا نشی.‬ 00:30:09.880 --> 00:30:11.240 ‫اینجوری فکر می‌کنی؟‬ 00:30:11.400 --> 00:30:15.840 ‫معلومه. کی به حرفای‬ ‫یه خبرنگار جویسی جویس اهمیت می‌ده.‬ 00:30:16.000 --> 00:30:19.000 ‫هر اتفاقی افتاد، خونسرد باش.‬ 00:30:20.000 --> 00:30:24.320 ‫شاید حق با تو باشه.‬ ‫-امیدوارم.‬ 00:30:25.320 --> 00:30:27.440 ‫آدام وینتر از جویسی جویس.‬ 00:30:27.600 --> 00:30:31.320 ‫سوفیا، دوباره با نیتن تو صحنه بودن‬ ‫چه حسی داشت؟‬ 00:30:31.480 --> 00:30:37.320 ‫فوق‌العاده. تو صحنه بودن با نیتن من‬ ‫باعث می‌شه احساس یه ستاره‌ی هالیوودی رو داشته باشی.‬ 00:30:37.480 --> 00:30:40.520 ‫قشنگه، ولی ما واقعاً می‌خوایم بدونیم...‬ 00:30:40.680 --> 00:30:44.680 ‫چه حسی داشت که دوباره با سوفیا تو صحنه بودی‬ ‫بعد از اینکه بهت خیانت کرد؟‬ 00:30:45.800 --> 00:30:49.280 ‫تو صحنه بودن با سوفیا حس آشنایی داشت.‬ 00:30:49.440 --> 00:30:52.720 ‫یکم از واکنش شما ناامید شدم.‬ 00:30:52.880 --> 00:30:57.840 ‫چه حسی داره که عشقت اینجوری‬ ‫آبروت رو برده؟‬ 00:30:59.480 --> 00:31:00.840 ‫خب...‬ 00:31:01.000 --> 00:31:05.360 ‫و اینکه از کانال من ازش خبردار شدی؟‬ ‫حتماً خیلی خجالت‌آوره.‬ 00:31:05.520 --> 00:31:08.000 ‫گوش کن...‬ ‫-هرچی جزئیات بیشتر، بهتر.‬ 00:31:08.160 --> 00:31:09.920 ‫اینجا همه‌چی روبه‌راهه؟‬ 00:31:10.080 --> 00:31:12.960 ‫سلام؟‬ ‫ما وسط یه مصاحبه‌ایم.‬ 00:31:13.120 --> 00:31:15.400 ‫یکی می‌تونه بهش یه اشاره‌ای بکنه‬ ‫تا ما ادامه بدیم؟‬ 00:31:15.560 --> 00:31:18.640 ‫چیکار می‌کنی؟‬ ‫-باورم کن. باید این کار رو بکنم.‬ 00:31:18.800 --> 00:31:20.960 ‫نیتن، به سوالم جواب بده.‬ 00:31:21.120 --> 00:31:24.320 ‫چه حسی داره‬ ‫که اینقدر آبروت رفته؟‬ 00:31:26.480 --> 00:31:28.920 ‫خب...‬ ‫-برای الان کافیه.‬ 00:31:29.080 --> 00:31:32.280 ‫آقای لوی مهمون ماست‬ ‫و شما حق ندارین اینجوری باهاش رفتار کنین.‬ 00:31:32.440 --> 00:31:34.600 ‫ولم کن، روانی.‬ ‫-من فقط دارم می‌پرسم...‬ 00:31:34.760 --> 00:31:37.160 ‫عقلتو از دست دادی؟‬ ‫-چی؟‬ 00:31:38.280 --> 00:31:43.360 ‫من فقط دارم کارمو می‌کنم.‬ ‫این همه هیجان و رودررویی واست زیادیه؟‬ 00:31:50.760 --> 00:31:52.600 ‫حالا خوشحالی؟‬ 00:31:55.960 --> 00:31:57.640 ‫معلومه.‬ 00:31:59.160 --> 00:32:00.960 ‫برو بیرون از اینجا.‬ 00:32:25.800 --> 00:32:27.320 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 00:32:27.480 --> 00:32:29.400 ‫به به، انگار امروز...‬ 00:32:29.560 --> 00:32:31.880 ‫پسر جدید استخر رو دیدی؟‬ 00:32:33.760 --> 00:32:37.440 ‫الو؟ حالت خوبه؟‬ ‫-آره.‬ 00:32:37.600 --> 00:32:40.600 ‫باشه. فقط نفس بکش، عزیزم.‬ 00:32:42.000 --> 00:32:44.960 ‫امی...‬ ‫-خانم دورنبوس، بذار حدس بزنم.‬ 00:32:45.120 --> 00:32:48.600 ‫تخفیفتون؟‬ ‫-از کجا می‌دونستی می‌خواستم اینو بپرسم؟‬ 00:32:48.760 --> 00:32:53.560 ‫چون من همه‌چی رو می‌دونم.‬ ‫من دانای کلم و دارم دیوونه می‌شم.‬ 00:32:55.000 --> 00:33:00.480 ‫معلومه که داری با یه چیز جدی دست و پنجه نرم می‌کنی،‬ ‫پس بعداً بهت سر می‌زنم.‬ 00:33:00.640 --> 00:33:04.720 ‫بعداً؟ چیزی به اسم بعداً وجود نداره.‬ ‫همه‌ش یه شبیه‌سازیه.‬ 00:33:09.040 --> 00:33:12.080 ‫اوه خدای من. الاناس که برسه.‬ ‫باید الان بریم.‬ 00:33:19.320 --> 00:33:20.920 ‫به هتل ریف خوش آمدید.‬ ‫-شما جولیا هستین؟‬ 00:33:21.080 --> 00:33:24.280 ‫خوشبختم. بریم سوئیتتون.‬ ‫-خوش‌آمدگویی خوبی بود.‬ 00:33:24.440 --> 00:33:29.520 ‫گوش کن، خوشگله. امروز روزی نیست که‬ ‫بخوای با من دربیفتی. اقامت خوبی برات آرزو می‌کنم.‬ 00:33:29.680 --> 00:33:35.360 ‫بریم قبل از اینکه طرفدارای زامبیت بهمون برسن‬ ‫و مجبور بشم ازت به عنوان سپر استفاده کنم.‬ 00:33:36.640 --> 00:33:39.880 ‫چمدونام چی می‌شه؟‬ ‫-به درک که چمدونات چی می‌شه.‬ 00:33:41.480 --> 00:33:43.800 ‫حالت خوبه؟‬ ‫-حالم خوبه؟‬ 00:33:43.960 --> 00:33:47.920 ‫من تو یه چرخه‌ی تکراری گیر کردم. امروز همون دیروزه‬ ‫و هیچ کس هم متوجه نمی‌شه.‬ 00:33:48.080 --> 00:33:51.040 ‫فکر می‌کنی چطور پیش می‌ره؟‬ ‫-زندگیامون شبیه هم به نظر می‌رسه.‬ 00:33:51.200 --> 00:33:55.320 ‫چی؟ تو هم تو امروز گیر کردی؟‬ ‫-هر روز تو زندگی من مثل همونه.‬ 00:33:55.480 --> 00:33:58.960 ‫هتل، بعد بیرون از هتل. همون‬ ‫سوالای احمقانه کنفرانس خبری.‬ 00:33:59.120 --> 00:34:03.440 ‫تا به خودت بیای روز تموم شده‬ ‫و بعد دوباره از اول شروع می‌شه.‬ 00:34:03.600 --> 00:34:06.160 ‫نمی‌دونستم سوپراستارها‬ ‫زندگی به این سختی دارن.‬ 00:34:06.320 --> 00:34:09.840 ‫خیلی بده که هیچ کس واقعاً باهام حرف نمی‌زنه.‬ 00:34:10.000 --> 00:34:12.360 ‫می‌خوام کنفرانس خبری رو‬ ‫پشت سر بذارم.‬ 00:34:12.520 --> 00:34:14.680 ‫نه، نرو.‬ ‫-ببخشید؟‬ 00:34:14.840 --> 00:34:17.920 ‫کنفرانس خبری... ولش کن.