WEBVTT

00:01:26.341 --> 00:01:28.883
.يعني اون آبه که در رگ‌هات جريان داره...

00:01:29.383 --> 00:01:31.216
...هيجان جواني به چه کاري مياد

00:01:31.716 --> 00:01:35.216
!اگه واسه خدمت به وطن صرف نشه...

00:02:12.450 --> 00:02:16.850
،"چند لحظه صبر کنيد آقاي "مک‌کينلي
.يه انقلابي داره يه انقلابيِ ديگه رو ملاقات مي‌کنه

00:02:23.325 --> 00:02:25.366
.ممنون
بريم؟

00:02:25.866 --> 00:02:31.366
.متاسفم که اينطوري تموم شد

00:02:31.866 --> 00:02:36.158
."اين پايان کار نيست آقاي "مک‌کينلي
.تازه شروع شده

00:02:36.658 --> 00:02:40.158
.بعد از ما، افراد ديگه‌اي ميان. خيلي‌هاي ديگه

00:02:51.116 --> 00:02:54.491
همیشه فکر می کردم
.دو دسته آدم در دنیا وجود داره

00:02:54.991 --> 00:02:58.325
آدمایی که با ترس و فریاد
...به سمت مرگ میرن و

00:02:58.825 --> 00:03:03.825
آدمایی که در سکوت...
.این مسیر رو طی میکنن

00:03:04.325 --> 00:03:07.825
.ولی با یه دسته‌ی سومی هم آشنا شدم

00:03:14.116 --> 00:03:17.241
گاهی توی رویاهام می‌تونم اون رو
...زمانی که داشت

00:03:17.741 --> 00:03:21.200
.آخرین قدم‌هاش رو برمی‌داشت، ببینم...

00:03:21.700 --> 00:03:23.200
.سریع‌تر از همیشه قدم بر می‌داشت

00:03:23.700 --> 00:03:27.075
.اصلاً شک به دلش راه نداد

00:03:27.575 --> 00:03:31.450
.اما بیشتر از همه چشماش توی یادم مونده

00:03:31.950 --> 00:03:37.991
...طرز نگاهش به من جسورانه بود

00:03:38.491 --> 00:03:41.991
.و خبری از دودلی در او نبود...

00:04:17.533 --> 00:04:21.033
.وقتشه

00:06:00.000 --> 00:06:09.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:06:09.116 --> 00:06:10.700
.سلام -
.سلام-

00:06:11.200 --> 00:06:14.700
.صبح بخیر

00:06:17.866 --> 00:06:21.700
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:06:22.200 --> 00:06:26.491
سانی" که رابط من در دهلی هست"
...یه سری اطلاعات جمع کرده

00:06:26.991 --> 00:06:29.616
و ما باید برای حفظ اون اطلاعات...
.براش کمی پول بفرستیم

00:06:30.116 --> 00:06:33.616
.اونجا همه چیز هزینه داره

00:06:36.533 --> 00:06:39.200
من جلسه رو اشتباه اومدم؟

00:06:39.700 --> 00:06:42.950
."ما از بالا دستور می‌گیریم: از "یعقوب

00:06:43.450 --> 00:06:46.741
.با چند تصمیم اساسی بگیریم

00:06:47.241 --> 00:06:50.783
.متاسفم "سو"، واقعاً متاسفم

00:06:51.283 --> 00:06:53.408
"اگه یه قسمت در مورد "گاندی
...می‌ساختی، مشکلی نداشتیم

00:06:53.908 --> 00:06:57.158
می‌دونی که "گاندی" فروش میره، حتی می‌تونم
.چند تا داستان کودکانه یا حتی رابین‌هود بهت پیشنهاد بدم

00:06:57.658 --> 00:07:04.075
،"ولی این انقلابی‌ها: "بَگات سینگ
..."چاندراشِگار علی"

00:07:04.575 --> 00:07:07.408
آزاد"، "چاندراشگار آزاد" و"
.آزاد" به معنی رهایی هستش"

00:07:07.908 --> 00:07:09.241
عذر می‌خوام "آزاد"؛ البته
.معنیش رو هم می‌دونم

00:07:09.741 --> 00:07:11.200
...باورم نمیشه، همه‌چیز آماده است

00:07:11.700 --> 00:07:12.741
.و من دو سال روی این موضوع کار کردم...

00:07:13.241 --> 00:07:16.783
.به کلاس‌های شبانه‌ی آموزش زبان هندی رفتم

00:07:17.283 --> 00:07:21.241
خواهش می‌کنم. اونا لایق این هستن
.که داستانشون گفته بشه

00:07:21.741 --> 00:07:24.741
.این دفتر خاطرات پدربزرگمه
.اون خودش از نزدیک شاهد بوده

00:07:25.241 --> 00:07:27.158
.مکالمات حقیقیِ اونا در این دفتر آورده شده

00:07:27.658 --> 00:07:31.325
حرف‌های خود اونا. پسرای کمتر از 23 سال
.که با یه امپراتوری جنگیدن

00:07:31.825 --> 00:07:35.325
...این یه داستانِ مهمه. خیلی مهمه

00:08:07.325 --> 00:08:12.158
."این پایان کار نیست خانم "مک‌کینلی

00:08:12.658 --> 00:08:15.533
."سو"..."سو"

00:08:16.033 --> 00:08:17.825
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:08:18.325 --> 00:08:22.241
کجا داری میری؟ -
.میرم هند تا یه فیلم مستند بسازم -

00:08:22.741 --> 00:08:27.700
.واست کارت پستال می‌فرستم -
چطوری؟ با چی؟ -

00:08:28.200 --> 00:08:31.700
.با چشم‌های مامانت

00:09:03.825 --> 00:09:05.908
می‌خواین رانندش بشین یا بدزدینش؟

00:09:06.408 --> 00:09:07.283
.از سر راه برین کنار

00:09:07.783 --> 00:09:10.408
...اولین باره که به هند میاید؟ نگران نباشید -
...،آره! نه، نه -

00:09:10.908 --> 00:09:13.241
ازدواج کردین؟ آخه من و خانمم
!با هم ازدواج کردیم

00:09:13.741 --> 00:09:16.533
.سو"، نگران نباش. اون با منه"

00:09:17.033 --> 00:09:19.241
...آره، با اون هستم

00:09:19.741 --> 00:09:20.825
.اُه، خیلی از دیدنت خوشحالم

00:09:21.325 --> 00:09:23.158
.باورم نمیشه که اومدی اینجا
.بالاخره این اتفاق افتاد

00:09:23.658 --> 00:09:26.700
.شرمنده که دیر خبر دادم

00:09:27.200 --> 00:09:31.116
.وای! زبان هندی رو خیلی خوب یاد گرفتی -
.ممنون -

00:09:31.616 --> 00:09:35.116
.نگران نباش، کارهای لازم، همه انجام شده

00:09:47.700 --> 00:09:51.033
...هی "سو"، نمی‌خواد نگران باشی

00:09:51.533 --> 00:09:53.158
.همه‌ چیز آماده است

00:09:53.658 --> 00:09:55.200
...پوسترها رو همه جا نصب کردیم

00:09:55.700 --> 00:09:57.283
.حتی از رادیو هم اطلاع‌رسانی کردیم

00:09:57.783 --> 00:10:02.408
خودت می‌بینی، همه برای
.تست بازیگری میان

00:10:02.908 --> 00:10:05.325
چی شده؟

00:10:05.825 --> 00:10:13.116
.چیزی بهت نگفتم. در واقع من تنها اومدم

00:10:13.616 --> 00:10:17.116
.پول و تهیه‌کننده‌ای در راه نیست

00:10:17.616 --> 00:10:20.991
.خودم می‌دونم -
می‌دونستی؟ -

00:10:21.491 --> 00:10:26.283
"بعد از تماس "آلیس
...خانم "بث ویلیامز" تماس گرفت

00:10:26.783 --> 00:10:28.325
...و گفت که برنامه کنسل شده...

00:10:28.825 --> 00:10:32.658
.و به من هم نیازی ندارن...

00:10:33.158 --> 00:10:39.116
راستی تو به زبان هندی
بهش فحش دادی؟

00:10:39.616 --> 00:10:41.325
.می‌خواست معنیش رو بدونه

00:10:41.825 --> 00:10:45.325
!من بصورت گرافیکی براش توضیح دادم

00:10:50.075 --> 00:10:53.575
."تو لنگه نداری..."سونیا

00:11:02.950 --> 00:11:06.450
اینجا کجاست؟ -
{اونجا "رِد فورت". {قصر امپراتوران مغول -

00:11:14.325 --> 00:11:19.866
اینجا دانشگاه دهلی هستش. بذارین
.چمدونتون رو براتون بیارم

00:11:20.366 --> 00:11:24.200
چقدر میشه؟ -
.خانم، من که قبلاً بهتون گفتم -

00:11:24.700 --> 00:11:26.408
...،نه، نه -
.می‌تونم کمکتون کنم -

00:11:26.908 --> 00:11:27.783
.ممنون "راوی"، تو خیلی مهربونی

00:11:28.283 --> 00:11:30.033
.راوی"، لطفاً همه‌ی چمدون‌هامون رو به اتاقمون ببر" -
.باشه -

00:11:30.533 --> 00:11:34.033
.ممنون

00:11:36.241 --> 00:11:39.741
سلام، از کدوم کشور هستی، خانم؟ -
.خوشبختانه از هند -

00:11:49.366 --> 00:11:52.866
اتاق توئه؟ -
.درسته -

00:11:55.700 --> 00:11:57.825
...کمی استراحت کن. فردا می‌بینمت

00:11:58.325 --> 00:12:00.408
.اگه کاری داشتی، به گوشیم زنگ بزن

00:12:00.908 --> 00:12:03.116
.ممنون -
.پس فعلاً -

00:12:03.616 --> 00:12:07.783
."بریم "راوی

00:12:08.283 --> 00:12:10.366
...حق با پدربزرگم بود

00:12:10.866 --> 00:12:14.366
گفته بود از همون لحظه‌ی ورود به هند
.عشق رو احساس می‌کنی

00:12:43.866 --> 00:12:46.033
...سلام. من "دابا" هستم. سرگرمی‌های من

00:12:46.533 --> 00:12:50.033
.موتورسواری، دخترها و بدن‌سازی هستش...

00:12:53.991 --> 00:12:58.450
♪ ،بچه کوچولو ♪
♪ چی مخفی کردی ♪
♪ توی اون دستات ♪

00:12:58.950 --> 00:13:04.825
♪ ،بچه کوچولو ♪
♪ چی مخفی کردی ♪
♪ توی اون دستات ♪

00:13:05.325 --> 00:13:08.116
!اُه، نه

00:13:08.616 --> 00:13:10.575
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:13:11.075 --> 00:13:14.075
...گوش کن -
.فقط یه بار امتحان کن -

00:13:14.575 --> 00:13:18.116
.نمی‌تونم انجامش بدم

00:13:18.616 --> 00:13:26.575
من لایق این نقش هستم چون چونه‌هام
.خیلی به چونه‌های "پرِتی زینتا" شبیهه

00:13:27.075 --> 00:13:30.533
♪ وقتی گل‌های باغچه می‌شکفن ♪

00:13:31.033 --> 00:13:34.533
♪ جانا، گانا، مانا، وانده ماترام ♪
{بخشی از سرود ملی هند که از زمان استقلال خوانده می‌شود}
{وانده ماترام: یعنی مادرِ آزاد}

00:13:56.658 --> 00:13:59.741
...چون زن‌ها می‌تونن ممکن رو غیرممکن کنن

00:14:00.241 --> 00:14:01.408
.غیرممکن رو ممکن کنن...

00:14:01.908 --> 00:14:02.658
.من عاشقتم

00:14:03.158 --> 00:14:04.450
سلام، این چطور بود؟

00:14:04.950 --> 00:14:06.366
♪ وقتی گل‌های باغچه می‌شکفن ♪

00:14:06.866 --> 00:14:10.241
."نخون. فقط بگو "وانده ماترام -
وانده ماترام"؟" -

00:14:10.741 --> 00:14:14.241
♪ "وانده ماترام جانا، گانا، مانا" ♪
♪ "وانده ماترام جانا، گانا، مانا" ♪

00:14:22.033 --> 00:14:24.325
.راسکال"، اگه جرات داری خودت رو نشون بده"

00:14:24.825 --> 00:14:26.616
..."همه به من میگن "بای

00:14:27.116 --> 00:14:29.408
!"دستت رو ببر بالا و بگو "وانده ماترام -
!"وانده ماترام" -

00:14:29.908 --> 00:14:32.283
!"بلند بگو "وانده ماترام -
!"وانده ماترام" -

00:14:32.783 --> 00:14:35.908
!"بلند و با افتخار بگو "وانده ماترام -
!"وانده ماترام" -

00:14:36.408 --> 00:14:38.241
."وانده ماترام" -
."وانده ماترام" -

00:14:38.741 --> 00:14:40.033
.کاملاً با جنگ آشنا هستم

00:14:40.533 --> 00:14:42.866
من زندگیم رو وقف آزادی
.این ملت کردم

00:14:43.366 --> 00:14:45.283
من زندگیم رو وقف آزادی
.این ملت کردم

00:14:45.783 --> 00:14:47.950
.می‌دونم که ازم می‌خوای ازدواج کنم

00:14:48.450 --> 00:14:51.491
.اما آزادی، همسر و یار منه

00:14:51.991 --> 00:14:55.491
...می‌دونم...می‌دونم...که

00:14:59.450 --> 00:15:02.491
.می‌دونم...که ازم می‌خوای ازدواج کنم

00:15:02.991 --> 00:15:04.700
.اما آزادی، همسر و یار منه

00:15:05.200 --> 00:15:08.241
.اما آزادی، همسر و یار منه

00:15:08.741 --> 00:15:11.491
."تو یک پسر حرف‌‌گوش‌کن هستی، "بگات سینگ

00:15:11.991 --> 00:15:12.866
."بگات سینگ"

00:15:13.366 --> 00:15:14.325
."بگات سینگ" -

00:15:14.825 --> 00:15:15.741
."بگات سینگ"

00:15:16.241 --> 00:15:17.700
.نوبت منه -
.نوبت منه -

00:15:18.200 --> 00:15:21.700
.من "بگات سینگ" هستم
.زنده باد انقلاب

00:15:35.408 --> 00:15:37.450
ناراحت شدی؟

00:15:37.950 --> 00:15:41.200
یکی دوتاشون رو میشه برای
.نقش‌های جزئی انتخاب کرد

00:15:41.700 --> 00:15:45.366
ولی هیچکدومشون به نقش
.آزاد" یا "بگات سینگ" نمی‌خورن"

00:15:45.866 --> 00:15:48.741
.فکر کنم تقصیر منه

00:15:49.241 --> 00:15:55.241
.نه "سونیا". تو فقط کمک کردی
.تقصیر خودمه. اصلاً نباید میومدم

00:15:55.741 --> 00:15:58.658
.سو"، ناراحت نباش"

00:15:59.158 --> 00:16:00.491
.به نظرم باید یه استراحتی بکنیم

00:16:00.991 --> 00:16:03.116
.بریم کمی خوش بگذرونیم -
."حسش نیست "سونیا -

00:16:03.616 --> 00:16:05.991
.بریم سر کلاس درس -
!کلاس درس -

00:16:06.491 --> 00:16:09.991
♪ بی اختیاری ♪

00:16:12.991 --> 00:16:19.075
♪ بی اختیاری ♪

00:16:19.575 --> 00:16:22.200
♪ ...یه بارِ دیگه، بی، بی ♪

00:16:22.700 --> 00:16:26.200
♪ بی اختیاری ♪

00:16:28.866 --> 00:16:30.491
...بیا

00:16:30.991 --> 00:16:32.491
♪ بی اختیاری ♪

00:16:32.991 --> 00:16:36.616
...شاعرِ من -
."هی "سونیا -

00:16:37.116 --> 00:16:40.533
چه خبر؟

00:16:41.033 --> 00:16:44.950
خوبی؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

00:16:45.450 --> 00:16:47.366
."اَسلام"..."سو مک‌کینلی" -
.سلام -

00:16:47.866 --> 00:16:48.950
شما هم توی دانشگاه درس می‌خونین؟

00:16:49.450 --> 00:16:51.241
.وای! خیلی خوب هندی حرف می‌زنه

00:16:51.741 --> 00:16:52.783
...ما اونجا زندگی‌ می‌کنیم، غذا می‌خوریم

00:16:53.283 --> 00:16:56.741
ولی هیچ‌کس تهمت درس خوندن
.رو به ما نزده

00:16:57.241 --> 00:17:02.200
نظر تو چیه "سونیا"؟ -
.بریم -

00:17:02.700 --> 00:17:04.908
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:17:05.408 --> 00:17:11.866
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:17:12.366 --> 00:17:18.283
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:17:18.783 --> 00:17:24.700
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:17:25.200 --> 00:17:26.741
اون دیوونه‌ها کی هستن؟

00:17:27.241 --> 00:17:28.116
.اون "دی‌جی" هستش

00:17:28.616 --> 00:17:31.241
!دی‌جی" دوسِت دارم"

00:17:31.741 --> 00:17:36.075
.اون یکی هم "سوکهی"ـه

00:17:36.575 --> 00:17:41.741
!بیا بترکونیم

00:17:42.241 --> 00:17:44.241
!دی‌جی" دوسِت دارم"

00:17:44.741 --> 00:17:48.991
.منم دوسِت دارم عزیزم

00:17:49.491 --> 00:17:50.491
...هی، بنداز اون بطری رو

00:17:50.991 --> 00:17:52.950
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:17:53.450 --> 00:17:55.491
چیکار می‌کنی؟

00:17:55.991 --> 00:18:00.408
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:18:00.908 --> 00:18:03.658
!احمق‌های خودنما

00:18:04.158 --> 00:18:06.575
.هیچوقت عوض نمیشن

00:18:07.075 --> 00:18:14.241
!بیا رفیق، باید بترکونیم -
!بیا بترکونیم -

00:18:14.741 --> 00:18:17.075
بجنب "سوکهی". خودت رو
.به همه نشون بده

00:18:17.575 --> 00:18:21.075
!دی‌جی! دی‌جی! دی‌جی

00:18:27.408 --> 00:18:30.908
حالش خوبه؟

00:18:42.408 --> 00:18:43.241
حالش خوبه؟

00:18:43.741 --> 00:18:45.241
.این وضعیت براش تکراریه

00:18:45.741 --> 00:18:48.950
.سلام، یارم -
."دی‌جی" -

00:18:49.450 --> 00:18:53.200
همه‌جات سالمه "سوکهی"؟ -
دی‌جی"؟" -

00:18:53.700 --> 00:18:59.241
این کیه؟

00:18:59.741 --> 00:19:03.658
.سو" ایشون "دی‌جی" هستن" -
.دی‌جی" ایشون "سو" هستن"
.سلام -

00:19:04.158 --> 00:19:07.950
سو"؟ تو اینقدر صورتی هستی که باید" -
."اسمت رو بذارن "رُز
!"دی‌جی" -

00:19:08.450 --> 00:19:11.116
.این خیلی شور و حرارت داره
(منظور سکسی بودنه)

00:19:11.616 --> 00:19:16.616
.منظورم اینه که هوا خیلی سرده

00:19:17.116 --> 00:19:24.533
!کاران" تو جون من رو نجات دادی. عاشقتم" -
."منم عاشقتم "سوکهی -

00:19:25.033 --> 00:19:26.116
..."اَسلام"

00:19:26.616 --> 00:19:28.658
.تو هم جون من رو نجات دادی...

00:19:29.158 --> 00:19:30.450
.تو رو هم دوست دارم

00:19:30.950 --> 00:19:34.450
.چیزی نبود

00:19:36.491 --> 00:19:38.075
...تو هم باید جون من رو نجات داده باشی

00:19:38.575 --> 00:19:40.491
.نه! "سوکهی" اون جون تو رو نجات نداده

00:19:40.991 --> 00:19:43.575
مشکلی نیست. یه روز اون هم
.جونم رو نجات میده

00:19:44.075 --> 00:19:52.741
...دارم میام -
!چطوری داداش، برگرد. اون جای خواهرته -

00:19:53.241 --> 00:19:56.741
♪ یه بار دیگه...بی...بی‌اختیاری ♪

00:20:04.658 --> 00:20:09.450
♪ بی اختیاری ♪

00:20:09.950 --> 00:20:16.366
♪ من یه یاغی‌ـَم ♪

00:20:16.866 --> 00:20:23.783
♪ من یه یاغی‌ـَم ♪

00:20:24.283 --> 00:20:30.283
♪ اینجا هیچ شاگردی نیست ♪
♪ اینجا معلمی نیست ♪

00:20:30.783 --> 00:20:36.450
♪ اینجا هیچ شاگردی نیست ♪
♪ اینجا معلمی نیست ♪

00:20:36.950 --> 00:20:39.741
♪ مدرسه‌ی ما پر از شادیه ♪

00:20:40.241 --> 00:20:43.741
♪ مدرسه‌ی ما پر از شادیه ♪

00:20:50.408 --> 00:20:54.491
♪ بی اختیاری ♪

00:20:54.991 --> 00:20:58.283
سوکهی" تو نشستی و"
...مثل نادون‌ها فقط نگاه می‌کنی

00:20:58.783 --> 00:20:59.616
.دی‌جی" اصلاً وقتش رو هدر نمیده"

00:21:00.116 --> 00:21:01.075
.اون مثل یه اسب نره

00:21:01.575 --> 00:21:04.741
سلام. همه خوبید؟ سلام "راهول" چه خبر؟

00:21:05.241 --> 00:21:06.491
.چند تا شعر نوشتم

00:21:06.991 --> 00:21:08.158
اون کار رادیوییت چطوره؟

00:21:08.658 --> 00:21:10.241
.اسم اون کار، موسیقی رادیوئیه

00:21:10.741 --> 00:21:11.450
تاثیری هم داشته؟

00:21:11.950 --> 00:21:13.991
تمام رادیوهای هند، یه وقت شبانه
.به من دادن

00:21:14.491 --> 00:21:15.950
!یعنی کار و بارِت داره درست میشه

00:21:16.450 --> 00:21:20.700
نه کاملاً. وقتی همه خوابن، من
.روی آنتن میرم

00:21:21.200 --> 00:21:23.200
...ولی مردم تا دیروقت بیدارن

00:21:23.700 --> 00:21:27.741
!جنایتکارها، بدخواب‌ها، نگهبان‌ها و دیوونه‌ها

00:21:28.241 --> 00:21:29.241
.به هزینه‌ای که کردم، می‌خندی

00:21:29.741 --> 00:21:32.241
...حرف از هزینه شد...میشه به من

00:21:32.741 --> 00:21:36.241
.کارم موقته، درآمد ندارم

00:21:40.741 --> 00:21:42.491
.ممنون پسر، خیلی لطف کردی

00:21:42.991 --> 00:21:46.658
می‌بینمتون بچه‌ها. سیگار داری؟

00:21:47.158 --> 00:21:50.908
.خب پس می‌بینمتون. مراقب خودتون باشید، ممنون

00:21:51.408 --> 00:21:53.283
.کارت حرف نداشت -
!بیخیال -

00:21:53.783 --> 00:21:57.283
...این پول پدرمه. خیلی از اینا داره

00:22:04.741 --> 00:22:06.783
این موسیقی غربی و این وقاحت
.رو تمومش کنید

00:22:07.283 --> 00:22:10.075
چقدر باید این رو بگم تا بفهمید؟

00:22:10.575 --> 00:22:12.866
.دارید فرهنگ این کشور رو آلوده می‌کنید

00:22:13.366 --> 00:22:15.741
.همین الان از اینجا برید. برید

00:22:16.241 --> 00:22:20.783
!نمی‌فهمید، عوضی‌ها

00:22:21.283 --> 00:22:24.450
...این آخرین هشدار بود

00:22:24.950 --> 00:22:28.116
از الان کسی حق نداره اینجا
.موسیقی غربی پخش کنه

00:22:28.616 --> 00:22:31.950
.دیگه از این رقص‌های شرم‌آور هم نبینم

00:22:32.450 --> 00:22:37.866
بهتره حرفم رو گوش کنید وگرنه
.قلم پاتون رو خورد می‌کنم

00:22:38.366 --> 00:22:41.075
تو کی هستی که هشدار بدی؟
.اگه خوشت نمیاد، اینجا نیا

00:22:41.575 --> 00:22:45.075
!ای پاکستانی کثیف

00:22:49.616 --> 00:22:53.116
.بهتره تمومش کنید

00:23:02.950 --> 00:23:06.450
.هی، از اینجا برید

00:23:10.366 --> 00:23:13.866
آخرین هشدار بود! فهمیدی؟

00:23:18.408 --> 00:23:20.866
!زنده باد هندوستان

00:23:21.366 --> 00:23:25.450
بلند شید! از اینجا برید
.وگرنه دستگیرتون می‌کنم

00:23:25.950 --> 00:23:28.200
اگه دستت به "اَسلام" بخوره
...کار می‌کنم که

00:23:28.700 --> 00:23:32.783
.حتی مادرت هم قیافت رو تشخیص نده...

