WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.101 --> 00:00:12.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:05.960 --> 00:01:07.840 ‫- چی شده؟ ‫- یعنی چی چی شده؟ 00:01:07.920 --> 00:01:10.640 ‫فکر می‌کنی رفتن بدون خداحافظی اشکال نداره؟ 00:01:10.720 --> 00:01:13.280 ‫آخه خیلی آروم خوابیده بودی ‫و بامزه شده بودی 00:01:13.360 --> 00:01:14.960 ‫دلم نیومد بیدارت کنم 00:01:15.360 --> 00:01:19.320 ‫ببین، اتفاق دیشب... ‫خب، دیشب... 00:01:20.200 --> 00:01:21.840 ‫خوب بود، مگه نه؟ 00:01:21.920 --> 00:01:24.360 ‫پس بهم زنگ زدی ‫که در مورد عملکردت نظر بدم؟ 00:01:24.440 --> 00:01:26.960 ‫نه، بخاطر این زنگ نزدم 00:01:27.040 --> 00:01:31.680 ‫شوخی کردم. آره، خیلی خوب بود 00:01:33.640 --> 00:01:35.400 ‫عالی بود، آره 00:01:36.280 --> 00:01:38.920 ‫ولی دیگه دارم می‌میرم از خجالت 00:01:39.000 --> 00:01:42.080 ‫باشه، باشه، شرمنده ‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم 00:01:42.840 --> 00:01:45.080 ‫یه لحظه گوشی، خوان 00:01:46.720 --> 00:01:48.320 ‫چی شده؟ 00:01:48.960 --> 00:01:52.040 ‫هیچی. یه... یه پیرمرد روی زمینه 00:01:52.120 --> 00:01:54.200 ‫شاید افتاده زمین ‫الان بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:01:54.280 --> 00:01:56.760 ‫- باشه، مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم 00:01:59.080 --> 00:02:00.680 ‫ببخشید 00:02:01.960 --> 00:02:03.560 ‫حالتون خوبه؟ 00:02:06.240 --> 00:02:07.840 ‫گم شدین؟ 00:02:09.320 --> 00:02:11.120 ‫می‌خواین تا خونه همراهتون بیام؟ 00:02:29.040 --> 00:02:30.640 ‫هی 00:02:31.480 --> 00:02:33.080 ‫هـی! وایسا! 00:02:33.360 --> 00:02:34.960 ‫هی! صبر کن! 00:02:49.400 --> 00:02:51.000 ‫هی! صبر کن! 00:03:00.000 --> 00:03:01.079 ‫چی شد؟ 00:03:01.080 --> 00:03:02.920 ‫یه پیرمرد بود؟ 00:03:03.000 --> 00:03:05.040 ‫خودشه. دیدمش 00:03:05.120 --> 00:03:08.040 ‫- کی؟ ‫- مردی که بچه رو دزدیده بود 00:03:08.120 --> 00:03:11.240 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون همون ماسک دستشه 00:03:12.080 --> 00:03:14.240 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫جایی نرو، باشه؟ دارم میام 00:03:14.320 --> 00:03:15.920 ‫کلارا، کجایی؟ 00:03:18.040 --> 00:03:20.560 ‫مطمئن نیستم. نزدیک یه پلم 00:03:21.160 --> 00:03:22.559 ‫گندش بزنن، غیبش زد 00:03:22.560 --> 00:03:23.719 ‫دارم میام 00:03:23.720 --> 00:03:25.520 ‫لطفاً برگرد و منتظرم بمون 00:03:25.600 --> 00:03:27.560 ‫آخه خیلی آشنا بود... 00:03:27.640 --> 00:03:29.760 ‫قیافه‌شو یه جا دیده بودم ‫ولی نمی‌دونم کجا 00:03:29.840 --> 00:03:33.000 ‫کلارا، دنبالش نرو. جایی نرو ‫هیچ‌کاری نکن. شنیدی چی گفتم؟ 00:03:33.080 --> 00:03:34.800 ‫- باشه. باشه، باشه ‫- دارم میام 00:03:48.960 --> 00:03:50.560 ‫آقا! 00:04:21.960 --> 00:04:23.560 ‫ولم کن! 00:04:24.440 --> 00:04:26.040 ‫کمک! کمک! 00:04:41.640 --> 00:04:48.280 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 00:04:50.040 --> 00:04:51.880 ‫- روی پل بود؟ ‫- آره، آره 00:04:51.960 --> 00:04:54.360 ‫- مطمئنی خودش بود؟ ‫- آره، همون دختره‌ی مادریدی 00:04:54.440 --> 00:04:57.280 ‫داشت داد می‌زد "هی، وایسا!" ‫برای همین نگاه کردم 00:04:57.360 --> 00:04:59.480 ‫- خیلی‌خب، ممنون شارو ‫- خداحافظ خوان 00:04:59.560 --> 00:05:00.560 ‫« گارد ملی » 00:05:00.561 --> 00:05:01.561 ‫لعنتی 00:05:09.200 --> 00:05:11.120 ‫- چی شده؟ ‫- گندش بزنن 00:05:11.720 --> 00:05:14.040 ‫همون یارو ماسک‌داره ‫که بچه رو دزدیده بود 00:05:14.120 --> 00:05:16.080 ‫کلارا دیدش، بهم زنگ زد و گفت اینجاست 00:05:16.600 --> 00:05:18.840 ‫- صورتشو دید؟ ‫- آره خب، گفت پیرمرده 00:05:18.920 --> 00:05:20.520 ‫فقط همینو گفت 00:05:20.560 --> 00:05:23.320 ‫- حالا جواب تلفنش رو نمیده، گندش بزنن ‫- دوباره زنگ بزن 00:05:30.480 --> 00:05:32.080 ‫می‌شنوی؟ 