‬ 00:34:18.080 --> 00:34:20.920 ‫یه جورایی اجباریه.‬ ‫-نه، اصلاً.‬ 00:34:21.080 --> 00:34:25.280 ‫تو نیتن لوی هستی. اون نیتن لوی.‬ ‫باید هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی.‬ 00:34:27.200 --> 00:34:29.840 ‫شاید حق با تو باشه.‬ ‫-معلومه که هست.‬ 00:34:41.720 --> 00:34:46.320 ‫بفرمایید.‬ ‫-تو دنیای واقعی پول نوشیدنی‌هامون رو می‌دیم.‬ 00:34:46.480 --> 00:34:49.960 ‫دنیای واقعی به نظر‬ ‫یه جای وحشتناک می‌آد.‬ 00:34:54.400 --> 00:34:58.280 ‫نگا کن. یه دهن گنده،‬ ‫ولی وقتی پای مشروب میاد وسط...‬ 00:34:58.440 --> 00:35:00.600 ‫از زیر میز بیرونت میارم.‬ 00:35:00.760 --> 00:35:05.200 ‫انتظار نداشتم یه کوکتل صورتی‬ ‫۹۰ درصد الکل داشته باشه.‬ 00:35:08.440 --> 00:35:12.200 ‫اولین بارته اینجایی؟‬ ‫-تو جزیره؟‬ 00:35:12.360 --> 00:35:20.080 ‫نه، این جزیره سال‌ها پیش دل منو برد.‬ ‫اگه می‌تونستم، تا ابد اینجا می‌موندم.‬ 00:35:21.120 --> 00:35:24.560 ‫شما چی؟‬ ‫-اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.‬ 00:35:24.720 --> 00:35:28.920 ‫واقعاً؟‬ ‫-آره، مادرم هتل رو اداره می‌کنه.‬ 00:35:29.080 --> 00:35:32.360 ‫واو. عالیه.‬ ‫کار کردن با مادرت.‬ 00:35:32.520 --> 00:35:36.640 ‫اگه زیر سایه‌ی کسی بودن‬ ‫به نظرت عالیه.‬ 00:35:38.280 --> 00:35:40.400 ‫دلچسب به نظر می‌رسه.‬ 00:35:42.360 --> 00:35:47.680 ‫ولی؟‬ ‫-یه داستان طولانی و خسته‌کننده‌ست.‬ 00:35:47.840 --> 00:35:50.760 ‫باشه، چیزی نمی‌پرسرم.‬ ‫-خوبه.‬ 00:36:52.800 --> 00:36:57.240 ‫همیشه می‌خواستی بازیگر بشی؟‬ ‫-نه، قطعاً نه.‬ 00:36:57.400 --> 00:37:01.400 ‫در واقع می‌خواستم...‬ ‫-بگو دیگه، از دهنت دربیاد.‬ 00:37:02.920 --> 00:37:06.360 ‫خجالت می‌کشم بگم.‬ ‫-حالا دیگه باید بدونم.‬ 00:37:06.520 --> 00:37:09.560 ‫می‌خواستم رقصنده بشم.‬ ‫-این که بد نیست.‬ 00:37:09.720 --> 00:37:11.200 ‫و خواننده.‬ 00:37:12.160 --> 00:37:16.120 ‫می‌تونی بخونی؟‬ ‫-نه، مشکل همینه.‬ 00:37:16.280 --> 00:37:21.560 ‫من قبلاً طرفدار جانتیه اسمیت بودم.‬ ‫-آره خب، یکم خجالت‌آوره.‬ 00:37:21.720 --> 00:37:25.800 ‫اصلاً بلدی برقصی؟‬ ‫-هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.‬ 00:37:31.120 --> 00:37:33.080 ‫آخه یه آدمو چطور گم می‌کنی؟‬ 00:37:33.240 --> 00:37:35.600 ‫گربه نیست که، چمدون نیست که.‬ ‫-خیلی معذرت می‌خوام.‬ 00:37:35.760 --> 00:37:40.520 ‫نه، نه. بعداً واقعاً پشیمون می‌شی.‬ ‫من چهار ماه دستیار آنتون بودم.‬ 00:37:40.680 --> 00:37:45.560 ‫من پنچاک سیلات بلدم، پس هر وقت بخوام‬ ‫می‌تونم خفه‌ت کنم.‬ 00:37:45.720 --> 00:37:47.840 ‫خیلی عالیه، ولی لازم نیست.‬ 00:37:48.000 --> 00:37:52.440 ‫بهترین آدم‌هامون دنبال نیتن هستن‬ ‫و می‌دونم همه‌چی خوب می‌شه.‬ 00:37:52.600 --> 00:37:56.000 ‫کجا گورتو گم کرده بودی؟‬ ‫-با امی خوش می‌گذروندم.‬ 00:37:56.160 --> 00:37:57.960 ‫امی؟‬ 00:38:05.520 --> 00:38:07.320 ‫بزن بیرون از اینجا.‬ 00:38:26.480 --> 00:38:28.480 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 00:38:28.640 --> 00:38:31.360 ‫او لا لا، انگار امروز...‬ 00:38:31.520 --> 00:38:37.120 ‫انگار دوباره داری خیانت می‌کنی.‬ ‫-می‌تونم توضیح بدم.‬ 00:38:37.280 --> 00:38:38.760 ‫توضیح بدی؟‬ 00:38:48.280 --> 00:38:50.080 ‫تو جولیا هستی؟‬ 00:38:53.800 --> 00:38:58.240 ‫همیشه می‌خواستی بازیگر بشی؟‬ ‫-نه، اصلاً.‬ 00:38:58.400 --> 00:39:01.400 ‫راستش می‌خواستم...‬ ‫-چی؟‬ 00:39:01.560 --> 00:39:05.120 ‫اینقدر خجالتی نباش.‬ ‫-می‌خواستم رقصنده بشم.‬ 00:39:05.280 --> 00:39:09.400 ‫بلدی برقصی؟‬ ‫-این چیزیه که هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.‬ 00:39:10.480 --> 00:39:11.880 ‫اوه، واقعاً؟‬ 00:39:17.600 --> 00:39:18.960 ‫بیا اینجا.‬ ‫-نه.‬ 00:39:19.120 --> 00:39:20.480 ‫آره.‬ ‫-نه.‬ 00:39:20.640 --> 00:39:23.080 ‫آره.‬ ‫-اگه کسی منو ببینه چی؟‬ 00:39:23.240 --> 00:39:28.960 ‫اگه کسی بفهمه تو یه آدم واقعی هستی،‬ ‫حتماً وحشتناکه.‬ 00:39:30.680 --> 00:39:32.080 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 00:39:33.560 --> 00:39:35.760 ‫می‌ترسی؟‬ ‫-من نمی‌ترسم.‬ 00:39:35.920 --> 00:39:39.560 ‫نمی‌ترسی؟ پس بریم.‬ ‫-باشه.‬ 00:39:40.560 --> 00:39:42.280 ‫فقط پشت سرم بیا.‬ 00:39:53.560 --> 00:39:55.240 ‫یک، دو، سه.‬ 00:40:40.320 --> 00:40:41.840 ‫ماریت، چی شده؟‬ 00:40:42.000 --> 00:40:45.680 ‫اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نباشی،‬ ‫باید دنبال یه مدیر جدید باشی.‬ 00:40:45.840 --> 00:40:47.880 ‫دارم میام.‬ ‫-دیگه با تو کار نمی‌کنم.‬ 00:40:49.520 --> 00:40:52.640 ‫متاسفم. باید برم.‬ ‫-اشکالی نداره.‬ 00:41:03.520 --> 00:41:05.320 ‫آدام وینتر از جویسی جویس.‬ 00:41:05.480 --> 00:41:09.080 ‫سوفیا، دوباره سر صحنه با نیتن بودن‬ ‫چه حسی داشت؟