00:23:33.283 --> 00:23:34.366
تا حالا کون یه اسب رو دیدی؟

00:23:34.866 --> 00:23:37.241
می‌تونم جوری بزنمت که آخر کار
.مال تو هم همون‌قدر سرخ بشه

00:23:37.741 --> 00:23:42.491
.قربان، میدونم که می‌تونیم با هم کنار بیایم
...بیا انجا. مهم نیست

00:23:42.991 --> 00:23:48.116
تو فکر می‌کنی کی هستی؟

00:23:48.616 --> 00:23:52.825
...این رو بگیر

00:23:53.325 --> 00:23:55.158
اون رشوه بود؟

00:23:55.658 --> 00:23:57.075
!"به هند خوش اومدی "سو

00:23:57.575 --> 00:24:04.741
کسی گرسنه نیست؟
.من بدجوری گرسنه‌ام

00:24:05.241 --> 00:24:06.741
هی "سو"، با موتور نمیای؟

00:24:07.241 --> 00:24:10.741
تو اصلاً بیمه داری؟

00:25:22.741 --> 00:25:26.241
..."کاران"

00:25:34.700 --> 00:25:38.200
...دوسِت دارم

00:25:54.825 --> 00:25:55.866
!ذکّی

00:25:56.366 --> 00:25:57.616
...تقریباً نزدیک بودی

00:25:58.116 --> 00:26:01.533
!...تو

00:26:02.033 --> 00:26:03.950
چطوری؟

00:26:04.450 --> 00:26:10.033
...سلام عزیزم! بیا تو بغلم

00:26:10.533 --> 00:26:12.783
اگه اتفاقی برات می‌افتاد
.خودم می‌کشتمت

00:26:13.283 --> 00:26:17.866
اینطوری به دوست‌پسرت خوشامد میگی؟

00:26:18.366 --> 00:26:19.075
چطوری؟

00:26:19.575 --> 00:26:22.033
هی، تو چطوری؟ -
من خوبم، تو خوبی؟ -

00:26:22.533 --> 00:26:24.741
..."آقای "راتود -
.اَسلام" قدت بلند شده" -

00:26:25.241 --> 00:26:28.866
...اینقدر اَدای آدمای جدی رو در نیار

00:26:29.366 --> 00:26:31.200
.لباس باحالی داری، داداش -
.همینطوره -

00:26:31.700 --> 00:26:32.491
..."سلام "آجِی -
.سلام -

00:26:32.991 --> 00:26:34.700
."ستوایکم خلبان، "آجی راتود -
.درست میگه -

00:26:35.200 --> 00:26:35.991
.بجنبین بچه‌ها، من گرسنه‌ام

00:26:36.491 --> 00:26:37.491
.اینجا واسه شما غذایی نیست

00:26:37.991 --> 00:26:40.908
سلام "میترو"، مادر من چطوری؟ -
.میترو"ی تو مُرده" -

00:26:41.408 --> 00:26:44.200
بر عقب. تو بعد از دو ماه
...مادرت رو فراموش کردی

00:26:44.700 --> 00:26:45.533
.من تو رو 9 ماه توی بدنم نگه داشتم...

00:26:46.033 --> 00:26:46.991
...و سال‌ها کثیف‌کاری‌های تو رو تمیز می‌کردم...

00:26:47.491 --> 00:26:50.408
.تا به این مرد گنده‌ای که الان هستی، تبدیل شدی...

00:26:50.908 --> 00:26:51.616
!گم شو

00:26:52.116 --> 00:26:55.158
اصلاً کسی اهمیت داد که
میترو" زنده است یا مُرده؟"

00:26:57.200 --> 00:26:58.158
باز مست کردی؟

00:26:58.658 --> 00:27:01.116
.نه، نه، نه -
.یکی توی ارتشه، یکی هم خوش‌گذرونی می‌کنه -

00:27:01.616 --> 00:27:04.991
اول به ما غذا بده، بعدش
.تمام شب، روی سر ما داد بکش

00:27:05.491 --> 00:27:07.491
هیچکدومتون غذا نخوردین؟
چی به سر این نسل اومده؟

00:27:07.991 --> 00:27:12.158
.سونیا" خیلی لاغر شدی" -
.."جدی می‌گی..."میترو -

00:27:12.658 --> 00:27:16.241
...دخترای امروزی، استخوناشون از گوشتشون بیشتره

00:27:16.741 --> 00:27:18.033
چطوری می‌خوای بچه‌دار بشی؟

00:27:18.533 --> 00:27:20.950
چطوری می‌خوای بچه‌دار بشی؟

00:27:21.450 --> 00:27:25.616
اَسلام"، چطوری پسرم؟"
.تو رو ندیدم

00:27:26.116 --> 00:27:28.408
این پسر واقعیم هستش
.که حداقل گاهی بهم سر میزنه

00:27:28.908 --> 00:27:33.783
و تنها پسرمه...فرستادن تو به شهر
.یه اشتباه بزرگ بود

00:27:34.283 --> 00:27:37.158
.ببین مامان، ببین چی برات آوردم

00:27:37.658 --> 00:27:41.991
.عروست. اسمش "سو"ئه

00:27:42.491 --> 00:27:43.950
چی؟ یه خارجی؟

00:27:44.450 --> 00:27:46.158
.اون رو از خود لندن آوردم

00:27:46.658 --> 00:27:48.450
.واسه همین نتونستم بهت سر بزنم

00:27:48.950 --> 00:27:51.575
بهش گفتم که این اولین
.سفر تو به هنده

00:27:52.075 --> 00:27:54.450
.واسم دعای خیر کنید مادر
{به زبان هندی}

00:27:54.950 --> 00:27:57.241
.پسر خیلی شری دارین

00:27:57.741 --> 00:28:04.741
!خدای من! اون هندی بلده

00:28:05.241 --> 00:28:09.241
.اون همه چیز رو فهمید

00:28:09.741 --> 00:28:12.241
همه چیز رو فهمیدی؟ -
.آره -

00:28:12.741 --> 00:28:13.533
!عجب سوتی‌ای

00:28:14.033 --> 00:28:17.950
.من میرم بخوابم. جای خواب همتون آماده است

00:28:18.450 --> 00:28:21.991
لازم نیست این موقع شب
.باز با ماشین و موتور برین

00:28:22.491 --> 00:28:24.575
...بعد به اونا نگاه کردم و

00:28:25.075 --> 00:28:28.575
انگار از صفحات دفتر خاطرات پدربزرگم...
.بیرون پریده بودن

00:28:49.075 --> 00:28:51.991
..."بگات سینگ"، "چاندراشگار آزاد"، "راج‌گورو"

00:28:52.491 --> 00:28:55.491
."و "دورگا بهابی"، اَشفاکولا خان...

00:28:55.991 --> 00:28:59.616
.و مقابل من نشسته بودند

00:29:00.116 --> 00:29:02.783
سو"، کجایی؟"

00:29:03.283 --> 00:29:04.991
شما توی فیلم من بازی می‌کنید؟

00:29:05.491 --> 00:29:06.241
چی؟

00:29:06.741 --> 00:29:10.241
توی فیلم من بازی می‌کنید؟
.شما واسه فیلم من مناسبید

00:29:10.741 --> 00:29:15.116
هی، به چی دارین می‌خندین؟
.من نقش اول فیلمش هستم

00:29:15.616 --> 00:29:18.158
...آره ما واسه نقش بازی کردن، حرف نداریم

00:29:18.658 --> 00:29:20.366
.همیشه داریم دلقک‌بازی در میارن...

00:29:20.866 --> 00:29:21.950
.دارم جدی می‌گم، متوجهید

00:29:22.450 --> 00:29:25.283
چهار نفر از شما برای
..."نقش‌های "بگات سینگ

00:29:25.783 --> 00:29:28.158
.چاندراشگار آزاد"، اَشفاکولا خان" و "راجگورو" مناسبید"...

00:29:28.658 --> 00:29:30.200
.و "سونیا" واسه نقش "دورگا بهابی" خوبه

00:29:30.700 --> 00:29:32.700
!این واقعاً هندی بلده

00:29:33.200 --> 00:29:35.991
این حرف‌های میهن‌پرستانه
.خیلی خسته‌کننده است

00:29:36.491 --> 00:29:40.491
خسته‌کننده؟ این آدما جونشون رو
.واسه آزادی کشور شما دادن

00:29:40.991 --> 00:29:43.200
کدوم آزادی؟
به پایتخت این کشور سر زدی؟

00:29:43.700 --> 00:29:44.533
.کسی به این اراجیف اعتقاد نداره

00:29:45.033 --> 00:29:49.116
.ببخشید! "کاران"، من به این کشور اعتقاد دارم

00:29:49.616 --> 00:29:51.533
وگرنه دلیل خدمت کردنم در نظام چیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:29:52.033 --> 00:29:55.783
!شاید واسه باحال بودنشه
.خلبانی...سوار یه هواپیمای گرون شدن

00:29:56.283 --> 00:29:57.116
.لباس‌های شیک بهت می‌دن

00:29:57.616 --> 00:30:01.325
و زن‌ها...زن‌ها از مردهای
.یونیفرم پوشیده خوششون میاد

00:30:01.825 --> 00:30:04.116
.البته که خلبانی رو دوست دارم
.قبول دارم که باحاله

00:30:04.616 --> 00:30:08.450
،اما به کشورم هم افتخار می‌کنم
.و حاضرم جونم رو هم بابتش بدم

00:30:08.950 --> 00:30:11.658
افتخار به چی؟

00:30:12.158 --> 00:30:12.866
به افزایش شدید جمعیت؟...

00:30:13.366 --> 00:30:15.491
...یا بیکاری... -
یا فساد؟ -

00:30:15.991 --> 00:30:17.200
به کدومش افتخار می‌کنی؟

00:30:17.700 --> 00:30:18.491
...بی‌خیال بچه‌ها

00:30:18.991 --> 00:30:21.741
."هیچ کشوری کامل نیست، "کاران
.باید سعی کنیم بهترش کنیم

00:30:22.241 --> 00:30:23.158
.درسته

00:30:23.658 --> 00:30:26.450
.باشه، "آجی" این کشور رو تو بساز

00:30:26.950 --> 00:30:30.741
...به محض اینکه مدرکم رو بگیرم از این آشغالدونی

00:30:31.241 --> 00:30:33.950
.نمی‌تونی ما رو ترک کنی و بری -
!خواهیم دید -

00:30:34.450 --> 00:30:38.616
!خیلی قشنگ هندی صحبت می‌کنه

00:30:39.116 --> 00:30:41.825
...چرا بهم نگفتین عوضی‌ها

00:30:42.325 --> 00:30:45.825
.شبیه اُسکل‌ها شده بودم...

00:30:50.616 --> 00:30:53.491
.لطفاً حداقل یه بار ازشون بپرس

00:30:53.991 --> 00:30:56.283
!یعنی بی‌خیال نمیشی

00:30:56.783 --> 00:31:00.491
.باشه. ولی هیچکدوم قبول نمی‌کنن

00:31:00.991 --> 00:31:04.491
.اونا میان! من میارمشون. قول میدم

00:31:11.825 --> 00:31:16.366
.کاران"، سیگارت رو بنداز"

00:31:16.866 --> 00:31:18.158
!سلام پدربزرگ

00:31:18.658 --> 00:31:21.491
خدا حفظت کنه. واسه چه کاری اومدی؟

00:31:21.991 --> 00:31:28.741
.فقط همین امشبه
.چند تا از دوستام هستن

00:31:29.241 --> 00:31:32.741
اون کیه؟ -
.پدربزرگ "دی‌جی"ـه -

00:31:38.116 --> 00:31:44.325
.خدافظ -
."خدافظ "میترو -

00:31:44.825 --> 00:31:48.325
...ای

00:32:08.200 --> 00:32:13.533
."صبح بخیر "کارِن
زود برنگشتی؟

00:32:14.033 --> 00:32:16.825
.نمی‌دونستم شما توی شهر هستین

00:32:17.325 --> 00:32:19.116
.یه ساعت پیش رسیدم

00:32:19.616 --> 00:32:22.075
.پرواز طولانی‌ای بود

00:32:22.575 --> 00:32:25.366
توی دانشکده همه چیز مرتبه؟ -
.همه چیز خوبه، پدر -

00:32:25.866 --> 00:32:27.283
...تصمیم گرفتی که سال دیگه به کدوم

00:32:27.783 --> 00:32:30.366
دانشگاه آمریکا بری؟...

00:32:30.866 --> 00:32:33.741
...دانشگاه میشیگان خیلی معروفه
...بعد از اون هم

00:32:34.241 --> 00:32:35.950
..."دانشگاه "کارنِگی مِلون"، "وارتون

00:32:36.450 --> 00:32:39.950
.خودم لیستش رو بلدم

00:32:42.408 --> 00:32:45.741
!سلام..."کارن" صبر کن

00:32:46.241 --> 00:32:52.033
.صدات قطع و وصل میشه، بعداً زنگ بزن
.گفتم بعداً زنگ بزن

00:32:52.533 --> 00:32:55.950
.خودم می‌دونم که لیستش رو بلدی

00:32:56.450 --> 00:32:58.741
.اما زندگی خودبخود برات ساخته نمیشه

00:32:59.241 --> 00:33:01.366
...باید براش برنامه‌ریزی کنی

00:33:01.866 --> 00:33:06.491
هر ثانیه از عمر مردم این کشور
.داره به بطالت میره

00:33:06.991 --> 00:33:09.950
.کسی به مردم اهمیت نمی‌ده
.نه دولت و نه خدا

00:33:10.450 --> 00:33:12.616
.من این رو نمی‌خوام

00:33:13.116 --> 00:33:15.866
یه کاری بکن. وگرنه تو هم
.مثل یکی از اونا میشی

00:33:16.366 --> 00:33:18.950
.لطفاً به این سخنرانی ادامه ندین

00:33:19.450 --> 00:33:23.158
!نسل پیامکی
...هر مکالمه‌ای که بیشتر از چهار خط بشه

00:33:23.658 --> 00:33:26.200
.یه مقاله به شمار میاد...

00:33:26.700 --> 00:33:28.200
...الو

00:33:28.700 --> 00:33:34.658
.اینجا آنتن ضعیفه، چند لحظه صبر کن
.الان میرم بیرون تا بتونم صحبت کنم

00:33:35.158 --> 00:33:40.491
،خب، بگو. پس قرارداد فسخ میشه
...ما علاقه‌ای نداریم که

00:33:40.991 --> 00:33:42.658
.داری وقتم رو هدر می‌دی

00:33:43.158 --> 00:33:45.075
می‌دونی که کیفیت جنس روسی
...چندان قطعی نیست

00:33:45.575 --> 00:33:46.533
.نمی‌تونن اینقدر گستاخی کنن...

00:33:47.033 --> 00:33:48.700
.این یه معامله‌ سودآوره

00:33:49.200 --> 00:33:53.158
با اینحال توی بازار آزاد
.نصف این هم نمی‌تونن گیر بیارن

00:33:53.658 --> 00:33:58.783
...و می‌دونی که چند تا کله‌گنده واسه

00:33:59.283 --> 00:34:05.158
!هر معامله در هند وجود داره...

00:34:05.658 --> 00:34:06.991
.هیچی

00:34:07.491 --> 00:34:10.991
،بهشون بگو ما اهل چانه زدن نیستیم
.باید پول رو برامون حواله کنن

00:34:33.991 --> 00:34:36.700
.بهت که گفته بودم...اونا نمیان

00:34:37.200 --> 00:34:38.408
.دی‌جی" به من قول داد"

00:34:38.908 --> 00:34:40.450
!اُه، "دی‌جی" بهت قول داد

00:34:40.950 --> 00:34:42.200
پس تو واقعاً یه فیلم‌ساز هستی؟

00:34:42.700 --> 00:34:46.908
کارن"...چرا اینقدر دیر کردی؟"

00:34:47.408 --> 00:34:51.075
و بقیه کجا هستن؟

00:34:51.575 --> 00:34:58.200
!سلاح‌های جوان هند. چه پر هیجان

00:34:58.700 --> 00:35:01.158
کجا میری؟

00:35:01.658 --> 00:35:04.200
.خب این یکی از بازیگراست

00:35:04.700 --> 00:35:08.200
مطمئنم که می‌تونه جای دوستاش
.رو بهمون بگه

00:35:16.450 --> 00:35:22.616
.چطوری؟ من خوبم
.دارم اُملت درست می‌کنم

00:35:23.116 --> 00:35:25.366
.امتیازش هشته. آره! واو! نُه

00:35:25.866 --> 00:35:29.033
...چه دختری! "اُیه چوتو" یه فنجون چای بده

00:35:29.533 --> 00:35:34.241
...امتیاز 2، بگو بره

00:35:34.741 --> 00:35:35.616
..شش

00:35:36.116 --> 00:35:41.200
ده! چی؟ -
.از دور 10 از نزدیک هم به ده نزدیکه -

00:35:41.700 --> 00:35:45.700
!پاهاش رو نگاه کن

00:35:46.200 --> 00:35:49.033
...چه بالا پایینی میره، بلرزونش

00:35:49.533 --> 00:35:50.450
!اُه، ذکّی شانس

00:35:50.950 --> 00:35:52.116
نادون نباش، اون حداقل
.8 امتیاز می‌گیره

00:35:52.616 --> 00:35:55.325
.فکر کردم خودتون رو جمع و جور کردین

00:35:55.825 --> 00:35:58.158
.شما تنبل‌ها به هیچ دردی نمی‌خورین

00:35:58.658 --> 00:36:00.533
...داشتیم میومدیم..اما

00:36:01.033 --> 00:36:02.533
.راستش منتظر "کارن" هستیم...

00:36:03.033 --> 00:36:04.700
.اُه، پس منتظر "کارن" هستین -
.آره -

00:36:05.200 --> 00:36:08.075
.کارن" به وقتش اونجا بود" -
چی؟ -

00:36:08.575 --> 00:36:11.158
ما اینجا منتظرش هستیم
.اون هم اونجا منتظر ماست

00:36:11.658 --> 00:36:15.658
.قرار بود همدیگه رو اینجا ببینیم -
...عجب شانسی -

00:36:16.158 --> 00:36:17.950
.تو "اشفاکولا خان" هستی

00:36:18.450 --> 00:36:20.241
."تو "راج‌گورو -
!قهرمان داستان -

00:36:20.741 --> 00:36:21.950
می‌دونی تو کی هستی؟

00:36:22.450 --> 00:36:24.658
!استاد فریب و نیرنگ

00:36:25.158 --> 00:36:26.991
"چاندراشگار آزاد"

00:36:27.491 --> 00:36:28.783
.من برات می‌میرم

00:36:29.283 --> 00:36:31.991
،این خطوط رو یاد بگیرین
.فردا همدیگه رو می‌بینیم

00:36:32.491 --> 00:36:34.825
!تمرین از ساعت 8 صبح شروع میشه. سر وقت

00:36:35.325 --> 00:36:37.366
.ساعت 9 -
.راس ساعت 8 -

00:36:37.866 --> 00:36:41.366
.باشه -
.همینجوریش هم یه روز رو به هدر دادیم -

00:36:46.408 --> 00:36:49.366
اَسلام"، خواهرخونده‌ی تو"
.وقتی عصبانیه خیلی بهتر میشه

00:36:49.866 --> 00:36:59.991
♪ توی دام عاشقی افتادم ♪

00:36:59.991 --> 00:37:02.491
لوکِژِمن"، چیکار می‌کنی؟"

00:37:06.866 --> 00:37:09.700
.فرمانده‌ گروه، خیلی از کارِت راضی بود

00:37:10.200 --> 00:37:14.408
تظاهراتی که بر ضد
...اشاعه فرهنگ غرب شروع کردی

00:37:14.908 --> 00:37:19.366
.باعث شده که بر گروه‌های دیگه مسلط بشیم...

00:37:19.866 --> 00:37:22.366
.بیا داخل

00:37:22.866 --> 00:37:28.325
.اون رو بده به من
.بگیرش

00:37:28.825 --> 00:37:31.783
.این واسه توئه. و این هم واسه افرادت

00:37:32.283 --> 00:37:34.033
.میشراجی"، نیازی به این کار نیست"

00:37:34.533 --> 00:37:36.450
.من واسه پول، این کار رو نکردم

00:37:36.950 --> 00:37:39.991
.من واقعاً به اصول مربوط به گروه اعتقاد دارم

00:37:40.491 --> 00:37:42.033
..."اشکالی نداره "لوکژِمن

00:37:42.533 --> 00:37:48.866
...ولی هر حرکتی به یه نیروی محرکه نیاز داره...
.این رو داشته باش

00:37:49.366 --> 00:37:55.033
بریم. کار تو چطور پیش میره؟

00:37:55.533 --> 00:37:58.700
.روز 14 مارس، تمرین رو شروع کردیم

00:37:59.200 --> 00:38:02.700
.اگه بگم عصبی بودم، دروغ نگفتم

00:38:10.700 --> 00:38:15.033
<i>
توی این مورد نمی‌تونی به من غلبه کنی
</i>

00:38:15.533 --> 00:38:18.241
<i>
چون من با درد، عهد دوستی بسته‌ام
</i>

00:38:18.741 --> 00:38:22.241
<i>
همچنانکه دست در دست مرگ داده‌ام
</i>

00:38:34.866 --> 00:38:37.575
.دی‌جی" نادون، تمرکزم رو خراب نکن"

00:38:38.075 --> 00:38:41.658
.بچه‌ها جدی باشین -
...باشه، متاسفم -

00:38:42.158 --> 00:38:46.825
.ببین، دست مرگ

00:38:47.325 --> 00:38:49.741
<i>
.من زندگیم رو وقف آزادی این کشور کردم
</i>

00:38:50.241 --> 00:38:51.825
<i>
می‌دونم که ازم می‌خوای ازدواج کنم...
</i>

00:38:52.325 --> 00:38:53.825
<i>
...ولی من "آزادی" رو شریک زندگیم قرار دادم...
</i>

00:38:54.325 --> 00:38:57.950
<i>
."فرزندت، "بگات سینگ
</i>

00:38:58.450 --> 00:39:00.783
...تو رو بخدا، کی اینطوری حرف می‌زنه؟...فرزندت

00:39:01.283 --> 00:39:02.866
آزادی، شریک زندگیمه...اون چه مشکلی داشته؟...

