1
00:00:00,522 --> 00:00:10,522
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
2
00:01:34,250 --> 00:01:36,544
نمیتونید اینجا سیگار بکشید
3
00:01:41,800 --> 00:01:45,970
خیلیخب. شما دوتا دیگه کدوم خرهایی هستید؟
4
00:01:47,388 --> 00:01:49,057
ما؟
5
00:01:49,098 --> 00:01:50,531
... ما چیزیم
6
00:01:52,002 --> 00:01:56,235
[هیچکس 2]
7
00:01:57,920 --> 00:02:02,920
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
8
00:02:05,926 --> 00:02:07,664
[دوشنبه]
9
00:02:09,869 --> 00:02:11,162
صبح بخیر عزیزم
10
00:02:11,204 --> 00:02:12,580
بذار ببینم -
هوم؟ -
11
00:02:16,836 --> 00:02:18,565
[شام چی داریم؟]
[مرغ کبابی]
12
00:02:18,565 --> 00:02:19,708
[خودم گرم میکنم. ببخشید]
13
00:02:24,453 --> 00:02:26,997
[سهشنبه]
14
00:02:35,411 --> 00:02:37,434
[چهارشنبه]
15
00:02:40,441 --> 00:02:42,193
بعدا میبینمت عزیزم -
خداحافظ مامان -
16
00:02:46,122 --> 00:02:50,255
[کجایی؟]
[سر کار درگیرم]
17
00:02:51,798 --> 00:02:53,243
[پنجشنبه]
18
00:03:41,072 --> 00:03:43,519
[پیام از طرف بکس]
19
00:03:43,519 --> 00:03:47,082
[برای شام میام خونه]
[میای خونه عزیزم؟]
20
00:03:57,206 --> 00:04:00,145
[آره، اما دیر میام. منتظر من نمون]
21
00:04:00,145 --> 00:04:03,636
[باید با هم صحبت کنیم]
22
00:04:23,170 --> 00:04:24,796
[باشه، دوستت دارم]
23
00:04:31,436 --> 00:04:34,627
[منم دوستت دارم]
24
00:04:35,652 --> 00:04:39,375
[جمعه]
25
00:04:39,375 --> 00:04:41,437
سمی؟ میوه بخور لطفا
26
00:04:41,479 --> 00:04:43,773
خیلیخب -
بریدی، لطفا پروتئین هم بخور -
27
00:04:43,815 --> 00:04:45,525
نمیخوام
28
00:04:46,567 --> 00:04:48,277
لطفا بشقابت رو تمیز کن
29
00:04:48,319 --> 00:04:50,321
هی، اون مال باباست -
اصلا بابا خونهست؟ -
30
00:04:50,363 --> 00:04:51,447
خداحافظ لازانیا
31
00:04:51,489 --> 00:04:53,282
هی، انقدر بهش سخت نگیر، باشه؟
32
00:04:53,324 --> 00:04:54,784
کی سخت گرفتم؟
33
00:04:54,826 --> 00:04:56,119
وایسا
34
00:04:56,160 --> 00:04:58,204
دوستت دارم -
خیلیخب. منم دوستت دارم -
35
00:04:58,246 --> 00:04:59,706
سلام عزیزم -
دوستهام منتظرن -
36
00:04:59,747 --> 00:05:02,834
... خیلیخب، روز خوبی
37
00:05:02,875 --> 00:05:04,460
سلام عزیزم
38
00:05:04,502 --> 00:05:06,212
دیشب توی زیرزمین خوابیدم
39
00:05:06,254 --> 00:05:07,964
که یه وقت بیدارت نکنم -
آها -
40
00:05:08,006 --> 00:05:11,592
خب، بریدی کجاست؟
میخوام در مورد بازی برام تعریف کنه
41
00:05:12,969 --> 00:05:15,555
... خب، عه
42
00:05:15,596 --> 00:05:18,975
تیم حریف از لحاظ جسمانی آمادهتر بود
43
00:05:19,017 --> 00:05:21,352
جدی؟ -
... خب، اون -
44
00:05:22,270 --> 00:05:24,814
بهش میگم برات تعریف کنه
روز خیلی شلوغی دارم
45
00:05:24,856 --> 00:05:28,985
قراره سهتا خونه رو نشون بدم
و فروشِ یکیش هم قطعی شده
46
00:05:29,027 --> 00:05:30,403
... و
47
00:05:30,445 --> 00:05:32,238
اوه، بریدی قهوهی تو رو برد
48
00:05:32,280 --> 00:05:33,656
باید برای خودت قهوه درست کنی
49
00:05:33,698 --> 00:05:35,700
... خب، ما -
هاچ، داری خونریزی میکنی -
50
00:05:36,868 --> 00:05:38,870
... خیلیخب، باید
51
00:05:43,708 --> 00:05:45,084
اوه لعنتی
52
00:05:45,126 --> 00:05:46,669
!هی
53
00:05:47,670 --> 00:05:49,213
هی رفیق
54
00:05:50,006 --> 00:05:51,340
سلام رفیق -
خداحافظ -
55
00:05:51,382 --> 00:05:52,717
خداحافظ مامان -
آره -
56
00:05:52,759 --> 00:05:55,261
!روز خوبی داشته باشی -
خیلیخب -
57
00:05:57,096 --> 00:05:58,514
سلام بچهها -
سلام سمی -
58
00:05:58,556 --> 00:06:00,183
... هی -
چه کفشهای قشنگی -
59
00:06:00,224 --> 00:06:01,559
صبح بخیر -
اوه، کفشهای تو هم خیلی قشنگه -
60
00:06:01,601 --> 00:06:02,977
مال تو هم قشنگه -
ممنون -
61
00:06:03,019 --> 00:06:04,520
آره، از پاساژ خریدم
62
00:06:04,562 --> 00:06:05,646
برای تعطیلات تابستونی جایی نمیرید؟
63
00:06:05,688 --> 00:06:07,190
چرا، میرم بولینگ
64
00:06:12,737 --> 00:06:14,322
هاچ؟
65
00:06:15,615 --> 00:06:17,075
چی شده عزیزم؟
66
00:06:17,867 --> 00:06:19,702
... میدونی
67
00:06:22,538 --> 00:06:26,209
... تعطیلات تابستونی چند روز دیگه شروع میشه و
68
00:06:26,250 --> 00:06:29,045
باید یه کار خانوادگی بکنیم. آره
69
00:06:29,087 --> 00:06:31,506
یه ... برنامهریزیای میکنم
70
00:06:31,547 --> 00:06:34,383
امروز برنامهاش رو میچینم و
شب برات توضیح میدم
71
00:06:34,425 --> 00:06:36,344
موقع شام. لازانیا درست میکنم
72
00:06:36,385 --> 00:06:39,055
حتما هاچ -
... نه، از پسش برمیام. من -
73
00:06:39,097 --> 00:06:41,390
امروز کلا یه کار دارم
74
00:06:41,432 --> 00:06:45,144
... اما شب خودت میبینی
75
00:06:45,186 --> 00:06:47,730
ترتیب همهچیز داده شده
76
00:06:48,679 --> 00:06:56,879
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::
77
00:06:56,948 --> 00:06:58,658
چی شده؟
78
00:07:02,203 --> 00:07:03,704
هیچی، ولش کن
79
00:07:52,580 --> 00:07:53,872
[خراب است]
80
00:08:13,816 --> 00:08:15,359
بالاخره اومدی
81
00:08:27,038 --> 00:08:29,373
ظاهرا روز خستهکنندهای داشتی
82
00:08:30,208 --> 00:08:32,543
یهخرده ... سنگین بود
83
00:08:32,585 --> 00:08:35,713
سنگینتر از چیزی که توی توضیحات نوشته بود
84
00:08:37,089 --> 00:08:39,342
کارتِ داده
85
00:08:48,392 --> 00:08:50,937
یه سرقت ساده بود هاچ
86
00:08:50,978 --> 00:08:55,066
اولش یه سرقت ساده بود
87
00:08:55,858 --> 00:08:58,069
توی اجلاس بهتون خوش میگذره؟
88
00:08:58,903 --> 00:09:02,990
عوضی، ما برای اجلاس نیومدیم اینجا
89
00:09:06,535 --> 00:09:08,829
کارت کجاست؟
90
00:09:18,923 --> 00:09:20,341
وای خدا
91
00:09:35,898 --> 00:09:37,566
خواهش میکنم! یه نفر کمکمون کنه
92
00:09:37,608 --> 00:09:40,736
تا لحظاتی دیگر به اپراتور وصل خواهید شد
93
00:10:29,577 --> 00:10:31,787
درسته. یه سرقت ساده
94
00:10:31,829 --> 00:10:35,374
آره. تا اینکه سروکلهی
کورسیکاییها با یوزی پیدا شد
95
00:10:41,005 --> 00:10:43,758
صبر کن. نه، امپی7 داشتن
96
00:10:56,270 --> 00:10:57,355
کورسیکاییها؟
97
00:10:57,396 --> 00:10:59,065
با امپی7
98
00:10:59,857 --> 00:11:01,609
... خب، از همون اول شک داشتیم که
99
00:11:01,650 --> 00:11:03,986
یه گروه دیگه هم ممکنه دنبال این کارت باشن
100
00:11:04,028 --> 00:11:05,905
فقط یه گروه؟
101
00:11:37,812 --> 00:11:40,231
برزیلیها؟ -
آره -
102
00:11:40,272 --> 00:11:41,899
با قمه؟
103
00:11:41,941 --> 00:11:43,025
از اون تیزهاش
104
00:11:52,451 --> 00:11:53,828
وای خدا
105
00:11:53,869 --> 00:11:55,079
آره
106
00:11:55,121 --> 00:11:56,372
وای خدا
107
00:12:04,422 --> 00:12:06,298
خب، بهنظرم ارزشش رو داشته
108
00:12:06,340 --> 00:12:08,092
چون این درسته
109
00:12:08,884 --> 00:12:12,430
یعنی 800 هزار دلار نزدیکتر شدی
110
00:12:14,598 --> 00:12:16,809
اون وقت چقدر دیگه بدهی دارم؟
111
00:12:17,601 --> 00:12:19,854
حدودا 30 میلیون دلار
112
00:12:25,526 --> 00:12:28,446
ماموریتِ بعدیت
113
00:12:33,951 --> 00:12:35,119
نمیتونم
114
00:12:37,788 --> 00:12:38,956
... هاچ
115
00:12:38,998 --> 00:12:40,833
میخوام کمکت کنم بدهیت رو صاف کنی
116
00:12:40,875 --> 00:12:44,378
بدهیای که ما با سخاوتِ تمام
... از جانب تو پرداخت کردیم
117
00:12:44,420 --> 00:12:47,965
وقتی که پولهای روسها رو آتش زدی
118
00:12:52,470 --> 00:12:54,096
... با این وضعی که تو پیش میری
119
00:12:54,138 --> 00:12:57,641
تا بهار فقط میتونی خسارتِ کلبهای که
پولها توش بودن رو پرداخت کنی
120
00:12:58,434 --> 00:13:00,769
.... میخوام برم تعـ
121
00:13:01,645 --> 00:13:04,190
یه مدت میخوام استراحت کنم
122
00:13:18,120 --> 00:13:19,705
امیدوارم شانس باهات یار باشه
123
00:13:23,250 --> 00:13:25,294
شانس برای چی؟
124
00:13:25,336 --> 00:13:28,797
میخوای بری استراحت؟
125
00:13:29,632 --> 00:13:32,176
... این کار توی ذاتته
126
00:13:32,218 --> 00:13:35,221
و ذات همیشه برنده میشه
127
00:13:37,181 --> 00:13:39,058
... هرجایی بری
128
00:13:41,519 --> 00:13:43,145
بازم همین آدمی
129
00:14:08,036 --> 00:14:10,381
[!یه تابستون خفن در پلامرویل داشته باشید]
130
00:14:10,506 --> 00:14:12,091
دوران خفنی در انتظاره
131
00:14:12,132 --> 00:14:14,677
این تابستان به پلامرویل بیاید
132
00:14:14,718 --> 00:14:16,345
جایی درست در وسطِ آمریکا
133
00:14:16,387 --> 00:14:20,140
برای داشتن یه تابستون باحال
به من، یعنی وایلد بیل، ملحق بشید
134
00:14:20,182 --> 00:14:22,393
با یه چرخوفلک جادویی
135
00:14:22,434 --> 00:14:23,978
!هی
136
00:14:24,019 --> 00:14:27,439
... و مهمتر از همه، اولین و بهترین
137
00:14:27,481 --> 00:14:30,776
!پارک آبی آمریکا
138
00:14:30,818 --> 00:14:32,903
بچهها، داره بهتون خوش میگذره؟
139
00:14:32,945 --> 00:14:35,698