‬ 00:41:09.240 --> 00:41:11.560 ‫واقعاً فوق‌العاده بود.‬ 00:41:11.720 --> 00:41:16.480 ‫با نیتنِ من سر صحنه بودن،‬ ‫به آدم حس یه ستاره هالیوودی رو می‌ده.‬ 00:41:16.640 --> 00:41:18.520 ‫آره، بامزه است...‬ 00:41:18.680 --> 00:41:23.480 ‫اما ما می‌خوایم بدونیم کار کردن با سوفیا‬ ‫بعد از اون رسوایی‌اش چطور بود؟‬ 00:41:23.640 --> 00:41:25.360 ‫نیتن، نظری نداری؟‬ 00:41:26.880 --> 00:41:29.200 ‫این فیلم خیلی عاشقانه تر از‬ ‫کارهای قبلی من بود.‬ 00:41:29.360 --> 00:41:32.120 ‫و باعث افتخار بود‬ ‫که با سوفیا سر صحنه بودم.‬ 00:41:32.280 --> 00:41:34.400 ‫اوه، انتظار داری باور کنیم...‬ 00:41:34.560 --> 00:41:38.440 ‫عکسای سوفیا با اون «پسر کوچولوش»‬ ‫لب ساحل، اصلاً مشکلی نبود؟‬ 00:41:38.600 --> 00:41:42.760 ‫راستش آسون نبود،‬ ‫ولی من و سوفیا حرفه‌ای هستیم.‬ 00:41:42.920 --> 00:41:44.600 ‫جوابت خیلی چرنده.‬ 00:41:46.200 --> 00:41:49.280 ‫می‌دونم منتظر بودی چیزای بد بگم...‬ 00:41:49.440 --> 00:41:54.880 ‫ولی من حالم خوبه و آرامش دارم،‬ ‫و بهترین‌ها رو برای سوفیا آرزو می‌کنم.‬ 00:41:58.760 --> 00:42:01.960 ‫بگو ببینم چی شده؟‬ ‫-چی؟‬ 00:42:02.120 --> 00:42:06.240 ‫نکن این کارا رو. دیدم که نیتن نگات کرد‬ ‫و تو ضعف کردی.‬ 00:42:06.400 --> 00:42:09.360 ‫جزئیات رو می‌خوام.‬ ‫-چیزی واسه گفتن نیست.‬ 00:42:09.520 --> 00:42:13.760 ‫چیزی واسه گفتن نیست؟ بیخیال بابا.‬ ‫-نه، جدی می‌گم.‬ 00:42:14.760 --> 00:42:17.040 ‫اینجوری نگام نکن.‬ 00:42:18.960 --> 00:42:22.680 ‫باشه. اون عصبی بود،‬ ‫منم آرومش کردم.‬ 00:42:22.840 --> 00:42:25.280 ‫آی پسر هوس‌باز!‬ ‫-نه، اینطوری نبود.‬ 00:42:25.440 --> 00:42:27.960 ‫چرا، تو این کار رو کردی.‬ ‫-نه، اصلاً.‬ 00:42:44.760 --> 00:42:46.120 ‫بگیرش.‬ 00:42:46.280 --> 00:42:49.800 ‫جدی میگی؟‬ ‫-ببخشید، غیر ارادی بود.‬ 00:42:51.640 --> 00:42:56.200 ‫از دستم گرفتیش.‬ ‫-عزیزم، بهتره به دکتر زنگ بزنیم.‬ 00:42:56.360 --> 00:42:58.160 ‫اون ساندویچه.‬ 00:42:59.800 --> 00:43:01.720 ‫نیتن کار من بود.‬ 00:43:04.000 --> 00:43:06.280 ‫ساندویچ؟‬ ‫-داستانش طولانیه.‬ 00:43:20.200 --> 00:43:23.240 ‫می‌تونی تصور کنی زندگیت این شکلی باشه؟‬ 00:43:23.400 --> 00:43:26.680 ‫به نظر من عالیه.‬ ‫-آره، واقعاً عالیه.‬ 00:43:26.840 --> 00:43:29.200 ‫می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه ریالیتی شو.‬ 00:43:29.360 --> 00:43:33.280 ‫مثل میلاندیه،‬ ‫ولی نه اونقدر وحشتناک و عذاب‌آور.‬ 00:43:33.440 --> 00:43:39.200 ‫حرف نداره. و وانمود می‌کنیم تو مزرعه زندگی می‌کنیم،‬ ‫ولی با لباس‌های خفن و مُد روز.‬ 00:43:39.360 --> 00:43:42.400 ‫کشاورز به دنبال همسر:‬ ‫نسخه هالیوودی.‬ 00:43:43.480 --> 00:43:47.680 ‫عالیه.‬ ‫-می‌تونی یکم بیشتر ذوق نشون بدی.‬ 00:43:47.840 --> 00:43:52.960 ‫برای موفقیت این جدایی/آشتی،‬ ‫باید نقش خودتو خوب بازی کنی.‬ 00:43:53.120 --> 00:43:56.840 ‫جدی میگی؟‬ ‫-چیزی اشتباه گفتم؟‬ 00:43:57.000 --> 00:44:00.560 ‫سوفیا، فکر کنم اون خبرنگار‬ ‫از کانال جویس دیگه است.‬ 00:44:00.720 --> 00:44:03.400 ‫شاید می‌خواد باهات مصاحبه کنه.‬ 00:44:06.640 --> 00:44:08.160 ‫هر چیزی حدی داره.‬ 00:44:08.320 --> 00:44:11.560 ‫این فقط یه راه دیگه برای‬ ‫جلب توجه مردمه.‬ 00:44:11.720 --> 00:44:16.600 ‫کی گفته من اینو می‌خوام؟‬ ‫-قراردادت میگه می‌خوای.‬ 00:44:16.760 --> 00:44:20.720 ‫تبلیغات بیشتر یعنی پول بیشتر.‬ ‫و این همون چیزیه که همه می‌خوان، نه؟‬ 00:44:20.880 --> 00:44:23.520 ‫حداقل من که می‌خوام.‬ 00:44:23.680 --> 00:44:28.000 ‫داره واضح‌تر می‌شه‬ ‫که چی واست واقعاً مهمه.‬ 00:44:32.480 --> 00:44:36.000 ‫من همیشه فقط به خلاقیتت اهمیت می‌دادم.‬ 00:44:42.480 --> 00:44:47.400 ‫ببخشید، سعی کردم جدی باشم،‬ ‫ولی نتونستم.‬ 00:44:47.560 --> 00:44:48.920 ‫می‌فهمم.‬ 00:44:49.080 --> 00:44:52.720 ‫می‌دونی که من اینجام تا پولدارت کنم، عزیزم.‬ 00:44:52.880 --> 00:44:56.920 ‫فقط بذار کاری که توش خوبم رو انجام بدم‬ ‫و بقیه رو خودت انجام بده.‬ 00:45:04.680 --> 00:45:09.120 ‫سخت مشغول کار؟‬ ‫-همونطور که می‌خوای. مگه نه ارنستو؟‬ 00:45:09.280 --> 00:45:12.560 ‫امی، شاید فکر کنی‬ ‫من باهات لج دارم...‬ 00:45:12.720 --> 00:45:16.560 ‫ولی مادرت بیست برابر بیشتر‬ ‫با من سختگیر بود.‬ 00:45:16.720 --> 00:45:21.800 ‫تبریک می‌گم، تو فقط نصف‬ ‫بدترین مادر دنیا بدی.‬ 00:45:21.960 --> 00:45:25.360 ‫آفرین.‬ ‫-من مادرت رو بهتر از بقیه می‌شناسم.‬ 00:45:25.520 --> 00:45:30.080 ‫بهت قول می‌دم‬ ‫که اون بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دوستت داره.‬ 00:45:53.880 --> 00:45:58.560 ‫هنوز یه ساعت و نیم مونده.‬ ‫-می‌خوای تا می‌تونی وحشی‌بازی دربیاری؟‬ 00:45:58.720 --> 00:46:02.200 ‫وحشی‌بازی؟