00:39:03.366 --> 00:39:05.325
...فکر کنم این خط واسه "سوکهی" مناسبه

00:39:05.825 --> 00:39:06.866
.چون هیچ دختری حاضر نیست باهاش ازدواج کنه...

00:39:07.366 --> 00:39:09.991
.بهتره با آزادی ازدواج کنه

00:39:10.491 --> 00:39:12.116
.بخندید عوضی‌ها، بخندید
.شما رو به عروسیم دعوت نمی‌کنم

00:39:12.616 --> 00:39:16.116
چند لحظه پیش می‌خندیدی
.ولی الان ناراحتی

00:39:21.866 --> 00:39:27.658
♪ چه در سر داشتی از این لمس قلب من؟ ♪

00:39:28.158 --> 00:39:33.741
♪ هوا دگرگون گشته و من از آن لذت می‌برم ♪

00:39:34.241 --> 00:39:36.491
!واو! عجب

00:39:36.991 --> 00:39:39.908
ایشون خانم "ساری" هستن که قصد
.شرکت در مراسم بانوی برتر آزادی رو دارن

00:39:40.408 --> 00:39:42.825
فکر کردم اینجوری بهتر می‌تونم
.با شخصیت داستان همذات‌پنداری کنم

00:39:43.325 --> 00:39:45.366
!عجب -
!نادون‌ها -

00:39:45.866 --> 00:39:48.325
.سلام، بانوی برتر...ـَک

00:39:48.825 --> 00:39:51.158
.ببینین بچه‌ها، اینطوری فایده‌ای نداره

00:39:51.658 --> 00:39:55.908
باید سخت تلاش کنید تا با شخصیت فیلم
.همسو بشین. و باید جدی باشید

00:39:56.408 --> 00:39:59.950
...تا زمانی که از درون تهییج نشید

00:40:00.450 --> 00:40:03.075
.نمی‌تونید این شخصیت‌ها رو درک کنید...

00:40:03.575 --> 00:40:08.241
.سعی کنید...باید از درون شروع کنید

00:40:08.741 --> 00:40:11.533
ببینید، به این زودی
.یه خُرده از شخصیتش رو کسب کرد

00:40:12.033 --> 00:40:14.741
.تو خیلی سریع شخصیتت رو درک کردی

00:40:15.241 --> 00:40:17.033
.خواهش می‌کنم تمومش کنید
.یا خفه شید یا اینکه برین

00:40:17.533 --> 00:40:20.325
ببین! حالا خودت شبیه
.به یه انقلابی شدی

00:40:20.825 --> 00:40:24.200
،"هر چی تو بگی "گولابو
.ازم می‌خوای که برم توی حس

00:40:24.700 --> 00:40:26.366
.دی‌جی" شلوغش نکن"

00:40:26.866 --> 00:40:30.825
...حالا ناراحت شد! ناراحت شد

00:40:31.325 --> 00:40:35.283
داره لبخند می‌زنه، وقتی می‌‌خنده
.خوشگل میشه

00:40:35.783 --> 00:40:39.366
.این‌ها حرف‌های یه پسر 23 ساله است

00:40:39.866 --> 00:40:43.116
.بگات سینگ" در زمان مرگ اینقدر سن داشت: 23"

00:40:43.616 --> 00:40:45.283
."زمونه‌ی اونا فرق داشته "سو

00:40:45.783 --> 00:40:47.033
...اگه امروز به مردم بگی

00:40:47.533 --> 00:40:49.033
...می‌خوای واسه کشورت، جونت رو بدی...

00:40:49.533 --> 00:40:53.200
.می‌گن دیوونه شدی...

00:40:53.700 --> 00:40:55.450
.دقیقاً

00:40:55.950 --> 00:41:00.658
.نمی‌تونم با این ارتباط برقرار کنم

00:41:01.158 --> 00:41:02.533
.درسته. فکر نکن

00:41:03.033 --> 00:41:08.658
،حس کن. فقط کلمات رو بخون
.اینطوری احساسش رو درک می‌کنی

00:41:09.158 --> 00:41:10.783
چرا دوباره امتحان نکنیم؟

00:41:11.283 --> 00:41:14.533
...دوباره امتحان کنیم

00:41:15.033 --> 00:41:20.825
<i/> . من زندگیم رو وقف آزادی این کشور کردم - <i>
.خوبه -</i>

00:41:21.325 --> 00:41:26.950
<i>
...یک شغل...یک زندگی مرتب و خوب...
.این چیزا دیگه اهمیتی نداره
</i>

00:41:27.450 --> 00:41:34.450
<i>
می‌دونم که ازم می‌خوای ازدواج کنم...
</i>

00:41:34.950 --> 00:41:38.450
<i>
...ولی من "آزادی" رو شریک زندگیم قرار دادم...
</i>

00:41:48.450 --> 00:41:51.950
<i>
...من فرزند مادرم هندوستان
...قسم می‌خورم
</i>

00:41:58.741 --> 00:42:07.325
<i>
...من فرزند مادرم هندوستان
...به این آتش پاک قسم می‌خورم
</i>

00:42:06.825 --> 00:42:10.200
...این "اَسلام" عجب شاگردیه

00:42:10.700 --> 00:42:17.200
.ببین چه خصوصیاتی داره
.شاعر، خوش‌قیافه، طالع‌بین

00:42:17.700 --> 00:42:23.408
دی‌جی"، بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم"
.تمام عمرم رو مجرد بمونم

00:42:23.908 --> 00:42:27.741
.قول می‌دم نگذارم مجرد بمیری

00:42:28.241 --> 00:42:31.991
قول میدی؟ -
.دی‌جی" زیر قولش نمی‌زنه" -

00:42:32.491 --> 00:42:33.825
.اُه، نه

00:42:34.325 --> 00:42:37.158
...تو سرنوشت مردم رو می‌نویسی

00:42:37.658 --> 00:42:39.700
.اون‌ها رو به راه درست هدایت می‌کنی

00:42:40.200 --> 00:42:43.200
.پاپو" کانال رو عوض کن" -
.تو با هنرِ تغییر سرنوشت آشنایی داری -

00:42:43.700 --> 00:42:47.200
.بهتره از حد این خطوط خارج بشی -
.خوشم میاد -

00:42:51.908 --> 00:42:54.200
...خط عشقت خیلی قطوره

00:42:54.700 --> 00:42:57.866
مرد رویاهات با یه تی‌شرت سیاه
...:به سراغت میاد و میگه

00:42:58.366 --> 00:43:03.283
♪ چه در سر داشتی از این لمس قلب من؟ ♪

00:43:03.783 --> 00:43:06.825
من اصلاً خط عشق دارم؟

00:43:07.325 --> 00:43:08.616
.باید دستت رو توی دستشویی بشوری

00:43:09.116 --> 00:43:11.616
<i>
...شاستری"، وزیر دفاع، هم"
</i>

00:43:12.116 --> 00:43:14.366
<i>
...نقش داشته Mig-21 در رسوایی
</i>

00:43:14.866 --> 00:43:18.866
."اینا واقعاً چرت هستن. بریم "دی‌جی

00:43:19.366 --> 00:43:22.866
<i>
.این کاملاً دروغه. دستور دادم موضوع رو بررسی کنن
</i>

00:43:28.741 --> 00:43:31.450
♪ "تاج‌محل" ♪

00:43:31.950 --> 00:43:34.783
♪ "قطب منار" ♪
{بلندترین منار در هند}

00:43:35.283 --> 00:43:38.033
♪ "کانیا کوماری" ♪
{محل برخورد سه دریا در هند}

00:43:38.533 --> 00:43:41.200
♪ "سواحل "گوا ♪

00:43:41.700 --> 00:43:44.575
♪ تمام هند، زنده باد ♪

00:43:45.075 --> 00:43:47.450
♪ همه‌جا حرفی برا گفتن داره ♪

00:43:47.950 --> 00:43:49.575
♪ همشون حرفی برا گفتن دارن ♪

00:43:50.075 --> 00:43:52.491
♪ همه‌جا حرفی برا گفتن داره ♪

00:43:52.991 --> 00:43:56.491
♪ همشون حرفی برا گفتن دارن ♪

00:43:59.741 --> 00:44:02.575
♪ هندوستان، پاکستان، بنگلادش ♪
♪ همه در یک آهنگ ♪

00:44:03.075 --> 00:44:04.241
♪ "از "کاجورا" تا "کوئیم‌باتوره ♪

00:44:04.741 --> 00:44:09.116
♪ همه می‌گن، دانشکده‌ی ما جای باحالیه ♪

00:44:09.616 --> 00:44:12.408
♪ همه می‌گن، دانشکده‌ی ما جای باحالیه ♪

00:44:12.908 --> 00:44:14.075
♪ تمام اطراف زمین ♪

00:44:14.575 --> 00:44:15.700
♪ هر چیزی که برامون ارزش داره ♪

00:44:16.200 --> 00:44:19.700
♪ سرنوشت ما چیه؟ ♪

00:44:22.700 --> 00:44:25.408
♪ از هند تا هیمالیا ♪

00:44:25.908 --> 00:44:28.741
♪ "در مسیر "گانگا" تا "جامونا ♪
{دو رودخانه معروف هند}

00:44:29.241 --> 00:44:32.741
♪ دانشکده‌ی ما سرشار از خوشیه ♪

00:44:34.658 --> 00:44:39.158
♪ ..بی اختیاری ♪

00:44:57.991 --> 00:44:59.325
.خدافظ -
.خدافظ -

00:44:59.825 --> 00:45:00.575
.بعداً می‌بینمتون

00:45:01.075 --> 00:45:04.658
.تو رفیق منی...تا خونه باهات میام

00:45:05.158 --> 00:45:08.033
من نیازی به کمک ندارم، فقط دو چهارراه
.اونطرف‌تره. بهتره آروم بشینی

00:45:08.533 --> 00:45:12.033
....ما زیاد مست نیستیم
.نه اونقدر که خونه رو پیدا نکنیم

00:45:19.366 --> 00:45:24.741
....ما زیاد مست نیستیم
.نه اونقدر که خونه رو پیدا نکنیم

00:45:25.241 --> 00:45:27.741
!دیوونه‌ها

00:45:28.241 --> 00:45:31.741
خیلی خوش‌شانسیم که
.همچین دوستایی داریم

00:45:36.158 --> 00:45:39.200
.یه روز همه‌ی اینا تموم میشه

00:45:39.700 --> 00:45:42.366
.راه همه‌ی ما از هم جدا میشه

00:45:42.866 --> 00:45:45.700
.ولی همیشه می‌شه از هم خبردار باشین

00:45:46.200 --> 00:45:48.116
.نمیشه

00:45:48.616 --> 00:45:50.450
.زندگی خیلی درگیری داره

00:45:50.950 --> 00:45:55.033
.مشکلات زیادن. پیدا کردن کار، خونه، پول

00:45:55.533 --> 00:45:59.033
.اون موقع باید به ساز زندگی برقصی

00:46:04.450 --> 00:46:08.158
...در دانشگاه، سرنوشتمون درست خودمونه

00:46:08.658 --> 00:46:12.158
ولی بعد از اون
.باید به ساز زندگی برقصیم

00:46:17.741 --> 00:46:23.950
،با "گولابو" آشنا هستی
...من 5 سال پیش قبول شدم

00:46:24.450 --> 00:46:25.908
...ولی هنوز به اینجا چسبیدم...

00:46:26.408 --> 00:46:29.200
.منظورت رو نمی‌فهمم

00:46:29.700 --> 00:46:33.450
.من دلم نمی‌خواد دانشگاه رو ترک کنم

00:46:33.950 --> 00:46:36.366
چرا؟

00:46:36.866 --> 00:46:42.033
...حداقل توی دانشکده واسه خودم کسی هستم
.مردم من رو می‌شناسن

00:46:42.533 --> 00:46:46.241
...دی‌جی" واسه خودش کسیه"

00:46:46.741 --> 00:46:53.658
.مردم انتظار دارن توی زندگیم، کاره‌ای بشم

00:46:54.158 --> 00:46:57.658
...ولی وقتی توی خیابونا هستم

00:47:14.325 --> 00:47:17.825
...همش دنبال مشروبم
.هر چیزی اتفاق میفته

00:47:25.075 --> 00:47:29.866
می‌دونی دیگه از چی می‌ترسم؟

00:47:30.366 --> 00:47:33.075
.بازیگری توی فیلم تو

00:47:33.575 --> 00:47:37.075
.نگران نباش...جات امنه

00:47:45.908 --> 00:47:49.241
♪ رفیق من بلنده، ولی خودش چه ناچیز ♪

00:47:49.741 --> 00:47:52.741
♪ .اَسلام" چقدر ناچیزه" - ♪
.می‌خوای کارم رو ببینی. من "محمدعلی کلی هستم -

00:47:53.241 --> 00:47:56.158
.خر نشو. محمدعلی -
.قاطی نکن -

00:47:56.658 --> 00:47:59.075
کجا بودین؟

00:47:59.575 --> 00:48:03.075
...سلام عمو

00:48:05.700 --> 00:48:08.908
."فردا می‌بینیمت "اَسلام

00:48:09.408 --> 00:48:12.908
.بریم

00:48:17.325 --> 00:48:18.866
مشروب خوردی؟

00:48:19.366 --> 00:48:22.533
.پدر، می‌دونی که من مشروب نمی‌خورم

00:48:23.033 --> 00:48:26.075
!بی‌مصرف -
.به هرحال، اونا دوستای من هستن -

00:48:26.575 --> 00:48:30.033
...دوستات! اونا اصلاً خجالت نمی‌کشن که

00:48:30.533 --> 00:48:33.241
.توی مستی جلوی بابات می‌ایستن...

00:48:33.741 --> 00:48:36.491
چرا نمی‌تونی دوستایی در حد خودت پیدا کنی؟

00:48:36.991 --> 00:48:38.158
...چرا با آدمایی دوست میشی که

00:48:38.658 --> 00:48:40.200
...مایه‌ی تحقیرت هستن، به دینت توهین می‌کنن...

00:48:40.700 --> 00:48:42.158
.پدر، این ربطی به مذهب نداره

00:48:42.658 --> 00:48:48.283
.خفه شو! صدات رو جلوی پدرت بالا نبر

00:48:48.783 --> 00:48:50.991
.حق با اونه

00:48:51.491 --> 00:48:57.241
این کشور هیچوقت مسلمونا رو نمی‌پذیره
و قبول هم نخواهد کرد

00:48:57.741 --> 00:49:00.200
!چطور می‌تونی اینقدر بی‌توجه باشی

00:49:00.700 --> 00:49:04.075
تا حالا دیدی من با یک هندو بگردم؟
تا حالا دیدی؟

00:49:04.575 --> 00:49:09.741
.من جای تو نیستم و نمی‌خوام باشم برادر

00:49:10.241 --> 00:49:11.991
...نمی‌تونم اینقدر تنفر رو تحمل کنم

00:49:12.491 --> 00:49:14.491
.تو یه بزدل هستی

00:49:14.991 --> 00:49:16.241
!تمومش کنید

00:49:16.741 --> 00:49:18.491
.توی این خونه نفسم می‌گیره
...انگار

00:49:18.991 --> 00:49:22.491
..هر روز داریم روز قبل رو تکرار می‌کنیم...

00:49:31.825 --> 00:49:35.200
هر سال مراسم جشن رو
،کنار قبرهامون برگزار می‌کنیم

00:49:35.700 --> 00:49:39.366
،وقتی واسه کشورمون بمیریم
.فقط همون برامون می‌مونه

00:49:39.866 --> 00:49:42.575
.چه زیبا -
.اَشفاق صحاب" درست می‌گه" -

00:49:43.075 --> 00:49:44.200
...اگه انگلستان حرف‌هات رو بشنوه

00:49:44.700 --> 00:49:47.408
.سریع این کشور رو ترک می‌کنه...

00:49:47.908 --> 00:49:49.575
خب چه تصمیمی گرفته شد؟

00:49:50.075 --> 00:49:56.450
ما پول امپراتور رو از قطاری که
.از "کاکوری" می‌گذره، می‌دزدیم

00:49:56.950 --> 00:49:59.658
.و با اون پول، سلاح می‌خریم

00:50:00.158 --> 00:50:01.991
.بیسمیل" همه چیز رو توضیح می‌ده"

00:50:02.491 --> 00:50:05.116
آره "بیسمیل"... "رامِ" من کجاست؟

00:50:05.616 --> 00:50:07.616
رَمِ من کجاست؟
{کارت حافظه}

00:50:08.116 --> 00:50:09.866
نمی‌تونم یکی رو واسه نقش
.رامپ‌راساد بیسمیل" پیدا کنم"

00:50:10.366 --> 00:50:11.616
.نگران نباش. یکی رو پیدا می‌کنیم

00:50:12.116 --> 00:50:13.575
ولی از کجا؟ چطوری؟

00:50:14.075 --> 00:50:16.325
...خیلی زود. تو نمی‌خوای

00:50:16.825 --> 00:50:18.158
.اُه، نه

00:50:18.658 --> 00:50:21.533
نمی‌تونین "رامپ‌راساد بیسمیل" رو
.اون بیرون پیدا کنید

00:50:22.033 --> 00:50:24.616
.شما به یک هندی واقعی نیاز دارین

00:50:25.116 --> 00:50:27.116
...چطور می‌خواین یه هندی انقلابی رو میون

00:50:27.616 --> 00:50:30.200
آدمای غرب‌زده پیدا کنید؟...

00:50:30.700 --> 00:50:31.908
.بهش توجه نکن. بریم

00:50:32.408 --> 00:50:37.241
رامپ‌راساد بیسمیل" دوست داشت"
.صدها بار متولد بشه

00:50:37.741 --> 00:50:40.741
.تا صدها بار واسه کشورش جون بده

00:50:41.241 --> 00:50:42.991
."از اینجا بریم "سو

00:50:43.491 --> 00:50:46.991
خب به نظرت از کجا می‌تونیم "بیسمیل" رو پیدا کنیم؟

00:50:52.950 --> 00:50:56.533
.باورم نمیشه

00:50:57.033 --> 00:51:02.950
<i>
میل به شورش در قلب ما جریان داره
</i>

00:51:03.450 --> 00:51:09.283
<i>
اما هنوز باید توان و قدرت این
قتل و انتقام را امتحان کنیم
</i>

00:51:09.783 --> 00:51:13.366
<i>
چرا اونها حرفی نمی‌زنن؟
</i>

00:51:13.866 --> 00:51:20.158
<i>
کسانی که کنارم هستن
.لب‌هاشون رو بستن
</i>

00:51:20.658 --> 00:51:25.158
<i>
،ای شهیدان، ای دلاورمردان
من جانم را برای شما می‌دهم
</i>

00:51:25.658 --> 00:51:30.533
<i>
این روزها حتی دشمنان هم شما را می‌ستایند
</i>

00:51:31.033 --> 00:51:35.158
<i>
وقتی زمانش برسد، به شما نشان می‌دهیم، ای آسمان
</i>

00:51:35.658 --> 00:51:40.741
<i>
این دروغ گفتن به خودمان
چه فایده‌ای دارد؟
</i>

00:51:41.241 --> 00:51:44.908
<i>
آنها در پی کشتار نسل ما هستند
</i>

00:51:45.408 --> 00:51:48.991
<i>
آنها با شور و اشتیاق
.در مسیر قتل و کشتار گرد هم آمده‌اند
</i>

00:51:49.491 --> 00:51:53.825
<i>
اما هنوز باید توان و قدرت این
قتل و انتقام را امتحان کنیم
</i>

00:51:54.325 --> 00:52:01.033
<i>
میل به شورش در قلب ما جریان داره
</i>

00:52:01.533 --> 00:52:05.033
<i>
اما هنوز باید توان و قدرت این
قتل و انتقام را امتحان کنیم
</i>

00:52:19.616 --> 00:52:22.033
،سو"، اینجا لندن نیست"
...نمی‌دونی که آدمایی

00:52:22.533 --> 00:52:23.325
.مثل "لومان پاندی" چه آشغالایی هستن...

00:52:23.825 --> 00:52:27.575
ببین "سو"، اگه اون توی این فیلم باشه
.من خودم رو می‌کشم کنار

00:52:28.075 --> 00:52:30.825
اگه با من مشکلی دارین
.جلوی روی خودم بگین

00:52:31.325 --> 00:52:35.116
.مثل ترسوها از پشت بهم خنجر نزنید

00:52:35.616 --> 00:52:38.366
...پاندی" برو! ما دنبال شر نیستیم"

00:52:38.866 --> 00:52:41.950
حرفت رو بزن ترسو. چی می‌خواستی بگی؟

00:52:42.450 --> 00:52:47.241
اَسلام" بشین. کجا میری؟"

00:52:47.741 --> 00:52:48.616
عوضی، چی داشتی می‌گفتی؟

00:52:49.116 --> 00:52:51.950
هی تو! چطور جرات می‌کنی
اَسلام" رو بزنی؟"

00:52:52.450 --> 00:52:53.616
.حق نداری تحقیرش کنی

00:52:54.116 --> 00:52:57.283
."سوکهی" -
...خواهش می‌کنم تمومش کنید -
کاران" جلوشون رو بگیر"

00:52:57.783 --> 00:53:02.283
!این عوضی رو داغونش کن! این عوضی رو داغونش کن
!این عوضی رو داغونش کن

00:53:02.783 --> 00:53:05.783
.سونیا" یه کاری بکن"

00:53:06.283 --> 00:53:09.408
...یالا بزنش -
.تمومش کنید -

00:53:09.908 --> 00:53:16.241
...بسه...بسه...بسه..قبل از اینکه بگم

00:53:16.741 --> 00:53:18.366
.اَسلام" یه کاری بکن"

00:53:18.866 --> 00:53:26.783
...بسه...بسه...بسه..قبل از اینکه بگم

00:53:27.283 --> 00:53:34.575
.پشیمونم. پشیمونم که شما رو آوردم توی فیلمم

00:53:35.075 --> 00:53:37.158
...خدا می‌دونه واسه چی به اینجا اومدم

00:53:37.658 --> 00:53:41.200
خیلی احمق بودم که وسایلم رو برداشتم
...و اومدم به جایی که

00:53:41.700 --> 00:53:45.016
.مردم دنبال بهانه واسه کشتن هم هستن...