... معلومه که آره آقای وایلد بیل
140
00:14:35,739 --> 00:14:39,952
!سرسرههای چند کیلومتری
141
00:14:39,994 --> 00:14:43,581
... چون پلامرویل
142
00:14:45,207 --> 00:14:47,042
!بهترین جا برای گذروندن تابستونه
143
00:14:47,084 --> 00:14:51,839
پس دوباره و دوباره بیاید به پارکِ وایلد بیل
144
00:14:51,880 --> 00:14:54,091
... و دوباره و دوباره
145
00:14:55,968 --> 00:14:57,011
آره
146
00:14:57,052 --> 00:14:58,804
عه ... این تبلیغ خیلی قدیمیه
147
00:14:58,846 --> 00:15:00,806
مطمئنی پلامرویل هنوز وجود داره؟
148
00:15:00,848 --> 00:15:02,474
آره، همهاش هست
خودم بررسی کردم
149
00:15:02,516 --> 00:15:04,018
... هتل، پارک آبی
150
00:15:04,059 --> 00:15:06,854
قایق اتوبوسی و چرخوفلک
151
00:15:06,895 --> 00:15:08,230
قایق اتوبوسی چیه؟
152
00:15:08,272 --> 00:15:11,734
مثل اتوبوسه، با این فرق که
روی آب حرکت میکنه
153
00:15:11,775 --> 00:15:13,569
یه وسیلهی نظامیه
154
00:15:13,611 --> 00:15:15,070
بابابزرگ حسابی عاشقش میشه
155
00:15:15,112 --> 00:15:17,781
بابابزرگ رو هم میبریم؟ -
بابابزرگ رو هم میبریم؟ -
156
00:15:17,823 --> 00:15:19,325
آره، معلومه
157
00:15:19,366 --> 00:15:22,369
میدونید چیه؟
من ترجیح میدم خونه بمونم
158
00:15:22,411 --> 00:15:24,955
اصلا امکان نداره -
... آره. بریدی، گوش کن -
159
00:15:24,997 --> 00:15:26,749
... این قراره بشه باحالترین سفر
160
00:15:26,790 --> 00:15:28,292
چشمت چی شده؟
161
00:15:30,085 --> 00:15:32,212
یه نفر توی بازی روم خطا کرد
162
00:15:32,254 --> 00:15:33,881
کدوم بازی؟
163
00:15:33,922 --> 00:15:35,591
همونی که نیومدی
164
00:15:35,633 --> 00:15:36,925
حق با توئه
165
00:15:36,967 --> 00:15:38,427
... باید بهعنوان یه خانواده بیشتر
166
00:15:38,469 --> 00:15:40,095
با هم وقت بگذرونیم -
آره -
167
00:15:40,137 --> 00:15:42,139
این یکی از اون جاهاییه که
وقتی بچه بودی، رفتی
168
00:15:42,181 --> 00:15:43,807
... خیلیخب، جوری گفتی انگار
169
00:15:43,849 --> 00:15:45,559
یهعالمه جای مختلف رفتم، باشه؟
170
00:15:45,601 --> 00:15:47,561
بابا ما رو کلا یه بار برد تعطیلات
171
00:15:47,603 --> 00:15:50,105
یه بار. بردمون پلامرویل
172
00:15:52,858 --> 00:15:55,611
... گوش کنید
173
00:15:55,653 --> 00:15:58,322
... توی زندگی، وقتی شرایط سخت میشه
174
00:15:58,364 --> 00:16:02,993
باید یهسری خاطرات شاد داشته باشی
که با اتکا به اونا بتونی ادامه بدی
175
00:16:03,035 --> 00:16:04,787
و من صرفا میخوام بهتون نشون بدم
176
00:16:04,828 --> 00:16:06,789
کجا من رو تبدیل به شادترین آدم کرد
177
00:16:06,830 --> 00:16:08,749
اینطوری برای خودتون خاطره میسازید
178
00:16:08,791 --> 00:16:10,250
میذارید لطفا این کار رو بکنم؟
179
00:16:14,046 --> 00:16:16,423
اوه، سلام لازانیا
180
00:16:16,465 --> 00:16:19,009
خیلیخب
181
00:16:19,051 --> 00:16:20,511
باشه هاچ. بریم
182
00:16:20,552 --> 00:16:21,845
واقعا؟ -
آره -
183
00:16:21,887 --> 00:16:24,014
واقعا؟ -
آره -
184
00:16:24,056 --> 00:16:25,849
بیخیال بچهها، میتونه تبدیل بشه
به یه ماجراجویی
185
00:16:25,891 --> 00:16:26,975
ماجراجویی؟
186
00:16:27,017 --> 00:16:28,602
آره -
خودشه -
187
00:16:40,447 --> 00:16:41,865
بابابزرگ
188
00:16:43,784 --> 00:16:45,119
سلام بابا -
اوهوم -
189
00:16:45,160 --> 00:16:46,662
باید سیگارت رو خاموش کنی
190
00:16:46,704 --> 00:16:47,830
دود دستدوم روی بقیه اثر میذاره
191
00:16:52,668 --> 00:16:54,712
اصلا همچین چیزی نداریم
192
00:17:04,388 --> 00:17:06,140
!برو بریم
193
00:17:12,062 --> 00:17:14,022
!هاچ، ماشین رو آتیش کن
194
00:17:14,064 --> 00:17:16,275
همینه؟ -
آره -
195
00:17:31,024 --> 00:17:36,147
♪ امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم ♪
196
00:17:37,882 --> 00:17:44,480
♪ اما نه بهاندازهی دیروز ♪
197
00:17:44,480 --> 00:17:49,412
♪ امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم ♪
198
00:17:50,152 --> 00:17:56,026
[پلامرویل]
199
00:18:06,784 --> 00:18:08,076
قدیمیترین پارک آبی؟
200
00:18:08,118 --> 00:18:10,078
بهنظرتون درسته آدم
تبلیغ همچین چیزی رو بکنه؟
201
00:18:10,120 --> 00:18:12,581
آره. خب، یه جای تاریخیه
202
00:18:12,623 --> 00:18:16,251
بچهها، اینجا اتاق شماست
203
00:18:17,002 --> 00:18:19,254
اوه، اتاقمون مشترکه
204
00:18:20,130 --> 00:18:23,342
بابابزرگ کجا میخوابه؟ -
عه ... اتاقِ کناری -
205
00:18:23,383 --> 00:18:26,553
اوه هاچ، بهنظرم بچهها دیگه
اونقدری بزرگ شدن که جدا بخوابن
206
00:18:26,595 --> 00:18:28,222
اره، ببخشید
207
00:18:28,263 --> 00:18:30,641
میتونیم توی کلبهی قدیمی بخوابیم
208
00:18:30,682 --> 00:18:33,393
نه ... امکان نداره
209
00:18:33,435 --> 00:18:35,938
پس من میرم اونجا
210
00:18:35,979 --> 00:18:37,105
باشه
211
00:18:37,147 --> 00:18:38,774
اتاق من مال شما
212
00:18:38,816 --> 00:18:40,192
ممنون -
عالیه -
213
00:18:40,234 --> 00:18:42,569
پس سمی، همهی این اتاق مال توئه
214
00:18:45,030 --> 00:18:47,282
سوئیتِ ماهعسل
215
00:18:47,324 --> 00:18:48,742
بنازم
216
00:18:48,784 --> 00:18:51,078
به این میگن اتاق
217
00:18:52,162 --> 00:18:53,831
!یوهو
218
00:18:53,872 --> 00:18:55,791
اینجا رو ببین. نه؟
219
00:18:55,833 --> 00:18:57,292
خیلی قشنگه
220
00:18:57,334 --> 00:18:59,378
آره
221
00:19:01,171 --> 00:19:04,550
این همونیه که میگفتم
222
00:19:05,884 --> 00:19:07,886
آره
223
00:19:10,848 --> 00:19:12,140
دوستش نداری؟
224
00:19:12,182 --> 00:19:14,434
چرا، دارم لذت میبرم
225
00:19:14,476 --> 00:19:17,312
بوی سیگار حس میکنم
226
00:19:18,146 --> 00:19:20,482
اما از اینکه تو خوشحالی، خوشحالم
227
00:19:20,524 --> 00:19:23,777
و اینکه همهمون با همیم
228
00:19:23,819 --> 00:19:25,737
قراره حسابی خوش بگذره
229
00:19:30,117 --> 00:19:31,827
وقت پارک آبیـه
230
00:19:34,329 --> 00:19:36,373
عه ... وقت پارک آبیـه -
آره، وقت پارک آبیـه. آره -
231
00:19:54,725 --> 00:19:55,976
عملا خودِ بهشته
232
00:19:56,018 --> 00:19:58,228
... مثل جنگلهای استوایی میمونه
233
00:19:58,270 --> 00:20:01,231
اما وسطِ اروپا
234
00:20:02,065 --> 00:20:04,943
سلام. -
تعطیلیم. ببخشید -
235
00:20:04,985 --> 00:20:06,653
چی؟ -
یه حادثه رخ داده -
236
00:20:06,695 --> 00:20:08,864
پارک آبی تا آخر امروز تعطیله
237
00:20:08,906 --> 00:20:10,073
تا کِی؟ -
24 ساعت -
238
00:20:10,115 --> 00:20:11,783
اینم کوپن هاتداگ خدمت شما
239
00:20:11,825 --> 00:20:12,951
بعدا برگردید. ببخشید
240
00:20:12,993 --> 00:20:14,536
حیف شد
241
00:20:14,578 --> 00:20:16,038
من رفتم بچهها
242
00:20:16,079 --> 00:20:19,625
میرم کلبهی قدیمی
243
00:20:19,666 --> 00:20:21,126
هاتداگ
244
00:20:23,879 --> 00:20:25,422
!شمارهی 52
245
00:20:25,464 --> 00:20:28,717
!هری، بابا داره غذا رو میاره
246
00:20:29,635 --> 00:20:31,595
هی، چی شده هاچ؟
247
00:20:37,225 --> 00:20:41,021
هی! قراره خانوادهی منسل یه
تعطیلات بینظیر داشته باشن
248
00:20:41,063 --> 00:20:43,607
صبر کنید تا کلبه رو ببینید
249
00:20:44,399 --> 00:20:46,443
یه پشههایی میبینید که
از این هاتداگ هم بزرگترن
250
00:20:49,446 --> 00:20:51,615
مشکلی پیش اومده رفیق؟
251
00:20:54,242 --> 00:20:55,410
مشکلی داری؟
252
00:20:57,663 --> 00:20:59,247
عه ... نه، ببخشید
253
00:20:59,289 --> 00:21:00,832
داشتم فکر میکردم
254
00:21:10,634 --> 00:21:14,388
میدونی، کار درستی نیست که اینطوری
چهارچشمی به مامور قانون زل بزنی
255
00:21:15,180 --> 00:21:16,890
ببخشید سرکار
256
00:21:16,932 --> 00:21:18,642
درستش «کلانتر»ـه
257
00:21:19,643 --> 00:21:21,645
کار اشتباهی کردم؟
258
00:21:21,687 --> 00:21:23,480
نمیدونم
259
00:21:25,857 --> 00:21:27,275
کردی؟
260
00:21:29,486 --> 00:21:30,904
عه ... هاچ؟
261
00:21:30,946 --> 00:21:32,948
همهچیز مرتبه عزیزم
262
00:21:32,990 --> 00:21:33,991
خیلیخب
263
00:21:34,032 --> 00:21:35,742
سفارش منسل؟
264
00:21:36,743 --> 00:21:38,078
بله، منم
265
00:21:38,120 --> 00:21:39,579
هاتداگهاتون آمادهست -
ممنون -
266
00:21:39,621 --> 00:21:42,332
خواهش میکنم -
عالیه. خیلیخب -
267
00:21:42,374 --> 00:21:44,584
نوش جان -
ممنون
268
00:21:47,004 --> 00:21:48,839
بفرمایید -
بهبه -
269
00:21:50,215 --> 00:21:53,218
به انتظارش میارزید
ببینید چی دادن
270
00:21:53,260 --> 00:21:55,303
کوپن برای شهربازی
271
00:21:55,345 --> 00:21:56,722
اینطوری دلت رو به دست آوردن
272
00:21:56,763 --> 00:21:58,306
دقیقا همینطوری دلم رو به دست آوردن -
میشه ببینمش؟ -
273
00:21:58,348 --> 00:21:59,599
خیلیخب
274
00:21:59,641 --> 00:22:01,643
تمام چهار گروه غذایی در یک جا
275
00:22:01,685 --> 00:22:03,478
ممنون مامان
276
00:22:06,356 --> 00:22:08,025
بفرما. خواهش میکنم -
ممنون -
277
00:22:08,942 --> 00:22:10,152