‬ ‫تو تصویر اشتباهی از من داری.‬ 00:46:03.280 --> 00:46:07.400 ‫من همیشه یه جنتلمنم.‬ ‫-اون چیزی نیست که من شنیدم.‬ 00:46:12.680 --> 00:46:17.000 ‫تو خوب بلدی مهمونی بگیری.‬ ‫-ماریت همه کارا رو انجام داد.‬ 00:46:17.160 --> 00:46:21.440 ‫مردم فقط برای نمایش اینجا هستن.‬ ‫-چقدر مزخرفه.‬ 00:46:21.600 --> 00:46:25.680 ‫روز تولدت باید کاری رو که می‌خوای انجام بدی،‬ ‫مگه نه؟‬ 00:47:57.080 --> 00:47:58.680 ‫ممنون.‬ 00:48:00.920 --> 00:48:03.960 ‫این دقیقاً همون چیزیه که یه دختر دوست داره بشنوه.‬ 00:48:05.160 --> 00:48:07.680 ‫نه، منظورم برای کل روز بود.‬ 00:48:07.840 --> 00:48:13.560 ‫مدت‌ها بود که اینقدر حس عادی بودن‬ ‫و خوشحالی نداشتم.‬ 00:48:22.800 --> 00:48:26.120 ‫اینا رو تو درست کردی؟‬ ‫-آره، من درست کردم.‬ 00:48:28.240 --> 00:48:30.960 ‫تو واقعاً کارت خوبه.‬ 00:48:31.120 --> 00:48:36.680 ‫هیئت داوران آکادمی آمستردام‬ ‫فکر می کردن کارهای من زیادی امن و قابل پیش‌بینیه، خب...‬ 00:48:40.480 --> 00:48:43.440 ‫آمستردام؟‬ ‫-آکادمی هنر.‬ 00:48:43.600 --> 00:48:48.680 ‫پدرم تو محله «دو پایپ» زندگی می‌کنه.‬ ‫من همیشه با مادرم اینجا زندگی کردم.‬ 00:48:48.840 --> 00:48:53.040 ‫اون فکر نمی‌کرد تصمیم خوبی باشه‬ ‫که من اونجا برم.‬ 00:48:53.200 --> 00:48:58.640 ‫گفت دارم وقتم رو هدر می‌دم‬ ‫و بهتره تو هتل اون کار کنم.‬ 00:48:58.800 --> 00:49:01.200 ‫البته حق با اون بود.‬ 00:49:01.360 --> 00:49:06.960 ‫با نقشه‌های بزرگ راهی آمستردام شدم،‬ ‫اما شش ماه بعد برگشتم.‬ 00:49:08.960 --> 00:49:14.360 ‫از اون موقع تو «د ریف» کار می‌کنم.‬ ‫شاید این کار بیشتر بهم می‌سازه.‬ 00:49:15.760 --> 00:49:19.360 ‫واقعاً اینو باور داری؟‬ ‫-نه.‬ 00:49:21.400 --> 00:49:24.800 ‫می‌دونی،‬ ‫من با پدرم تو نیویورک زندگی می‌کردم.‬ 00:49:24.960 --> 00:49:30.840 ‫اونجا بهترین استودیوهای بازیگری رو دارن،‬ ‫ولی اون می‌خواست من اقتصاد بخونم.‬ 00:49:31.000 --> 00:49:36.760 ‫پس تصمیم گرفتم تو لحظه زندگی کنم‬ ‫و از خودم پرسیدم: چی می‌خوام؟‬ 00:49:36.920 --> 00:49:40.880 ‫چی خوشحالم می‌کنه؟‬ ‫پس رفتم هلند...‬ 00:49:41.040 --> 00:49:44.960 ‫و هر روز سخت کار کردم‬ ‫تا بازیگر بشم.‬ 00:49:46.560 --> 00:49:53.000 ‫و بعد از این فیلم، می‌خوام برگردم‬ ‫نیویورک تا فیلمای آمریکایی بسازم.‬ 00:49:56.880 --> 00:50:00.440 ‫من این کار رو می‌کنم. کاری که برام مهمه.‬ 00:50:03.040 --> 00:50:06.800 ‫و کارت هم لعنتی خوبه.‬ ‫و خودت هم می‌دونی.‬ 00:50:09.800 --> 00:50:12.400 ‫اینقدر متواضع نباش.‬ 00:50:12.560 --> 00:50:14.960 ‫پس فردا صبح که بیدار شدی،‬ ‫می‌خوای چی کار کنی؟‬ 00:50:15.120 --> 00:50:17.160 ‫فردا؟‬ ‫-آره.‬ 00:50:18.520 --> 00:50:21.040 ‫کاری که واسم مهمه؟‬ 00:50:36.240 --> 00:50:38.400 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 00:50:38.560 --> 00:50:42.000 ‫او لا لا، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز سال می‌شه.‬ 00:50:42.160 --> 00:50:45.920 ‫و امشب هم یه ماه خونین قشنگ داریم...‬ 00:50:55.040 --> 00:51:00.120 ‫می‌دونستی که اینجا‬ ‫موزیکال جری اسپرینگر رو اجرا می‌کردن؟‬ 00:51:03.280 --> 00:51:05.720 ‫من خونه می‌مونم.‬ ‫-نمی‌تونی.‬ 00:51:05.880 --> 00:51:08.640 ‫مهم‌ترین روز ساله. بیا.‬ 00:51:08.800 --> 00:51:13.000 ‫از این روز متنفرم.‬ ‫-بیخیال امی. باید بلند شی.‬ 00:51:15.880 --> 00:51:19.600 ‫باشه، تس.‬ ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم.‬ 00:51:19.760 --> 00:51:22.440 ‫شاید عجیب به نظر برسه،‬ ‫ولی باید حرفم رو باور کنی.‬ 00:51:22.600 --> 00:51:26.680 ‫می‌دونستم. تو و ارنستو‬ ‫یواشکی با هم می‌خوابید.‬ 00:51:26.840 --> 00:51:31.320 ‫نه، ترجیح می‌دم با اون دلقکه تو «ایت» باشم.‬ ‫-باشه، این یکی خیلی دقیقه.‬ 00:51:32.600 --> 00:51:37.400 ‫من یه مشکلی دارم و هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه.‬ ‫-باشه، چی شده؟‬ 00:51:40.160 --> 00:51:42.320 ‫هر روز تو همون روز بیدار می‌شم.‬ 00:51:42.480 --> 00:51:45.680 ‫محکومم که این روز کوفتی رو‬ ‫تا آخر عمر تکرار کنم.‬ 00:51:45.840 --> 00:51:48.360 ‫من همیشه بهت می‌گم،‬ ‫ولی تو همیشه یادت می‌ره.‬ 00:51:48.520 --> 00:51:52.280 ‫من با نیتن لوی سر قرار بودم‬ ‫و با اینکه با هم حال می‌کردیم...‬ 00:51:52.440 --> 00:51:55.600 ‫اون اول صبح‬ ‫هیچ‌چیزی از من یادش نمی‌موند.‬ 00:51:56.640 --> 00:51:59.480 ‫باشه، این چیزی نبود که انتظار داشتم.‬ 00:51:59.640 --> 00:52:03.560 ‫فقط می‌خوام تموم شه.‬ ‫-باشه، عزیزم.‬ 00:52:03.720 --> 00:52:05.560 ‫حس جفری دامر بهم دست داده.‬ 00:52:05.720 --> 00:52:09.760 ‫و می‌خوام نذارم از پوستم‬ ‫برای ژاکت استفاده کنی.‬ 00:52:09.920 --> 00:52:13.400 ‫فکر کنم باید خودت به این قضیه رسیدگی کنی.