00:05:34.040 --> 00:05:35.640 ‫کلارا! 00:05:36.440 --> 00:05:38.040 ‫کلارا! 00:05:38.640 --> 00:05:40.240 ‫لعنتی! 00:05:54.000 --> 00:05:55.600 ‫تف توش! 00:06:05.640 --> 00:06:08.880 ‫« دنزوپیل 10 میلی‌گرم » 00:06:53.880 --> 00:06:55.480 ‫بلند شو 00:07:15.200 --> 00:07:17.720 ‫چرا بیدار نمیشی، آهو کوچولو؟ 00:08:33.520 --> 00:08:34.919 ‫- مامان ‫- خوان 00:08:34.920 --> 00:08:37.080 ‫چی شد؟ هنوز اثری ازش نیست؟ 00:08:37.160 --> 00:08:39.120 ‫- خبری ازش نشده؟ ‫- نه 00:08:39.200 --> 00:08:42.520 ‫برای شروع جستجو درخواست اجازه کردیم ‫ولی هنوز منتظریم 00:08:42.600 --> 00:08:44.960 ‫خیلی‌خب. من چیکار کنم؟ ‫کافه رو تعطیل کنم؟ 00:08:45.040 --> 00:08:48.160 ‫- برم خونه که شاید پیداش بشه؟ ‫- نه، نه، نه، هیچ‌کاری نکن 00:08:48.240 --> 00:08:50.680 ‫خب؟ به محض اینکه خبری شد ‫بهت زنگ می‌زنم 00:08:50.760 --> 00:08:51.719 ‫نگران نباش 00:08:51.720 --> 00:08:54.080 ‫انتظار که نداری ‫دست روی دست بذارم 00:08:54.160 --> 00:08:56.080 ‫مامان، خواهش می‌کنم ‫بهم اعتماد کن 00:08:56.720 --> 00:08:58.039 ‫خیلی‌خب، باشه 00:08:58.040 --> 00:09:00.680 ‫ولی به محض اینکه ‫پیداش کردی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:09:00.760 --> 00:09:02.279 ‫باشه، نگران نباش 00:09:02.280 --> 00:09:04.680 ‫ببین، باید برم ‫بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:09:04.760 --> 00:09:06.400 ‫باشه عزیزم. بعداً می‌بینمت 00:09:13.800 --> 00:09:15.319 ‫ولی اینو بگم 00:09:15.320 --> 00:09:18.240 ‫از وقتی سروکله‌ی اون دختره پیدا شده ‫شب و روز دردسر داشتیم 00:09:18.320 --> 00:09:20.800 ‫یعنی چی... مغز خر خوردین؟ 00:09:21.320 --> 00:09:24.600 ‫ممکنه کسی بلایی سر دختره آورده باشه ‫و نشستین اینجا چرت و پرت میگین؟ 00:09:24.680 --> 00:09:26.800 ‫- گفتی کجا دیدنش؟ ‫- محله‌ی یهودی‌ها 00:09:26.880 --> 00:09:28.960 ‫آخه امروز صبح اونجا بودم 00:09:29.040 --> 00:09:33.200 ‫و یکی رو دیدم که توجهم رو جلب کرد ‫چون گم شده بود و سردرگم بود 00:09:33.280 --> 00:09:35.520 ‫کی بود؟ 00:09:35.600 --> 00:09:38.440 ‫پیر بود و حواسش سر جاش نبود 00:09:38.520 --> 00:09:41.560 ‫ولی فکر کنم خودش بود ‫همون معلمی که توی مدرسه داشتیم 00:09:42.240 --> 00:09:43.840 ‫دایی رافا؟ 00:09:44.480 --> 00:09:45.679 ‫اسمش چی بود؟ 00:09:45.680 --> 00:09:48.000 ‫- گابریل ‫- آره همون، گابریل 00:09:48.080 --> 00:09:49.119 ‫مطمئنی؟ 00:09:49.120 --> 00:09:50.720 ‫آره. مطمئنم 00:09:54.880 --> 00:09:56.560 ‫پیرمرد لعنتی، بردار 00:09:57.960 --> 00:09:59.560 ‫یالا حرومی 00:10:06.600 --> 00:10:11.440 ‫« تماس دریافتی » 00:10:14.600 --> 00:10:16.159 ‫پیش توئه؟ 00:10:16.160 --> 00:10:17.760 ‫تو دزدیدیش؟ 00:10:18.360 --> 00:10:20.280 ‫تویی جوجه‌عقاب؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.880 ‫اگر دست توئه، آزادش کن 00:10:23.960 --> 00:10:25.880 ‫و بزن به چاک ‫وگرنه جفتمون به فنا میریم 00:10:25.960 --> 00:10:28.560 ‫- نمی‌فهمم چی میگی ‫- گابریل، خدا لعنتت کنه! 00:10:28.640 --> 00:10:30.560 ‫می‌شنوی چی میگم؟ لعنتی...! 00:10:35.920 --> 00:10:37.520 ‫حرومزاده... 00:10:37.640 --> 00:10:39.240 ‫حرومزاده! 00:10:52.120 --> 00:10:53.239 ‫بله مارتا؟ 00:10:53.240 --> 00:10:56.560 ‫رافا، ببخشید، زنگ زدم به پسرم ‫ولی جواب نمیده 00:10:56.640 --> 00:10:58.800 ‫آره، بهش گفتم با مرکز صحبت کنه ‫چی شده؟ 00:10:58.880 --> 00:11:02.800 ‫نمی‌دونم ‫فکر کنم یه چیزی در مورد کلارا فهمیدم 00:11:03.480 --> 00:11:05.080 ‫چی شده؟ 00:11:05.760 --> 00:11:09.440 ‫ خب، توی کافه بهم گفتن ‫امروز صبح داییت رو توی محله‌ی یهودی‌ها دیدن 00:11:09.520 --> 00:11:12.720 ‫همون جایی که کلارا ناپدید شد 00:11:13.320 --> 00:11:14.879 ‫دایی من؟ 