00:53:46.416 --> 00:53:49.916
.خب حداقل دیگه بهانتون جوره

00:54:34.741 --> 00:54:38.241
!"سو"

00:54:50.658 --> 00:54:53.241
.سو"! "سو"، ما واقعاً متاسفیم"

00:54:53.741 --> 00:54:56.366
.می‌دونی! ما با "پاندی" یه مشکلی داریم
.خیلی از هم متنفریم

00:54:56.866 --> 00:55:01.991
.و اگه من بمونم، دوباره با هم به مشکل می‌خورین -
.نه "سو". بهت قول میدم -

00:55:02.491 --> 00:55:03.366
.با هم کنار اومدیم

00:55:03.866 --> 00:55:07.366
.دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:55:11.825 --> 00:55:18.700
.سو"...می‌دونیم که این فیلم چقدر برات مهمه"

00:55:19.200 --> 00:55:24.241
می‌خوایم کمکت کنیم کاری که
.واسش اومدی رو تکمیل کنی

00:55:24.741 --> 00:55:26.366
.همه می‌خوان که بمونی

00:55:26.866 --> 00:55:30.366
.من می‌خوام که بمونی

00:55:32.866 --> 00:55:35.991
...چیزی بگو

00:55:36.491 --> 00:55:40.075
.می‌ترسم

00:55:40.575 --> 00:55:45.575
.نگران نباش، جات امنه

00:55:46.075 --> 00:55:49.575
.بیا...بلند شو...بیا

00:56:02.408 --> 00:56:04.033
<i>
.وقتی یه دختر می‌خنده، خوشگل میشه
</i>

00:56:04.533 --> 00:56:08.075
.هی داداش، اون می‌مونه. جایی نمی‌ره

00:56:08.575 --> 00:56:11.908
.تو یه بازیگر خوبی. حالا اتاق رو تمیز کن

00:56:12.408 --> 00:56:15.325
!حالا خشکت زده
.اینجا رو ببین

00:56:15.825 --> 00:56:19.950
.چهار هفته‌ی بعد، سخت‌ترین دوران زندگیم بود

00:56:20.450 --> 00:56:23.950
آوامــووی

00:56:26.033 --> 00:56:29.658
♪ خدای یکی است. نامش حقیقت است ♪

00:56:30.158 --> 00:56:32.033
♪ او خالق است ♪

00:56:32.533 --> 00:56:35.908
♪ بی‌باک و بی‌کینه ♪

00:56:36.408 --> 00:56:38.366
♪ جاویدان ♪

00:56:38.866 --> 00:56:42.533
♪ زاییده نشده و منور است ♪

00:56:43.033 --> 00:56:44.950
♪ "به لطف "گورو ♪
{معلم مذهبی هندی‌ها}

00:56:45.450 --> 00:56:46.533
♪ بی‌کتاب می‌خوانیم ♪

00:56:47.033 --> 00:56:48.200
♪ حقیقت، آغاز است ♪

00:56:48.700 --> 00:56:49.991
♪ حقیقت، قبل از زمان است ♪

00:56:50.491 --> 00:56:51.658
♪ حقیقت، اکنون است ♪

00:56:52.158 --> 00:56:57.200
♪ سخنان "گورو ناناک" همیشه حقیقت دارد ♪
{اولین پیشوای مذهبی یکتاپرست هند}

00:56:57.700 --> 00:57:00.366
♪ با فکر نمی‌توان خدا را ساخت ♪

00:57:00.866 --> 00:57:03.575
♪ حتی اگر کسی امتحانش کند ♪

00:57:04.075 --> 00:57:06.616
♪ نمی‌توان در انزوا به او دست یافت ♪

00:57:07.116 --> 00:57:09.991
♪ حتی اگر مراقبه از حد بگذرد ♪

00:57:10.491 --> 00:57:15.325
♪ عطش تدیّن به خدا هرگز اشباع نمی‌گردد ♪

00:57:15.825 --> 00:57:18.783
♪ علی‌رقم ثروت‌های دنیوی‌ای که احتمالاً دارید ♪

00:57:19.283 --> 00:57:25.491
♪ با ثرت هر چه می‌خواهید بکنید ♪
♪ ولی اثری در رسیدن به خدا ندارد ♪

00:57:25.991 --> 00:57:30.700
♪ انسان چطور خودش را متقاعد می‌کند؟ ♪

00:57:31.200 --> 00:57:34.325
♪ چطور می‌توان ظاهر دروغ را از میان برد؟ ♪

00:57:34.825 --> 00:57:43.866
♪ ناناک"، با پیروی از خواست خدا" ♪
♪ و آنچه برایش مقرر گشته ♪

00:57:44.366 --> 00:57:47.866
،خداوند قادر مطلق است
.و پیروزی از آنِ خداست

00:58:13.200 --> 00:58:17.158
♪ کمی خاک از سرزمینم بردار ♪

00:58:17.658 --> 00:58:26.450
♪ کمی خاک از سرزمینم بردار ♪

00:58:26.950 --> 00:58:31.075
♪ و نفس و ضربان قلبم را به آن بیفزا ♪

00:58:31.575 --> 00:58:37.033
♪ و عشق به میهنم که در رگ‌هایم جریان دارد ♪

00:58:37.533 --> 00:58:41.658
♪ همه اینها را بگیر و در هم آمیز ♪
♪ سپس ببین چه رنگی از آن می‌تراود ♪

00:58:42.158 --> 00:58:46.241
♪ همه اینها را بگیر و در هم آمیز ♪
♪ سپس ببین چه رنگی از آن می‌تراود ♪

00:58:46.741 --> 00:58:48.950
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

00:58:49.450 --> 00:58:52.908
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:58:53.408 --> 00:58:55.450
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:58:55.950 --> 00:58:57.700
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:58:58.200 --> 00:59:00.033
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:00.533 --> 00:59:02.241
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:02.741 --> 00:59:04.575
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:05.075 --> 00:59:06.866
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:07.366 --> 00:59:09.200
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:09.700 --> 00:59:11.408
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:11.908 --> 00:59:13.408
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:13.908 --> 00:59:15.533
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:16.033 --> 00:59:19.991
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

00:59:20.491 --> 00:59:21.616
...بیسمیل" پیغام داده که"

00:59:22.116 --> 00:59:23.908
..."قطار "لوکنو...

00:59:24.408 --> 00:59:27.533
..که حاوی پول امپراتوره...
..قراره توسط ما در "کاکوری" به سرقت بره

00:59:28.033 --> 00:59:30.116
.وقتی که داریم کباب‌ "کاکوری" رو می‌خوریم...

00:59:30.616 --> 00:59:33.616
.و با اون پول، بمب می‌خریم
!چی می‌خریم؟ بمب

00:59:34.116 --> 00:59:36.575
.تنهاش بذار...اینطوری دیگه شیر نمی‌ده

00:59:37.075 --> 00:59:41.116
♪ .به رویاهاتون رنگ بدین ♪
♪ .و به مردم کشورتون ♪

00:59:41.616 --> 00:59:45.700
♪ شادیتون رو رنگین کنید ♪
♪ همچنین غم‌هاتون رو ♪

00:59:46.200 --> 00:59:50.116
♪ نسل‌هاتون رو رنگین کنید ♪
♪ سرزمینتون رو رنگین کنید ♪

00:59:50.616 --> 00:59:52.616
♪ ضربان قلبتون رو رنگین کنید ♪
♪ و آهنگتون رو هم ملون کنید ♪

00:59:53.116 --> 00:59:55.033
♪ گونه‌هاتون رو رنگین کنید ♪
♪ چشم‌هاتون رو رنگین کنید ♪

00:59:55.533 --> 00:59:57.575
♪ ببینید که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

00:59:58.075 --> 01:00:00.200
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:00:00.700 --> 01:00:09.408
♪ کمی خاک از سرزمینم بردار ♪

01:00:09.908 --> 01:00:13.908
♪ و نفس و ضربان قلبم را به آن بیفزا ♪

01:00:14.408 --> 01:00:20.033
♪ و عشق به میهنم که در رگ‌هایم جریان دارد ♪

01:00:20.533 --> 01:00:24.700
♪ همه اینها را بگیر و در هم آمیز ♪
♪ سپس ببین چه رنگی از آن می‌تراود ♪

01:00:25.200 --> 01:00:29.283
♪ همه اینها را بگیر و در هم آمیز ♪
♪ سپس ببین چه رنگی از آن می‌تراود ♪

01:00:29.783 --> 01:00:31.908
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

01:00:32.408 --> 01:00:34.158
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:00:34.658 --> 01:00:40.158
."پیغام "بیسمیل" و حرکت قطار به سمت "لوکنو
!"سلام "چوتو

01:00:40.658 --> 01:00:41.533
پیغام "بیسمیل" رو گرفتی؟

01:00:42.033 --> 01:00:43.325
.نه -
...نه! پس گوش کن -

01:00:43.825 --> 01:00:45.116
...قطار پس از هفت روز حرکت می‌کنه

01:00:45.616 --> 01:00:47.075
.ما در "کاکوری" بهش دستبرد می‌زنیم...

01:00:47.575 --> 01:00:49.200
.پول‌های امپراتور داخلش حمل میشه

01:00:49.700 --> 01:00:50.616
شما بهش دستبرد می‌زنید؟ -
!نه -

01:00:51.116 --> 01:00:53.450
.باهاش اسلحه می‌خریم

01:00:53.950 --> 01:00:54.783
چی می‌خریم؟ -
...اسلحه -

01:00:55.283 --> 01:00:56.408
.آره. عالی بود...حالا برو

01:00:56.908 --> 01:01:01.158
♪ نمی‌گذاری این اشتیاق ♪
♪ روی یک آتش کم‌سو پخته شود ♪

01:01:01.658 --> 01:01:05.908
♪ وقتی که جوشش گرفت، به آن، هیاهو اضافه می‌کنی ♪

01:01:06.408 --> 01:01:10.325
♪ یک رود و یک دریا میفزایی ♪
♪ شاید هم یک دیگ آب ♪

01:01:10.825 --> 01:01:12.783
♪ بعد آن را می‌افشانی ♪
♪ همه‌اش را پخش می‌کنی ♪

01:01:13.283 --> 01:01:15.158
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:01:15.658 --> 01:01:21.450
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

01:01:21.950 --> 01:01:23.825
...بیسمیل" پیغام داده"

01:01:24.325 --> 01:01:25.575
..."قطار "لوکنو...

01:01:26.075 --> 01:01:27.575
..که حاوی پول امپراتوره...

01:01:28.075 --> 01:01:31.075
..قراره توسط ما در "کاکوری" به سرقت بره

01:01:31.575 --> 01:01:33.283
.و باهاش اسلحه می‌خریم

01:01:33.783 --> 01:01:37.866
♪ اکنون تمام شهر را با آن رنگین کن ♪
♪ نفْس خودت را رنگین کن ♪

01:01:38.366 --> 01:01:42.491
♪ تمام رگ‌هایت را رنگین کن ♪
♪ ...با لبخندی آن را رنگین کن ♪

01:01:42.991 --> 01:01:44.741
♪ نمی‌خواهی سال‌های کودکیت را رنگین کنی ♪

01:01:45.241 --> 01:01:46.991
♪ شور جوانی‌ات را رنگین کن ♪

01:01:47.491 --> 01:01:51.658
♪ تردید نکن، دوست من ♪
♪ رنگ میهن‌پرستی‌ات را بر همه‌چیز بیَفزا ♪

01:01:52.158 --> 01:01:56.741
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

01:01:57.241 --> 01:02:01.283
♪ کمی خاک از سرزمینم بردار ♪

01:02:01.783 --> 01:02:10.658
♪ کمی خاک از سرزمینم بردار ♪
♪ شمیم این هوا ♪

01:02:11.158 --> 01:02:15.200
♪ و نفس و ضربان قلبم را به آن بیفزا ♪

01:02:15.700 --> 01:02:21.241
♪ و عشق به میهنم که در رگ‌هایم جریان دارد ♪

01:02:21.741 --> 01:02:25.950
♪ همه اینها را بگیر و در هم آمیز ♪
♪ سپس ببین چه رنگی از آن می‌تراود ♪

01:02:26.450 --> 01:02:32.741
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

01:02:33.241 --> 01:02:35.116
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:35.616 --> 01:02:37.366
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:37.866 --> 01:02:39.241
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:39.741 --> 01:02:43.825
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:44.325 --> 01:02:50.575
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:51.075 --> 01:02:55.283
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:02:55.783 --> 01:02:59.283
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:03:05.658 --> 01:03:09.366
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:03:09.866 --> 01:03:14.283
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:03:14.783 --> 01:03:19.616
♪ ببین چه رنگی می‌تراود ♪

01:03:20.116 --> 01:03:28.116
♪ ببین که رنگ میهن‌پرستی از آن می‌تراود، دوست من ♪

01:03:31.616 --> 01:03:40.241
عملیات در تاریخ 9 آگوست 1925
.با سرقت "کاکوری" آغاز شد

01:03:40.741 --> 01:03:44.241
.هیچ‌چیز بعد از آن مثل گذشته نخواهد بود

01:04:00.700 --> 01:04:02.658
...افسران بریتانیایی
.بین 20 تا 25 نفر هستن

01:04:03.158 --> 01:04:04.658
.باید عملیات رو متوقف کنیم
.خیلی به "کاکوری" نزدیک شدیم

01:04:05.158 --> 01:04:08.658
.سریعتر جلوی "اَشفاک" رو بگیر

01:04:15.408 --> 01:04:17.866
.اَشفاک" صبر کن"

01:04:18.366 --> 01:04:21.866
.واس عقب‌نشینی دیر شده...بجنب...حرکت کن

01:04:38.408 --> 01:04:41.908
!برین داخل

01:04:53.908 --> 01:04:55.325
...پنجره‌ها رو ببندین

01:04:55.825 --> 01:04:57.533
...هیچ فرد هندی نباید آسیب ببینه...

01:04:58.033 --> 01:04:59.450
!بجنب

01:04:59.950 --> 01:05:02.158
!کلیدها -
.نمی‌تونید با اینها فرار کنید -

01:05:02.658 --> 01:05:05.241
!کلیدها رو بده به من -
.دست من نیست. دست من نیست -

01:05:05.741 --> 01:05:09.241
.بانواری"، پتک رو بیار"

01:05:11.491 --> 01:05:14.991
...من جلوشون رو می‌گیرم. تو پول‌ها رو بردار

01:05:27.583 --> 01:05:31.641
.اخبار "کاکوری" تمام قرارگاه‌ها رو شوکه کرده

01:05:32.741 --> 01:05:35.608
.ولی کسی جز خودمون مقصر نیست

01:05:35.908 --> 01:05:41.408
چیزی که می‌شنویم، بازخورد صدای
.اسلحه‌های خودمونه

01:05:49.991 --> 01:05:54.450
.آتش

01:05:54.950 --> 01:05:57.658
...آتش

01:05:58.158 --> 01:06:01.658
...آتش

01:06:06.658 --> 01:06:10.158
.خشاب‌گذاری کنید

01:06:12.366 --> 01:06:15.866
...آتش

01:07:19.700 --> 01:07:22.950
"در باغ "جالیان والا باگ
...مردم عادی جمع شدند

01:07:23.450 --> 01:07:24.825
.تا اعتراض خودشون رو عنوان کنند...

01:07:25.325 --> 01:07:28.450
این زمانی بود که بگات سینگ
...از مخفیگاه خارج شده بود

01:07:28.950 --> 01:07:30.825
.تا سرنوشتش رو دنبال کنه...

01:07:31.325 --> 01:07:34.950
.من زندگیم رو وقف این کشور کردم

01:07:35.450 --> 01:07:40.533
آسایش و امیال دنیویِ دیگه
.من رو به خودش جذب نمی‌کنه

01:07:41.033 --> 01:07:44.825
می‌دونم که ازم می‌خوای ازدواج کنم
...و سر و سامون بگیرم

01:07:45.325 --> 01:07:47.283
.مثل خواسته‌ی بقیه‌ی پدر و مادرها

01:07:47.783 --> 01:07:51.200
.اما آزادی شریک زندگی منه

01:07:51.700 --> 01:07:55.908
.امیدوارم من رو ببخشین
...پسر حرف گوش‌کن شما

01:07:56.408 --> 01:07:59.658
."بگات سینگ"...

01:08:00.158 --> 01:08:01.450
.کات

01:08:01.950 --> 01:08:05.450
.یه استراحتی می‌کنیم

01:08:08.950 --> 01:08:12.450
...صبحانه؟ نه

01:08:32.616 --> 01:08:33.241
.بذارش اونجا

01:08:33.741 --> 01:08:41.200
ژنرال "دایِر"؟ چطور کسی حتی می‌تونی
اینجوری فکر کنه؟

01:08:41.700 --> 01:08:43.700
...باورم نمیشه که اون در واقع

01:08:44.200 --> 01:08:45.783
بیشتر از 400 نفر رو در
.جولیان والا باگ" کشته باشه"

01:08:46.283 --> 01:08:48.950
.تعداد 379 نفر...این چیزیه که اعلام شده

01:08:49.450 --> 01:08:51.700
...در واقع نزدیک به 1000 نفر به قتل رسیدند

01:08:52.200 --> 01:08:55.700
.بذار اینجا

01:08:59.366 --> 01:09:04.908
"پارسال برای سلامتی "دالجیت
.در معبد "پیرسای" دعا کردم

01:09:05.408 --> 01:09:06.533
دالجیت" کیه؟"

01:09:07.033 --> 01:09:09.908
.ما یه خورده هم قابل تحمل نبودیم

01:09:10.408 --> 01:09:12.950
یه مورچه هم از خودش واکنش
...نشون میده ولی ما

01:09:13.450 --> 01:09:15.366
.از زیر بار هر چیزی در می‌رفتیم...

01:09:15.866 --> 01:09:17.075
...ابله! این نسل امروزی

01:09:17.575 --> 01:09:18.533
.اصلاً تمایل به انجام کاری نداره...

01:09:19.033 --> 01:09:20.408
اصلاً اسم شهید "اودام سیمگ" رو شنیدی؟

01:09:20.908 --> 01:09:24.783
.اون به لندن رفت تا اون "دایر" عوضی رو بکشه

01:09:25.283 --> 01:09:28.075
چون او هم یکی از نفراتی بود که
.در کشتار "جولیان والا باگ" نقش داشت

01:09:28.575 --> 01:09:32.158
بخور "سونیا". کره باعث میشه
.استخونهات قوت بگیره

01:09:32.658 --> 01:09:36.366
توی پنجاب، هر مادر حداقل
.یک پسرش رو به ارتش می‌فرسته

01:09:36.866 --> 01:09:39.700
چرا ما این کار رو نمی‌کنیم؟
.حس جان‌فدایی توی خون ما جریان داره

01:09:40.200 --> 01:09:42.283
"فقط نادون‌هایی مثل "دی‌جی
.کناره‌گیری می‌کنن

01:09:42.783 --> 01:09:44.325
چرا همیشه همه چیز به من ختم میشه؟

01:09:44.825 --> 01:09:47.450
.خفه شو و نونت رو بخور
.گولو" دوغ رو بیار"

01:09:47.950 --> 01:09:50.491
به ما از بچگی یاد دادن
.که خودمون رو با شرایط وفق بدیم

01:09:50.991 --> 01:09:52.658
...وقتی شش نفر روی نیمکت چهار نفره بشینن

01:09:53.158 --> 01:09:58.825
یکیشون که تحت فشاره میگه
!لطفاً کمی جا بدین

01:09:59.325 --> 01:10:03.575
هی! چرا جا رو باز کردی؟
.بیا بشین، بشین

01:10:04.075 --> 01:10:09.908
.هی برادر، هی برادر

01:10:10.408 --> 01:10:13.116
عجیبه مگه نه؟

01:10:13.616 --> 01:10:21.450
با ما توی کشور خودمون
...مثل حیوون رفتار می‌کنن

01:10:21.950 --> 01:10:25.325
اشفاک" تو باید از مرز رد بشی"
...و به افغانستان بری

01:10:25.825 --> 01:10:27.325
.اونجا دوستان مسلمان زیادی داریم

01:10:27.825 --> 01:10:29.325
.جات پیش اون‌ها امنه

01:10:29.825 --> 01:10:31.616
.هر چی باشه تو یکی از اونا به حساب میای

01:10:32.116 --> 01:10:33.825
یکی از اونا؟

01:10:34.325 --> 01:10:37.825
چرا یکی از همنوعای شما نیستم؟

01:10:39.700 --> 01:10:42.616
...اشفاک"...منظور بدی نداشتم"

01:10:43.116 --> 01:10:46.575
..."اشفاک"

01:10:47.075 --> 01:10:50.241
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم

01:10:50.741 --> 01:10:53.741
اینجا همون قدر که کشور منه
.کشور تو هم هست

01:10:54.241 --> 01:11:00.366
تو هم این حق رو داری که واسش
.جونت رو بدی

01:11:00.866 --> 01:11:03.408
.من رو ببخش -
...رام"، بیا در مورد مرگ حرف نزنیم" -

01:11:03.908 --> 01:11:07.408
من دعا می‌کنم که همه ما زنده بمونیم
.و زندگی آزادانه فرزندانمون رو در این کشور ببینیم

01:11:12.950 --> 01:11:16.450
!رام" فرار کن"

01:12:13.491 --> 01:12:16.991
.فرار کن... فرار کن

01:12:29.366 --> 01:12:31.825
دوستا دیگه‌ت کجا هستن؟

01:12:32.325 --> 01:12:35.825
آزاد" کجاست؟"

01:12:38.408 --> 01:12:42.783
.آزاد" کسی نبود که بشه راحت پیداش کرد"

01:12:43.283 --> 01:12:48.450
یه استاد تغییر چهره بود که هر زمان
.دلش می‌خواست میومد و می‌رفت

01:12:48.950 --> 01:12:50.700
...بعد از ماه‌ها ناامیدی

01:12:51.200 --> 01:12:53.491
.دولت بریتانیا یه جاسوس پیدا کرد

01:12:53.991 --> 01:12:58.533
بنواری لال"، ضعیف‌ترین شورشی‌ای"
.که اسیر شده بود

01:12:59.033 --> 01:13:02.158
...کسی که موقعیت افرادشون رو به ما می‌گفت

01:13:02.658 --> 01:13:06.158
بیسمیل" و "اشفاکولا" قبول کرده بودن"
.که برای گیر انداختن "آزاد" طعمه بشن

01:13:23.200 --> 01:13:26.700
"!بانواری"

01:14:31.591 --> 01:14:36.841
!خب
♪ ...فقط یه نگاه چشم تو چشم بکن و یاد بگیر ♪

01:14:36.841 --> 01:14:38.900
.از این رقص و آهنگ‌ها خوشم میاد

01:14:38.900 --> 01:14:41.191
...دلیل فیلم‌سازی این کشور همینه
.برای رقص

01:14:41.191 --> 01:14:44.358
!هی تو از اقوام هالیوود هستی

01:14:44.758 --> 01:14:47.800
♪ ...فقط یه نگاه چشم تو چشم ♪

01:14:48.300 --> 01:14:50.341
خب کجا داریم می‌ریم؟ -
آره، کجا داریم می‌ریم؟ -

01:14:50.841 --> 01:14:53.050
آهای! کجا؟

01:14:53.550 --> 01:14:57.050
!یه روز خاص در یه مکان خاص -
روز خاص؟ -

01:16:08.508 --> 01:16:11.591
.محشره -
اینطور نیست؟ -

01:16:12.091 --> 01:16:16.633
...از بچی عادت داشتم به اینجا بیام

01:16:17.133 --> 01:16:19.841
...تا بلند شدن هواپیماها رو نگاه کنم
...و اونقدر نگاه کنم

01:16:20.341 --> 01:16:23.841
.که از اسمون محو بشن...