‬ 00:52:31.480 --> 00:52:36.600 ‫اگه هیچ‌چیزی مهم نیست،‬ ‫پس هیچ‌وقت به جایی که می‌خوام نمی‌رسم.‬ 00:52:36.760 --> 00:52:40.040 ‫محکومم که این روزو برای همیشه تکرار کنم.‬ 00:52:40.200 --> 00:52:45.760 ‫وحشتناک به نظر می‌رسه،‬ ‫اما شاید باید فقط ولش کنی.‬ 00:52:46.840 --> 00:52:50.120 ‫چیو؟‬ ‫-هر چیزی که چرنده.‬ 00:52:54.080 --> 00:52:55.640 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 00:52:55.800 --> 00:52:59.280 ‫او لا لا، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز سال می‌شه.‬ 00:52:59.440 --> 00:53:02.040 ‫و امشب هم یه ماه خونین داریم...‬ 00:53:11.920 --> 00:53:16.280 ‫اون تخفیف ۱۵ دلاری که ارنستو می‌خواست بهم بده چی شد؟‬ 00:53:16.440 --> 00:53:21.760 ‫تو سن من وقت برای صبر کردن نیست.‬ ‫-البته، خانم دورنبوس. دنبالم بیاین.‬ 00:53:26.160 --> 00:53:29.880 ‫چرا ساندویچ نمی‌خوری؟‬ ‫اگه نخوری همه‌ش می‌مونه.‬ 00:53:41.320 --> 00:53:44.720 ‫چی شده؟‬ ‫-باید به نیتن کمک کنم...‬ 00:53:45.680 --> 00:53:48.480 ‫اون مسمومیت غذایی داره.‬ ‫-تو از کجا می‌دونی؟‬ 00:53:48.640 --> 00:53:54.240 ‫من بهش یه ساندویچ سالاد تخم‌مرغ گرم دادم‬ ‫و حالا باید تا ابد تاوانش رو بدم.‬ 00:53:54.400 --> 00:53:56.800 ‫نرمه.‬ 00:53:58.680 --> 00:54:00.920 ‫بهتری؟‬ 00:54:09.560 --> 00:54:14.000 ‫چهار هفته است به خاطر این روز‬ ‫اصلاً نخوابیدم.‬ 00:54:17.920 --> 00:54:22.200 ‫و حالا حتی نمی‌تونم اونجا باشم.‬ ‫-متاسفم، جولیا.‬ 00:54:24.000 --> 00:54:29.400 ‫اینقدر حسودیم می‌شد که مادرم‬ ‫به تو احترام می‌ذاره که مسمومت کردم.‬ 00:54:38.760 --> 00:54:42.680 ‫اگه من جای تو بودم، تو کنفرانس مطبوعاتی‬ ‫هر کاری که می‌خواستم می‌کردم.‬ 00:54:42.840 --> 00:54:44.600 ‫شاید حق با تو باشه.‬ 00:54:44.760 --> 00:54:46.840 ‫بهش چی گفتی؟‬ 00:54:54.720 --> 00:54:56.640 ‫برای کنفرانس مطبوعاتی استرس داری؟‬ 00:54:56.800 --> 00:54:59.800 ‫نمی‌خوام تو رو با همه مشکلاتم درگیر کنم.‬ 00:54:59.960 --> 00:55:03.040 ‫من خبر دارم.‬ ‫-جدی؟‬ 00:55:03.200 --> 00:55:05.240 ‫آره، من رسانه‌ها رو دنبال می‌کنم.‬ 00:55:05.400 --> 00:55:08.880 ‫پس می‌فهمی چرا‬ ‫منتظر امروز نیستم.‬ 00:55:09.040 --> 00:55:13.640 ‫به عنوان کسی که هرگز تو رو ندیده،‬ ‫می‌تونم بهت یه نصیحت کنم؟‬ 00:55:13.800 --> 00:55:16.600 ‫نصیحت ناخواسته همیشه عالیه.‬ 00:55:17.600 --> 00:55:19.360 ‫به نظرم باید این کار رو بکنی.‬ 00:55:19.520 --> 00:55:21.400 ‫آدام وینتر از جویسی جویس.‬ 00:55:21.560 --> 00:55:25.440 ‫سوفیا، دوباره سر صحنه با نیتن بودن‬ ‫چه حسی داشت؟‬ 00:55:25.600 --> 00:55:32.560 ‫فوق‌العاده. با نیتنِ من سر صحنه بودن،‬ ‫به آدم حس یه ستاره هالیوودی رو می‌ده.‬ 00:55:33.760 --> 00:55:39.160 ‫قشنگه، اما ما می‌خوایم بدونیم کار کردن با سوفیا‬ ‫بعد از اون رسوایی‌اش چطور بود.‬ 00:55:39.320 --> 00:55:45.440 ‫نیتن، نظری نداری؟‬ ‫-این هیجان‌انگیزترین قسمت تا الان بود.‬ 00:55:45.600 --> 00:55:48.600 ‫و باعث افتخار بود‬ ‫که با سوفیا سر صحنه بودم.‬ 00:55:48.760 --> 00:55:54.280 ‫انتظار داری باور کنیم عکسای‬ ‫سوفیا و اون «پسر کوچولوش» مشکلی نداشت؟‬ 00:55:54.440 --> 00:55:57.640 ‫سوفیا، می‌خوای در موردش‬ ‫یه بیانیه بدی؟‬ 00:55:57.800 --> 00:56:02.560 ‫کار کردن با سوفیا آسون نبود،‬ ‫اما در طول این فیلم...‬ 00:56:02.720 --> 00:56:07.680 ‫همچنین فهمیدیم که هنوز‬ ‫عشق زیادی بین ما هست.‬ 00:56:07.840 --> 00:56:10.600 ‫و وقتی به تو نگاه می‌کنم...‬ ‫-و وقتی به تو نگاه می‌کنم...‬ 00:56:10.760 --> 00:56:13.480 ‫آشناست.‬ ‫-آشناست.‬ 00:56:14.400 --> 00:56:18.400 ‫تو خوشحالم می‌کنی. می‌تونم باهات بخندم.‬ 00:56:18.560 --> 00:56:22.080 ‫اول فکر می‌کردم‬ ‫تو مغرور و از خودراضی هستی.‬ 00:56:22.240 --> 00:56:24.400 ‫ولی حالا که تو رو می‌شناسم...‬ 00:56:25.960 --> 00:56:28.040 ‫خیلی چیزای بیشتری می‌بینم.‬ 00:56:31.840 --> 00:56:34.280 ‫خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬ 00:56:34.440 --> 00:56:37.320 ‫فقط بداهه‌پردازی کن و حله.‬ 00:56:59.920 --> 00:57:04.440 ‫حالت خوبه؟‬ ‫-آره، فقط خوب نخوابیدم.‬ 00:57:04.600 --> 00:57:07.600 ‫تمام روز عجیب رفتار می‌کنی.‬ ‫چی شده؟‬ 00:57:07.760 --> 00:57:12.200 ‫هیچی. بذار یه دوش بگیرم‬ ‫بعد میام برای عروسی کمکت کنم.‬ 00:57:14.600 --> 00:57:17.960 ‫ما یه قرارداد داشتیم.‬ ‫تو اطلاعات مشتری‌هاتو به من می‌دی...‬ 00:57:18.120 --> 00:57:21.800 ‫و منم اونا رو با دنیا به اشتراک می‌ذارم‬ ‫تا همیشه تو چشم باشن.‬ 00:57:21.960 --> 00:57:25.200 ‫منو از دست دادی.‬ ‫-یه زوج خوشبخت که اطلاعات نیست.‬ 00:57:25.360 --> 00:57:29.160 ‫چی داری می‌گی؟ این عالی بود.‬ ‫همه دوباره عاشقشون شدن.‬ 00:57:29.320 --> 00:57:31.840 ‫اینا مثل سال‌های قبلشون شدن.