00:11:14.880 --> 00:11:16.119 ‫آره 00:11:16.120 --> 00:11:18.440 ‫میگن داییت برگشته شهر، رافا 00:11:19.040 --> 00:11:20.599 ‫میگن گابریل برگشته 00:11:20.600 --> 00:11:24.240 ‫- مطمئنن دایی منه؟ ‫- آره، رافا 00:11:24.320 --> 00:11:27.640 ‫ببین، میگل فکر می‌کرد ‫داییت کار وحشتناکی کرده 00:11:27.720 --> 00:11:29.119 ‫نکنه حق با اون بوده؟ 00:11:29.120 --> 00:11:30.880 ‫خب، ما که در موردش صحبت کرده بودیم 00:11:30.960 --> 00:11:34.040 ‫نکنه اون بچه رو دزدیده بوده؟ 00:11:34.560 --> 00:11:36.680 ‫اگر کلارا رو هم دزدیده باشه چی؟ 00:11:37.360 --> 00:11:39.720 ‫اگر اتفاقی براش بیفته ‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم 00:11:39.800 --> 00:11:42.320 ‫آخه من ازش خواستم بیاد اینجا 00:11:42.400 --> 00:11:45.520 ‫باشه. باشه، قول میدم پیداش می‌‌کنیم 00:11:46.440 --> 00:11:50.200 ‫اگر پیداش نکنین خودم میرم دنبالش می‌گردم ‫و پیداش می‌کنم 00:11:50.840 --> 00:11:53.160 ‫ولی حاضر نیستم ‫کس دیگه‌ای رو از دست بدم، رافا 00:11:54.400 --> 00:11:56.280 ‫باشه. بعداً صحبت می‌کنیم 00:11:56.880 --> 00:11:58.560 ‫- باشه، ممنون ‫- خداحافظ 00:12:04.040 --> 00:12:05.680 ‫نه، نیروی کمکی نمی‌فرستن 00:12:05.760 --> 00:12:06.919 ‫اجازه ندادن؟ 00:12:06.920 --> 00:12:10.200 ‫نه، میگن خیلی زوده و باید صبر کنیم ‫ولی من صبر نمی‌کنم، رافا. نمی‌تونم 00:12:10.280 --> 00:12:13.920 ‫بهم اجازه بده تا 10-15 نفر رو ‫از شهر جمع کنم و جنگل رو بگردیم 00:12:14.000 --> 00:12:15.640 ‫الان با مادرت صحبت کردم 00:12:15.720 --> 00:12:17.320 ‫خب؟ 00:12:17.560 --> 00:12:19.520 ‫امروز داییم رو توی محله‌ی یهودی‌ها دیدن 00:12:19.600 --> 00:12:21.320 ‫ - گابریل دوران؟ ‫- آره 00:12:24.000 --> 00:12:25.319 ‫گندش بزنن... 00:12:25.320 --> 00:12:28.880 ‫اسمش بین افراد گم‌شده‌ی ‫پوشه‌ی کارلوس بود 00:12:30.360 --> 00:12:31.439 ‫کدوم پوشه؟ 00:12:31.440 --> 00:12:34.480 ‫برای همین کلارا گفت آشنا به‌نظر میاد ‫چون قیافه‌شو دیده بوده 00:12:34.560 --> 00:12:37.960 ‫توی راه کلبه‌ی داییت برات توضیح میدم ‫باید همین الان بریم اونجا 00:12:38.040 --> 00:12:39.760 ‫باشه؟ لطفاً 00:12:39.840 --> 00:12:41.440 ‫باشه، باشه، بزن بریم 00:15:29.120 --> 00:15:30.720 ‫از سر راهم برو کنار 00:15:32.320 --> 00:15:34.280 ‫گفتم از سر راهم برو کنار! 00:15:38.160 --> 00:15:39.760 ‫تکون نخور، فهمیدی؟ 00:15:53.760 --> 00:15:55.360 ‫جلو نیا 00:16:00.160 --> 00:16:01.800 ‫حرومزاده... 00:16:02.680 --> 00:16:04.280 ‫فرار کن، آهو کوچولو 00:17:22.360 --> 00:17:23.960 ‫تو رو خدا 00:17:35.840 --> 00:17:37.439 ‫- چاقو رو بنداز! ‫- تکون نخور! 00:17:37.440 --> 00:17:38.479 ‫تکون نخور! 00:17:38.480 --> 00:17:40.080 ‫گابریل! 00:17:40.600 --> 00:17:42.200 ‫بندازش! 00:17:42.840 --> 00:17:44.440 ‫گابریل، ولش کن! 00:17:46.240 --> 00:17:47.679 ‫چاقو رو بنداز، گابریل! 00:17:47.680 --> 00:17:49.280 ‫تکون نخور! 00:17:49.640 --> 00:17:51.240 ‫چاقو رو بنداز 00:17:51.640 --> 00:17:54.240 ‫- گابریل! بندازش! ‫- ولم کن 00:17:55.960 --> 00:17:57.560 ‫نـه! 00:18:16.880 --> 00:18:18.800 ‫کلارا. حالت خوبه؟ 00:18:19.440 --> 00:18:21.040 ‫صدمه دیدی؟ 00:18:21.160 --> 00:18:22.760 ‫حالت خوبه؟ 00:18:23.200 --> 00:18:24.800 ‫نفس بکش. تموم شد 00:18:25.440 --> 00:18:27.760 ‫تموم شد، باشه؟ دیگه تموم شد 00:18:37.360 --> 00:18:39.720 ‫همین‌جا بمون و نیروی کمکی خبر کن، خوان 00:19:30.280 --> 00:19:34.040 ‫« آمبولانس » 00:19:46.960 --> 00:19:48.560 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:19:57.360 --> 00:20:00.480 ‫- چشم. دستورش رو میدیم ‫- آره 00:20:00.560 --> 00:20:02.440 ‫کل منطقه رو گشتیم 00:20:16.640 --> 00:20:19.560 ‫افسرهای بخش جنایی بعداً چند تا سوال ازت می‌پرسن 00:20:20.200 --> 00:20:21.319 ‫باشه 00:20:21.320 --> 00:20:22.920 ‫چیزی ندیدی؟ 