اوه، خیلی سخته
278
00:22:13,113 --> 00:22:14,406
... میخواستم باهات در مورد
279
00:22:14,448 --> 00:22:17,159
بادمجونی که توی بازی
زیر چشمت سبز شده صحبت کنم
280
00:22:17,200 --> 00:22:19,327
توی بازی اینطوری نشدم
281
00:22:19,369 --> 00:22:20,746
ببخشید، چی گفتی؟
282
00:22:20,787 --> 00:22:23,206
گفتم توی بازی چشمم کبود نشده
283
00:22:24,583 --> 00:22:26,293
اما روت خطا کردن، درسته؟
284
00:22:26,334 --> 00:22:27,377
بابا، میشه بس کنی؟
285
00:22:27,419 --> 00:22:28,837
میشه لطفا ... باشه؟
286
00:22:28,879 --> 00:22:30,213
میشه بازیم رو بکنم؟
287
00:22:30,255 --> 00:22:32,674
چیز مهمی نیست، باشه؟
288
00:22:32,716 --> 00:22:34,676
... برنده شدم، پس -
!هاچ -
289
00:22:34,718 --> 00:22:36,261
... دلیل نمیشه
290
00:22:36,303 --> 00:22:38,180
بله؟ -
برنده با تو بازی میکنه -
291
00:22:38,221 --> 00:22:40,307
باشه. الان میام
292
00:22:40,348 --> 00:22:43,894
بعدا در موردش صحبت میکنیم، باشه؟
293
00:22:43,935 --> 00:22:46,146
مطمئن باشه -
باشه -
294
00:22:50,984 --> 00:22:52,527
!خودم بلدم
295
00:22:52,569 --> 00:22:53,945
خیلی بانمکه
296
00:22:53,987 --> 00:22:55,739
چطورید دخترها و پسرها؟
297
00:22:55,781 --> 00:22:59,034
هیجان در شهربازی پلامرویل خیلی بالاست
298
00:22:59,076 --> 00:23:01,161
... بهترین مرکز سرگرمی در
299
00:23:01,203 --> 00:23:02,746
از این تیکتها میخواید؟
300
00:23:02,788 --> 00:23:04,748
عه ... چرا که نه
301
00:23:05,707 --> 00:23:07,375
بفرمایید -
ممنون -
302
00:23:07,417 --> 00:23:09,086
خیلی دارم -
... هی بریدی -
303
00:23:09,127 --> 00:23:11,088
چرا همهی تیکتهات رو دادی بهشون؟
304
00:23:11,129 --> 00:23:13,423
یهعالمه دارم بابا. بیا بریم
305
00:23:13,465 --> 00:23:15,383
... تا کمتر از نیم ساعت دیگه
306
00:23:15,425 --> 00:23:17,886
تخفیفها اعمال میشن
307
00:23:19,262 --> 00:23:20,847
ما رو ببین
308
00:23:20,889 --> 00:23:23,225
مثل دوتا حرفهای داریم استراحت میکنیم
309
00:23:24,017 --> 00:23:25,977
آره. داریم کمکم یاد میگیریم
310
00:23:26,019 --> 00:23:28,355
اون گورکنـه؟ -
آره -
311
00:23:28,396 --> 00:23:30,482
اون یکی -
خیلیخب -
312
00:23:31,983 --> 00:23:33,777
سلام -
ممنون -
313
00:23:33,819 --> 00:23:35,320
خوره
314
00:23:35,362 --> 00:23:38,115
میخوای با این تیکتهات
دختر تور کنی اسکلخان؟
315
00:23:40,117 --> 00:23:41,201
چی شده؟
316
00:23:41,243 --> 00:23:43,245
معذرتخواهی کن
317
00:23:44,788 --> 00:23:45,914
بابت چی؟
318
00:23:45,956 --> 00:23:47,374
که با دوستدخترم لاس زدی
319
00:23:47,415 --> 00:23:49,126
بهش تیکت دادی رفیق
320
00:23:49,918 --> 00:23:52,754
نظرت چیه بگم بری گم شی؟
این حسابه؟
321
00:23:54,965 --> 00:23:56,925
میدونی من کیام؟
322
00:23:56,967 --> 00:23:58,260
آخرین فرصتته
323
00:23:58,301 --> 00:23:59,761
اوه چیه؟ میخوای گریه کنی؟
324
00:23:59,803 --> 00:24:01,471
.... چیه؟ نمیخوای که یه بادمجون دیگه
325
00:24:01,513 --> 00:24:03,181
روی این پوستِ لطیفِ این صورتِ نازت سبز بشه؟
326
00:24:03,223 --> 00:24:04,474
آخی
327
00:24:05,475 --> 00:24:06,726
هی
328
00:24:10,981 --> 00:24:12,607
!اوه! اوه
329
00:24:13,608 --> 00:24:16,111
!به خواهرم من دست نزن کصکش -
!ولش کن -
330
00:24:16,153 --> 00:24:17,612
چی کار میکنی تولهسگ؟
331
00:24:17,654 --> 00:24:19,739
توی مغازهی من دعوا میکنی؟
332
00:24:20,323 --> 00:24:21,783
!آروم بگیر ببینم
333
00:24:25,453 --> 00:24:27,080
هی -
نه، بابا، بابا، بابا -
334
00:24:27,122 --> 00:24:29,332
... این آشغال -
!همین الان برو بیرون -
335
00:24:29,374 --> 00:24:30,584
چی شده؟ -
هی، این بچهی توئه؟ -
336
00:24:30,625 --> 00:24:31,626
آره -
خب، داره داستان درست میکنه -
337
00:24:31,668 --> 00:24:33,170
کجا داستان درست کرد؟
338
00:24:33,211 --> 00:24:34,754
اینجا پُر دوربینه
... اگه همین الان
339
00:24:34,796 --> 00:24:36,298
... خانوادهات رو نبری بیرون -
آروم باش -
340
00:24:36,339 --> 00:24:37,632
من و تو با هم به مشکل میخوریم
341
00:24:37,674 --> 00:24:39,885
... آره. با هم به مشکل -
!هی -
342
00:24:39,926 --> 00:24:41,261
بریم
343
00:24:41,303 --> 00:24:42,721
اوه، باشه -
شنیدی؟ -
344
00:24:42,762 --> 00:24:44,347
خیلیخب. آره، باشه -
خیلیخب، بریم -
345
00:24:44,389 --> 00:24:45,891
به حرف زنت گوش کن پیری -
چرا؟ برای چی؟ -
346
00:24:45,932 --> 00:24:47,434
نه مامان، من هیچ کاری نکردم
همهاش تقصیر اون بود
347
00:24:47,475 --> 00:24:49,311
هی، دستت چطوره؟ -
گورکنم -
348
00:24:49,352 --> 00:24:50,562
دست نزن
349
00:24:50,604 --> 00:24:52,147
آخ
350
00:25:02,365 --> 00:25:04,284
رفیق -
بریدی، وایسا -
351
00:25:04,326 --> 00:25:05,410
... نه، فقط میخوام -
وایسا عزیزم -
352
00:25:05,452 --> 00:25:07,204
میخوام برم
353
00:25:10,081 --> 00:25:11,708
بریدی
354
00:25:13,335 --> 00:25:15,378
چی شده؟ -
گوشیم رو جا گذاشتم -
355
00:25:15,420 --> 00:25:16,755
الان برمیگردم
356
00:25:16,796 --> 00:25:18,673
!نه، هاچ. هاچ، نه
357
00:25:18,715 --> 00:25:22,302
نه، نه، نه، نه
358
00:25:22,344 --> 00:25:25,388
نه، نه، نه
359
00:25:41,404 --> 00:25:43,949
... ببین کی تصمیم گرفته -
!اوه لعنتی -
360
00:25:46,493 --> 00:25:48,912
هی! میخوای قهرمانبازی در بیاری گندهبک؟
361
00:26:18,942 --> 00:26:20,402
چه حسی داره؟
362
00:26:20,443 --> 00:26:22,487
ها؟ -
!هاچ -
363
00:26:24,531 --> 00:26:26,032
خدایا
364
00:26:26,074 --> 00:26:27,242
بابا
365
00:26:28,702 --> 00:26:30,620
قربان، به ما حمله شد
366
00:26:30,662 --> 00:26:32,580
نمیفهمم ما چرا اینجاییم
367
00:26:32,622 --> 00:26:34,833
و اون قلچماقها رو دستگیر نکردید
368
00:26:34,874 --> 00:26:36,418
الان ما محکوم به چیزی هستیم؟
369
00:26:36,459 --> 00:26:38,545
خیلیخب، پسرتون اهل خشونته؟
370
00:26:38,586 --> 00:26:40,755
پسرم ... شوخی میکنی؟
371
00:26:40,797 --> 00:26:42,674
خانم
372
00:26:42,716 --> 00:26:45,427
صرفا دارم اطلاعات جمعآوری میکنم
373
00:26:45,468 --> 00:26:46,761
... میشه دقیق بهم بگید
374
00:26:46,803 --> 00:26:48,513
... قربان، اگه به چیزی محکوم نیستیم
375
00:26:48,555 --> 00:26:50,473
ترجیح میدم سوالاتتون رو جواب ندم
376
00:26:51,891 --> 00:26:55,812
میدونم داشتی از خواهرت مراقبت میکردی بریدی
377
00:26:55,854 --> 00:26:58,231
یه کار غریزیه
378
00:26:58,273 --> 00:26:59,482
... اما
379
00:26:59,524 --> 00:27:02,027
راههای دیگهای هم برای
کنترلِ شرایط هست
380
00:27:03,194 --> 00:27:05,113
شوخی میکنی؟
381
00:27:05,155 --> 00:27:06,448
... خودت بهم میگی آروم باشم
382
00:27:06,489 --> 00:27:08,700
بعد رفتی اینطوری کتکشون زدی؟
383
00:27:08,742 --> 00:27:10,785
البته این رو بگم، بهنظرم محشر بود
384
00:27:10,827 --> 00:27:12,329
... میدونی، خیلی خوب -
نه -
385
00:27:12,370 --> 00:27:14,873
محشر نبود
386
00:27:14,914 --> 00:27:16,416
... صرفا دارم میگم
387
00:27:16,458 --> 00:27:20,795
باید از بابات خیلی بهتر باشی
388
00:27:24,758 --> 00:27:26,343
حالا هرچی
389
00:27:47,072 --> 00:27:48,406
خیلیخب
390
00:27:48,448 --> 00:27:49,824
بریم
391
00:27:49,866 --> 00:27:51,993
بلند شو
392
00:27:52,035 --> 00:27:53,328
تو نه
393
00:27:53,370 --> 00:27:54,871
با بابا کار دارم
394
00:28:04,464 --> 00:28:06,508
بگیر بشین
395
00:28:15,683 --> 00:28:17,727
میدونی من کیام؟
396
00:28:21,898 --> 00:28:23,566
... نه، اما
397
00:28:23,608 --> 00:28:26,069
... اینجوری که تو پشت میز کلانتر نشستی
398
00:28:26,111 --> 00:28:28,446
گمون کنم برای خودت کسی هستی -
کاملا درست گفتی -
399
00:28:28,488 --> 00:28:30,907
اسمم ویت مارتینـه
400
00:28:31,991 --> 00:28:33,326
این شهر رو اداره میکنم
401
00:28:33,368 --> 00:28:35,120
... اوه. من هاچ هستم
402
00:28:35,161 --> 00:28:36,830
میدونم کی هستی
403
00:28:36,871 --> 00:28:39,374
همون توریستی هستی که
دهن پسرم رو سرویس کرده
404
00:28:39,416 --> 00:28:41,543
... من کاری -
خفهخون بگیر -
405
00:28:41,584 --> 00:28:43,503
پسرت همون بچهی توی شهربازی بود؟
406
00:28:43,545 --> 00:28:46,256
گفتم خفهخون بگیر
407
00:28:47,340 --> 00:28:49,843
... خب، احتمالا پسرت یه مشکلی با
408
00:28:49,884 --> 00:28:53,054
پسرِ تو بلد نیست درست رفتار کنه
409
00:28:53,096 --> 00:28:54,764
... مطمئنم یواشیواش دارم
410
00:28:56,724 --> 00:28:59,686
این شهر رو بابام ساخت و یه قانونی داشت
411
00:29:00,478 --> 00:29:02,272
توریستها میتونن خطا کنن
412
00:29:02,313 --> 00:29:03,565
دلیلش رو که میدونی، نه؟
413
00:29:03,606 --> 00:29:06,276
بهخاطر اینکه منبع درآمد اینجان
414
00:29:06,317 --> 00:29:07,861
... اما این کار
415
00:29:08,695 --> 00:29:10,572
پسرت ... اسمش بریدیـه، درسته؟
416
00:29:10,613 --> 00:29:11,948
آره.