‬ 00:57:32.000 --> 00:57:35.640 ‫و اون تصویر عاشقانه شون‬ ‫آروم آروم داشت می‌مرد.‬ 00:57:43.840 --> 00:57:47.040 ‫حرفتو قبول دارم.‬ ‫مهمونی امشبه.‬ 00:57:47.200 --> 00:57:50.800 ‫مطمئن می‌شم یه چیز آبدار‬ ‫از طرف من بهت برسه.‬ 00:57:53.960 --> 00:57:59.960 ‫با توجه به عشق دوباره‌تون و‬ ‫اینکه فیلممون خیلی نیاز به دیده شدن داره...‬ 00:58:00.120 --> 00:58:05.560 ‫پیشنهاد می‌کنم ازدواج کنین.‬ ‫-آره، ایده عالیه.‬ 00:58:05.720 --> 00:58:07.080 ‫ازدواج کنیم؟‬ ‫-آره.‬ 00:58:07.240 --> 00:58:12.480 ‫این کار وجهه شما رو سر به فلک می‌بره‬ ‫و آمار فروش رو هم همینطور.‬ 00:58:15.280 --> 00:58:20.360 ‫تسا یوهانا ده بور،‬ ‫تو طلا هستی، طلا با خلوص ۲۴ عیار.‬ 00:58:20.520 --> 00:58:24.840 ‫می‌دونم. خوشحالم که این کار رو به سرانجام رسوندم.‬ ‫-ما این کار رو کردیم. ما به سرانجام رسوندیم.‬ 00:58:25.000 --> 00:58:27.760 ‫تو نگران نیتن لوی بودی، ولی...‬ 00:58:27.920 --> 00:58:30.680 ‫آره، ولی همین به تو‬ ‫فرصت درخشش داد.‬ 00:58:30.840 --> 00:58:33.880 ‫دقیقاً کاری که رهبرهای بزرگ می‌کنن.‬ 00:58:34.880 --> 00:58:39.480 ‫وای نه. اونا اینجا چی کار می‌کنن؟‬ ‫-نمی‌دونم، ولی دارن میان این سمت.‬ 00:58:39.640 --> 00:58:41.320 ‫اونا منو عصبی می‌کنن.‬ 00:58:41.480 --> 00:58:44.040 ‫یادت باشه، ما خوشحال نیستیم‬ ‫تا وقتی مهمونا خوشحال باشن.‬ 00:58:44.200 --> 00:58:49.360 ‫کی این مزخرف رو گفته؟‬ ‫نیتن، سوفیا، از دیدنتون خوشحالم.‬ 00:58:49.520 --> 00:58:54.080 ‫چیزی می‌تونم براتون انجام بدم؟‬ ‫-وای، چه عالی شده.‬ 00:58:54.240 --> 00:58:59.360 ‫ممنون. این یه نمونه کوچیکه‬ ‫از کارهایی که تو «د ریف» ممکنه.‬ 00:58:59.520 --> 00:59:01.920 ‫می‌تونم خودمو ببینم که دارم تا پای محراب می‌رم.‬ 00:59:04.840 --> 00:59:10.000 ‫فکر نمی‌کنی؟‬ ‫-چرا، عالی می‌شه.‬ 00:59:11.320 --> 00:59:15.600 ‫ممکنه ما هم‬ ‫تو مراسم شرکت کنیم؟‬ 00:59:15.760 --> 00:59:20.800 ‫مراسم عروسی؟‬ ‫یه زوجی که حتی نمی‌شناسیشون؟‬ 00:59:20.960 --> 00:59:25.600 ‫اونا خوشحال می‌شن ما مهمونشون باشیم.‬ ‫نقطه اوج روزشون می‌شه.‬ 00:59:26.640 --> 00:59:30.400 ‫فقط بذار من...‬ ‫-بیا، خبرنگارا رو می‌بینم که دارن راه می‌رن.‬ 00:59:35.240 --> 00:59:37.480 ‫آدم افتضاحی.‬ 00:59:55.920 --> 00:59:58.360 ‫و اونا برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کردند.‬ 00:59:58.520 --> 01:00:03.040 ‫اگه ارنستو تو رو اینجوری ببینه،‬ ‫همین الان اخراج می‌شی.‬ 01:00:03.200 --> 01:00:08.000 ‫خیلی بعیده. ارنستو؟‬ ‫-خوب رفتار کن. ما مهمونیم.‬ 01:00:08.160 --> 01:00:14.000 ‫ولی مهمونا حتی یه ثانیه هم به اینکه‬ ‫من الان چی می‌کشم اهمیت نمی‌دن.‬ 01:00:18.800 --> 01:00:24.000 ‫می‌دونی، اگه تو دست از قربانی بازی برمی‌داشتی‬ ‫همه‌چی فرق می‌کرد.‬ 01:00:24.160 --> 01:00:28.400 ‫جدی؟ من فکر می‌کنم تو همیشه‬ ‫به من حسادت کردی.‬ 01:00:28.560 --> 01:00:32.840 ‫حسادت؟ خنده‌دار نباش.‬ ‫یه نگاه به خودت تو آینه بنداز.‬ 01:00:36.400 --> 01:00:41.440 ‫سلام، ممکنه توجهتون رو جلب کنم؟‬ ‫ممنون.‬ 01:00:41.600 --> 01:00:45.480 ‫اول از همه،‬ ‫می‌خوام به عروس و داماد تبریک بگم.‬ 01:00:45.640 --> 01:00:50.600 ‫من و نیتن عزیزم خیلی افتخار می‌کنیم‬ ‫که بخشی از این روز بزرگ شما هستیم.‬ 01:00:50.760 --> 01:00:55.480 ‫همونطور که امروز روز قشنگیه،‬ ‫باعث افتخارمه که باهاتون در میون بذارم...‬ 01:00:55.640 --> 01:00:59.000 ‫که من و نیتن‬ ‫هم داریم ازدواج می‌کنیم.‬ 01:01:02.600 --> 01:01:07.840 ‫نیتن، عزیزم، افتخار اولین رقص‬ ‫امشب رو به من می‌دی؟‬ 01:01:08.000 --> 01:01:09.680 ‫اونا عاشق این کار می‌شن.‬ 01:02:18.880 --> 01:02:20.600 ‫سلام، امی.‬ 01:02:24.760 --> 01:02:26.600 ‫تبریک می‌گم.‬ 01:02:27.800 --> 01:02:30.920 ‫اعلام نامزدیت تو عروسی یکی دیگه.‬ 01:02:31.080 --> 01:02:32.880 ‫چه دختر باکلاسی داری.‬ 01:02:34.680 --> 01:02:37.840 ‫یواشکی امیدوار بودم‬ ‫که به تولدم بیای.‬ 01:02:39.760 --> 01:02:45.400 ‫شیرینه، ولی شاید یه وقت دیگه.‬ ‫-حتماً، به تولد بعدی من می‌رسی.‬ 01:02:46.680 --> 01:02:52.760 ‫احتمالش بیشتر از اونیه که فکر می‌کنی.‬ ‫-من فقط به هر حال می‌خواستم ازت تشکر کنم.‬ 01:02:52.920 --> 01:02:58.840 ‫به لطف تو، امروز فقط تولدم نیست،‬ ‫بلکه جشن نامزدیم هم هست.‬ 01:03:02.400 --> 01:03:04.560 ‫امشب خوش بگذره.‬ 01:03:28.280 --> 01:03:32.600 ‫اوه، عزیزم.‬ ‫چی شده؟‬ 01:03:34.360 --> 01:03:36.480 ‫دیگه نمی‌دونم، مامان.‬ 01:03:39.200 --> 01:03:40.680 ‫ممنون.‬ 01:03:48.200 --> 01:03:53.160 ‫یادت میاد وقتی می‌خواستی بری هلند‬ ‫چی بهت گفتم؟‬ 01:03:53.320 --> 01:03:57.560 ‫گفتی من دیوونه‌م.‬ ‫و گفتی یه بچه ناشکر هستم.‬ 01:03:57.720 --> 01:04:01.960 ‫دقیقاً. فکر می‌کردم‬ ‫احمقانه‌ترین ایده‌ای بود که تا حالا داشتی.‬ 01:04:02.120 --> 01:04:04.200 ‫و حق با من بود.