01:16:54.841 --> 01:16:56.758
!این بچه‌ها دیوونه شدن

01:16:57.258 --> 01:16:59.775
.بی‌خیال خودت رو به اون راه نزن
.خودتم دوست داشتی اون کار رو بکنی

01:16:59.775 --> 01:17:02.191
چی؟ پیراهنم رو در بیارم
.و برای هواپیماها فریاد بکشم

01:17:02.191 --> 01:17:04.441
.اگه این کار رو بکنی ناراحت نمیشم

01:17:04.841 --> 01:17:08.341
...مگه توی خواب ببینی

01:17:13.591 --> 01:17:15.716
.سلام، غارنشین‌ها -
...پسرا و دخترا و -

01:17:16.216 --> 01:17:17.591
...سوکهی" که همیشه دنبال دخترهاست"...

01:17:18.091 --> 01:17:18.883
چرا همیشه من؟

01:17:19.383 --> 01:17:22.300
...می‌خوام یه خبر رسمی رو اعلام کنم

01:17:22.800 --> 01:17:27.050
...خانم، می‌خواستم بگم اگه مایل باشید

01:17:27.550 --> 01:17:31.050
...بقیه‌ عمرتون رو با من سپری کنید...

01:17:35.591 --> 01:17:39.091
با من ازدواج می‌کنی؟

01:17:42.008 --> 01:17:47.050
.این عشق واقعیه

01:17:47.550 --> 01:17:51.050
".آجی کار خودش رو کرد"
".آجی کار خودش رو کرد"

01:18:27.758 --> 01:18:39.300
♪ بدون هیچ کلامی ♪
♪ قلبم را ربودی ♪

01:18:39.800 --> 01:18:47.341
♪ من شادی را در کنار تو می‌بینم ♪

01:18:47.841 --> 01:18:56.383
♪ قادر به دوری از تو نیستم ♪

01:18:56.883 --> 01:19:10.966
♪ زندگیم حالا طعم شیرینی را حس می‌کند ♪

01:19:11.466 --> 01:19:18.383
♪ چون تو از آن در ♪

01:19:18.883 --> 01:19:27.425
♪ وارد شدی ♪

01:19:27.925 --> 01:19:35.300
♪ وقتی دست‌هایت به دورم حلقه میزند ♪

01:19:35.800 --> 01:19:44.383
♪ می‌فهمم که شمع خود را پیدا کرده‌ام ♪

01:19:44.883 --> 01:19:51.300
♪ بدون هیچ واژه‌ای ♪

01:19:51.800 --> 01:19:55.300
♪ قلبم را ربودی ♪

01:20:28.508 --> 01:20:34.550
♪ در کوچه‌های ذهن من ♪

01:20:35.050 --> 01:20:44.050
♪ این سو و آنسو برو ♪

01:20:44.550 --> 01:20:50.466
♪ در راهرو قلبم گام بردار ♪

01:20:50.966 --> 01:20:59.050
♪ کاروان آرزوهایم را پر کن ♪

01:20:59.550 --> 01:21:06.383
♪ من با آهنگ روح تو ♪

01:21:06.883 --> 01:21:16.175
♪ جان تازه‌ای می‌گیرم ♪

01:21:16.675 --> 01:21:22.925
♪ بدون هیچ واژه‌ای ♪

01:21:23.425 --> 01:21:31.091
♪ قلبم را ربودی ♪

01:21:31.591 --> 01:21:38.841
♪ من شادی را در کنار تو می‌بینم ♪

01:21:39.341 --> 01:21:42.841
♪ قادر به دوری از تو نیستم ♪

01:21:54.608 --> 01:22:00.941
اولین چیزی که در این مرد
.توجه من رو جلب کرد، صداش بود

01:22:01.441 --> 01:22:04.941
.همون موقع فهمیدم که کارم ساده نیست

01:22:05.441 --> 01:22:06.941
.بعداً برمی‌گردم

01:22:07.441 --> 01:22:14.233
دعاهای من تا زمانی که کشورم
.آزاد بشه، تموم نمیشه

01:22:14.733 --> 01:22:18.191
.فکر نکنم بتونی تا اون زمان صبر کنی

01:22:18.691 --> 01:22:24.233
.من "جیمز مک‌کینلی" هستم
...من اینجام تا به کمک تو بفهمم

01:22:24.733 --> 01:22:28.066
.آزاد" و تروریست‌های دیگه کجا مخفی شدن"...

01:22:28.566 --> 01:22:32.066
.تروریست نه. انقلابی
.به اونا بگو انقلابی

01:22:47.150 --> 01:22:55.108
،یک مرد رو کم‌کم خرد می‌کردن
.می‌گفتن با گذشت زمان، کار راحت‌تر میشه

01:22:55.608 --> 01:22:59.108
.من این حس رو هیچوقت پیدا نکردم

01:23:32.191 --> 01:23:36.733
شکنجه ادامه داشت ولی
.بیسمیل" کم نمی‌آورد"

01:23:37.233 --> 01:23:40.733
."همینطور "اشفاک

01:23:42.566 --> 01:23:47.941
.هر دوی اونا با درد دوست شده بودن
.اون‌ها خودشون رو نمی‌باختن

01:23:48.441 --> 01:23:50.983
...در عوض کاری کردن که من هرگز

01:23:51.483 --> 01:23:54.983
.در هیچ زندانی ندیده بودم...

01:24:09.275 --> 01:24:13.400
..."مرگ پایان کار تو نیست "اشفاک

01:24:13.900 --> 01:24:19.650
.در ذهن و قلب مردم زنده می‌مونی...

01:24:20.150 --> 01:24:22.941
.شکنجه‌ها بدن اونها رو ضعیف کرده بود

01:24:23.441 --> 01:24:28.025
...به نظرم شعر باعث پیوند روح اونا می‌شد

01:24:28.525 --> 01:24:32.483
شکنجه جواب نداد
.پس به فکر راههای دیگه افتادیم

01:24:32.983 --> 01:24:36.775
.این قرآن مقدسه

01:24:37.275 --> 01:24:41.650
"هندوها مثل "بیسمیل
.یه کشور واسه خودشون می‌سازن

01:24:42.150 --> 01:24:45.150
.فقط دارن از تو استفاده می‌کنن

01:24:45.650 --> 01:24:47.025
...اون واسه آزادی هندوها نمی‌جنگه

01:24:47.525 --> 01:24:50.316
.واسه آزادی هندوستان می‌جنگه...

01:24:50.816 --> 01:24:54.233
.ولی تو نمی‌تونی این رو درک کنی

01:24:54.733 --> 01:24:58.233
.انقدر بردگی کردی که بهش عادت کردی

01:25:03.358 --> 01:25:08.441
...بگو "آزاد" و بقیه‌ی تروریست‌ها کجا هستن

01:25:08.941 --> 01:25:12.441
.هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی...

01:25:19.650 --> 01:25:20.983
.نوزدهم ماه دسامبر

01:25:21.483 --> 01:25:24.358
..."تقصیر تو نیست آقای "مک‌کینلی

01:25:24.858 --> 01:25:27.316
.فقط داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی

01:25:27.816 --> 01:25:31.941
چطور می‌تونم هنوز صادق باشم؟

01:25:32.441 --> 01:25:36.358
...بهم بگو

01:25:36.858 --> 01:25:40.983
.بهم بگو

01:25:41.483 --> 01:25:44.983
چطور ممکنه این خواست خدا باشه؟

01:25:57.525 --> 01:26:01.025
.همه چیز داره برام سخت‌تر میشه

01:26:03.733 --> 01:26:07.233
.من واسه کشتن این آدما ساخته نشدم

01:27:20.858 --> 01:27:24.358
هی بچه‌ها، چه خبر؟

01:27:28.191 --> 01:27:31.108
چی شده؟ کسی مُرده؟

01:27:31.608 --> 01:27:35.941
سو"...اینا رو هیچوقت"
.اینقدر جدی ندیدم

01:27:36.441 --> 01:27:38.441
با دوستای من چیکار کردی؟

01:27:38.941 --> 01:27:44.233
.کار من نیست...کار اوناست
.دارن واقعاً باهاش اُنس می‌گیرن

01:27:44.733 --> 01:27:46.941
لاکزمن"، تو نمیای؟"

01:27:47.441 --> 01:27:48.566
.نه، باشه یه وقت دیگه

01:27:49.066 --> 01:27:50.983
.بیا. امشب آخرین شبیه که توی شهرم

01:27:51.483 --> 01:27:52.816
.واقعاً گرسنه نیستم

01:27:53.316 --> 01:27:57.900
.پس غذا خوردن ما رو نگاه کن. بیا

01:27:58.400 --> 01:28:01.900
.بجنب

01:28:12.816 --> 01:28:16.275
...به سلامی دو مرغ عشق
.امیدوارم همیشه شاد بمونن

01:28:16.775 --> 01:28:23.191
.و این عشق و جنون هیچوقت از بین نره
!به سلامتی

01:28:23.691 --> 01:28:27.650
.بچه‌ها گفتم به سلامتی -
.سلامتی..سلامتی...سلامتی -

01:28:28.150 --> 01:28:30.025
.من فقط دیوونه‌ی دو چیز توی زندگی هستم

01:28:33.941 --> 01:28:41.191
♪ قلبم که سهل است ♪
♪ جانم فدایت ♪

01:28:41.691 --> 01:28:46.525
خیلی خوش شانسی که چیزی رو داری
.که اینقدر بهش عشق می‌ورزی

01:28:47.025 --> 01:28:49.025
.اَسلام" تو هم به شعرات علاقه داری"

01:28:49.525 --> 01:28:51.775
.مثل "دی‌جی" که به خوندن علاقه داره

01:28:52.275 --> 01:28:52.941
هر کسی در درونش
...به یه چیزی علاقه داره

01:28:53.441 --> 01:28:54.316
.فقط باید پیداش کنن...

01:28:54.816 --> 01:28:56.650
...درست مثل انقلابی‌های ما

01:28:57.150 --> 01:28:58.358
...عشق اونا به آزادی خیلی فراتر از...

01:28:58.858 --> 01:29:00.233
.عشقشون به زندگی بود...

01:29:00.733 --> 01:29:05.483
چیزی توی دنیا نیست که ارزش
!فدا کردن جون رو داشته باشه. هیچی

01:29:05.983 --> 01:29:08.358
"درسته، بجز "اومرائو جان
{نام فیلم هندی محصول سال 1981}

01:29:08.858 --> 01:29:11.858
!فقط یک چیز -
.دوباره میگم -

01:29:12.358 --> 01:29:13.316
...دی‌جی" بس کن"

01:29:13.816 --> 01:29:15.358
!باشه مامان

01:29:15.858 --> 01:29:18.900
ببین "کارن"، چیزهایی وجود دارن
.که ارزش فدا کردن جون رو دارن

01:29:19.400 --> 01:29:20.525
!خواهش می‌کنم

01:29:21.025 --> 01:29:22.191
...مثل چی؟ "بگات سینگ" و "آزاد" رو ببین

01:29:22.691 --> 01:29:23.733
.و بقیه اون‌ها...

01:29:24.233 --> 01:29:25.691
.اون‌ها جونشون رو واسه این کشو دادن

01:29:26.191 --> 01:29:29.025
!ببین چی حاصل شد. هیچی

01:29:29.525 --> 01:29:34.691
.مثلاً همین حالا
.کسی بهشون اهمیت میده

01:29:35.191 --> 01:29:36.191
.من اهمیت می‌دم

01:29:36.691 --> 01:29:40.191
افرادی مثل "آجی" که
.واسه کشورشون می‌جنگن، اهمیت می‌دن

01:29:40.691 --> 01:29:42.566
.تا افرادی مثل تو خواب راحت داشته باشن

01:29:43.066 --> 01:29:47.066
!زندگیت رو بده -
."خیلی جدی شدی "سونیا -

01:29:47.566 --> 01:29:48.650
.حق با "سونیا"ست

01:29:49.150 --> 01:29:52.650
سو" گفتن این حرف"
.واسه یه خارجی مثل تو راحته

01:29:53.150 --> 01:29:57.400
...بیرون از اینجا ما داریم برای چیزای ساده

01:29:57.900 --> 01:29:59.275
.مثل نون، پوشاک و سرپناه می‌جنگیم

01:29:59.775 --> 01:30:03.483
اگه اون بیرون بخوای چیزی رو تغییر بدی
.همه چی رو خراب‌تر می‌کنی

01:30:03.983 --> 01:30:07.441
.فساد توی خون ماست

01:30:07.941 --> 01:30:09.275
.این کشور، آینده‌ای نداره

01:30:09.775 --> 01:30:13.900
اون داره از گذشته حرف می‌زنه
...تو به آینده فکر می‌کنی

01:30:14.400 --> 01:30:16.483
...یک پا در گذشته مونده و پای دیگه در آینده است

01:30:16.983 --> 01:30:18.858
واسه همینه که داریم روی...
...زمان حال می‌شاشیم

01:30:19.358 --> 01:30:22.858
.دی‌جی" فقط ساکت شو"
.یک بار توی زندگیت جدی باش

01:30:27.191 --> 01:30:32.775
...کارن"! بیرون گود نشستن و انتقاد کردن ساده است"

01:30:33.275 --> 01:30:36.650
.مقصر دونستن بقیه حتی راحت‌تره

01:30:37.150 --> 01:30:38.566
...اگه تو این همه مشکل داری پس چرا

01:30:39.066 --> 01:30:40.150
نمی‌ری و اون چیزا رو تغییر نمیدی؟...

01:30:40.650 --> 01:30:42.275
.اینجا کشور تو هم هست

01:30:42.775 --> 01:30:47.400
به سیاست‌مدارها، نیروی پلیس و دولت بپیوند
.و اونا رو اصلاح کن

01:30:47.900 --> 01:30:51.191
!اما این کار رو نمی‌کنی
...دلیلش رو بهت میگم

01:30:51.691 --> 01:30:57.900
.چون این کار سختیه
.دله‌دزدی کار راحت‌تریه

01:30:58.400 --> 01:31:01.400
اگه جرات داری خودت برو
.و این کشور رو تغییر بده

01:31:01.900 --> 01:31:03.275
.چیزی عوض نمیشه

01:31:03.775 --> 01:31:07.525
...توی قبرت می‌تونی بری تلاش کنی
.چیزی عوض نمیشه

01:31:08.025 --> 01:31:12.733
درسته...تنها فرقش اینه که
...چطوری به قبرت بری

01:31:13.233 --> 01:31:16.775
.دی‌جی" آروم باش" -
.من آرومم -

01:31:17.275 --> 01:31:24.441
مست نیستم. به نظرت من مستم "سو"؟ -
.نه -

01:31:24.941 --> 01:31:31.275
.ببینید، کارگردان حرف آخر رو می‌زنه
!کات

01:31:31.775 --> 01:31:34.608
کجا بودیم؟

01:31:35.108 --> 01:31:36.275
.توی راه قبر

01:31:36.775 --> 01:31:43.608
آره، همه ما به یک شکل
.به طرف قبر می‌ریم

01:31:44.108 --> 01:31:48.025
.وقتی مُردیم، یه کفن سفید دورمون می‌پیچن

01:31:48.525 --> 01:31:52.941
.فقط به دور "آجی" پرچم کشور رو می‌کشن -
.دی‌جی" تمومش کن" -

01:31:53.441 --> 01:31:56.816
...کارن" هر چی دوست داری بگو"

01:31:57.316 --> 01:32:01.566
ولی زمان مرگ ما
.حتی سگ‌های خیابون هم پارس نمی‌کنن

01:32:02.066 --> 01:32:05.566
.ولی به "آجی" با شلیک 21 اسلحه، احترام می‌ذارن

01:32:15.525 --> 01:32:22.400
...چپ، راست. چپ، راست. چپ، راست

01:32:22.900 --> 01:32:26.983
چیکار می‌کنید؟ -
!توجه! توجه -

01:32:27.483 --> 01:32:30.983
.یه قدم به جلو -
.حرکت به جلو -

01:32:45.941 --> 01:32:48.150
.کارن" این مال توئه"

01:32:48.650 --> 01:32:50.108
.واسه من؟ ممنونم رفیق

01:32:50.608 --> 01:32:52.358
...دخترا همینطوری هم عاشقش هستن

01:32:52.858 --> 01:32:54.025
.این ژاکت بیشتر به درد من می‌خورد

01:32:54.525 --> 01:32:57.441
!واو! چه عروسی

01:32:57.941 --> 01:33:01.566
!حالا ببینید، می‌خواد پای نامزدش رو ببوسه

01:33:02.066 --> 01:33:05.608
.حق با "دی‌جی"ـه. پام رو ببوس خانم

01:33:06.108 --> 01:33:07.733
.نادون

01:33:08.233 --> 01:33:11.900
می‌بینید زن‌های این کشور باید
با چه آدمایی سر کنن؟

01:33:12.400 --> 01:33:16.108
.فکر کنم حق با "دی‌جی" باشه
.باید به رسوم خودتون احترام بذارین

01:33:16.608 --> 01:33:17.733
...می‌بینید، حتی "سو" هم موافقه

01:33:18.233 --> 01:33:19.650
...جایگاه یک زن در کنار پای همسرشه

01:33:20.150 --> 01:33:23.733
.عزیزم، خودت که این رو بهتر می‌دونی -
.می‌دونم -

01:33:24.233 --> 01:33:29.566
...مادر...مادر

01:33:30.066 --> 01:33:31.483
!این دوتا می‌تونن اینقدر بچه باشن

01:33:31.983 --> 01:33:35.316
.نصف عمرشون رو با هم می‌جنگن
.بقیش رو به هم می‌رسن

01:33:35.816 --> 01:33:38.775
جیگرم، نمیشه کمی بیشتر بمونی؟

01:33:39.275 --> 01:33:42.233
...نه، باید برم

01:33:42.733 --> 01:33:48.566
!جیگرم، جیگرم -
!خفه شین -

01:33:49.066 --> 01:33:53.316
♪ عزیزم مرا تنها مگذار ♪

01:33:53.816 --> 01:33:58.316
♪ قسم می‌خورم که گریه کنم- ♪
.بچه‌ها ساکت شین -

01:33:58.816 --> 01:34:01.400
...می‌دونم "سونیا" الان چه حسی داره

01:34:01.900 --> 01:34:03.525
.پدر من هم توی ارتش بود

01:34:04.025 --> 01:34:06.566
...من هم همین حس رو داشتم

01:34:07.066 --> 01:34:09.775
وقتی پدر "آجی" و من ازدواج کردیم
.من همسر یک خلبان نیروی هوایی شدم

01:34:10.275 --> 01:34:13.275
...می‌فهمی که

01:34:13.775 --> 01:34:19.650
همسرت داره جونش رو
.در راه کشورش می‌ذاره

01:34:20.150 --> 01:34:23.650
.چه بخوای چه نخوای باید قبولش کنی

01:34:33.775 --> 01:34:39.108
،"خیلی خوشحالم که "آجی
...دختری مثل تو رو انتخاب کرده

01:34:39.608 --> 01:34:42.025
.حالا می‌تونم در ارامش بمیرم -
.مادر از این حرف‌ها نزنید -

01:34:42.525 --> 01:34:46.733
مادر تو عمر زیادی می‌کنی
.و چندین نوه خواهی داشت

01:34:47.233 --> 01:34:48.608
...نوه؟ اول باید اونقدر خونه بمونی

01:34:49.108 --> 01:34:52.608
!که بتونی اونا رو بسازیع رفیق...

01:35:20.275 --> 01:35:27.066
♪ .صدای شیپور می‌آید، دشمن برخاسته ♪
♪ جنگ علیه ما آغاز شده ♪

01:35:27.566 --> 01:35:30.650
♪ و در قلب خود، احساسی موج می‌زند از ♪

01:35:31.150 --> 01:35:34.441
♪ ..غرور و اراده‌ی پولادین.. ♪

01:35:34.941 --> 01:35:37.108
♪ چون ما بازی خون را آغاز می‌کنیم، اگر ♪

01:35:37.608 --> 01:35:41.691
♪ ابرهای سیاه بر سرزمین ما سایه افکنند ♪

01:35:42.191 --> 01:35:44.816
♪ زیرا در این روز، با مرگ گام برمی‌داریم ♪

01:35:45.316 --> 01:35:47.941
♪ و به روح کم‌سوی او می‌خندیم ♪

01:35:48.441 --> 01:35:50.483
♪ از شمشیر ظلم آنها نمی‌هراسیم ♪

01:35:50.983 --> 01:35:52.900
♪ شهامت ما بُرنده‌تر است ♪

01:35:53.400 --> 01:35:59.150
♪ از شمشیر ظلم آنها نمی‌هراسیم ♪

01:35:59.650 --> 01:36:07.691
♪ شهامت ما بُرنده‌تر است ♪

01:36:08.191 --> 01:36:14.941
♪ از شمشیر ظلم آنها نمی‌هراسیم ♪

01:36:15.441 --> 01:36:22.316
♪ بگذار بدانند، رفتار بزدلانه‌ی آنها ♪

01:36:22.816 --> 01:36:27.275
♪ فقط آتش ما را شعله‌ورتر می‌سازد ♪

01:36:27.775 --> 01:36:32.316
♪ زیرا در این روز، با مرگ گام برمی‌داریم ♪

01:36:32.816 --> 01:36:38.400
♪ و به روح کم‌سوی او می‌خندیم ♪

01:36:38.900 --> 01:36:43.275
♪ به این روز بدرود می‌گوییم ♪
♪ می‌دانیم که این شاید روز آخرمان باشد ♪

01:36:43.775 --> 01:36:48.108
♪ به جان خود سوگند می‌خوریم ♪
♪ که هرگز در وظیفه‌ی خود سستی نکنیم ♪

01:36:48.608 --> 01:36:50.691
♪ ...چون ما فقط چند مهمان هستیم ♪

01:36:51.191 --> 01:36:53.066
♪ که در ضیافت سرنوشت نشسته‌ایم ♪

01:36:53.566 --> 01:36:55.525
♪ زیرا در این روز، با مرگ گام برمی‌داریم ♪

01:36:56.025 --> 01:36:57.900
♪ و به روح کم‌سوی او می‌خندیم ♪

01:36:58.400 --> 01:37:00.483
♪ نمی‌توانیم طوفان خشم ♪
♪ و روح انقلابی را سرکوب کنیم ♪

01:37:00.983 --> 01:37:02.941
♪ چون اکنون مانند گدازه‌ی مذاب ♪
♪ در رگ‌های ما جریان دارد ♪

01:37:03.441 --> 01:37:07.941
♪ به آنها دو درس شهامت و ترس می‌دهیم ♪

01:37:08.441 --> 01:37:10.358
♪ هدف ما دیگر عیان شده ♪

01:37:10.858 --> 01:37:12.691
♪ شهامت، چراغ راه ماست ♪

01:37:13.191 --> 01:37:15.191
♪ زیرا در این روز، با مرگ گام برمی‌داریم ♪

01:37:15.691 --> 01:37:18.733
♪ و به روح کم‌سوی او می‌خندیم ♪

01:37:19.233 --> 01:37:21.650
♪ زیرا در این روز، با مرگ گام برمی‌داریم ♪

01:37:22.150 --> 01:37:23.441
...تمام کشور در ماتم فرو رفته

01:37:23.941 --> 01:37:25.733
."به علت فوت "لالا لِجات رای
{یکی از رهبران مبارزات زمان استقلال هند}

01:37:26.233 --> 01:37:28.733
:او قبل از مرگ گفت
...هر ضربه‌ای که به من زده شد

01:37:29.233 --> 01:37:36.608
به منزلی میخی است که بر تابوت
.بریتانیای استعمارگر فرو می‌رود

01:37:37.108 --> 01:37:42.191
.آن، آرامش پیش از طوفان بود

01:37:42.691 --> 01:37:45.733
.باید اقدامات جدی صورت بدیم

01:37:46.233 --> 01:37:49.566
چه اقدام شدیدی؟

01:37:50.066 --> 01:37:53.566
.بکشیمش

01:38:14.358 --> 01:38:17.858
...بجنب

01:38:42.108 --> 01:38:46.358
!بگات" فرار کن! عجله کن"

01:38:46.858 --> 01:38:50.358
.از اینجا برو. نمی‌خوایم یه هندوستانی رو بکشیم

01:39:08.691 --> 01:39:11.941
..."و در روز بعد، "آزاد"، "بگات سینگ

01:39:12.441 --> 01:39:13.733
.و بقیه ناپدید شدند...