417
00:29:11,990 --> 00:29:15,160
پسرت، بریدی، یه کاری کرد دستی که پسرم
باهاش بیسبال بازی میکنه، داغون بشه
418
00:29:15,201 --> 00:29:17,495
متوجهم
419
00:29:18,288 --> 00:29:19,706
جدی؟
420
00:29:19,747 --> 00:29:21,207
آره، متوجهم
421
00:29:21,249 --> 00:29:24,252
میگم پسرم معذرتخواهی کنه
422
00:29:24,294 --> 00:29:26,963
اما بهنظرم باید تصاویر دوربینها رو ببینی
423
00:29:27,005 --> 00:29:29,591
چون یکی از اون مردها، دخترم رو زد و
424
00:29:29,632 --> 00:29:32,135
برای همین کنترلم رو از دست دادم
425
00:29:33,803 --> 00:29:35,930
تو بودی چی کار میکردی؟
426
00:29:45,690 --> 00:29:47,442
تا بیرون همراهیشون کن
427
00:29:47,484 --> 00:29:49,861
بریدی، بیا بریم
428
00:29:51,821 --> 00:29:54,240
پس تموم شد؟ میتونیم بریم؟
429
00:29:54,282 --> 00:29:56,367
یه لطفی به خودت بکن
430
00:29:56,409 --> 00:29:57,869
برو و دیگه برنگرد
431
00:30:08,171 --> 00:30:09,797
بچهها رو جمع کن
432
00:30:09,839 --> 00:30:11,341
مگه وایت نگفت ولشون کنیم؟
433
00:30:11,382 --> 00:30:13,551
برام مهم نیست وایت چی گفته
434
00:30:13,593 --> 00:30:15,220
از شرشون خلاص شو
435
00:30:22,185 --> 00:30:23,686
میشه نکنی؟
436
00:30:32,862 --> 00:30:35,657
این چه کاری بود هاچ؟
437
00:30:35,698 --> 00:30:37,325
اونم توی اولین روزمون؟
438
00:30:37,367 --> 00:30:38,826
متاسفم
439
00:30:38,868 --> 00:30:40,954
حتما باید اون روی خودت رو نشون میدادی؟
440
00:30:40,995 --> 00:30:44,582
بریدی همینطوریش پرخاشگر هست
میدونی دلیلش چیه؟
441
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
بهخاطر تو
442
00:30:47,210 --> 00:30:51,339
چون وقتی داشتی اون کارها رو میکردی
داشت تماشات میکرد
443
00:30:51,381 --> 00:30:53,049
ببین، کنترلم رو از دست دادم، باشه؟
444
00:30:53,091 --> 00:30:54,676
دیگه تموم شده
445
00:30:54,717 --> 00:30:56,886
توی کیف وسایل چیه؟
446
00:30:58,972 --> 00:31:00,890
چی؟
447
00:31:00,932 --> 00:31:02,767
اون کیفِ سیاه، هاچ
448
00:31:02,809 --> 00:31:04,561
مدام ازمون مخفیش میکنی -
گوش کن -
449
00:31:04,602 --> 00:31:05,728
متوجهی؟ توش چیه؟
450
00:31:05,770 --> 00:31:07,855
... من نیومدم اینجا که
451
00:31:07,897 --> 00:31:09,691
من بهتون قول دادم -
آره -
452
00:31:09,732 --> 00:31:11,317
و سر حرفم هم هستم
453
00:31:12,110 --> 00:31:14,821
آره، یادمه چه قولی دادی
454
00:31:22,078 --> 00:31:23,580
شراب؟
455
00:31:24,455 --> 00:31:27,208
یه شراب معمولی نیست
456
00:31:29,711 --> 00:31:32,338
شراب پولیاست
457
00:31:32,380 --> 00:31:33,923
جایی که با هم آشنا شدیم
458
00:31:34,757 --> 00:31:36,843
مال همون سال هم هست
459
00:31:47,645 --> 00:31:49,814
واقعا ببخشید
460
00:31:51,941 --> 00:31:54,444
این رو از کجا پیدا کردی؟
461
00:31:54,485 --> 00:31:56,321
ایبِی
462
00:31:56,362 --> 00:31:58,531
ایبِی؟ -
آره -
463
00:31:58,573 --> 00:32:00,033
صبر کن ببینم، پس یعنی سفارشش دادی؟
464
00:32:00,074 --> 00:32:03,119
شش هفته زمان برد بیارنش
465
00:32:05,496 --> 00:32:07,624
تو همهی اینا رو برنامهریزی کرده بودی
466
00:32:10,168 --> 00:32:13,921
بهمحض اینکه دیدمت، فهمیدم چهجور آدمی هستی
467
00:32:15,673 --> 00:32:18,092
میدونستم آدم خطرناکی هستی
468
00:32:18,134 --> 00:32:21,304
سرتاپات خونی بود
469
00:32:21,346 --> 00:32:24,265
چه دوران خوبی بود
470
00:32:24,307 --> 00:32:25,850
واقعا دوران خوبی بود
471
00:32:31,689 --> 00:32:33,733
باریکلا مامان
472
00:32:33,775 --> 00:32:35,777
تیراندازیت خیلی خوبه
473
00:32:37,820 --> 00:32:40,490
جدی؟ -
آره -
474
00:32:40,531 --> 00:32:43,785
این مبارزه اصلا عادلانه نیست
اصلا عادلانه نیست
475
00:32:43,826 --> 00:32:45,286
!من طرفِ اونم
476
00:32:54,045 --> 00:32:55,171
سمی
477
00:32:55,213 --> 00:32:56,756
کجا رفت؟
478
00:32:56,798 --> 00:32:58,508
سمی. سمی، صبر کن منم بیام
479
00:32:58,549 --> 00:33:00,927
بابا، حدس بزن کجام -
!اوه -
480
00:33:00,968 --> 00:33:02,762
گولم زدی
481
00:33:02,804 --> 00:33:04,472
حواست باشه، اینجا شهربازیـه
482
00:33:04,514 --> 00:33:05,640
بریم
483
00:33:05,682 --> 00:33:07,183
آمادهای؟
484
00:33:08,101 --> 00:33:10,687
لبخند بزنید
485
00:33:22,365 --> 00:33:24,909
بابابزرگ اشتباه بزرگی کرد باهامون نیومد
486
00:33:24,951 --> 00:33:26,953
قایقِ اتوبوسی خیلی حال میده
487
00:33:26,994 --> 00:33:29,038
... مطمئنن اما راستش
488
00:33:29,080 --> 00:33:30,873
... چهارتا بلیط برای
489
00:33:32,083 --> 00:33:34,794
این ... این که قایق اتوبوسی نیست
490
00:33:34,836 --> 00:33:36,379
چرا هست. چندتا آدم سوارش میشن دیگه
491
00:33:36,421 --> 00:33:41,050
نه، به پسرم گفتم قایق اتوبوسی
یه وسیلهی نظامیه
492
00:33:41,092 --> 00:33:45,012
همهچیز ... همهچیز عوض شده
493
00:33:45,054 --> 00:33:47,390
من ... خیلیخب، چهارتا بلیط بده
494
00:33:47,432 --> 00:33:48,683
یه بلیطِ کودک
495
00:33:48,725 --> 00:33:50,852
آره، بیا عزیزم. اینا رو تحویل بده
496
00:33:50,893 --> 00:33:53,646
واقعا در سطح وسایل نظامیه
497
00:33:53,688 --> 00:33:55,022
آره
498
00:33:55,064 --> 00:33:58,776
یهتنه باعث شد توی ویتنام شکست بخوریم
499
00:33:58,818 --> 00:34:00,695
هی، فقط چندتا صندلی مونده رفقا
500
00:34:00,737 --> 00:34:01,946
بیاید سوار شید
501
00:34:01,988 --> 00:34:04,240
امیدوارم مشکلی با خیس شدن نداشته باشید
502
00:34:05,074 --> 00:34:07,827
ایول. ممنون
503
00:34:11,080 --> 00:34:12,582
عزیزم، تو اینجا بشین
504
00:34:12,623 --> 00:34:14,542
عه ... خیلی خوبه
ممنون
505
00:34:14,584 --> 00:34:16,919
حق با بابائه
مثل اتوبوسه، با این فرق که روی آب شناوره
506
00:34:16,961 --> 00:34:19,464
آره، عین یه اتوبوسیه که روی آب شناوره
507
00:34:19,505 --> 00:34:21,174
بابا کجاست؟
508
00:34:22,884 --> 00:34:24,343
تو نمیای؟
509
00:34:24,385 --> 00:34:27,096
عزیزم، با ماکیاتوم خیلی چورو خوردم
510
00:34:27,138 --> 00:34:28,890
توی پارک میبینمتون
511
00:34:28,931 --> 00:34:31,893
چی؟ نه -
خوش بگذره -
512
00:34:31,934 --> 00:34:34,395
خداحافظ ماکیاتو -
خب ... مگه مجبوری اینطوری میخوری؟ -
513
00:34:57,627 --> 00:34:59,462
... انگار اینجا آخر خطه رفیق
514
00:34:59,504 --> 00:35:02,381
خیلیخب، بیاید خوشگذرونی رو شروع کنیم
جلیقه خدمت شما
515
00:35:02,423 --> 00:35:03,549
از روی بازوم بردارید
516
00:35:03,591 --> 00:35:05,009
جلیقه؟ -
نمیخوام -
517
00:35:05,051 --> 00:35:06,260
ببخشید. اوه سلام -
ببخشید، معذرت میخوام -
518
00:35:06,302 --> 00:35:07,970
باشه، باشه. حتما -
بیاید جلوی وایسید -
519
00:35:08,012 --> 00:35:09,263
برید اون جلو. آره
520
00:35:09,305 --> 00:35:10,640
هدفونهاتون رو بذارید روی نیمکت
521
00:35:10,681 --> 00:35:12,600
یه صندلی اون عقب پیدا کنید
هرجا راحتید بشینید
522
00:35:12,642 --> 00:35:15,269
اگه بخواید، میتونید بایستید
فقط دستتون رو حتما به یه جایی بگیرید
523
00:35:15,311 --> 00:35:17,021
و تا یک دقیقه دیگه راه میافتیم
524
00:35:17,063 --> 00:35:18,606
بشینید
525
00:35:25,071 --> 00:35:28,324
برو که بریم
526
00:35:31,202 --> 00:35:33,037
خیلیخب، در طول سفرمون
... روی دریاچهی پلامرویلز
527
00:35:33,079 --> 00:35:36,624
من راهنمای شما خواهم بود
528
00:35:36,666 --> 00:35:37,792
... و عه
529
00:35:37,834 --> 00:35:39,043
قضیه چیه بچهها؟
530
00:35:39,085 --> 00:35:41,212
خودت بهتر میدونی
531
00:35:42,171 --> 00:35:44,257
آره. بهت گفتن از اینجا بری
532
00:35:44,298 --> 00:35:48,511
پس چرا هنوز توی شهری پیرمرد؟
533
00:35:49,846 --> 00:35:52,390
من با خانوادهام اومدم
534
00:35:52,431 --> 00:35:54,559
داریم خاطره میسازیم
535
00:35:56,185 --> 00:35:58,104
داره خاطره میسازه، نه؟
536
00:35:58,145 --> 00:35:59,647
نیازی به این کارها نیست
537
00:35:59,689 --> 00:36:03,025
... اینا همهش یه سوءتفاهمه. من اینجام
538
00:36:05,653 --> 00:36:06,654
آروم باش
539
00:36:11,325 --> 00:36:12,952
!بیخیال
540
00:36:16,581 --> 00:36:18,583
!هی -
حرف بزن -
541
00:36:27,258 --> 00:36:29,594
من برای چی بهتون پول میدم؟
!گندش بزنن. بزنیدش دیگه
542
00:36:39,478 --> 00:36:41,022
درسته
543
00:36:41,063 --> 00:36:42,815
من خودم به شخصه
براونی کرهای رو بیشتر دوست دارم
544
00:36:42,857 --> 00:36:45,610
... اوه، حالا که حرفش شد
545
00:36:52,742 --> 00:36:54,368
حالا دیگه هیچکس میله نداره
546
00:36:54,410 --> 00:36:56,245
!اما من چاقو دارم
547
00:37:04,045 --> 00:37:06,464
کارت تمومه حرومزاده
548
00:37:08,257 --> 00:37:11,260
این دریاچه، زیستگاه بومیِ خارماهیـه
549
00:37:11,302 --> 00:37:13,179
آروم باش رفیق
آروم باش
550
00:37:13,220 --> 00:37:16,557
باهام حرف بزن بگو مشکل چیه
به فکرِ بچهها باش
551
00:37:16,599 --> 00:37:18,309
چی؟
552
00:37:23,648 --> 00:37:26,025
کیر توش
553
00:37:33,532 --> 00:37:35,159
... ای مادرجنده
554
00:37:42,500 --> 00:37:44,168
!ایول داری! کارت درسته
555
00:37:44,210 --> 00:37:46,671
!تو که گفتی این یه توریستِ سادهست
556
00:37:46,712 --> 00:37:48,923
ایبل فقط همین رو بهم گفت
557
00:37:48,965 --> 00:37:51,968
باید دستمزدمون رو بیشتر کنی دن
558
00:37:52,009 --> 00:37:53,678
یکی از دندونهام کَنده شد
559
00:38:38,180 --> 00:38:40,808
!اوه، گندش بزنن
560
00:38:40,850 --> 00:38:43,519
!لعنتی
561
00:38:50,067 --> 00:38:52,236
... برو به رئیست بگو
562
00:38:52,278 --> 00:38:54,822
... من ... با ... خانوادهام
563
00:38:54,864 --> 00:38:56,949
!اومدم تعطیلات
564
00:39:00,911 --> 00:39:02,913
خب، ساحل که رفتیم
565
00:39:02,955 --> 00:39:05,166
حالا بریم بستنی بگیریم
چه طعمی میخواید؟ ها؟
566
00:39:05,207 --> 00:39:07,251
آره، من بستنی میخوام
567
00:39:07,293 --> 00:39:09,336
من بستنی شکلاتی میخوام
568
00:39:09,378 --> 00:39:11,005