‬ 01:04:04.360 --> 01:04:06.560 ‫حرف حساب تو چیه مامان؟‬ 01:04:07.840 --> 01:04:12.320 ‫مهم نیست چقدر مخالف بودم‬ ‫یا چقدر سعی کردم متقاعدت کنم که نری...‬ 01:04:12.480 --> 01:04:14.560 ‫تو به هر حال رفتی.‬ 01:04:15.920 --> 01:04:17.840 ‫چرا؟‬ 01:04:20.720 --> 01:04:23.320 ‫اون موقع همه‌چی فرق می‌کرد.‬ 01:04:28.520 --> 01:04:32.960 ‫می‌فهمم که اون تجربه‌ها‬ ‫تو رو خیلی ناامن کرده.‬ 01:04:34.160 --> 01:04:37.120 ‫و اوضاع بین ما رو هم‬ ‫سخت‌تر می‌کنه.‬ 01:04:40.280 --> 01:04:44.920 ‫اما من هنوز باور دارم که تو هنوز‬ ‫دقیقاً می‌دونی چی می‌خوای.‬ 01:04:45.080 --> 01:04:49.640 ‫باید برگردی به اون امی که‬ ‫به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمی‌داد.‬ 01:04:49.800 --> 01:04:51.680 ‫از جمله من.‬ 01:04:54.680 --> 01:04:56.480 ‫مخصوصاً تو.‬ 01:05:13.600 --> 01:05:17.240 ‫«فردا می‌خوای چی کار کنی؟»‬ ‫-فردا؟‬ 01:05:28.920 --> 01:05:31.360 ‫اون کیه؟ کی؟‬ 01:05:31.520 --> 01:05:34.680 ‫او لا لا، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز سال می‌شه.‬ 01:05:34.840 --> 01:05:36.600 ‫عزیزم، می‌تونم توضیح بدم.‬ ‫-توضیح بدی؟‬ 01:05:36.760 --> 01:05:41.600 ‫اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه.‬ ‫-نه؟ به نظر می‌رسه دوباره داری خیانت می‌کنی.‬ 01:05:41.760 --> 01:05:46.440 ‫اگه می‌خواستی بزنیش، می‌زدی. من دیدم که بهتر هم پرتاب می‌کنی.‬ 01:05:46.600 --> 01:05:50.320 ‫ببخشید، امی. من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ ‫می‌دونی اون چی کار کرد؟‬ 01:05:50.480 --> 01:05:54.800 ‫نه، ولی کنجکاوم.‬ ‫-اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه. من فقط...‬ 01:05:54.960 --> 01:06:00.800 ‫اگه یه روز برای زندگی داشتی،‬ ‫می‌خواستی تنها باشی یا با هم؟‬ 01:06:01.800 --> 01:06:06.320 ‫با هم، البته.‬ ‫-آروم باش. بذار فکر کنم.‬ 01:06:07.320 --> 01:06:11.040 ‫سلین، شما از روزی که من تو رو دیدم‬ ‫با هم بودید.‬ 01:06:11.200 --> 01:06:15.560 ‫باشه، اگه واقعاً مجبور باشم،‬ ‫بدم نمی‌آد با دنیس باشم.‬ 01:06:15.720 --> 01:06:19.480 ‫دقیقاً. اینو یادت باشه‬ ‫همه‌چی درست می‌شه.‬ 01:06:20.520 --> 01:06:22.960 ‫تو کی هستی‬ ‫و با دوست من چیکار کردی؟‬ 01:06:23.120 --> 01:06:26.960 ‫برای یه بار هم که شده دارم مثبت فکر می‌کنم.‬ ‫-ترسناکه تو رو اینجوری دیدن.‬ 01:06:27.120 --> 01:06:31.320 ‫آسون می‌شه چیزا رو نادیده گرفت.‬ ‫ببخشید.‬ 01:06:31.480 --> 01:06:35.320 ‫که هیچ‌وقت وقت نذاشتم بهت بگم‬ ‫چقدر برام مهمی.‬ 01:06:35.480 --> 01:06:37.920 ‫هوی جنده، اگه بمیری عصبانی می‌شم.‬ 01:06:38.080 --> 01:06:40.920 ‫نه، البته که نه.‬ ‫فقط می‌خواستم بدونی.‬ 01:06:42.800 --> 01:06:45.280 ‫خب، ممنون.‬ 01:06:46.280 --> 01:06:47.640 ‫بیا بریم، احمق.‬ 01:06:47.800 --> 01:06:51.840 ‫پسره جدید استخر رو دیدی؟‬ ‫-آره، کارش خوبه.‬ 01:06:52.000 --> 01:06:54.760 ‫تازه رسیده.‬ ‫-منم همینو می‌گم.‬ 01:06:54.920 --> 01:06:57.760 ‫امروز عالی کار می‌کنه.‬ ‫-باشه.‬ 01:06:59.000 --> 01:07:03.080 ‫امی...‬ ‫-خانم دورنبوس، چی می‌تونم براتون انجام بدم؟‬ 01:07:03.240 --> 01:07:07.560 ‫چی می‌تونی برام انجام بدی؟‬ ‫اون تخفیفم چی شد؟‬ 01:07:07.720 --> 01:07:11.120 ‫چی می‌گید اگه‬ ‫من از قبل کارش رو انجام داده باشم؟‬ 01:07:11.280 --> 01:07:14.440 ‫خب، این که... واقعاً انجام دادی؟‬ 01:07:14.600 --> 01:07:19.040 ‫آره، و یه نفر رو می‌فرستم‬ ‫تا شما رو تا ساحل همراهی کنه.‬ 01:07:25.320 --> 01:07:30.280 ‫می‌تونید خانم دورنبوس رو تا ساحل‬ ‫که مردم برهنه هستن همراهی کنید؟‬ 01:07:30.440 --> 01:07:33.800 ‫بله، حتماً.‬ ‫شما دوست دارین بریم خانم؟‬ 01:07:36.240 --> 01:07:38.200 ‫بهم گفت خانم.‬ 01:07:40.000 --> 01:07:44.160 ‫اوه، خدای من. اون تقریباً اینجاست.‬ ‫-واقعاً هیجان‌انگیزه.‬ 01:08:04.920 --> 01:08:06.400 ‫خیلی خوش‌تیپه.‬ 01:08:07.520 --> 01:08:10.960 ‫غیرممکنه.‬ ‫واقعاً دو ساعت زودتر اومدن؟‬ 01:08:11.120 --> 01:08:15.400 ‫استرس نداشته باش، ارنستو.‬ ‫-ما برای این و هر چیز دیگه آماده‌ایم.‬ 01:08:15.560 --> 01:08:17.440 ‫ما این کار رو خانوادگی انجام می‌دیم.‬ 01:08:17.600 --> 01:08:20.120 ‫می‌دونم جولیا مریضه،‬ ‫برای همین فرستادمش خونه.‬ 01:08:20.280 --> 01:08:24.520 ‫من حواسم به نیتن لوی هست،‬ ‫پس شما دو تا به عروسی رسیدگی کنید.‬ 01:08:24.680 --> 01:08:28.960 ‫سخته، ولی ما «د ریف» هستیم.‬ ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.‬ 01:08:31.720 --> 01:08:33.480 ‫ممنون، امی.‬ 01:08:43.560 --> 01:08:45.440 ‫از طرف «د ریف» خوش آمدید.‬ 01:08:45.600 --> 01:08:47.880 ‫شما جولیا هستی؟‬ ‫-نه، من امی هستم.‬ 01:08:49.240 --> 01:08:52.000 ‫اسم من امی است.‬ ‫-من نیتن لوی هستم.