01:39:14.233 --> 01:39:16.650
این زمانی بود که اونا
...دو واژه رو ابداع کردن

01:39:17.150 --> 01:39:20.525
"زنده باد انقلاب"

01:39:21.025 --> 01:39:22.275
.زنده باد انقلاب

01:39:22.775 --> 01:39:24.441
...دو واژه که تبدیل شدند به شعاری برای

01:39:24.941 --> 01:39:28.441
.جنبش آزادی‌خواهی مردم هند...

01:39:32.483 --> 01:39:34.108
!عجب ایده‌ای

01:39:34.608 --> 01:39:36.358
.اما "بگات"، فرار ممکن نیست

01:39:36.858 --> 01:39:40.941
.ماموریت ما دستگیر شدنه...نه فرار کردن

01:39:41.441 --> 01:39:42.400
چی؟

01:39:42.900 --> 01:39:44.191
...اگه دستگیر بشیم یه دادگاه برپا میشه

01:39:44.691 --> 01:39:48.775
.این فرصت رو پیدا می‌کنیم که حرفمون رو بزنیم

01:39:49.275 --> 01:39:52.775
.صدامون شنیده میشه

01:39:56.900 --> 01:40:00.525
ولی اگه ما رو بگیرن
.قطعاً اعداممون می‌کنن

01:40:01.025 --> 01:40:03.691
.می‌دونم

01:40:04.191 --> 01:40:07.691
ولی برای باز کردن گوش کر
.به صدای خیلی بلند نیاز داریم

01:40:14.650 --> 01:40:16.066
!زنده باد انقلاب

01:40:16.566 --> 01:40:18.525
،اون‌ها فقط نارنجک دودزا بودن
...قصد داشتند

01:40:19.025 --> 01:40:21.566
.انگلیس رو از خواب ناز بیدار کنن

01:40:22.066 --> 01:40:25.566
.و اون‌ها به بیشتر از اون چیزی که می‌خواستن رسیدن

01:40:35.775 --> 01:40:45.025
♪ این بی‌تابی که در سرزمین موج می‌زند ♪
♪ را حس کن ♪

01:40:45.525 --> 01:40:55.108
♪ بی‌تابی را حس کن ♪
♪ .بی‌تابی را حس کن ♪

01:40:55.608 --> 01:41:04.900
♪ بی‌تابی را حس کن ♪
♪ .بی‌تابی را حس کن ♪

01:41:05.400 --> 01:41:07.400
♪ خاکسترها در حال سوختن‌اند ♪

01:41:07.900 --> 01:41:09.900
♪ همه چیز متحول گشته ♪
♪ می‌توانید تغییر مسیر باد را حس کنید ♪

01:41:10.400 --> 01:41:13.900
♪ این بی‌تابی که در سرزمین موج می‌زند ♪
♪ را حس کن، بی‌تابی را حس کن ♪

01:41:25.816 --> 01:41:28.400
.ما زندانی هستیم..زندانی سیاسی

01:41:28.900 --> 01:41:31.775
باید اجازه استفاده از کتاب
...و وسایل نوشتن رو داشته باشیم

01:41:32.275 --> 01:41:35.066
.و حداقل یه روزنامه

01:41:35.566 --> 01:41:39.066
.تا اون زمان چیزی نمی‌خوریم
.اعتصاب غذا ادامه پیدا می‌کنه

01:41:52.025 --> 01:41:58.691
اعتصاب اونا و شکنجه تا 114 روز
!ادامه داشت، 114 روز

01:41:59.191 --> 01:42:01.025
...در تاریخ هیچ انقلابی

01:42:01.525 --> 01:42:02.233
.کسی اینقدر دوام نیاورده

01:42:02.733 --> 01:42:09.150
در شرایط غیرانسانی موجود
...می‌تونستیم این جوون‌ها رو خورد کنیم

01:42:09.650 --> 01:42:11.691
.ولی نمی‌تونستیم به روحشون آسیب وارد کنیم

01:42:12.191 --> 01:42:18.608
♪ ،در کلام ما تردیدی نیست ♪
♪ ما با ذهن خود حرف می‌زنیم ♪

01:42:19.108 --> 01:42:24.525
♪ اکنون عقب نشینی نمی‌کنیم ♪
♪ رویای ما پشت سر ما قرار ندارد ♪

01:42:25.025 --> 01:42:28.525
♪ نمی‌گذاریم این طوفان تمام شود ♪
♪ با بی‌عدالتی می‌جنگیم ♪

01:42:41.691 --> 01:42:46.150
♪ احساس می‌کنی که مالک تو گشته ♪
♪ احساس می‌کنی روحت بیشتر می‌طلبد ♪

01:42:46.650 --> 01:42:51.108
♪ احساس می‌کنی که مالک تو گشته ♪
♪ احساس می‌کنی روحت بیشتر می‌طلبد ♪

01:42:51.608 --> 01:42:53.650
♪ این روحیه را در یک جرعه بنوش ♪

01:42:54.150 --> 01:42:56.066
♪ جریان آن را در رگ‌هایت احساس کن ♪

01:42:56.566 --> 01:43:00.983
♪ بگذار این جشن آغاز شود ♪
♪ تکاپوی بدنت را حس کن ♪

01:43:01.483 --> 01:43:06.233
با هر نفس بیشتر حس زنده بودن می‌کنی

01:43:06.733 --> 01:43:08.858
♪ بی‌تابی را در چشمانت ببین ♪
♪ آن را در اطرافت ببین ♪

01:43:09.358 --> 01:43:16.358
♪ آن را در هوا ببین دوست من ♪
♪ و وفور آن را در آن قلب‌ها ببین ♪

01:43:16.858 --> 01:43:18.941
♪ بی‌تابی را در چشمانت ببین ♪
♪ آن را در اطرافت ببین ♪

01:43:19.441 --> 01:43:22.941
♪ آن را در هوا ببین دوست من ♪
♪ و وفور آن را در آن قلب‌ها ببین ♪

01:43:36.525 --> 01:43:43.400
♪ ما در سایه پنهانیم ♪
♪ لیکن درخشانتر بیرون می‌آییم ♪

01:43:43.900 --> 01:43:46.025
♪ بی‌تابی را حس کن ♪
♪ .بی‌تابی را حس کن ♪

01:43:46.525 --> 01:43:53.275
♪ ما در سایه پنهانیم ♪
♪ لیکن درخشانتر بیرون می‌آییم ♪

01:43:53.775 --> 01:43:55.983
♪ بی‌تابی را حس کن ♪
♪ .بی‌تابی را حس کن ♪

01:43:56.483 --> 01:44:06.400
♪ بی‌تابی را حس کن ♪
♪ .بی‌تابی را حس کن ♪

01:44:06.900 --> 01:44:10.400
♪ با بی‌عدالتی می‌جنگیم ♪

01:44:13.858 --> 01:44:16.441
خیلی قشنگه نه؟ -
.دوست‌داشتنیه

01:44:16.941 --> 01:44:20.441
.از اینا خوشم میاد، به نظرم باید اینا رو بخرم

01:44:24.316 --> 01:44:27.275
.این یه حیوون نیست

01:44:27.775 --> 01:44:30.441
...در خبری که اکنون به دستم رسید

01:44:30.941 --> 01:44:35.025
...یک هواپیمای جنگنده میگ21 سقوط کرده

01:44:35.525 --> 01:44:38.233
این دومین سقوط این‌چنینی در
.شش ماه گذشته است

01:44:38.733 --> 01:44:42.150
.وزیر دفاع دستور بررسی سقوط هواپیما را داده است

01:44:42.650 --> 01:44:45.691
...مطلع شدیم که خلبان

01:44:46.191 --> 01:44:50.775
"ناوبان‌یکم پرواز "آجی راتود
.در این سانحه درگذشته است

01:44:51.275 --> 01:44:54.441
واضح است که او
...از هواپیما به بیرون نپریده است

01:44:54.941 --> 01:44:58.691
در عوض در هواپیما مانده
.و با آن در یک محیط باز سقوط کرده

01:44:59.191 --> 01:45:02.733
و جان بسیاری را نجات داده است

01:45:03.233 --> 01:45:05.316
...شاهدان عینی به یاد دارند که

01:45:05.816 --> 01:45:08.983
تا به امروز 163 هواپیمای میگ21
...متعلق به نیروی هوایی هند سقوط کرده

01:45:09.483 --> 01:45:12.983
.و 66 خلبان جان خود را از دست داده‌اند

01:46:28.858 --> 01:46:32.816
♪ این بازی قایم‌باشک خیلی طولانی شده ♪

01:46:33.316 --> 01:46:37.608
♪ اکنون به خانه بازگرد، نمی‌خواهی؟ ♪

01:46:38.108 --> 01:46:42.108
♪ همه جا را گشته‌ام ♪

01:46:42.608 --> 01:46:48.608
♪ این چشمان فرسوده و خسته گشته‌اند ♪
♪ به خانه بازگرد، نمی‌آیی؟ ♪

01:46:49.108 --> 01:46:53.108
♪ تاریکی مانند درد در قلبم جریان دارد ♪

01:46:53.608 --> 01:47:01.233
♪ چشمانم کم‌سو شده ♪
♪ به خانه بازگرد، نمی‌آیی؟ ♪

01:47:01.733 --> 01:47:10.358
♪ مادر من در جایی هستم ♪
♪ که باورت نمی‌شود ♪

01:47:10.858 --> 01:47:19.650
♪ می‌توانم در آسمان بی‌کران اوج بگیرم ♪

01:47:20.150 --> 01:47:24.191
♪ مانند داستان‌های تو ♪
♪ آنها مملو از رویا هستند ♪

01:47:24.691 --> 01:47:28.483
♪ یک دریای امید بدون ساحل ♪

01:47:28.983 --> 01:47:37.483
♪ روحم در اینجا به پرواز در آمده ♪
♪ مانن یک کایت بدون ترس ♪

01:47:37.983 --> 01:47:45.858
♪ دیگر کسی نیست که این رشته را پاره کند ♪

01:47:46.358 --> 01:47:51.566
"ناوبانیکم پرواز "آجی راتود
...تا لحظه آخر در هواپیما ماند

01:47:52.066 --> 01:47:56.191
.و هواپیما را از روی شهر "آمبالا" دور کرد

01:47:56.691 --> 01:48:03.483
.بدین ترتیب جان بسیاری را نجات داده
..."اما ناوبانیکم "راتود

01:48:03.983 --> 01:48:05.775
.در این راه جان خود را از دست داد

01:48:06.275 --> 01:48:07.816
...در 10 سال اخیر بیش از 100 میگ 21

01:48:08.316 --> 01:48:09.650
...متعلق به نیروی هوایی دچار سانحه شده

01:48:10.150 --> 01:48:14.108
.که باعث کشته شدن بیش از 30 خلبان گشته

01:48:14.608 --> 01:48:16.400
..."آمده که وزیر دفاع "شاستری CAG در گزارش

01:48:16.900 --> 01:48:17.816
...گفته است قطعات معیوب و قدیمی یدکی...

01:48:18.316 --> 01:48:21.733
.توسط دولت از روسیه خریداری شده است...

01:48:22.233 --> 01:48:25.275
این یک فساد در سطح بالا نیست؟

01:48:25.775 --> 01:48:27.650
...ابداً. من شخصاً

01:48:28.150 --> 01:48:31.233
.این مساله رو در مجلس حل کردم...

01:48:31.733 --> 01:48:33.275
.همه‌اش دروغ است

01:48:33.775 --> 01:48:35.191
...جوانان امروزی وقتی

01:48:35.691 --> 01:48:36.525
.به هواپیما می‌رسند عجول و بی‌مسئولیت هستند

01:48:37.025 --> 01:48:38.900
.نه من مخالفم

01:48:39.400 --> 01:48:41.525
...آجی راتود" یک خلبان درجه یک بود"

01:48:42.025 --> 01:48:43.733
...که خودم آموزشش دادم...

01:48:44.233 --> 01:48:47.900
.او برنده مدال طلا بود
.جوانترین فردی که در حملات شبانه شرکت داشت

01:48:48.400 --> 01:48:50.900
...بیش از 1000 ساعت سابقه پرواز داشت

01:48:51.400 --> 01:48:53.858
.نباید این رو بعنوان بی‌مسئولیتی خلبان ثبت کنید

01:48:54.358 --> 01:48:56.900
...وزیر دفاع، چند خلبان دیگه

01:48:57.400 --> 01:48:59.941
...رو می‌خوای به اون دنیا بفرستی...

01:49:00.441 --> 01:49:02.358
قبل از اینکه جلو این سیستم فاسد رو بگیرید؟...

01:49:02.858 --> 01:49:04.483
آیا همه فرزندانمون به یک شکل می‌میرند؟

01:49:04.983 --> 01:49:07.983
...همه‌ی ما داریم در مورد یه نفر حرف می‌زنیم

01:49:08.483 --> 01:49:17.066
♪ کاش می‌شد اینجا رو بهت نشون بدم، مادر ♪

01:49:17.566 --> 01:49:26.358
♪ آبشارها از رنگین‌کمان ساخته شدند ♪

01:49:26.858 --> 01:49:30.983
♪ گل رُزی در کار نیست ♪
♪ فقط دسته‌گلِ رویاست، مادر ♪

01:49:31.483 --> 01:49:35.483
♪ بوی هیچ گلی به خوبی اونها نیست ♪

01:49:35.983 --> 01:49:40.275
♪ اینجا سیاهی و روشنی در کنار هم قدم می‌زنند ♪

01:49:40.775 --> 01:49:44.858
♪ همه چیز درخشان و جدید به نظر می‌رسه ♪

01:49:45.358 --> 01:49:49.483
♪ اما بهشت و شگفتی‌های اون چه ارزشی داره ♪

01:49:49.983 --> 01:49:55.066
♪ وقتی تو رو ندارم، مادر ♪

01:49:55.566 --> 01:49:58.483
...از حالا به بعد، دولت اطمینان حاصل می‌کنه که

01:49:58.983 --> 01:50:04.025
فقط خلبان‌های باتجربه اجازه دسترسی به این
...هواپیماها رو دارن

01:50:04.525 --> 01:50:10.566
."نه خلبانان عجولی مثل "آجی راتود...

01:50:11.066 --> 01:50:12.566
چی داره واسه خودش میگه؟

01:50:13.066 --> 01:50:16.566
.از بررسی موضع استقبال می‌کنم
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم

01:50:21.608 --> 01:50:25.775
بررسی پرونده میگ، نباید
.مانع کار ما بشه

01:50:26.275 --> 01:50:33.275
.نگران نباشید قربان، مردم زود فراموش می‌کنن
.تازه، خودمون درستش می‌کنیم

01:50:33.775 --> 01:50:38.983
خلبان‌های مُرده
.تا مدت زیادی در اخبار زنده می‌مونن

01:50:39.483 --> 01:50:42.983
اما بعدش دوباره جوونا به ارتش
می‌پیوندن تا جونشون رو فدا کنن. مگه نه؟

01:51:50.275 --> 01:51:52.483
.شرایط در حال حاضر وخیم است

01:51:52.983 --> 01:51:55.150
.خشم و نارضایتی، رو به افزایش است

01:51:55.650 --> 01:51:56.650
...این اعتراضات علیه دولت

01:51:57.150 --> 01:51:59.525
.و خصوصاً وزیر دفاع است...

01:52:00.025 --> 01:52:03.525
...ما در کنار مادر "آجی" هستیم

01:52:05.816 --> 01:52:08.608
دولت نمی‌تونه دستانش رو از
.چنین مسائلی پاک نگه داره

01:52:09.108 --> 01:52:11.691
.اونها می‌تونن به مردم پاسخ بدن

01:52:12.191 --> 01:52:14.566
...اگر در کیفیت قطعات هواپیمای "میگ" شکی است

01:52:15.066 --> 01:52:21.691
چرا اصلاً خریداری شدن؟...

01:52:22.191 --> 01:52:25.900
...میگ" رو میشه دوباره ساخت...اما فرزندان ما رو"

01:52:26.400 --> 01:52:30.441
...نمی‌شه دوباره برگردوند...

01:52:30.941 --> 01:52:35.358
.کاملاً مشخصه که وزیر دفاع مسئول این مشکله

01:52:35.858 --> 01:52:37.275
.باید استعفا بده

01:52:37.775 --> 01:52:41.150
بنظر میاد نقاب چهره‌ی فریبکارانه وزیر
.داره برداشته میشه

01:52:41.650 --> 01:52:44.525
اما تا چه حد آشکار خواهد شد؟

01:52:45.025 --> 01:52:50.941
میشرا"، چه اتفاقی افتاده؟"

01:52:51.441 --> 01:52:54.941
...وزیر رفاع گفته که "آجی راتود" یک مبتدی بوده

01:53:05.108 --> 01:53:07.775
اما اون کاری کرده که هواپیما...
.در شهر سقوط نکنه

01:53:08.275 --> 01:53:15.441
وقتی به مشکل خورده
.سعی نکرده جون خودش رو نجات بده

01:53:15.941 --> 01:53:19.150
.برای نجات جون خودش تلاشی نکرده

01:53:19.650 --> 01:53:25.650
هواپیما رو از "آمبالا" دور کرده
.و جان هزاران نفر رو حفظ کرده

01:53:26.150 --> 01:53:32.691
با اینحال، وزیر دفاع، اون رو یه
.انسان بی‌احتیاط خطاب کرده

01:53:33.191 --> 01:53:37.025
...می‌خوایم بدونیم چند تا از فرزندان وزرا

01:53:37.525 --> 01:53:41.025
.در ارتش هستن...

01:53:51.525 --> 01:53:55.775
.من از جام جنب نمی‌خورم. این بخاطر "آجی"ـه

01:53:56.275 --> 01:53:57.941
.خاله جون، شاید اوضاع بد بشه

01:53:58.441 --> 01:54:01.941
.بذا بشه

01:54:23.941 --> 01:54:28.233
♪ خون ما به جوش آمده و ♪
♪ در خیابان‌ها جاری گشته ♪

01:54:28.733 --> 01:54:31.275
♪ اما این بیهوده نخواهد بود ♪

01:54:31.775 --> 01:54:39.358
♪ چشمان ما در راه هدفمان غرق در خون است ♪
♪ هدفی که به آن دست خواهیم یافت ♪

01:54:39.858 --> 01:54:47.066
♪ از بدنمان می‌چکد و زمین را به آغوش می‌کشد ♪

01:54:47.566 --> 01:54:52.358
♪ در خیابان‌ها می‌پیچد ♪
♪ رودی از شهامت ♪

01:54:52.858 --> 01:54:56.858
♪ موج می‌گیرد و می‌گردد ♪

01:54:57.358 --> 01:55:00.858
♪ آنقدر می‌رود تا لحظه‌ای تازه بسازد ♪
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:55:19.233 --> 01:55:26.900
♪ از زخم‌های باز‌شده و شکاف‌های بزرگ ♪

01:55:27.400 --> 01:55:34.275
♪ آرام و پیوسته جریان می‌یابد ♪

01:55:34.775 --> 01:55:42.483
♪ درحالی که انگشت‌های اشاره ♪
♪ با مشت پاسخ می‌گیرند ♪

01:55:42.983 --> 01:55:51.900
♪ اما خون ما بجوش آمده ♪

01:55:52.400 --> 01:55:59.900
♪ بیهوده جریان نخواهد داشت و ♪
♪ هدفی در پی دارد ♪

01:56:00.400 --> 01:56:07.941
♪ چشمان ما در راه هدفمان غرق در خون است ♪

01:56:08.441 --> 01:56:15.691
♪ از بدنمان می‌چکد و زمین را به آغوش می‌کشد ♪

01:56:16.191 --> 01:56:21.025
♪ خون ما به جوش آمده و ♪
♪ در خیابان‌ها جاری گشته ♪

01:56:21.525 --> 01:56:25.400
♪ موج می‌گیرد و می‌گردد ♪

01:56:25.900 --> 01:56:30.275
♪ آنقدر می‌رود تا لحظه‌ای تازه بسازد ♪

01:56:30.775 --> 01:56:35.858
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:36.358 --> 01:56:39.816
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:40.316 --> 01:56:43.733
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:44.233 --> 01:56:47.691
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:48.191 --> 01:56:51.650
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:52.150 --> 01:56:55.525
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:56:56.025 --> 01:56:59.525
♪ خون ما بجوش آمده ♪

01:57:15.775 --> 01:57:16.775
!یکی دکتر رو خبر کنه! همین حالا

01:57:17.275 --> 01:57:18.191
.ببرینش به بخش اورژانس -
.باشه دکتر -

01:57:18.691 --> 01:57:21.650
.سریع

01:57:22.150 --> 01:57:25.650
!لطفاً همینجا بمونید. من مراقب بیمار هستم. لطفاً

01:57:32.108 --> 01:57:35.608
.سلام

01:57:45.483 --> 01:57:49.441
...داشتن مردم بی‌گناه رو می‌زدن

01:57:49.941 --> 01:57:52.066
چرا جلوشون رو نگرفتید؟

01:57:52.566 --> 01:57:54.275
...تو علیه دولت اعتراض کردی، یعنی حزب خود ما

01:57:54.775 --> 01:57:56.108
...اون اعتراض علیه حزب نبود

01:57:56.608 --> 01:57:58.691
...اون اعتراض علیه حزب نبود

01:57:59.191 --> 01:58:02.441
.اون بر اساس حقیقت بود...

01:58:02.941 --> 01:58:05.608
...خلبان‌های زیادی کشته شدن

01:58:06.108 --> 01:58:07.691
..جوونایی که برای کشور ما می‌جنگیدن...کشته شدن

01:58:08.191 --> 01:58:13.483
.تا یه نفر توی دولت بتونه پول در بیاره...