بریم بستنی شکلاتی بگیریم
569
00:39:11,047 --> 00:39:12,465
زود باشید
بیاید از اینطرف بریم. باشه؟
570
00:39:12,506 --> 00:39:14,884
باشه، خیلیخب
من بستنی توتفرنگی میگیرم
571
00:39:14,925 --> 00:39:16,761
آره و بستنی وانیلی
572
00:39:23,517 --> 00:39:25,061
سلام هری
573
00:39:25,102 --> 00:39:26,896
این صدای ترومپت نبود
574
00:39:26,937 --> 00:39:29,523
داشتم برات شامیسن میزدم داداش
575
00:39:29,565 --> 00:39:32,151
اوه، تازه از اوساکا برگشتی، نه؟
576
00:39:32,193 --> 00:39:34,403
آره، زود هم چیزمیز یاد میگیرم
577
00:39:35,237 --> 00:39:37,031
چه خبر؟ -
... هی -
578
00:39:37,073 --> 00:39:38,783
پلامرویل رو یادته؟
579
00:39:38,824 --> 00:39:40,826
یکی از شادترین هفتههای عمرم بود
580
00:39:40,868 --> 00:39:42,369
آره، برای منم همینطور بود
581
00:39:42,411 --> 00:39:44,413
... آره، یادمه
582
00:39:44,455 --> 00:39:46,832
یادمه بقیهی بچهها و پدر و مادرشون رو میدیدم
583
00:39:46,874 --> 00:39:50,836
و با خودم فکر میکردم ما هم
درست مثل اوناییم
584
00:39:52,630 --> 00:39:57,093
... بگذریم، دوباره اومدم اونجا و
585
00:39:58,260 --> 00:40:00,054
... پلامرویل دیگه مثل اون زمان
586
00:40:00,096 --> 00:40:02,807
جای مهماننوازی نیست
587
00:40:02,848 --> 00:40:04,141
اونجا یه مسیر حملونقل قدیمیه
588
00:40:04,183 --> 00:40:06,268
از زمان قاچاقچیهای همینطوری بوده
589
00:40:06,310 --> 00:40:08,062
... فکر میکنی بابا چرا برای تنها
590
00:40:08,104 --> 00:40:10,397
تعطیلات خانوادگی، ما رو برد اونجا؟
591
00:40:11,190 --> 00:40:13,901
یعنی بابا اومده بود اینجا برای ماموریت؟
592
00:40:13,943 --> 00:40:16,070
کاملا درسته هاچیجون
593
00:40:16,112 --> 00:40:17,655
اوه آره
594
00:40:17,696 --> 00:40:19,281
... پلیسهایی که اونجان
595
00:40:19,323 --> 00:40:21,534
با سندیکاهای بزرگ دستشون توی یه کاسهست
596
00:40:21,575 --> 00:40:24,036
هی، مراقب باش
!پولِ من نیست که
597
00:40:24,078 --> 00:40:25,371
ببخشید رئیس
598
00:40:25,412 --> 00:40:27,039
... نمیخواستم -
احمقِ گوساله -
599
00:40:27,081 --> 00:40:29,250
... و نمیخوان آدمی مثل تو
600
00:40:29,291 --> 00:40:30,751
توی کارشون سرک بکشه داداش
601
00:40:38,968 --> 00:40:40,678
اوضاع چطوره؟
602
00:40:40,719 --> 00:40:43,681
پشمام. چه محمولهی بزرگیه
603
00:40:45,558 --> 00:40:46,892
اونی که چشمک میزنه چیه؟
604
00:40:46,934 --> 00:40:48,894
... اون باعث میشه لندینا بره توی لیستِ
605
00:40:48,936 --> 00:40:50,146
دهتا از تحتتعقیبترین مجرمهای اینترپل
606
00:40:53,232 --> 00:40:54,859
خیلی عالیه
607
00:40:54,900 --> 00:40:56,277
میخوای نیروی بیشتری بیارم اینجا؟
608
00:40:56,318 --> 00:40:58,237
یه وقت دوباره دردسری درست میشه
609
00:41:00,072 --> 00:41:01,615
هی
610
00:41:01,657 --> 00:41:04,451
تا وقتی دردسر درستی نکنی
دردسری درست نمیشه
611
00:41:04,493 --> 00:41:06,787
یادت نره اینجا کی رئیسه
612
00:41:08,247 --> 00:41:09,707
باشه
613
00:41:12,209 --> 00:41:14,170
باید برم دنبال پسرم
614
00:41:15,504 --> 00:41:17,798
حواست به اینجا باشه و آروم باش
615
00:41:26,182 --> 00:41:27,975
میخوای بدیش به من؟
616
00:41:28,017 --> 00:41:30,269
ممنون
617
00:41:30,311 --> 00:41:32,271
... فکر میکنی بابا بالاخره افتخار بده
618
00:41:32,313 --> 00:41:34,148
... بیاد پیشمون یا
619
00:41:34,190 --> 00:41:35,774
!حیوونهای وحشی
620
00:41:35,816 --> 00:41:37,818
هی، هی، هی، هی
621
00:41:37,860 --> 00:41:38,986
خیلی نزدیکشون نشو
622
00:41:39,028 --> 00:41:40,279
یه گرگیِ وحشیـه
623
00:41:40,321 --> 00:41:42,948
باید توی قفس باشه
624
00:41:42,990 --> 00:41:45,910
خب مامان، تو وقتی با بابا آشنا شدی
چندتا حیوون نجات دادی، مگه نه؟
625
00:41:46,785 --> 00:41:48,829
... کارهای دیگه هم کردیم اما
626
00:41:48,871 --> 00:41:51,081
... میدونی، اگه اعتمادشون رو جلب کنی
627
00:41:51,123 --> 00:41:52,374
و بهشون نشون بدی
628
00:41:52,416 --> 00:41:54,168
... که دنیا براشون یه جای امنه
629
00:41:54,210 --> 00:41:56,378
دنیا امنه؟
630
00:41:56,420 --> 00:41:58,464
کدوم دنیا رو میگی؟
631
00:41:59,548 --> 00:42:02,092
خیلیخب. بریم بابا رو پیدا کنیم
که شام بخوریم
632
00:42:06,013 --> 00:42:07,640
شنیدم توریستمون رو گرفتی
633
00:42:07,681 --> 00:42:09,475
خیلی دعوا راه انداخت؟
634
00:42:12,436 --> 00:42:14,939
چی ... صدات رو نمیشنوم
635
00:42:16,232 --> 00:42:18,359
هی، خاموشش کن
636
00:42:18,400 --> 00:42:19,735
!خاموشش کن
637
00:42:19,777 --> 00:42:22,071
مگه تازهکاری؟
638
00:42:22,112 --> 00:42:24,198
چی گفتی؟
639
00:42:24,240 --> 00:42:27,493
دندونم رو شکوند، رفیق
640
00:42:27,534 --> 00:42:28,911
دندونت چی شده؟
641
00:42:28,953 --> 00:42:30,704
خُردشون کرد، باشه؟
642
00:42:30,746 --> 00:42:33,415
حساب ... حساب همه رو رسید
643
00:42:33,457 --> 00:42:36,418
معلومه داری چی میگی؟
644
00:42:37,294 --> 00:42:38,712
دارم در مورد اون یارو حرف میزنم
645
00:42:38,754 --> 00:42:40,923
فکر نمیکنم یه توریستِ معمولی باشه
646
00:42:48,138 --> 00:42:49,473
بله؟
647
00:42:49,515 --> 00:42:51,308
یه مشکلی پیش اومده
648
00:42:51,350 --> 00:42:53,686
گمون کنم خودت مشکل درست کردی
649
00:42:53,727 --> 00:42:56,230
پلامرویل. اسمش رو شنیدی؟
650
00:42:56,272 --> 00:42:57,564
یه جاده فرعیـه
651
00:42:57,606 --> 00:43:00,567
... مواد، اسلحه، ویروس و چیزهای بدتر رو
652
00:43:00,609 --> 00:43:04,196
از کانادا میارن و میفرستن ناکجاآباد
653
00:43:04,238 --> 00:43:05,489
خیلیخب
654
00:43:05,531 --> 00:43:07,533
خب، رئیسِ اینجا کیه؟
655
00:43:07,574 --> 00:43:09,535
لایههای مختلفی داره
656
00:43:10,411 --> 00:43:12,037
احتمالا یه نفر باشه
657
00:43:12,079 --> 00:43:15,457
یه نفر به اسم لندینا
658
00:43:16,959 --> 00:43:18,252
لندینا
659
00:43:20,025 --> 00:43:25,025
660
00:43:27,886 --> 00:43:30,472
اونی که سفید پوشیده؟ -
بله خانم -
661
00:43:33,976 --> 00:43:36,854
نه، نه. دیلِر جدید نمیخوایم -
باید یه خانم کار رو دست بگیره -
662
00:43:36,895 --> 00:43:39,231
دارم برنده میشم. روی دورم
663
00:43:39,273 --> 00:43:40,274
تبریک میگم
664
00:43:40,316 --> 00:43:42,776
بذار ببینیم شانست چطوره
665
00:43:45,487 --> 00:43:47,573
خیلی خوبه. اسپلیت میکنم
666
00:43:48,365 --> 00:43:49,825
باشه
667
00:43:50,659 --> 00:43:51,952
کارت بده -
... خب، سفرت -
668
00:43:51,994 --> 00:43:53,787
تا الان چطور بوده؟ -
خفه شو دست بده -
669
00:43:53,829 --> 00:43:56,540
... پلامرویل برای امپراتوری بزرگ لندینا
670
00:43:56,582 --> 00:43:58,375
یه چیز حیاتیـه
671
00:43:58,417 --> 00:43:59,626
اوه، گندش بزنن
672
00:43:59,668 --> 00:44:01,211
آخی
673
00:44:01,253 --> 00:44:03,255
پیش میاد دیگه
674
00:44:04,548 --> 00:44:06,133
یه گرگِ تنهاست
675
00:44:06,175 --> 00:44:11,221
بدون هیچ محدودیت و مشکلی ... کار میکنه
676
00:44:12,014 --> 00:44:15,142
اگه روسها رو کفری کنن
با اسلحه میریزن توی خونهات
677
00:44:15,184 --> 00:44:18,645
... اگه بخوای بازم مزاحمِ کارهاشون بشی
678
00:44:18,687 --> 00:44:20,647
لندینا و افرادش توی همون خونه
... جلویِ چشمِ خودت
679
00:44:20,689 --> 00:44:24,693
خانوادهات رو سلاخی میکنن
680
00:44:28,489 --> 00:44:29,490
ایول
681
00:44:31,033 --> 00:44:33,327
پولم رو بده
682
00:44:37,373 --> 00:44:39,750
برنده شدی
683
00:44:39,792 --> 00:44:41,794
... خانم، به خدا قسم هیچی نمی
684
00:44:41,835 --> 00:44:44,421
!وای خدای من
685
00:44:45,547 --> 00:44:46,673
چه خبره؟
686
00:44:50,677 --> 00:44:52,137
!هیچکس حق نداره توی کازینوی من تقلب کنه
687
00:45:00,187 --> 00:45:03,023
میخوای اوضاع رو آروم کنی
688
00:45:03,816 --> 00:45:08,862
خب، هیچ اطلاعات یا ... آدرسی چیزی نداری؟
689
00:45:09,655 --> 00:45:13,075
یه سرنخ بهت میدم
اما خوب گوش کن ببین چی میگم
690
00:45:14,493 --> 00:45:15,953
توی این قضیه، خودتی و خودت هاچ
691
00:45:15,994 --> 00:45:17,704
اوه، کیلر
692
00:45:17,746 --> 00:45:20,707
خیلی ببخشید که این صحنهها رو دیدی
693
00:45:20,749 --> 00:45:22,626
... پسر کوچولوی من نباید
694
00:45:22,668 --> 00:45:25,129
این آدمهای وحشتناک رو ببینه
695
00:45:25,170 --> 00:45:26,588
نه
696
00:45:26,630 --> 00:45:28,549
با بقیهشون چی کار کنیم؟
697
00:45:28,590 --> 00:45:29,758
هیچ شاهدی بهجا نذارید
698
00:45:29,800 --> 00:45:32,010
به رگبار ببندیدشون -
چشم -
699
00:45:41,311 --> 00:45:43,939
خیلی سریع بود
دردت گرفت؟
700
00:45:43,981 --> 00:45:45,691
نه، خوبم
701
00:45:45,732 --> 00:45:47,234
شاید برای این کار خیلی زود باشه
702
00:45:47,276 --> 00:45:49,403
بابا، جدی میگم. حالم خوبه
703
00:45:49,445 --> 00:45:51,447
دستم داره بهتر میشه
704
00:45:51,488 --> 00:45:54,450
وایسا
705
00:45:57,077 --> 00:45:59,037
مکس، باید گوشی رو جواب بدم
706
00:45:59,079 --> 00:46:00,080
زود تموم میشه
707
00:46:01,457 --> 00:46:02,583
چیه؟
708
00:46:02,624 --> 00:46:04,042
... خب
709
00:46:04,084 --> 00:46:06,587
آدم نباید با شریکِ تجاریش اینطور رفتار کنه
710
00:46:06,628 --> 00:46:08,172
شریکِ سابق
711
00:46:08,213 --> 00:46:09,715
این آخرین محمولهامه
712
00:46:09,756 --> 00:46:11,675
خدای بزرگ
713
00:46:11,717 --> 00:46:14,511
بدهی پدرم کامل صاف شد
714
00:46:14,553 --> 00:46:17,431
حسابوکتاب بلدم
715
00:46:17,473 --> 00:46:20,684
... میدونی، با این
716
00:46:20,726 --> 00:46:23,145
تا آخرین قرونِ بدهیمون صاف میشه
717
00:46:23,187 --> 00:46:24,730
آخی
718
00:46:24,771 --> 00:46:27,900
طبق محاسبات من، بدهیتون هیچوقت صاف نمیشه
719
00:46:27,941 --> 00:46:29,401
نه
720
00:46:29,443 --> 00:46:30,944
داری چرند میگی
خودت هم میدونی
721
00:46:33,113 --> 00:46:34,865
حرفی که زدم اصلا خندهدار نبود
722