‬ 01:08:53.560 --> 01:08:56.400 ‫از آشناییت خوشوقتم، نیتن.‬ 01:09:04.760 --> 01:09:08.760 ‫برای کنفرانس مطبوعاتی استرس داری؟‬ ‫-اینقدر واضحه؟‬ 01:09:11.480 --> 01:09:15.240 ‫به کسی نگو،‬ ‫ولی خیلی چیزا به این فیلم بستگی داره.‬ 01:09:16.240 --> 01:09:20.760 ‫مطمئنم همه‌چی خوب پیش می‌ره.‬ ‫-می‌فهمیم.‬ 01:09:20.920 --> 01:09:23.480 ‫می‌تونم یه نصیحت ناخواسته کنم؟‬ 01:09:23.640 --> 01:09:26.640 ‫از ته قلبت حرف بزن.‬ ‫صادق باش.‬ 01:09:26.800 --> 01:09:31.640 ‫بهتره مردم با تو حرف بزنن‬ ‫تا اینکه در موردت حرف بزنن، مگه نه؟‬ 01:09:32.640 --> 01:09:34.720 ‫آدام وینتر از جویسی جویس.‬ 01:09:34.880 --> 01:09:37.920 ‫سوفیا، دوباره سر صحنه با نیتن بودن‬ ‫چه حسی داشت؟‬ 01:09:38.080 --> 01:09:44.480 ‫فوق‌العاده. با نیتنِ من سر صحنه بودن،‬ ‫به آدم حس یه ستاره هالیوودی رو می‌ده.‬ 01:09:44.640 --> 01:09:51.400 ‫قشنگه، اما ما می‌خوایم بدونیم کار کردن با سوفیا‬ ‫بعد از اون رسوایی‌اش چطور بود.‬ 01:09:51.560 --> 01:09:53.960 ‫نیتن، نظری نداری؟‬ 01:09:56.960 --> 01:09:59.840 ‫سخت بود، آدام.‬ ‫اینقدر صادق باشم.‬ 01:10:00.840 --> 01:10:05.760 ‫ما با هم سابقه داریم،‬ ‫پس گاهی اوقات می‌تونه سخت باشه.‬ 01:10:05.920 --> 01:10:08.360 ‫با اینکه هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم.‬ 01:10:11.040 --> 01:10:14.520 ‫ولی اشکالی نداره.‬ ‫و من می‌فهمم.‬ 01:10:16.040 --> 01:10:17.600 ‫ما با هم رابطه خوبی داشتیم.‬ 01:10:17.760 --> 01:10:23.880 ‫و فکر می‌کنم وقتشه با آدم‌های جدید‬ ‫چیزهای جدیدی رو تجربه کنیم.‬ 01:10:48.640 --> 01:10:50.080 ‫تو بالاخره اومدی؟‬ 01:10:50.240 --> 01:10:54.760 ‫این مهمونی رو به هیچ قیمتی از دست نمی‌دادم.‬ ‫هفته‌ها برای سازماندهی‌اش وقت گذاشتم.‬ 01:10:54.920 --> 01:10:58.240 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر تو‬ ‫توی سازماندهی چیزا خوب هستی.‬ 01:11:00.000 --> 01:11:02.200 ‫ممنون، امی.‬ 01:11:07.040 --> 01:11:10.320 ‫شیرینه که کار منو انجام دادی.‬ ‫-البته.‬ 01:11:15.480 --> 01:11:19.800 ‫حیف که تو نمی‌آی مهمونی.‬ ‫-تو برو. من خیلی خسته‌م.‬ 01:11:19.960 --> 01:11:26.080 ‫فردا باید بری سر کار؟‬ ‫-مطمئن نیستم، ولی فکر کنم آره.‬ 01:11:27.280 --> 01:11:29.360 ‫باشه، مشکلی نیست.‬ ‫-خداحافظ.‬ 01:11:45.600 --> 01:11:47.080 ‫تو فوق‌العاده شدی.‬ 01:11:49.640 --> 01:11:51.600 ‫ممنون.‬ 01:11:53.000 --> 01:11:57.240 ‫بعد از این برنامه‌ای داری؟‬ ‫-می‌خوام چند هفته برم آمریکا.‬ 01:11:57.400 --> 01:11:59.760 ‫واقعاً؟‬ ‫-می‌خوام برم پدرم رو ببینم.‬ 01:11:59.920 --> 01:12:03.600 ‫ازم برای یه فیلم مستقل‬ ‫با پسر تام هنکس دعوت کردن.‬ 01:12:03.760 --> 01:12:05.800 ‫تبریک می‌گم.‬ ‫-ممنون.‬ 01:12:05.960 --> 01:12:08.160 ‫تو چی؟‬ ‫برنامه‌هات چیه؟‬ 01:12:08.320 --> 01:12:12.520 ‫می‌خوای یه هتل بزرگ مثل مادرت راه بندازی؟‬ ‫-تو از کجا می‌دونی مادرم کیه؟‬ 01:12:12.680 --> 01:12:16.000 ‫یه وب‌سایت مخفی هست‬ ‫با اطلاعات عجیب و غریب در مورد آدما.‬ 01:12:16.160 --> 01:12:18.400 ‫و اسمش گوگله.‬ 01:12:21.800 --> 01:12:24.400 ‫صادقانه بگم،‬ ‫اگه دیروز ازم می‌پرسیدی...‬ 01:12:24.560 --> 01:12:27.960 ‫می‌گفتم‬ ‫که می‌خوام یه هتل بزرگ رو اداره کنم.‬ 01:12:28.120 --> 01:12:32.000 ‫تمام روز به مردم دستور بدم.‬ ‫-چی تغییر کرده؟‬ 01:12:32.160 --> 01:12:35.320 ‫بذار اینطوری بگم‬ ‫که امروز خیلی چیزا یاد گرفتم.‬ 01:12:35.480 --> 01:12:39.960 ‫مثلاً چی؟‬ ‫-اینکه دنبال رویاهات باشی مهمه.‬ 01:12:41.120 --> 01:12:45.960 ‫و اون چیه؟‬ ‫-نقاشی. طراحی.‬ 01:12:46.120 --> 01:12:50.240 ‫دارم فکر می‌کنم دوباره برای‬ ‫آکادمی هنر آمستردام اقدام کنم.‬ 01:12:50.400 --> 01:12:54.280 ‫دوباره؟‬ ‫-داستانش خیلی طولانیه.‬ 01:12:55.280 --> 01:12:58.960 ‫می‌خوام بیشتر تو لحظه زندگی کنم‬ ‫و کاری که خوشحالم می‌کنه رو انجام بدم.‬ 01:13:02.640 --> 01:13:04.320 ‫چی؟‬ 01:13:09.920 --> 01:13:13.040 ‫اون چی بود؟‬ ‫-زندگی تو لحظه.‬ 01:13:24.400 --> 01:13:28.440 ‫او لا لا، انگار امروز‬ ‫گرم‌ترین روز سال می‌شه.‬ 01:13:28.600 --> 01:13:32.760 ‫ما دیروز هم همین فکر رو می‌کردیم،‬ ‫ولی خدایان آب و هوا مخالفت کردن.‬ 01:13:32.920 --> 01:13:34.920 ‫امروز حتی گرم‌تر می‌شه.‬ 01:13:48.240 --> 01:13:50.120 ‫چی شده؟‬ 01:13:51.400 --> 01:13:54.520 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬ ‫-صبحونه درست می‌کنم.‬ 01:13:54.680 --> 01:13:57.520 ‫امروز چندمه؟‬ ‫-تولدمه.‬ 01:14:00.560 --> 01:14:03.640 ‫همه‌چی واقعاً خوبه؟‬ 01:14:10.440 --> 01:14:13.160 ‫خب، برنامه امروز چیه؟‬ 01:14:14.680 --> 01:14:19.160 ‫من برای هر کاری آماده‌م به شرطی که‬ ‫مثل دیروز نباشه.‬ 01:14:19.184 --> 01:14:24.484 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]