01:58:13.983 --> 01:58:16.775
.و حزب ما واکنشی در مقابل این انجام نمیده

01:58:17.275 --> 01:58:20.775
.بیا...بشین

01:58:23.525 --> 01:58:27.025
.چای بخور

01:58:30.983 --> 01:58:34.191
.اینقدر احساساتی نباش

01:58:34.691 --> 01:58:37.983
.در سیاست جایی برای احساسات نیست

01:58:38.483 --> 01:58:41.233
.من برنامه‌های بزرگی برای تو داریم

01:58:41.733 --> 01:58:43.650
.باید خیلی جلوتر بری -
.من نمی‌خوام به جایی برسم -

01:58:44.150 --> 01:58:49.525
فقط سگ‌ها موقعی که استخوان نشونشون بدی
.دهانشون آب میوفته

01:58:50.025 --> 01:58:55.858
...بزنیدش...بزنیدش

01:59:19.941 --> 01:59:21.233
خاله چطوره؟

01:59:21.733 --> 01:59:25.233
.می‌گیرن MRI دارن
.فعلاً منتظریم

01:59:42.150 --> 01:59:44.441
.متاسفم. ایشون به کما رفته

01:59:44.941 --> 01:59:50.608
جمجمه‌اش آسیب شدیدی دیده که
.شوک ناشی از فوت پسرش هم بهش اضافه شده

01:59:51.108 --> 01:59:54.941
.یه خون لخته شده وجود داره
.باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشید

01:59:55.441 --> 01:59:56.233
.اتفاقی واسه مادر نمیوفته

01:59:56.733 --> 01:59:59.358
.اگه کاری داشتین، من اونجام

01:59:59.858 --> 02:00:03.358
اَسلام"...اون چطوره؟"

02:00:06.566 --> 02:00:10.066
واسه چی اومدین؟
به اندازه کافی آسیب نرسوندید؟

02:00:13.150 --> 02:00:15.900
.عمو، اینطور که شما فکر می‌کنید نیست

02:00:16.400 --> 02:00:22.400
من علاقه‌ای به فکر شما و
...کاری که می‌خواید بکنید ندارم

02:00:22.900 --> 02:00:24.775
.فقط یک بار این حرف رو می‌زنم

02:00:25.275 --> 02:00:27.775
اَسلام" نمی‌دونه چی براش خوبه"
.و چی بده

02:00:28.275 --> 02:00:28.983
،اون یه پسر احساساتیه
.همیشه همینطور بوده

02:00:29.483 --> 02:00:32.358
.اون به ندای قلبش گوش میده نه عقلش

02:00:32.858 --> 02:00:35.858
.این لحظات برای مردم ما، لحظات خوشی نیست

02:00:36.358 --> 02:00:41.525
.اون رو با خودتون به پایین نکشید

02:00:42.025 --> 02:00:45.525
.برید...اون داخله

02:01:01.441 --> 02:01:03.775
.گودو" برو بیرون"

02:01:04.275 --> 02:01:07.400
همه‌جات سالمه؟

02:01:07.900 --> 02:01:11.650
.دیوونه، من رو به خنده ننداز. درد داره

02:01:12.150 --> 02:01:14.025
خاله چطوره؟

02:01:14.525 --> 02:01:18.733
.به کما رفته -
!خدای من -

02:01:19.233 --> 02:01:22.733
چطور همچی اتفاقی واسه ما افتاد؟

02:01:33.941 --> 02:01:35.108
شام می‌خورین؟

02:01:35.608 --> 02:01:38.400
.نه خاله، نیازی نیست

02:01:38.900 --> 02:01:40.400
.فقط اومدیم "اَسلام" رو ببینیم

02:01:40.900 --> 02:01:42.566
.باید به بیمارستان برگردیم

02:01:43.066 --> 02:01:45.316
.مراقب خودت باش

02:01:45.816 --> 02:01:48.816
.می‌بینمت. مراقب خودت باش

02:01:49.316 --> 02:01:52.816
.مراقب خودت باش

02:02:08.650 --> 02:02:12.983
...گوش کن...من

02:02:13.483 --> 02:02:16.983
.من همیشه...متاسفم

02:03:20.858 --> 02:03:24.358
.خواهش می‌کنم بخور

02:03:44.941 --> 02:03:49.150
...همه‌چیز از هم پاشید

02:03:49.650 --> 02:03:53.150
.و من فقط می‌تونم بایستم و نگاه کنم...

02:03:58.650 --> 02:04:02.150
آدمایی مثل ما اینجا
.چیزی به حساب نمیان

02:04:06.233 --> 02:04:12.691
صدها "آجی" دیگه ممکنه کشته بشه
.ولی چیزی تغییر نمی‌کنه

02:04:13.191 --> 02:04:16.691
.هیچی تغییر نمی‌کنه...

02:04:44.691 --> 02:04:48.191
،آجی" همه کاراش درست بود"
...در تمام زندگیش...و در عین حال

02:04:52.400 --> 02:04:59.733
...یک خلبان، دوست و فرزند خوب بود...

02:05:00.233 --> 02:05:06.316
هیچکس رو ناراحت نکرد...
.و هیچ ‌کار اشباهی انجام نداد

02:05:06.816 --> 02:05:11.775
...اون سزاوار این اتفاق نبود
.همه‌چیز یهو تموم شد

02:05:12.275 --> 02:05:15.775
...سونیا" اون سزاوار این اتفاق نبود"...

02:05:29.108 --> 02:05:34.233
وقتی اون شب خوابیدن "دی‌جی" رو می‌دیدم
...یه فکر جالب به ذهنم رسید

02:05:34.733 --> 02:05:37.025
.شاید "دی‌جی" خواب نبوده...

02:05:37.525 --> 02:05:41.025
.شاید هیچکدومشون خواب نبودن
.شاید همه بیدار شدن

02:06:22.150 --> 02:06:26.441
.هی "کارن"...لباست رو خراب کردن

02:06:26.941 --> 02:06:30.441
!زنده باد هند

02:07:00.441 --> 02:07:03.525
.عوضی‌ها دوباره قسر در میرن

02:07:04.025 --> 02:07:06.566
...چیکار می‌تونیم بکنیم

02:07:07.066 --> 02:07:11.525
وقتی قانون این سرزمین
.از افرادی مثل وزیر دفاع، حمایت می‌کنه

02:07:12.025 --> 02:07:15.566
.باید اقدامات جدی‌ای انجام بدیم

02:07:16.066 --> 02:07:17.900
چه اقدامات جدی‌ای؟

02:07:18.400 --> 02:07:22.858
چیکار می‌خوای بکنی؟

02:07:23.358 --> 02:07:26.441
.بکشیمش

02:07:26.941 --> 02:07:28.275
چی؟

02:07:28.775 --> 02:07:32.900
وزیر دفاع رو بکشیم؟ دیوونه شدین؟

02:07:33.400 --> 02:07:34.733
.سونیا"، ما قاتل نیستیم"

02:07:35.233 --> 02:07:36.441
.ولی اونا هستن

02:07:36.941 --> 02:07:38.066
تو هم دیوونه شدی "کارِن"؟

02:07:38.566 --> 02:07:41.025
...این حرص به خون نیست

02:07:41.525 --> 02:07:42.441
.هدف فقط برقراری عدالته...

02:07:42.941 --> 02:07:44.108
.من سلاح به دست می‌گیرم

02:07:44.608 --> 02:07:46.733
.پاندی" تحریکشون نکن"
...ما واسه دلایل کوچیک

02:07:47.233 --> 02:07:49.525
.دست به قتل نمی‌زنیم...

02:07:50.025 --> 02:07:52.983
فکر می‌کنی مرگ "آجی" دلیل کوچیکیه؟ -
."کارن"، "کارن" -

02:07:53.483 --> 02:07:54.900
مادر "آجی" دلیل کوچکیه؟

02:07:55.400 --> 02:07:58.191
.موضوع این نیست. حرفم رو بفهم

02:07:58.691 --> 02:08:00.691
.مرگ "لالا لجات رای" باید تلافی بشه

02:08:01.191 --> 02:08:02.441
.اِسکات" باید کشته بشه"

02:08:02.941 --> 02:08:06.441
...اما

02:08:13.150 --> 02:08:18.441
.همیشه فکر می‌کردم ما به چیزی معتقد نیستیم

02:08:18.941 --> 02:08:22.441
.منم همینطور. تا امروز

02:08:32.816 --> 02:08:33.983
.شما دیوونه‌اید

02:08:34.483 --> 02:08:37.983
می‌تونیم صبح موقع ورزش
.کارش رو تموم کنیم

02:08:41.358 --> 02:08:45.358
ما یعنی کی، ها؟
کی می‌خواد ماشه رو بکشه؟

02:08:45.858 --> 02:08:49.525
!من انجامش میدم

02:08:50.025 --> 02:08:51.858
.صبح مسائل امنیتی کمتر رعایت میشه

02:08:52.358 --> 02:08:54.150
.احتمال داره گیر بیفتیم

02:08:54.650 --> 02:08:58.150
،هر چی می‌خواد بشه
.باید از این فرصت استفاده کنیم

02:09:44.483 --> 02:09:46.108
...وزیر دفاع در حال پیاده‌روی صبحگاهی

02:09:46.608 --> 02:09:48.483
در ساعت 7:58 صبح به همراه...
...دو بادی‌گاردش بود

02:09:48.983 --> 02:09:50.441
که دو فرد مسلح ناشناس...
.به او شلیک کردند

02:09:50.941 --> 02:09:51.983
...سه گلوله به قفسه سینه‌اش شلیک شده و

02:09:52.483 --> 02:09:55.983
.تا زمان رسیدن به بیمارستان فوت کرده است...

02:10:07.900 --> 02:10:09.400
...سخنگویان دولت معتقدند که این

02:10:09.900 --> 02:10:14.066
.اقدامی جهت ناپایدار کردن پایه‌های دولت بوده...

02:10:14.566 --> 02:10:17.400
...کشور، یک رهبر بزرگ را از دست داده

02:10:17.900 --> 02:10:19.941
.آنهم بواسطه حرکت بزدلانه چند تروریست...

02:10:20.441 --> 02:10:22.441
...اون یه سرباز واقعی، و یک میهن‌پرست بود

02:10:22.941 --> 02:10:25.733
.که جانش را فدای کشورش نمود...

02:10:26.233 --> 02:10:31.441
همکاری او با کشور را
.نمی‌توان با واژه توصیف کرد

02:10:31.941 --> 02:10:34.441
!"سوکهی"

02:10:34.941 --> 02:10:35.941
...در این میان، منابع ما متوجه

02:10:36.441 --> 02:10:37.983
...یک مکالمه تلفنی...

02:10:38.483 --> 02:10:39.608
...با وزیر دفاع سابق "شاستری" شدند...

02:10:40.108 --> 02:10:42.108
...این مکالمه چند لحظه روز

02:10:42.608 --> 02:10:46.066
.قبل از مرگ وزیر دفاع رخ داده است...

02:10:46.566 --> 02:10:48.400
،قربان نگران نباشید
...روس‌ها می‌خوان

02:10:48.900 --> 02:10:49.858
.ما حق کمیسیون رو کم کنیم...

02:10:50.358 --> 02:10:54.608
بهشون نگفتی موضوع امنیت نیست
.بلکه معامله بین ماست

02:10:55.108 --> 02:10:58.275
،من هم بخاطر همین کوتاه نیومدم
...این یه معامله است، اگه می‌خواید

02:10:58.575 --> 02:11:00.675
.بریم

02:11:06.775 --> 02:11:08.875
.بلند شو

02:11:11.691 --> 02:11:18.400
.وی ک. شاستری" توسط دو ناشناس کشته شد"

02:11:18.900 --> 02:11:19.900
پاجی"، "دی‌جی" کجاست؟"

02:11:20.400 --> 02:11:23.900
.همینجا بودن

02:11:27.733 --> 02:11:31.233
.دیشب خونه نیومده

02:11:33.025 --> 02:11:36.191
همه‌چیز مرتبه؟ -
.بله -

02:11:36.691 --> 02:11:40.591
.گفت شب پیش "دی‌جی" می‌مونه -
.ممنون -

02:11:53.900 --> 02:11:58.150
دی‌جی" رو ندیدین؟"

02:11:58.650 --> 02:12:00.525
مشکلی پیش اومده؟

02:12:01.025 --> 02:12:07.275
...نمی‌تونم اونا و یا "سونیا" رو پیدا کنم
.نمی‌دونم کجا هستن

02:12:07.775 --> 02:12:14.233
.بیا...بشین، بشین

02:12:14.733 --> 02:12:18.858
.نگران نباش...اتفاقی واسه این بچه‌ها نمیفته -
..."اما "دی‌جی -

02:12:19.358 --> 02:12:21.441
...دال‌جیت" همیشه یه پسر شر بوده"

02:12:21.941 --> 02:12:24.816
...روز‌ها با موتورش می‌رفت و پیداش نبود

02:12:25.316 --> 02:12:27.441
.عادت داشت شب‌ها به خونه نره

02:12:27.941 --> 02:12:30.108
...اون تنها پسرمه، اگه دو یا چهار تا می‌داشتم

02:12:30.608 --> 02:12:33.108
.شب‌ها راحت می‌خوابیدم...

02:12:33.608 --> 02:12:35.150
...می‌ترسم

02:12:35.650 --> 02:12:38.191
...نگران نباش

02:12:38.691 --> 02:12:42.025
...خدا مراقب همه‌چیز هست

02:12:42.525 --> 02:12:46.025
.خدا حواسش به اونایی که دوسشون داریم هست

02:12:59.316 --> 02:13:02.275
...وزیر دفاع...شهید

02:13:02.775 --> 02:13:10.775
!یکی از محبوب‌ترین فرزندان هند...عوضی

02:13:11.275 --> 02:13:14.191
"بخونش. دارن به اندازه "بهارات راتنا
.بهش احترام میذارن

02:13:14.691 --> 02:13:19.108
.تمام تلاشمون به هدر رفت

02:13:19.608 --> 02:13:21.191
.مردم باید حقیقت رو بدونن

02:13:21.691 --> 02:13:23.608
...مطمئنی

02:13:24.108 --> 02:13:26.650
.باید به خاطرش خودمون رو تسلیم کنیم

02:13:27.150 --> 02:13:28.483
چی؟

02:13:28.983 --> 02:13:33.400
...عجب! می‌خوای خودمون با پای خودمون

02:13:33.900 --> 02:13:37.858
!بریم خودمون رو تسلیم کنیم

02:13:38.358 --> 02:13:39.400
باید تسلیم کی بشیم؟

02:13:39.900 --> 02:13:42.066
.پلیس‌ها فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی هستن

02:13:42.566 --> 02:13:44.441
پس باید چیکار کنیم؟ همینطور باید بشینیم؟

02:13:44.941 --> 02:13:48.233
بذاریم هرچی می‌خوان بگن؟ -
!نه! بیا بریم همشون رو بکشیم -

02:13:48.733 --> 02:13:50.691
!درسته "پاندی"؟ بنگ، بنگ، بنگ

02:13:50.691 --> 02:13:54.191
!یکی این رو ساکت کنه

02:14:01.358 --> 02:14:04.566
همیشه می‌دونستی پدرت
.توی این کار نقش داره

02:14:05.066 --> 02:14:08.983
.همه‌چیز رو می‌دونستی

02:14:09.483 --> 02:14:12.441
..."من نمی‌دونستم "سوکهی -
.سوکهی" مُرد" -

02:14:12.941 --> 02:14:13.983
!داری دروغ میگی

02:14:14.483 --> 02:14:16.275
.همیشه می‌خواستی از پدرت انتقام بگیری

02:14:16.775 --> 02:14:20.150
!سوکهی" ساکت شو" -
.من ساکت نمی‌شم -

02:14:20.650 --> 02:14:24.233
من کی هستم که بخوام چیزی بگم؟
.این "کارِن" هم مال خودت باشه

02:14:24.733 --> 02:14:29.650
.هی "سوکهی" - "دی‌جی" اون از تو سوء استفاده کرده -
."ساکت شو "سوکهی -

02:14:30.150 --> 02:14:32.275
.از همه‌ی ما سوء استفاده کرده، همه‌ی ما

02:14:32.775 --> 02:14:37.316
،حرفام یادت بمونه؛ اون جاش امنه
.پدرش ضمانتش رو می‌کنه

02:14:37.816 --> 02:14:41.858
ولی ما گیر می‌افتیم. و من -
."نمی‌خوام بمیرم "دی‌جی"... - "سوکهی

02:14:42.358 --> 02:14:45.858
.نمی‌خوام بمیرم

02:14:50.025 --> 02:14:53.525
.ما این کار رو برای "ٱجی" انجام دادیم

02:14:56.608 --> 02:15:00.108
حالا چی به سر "دی‌جی" میاد؟

02:15:06.566 --> 02:15:10.400
تصمیمت رو گرفتی؟ -
.آره -

02:15:10.900 --> 02:15:15.400
.باید حقیقت رو بدونم...نگران نباش

02:15:15.900 --> 02:15:19.358
.نگران نیستم. فقط دیر نکن

02:15:19.858 --> 02:15:22.483
هنوز سرِ شبه" اسم برنامه"
.رات باکی، بات‌ باکی" است"

02:15:22.983 --> 02:15:24.483
،من "رائول" هستم
.بیاید برنامه رو شروع کنیم

02:15:24.983 --> 02:15:27.358
امشب ریمیکس‌های دیجی‌
.خوبی در برنامه داریم

02:15:27.858 --> 02:15:31.358
امروزه آهنگ‌های جدید کار
...آهنگ‌های قدیم رو نمی‌کنن

02:15:34.941 --> 02:15:36.691
."اتفاقی برات نمیفته "کارِن

02:15:37.191 --> 02:15:39.066
.قول می‌دم، اتفاقی برات نمیفته

02:15:39.566 --> 02:15:42.941
فقط اسم بقیه رو به من بده، باشه؟

02:15:43.441 --> 02:15:44.941
.من رابط‌های خوبی دارم

02:15:45.441 --> 02:15:47.108
،بهترین وکیل‌ها رو برات می‌گیرم
.هر کاری ممکن باشه انجام میدم

02:15:47.608 --> 02:15:49.691
.و تو رو از این موضوع، بیرون می‌کشم

02:15:50.191 --> 02:15:54.066
...فقط باید بگی مجبورت کردن این کار رو بکنی

02:15:54.566 --> 02:15:55.233
می‌فهمی؟

02:15:55.733 --> 02:15:59.441
و بعد از این کشور میری؟

02:15:59.941 --> 02:16:03.191
یه چیزی بگو. فهمیدی چی گفتم؟

02:16:03.691 --> 02:16:06.358
...محض رضای خدا یه چیزی بگو، اعتبار پدرت

02:16:06.858 --> 02:16:08.525
و یک عمر تلاش کاریش
.روی میز قماره

02:16:09.025 --> 02:16:13.941
چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟

02:16:14.441 --> 02:16:15.316
تو چرا این کار رو می‌کنی، پدر؟

02:16:15.816 --> 02:16:18.900
من...چیکار کردم؟

02:16:19.400 --> 02:16:21.691
.اون آدما از مرگ نمی‌ترسن

02:16:22.191 --> 02:16:24.400
...آجی" می‌گفت"

02:16:24.900 --> 02:16:29.858
...بذار مرگ بیاد
.هر کاری واسه کشورم می‌کنم

02:16:30.358 --> 02:16:35.358
..."آجی"

02:16:35.858 --> 02:16:40.900
شما با بیرون رفتن از کشور
.مشکلاتتون رو حل می‌کنید

02:16:41.400 --> 02:16:46.900
.آجی" زنده سوخت...نه برای کشور"

02:16:47.400 --> 02:16:49.483
!شما اون رو کشتید

02:16:49.983 --> 02:16:52.108
...مسخره‌اش کردین

02:16:52.608 --> 02:16:55.150
.می‌دونم خیلی ناراحتی

02:16:55.650 --> 02:16:57.691
.این چیزیه که اتفاق افتاده دیگه

02:16:58.191 --> 02:17:01.191
آروم باش! بذار من اوضاع رو کنترل کنم، باشه؟

02:17:01.691 --> 02:17:04.941
.یه راهی پیدا می‌کنم

02:17:05.441 --> 02:17:06.775
واقعاً پدر؟ راه فراری هست؟

02:17:07.275 --> 02:17:10.775
.البته. راه‌های زیادی وجود داره

02:17:13.566 --> 02:17:17.066
.امشب از این کشور میریم

02:18:18.441 --> 02:18:22.525
...نباید این کار رو بکنی

02:18:23.025 --> 02:18:25.858
.خودم می‌خوام

02:18:26.358 --> 02:18:31.233
.سوکهی"، شاید بد تموم بشه"

02:18:31.733 --> 02:18:37.525
...بدون شما هم دنیای من تموم‌شده است

02:18:38.025 --> 02:18:41.525
.احمق. بیا

02:18:50.441 --> 02:18:53.941
.آجی" فوت کرد"
.ولی مرگش بیهوده نخواهد بود، مادر

02:19:01.900 --> 02:19:07.816
چی باعث شده این پسرا از چیزی نترسن؟

02:19:08.316 --> 02:19:11.066
...فکر می‌کنم بعضی اوقات میشه به یه نفر اونقدر

02:19:11.566 --> 02:19:17.233
فشار آورد که به جایی برسه که...
.ترس در اون راه نداره

02:19:17.733 --> 02:19:21.275
...به جایی که در اون آرامشی پیدا می‌کنیم که

02:19:21.775 --> 02:19:27.316
خود رو برای انجام کار درست
.آزاد می‌گذاریم

02:19:27.816 --> 02:19:32.983
.و گاهی انجام اون کار، سخت‌ترین کاره

02:19:33.483 --> 02:19:34.900
.به برنامه "رات باکی بات باکی" خوش اومدین

02:19:35.400 --> 02:19:38.233
من "رائول" هستم و شما شنونده‌ی
...بهترین برنامه‌ی رادیویی هستید

02:19:38.733 --> 02:19:42.233
.بریم آهنگ عاشقانه "بورمان ر. د." رو گوش کنیم

02:21:01.691 --> 02:21:05.066
!سلام "کارِن"! چه سوپرازی
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:21:05.566 --> 02:21:07.816
.یه خواهشی داریم -
!حتماً -

02:21:08.316 --> 02:21:09.358
.می‌خوایم صدای ما رو پخش کنی

02:21:09.858 --> 02:21:14.275
متوجه نمی‌شم. صداتون رو پخش کنم؟

02:21:14.775 --> 02:21:16.316
.اینجا، الان! زنده

02:21:16.816 --> 02:21:19.441
.می‌خوام صدام بره روی آنتن. زنده
این خنده‌داره؟

02:21:19.941 --> 02:21:22.816
.این غیرممکنه پسر...شغلم رو از دست میدم

02:21:23.316 --> 02:21:25.733
.وقت جبرانه

02:21:26.233 --> 02:21:31.358
.هی! ایستگاه مال شماست
!مرد خیالی

02:21:31.858 --> 02:21:33.858
!اسلحه...اون اسلحه داره

02:21:34.358 --> 02:21:37.150
.کارن" تو برو داخل"
.من این رو درست می‌کنم

02:21:37.650 --> 02:21:45.941
.برنامه رو پخش کن. مزاحم ما نشو

02:21:46.441 --> 02:21:51.733
،بجنب..برو، نگران نباش
.اتفاقی نمیفته

02:21:52.233 --> 02:21:55.483
پاجی"، کسی داخله؟"

02:21:55.983 --> 02:22:00.233
.عمو "جی" برو. اینجا نمون

02:22:00.733 --> 02:22:06.150
.اسلحه...انتظامات، اون اسلحه داره

02:22:06.650 --> 02:22:08.233
.ادای عاقلا رو بازی نکن

02:22:08.733 --> 02:22:11.233
!همه برین! بیرون! حرکت کنید

02:22:11.733 --> 02:22:14.816
!همه برین! بیرون! حرکت کنید

02:22:15.316 --> 02:22:18.733
.وحشت نکنید، ما به شما کاری نداریم

02:22:19.233 --> 02:22:21.983
.بجنبین! بجنبین! بجنبین! اتفاقی نمیفته

02:22:22.483 --> 02:22:27.608
.برو، اتفاقی براتون نمیفته

02:22:28.108 --> 02:22:28.775
...اتفاقی براتون نمیفته، نگران نباشین، برین

02:22:29.275 --> 02:22:32.775
.عجله کنید، سریع! برین پایین

02:22:49.650 --> 02:22:51.733
...ساعت 6:05 صبحه. من "رائول" هستم

02:22:52.233 --> 02:22:55.650
و شما دارین به برنامه‌ی
.هنوز سر شبه" گوش میدین"

02:22:56.150 --> 02:22:58.941
.امروز یه مهمان غافلگیر کننده براتون دارم

02:22:59.441 --> 02:23:01.608
..."یکی از دوستان قدیمیم به نام "کارن سینگ‌هانیا

02:23:02.108 --> 02:23:05.608
...که اومده تا چیزی به شما بگه...