00:20:23.920 --> 00:20:25.640 ‫حرفی بهت نزد ‫که یادت مونده باشه؟ 00:20:28.520 --> 00:20:31.040 ‫چرا بیدار نمیشی، آهو کوچولو؟ 00:20:35.440 --> 00:20:38.400 ‫کارت شناساییم رو برداشت ‫و گذاشت توی یه جعبه 00:20:39.840 --> 00:20:42.560 ‫یه پرنده‌ی شیشه‌ای رو درش بود 00:20:42.640 --> 00:20:44.240 ‫آره، پیداش کردیم 00:20:46.240 --> 00:20:48.480 ‫پر از کارت‌های شناسایی زن‌های مختلف بود 00:20:48.560 --> 00:20:50.640 ‫قدیمی‌ترینش مال دهه‌ی شصته 00:20:50.720 --> 00:20:52.560 ‫و تقریباً همه‌شون مفقود شدن 00:20:56.000 --> 00:20:58.280 ‫« پاسپورت اسپانیا » 00:21:01.400 --> 00:21:03.000 ‫سیلویا لونا... 00:21:05.200 --> 00:21:06.800 ‫عمه‌ت ماگدا 00:21:08.120 --> 00:21:09.720 ‫عمه‌م؟ 00:21:12.000 --> 00:21:14.120 ‫چند تا عکس هم پیدا کردن 00:21:15.920 --> 00:21:18.120 ‫درخت کهنسال توی یکیشونه 00:21:20.240 --> 00:21:21.840 ‫چی هست؟ 00:21:21.920 --> 00:21:25.160 ‫همون‌جایی که نوزاد رو ول کرده بودن ‫به این اسم صداش می‌کنیم 00:21:25.240 --> 00:21:27.560 ‫اول اونجا دنبال اجساد می‌گردن 00:22:05.480 --> 00:22:08.520 ‫- اینو امتحان کن، ایلوی. فکر کنم خوشت بیاد ‫- ممنون، مارتا 00:22:24.480 --> 00:22:26.200 ‫نگران نباش، مامان. حالش خوبه 00:22:26.280 --> 00:22:27.880 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:22:32.600 --> 00:22:34.200 ‫چیزی نیست 00:22:34.240 --> 00:22:35.840 ‫دیگه تموم شد 00:22:38.000 --> 00:22:39.800 ‫- من کنارتم ‫- می‌دونم 00:22:42.360 --> 00:22:44.720 ‫مامان، میشه یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟ 00:22:44.800 --> 00:22:46.640 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- بیا 00:22:55.640 --> 00:22:59.240 ‫یه چیزی توی کلبه‌ی گابریل پیدا کردیم 00:23:00.000 --> 00:23:01.600 ‫چی؟ 00:23:02.280 --> 00:23:04.000 ‫شواهد، مدارک... 00:23:05.640 --> 00:23:08.000 ‫فکر می‌کنیم گابریل ‫چند تا زن رو کشته 00:23:09.520 --> 00:23:11.880 ‫و ممکنه عمه ماگدا یکیشون بوده باشه 00:23:16.200 --> 00:23:19.120 ‫- پس بابات... ‫- بابا درست می‌گفت 00:23:19.760 --> 00:23:21.360 ‫کار اون بوده 00:23:25.080 --> 00:23:27.920 ‫کارت شناسایی سیلویا لونا رو هم پیدا کردیم 00:23:35.680 --> 00:23:37.280 ‫اونم کار اون بوده، مامان 00:23:38.880 --> 00:23:40.480 ‫معذرت می‌خوام 00:23:40.680 --> 00:23:43.000 ‫نه. نه، نه، نه، عزیزم، نه 00:23:43.080 --> 00:23:44.680 ‫- معذرت می‌خوام ‫- فدای سرت 00:23:47.000 --> 00:23:48.600 ‫اشتباه می‌کردم 00:23:48.800 --> 00:23:51.440 ‫بابا بی‌گناه بود. ببخشید 00:23:51.520 --> 00:23:53.160 ‫نه، اشکال نداره 00:23:53.240 --> 00:23:55.200 ‫اشکال نداره، عشقم 00:24:01.280 --> 00:24:02.880 ‫اون کشتش؟ 00:24:03.560 --> 00:24:06.280 ‫- اون شوهرم رو کشته؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم 00:24:07.360 --> 00:24:09.160 ‫ولی ممکنه، آره 00:24:09.680 --> 00:24:12.000 ‫پیداش کنین، خواهش می‌کنم 00:24:13.240 --> 00:24:14.840 ‫باید پیداش کنین 00:24:15.640 --> 00:24:17.600 ‫لطفاً، تا بتونم باهاش خداحافظی کنم 00:24:20.320 --> 00:24:22.120 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- اشکال نداره 00:24:24.121 --> 00:24:26.121 ‫دیگه تموم شد 00:24:57.880 --> 00:24:59.480 ‫یه چیزی پیدا کردیم! 00:25:00.240 --> 00:25:01.840 ‫یه جسد دیگه‌ پیدا کردن 00:25:15.760 --> 00:25:17.880 ‫کلارا میگه صدای زنگ ‫تلفن همراه شنیده بوده 00:25:19.240 --> 00:25:20.239 ‫چی؟ 00:25:20.240 --> 00:25:23.040 ‫گفت گابریل داشته ‫پای تلفن با یکی صحبت می‌کرده 00:25:23.560 --> 00:25:26.960 ‫- می‌دونی گوشی پیدا کردن یا نه؟ ‫- نه 00:25:28.480 --> 00:25:30.080 ‫- نه، پیدا نکردن ‫- پیدا نکردن؟ 