00:46:36,617 --> 00:46:40,120
پدرت مُرد چون حواسش پرت بود
723
00:46:40,162 --> 00:46:41,788
حواسِ تو هم پرته؟
724
00:46:41,830 --> 00:46:43,332
من مثل بابام نیستم
725
00:46:43,373 --> 00:46:44,791
دیگه تمومه
726
00:46:46,710 --> 00:46:48,712
... خب پس
727
00:46:48,754 --> 00:46:51,048
بچرخ تا بچرخیم
728
00:46:51,089 --> 00:46:52,966
... خب
729
00:46:54,968 --> 00:46:56,512
الو؟
730
00:47:03,018 --> 00:47:05,270
هی مکس، کجا میری؟
731
00:47:15,280 --> 00:47:16,823
کلانتر
732
00:47:16,865 --> 00:47:18,784
میتونی بهم بگی ایبل
733
00:47:18,825 --> 00:47:21,286
... کلانتر، باید مطمئن بشم
734
00:47:21,328 --> 00:47:24,081
وایت یادش نرفته برای کی کار میکنه
735
00:47:25,040 --> 00:47:28,460
یه چیزی که واقعا براش
ارزشمنده رو ازش بگیر
736
00:47:28,502 --> 00:47:30,087
باشه
737
00:47:37,302 --> 00:47:40,430
مامان، نوبت توئه -
اوه -
738
00:47:40,472 --> 00:47:42,140
مامان؟ -
بله؟ -
739
00:47:42,182 --> 00:47:44,685
بابا دوباره توی دردسر افتاده؟ -
هوم -
740
00:47:44,726 --> 00:47:46,770
چطور مگه؟
چیزی میدونی؟
741
00:47:47,563 --> 00:47:49,022
نه، برای همین ... نه
742
00:47:49,064 --> 00:47:51,650
... هوم، مطمئنم هیچ
743
00:47:53,694 --> 00:47:55,070
نه عزیزم. بذار من میرم
744
00:48:06,123 --> 00:48:07,874
!همبرگر آوردم
745
00:48:07,916 --> 00:48:10,294
و اسمور برای شامِ امشب
746
00:48:10,335 --> 00:48:13,130
اوه، چقدر مغذیـه -
ایول -
747
00:48:14,214 --> 00:48:16,341
بابات دیر کرده
748
00:48:16,383 --> 00:48:18,010
اما دنبالم بیاید
749
00:48:18,051 --> 00:48:20,053
قول میدم ببرمتون پیشش
750
00:48:21,179 --> 00:48:22,723
سمی، زود باش
بیا کمکم کن وسایل رو جمع کنیم
751
00:48:22,764 --> 00:48:25,100
با هاچ صحبت کردی؟ -
بعدا صحبت میکنیم. باید بریم -
752
00:48:25,851 --> 00:48:27,102
خیلیخب
753
00:48:31,064 --> 00:48:33,150
... خیلی آروم
754
00:48:33,191 --> 00:48:35,736
میری داخل
755
00:48:35,777 --> 00:48:37,946
همهچیز باید توی دمای اتاق باشه
756
00:48:37,988 --> 00:48:39,406
آره
757
00:48:39,448 --> 00:48:41,366
بدون ایجاد تنش
758
00:48:41,408 --> 00:48:43,660
اوضاع رو آروم میکنم
759
00:48:43,702 --> 00:48:45,829
طبق الگو پیش برو
760
00:48:47,122 --> 00:48:50,083
«سلام رفقا. چه سوءتفاهمی شده»
761
00:48:53,879 --> 00:48:55,339
... محمولهی مهمیه اما
762
00:48:55,380 --> 00:48:57,591
بهتون تضمین میدم دفعهی بعد
میتونیم چیزهای بهتر بیاریم
763
00:48:57,633 --> 00:48:59,635
اون نقاشیها خیلی افتضاحن
764
00:48:59,676 --> 00:49:02,387
اما ببینید اینجا چی داریم
765
00:49:05,474 --> 00:49:09,269
این همون چیزی خاصیه
که خانم رئیس خواسته بود
766
00:49:09,311 --> 00:49:11,104
پسرِ لوسِ وایت
767
00:49:11,146 --> 00:49:12,731
!صبر کن! وایسا
768
00:49:12,773 --> 00:49:14,316
!نه! وایسا
769
00:49:14,358 --> 00:49:16,902
حالا، ازت میخوام
... به رئیس بگی که من گفتم
770
00:49:16,943 --> 00:49:19,363
خدمت بهش باعث افتخار بود
771
00:49:19,404 --> 00:49:21,948
باشه؟ متوجه شدید؟
772
00:49:21,990 --> 00:49:23,325
!هی
773
00:49:23,367 --> 00:49:25,869
میخواید بگم مترجم بیاد براتون ترجمه کنه؟
774
00:49:28,121 --> 00:49:30,248
مثل اینکه باید مترجم خبر کنم
775
00:49:32,459 --> 00:49:33,669
سلام رفقا
776
00:49:33,710 --> 00:49:35,962
یعنی چی؟
چطور اومدی اینجا؟
777
00:49:36,004 --> 00:49:38,382
از در
778
00:49:38,423 --> 00:49:39,883
اون بنزینه؟
779
00:49:39,925 --> 00:49:41,885
!خیلی باهوشیها
780
00:49:45,931 --> 00:49:48,183
حالا گوش کنید، میتونم این پولها رو آتش بزنم
781
00:49:48,225 --> 00:49:49,976
و توی یه چشمبههم زدن
همهش دود بشه بره هوا
782
00:49:50,018 --> 00:49:51,812
و هرچی توی اون بشکههاست، منفجر بشه
783
00:49:51,853 --> 00:49:53,855
اینطوری اکثرتون میمیرید
784
00:49:53,897 --> 00:49:57,693
اونایی هم که زنده میمونن
باید جوابِ لندینا رو بدن
785
00:49:58,568 --> 00:50:01,196
گمون کنم اینا مال لندینا باشه
786
00:50:02,280 --> 00:50:05,117
پس چه کوفتی میخوای؟
787
00:50:06,868 --> 00:50:08,870
... خیلیخب، خب
788
00:50:08,912 --> 00:50:10,580
دست از سرم بردارید
789
00:50:10,622 --> 00:50:11,748
دست از سرت برداریم؟
790
00:50:11,790 --> 00:50:15,001
آره، دست از سرم بردارید
791
00:50:15,043 --> 00:50:17,212
... پس اگه از اینجا برم
792
00:50:17,254 --> 00:50:19,965
باید دست از سر من و خانوادهام بردارید
793
00:50:20,006 --> 00:50:21,800
چون فقط همین رو میخوام
794
00:50:21,842 --> 00:50:23,719
میخوام اوضاع آروم بشه
795
00:50:25,595 --> 00:50:28,014
داری سربهسرم میذاری؟
796
00:50:28,056 --> 00:50:29,349
... از وقتی که اومدی اینجا
797
00:50:29,391 --> 00:50:31,560
همینطوری یهبند افرادم رو
روانه بیمارستان کردی
798
00:50:31,601 --> 00:50:34,354
امکان نداره تو یه مرد خانوادهدوستِ ساده باشی
799
00:50:35,772 --> 00:50:38,358
تو میخوای اوضاع رو آروم کنی؟
بیا برو گم شو
800
00:50:38,400 --> 00:50:41,319
قبل از اینکه سروکلهی تو پیدا بشه
پلامرویل جای خوبی بود
801
00:50:42,320 --> 00:50:44,239
... هرجا که میرم همینه
802
00:50:45,240 --> 00:50:48,785
میتونم همین الان راحت بُکُشمت
803
00:50:49,745 --> 00:50:51,830
... اما
804
00:50:55,834 --> 00:50:57,377
خیلی خوششانسی
805
00:50:58,128 --> 00:51:00,881
امروز مودِ خوبی دارم
806
00:51:03,884 --> 00:51:05,552
برو
807
00:51:05,594 --> 00:51:07,429
گم شو بیرون
808
00:51:09,723 --> 00:51:12,100
برو تا نظرم عوض نشده
809
00:51:19,858 --> 00:51:21,610
جمعش کنید ببینم
810
00:51:21,651 --> 00:51:22,861
خدای من
811
00:51:22,903 --> 00:51:25,614
!نه! کمکم کنید
812
00:51:25,655 --> 00:51:26,907
!کمک
813
00:51:26,948 --> 00:51:29,242
!نه
814
00:52:06,488 --> 00:52:08,448
واقعا داری میری روی اعصابم
815
00:52:08,490 --> 00:52:10,283
... بهت گفتم گم شو
816
00:52:12,118 --> 00:52:14,329
این یارو کدوم خریه؟
817
00:52:20,669 --> 00:52:22,629
!وایسا! صبر کن
818
00:53:39,289 --> 00:53:42,083
خیلیخب، بریم
819
00:53:50,926 --> 00:53:53,428
!وایسا مادرجنده
820
00:54:15,283 --> 00:54:19,579
!کیر توش! گندش بزنن
821
00:54:32,133 --> 00:54:34,219
!لعنتی! لعنتی
822
00:54:52,320 --> 00:54:53,655
چقدر از دست دادیم؟
823
00:54:53,697 --> 00:54:54,948
همهچیز رو
824
00:54:54,990 --> 00:54:57,033
پول، مواد شیمیایی -
مواد زیستی -
825
00:54:57,075 --> 00:54:58,702
نه
826
00:54:58,743 --> 00:54:59,953
همهش رو
827
00:54:59,995 --> 00:55:01,287
همهی افرادمون رو کُشته
828
00:55:01,329 --> 00:55:03,498
و با پسر وایت فرار کرده
829
00:55:08,336 --> 00:55:10,130
این روانی کیه؟
830
00:55:10,171 --> 00:55:11,965
هیچ اطلاعاتی ازش نیست
831
00:55:12,007 --> 00:55:14,259
اما یه نکتهی عجیب هست
832
00:55:15,176 --> 00:55:17,470
خانوادهاش همراهش بود
833
00:55:17,512 --> 00:55:21,725
... محمولهی باارزش من توسط یه توریست
834
00:55:21,766 --> 00:55:24,477
... که با خانوادهاش اومده تعطیلات
835
00:55:24,519 --> 00:55:27,689
نابود شده؟
836
00:55:29,691 --> 00:55:32,360
دیگه کسی به قوانین پایبند نیست؟
837
00:55:32,402 --> 00:55:35,405
ای خدای بزرگ
838
00:55:35,447 --> 00:55:37,198
... نمیدونم کدوم خری هستی
839
00:55:37,240 --> 00:55:38,950
اما پات رو از گلیمت درازتر کردی عوضی
840
00:55:38,992 --> 00:55:41,494
کلانتره
841
00:55:43,997 --> 00:55:45,874
چی در مورد این مرد میدونی؟
842
00:55:45,915 --> 00:55:48,126
هیچی نمیدونم، باشه؟
843
00:55:48,168 --> 00:55:49,586
اما عکسهاش رو برات فرستادم
844
00:55:49,627 --> 00:55:51,671
هنوز اتاقِ هتلشون رو تحویل ندادن
845
00:55:51,713 --> 00:55:53,423
شاید بد نباشه چند نفر دیگه هم
با خودت بیاری، باشه؟
846
00:55:53,465 --> 00:55:56,342
... چندتا از ... سربازها رو
847
00:55:56,384 --> 00:55:57,677
میتونی با خودت بیاری؟
848
00:55:57,719 --> 00:56:00,096
... چون طرف -
اوه، خفه شو -
849
00:56:00,138 --> 00:56:02,057
الان راه میافتم
850
00:56:02,098 --> 00:56:04,350
چقدر احمقه
851
00:56:06,186 --> 00:56:07,395
سلام پسرم
852
00:56:07,437 --> 00:56:08,813
ببین کی بالاخره اومده
853
00:56:08,855 --> 00:56:10,648
سلام بابا. حال همه خوبه؟
854
00:56:10,690 --> 00:56:13,443
اوه، حال همه عالیه
855
00:56:13,485 --> 00:56:17,363
پسرت مثل حرفهایها تبر پرت میکنه
856
00:56:17,405 --> 00:56:18,656
بابا
857
00:56:18,698 --> 00:56:20,700
سمی -
کجا بودی؟ -
858
00:56:21,451 --> 00:56:23,161
اوه، هی بریدی، این مکسـه
859
00:56:23,203 --> 00:56:25,747
من با خودم آوردمش
خوب باهاش رفتار کن
860
00:56:31,086 --> 00:56:32,670
مشکلی نداریم؟
861
00:56:32,712 --> 00:56:34,130
نه
862
00:56:34,172 --> 00:56:35,715
بریم داخل
863
00:56:35,757 --> 00:56:38,426
چشمت چطور کبود شده بچه روستایی؟
864
00:56:38,468 --> 00:56:39,302
شوخی کردم
865
00:56:39,344 --> 00:56:40,804
شب رو میمونی؟
866
00:56:40,845 --> 00:56:43,515
... خیلی دوست دارم بمونم اما
867
00:56:43,556 --> 00:56:45,975
هنوز یهسری کار ناتموم دارم
868
00:56:46,017 --> 00:56:47,268
... اوه، حق
869
00:56:47,310 --> 00:56:49,104
حق با توئه
870
00:56:53,900 --> 00:56:56,528
بیا بریم سمی
871
00:56:56,569 --> 00:56:58,321
زود باش
872
00:56:58,363 --> 00:57:01,116
میتونی تو آتش رو روشن کنی
873
00:57:11,292 --> 00:57:13,253
بهاندازهی طول یک دست، هاچ
874
00:57:13,294 --> 00:57:16,297
قرار بود بین خانواده و خطر
بهاندازهی طول یک دست فاصله باشه
875
00:57:16,339 --> 00:57:18,466
... من نمیخواستم
876
00:57:19,217 --> 00:57:22,220
هاچ، تو بهم قول دادی
877
00:57:23,012 --> 00:57:24,764
قول دادی
878
00:57:24,806 --> 00:57:27,892
و زدی زیر قولت
879
00:57:30,145 --> 00:57:33,148
... اصلا
880
00:57:33,189 --> 00:57:35,483
اصلا کنترلش دست من نیست