02:23:11.816 --> 02:23:15.525
...من "کارن سینگهانیاگ هستم. من و دوستم

02:23:16.025 --> 02:23:19.191
.ما وزیر دفاع "شاستری" رو کشتیم

02:23:19.691 --> 02:23:23.691
.تکرار می‌کنم، ما "شاستری"، وزیر دفاع رو کشتیم

02:23:24.191 --> 02:23:27.358
.راوی"، من رو سریع به ایستگاه رادیو برسون"
!عجله کن

02:23:27.858 --> 02:23:33.483
ما تروریست نیستیم. هیچ سازمان
.بیگانه‌ای ما رو به این کار وا نداشته

02:23:33.983 --> 02:23:36.941
...ما حتی عضو هیچ گروه سیاسی‌ای نیستیم

02:23:37.441 --> 02:23:40.025
.فقط پنج دانشجوی دانشگاه دهلی هستیم

02:23:40.525 --> 02:23:43.525
...وزیر دفاع رو کشتیم چون اون

02:23:44.025 --> 02:23:48.566
..."باعث کشته شدن دوست ما ناوبانیکم پرواز "آجی راتود

02:23:49.066 --> 02:23:52.191
...و بسیاری از خلبانان دیگر شد

02:23:52.691 --> 02:23:55.108
..."اون رو کشتیم چون بعد از کشتن "آجی

02:23:55.608 --> 02:23:58.108
...اسمش رو هم نابود کرد

02:23:58.608 --> 02:24:01.608
...مادر "آجی" نه تنها اون رو فدا کرد

02:24:02.108 --> 02:24:04.691
...بلکه حتی خودش هم

02:24:05.191 --> 02:24:11.900
.الان داره برای زندگیش مبارزه می‌کنه

02:24:12.400 --> 02:24:17.858
.وزیر دفاع باید محافظ ملتش باشه
.نه اینکه اون رو بفروشه

02:24:18.358 --> 02:24:21.275
.کی مانع اونا میشه؟ قانون

02:24:21.775 --> 02:24:22.775
...مردانی مثل وزیر دفاع، نه تنها

02:24:23.275 --> 02:24:25.275
.بالاتر از قانونند...بلکه اون رو کنترل می‌کنن

02:24:25.775 --> 02:24:28.191
...وزیر دفاع رو کشتیم چون

02:24:28.691 --> 02:24:30.900
...بدون محکومیت به چیزی داشت زندگی می‌کرد

02:24:31.400 --> 02:24:34.233
.حتی بعد از چنین جنایت بزرگی

02:24:34.733 --> 02:24:39.941
،کاری که کردیم اشتباه بوده
.شاید یه جنایت باشه

02:24:40.441 --> 02:24:46.316
.ولی نمی‌تونستیم این چیزا رو ببینیم
.ما واسه تسلیم شدن اومدیم

02:24:46.816 --> 02:24:48.400
...اومدیم تا به همه بگیم

02:24:48.900 --> 02:24:51.733
.که باید کاری بکنیم

02:24:52.233 --> 02:24:57.400
.همه باید کاری بکنیم

02:24:57.400 --> 02:24:58.900
...بتازگی مطلع شدیم که قاتلین وزیر دفاع

02:24:59.400 --> 02:25:01.358
.در ساختمان "رادیوی تمام هند" مخفی شده‌اند

02:25:01.858 --> 02:25:04.066
.کارن سینگهانیا" همچنان با ما هستند"

02:25:04.566 --> 02:25:12.191
.شنوندگان می‌تونن با شماره‌ی 3291777 تماس بگیرن

02:25:12.691 --> 02:25:16.191
...فعلاً

02:25:22.858 --> 02:25:26.358
.حرفی ندارم

02:25:33.983 --> 02:25:37.108
♪ !هی دوست من ♪

02:25:37.608 --> 02:25:45.441
♪ تازه متوجه شدم ♪

02:25:45.941 --> 02:25:53.358
♪ آتشی درون من شعله‌ور است ♪

02:25:53.858 --> 02:25:57.150
♪ این یک طلوع جدید است ♪

02:25:57.650 --> 02:26:01.108
♪ می‌توانم نورش را حس کنم ♪

02:26:01.608 --> 02:26:07.733
♪ آنقدر درخشان است که می‌توانم ♪
♪ خورشید را با آن بسوزانم ♪

02:26:08.233 --> 02:26:15.733
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:26:16.233 --> 02:26:24.525
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:26:25.025 --> 02:26:36.441
♪ رویایی را که زمانی از دست داده بودم را یافته‌ام ♪

02:26:36.941 --> 02:26:40.483
♪ می‌درخشد ♪

02:26:40.983 --> 02:26:48.525
♪ می‌گدازد ♪

02:26:49.025 --> 02:26:56.233
♪ نُت‌ها نواخته می‌شوند ♪

02:26:56.733 --> 02:27:05.733
♪ .و یک ملودی کاملاً نو را می‌سازند ♪

02:27:06.233 --> 02:27:09.650
توی زندان به ما غذای خوب میدن؟

02:27:10.150 --> 02:27:13.650
.غذا؟ حتماً بعدش مشروب می‌خوای

02:27:20.775 --> 02:27:22.441
.شماها مشهور شدین

02:27:22.941 --> 02:27:25.441
.از تمام کشور دارن تماس می‌گیرن

02:27:25.941 --> 02:27:28.150
...بیاین! می‌خوان با شما صحبت کنن

02:27:28.650 --> 02:27:33.066
.خبر شما همه‌جا پخش شده

02:27:33.566 --> 02:27:35.316
.پلیس -
!پلیس -

02:27:35.816 --> 02:27:37.316
این نمایشیه!. چطور همچی چیزی ممکنه؟

02:27:37.816 --> 02:27:40.316
...اینا از کجا اومدن؟ این شغلم رو ازم می‌گیره

02:27:40.816 --> 02:27:43.150
.ساکت! "کارِن" تو ببرش بیرون

02:27:43.650 --> 02:27:45.483
...کارن" تو برو روی آنتن...زیاد وقت نداریم"

02:27:45.983 --> 02:27:47.441
...تا 15 دقیقه دیگه ما رو می‌گیرن

02:27:47.941 --> 02:27:49.191
.برو و هرچی دلت می‌خواد بگو

02:27:49.691 --> 02:27:53.191
.مراقب خودت باش

02:27:55.566 --> 02:27:56.900
...پلیس دهلی به منطقه مورد نظر رسیده و

02:27:57.400 --> 02:27:59.316
و در حال نجات اشخاصی هستند
.که در ساختمان گیر افتاده‌اند

02:27:59.816 --> 02:28:01.483
...بحث قتل وزیر

02:28:01.983 --> 02:28:03.066
.به کلکته هم رسیده

02:28:03.566 --> 02:28:06.150
،من در بانگلور هستم
...همانطور که می‌بینید تمام دانشجویان

02:28:06.650 --> 02:28:08.566
...از محل "دروازه‌ی کلیسای" بمبئی گزارش می‌کنم...

02:28:09.066 --> 02:28:10.650
.از دانشکده‌ي "کاتن" در "گواهاتی" گزارش می‌کنم...

02:28:11.150 --> 02:28:12.733
.از دانشگاه "اس‌پی" سنگاپور گزارش می‌کنم...

02:28:13.233 --> 02:28:14.358
...از دانشگاه "لوک‌نَو" گزارش می‌دم

02:28:14.858 --> 02:28:17.275
.و واکنش‌ها خیلی سریع داره شدید میشه

02:28:17.775 --> 02:28:20.525
.سلام، من "پراکاش" هستم. میخوام بهت تبریک بگم

02:28:21.025 --> 02:28:22.066
.کار درستی کردی که اون رو کشتی

02:28:22.566 --> 02:28:26.066
.تمام وزرای رو باید به خط کرد و کشت

02:28:26.566 --> 02:28:29.900
آقای "پراکاش"، به کیا می‌خوای شلیک کنی؟

02:28:30.400 --> 02:28:33.650
.این وزرای فاسد، انعکاس جامعه‌ی ما هستند

02:28:34.150 --> 02:28:35.525
.ما اونها رو انتخاب کردیم

02:28:36.025 --> 02:28:38.275
.اگه اونها فاسدند پس ما هم هستیم

02:28:38.775 --> 02:28:41.108
باید خودمون رو تغییر بدیم
.تا بتونیم تغییری ایجاد کنیم

02:28:41.608 --> 02:28:42.900
...سلام من "شارما"، مدیر

02:28:43.400 --> 02:28:45.941
...دبیرستان دولتی "ایندور" هستم

02:28:46.441 --> 02:28:47.400
...کار نادرستی کردید که

02:28:47.900 --> 02:28:51.191
.قانون رو با دست خودتون اجرا کردین

02:28:51.691 --> 02:28:55.608
.حق با شماست. متاسفیم

02:28:56.108 --> 02:28:58.566
...ولی اسم سیاست‌مدارهایی رو بگو که

02:28:59.066 --> 02:29:02.400
.بخاطر جرائمشون به زندان رفتند

02:29:02.900 --> 02:29:04.775
چه کس دیگه‌ای توی فهرستتون هست؟

02:29:05.275 --> 02:29:07.483
.ما فهرستی نداریم

02:29:07.983 --> 02:29:09.941
بعد از کشتن وزیر دفاع، چه احساسی دارین؟

02:29:10.441 --> 02:29:13.983
ما خصومتی نداشتیم. اینطور نیست که
.با کشتن اون به آرامش رسیده باشیم

02:29:14.483 --> 02:29:17.983
.هنوز از درون عصبانی هستیم

02:29:34.316 --> 02:29:38.358
.اگه دستگیر بشین، اعدامتون می‌کنن
نمی‌ترسید؟

02:29:38.858 --> 02:29:42.525
.نه

02:29:43.025 --> 02:29:47.150
"همونطور که می‌بینید گشت ویژه "گربه‌های سیاه
.به منطقه مورد نظر رسیدن

02:29:47.650 --> 02:29:53.150
و مردانی که وزیر رو کشتند همچنان
.داخل ساختمان هستند

02:29:53.650 --> 02:29:55.983
...کارِن"، نمی‌دونم کار درست یا غلطی کردی"

02:29:56.483 --> 02:30:00.608
،شهامتت رو تحسین می‌کنیم
اما فکر می‌کنی زنده می‌مونی؟

02:30:01.108 --> 02:30:04.441
.ما از مرگ نمی‌ترسیم

02:30:04.941 --> 02:30:08.441
نباید کسی زنده بمونه. نمی‌خوام کسی -
.جون سالکم به در ببره. - بله قربان

02:30:30.025 --> 02:30:32.275
"سوکهی"

02:30:32.775 --> 02:30:34.525
"گلوله‌ها به سمت "رادیوی تمام هند
.در حال شلیکه

02:30:35.025 --> 02:30:38.525
.راوی"، بهش بگو سریعتر بره"

02:30:44.775 --> 02:30:47.775
!"لعنتی! دارن به ما شلیک می‌کنن "دی‌جی
.دارن به ما شلیک می‌کنن

02:30:48.275 --> 02:30:54.150
!یه لحظه ساکت شو

02:30:54.650 --> 02:30:59.400
.ما رو با تروریست‌ها اشتباه گرفتن
.فکر می‌کنن مسلح هستیم

02:30:59.900 --> 02:31:03.400
.نگران نباش. درستش می‌کنم
.نگران نباش

02:31:16.483 --> 02:31:23.358
.نه...من رو بکشین...من رو بکشین

02:31:23.858 --> 02:31:33.608
!سوکهی"...نه "سوکهی"! چیکار کردی"
چیکار کردی؟

02:31:34.108 --> 02:31:43.066
دی‌جی" نادون! شدی مثل وقتایی" -
..."که با دخترا خوب میشدم. - نه "سوکهی

02:31:43.566 --> 02:31:47.066
..."نه "سوکهی

02:32:01.650 --> 02:32:03.150
...من "ایندرا" هستم. چه فرقی

02:32:03.650 --> 02:32:04.858
بین شما و تروریست‌ها وجود داره؟

02:32:05.358 --> 02:32:10.558
یه فرق بزرگ...تروریست‌ها افراد بی‌گناه رو می‌کشن
.ولی ما این کار رو نمی‌کنیم

02:32:18.858 --> 02:32:22.358
..."اَسلام"

02:32:24.900 --> 02:32:27.691
!در رو ببند. سریع

02:32:28.191 --> 02:32:31.691
...ما تروریست نیستیم. چرا نمی‌خوان

02:33:21.900 --> 02:33:25.025
.موضوع حرص به خونریزی نیست
!موضوع اجرای عدالته

02:33:25.525 --> 02:33:26.400
چرا از اسلحه استفاده میشه
...وقتی مشخصه که

02:33:26.900 --> 02:33:29.691
اونها فقط دانشجوی غیرنظامی هستن؟

02:33:30.191 --> 02:33:33.691
هستم NDTV من "شُمو بُس" از شبکه
.و از ساختمان "رادیوی تمام هند" گزارش میدم

02:35:15.775 --> 02:35:19.358
...مهم نیست چه کاری می‌کنید، این کشور

02:35:19.858 --> 02:35:27.733
.هیچوقت عوض نمیشه. هیچ شانسی وجود نداره

02:35:28.233 --> 02:35:33.233
.هیچ کشوری کامل نیست
.شما باید کاملش کنید

02:35:37.400 --> 02:35:44.400
...بپیوندید IAS ،به نیروی پلیس، ارتش

02:35:44.900 --> 02:35:49.608
...بخشی از سیستم سیاسی کشور بشین

02:35:50.108 --> 02:35:56.691
!این کشور تغییر می‌کنه...ما تغییرش میدیم

02:35:57.191 --> 02:35:58.608
...اگه معتقدی وزیر دفاع

02:35:59.108 --> 02:36:00.858
...لایق مجازات بوده پس

02:36:01.358 --> 02:36:06.816
چه ادعایی علیه پدرت داری؟

02:36:07.316 --> 02:36:10.691
نگران نباش...یه راهی
.واسه درست کردنش پیدا می‌کنیم

02:36:11.191 --> 02:36:12.066
راه فراری هست، پدر؟

02:36:12.566 --> 02:36:16.066
،البته، من اینجام
.همه‌چیز رو روبراه می‌کنم

02:36:32.275 --> 02:36:35.775
...متاسفم پدر

02:37:03.358 --> 02:37:06.233
.من "دال‌جیت سینگ" هستم

02:37:06.733 --> 02:37:09.566
.فقط دو راه واسه زندگی کردن وجود داره

02:37:10.066 --> 02:37:16.983
.تحمل همه‌چیز، همون‌جور که هستن

02:37:17.483 --> 02:37:23.900
.و یا اینکه مسئولیت تغییر دادنش رو بپذیری

02:37:24.400 --> 02:37:27.900
.کارن سینگهانیا" قبل از اومدن به اینجا پدرش رو کشت"

02:37:36.650 --> 02:37:41.400
!"این چه وضعیه "دی‌جی

02:37:41.900 --> 02:37:44.108
.بدجوری خونریزی داری

02:37:44.608 --> 02:37:48.858
.آروم باش! از گردش توی رگ‌هام خسته شدن

02:37:49.358 --> 02:37:52.441
!فقط می‌خواد آزاد باشه

02:37:52.941 --> 02:37:56.066
اَسلام".."لاکزمن".."سوکهی"؟"

02:37:56.566 --> 02:38:00.066
.همه کشته شدند

02:38:10.191 --> 02:38:16.816
...کارِن"، فکر کنم عاشق شدم"

02:38:17.316 --> 02:38:20.275
...هیچوقت بهت نگفتم رفیق

02:38:20.775 --> 02:38:27.400
...نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

02:38:27.900 --> 02:38:32.275
.می‌دونم...اون یه چیز دیگه است

02:38:32.775 --> 02:38:36.275
.شما زوج خوبی می‌شدید

02:38:40.691 --> 02:38:44.108
...فقط یه مشکلی هست. نمی‌دونم اگه

02:38:44.608 --> 02:38:48.108
.بچه‌هامون سفید میشد یا سیاه

02:38:52.525 --> 02:38:56.025
!چه نمایشی

02:39:11.316 --> 02:39:14.816
!بذارین برم! اونا فقط چند تا جوون هستن، لعنتی‌ها

02:39:27.025 --> 02:39:30.441
همیشه معتقد بودم دو نوع آدم
.توی این دنیا هست

02:39:30.941 --> 02:39:34.150
...اونایی که با فریاد به سمت مرگ میرن و

02:39:34.650 --> 02:39:38.691
.و کسانی که در خاموشی به سمتش میرن

02:39:39.191 --> 02:39:42.691
.اما با نوع سوم هم آشنا شدم

02:40:29.441 --> 02:40:31.066
.فرستادن کماندوها یعنی نقض دموکراسی

02:40:31.566 --> 02:40:33.900
.امروز، روز غم‌انگیزی در تاریخ سیاسی هند است

02:40:34.400 --> 02:40:36.691
ما این چراغ کوچک رو
.به یه کره‌ی آتشین تبدیل می‌کنیم

02:40:37.191 --> 02:40:39.941
یک جنبش در راه خواهد بود و ما
.و این فساد، بهای سنگینی خواهد داد

02:40:40.441 --> 02:40:42.108
حقیقت باید به هر طریقی بیان بشه
...و اگه وقتی بیان بشه

02:40:42.608 --> 02:40:44.108
قراره همچی اتفاقی رخ بده
.پس ما هم مقاوم جلوش می‌ایستیم

02:40:44.608 --> 02:40:48.941
اگه بخوایم همه پا پیش بذارن
.به چنین جنبشی نیاز داریم

02:40:49.441 --> 02:40:50.983
آیا قراره بنشینیم و کاری نکنیم؟

02:40:51.483 --> 02:40:52.358
.پس باید پا پیش بذاریم

02:40:52.858 --> 02:40:55.400
.اونها این کار رو کردن
.اونها تصمیم درستی گرفتند

02:40:55.900 --> 02:40:58.233
...روزی میاد که همه چیز زیبا بشه

02:40:58.733 --> 02:41:00.191
.و فسادی وجود نداشته باشه

02:41:00.691 --> 02:41:02.733
...آتشی که شما در ذهن و قلب ما روشن کردین

02:41:03.233 --> 02:41:04.441
.به این زودی‌ها خاموش نخواهد شد

02:41:04.941 --> 02:41:06.941
.قول میدیم آرزوهاتون رو برآورده کنیم -
.ما این کار رو می‌کنیم -

02:41:07.441 --> 02:41:10.941
.خدای بزرگ، لطفاً فداکاری فرزندانمون رو بپذیر

02:41:21.758 --> 02:41:26.816
من و "سونیا" مثل قبل
.زیاد به اینجا میایم

02:41:27.316 --> 02:41:31.125
.و گاهی در باد‌های غروب، صداهایی می‌شنوم

02:41:31.525 --> 02:41:38.525
.فقط صدا نیستند، صدای خنده هستند

02:42:00.358 --> 02:42:04.150
..."بیا "بگات سینگ

02:42:04.650 --> 02:42:06.525
پدر، چیکار داری می‌کنی؟

02:42:07.025 --> 02:42:10.525
دارم بذر انبه می‌کارم. اگه یه دونه بکارم
.هزاران محصول می‌گیرم

02:42:10.549 --> 02:42:20.549
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

02:42:38.233 --> 02:42:41.316
♪ "هی، دوست من" ♪

02:42:41.816 --> 02:42:49.650
♪ تازه متوجه شدم ♪

02:42:50.150 --> 02:42:57.525
♪ آتشی درون من شعله‌ور است ♪

02:42:58.025 --> 02:43:01.525
♪ این یک طلوع جدید است ♪

02:43:02.025 --> 02:43:05.275
♪ می‌توانم نورش را حس کنم ♪

02:43:05.775 --> 02:43:11.900
♪ آنقدر درخشان است که می‌توانم ♪
♪ خورشید را با آن بسوزانم ♪

02:43:12.400 --> 02:43:19.941
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:43:20.441 --> 02:43:28.733
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:43:29.233 --> 02:43:40.525
♪ رویایی را که زمانی از دست داده بودم را یافته‌ام ♪

02:43:41.025 --> 02:43:44.608
♪ می‌درخشد ♪

02:43:45.108 --> 02:43:52.608
♪ می‌گدازد ♪

02:43:53.108 --> 02:44:00.400
♪ نُت‌ها نواخته می‌شوند ♪

02:44:00.900 --> 02:44:08.566
♪ .و یک ملودی کاملاً نو را می‌سازند ♪

02:44:09.066 --> 02:44:16.400
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:44:16.900 --> 02:44:26.025
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪

02:44:26.525 --> 02:44:29.858
♪ مه برطرف شده و می‌توانم اسمان را ببینم ♪

02:44:30.358 --> 02:44:33.775
♪ یه راه جدید و سفر جدید پیش رویم است ♪

02:44:34.275 --> 02:44:41.775
♪ کاش بتوانی با من همراه شوی ♪

02:44:42.275 --> 02:44:45.733
♪ مه برطرف شده و می‌توانم اسمان را ببینم ♪

02:44:46.233 --> 02:44:49.650
♪ یه راه جدید و سفر جدید پیش رویم است ♪

02:44:50.150 --> 02:44:57.691
♪ کاش بتوانی با من همراه شوی ♪

02:44:58.191 --> 02:45:05.650
♪ این آتش آماده‌ی مواجهه با هر طوفانیست ♪

02:45:06.150 --> 02:45:14.066
♪ شعله‌ها روشن‌تر و قوی‌تر می‌شوند ♪

02:45:14.566 --> 02:45:21.816
♪ چه، اثری بجا بگذارم ♪

02:45:22.316 --> 02:45:30.025
♪ چه، در این مسیر بمانم ♪

02:45:30.525 --> 02:45:37.608
♪ امروز روشنایی را دیدم ♪

02:45:38.108 --> 02:45:49.775
♪ مانند مشعلی که درخشان می‌سوزد ♪

02:45:50.275 --> 02:45:57.858
♪ چون من رودوروی روشنایی هستم ♪