00:25:30.120 --> 00:25:32.280 ‫هیچ خط تلفنی به اسمش ثبت نشده 00:25:35.400 --> 00:25:37.560 ‫دارن در مورد همه‌چی تحقیق می‌کنن، خوان 00:25:38.160 --> 00:25:39.760 ‫آره، معلومه 00:25:41.200 --> 00:25:42.800 ‫خیلی‌خب 00:25:44.800 --> 00:25:46.560 ‫بذار کارشونو انجام بدن 00:25:46.640 --> 00:25:48.240 ‫کاری از دست ما برنمیاد 00:25:50.240 --> 00:25:51.840 ‫آره، بیا بریم 00:25:55.320 --> 00:25:57.680 ‫اسم این معلم دبیرستان متولد یسکس 00:25:57.760 --> 00:26:00.960 ‫اکنون در تاریخچه‌ی جنایات این کشور ثبت شده 00:26:01.040 --> 00:26:04.760 ‫به گفته‌ی منابع نزدیک به ما ‫از وجود شش تا هفت قربانی مطلع شدن 00:26:04.840 --> 00:26:07.480 ‫گرچه فعلاً فقط 2 جسد پیدا کردن 00:26:07.560 --> 00:26:10.840 ‫گارد ملی بی‌وقفه تلاش می‌کنه ‫اجسادشون رو 00:26:10.920 --> 00:26:13.440 ‫در این بخش از جنگل یسکس پیدا کنه... 00:26:13.520 --> 00:26:15.280 ‫چرا داری اینو نگاه می‌کنی؟ 00:26:15.360 --> 00:26:17.920 این بهتره 00:26:18.720 --> 00:26:20.320 ‫دمنوشه 00:26:20.400 --> 00:26:23.920 ‫- اگر جواب نداد، راه دیگه‌ای سراغ ندارم ‫- اگر کلونازپام توشه، ردیفه 00:26:24.000 --> 00:26:25.760 ‫نه، دمنوش خالیه 00:26:25.840 --> 00:26:29.240 ‫- البته گل ساعتی می‌برتت تو حس ‫- آره 00:26:29.320 --> 00:26:32.040 ‫- مصر توی کدوم قاره‌ست؟ ‫- آفریقا 00:26:32.120 --> 00:26:33.720 ‫اینم درسته 00:26:35.200 --> 00:26:37.040 ‫این وقت شب کیه؟ 00:26:37.840 --> 00:26:39.319 ‫- میرم ببینم کیه ‫- باشه 00:26:39.320 --> 00:26:42.280 ‫سوال اینه، نزدیک‌ترین سیاره به خورشید چیه؟ 00:26:42.360 --> 00:26:44.520 ‫زهره، عطارد یا مریخ؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.600 ‫سلام مارتا 00:26:47.080 --> 00:26:48.680 ‫سلام 00:26:50.040 --> 00:26:52.440 ‫فقط می‌خواستم ببینم کلارا چطوره 00:26:53.040 --> 00:26:54.800 ‫خودت ازش بپرس. بفرما تو 00:26:58.160 --> 00:27:00.920 ‫توی پذیراییه. خودت می‌دونی کجاست 00:27:01.400 --> 00:27:03.000 ‫آره، می‌دونم 00:27:03.840 --> 00:27:05.440 ‫من توی حیاط خلوت میشینم 00:27:11.080 --> 00:27:12.680 ‫مارتا 00:27:13.840 --> 00:27:17.440 ‫بهم گفتن دارن دم درخت کهنسال ‫دنبال میگل می‌گردن 00:27:18.400 --> 00:27:20.000 ‫امیدوارم پیداش کنن 00:27:21.120 --> 00:27:22.720 ‫منم همینطور 00:27:23.480 --> 00:27:25.080 ‫ممنون 00:27:31.040 --> 00:27:34.040 ‫- کی برمی‌گردی مادرید؟ ‫- فردا 00:27:34.560 --> 00:27:36.079 ‫آره 00:27:36.080 --> 00:27:39.600 ‫دوستم اخبار رو دیده ‫و وحشت کرده 00:27:41.560 --> 00:27:44.360 ‫- تو چی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 00:27:45.440 --> 00:27:46.519 ‫تو چی؟ 00:27:46.520 --> 00:27:48.840 ‫آره. دیگه درد نداره 00:27:54.280 --> 00:27:55.880 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:01.000 --> 00:28:02.600 ‫آره فکر کنم 00:28:06.720 --> 00:28:08.320 ‫ولی نمی‌تونم... 00:28:09.000 --> 00:28:11.640 ‫نمی‌تونم فکر اون تشک رو ‫از ذهنم بیرون کنم 00:28:12.720 --> 00:28:14.320 ‫از چه نظر؟ 00:28:14.560 --> 00:28:19.400 ‫که اون دخترها دقیقاً روی همون تشکی ‫که روش بودم به قتل رسیدن 00:28:23.240 --> 00:28:26.160 ‫درحالی‌که اون ‫ مرتیکه‌ی تهوع‌آور کنارشون بوده 00:28:27.600 --> 00:28:29.200 ‫و اینکه... 00:28:29.560 --> 00:28:34.880 ‫حتماً اونا هم احساس چندش شدیدی ‫که حس می‌کردم رو حس می‌کردن 00:28:36.520 --> 00:28:38.120 ‫و... 00:28:39.840 --> 00:28:41.440 ‫حس ترس از... 00:28:42.440 --> 00:28:44.040 ‫مرگی که داشتم... 