881
00:57:35,525 --> 00:57:37,944
خودمم تازه متوجه شدم
882
00:57:37,986 --> 00:57:40,613
... باید ازم
883
00:57:43,116 --> 00:57:44,868
دور بشید
884
00:57:48,538 --> 00:57:50,290
بکا
885
00:57:51,374 --> 00:57:54,419
بکا، این یه درخواست نیست
886
00:57:57,463 --> 00:57:59,841
حق نداری بهم دستور بدی
887
00:58:01,009 --> 00:58:03,970
... شاید آدم عوضیای باشه
888
00:58:04,012 --> 00:58:06,681
اما مهمتر از همه، یه پدری
889
00:58:07,473 --> 00:58:09,475
و شوهر منی
890
00:58:10,476 --> 00:58:12,353
پس برو اوضاع رو درست کن
891
00:58:19,194 --> 00:58:20,486
زود باش پسرم
892
00:58:20,528 --> 00:58:23,156
گوشیت رو جواب بده دیگه
893
00:58:23,198 --> 00:58:25,575
زود باش، زود باش، زود باش
894
00:58:39,547 --> 00:58:40,798
آهای
895
00:58:40,840 --> 00:58:43,051
چرا هنوز توی شهر منی؟
896
00:58:43,092 --> 00:58:44,928
خب، به کمکت نیاز دارم
897
00:58:46,262 --> 00:58:48,097
اوه نه، نه
898
00:58:48,139 --> 00:58:49,974
آروم باش. پسرت پیش منه
899
00:58:50,767 --> 00:58:52,977
حالش خوبه -
... اگه یه تار مو از سر پسرم کم بشه -
900
00:58:53,019 --> 00:58:54,145
خودم میکُشمت
901
00:58:54,187 --> 00:58:55,730
نه، متوجه نیستی
902
00:58:55,772 --> 00:58:57,732
... کاملا در امانه. الان پیشِ
903
00:58:57,774 --> 00:59:00,193
منظورت چیه در امانه؟
904
00:59:02,111 --> 00:59:04,197
از دست لندینا
905
00:59:07,283 --> 00:59:10,912
هدفِ هر دوی ما یکیه
906
00:59:22,131 --> 00:59:23,883
همهش رو سوزوندی؟
907
00:59:24,884 --> 00:59:26,052
آره
908
00:59:26,094 --> 00:59:27,512
همهی پولها رو آتش زدی؟
909
00:59:28,596 --> 00:59:30,848
با چیزهایی که توی اون
بشکههای مواد شیمایی بود
910
00:59:30,890 --> 00:59:32,558
همهشون منفجر شدن
911
00:59:32,600 --> 00:59:34,102
همهچیز رو سوزوندی؟
912
00:59:34,143 --> 00:59:36,604
پسرت رو نجات دادم
913
00:59:38,356 --> 00:59:39,774
ممنون
914
00:59:41,442 --> 00:59:44,862
اون زنیکه خودِ شیطانه رفیق
915
00:59:45,863 --> 00:59:47,907
بابام رو کُشت
916
00:59:47,949 --> 00:59:49,951
ایبل رو مسئول کرد پسرم رو بگیره
917
00:59:51,369 --> 00:59:53,621
تخم سگ خائن
918
01:00:02,672 --> 01:00:07,427
... وقتی این امپراتوری رو از بابام به ارث بردم
919
01:00:07,468 --> 01:00:09,762
یهعالمه قرض و بدهی داشت
920
01:00:10,805 --> 01:00:12,265
وایلد بیل
921
01:00:12,307 --> 01:00:15,977
خیلی آدم باحالی بود
اما شانس باهاش یار نبود
922
01:00:19,314 --> 01:00:21,899
هنوز که هنوزه دارم
تقاص اشتباهاتش رو پس میدم
923
01:00:22,775 --> 01:00:26,738
الان دو نسله که لندینا
این شهر رو اداره میکنه
924
01:00:26,779 --> 01:00:29,657
نمیذارم پای پسرم به این قضیه باز بشه
925
01:00:31,409 --> 01:00:32,994
کامل درکت میکنم
926
01:00:38,666 --> 01:00:40,335
... خب، اگه بفهمه
927
01:00:40,376 --> 01:00:42,837
پولهاش رو آتش زدی، چی کار میکنه؟
928
01:00:42,879 --> 01:00:44,922
من که آتش نزدم، تو زدی
929
01:00:44,964 --> 01:00:47,508
باشه. اگه بفهمه چی کار میکنه؟
930
01:00:53,598 --> 01:00:55,600
خیلیخب ... نمیدونم چطور بگم
931
01:00:57,560 --> 01:00:59,354
... لندینا سر چیزهای کوچکتر از این
932
01:00:59,395 --> 01:01:01,898
زده یه نسل رو بهکُل ریشهکن کرده
933
01:01:02,690 --> 01:01:05,943
اون زنیکه یه دیوونهی تمامعیاره
934
01:01:05,985 --> 01:01:06,944
واقعا وحشیه
935
01:01:12,200 --> 01:01:14,494
الان کجاست؟
936
01:01:14,535 --> 01:01:16,662
صد درصد توی راه اینجاست
937
01:01:20,666 --> 01:01:22,835
خانم، وقتشه
938
01:01:37,850 --> 01:01:39,477
سوار شید عوضیها
939
01:01:39,519 --> 01:01:40,895
بریم
940
01:01:49,654 --> 01:01:53,032
بابام میخواست با لندینا مبارزه کنه
941
01:01:53,074 --> 01:01:55,576
اما اون پیشدستی کرد
942
01:01:55,618 --> 01:01:58,871
اصلا نمیدونم اینا هنوز کار میکنن یا نه
943
01:02:02,542 --> 01:02:04,627
من بودم این کار رو نمیکردم
944
01:02:07,463 --> 01:02:08,798
... حالا میکشونیمش به
945
01:02:08,840 --> 01:02:10,550
خطرناکترین نقطهی پلامرویل
946
01:02:10,591 --> 01:02:12,218
برای تعمیرات تعطیل کردیم -
هی، ما تازه رسیدیم -
947
01:02:12,260 --> 01:02:14,554
خیلی ببخشید بچهها، اما باید امن باشه
بفرمایید
948
01:02:14,595 --> 01:02:16,013
بهتون چوروی رایگان میدن -
... توی وبسایتتون -
949
01:02:16,055 --> 01:02:17,390
... چیزی در مورد اینکه -
هزینه رو کامل بهتون برمیگردونن -
950
01:02:17,432 --> 01:02:18,850
!بیاید! زود باشید
951
01:02:26,649 --> 01:02:28,943
مطمئنا خداحافظی با اینجا خیلی سخته، نه؟
952
01:02:28,985 --> 01:02:31,112
... میدونی، وقتی بابام ما رو آورد اینجا
953
01:02:31,154 --> 01:02:33,364
... این وسیلهها -
شوخی میکنی؟ عملا نفرین شده -
954
01:02:33,406 --> 01:02:34,907
پارک آبی عینِ چی نشتی داره
955
01:02:34,949 --> 01:02:36,659
خانهی بازی واقعا روی مخه
956
01:02:36,701 --> 01:02:38,786
هیچ بچهای چیزی که باباش ساخته رو نمیخواد
957
01:02:38,828 --> 01:02:41,456
واقعا؟ خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
958
01:02:41,497 --> 01:02:43,458
اون دیگه چه کوفتیه؟
959
01:02:44,625 --> 01:02:46,252
هری؟
960
01:02:46,294 --> 01:02:48,754
راستش اینجا از اون چیزی که یادمه
خیلی کوچکتره
961
01:02:48,796 --> 01:02:50,923
اوه رفیق
962
01:02:50,965 --> 01:02:53,759
این برادرمه، هری -
وایت مارتین -
963
01:02:53,801 --> 01:02:55,595
از آشنایی باهات خوشحالم -
اینجا چی کار میکنی؟ -
964
01:02:55,636 --> 01:02:58,389
حس کردم دچار بحرانِ وجودی شدی
965
01:03:22,830 --> 01:03:24,332
خیلیخب، میخوام باهات صحبت کنم
966
01:03:24,373 --> 01:03:25,750
هی
967
01:03:25,791 --> 01:03:27,585
آره پسر خوب
968
01:03:27,627 --> 01:03:29,212
آره، برو. برو، برو
969
01:04:15,299 --> 01:04:17,843
... بابا، یادته اون سری ما رو دو شبِ متوالی
970
01:04:17,885 --> 01:04:19,679
توی کلبه تنها گذاشتی؟
971
01:04:19,720 --> 01:04:22,598
تنها خوراکیای هم که داشتیم
هاتداگ و اسمور بود
972
01:04:22,640 --> 01:04:24,517
یکی از علل وگان شدن من همینه
973
01:04:24,559 --> 01:04:28,396
خب، در امان بودید
974
01:04:28,437 --> 01:04:30,147
تا حدودی
975
01:04:30,189 --> 01:04:32,692
اصلا نگرانمون نبودی؟
... خب
976
01:04:32,733 --> 01:04:35,027
مثلا اینکه در آینده چهجور آدمهایی میشیم
977
01:04:35,069 --> 01:04:37,071
همونطور که تو نگران بریدی هستی؟
978
01:04:37,113 --> 01:04:40,199
... آره، میخوام بریدی
979
01:04:40,241 --> 01:04:42,034
مردی بهتر از خودت بشه
980
01:04:42,076 --> 01:04:43,452
آره
981
01:04:43,494 --> 01:04:45,621
مطمئن باش میشه
982
01:04:45,663 --> 01:04:47,999
... چه باورتون بشه، چه نشه
983
01:04:48,040 --> 01:04:53,546
آخرش شماها خیلی بهتر از من شدید
984
01:04:55,423 --> 01:04:56,757
... هی گوش کن
985
01:04:56,799 --> 01:04:58,259
میدونی کجا باید بری؟ -
اره -
986
01:04:58,301 --> 01:05:00,261
خیلیخب. به کمک نیاز نداری؟
987
01:05:00,303 --> 01:05:03,764
راستش یه فکر دیگه دارم
988
01:05:13,608 --> 01:05:16,235
!وقت تمومه
989
01:05:26,120 --> 01:05:28,080
توی پارک آبیان
990
01:05:28,998 --> 01:05:30,833
چه عالی
991
01:05:32,168 --> 01:05:34,045
اون چیه؟ -
یهجور کلبهست -
992
01:05:34,086 --> 01:05:36,130
فکر میکنیم خانوادهاش اونجان
993
01:05:37,506 --> 01:05:39,425
یه تیم بردار و برو اونجا
994
01:05:39,467 --> 01:05:41,260
... و کارتوش -
بله؟ -
995
01:05:41,302 --> 01:05:43,304
همهجا رو به آتش بکشید
996
01:05:43,346 --> 01:05:45,097
اسیر نمیخوام
997
01:05:45,139 --> 01:05:47,391
بعد بازش کنم و یه شکلات توش بذارم؟
998
01:05:52,188 --> 01:05:53,481
میدونی داری چی کار میکنی؟
999
01:05:53,522 --> 01:05:54,940
آره، میدونم
1000
01:05:54,982 --> 01:05:56,359
خیلی خوبه. بگیر -
... نمیتونم -
1001
01:05:56,400 --> 01:05:58,653
... موقع حمله، بپر اینجا و
1002
01:05:59,487 --> 01:06:02,281
عه ... بچهها؟
1003
01:06:02,323 --> 01:06:03,866
من میرم یه قدمی بزنم
1004
01:06:03,908 --> 01:06:05,826
خوش بگذره -
چی؟ -
1005
01:06:05,868 --> 01:06:08,371
از پسش برمیای بریدی؟
1006
01:06:09,205 --> 01:06:11,290
نمیتونم مهرهام رو جابهجا کنم؟
1007
01:06:11,332 --> 01:06:12,583
آره
1008
01:06:12,625 --> 01:06:13,751
مراقب خودت باش
1009
01:06:13,793 --> 01:06:16,671
... خیلی خوب بود. عه
1010
01:06:18,506 --> 01:06:20,675
خیلیخب، مساویایم؟ -
من راضیام -
1011
01:06:20,716 --> 01:06:22,301
نه، مشکلی نیست. مساویایم
1012
01:06:22,343 --> 01:06:24,011
... خیلیخب، خب
1013
01:06:45,950 --> 01:06:47,660
تیپت خیلی خوب شده
1014
01:06:47,702 --> 01:06:49,829
واقعا بهت میاد ایبل
1015
01:06:49,870 --> 01:06:52,707
کصکشِ بچهدزد
1016
01:06:52,748 --> 01:06:54,083
خندیدیم
1017
01:06:54,125 --> 01:06:57,294
با اون کارت، واقعا آتش بهپا کردی
1018
01:06:57,336 --> 01:06:58,838
نه
1019
01:06:58,879 --> 01:07:01,257
فکر کنم تو این کار رو کردی
1020
01:07:01,298 --> 01:07:03,884
همون لحظهای که من رو دستکم گرفتی
1021
01:07:03,926 --> 01:07:07,388
... ببینید، من بهاندازهی کافی
1022
01:07:07,430 --> 01:07:09,682
تحت فشار بودم
1023
01:07:09,724 --> 01:07:11,851
... پس از الان به بعد
1024
01:07:11,892 --> 01:07:14,687
دیگه رئیس منم
1025
01:07:14,729 --> 01:07:18,357
و اینجا، شهر منه
1026
01:07:18,399 --> 01:07:20,818
پس اسلحههاتون رو بدید
1027
01:07:20,860 --> 01:07:22,903
پشت به من برید سمت ماشین
1028
01:07:22,945 --> 01:07:25,239
اون موقع شاید بتونم نجاتتون بدم
1029
01:07:26,574 --> 01:07:27,908
شاید
1030
01:07:27,950 --> 01:07:31,078
اگه بگیم «نه» چی؟
1031
01:07:31,996 --> 01:07:34,415
دنیا روی سرتون خراب میشه
1032
01:07:38,669 --> 01:07:41,255
باشه، بذار خراب شه. آره -
باشه، بذار خراب شه -
1033