00:28:46.000 --> 00:28:47.920 ‫حتماً اونا هم همچین حسی داشتن 00:28:52.280 --> 00:28:56.880 ‫ولی... درک نمی‌کنم چرا... ‫من هنوز زنده‌م... 00:28:58.520 --> 00:29:00.120 ‫ولی اونا نیستن 00:29:40.040 --> 00:29:41.559 ‫سلام گروهبان 00:29:41.560 --> 00:29:44.200 ‫ستوان رومرو هستم ‫از بخش جنایی 00:29:44.280 --> 00:29:47.560 ‫شماره‌تو بهم دادی و ازم خواستی ‫اگر چیزی پیدا کردیم بهت خبر بدم 00:29:48.160 --> 00:29:51.920 ‫داریم در مورد داروهایی ‫که توی کلبه پیدا کردیم تحقیق می‌کنیم 00:29:52.000 --> 00:29:54.560 ‫و ظاهراً توی فرانسه خریدتشون 00:29:55.120 --> 00:29:56.800 ‫هنوز جای دقیقش رو نمی‌دونیم 00:29:56.880 --> 00:30:00.240 ‫ولی می‌خوایم با پلیس فرانسه تماس بگیریم 00:30:00.320 --> 00:30:02.320 ‫تا ببینیم اطلاعت بیشتری ‫گیر میاریم یا نه 00:30:03.760 --> 00:30:06.520 ‫اینجور افراد معمولاً تنها فعالیت می‌کنن 00:30:06.600 --> 00:30:08.880 ‫ولی نمی‌تونیم با قطعیت بگیم ‫کسی کمکش نمی‌کرده 00:30:09.400 --> 00:30:11.440 ‫لطفاً فردا باهام تماس بگیر 00:30:11.520 --> 00:30:14.560 ‫تو خواهرزاده‌ش بودی ‫و هر اطلاعاتی بتونی در موردش بهمون بدی 00:30:14.640 --> 00:30:16.240 ‫خیلی بهمون کمک می‌کنه 00:30:16.680 --> 00:30:18.280 ‫خداحافظ گروهبان 00:31:39.520 --> 00:31:44.120 ‫« گابریل دوران » ‫« قاتل یسکس » 00:32:36.520 --> 00:32:38.760 ‫و چند تا جسد دیگه پیدا کردن؟ 00:32:39.280 --> 00:32:40.880 ‫دو تا 00:32:41.240 --> 00:32:44.080 ‫ولی یکم طول می‌کشه ‫تا اجساد رو شناسایی کنن 00:32:44.160 --> 00:32:45.760 ‫باید صبر کنیم 00:32:48.560 --> 00:32:49.879 ‫آره 00:32:49.880 --> 00:32:51.480 ‫صبح بخیر 00:32:51.520 --> 00:32:53.640 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، کلارا 00:32:53.720 --> 00:32:56.160 ‫یه لیوان قهوه برات میریزم ‫ببینم هنوز گرمه یا نه 00:32:56.240 --> 00:32:59.320 ‫ببخشید اینقدر طول کشید بیام ‫تازه وسایلم رو جمع کردم 00:32:59.400 --> 00:33:01.640 ‫شیر هم می‌خوای؟ ‫می‌تونم یکم شیر گرم کنم 00:33:01.720 --> 00:33:04.240 ‫نه، نمی‌خواد، بدون شیر می‌خورم. ممنون 00:33:04.760 --> 00:33:05.839 ‫زود بیدار شدی 00:33:05.840 --> 00:33:08.120 ‫رافا اومد باهات خداحافظی کنه 00:33:08.840 --> 00:33:11.680 ‫راستی، فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:33:11.760 --> 00:33:13.360 ‫برای چی؟ 00:33:13.400 --> 00:33:16.240 ‫اگر پیداتون نمی‌شد ‫شاید الان زنده نبودم 00:33:16.760 --> 00:33:18.360 ‫پس... ممنون 00:33:19.440 --> 00:33:21.240 ‫حتماً تصمیم سختی بوده 00:33:21.840 --> 00:33:23.440 ‫چی؟ 00:33:24.200 --> 00:33:26.000 ‫- که بهش شلیک کنی ‫- آها... 00:33:26.080 --> 00:33:28.720 ‫- ناسلامتی داییت بوده ‫- آره 00:33:29.800 --> 00:33:32.200 ‫آره، ولی در لحظه فکر نمی‌کنی 00:33:32.280 --> 00:33:33.880 ‫- فقط عمل می‌کنی ‫- آره 00:33:34.840 --> 00:33:37.320 ‫حالا داری میری مادرید، آره؟ ‫چهار ساعت تا اونجا راهه؟ 00:33:37.400 --> 00:33:39.360 ‫آره، اگر سریع‌تر برم ‫شاید به ترافیک نخورم 00:33:40.640 --> 00:33:41.799 ‫هنوز خیلی وقت داری، مگه نه؟ 00:33:41.800 --> 00:33:43.400 ‫آره 00:33:43.720 --> 00:33:45.320 ‫ممنون 00:33:46.040 --> 00:33:48.920 ‫بهت گفته بودم ‫رافا پدرخونده‌ی کارلوسه؟ 00:33:49.000 --> 00:33:50.399 ‫نه، نمی‌دونستم 00:33:50.400 --> 00:33:53.040 ‫قدیما خیلی با همدیگه توی جنگل قدم می‌زدن ‫خیلی دوستت داشت 00:33:53.120 --> 00:33:54.720 ‫منم دوستش داشتم 00:33:55.200 --> 00:33:59.560 ‫وقتی بچه بود چی صداش می‌کردی؟ 00:34:00.040 --> 00:34:02.200 ‫چی بود؟ توله یا...؟ 00:34:02.280 --> 00:34:05.200 ‫- نمی‌دونم ‫- گنجشک؟ یادم نمیاد 00:34:05.280 --> 00:34:06.519 ‫گنجشک؟ 00:34:06.520 --> 00:34:08.120 ‫چی بود؟ 00:34:10.680 --> 00:34:12.280 ‫جوجه‌عقاب 00:34:12.520 --> 00:34:14.360 ‫همیشه جوجه‌عقاب صداش می‌کردی 00:34:18.240 --> 00:34:19.840 ‫جوجه‌عقاب؟ 00:34:21.480 --> 00:34:23.640 ‫وقتی کارلوس نوجوون بود 00:34:23.720 --> 00:34:25.320 ‫رافا خیلی بابت بیماریش کمکش کرد 00:34:27.360 --> 00:34:30.200 ‫وقتی توی کلبه بودم ‫گابریل همینو گفت 00:34:32.800 --> 00:34:34.400 ‫جوجه‌عقاب 00:34:35.120 --> 00:34:38.400 ‫- وقتی داشت پای تلفن حرف می‌زد ‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:34:40.560 --> 00:34:43.160 ‫مطمئنم خیلی استرس داشتی، مگه نه؟ 00:34:45.640 --> 00:34:47.240 ‫آره گمونم 00:34:48.160 --> 00:34:49.760 ‫آره 00:34:54.280 --> 00:34:57.160 ‫خب، میرم ببینم خبر دیگه‌ای شده یا نه 00:34:57.240 --> 00:34:58.840 ‫- داری میری؟ ‫- آره 00:35:00.560 --> 00:35:02.360 ‫- تو جاده مراقب باش ‫- باشه 00:35:02.440 --> 00:35:04.360 ‫- امیدوارم به‌زودی ببینمت ‫- باشه 00:35:04.440 --> 00:35:06.200 ‫بیا بهمون سر بزن، باشه؟ 00:35:07.120 --> 00:35:09.080 ‫- خداحافظ ‫- اگر خبری شد بهم خبر بده 00:35:09.160 --> 00:35:10.760 ‫حتماً 00:35:12.080 --> 00:35:14.200 ‫- رافا، فقط یه چیزی ‫- چیه؟ 00:35:15.320 --> 00:35:18.640 ‫اون رقص عجیبی که عموت ‫توی جنگل پیش نوزاده انجام داد 00:35:18.720 --> 00:35:20.360 ‫آره، بهمون گفتی 00:35:20.440 --> 00:35:22.960 ‫ممکنه داییت اونو به کارلوس ‫یاد داده باشه؟ 00:35:23.040 --> 00:35:24.640 ‫دقیقاً همون رقص بود 00:35:25.120 --> 00:35:26.720 ‫نه... 00:35:27.800 --> 00:35:29.400 ‫فکر نکنم 00:35:30.640 --> 00:35:32.760 ‫پس تو بهش یاد دادی؟ 00:35:33.560 --> 00:35:35.600 ‫اینطوری منطقی‌تره، مگه نه؟ 00:35:35.680 --> 00:35:37.760 ‫داییت به تو یاد داد ‫و تو به کارلوس یاد دادی 00:35:37.840 --> 00:35:42.280 ‫امکان نداره، کلارا ‫آخه رافا با داییش صحبت نمی‌کرد 00:35:43.400 --> 00:35:46.800 ‫جوجه‌عقاب ‫آخه مطمئنم این کلمه رو به زبون آورد 00:35:48.000 --> 00:35:49.600 ‫بسه، باشه؟ 00:35:52.360 --> 00:35:53.960 ‫تو بودی؟ 00:35:54.120 --> 00:35:55.720 ‫تو بهش زنگ زدی؟ 00:35:56.480 --> 00:35:59.160 ‫- داشت با تو حرف می‌زد؟ ‫- همینو می‌خوای؟ 00:36:00.480 --> 00:36:02.080 ‫واقعاً؟ 00:36:02.560 --> 00:36:05.360 ‫- همینو می‌خوای؟ ‫- قضیه چیه؟ 00:36:06.320 --> 00:36:07.920 ‫دیگه خسته شدم 00:36:09.120 --> 00:36:10.760 ‫قضیه اینه 00:36:13.320 --> 00:36:14.920 ‫چی...؟ 00:36:15.240 --> 00:36:17.200 ‫چی...؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:36:17.280 --> 00:36:18.880 ‫بگیرین بشینین 00:36:19.480 --> 00:36:21.080 ‫خواهش می‌کنم، مارتا 00:36:26.920 --> 00:36:28.520 ‫رافا... 00:36:29.600 --> 00:36:31.200 ‫گفتم بگیر بشین 00:36:33.960 --> 00:36:36.640 ‫چیه، رافا؟ قضیه چیه؟ 00:36:38.000 --> 00:36:39.600 ‫ما خیلی صمیمی هستیم، رافا 00:36:39.680 --> 00:36:41.159 ‫عملاً خانواده‌ایم 00:36:41.160 --> 00:36:42.760 ‫خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم 00:36:43.680 --> 00:36:45.280 ‫چی...؟ 00:36:45.720 --> 00:36:47.320 ‫چی شده؟ 00:36:49.200 --> 00:36:50.800 ‫من سیلویا لونا رو کشتم 00:36:54.880 --> 00:36:56.480 ‫بهش تجاوز کردم 00:36:57.720 --> 00:36:59.320 ‫و بعد کشتمش 00:37:02.800 --> 00:37:04.640 ‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم 00:37:09.280 --> 00:37:10.880 ‫من و داییم... 00:37:11.720 --> 00:37:13.800 ‫با همدیگه جسد سیلویا رو خاک کردیم 00:37:17.000 --> 00:37:18.600 ‫میگل فهمید 00:37:19.840 --> 00:37:21.440 ‫نـه 00:37:21.640 --> 00:37:23.240 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:37:24.760 --> 00:37:26.360 ‫و بهش شلیک کردم 00:37:28.840 --> 00:37:31.040 ‫نه. نه، دروغ میگی 00:37:32.920 --> 00:37:34.520 ‫لطفاً منو ببخش 00:37:37.200 --> 00:37:39.760 ‫این همه سال داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:37:43.960 --> 00:37:45.560 ‫تو میگل رو کشتی؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.439 ‫همکارت؟ 00:37:48.440 --> 00:37:50.240 ‫منو ببخش 00:37:53.560 --> 00:37:56.320 ‫چطور می‌تونی با وجدان خودت کنار بیای؟ 00:37:56.400 --> 00:37:58.000 ‫نمی‌دونم 00:37:58.880 --> 00:38:01.280 ‫بارها سعی کردم خودمو بکشم 00:38:06.000 --> 00:38:07.600 ‫رافا، منو نگاه کن 00:38:08.880 --> 00:38:10.480 ‫منو نگاه کن 00:38:13.920 --> 00:38:15.520 ‫خودتو بکش 00:38:21.200 --> 00:38:22.800 ‫همین الان 00:38:25.120 --> 00:38:26.720 ‫خودتو بکش 00:38:42.440 --> 00:38:44.040 ‫یالا 00:38:47.040 --> 00:38:49.560 ‫آخه... نمی‌تونم 00:39:34.360 --> 00:39:39.600 ‫پس... گروهبان رافائل دوران اعتراف کرد؟ 