01:07:51,891 --> 01:07:54,059
چقدر این بشر روی مخـه
1034
01:07:54,101 --> 01:07:56,187
بزنیدش -
دریافت شد -
1035
01:08:02,777 --> 01:08:04,570
!برید
1036
01:08:04,612 --> 01:08:06,197
!برید، برید، برید
1037
01:08:08,032 --> 01:08:09,325
!برید، برید، برید
1038
01:08:32,848 --> 01:08:35,267
!حسابش رو برسید -
!برید، برید، برید -
1039
01:08:43,359 --> 01:08:45,820
این دیگه چه کوفتیه؟
1040
01:08:48,155 --> 01:08:49,782
ها؟
1041
01:08:49,824 --> 01:08:51,450
!وای خدا
1042
01:09:24,024 --> 01:09:26,110
!بریم
1043
01:09:34,243 --> 01:09:36,328
!اوه لعنتی
1044
01:09:36,370 --> 01:09:38,289
!شلیک کنید
1045
01:09:40,416 --> 01:09:41,709
بریم
1046
01:10:01,979 --> 01:10:03,689
هی رفقا
1047
01:10:05,900 --> 01:10:07,318
این دیگه چه کوفتیه؟
1048
01:10:18,454 --> 01:10:20,039
!نمیتونی قایم شی
1049
01:10:21,999 --> 01:10:23,709
!اوناهاشش! توی استخر توپ
1050
01:10:23,751 --> 01:10:26,086
!برید، برید! بزنیدش
1051
01:10:30,049 --> 01:10:31,091
!حسابش رو برسید
1052
01:10:32,426 --> 01:10:34,094
لعنتی
1053
01:10:40,601 --> 01:10:42,102
هی وایت، کنار استخر میبینمت
1054
01:10:42,144 --> 01:10:43,520
الان میام
1055
01:10:46,982 --> 01:10:48,275
!مراقب پشتسرت باش
1056
01:10:56,492 --> 01:10:57,910
سلام. پسر خوب
1057
01:10:57,952 --> 01:10:59,662
آره. یکی طلبت
1058
01:10:59,703 --> 01:11:01,121
برو. بدو
1059
01:11:01,163 --> 01:11:03,082
!برید اونجا! برید
1060
01:11:05,125 --> 01:11:06,752
!لعنت بهش
1061
01:11:06,794 --> 01:11:08,003
گندش بزنن
1062
01:11:10,464 --> 01:11:12,299
زدمت مادرجنده
1063
01:11:15,970 --> 01:11:18,013
کارت تمومه پیرمرد
1064
01:11:29,066 --> 01:11:30,734
ای مادرجنده
1065
01:11:33,362 --> 01:11:35,322
دیدمش
1066
01:12:01,140 --> 01:12:02,474
ها؟ یعنی چی؟
1067
01:12:09,690 --> 01:12:11,692
!هی هاچ
1068
01:12:11,734 --> 01:12:13,444
!بابا، پوششم بده
1069
01:12:35,549 --> 01:12:36,800
!بابا
1070
01:12:36,842 --> 01:12:38,052
!کون لقت
1071
01:12:38,093 --> 01:12:39,178
!اونجاست
1072
01:12:39,219 --> 01:12:41,013
!هنوز زندهست -
!بزنیدش -
1073
01:12:41,055 --> 01:12:42,514
!زدیمش
1074
01:12:43,932 --> 01:12:45,392
!بابا
1075
01:12:53,233 --> 01:12:56,236
هرکی اون توئه، قرار نیست زنده بیرون بیاد
1076
01:12:59,907 --> 01:13:02,034
دستورات خانوادهی منسل
1077
01:13:02,076 --> 01:13:03,577
اصل هشتم
1078
01:13:03,619 --> 01:13:06,038
توی تاریکی، اجازه بده ترس
حملاتت رو قویتر کنه
1079
01:13:17,257 --> 01:13:19,593
یعنی چی؟
1080
01:13:33,107 --> 01:13:35,359
... چالش رو
1081
01:13:35,400 --> 01:13:38,112
تبدیل کن به فرصت
1082
01:13:38,153 --> 01:13:40,364
اصل پنجم
1083
01:14:00,926 --> 01:14:03,011
وای، وای
هی، هی، رفیق
1084
01:14:03,053 --> 01:14:04,263
این کار رو نکن
1085
01:14:04,304 --> 01:14:06,390
من مامورم و معذور، بچهجون
1086
01:14:07,224 --> 01:14:08,350
!مکس
1087
01:14:08,392 --> 01:14:10,602
!مراقب سمی باش
1088
01:14:19,820 --> 01:14:23,699
آخرین کسی که باهام درگیر شد
سرش رو بریدم
1089
01:14:23,740 --> 01:14:24,867
دالی
1090
01:14:34,835 --> 01:14:38,046
با قمه نمیتونی کسی که
کاتانا داره رو شکست بدی
1091
01:14:38,088 --> 01:14:39,590
این اصل شمارهی یکـه
1092
01:14:45,387 --> 01:14:47,973
لطفا ... من رو نکش
1093
01:15:01,361 --> 01:15:03,155
چطوری برادرزاده؟
1094
01:15:04,573 --> 01:15:06,950
بابات حسابی بهت افتخار میکنه بریدی
1095
01:15:06,992 --> 01:15:08,702
وایت، سلام -
سلام -
1096
01:15:08,744 --> 01:15:11,997
تیر خورد توی پام
1097
01:15:13,582 --> 01:15:15,709
اوه، گندش بزنن
1098
01:15:15,751 --> 01:15:17,669
خیلیخب. این رو بگیر اینجا
1099
01:15:17,711 --> 01:15:19,254
ممنون
1100
01:15:19,296 --> 01:15:20,464
خیلیخب
1101
01:15:20,505 --> 01:15:21,840
پُره. آمادهی شلیکه -
خیلیخب -
1102
01:15:21,882 --> 01:15:24,218
من میرم به بابام سر بزنم -
باشه -
1103
01:15:26,220 --> 01:15:28,639
بابا؟
1104
01:15:37,272 --> 01:15:38,440
لندینا؟
1105
01:15:42,945 --> 01:15:44,988
کی تو رو فرستاده؟
1106
01:15:46,240 --> 01:15:47,532
هیچکس
1107
01:15:47,574 --> 01:15:51,036
با خانوادهام اومدم اینجا خاطره بسازیم
1108
01:15:51,078 --> 01:15:52,871
تو اینجا چی کار میکنی؟
1109
01:15:54,414 --> 01:15:56,667
من بهخاطر تو اومدم
1110
01:15:56,708 --> 01:15:59,628
میدونی، من امپراتوریم رو دوست دارم
1111
01:15:59,670 --> 01:16:03,632
چه مامور باشی، چه یه مرد خانوادهدوست
برای من مهم نیست
1112
01:16:03,674 --> 01:16:06,593
چون میدونی از چی خوشم نمیاد؟
1113
01:16:06,635 --> 01:16:10,514
از کسایی که میخوان آرامشم رو بههم بزنن
1114
01:16:11,598 --> 01:16:14,518
اما میدونی، من اینطوریام دیگه
1115
01:16:45,215 --> 01:16:47,634
خب، خب، خب
1116
01:16:47,676 --> 01:16:50,012
آقا برای خاطرهسازی اومده اینجا
1117
01:16:50,053 --> 01:16:52,931
پس چرا توی ساحل استراحت نمیکنی؟
1118
01:16:52,973 --> 01:16:55,475
... هرجایی که میری
1119
01:16:55,517 --> 01:16:59,062
یه خرابکاریای به بار میاری
و یه ردی از خودت بهجا میذاری
1120
01:16:59,104 --> 01:17:03,775
اصلا میدونی این شهر چقدر
برای کسبوکارم مهمه؟
1121
01:17:03,817 --> 01:17:06,486
با خودت چه فکری کردی؟
1122
01:17:06,528 --> 01:17:09,156
آقای بیسروپا
1123
01:17:09,197 --> 01:17:11,533
تو واقعا هیچکس نیستی
1124
01:17:11,575 --> 01:17:15,662
حالا هم قراره همهچیزت رو از دست بدی
1125
01:17:15,704 --> 01:17:19,916
میدونی برای چی رفیق؟
1126
01:17:19,958 --> 01:17:23,670
چون با آدم اشتباهی در افتادی
1127
01:17:26,673 --> 01:17:29,426
بُکُشیدش
کلافهام کرد
1128
01:17:38,310 --> 01:17:39,978
!نه
1129
01:17:40,020 --> 01:17:42,689
!لعنتی! گندش بزنن
1130
01:17:45,525 --> 01:17:47,361
مادرجنده
1131
01:17:52,532 --> 01:17:54,701
کصکش
1132
01:17:54,743 --> 01:17:56,453
بشین ببینم کلهکیری
1133
01:17:56,495 --> 01:17:59,373
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
1134
01:18:00,207 --> 01:18:02,334
باید درس عبرت بگیری عوضی
1135
01:18:04,503 --> 01:18:07,672
کون لق خاطراتت، کون لق خانوادهات
1136
01:18:07,714 --> 01:18:10,425
و مهمتر از همه، کون لق خودت
1137
01:18:10,467 --> 01:18:13,011
بمیر بیپدر
1138
01:18:19,309 --> 01:18:21,186
اوه لعنتی
1139
01:18:25,941 --> 01:18:27,692
تو کی هستی؟
1140
01:18:31,154 --> 01:18:33,448
من عشق زندگیشم
1141
01:18:44,126 --> 01:18:45,335
!بکا
1142
01:19:04,688 --> 01:19:06,690
بُکُشش
1143
01:19:10,485 --> 01:19:12,529
هیچوقت با مامان خرسه در نیفت
1144
01:19:19,286 --> 01:19:20,579
هاچ
1145
01:19:20,620 --> 01:19:22,664
شنیدید رئیس چی گفت
بُکُشیدش
1146
01:19:22,706 --> 01:19:24,374
... آمادهی
1147
01:19:24,416 --> 01:19:27,544
انفجار
1148
01:19:27,586 --> 01:19:29,796
!آمریکاییهای دیوونه
1149
01:20:04,498 --> 01:20:06,124
مشکلی براشون پیش نمیاد؟
1150
01:20:06,166 --> 01:20:08,960
نه. اینم یکی از اون تعطیلات خانوادهی منسلـه
1151
01:20:58,051 --> 01:21:00,595
برای بار آخر میپرسیم
1152
01:21:00,637 --> 01:21:02,722
شماها کی هستید؟
1153
01:21:05,725 --> 01:21:08,520
... ما؟ ما چیزیم
1154
01:21:08,562 --> 01:21:10,272
ما زن و شوهریم
1155
01:21:10,313 --> 01:21:12,732
آره. زن و شوهریم
1156
01:21:27,330 --> 01:21:28,707
بله؟
1157
01:21:28,731 --> 01:21:30,393
دارید چی کار میکنید؟
1158
01:21:30,417 --> 01:21:32,377
هاچ رو ربکا منسل رو دستگیر کردید؟
1159
01:21:32,401 --> 01:21:34,401
... نمیشه که
1160
01:21:34,425 --> 01:21:36,425
متوجهید باید سریع آزادشون کنید؟
1161
01:21:36,756 --> 01:21:38,717
قربان، نمیتونم این کار رو بکنم
1162
01:21:38,758 --> 01:21:40,844
همهجا پر از جسده
1163
01:21:40,885 --> 01:21:43,263
... اینجا شده عین منطقه جنگی. من
1164
01:21:43,305 --> 01:21:45,599
... اصلا برام مهم نیست -
چشم قربان -
1165
01:21:47,434 --> 01:21:49,394
چشم قربان. متوجه شدم
1166
01:21:49,436 --> 01:21:51,563
کاملا متوجه شدم
چشم قربان
1167
01:22:00,488 --> 01:22:02,741
میتونید برید
1168
01:22:05,243 --> 01:22:06,828
کلیدها رو بیار
1169
01:22:06,870 --> 01:22:08,955
کلید دستبندها رو
1170
01:22:08,990 --> 01:22:15,890
«زیرنویـس از: سـپهـر»
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
1171
01:22:15,920 --> 01:22:18,340
... هاچ، بعد از این تعطیلات
1172
01:22:18,381 --> 01:22:19,591
خب؟
1173
01:22:20,800 --> 01:22:22,427
واقعا تعطیلات لازمیم
1174
01:22:28,183 --> 01:22:29,309
موفق شدیم -
ایول -
1175
01:22:30,977 --> 01:22:35,607
رفتیم پلامرویل و
صحیح و سالم برگشتیم
1176
01:22:35,649 --> 01:22:37,776
ایول. آره
1177
01:22:37,817 --> 01:22:39,194
البته تقریبا
1178
01:22:39,235 --> 01:22:40,695
آره -
... حالا گوش کنید -
1179
01:22:40,737 --> 01:22:42,947
این باعث میشه هیچوقت
این سفر رو فراموش نکنیم
1180
01:22:42,989 --> 01:22:44,699
به افتخار سمی
1181
01:22:44,741 --> 01:22:46,451
ایدهی این یکی چی بود؟
1182
01:22:46,493 --> 01:22:47,952
!مکس و وایت
1183
01:22:47,994 --> 01:22:49,579
بد نیست هرازگاهی بهشون زنگ بزنی
1184
01:22:49,621 --> 01:22:51,998
عزیزم، فکر کنم بهاندازهی کافی
براشون دردسر درست کردیم
1185
01:22:52,040 --> 01:22:53,875
بیصبرانه منتظر تعطیلات تابستونی بعدیام
1186
01:22:53,917 --> 01:22:55,085
تو هم باهامون میای دیگه بابابزرگ؟
1187
01:22:55,126 --> 01:22:56,670
معلومه سمی
1188
01:22:56,711 --> 01:22:57,921
من برای استخر توپ نیومدم
1189
01:22:57,962 --> 01:22:59,297
نگاهش کن
1190
01:22:59,339 --> 01:23:01,925
این رو یادمه
تو این رو گرفتی؟
1191
01:23:01,966 --> 01:23:03,093
آره
1192
01:23:13,833 --> 01:23:33,833
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]