00:39:40.960 --> 00:39:42.560 ‫آره 00:39:43.160 --> 00:39:44.920 ‫گفت سیلویا لونا رو کشته 00:39:45.440 --> 00:39:47.040 ‫گفت بهش تجاوز کرده 00:39:47.960 --> 00:39:50.960 ‫و گفت... شوهرم رو کشته 00:39:51.760 --> 00:39:53.360 ‫میگل فرر 00:39:54.760 --> 00:39:57.600 ‫بعد از اینکه اعتراف کرد چی شد؟ 00:39:59.640 --> 00:40:02.760 ‫خب، اسلحه رو برداشت ‫و گرفت سمت کلارا 00:40:05.720 --> 00:40:07.520 ‫اسلحه رو گرفته بود سمت من 00:40:07.600 --> 00:40:09.199 ‫مارتا جونم رو نجات داد 00:40:09.200 --> 00:40:12.280 ‫پس... حمله‌ور شد سمت گروهبان؟ 00:40:12.360 --> 00:40:14.440 ‫آره. تردید نکرد 00:40:14.520 --> 00:40:15.639 ‫عین دیوونه‌ها شده بود 00:40:15.640 --> 00:40:17.360 ‫گفت می‌خواد بکشش 00:40:18.280 --> 00:40:20.040 ‫منم بهش حمله کردم و... 00:40:20.120 --> 00:40:21.720 ‫سر اسلحه گلاویز شدیم 00:40:21.840 --> 00:40:23.880 ‫و یهویی یه گلوله شلیک شد 00:40:24.400 --> 00:40:26.160 ‫گلاویز شدن 00:40:26.240 --> 00:40:29.400 ‫و اسلحه شلیک شد ‫و رافائل افتاد زمین 00:40:29.480 --> 00:40:32.320 ‫و... وقتی به دستام نگاه کردم 00:40:33.040 --> 00:40:34.640 ‫دیدم اسلحه دست منه 00:40:35.560 --> 00:40:39.360 ‫کلارا همون‌موقع سعی کرد بهش کمک کنه ‫ولی دیگه دیر شده بود 00:40:39.440 --> 00:40:41.040 ‫رفتم بهش کمک کنم، ولی... 00:40:41.120 --> 00:40:42.720 ‫مُرده بود 00:40:43.520 --> 00:40:45.120 ‫مُرده بود 00:40:58.920 --> 00:41:00.520 ‫ممنون 00:41:11.400 --> 00:41:14.040 ‫- وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن ‫- حتماً 00:41:24.720 --> 00:41:25.799 ‫ممنونم 00:41:25.800 --> 00:41:27.400 ‫مراقب خودت باش 00:41:27.840 --> 00:41:29.440 ‫توام همینطور 00:41:38.080 --> 00:41:40.360 ‫تا ماشین همراهش میرم، باشه؟ 00:41:45.440 --> 00:41:47.240 ‫چیزیش نمیشه، مگه نه؟ 00:41:47.320 --> 00:41:48.960 ‫آره، فکر کنم همه‌چی به‌خیر بگذره 00:41:49.480 --> 00:41:53.120 ‫شواهد دفاع از خود پیدا کردن ‫پس اتهامی بهش نمی‌زنن 00:41:53.880 --> 00:41:56.520 ‫بعلاوه، یه یادداشت خودکشی ‫توی خونه‌ی رافا پیدا کردن 00:41:56.600 --> 00:41:58.200 ‫توش به همه‌چی اعتراف کرده بود 00:41:59.560 --> 00:42:03.640 ‫ظاهراً خیلی وقته ‫به‌فکر خودکشی بوده 00:42:04.240 --> 00:42:05.840 ‫آره 00:42:06.960 --> 00:42:08.920 ‫کلارا، یه سوال 00:42:09.600 --> 00:42:12.440 ‫یه چیزی توی شهادتت بود ‫که برام عجیبه 00:42:13.160 --> 00:42:16.600 ‫خوندم گفتی مادرم و رافا ‫با همدیگه گلاویز شدن 00:42:18.600 --> 00:42:20.200 ‫آره 00:42:22.680 --> 00:42:24.280 ‫خیلی‌خب 00:42:27.320 --> 00:42:28.960 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره 00:42:34.920 --> 00:42:36.800 ‫ممنون. اینم هست 00:42:39.200 --> 00:42:40.800 ‫همه‌چی آماده‌ست 00:42:41.560 --> 00:42:43.400 ‫یه چیز دیگه... 00:42:43.480 --> 00:42:46.720 ‫گفتم شاید بتونم ‫یه آخرهفته‌ای بیام مادرید 00:42:46.800 --> 00:42:50.920 ‫- که یه حال و هوایی عوض کنم ‫- حال و هوایی عوض کنی، ها؟ 00:42:51.000 --> 00:42:53.240 ‫- آره. البته اگر مشکلی نداری ‫- نه 00:42:53.760 --> 00:42:55.360 ‫چه مشکلی 00:42:55.520 --> 00:42:57.240 ‫- عالیه ‫- باشه 00:43:02.120 --> 00:43:04.400 ‫- به‌زودی صحبت می‌کنیم ‫- تو جاده مراقب باش 00:43:05.200 --> 00:43:06.920 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:43:29.000 --> 00:43:31.360 ‫« جشنواره‌ی تامبورادای 2023 یسکس » 00:44:03.220 --> 00:44:07.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:44:07.030 --> 00:44:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:44:12.030 --> 00:44:22.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez