1
00:00:03,641 --> 00:00:15,281
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:20,641 --> 00:00:25,281


3
00:00:40,641 --> 00:00:42,281
بهتره یه کار درست و حسابی پیدا کنی,

4
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
تو که کاری نداری,

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,210
پس پولی هم نداری,

6
00:00:47,290 --> 00:00:49,330
می‌دونی که بانک می‌تونه
تو رو از خونه بندازه بیرون,

7
00:00:50,470 --> 00:00:52,430
این سومیه وامه که گرفتی، رفیق,

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,230
باید سال‌ها پیش این خونه
رو می‌فروختی، داداش,

9
00:00:58,610 --> 00:01:03,570
من خودم بزرگت کردم,,, یه لحظه,

10
00:01:06,340 --> 00:01:07,670
تو به یه کار نیاز داری، رفیق,

11
00:01:09,750 --> 00:01:10,790
واقعاً هم بهش نیاز داری,

12
00:01:10,990 --> 00:01:13,310
حالا پسر، می‌تونی خونه
رو چک کنی و آماده کنی,

13
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
می‌کنه؟

14
00:01:15,610 --> 00:01:16,770
به همین خاطر دارم کار می‌کنم,

15
00:01:17,430 --> 00:01:19,250
فردا میاد اینجا,

16
00:01:19,410 --> 00:01:19,950
برو ازش بپرس,

17
00:01:19,951 --> 00:01:23,210
شاید بتونه یه چیزی درست کنه,

18
00:01:24,100 --> 00:01:26,970
شاید یه جورایی رفیق باشی، ولی کاری نداری,

19
00:01:27,910 --> 00:01:29,770
تا حالا خوب زندگی کردی,

20
00:01:30,310 --> 00:01:32,670
ولی این خونه رو ازت می‌گیرن,

21
00:01:33,230 --> 00:01:36,310
آخرش می‌شی مثل یه پشه پیر
دیوونه که تو گاراژ یکی دیگه می‌خوابه,

22
00:01:36,311 --> 00:01:38,870
و سر پرنده‌ها داد می‌زنه و حتی
رفیقای قدیمی رو اذیت می‌کنه,

23
00:01:42,050 --> 00:01:46,850
اون یه آدم سرسخته، خیلی سرسخت,

24
00:01:48,090 --> 00:01:51,350
چند بار بهت گفتم اینجوری صدام نکن؟

25
00:01:52,450 --> 00:01:53,450
چارلز,

26
00:01:58,030 --> 00:01:59,030
کلر، عزیزم,

27
00:02:01,410 --> 00:02:03,210
داری سعی می‌کنی بگی من ارزشمندم، کلر؟

28
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
اوه، کلر!

29
00:02:06,130 --> 00:02:07,010
نه، بس کن!

30
00:02:07,110 --> 00:02:08,306
چته تو؟

31
00:02:08,330 --> 00:02:08,870
بیا سمتش!

32
00:02:09,150 --> 00:02:09,610
گور بابات!

33
00:02:10,010 --> 00:02:10,470
به من نگاه کن، کلر!

34
00:02:10,730 --> 00:02:13,890
این دیگه چه کوفتیه؟

35
00:02:13,990 --> 00:02:14,570
آره، گور بابات!

36
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
گور بابات!

37
00:02:16,830 --> 00:02:24,570
گور بابات!

38
00:02:24,571 --> 00:02:26,690
باشه، باشه، کلر!

39
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
بریم خونه!

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
هی، اونجا، بذار ببینمت,

41
00:02:30,830 --> 00:02:31,170
هی، وایستا!

42
00:02:31,710 --> 00:02:33,210
من خوبم، خوبم، خوبم,

43
00:02:34,200 --> 00:02:36,570
تو یه آدم تنبل و ناسپاسی,

44
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
امیدوارم این خونه لعنتی رو ازت بگیرن,

45
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
آخ,

46
00:03:53,470 --> 00:03:54,840
آقای چارلز بلیکی؟

47
00:03:55,300 --> 00:03:56,380
آره، آره، من بلیکی‌ام,

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
شما یه زیرزمین خوب دارید، آقا,

49
00:03:58,770 --> 00:04:02,340
یه زیرزمین که آدم می‌تونه کاملاً صاف وایسته,

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,960
برق و آب هم داره,

51
00:04:05,580 --> 00:04:08,780
اوه، متاسفم، آقای چارلز برای فروش نیست,

52
00:04:09,840 --> 00:04:11,080
من فقط به اجاره علاقه‌مندم,

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
اگه یکی بخواد کمک کنه چی؟

54
00:04:14,220 --> 00:04:14,780
متاسفم، آقای چارلز برای فروش نیست,

55
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
منو فراموش نکنید,

56
00:04:16,770 --> 00:04:19,240
آنیستون بنت، من از گرینویچ، کانتیکت‌ام,

57
00:04:20,340 --> 00:04:24,860
قصد دارم زیرزمینتون رو برای
چند ماه اجاره کنم، آقای بلیکی,

58
00:04:25,440 --> 00:04:29,140
خب، متاسفم، آقای بلیکی، ولی این
خونه نه برای فروشه نه برای اجاره,

59
00:04:29,420 --> 00:04:31,760
ولی مطمئنم چند تا مشاور املاک تو
شهر هستن که می‌تونن بهتون کمک کنن,

60
00:04:31,761 --> 00:04:33,440
شاید الان وقت خوبی نباشه,

61
00:04:34,020 --> 00:04:36,802
چرا وقتی فرصت کردید به من زنگ نمی‌زنید؟

62
00:04:36,852 --> 00:04:39,610
تا درباره‌ش فکر کنید و شاید
با همسرتون صحبت کنید؟

63
00:04:40,525 --> 00:04:42,780
من نه همسر دارم نه همخونه,

64
00:04:43,650 --> 00:04:46,140
باشه، من تنها زندگی می‌کنم
و اینجوری دوست دارم,

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای بلیکی,

66
00:04:49,960 --> 00:04:53,300
خب، اگه فرصتی برای استخدام
من داشتید، بهم زنگ بزنید,

67
00:04:53,800 --> 00:05:11,620
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

68
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
همه‌چیز روبراهه، چارلز؟

69
00:05:13,600 --> 00:05:14,620
آره، همه‌چیز خوبه,

70
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
اون چی می‌فروخت؟

71
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
یه ماسک,

72
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
من نمی‌خرمش,

73
00:06:26,450 --> 00:06:27,450
اینجا چی کار می‌کنی؟

74
00:06:27,780 --> 00:06:29,480
فقط می‌خوام باهات خوب حرف بزنم,

75
00:06:29,481 --> 00:06:36,130
امروز صبح تو سایت جدید ویلسون رایتر بودم,

76
00:06:36,930 --> 00:06:40,730
اونجا پر از کارای ساخت و
سازه، ولی برای من کاری نیست,

77
00:06:42,170 --> 00:06:44,210
مثل یه آشغال نگام کرد، چارلز,

78
00:06:44,770 --> 00:06:47,566
همه‌مون از وقتی گارد
بلندت بود دنبال کار بودیم,

79
00:06:47,590 --> 00:06:48,810
ولی تو زیادی پیش رفتی,

80
00:06:50,460 --> 00:06:51,210
خیلی خستم,

81
00:06:51,330 --> 00:06:51,650
متاسفم,

82
00:06:52,190 --> 00:06:54,810
این چه ربطی به چیزی که دارم می‌گم داره؟

83
00:06:54,930 --> 00:06:55,370
تو جدی می‌گی,

84
00:06:55,710 --> 00:06:56,750
هر چی بخوای داری، مامان,

85
00:07:05,850 --> 00:07:06,290
چارلز؟

86
00:07:06,790 --> 00:07:07,790
آره؟

87
00:07:08,560 --> 00:07:11,230
یه نفر از شرکت هلدینگ
بانک هفته پیش اینجا بود,

88
00:07:11,530 --> 00:07:14,430
یه پیشنهاد برای خرید خونه‌ت
دادن تا بدهی‌شون رو پس بگیرن,

89
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
برای بهترین اومده بودن,

90
00:07:27,980 --> 00:07:28,260
هی!

91
00:07:28,480 --> 00:07:28,720
هی!

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
خاله پیچز، چطوره حالت؟

93
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
چطور؟

94
00:07:34,310 --> 00:07:35,690
خانواده چطورن؟

95
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
همه خوبن,

96
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
خب، این خوبه,

97
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
خوبه,

98
00:07:41,530 --> 00:07:44,190
مدتیه که ندیدمت، پیچز,

99
00:07:48,150 --> 00:07:50,350
خب، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم,

100
00:07:50,810 --> 00:07:51,870
واقعاً وقت ندارم، چارلز,

101
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
نه، نه، نه، نه,

102
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
فقط یه دقیقه طول می‌کشه,

103
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
خب، ببین، باید یه کم پول برای یه
چیز مهم واسه خونه قرض بگیرم,

104
00:07:58,150 --> 00:08:01,130
و خب، به یه چیزی حدود,,,

105
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
2500 دلار برای سر و صدا عقب نیاز دارم,

106
00:08:04,970 --> 00:08:09,130
الان دنبال کارم، ولی
کسی واقعاً استخدام نمی‌کنه،

107
00:08:09,440 --> 00:08:13,130
برای همین,,,

108
00:08:16,910 --> 00:08:18,090
چرا این کارو با من می‌کنی؟

109
00:08:19,490 --> 00:08:20,490
من با تو چی کار می‌کنم؟

110
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
چی؟

111
00:08:27,100 --> 00:08:28,310
می‌دونم، پیچز,

112
00:08:28,730 --> 00:08:32,711
برای همین می‌خوام خونه و خانواده
رو نگه دارم، فقط بذار پول قرض بگیرم,

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
مادرم مرده,

114
00:08:42,410 --> 00:08:43,470
مامانشو ول کن,

115
00:08:43,471 --> 00:08:45,371
اوه، هی، آقا,

116
00:09:38,430 --> 00:09:38,530
بنت,

117
00:09:38,950 --> 00:09:41,270
ام، این چارلز بلیکی از سگ هاربوره,

118
00:10:00,210 --> 00:10:02,290
خانم لیتل نکوود، اینجا چی کار می‌کنی؟

119
00:10:03,010 --> 00:10:03,590
باغبونی، چارلز,

120
00:10:03,970 --> 00:10:04,970
تو حیاط من؟

121
00:10:05,150 --> 00:10:08,370
خب، این همه شلوغی درست می‌کنه،
ولی نمی‌تونم گلای رز مامانت رو نجات بدم,

122
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
واقعاً باید قبل از یخبندان درستش کنی,

123
00:10:12,030 --> 00:10:13,210
به هر حال، کارم تمومه,

124
00:10:14,510 --> 00:10:16,190
باید برم برای چستیتی شام درست کنم,

125
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
اوه,,,

126
00:12:47,770 --> 00:12:48,850
اینجا انگار یه قبرستونه,

127
00:12:49,340 --> 00:12:51,440
دایی‌ام می‌گفت اینجا پر از روحه,

128
00:12:52,060 --> 00:12:55,220
انگار از قبرشون بلند می‌شن، میان
اینجا، کل شب ورق‌بازی می‌کنن,

129
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
آخرش معلوم شد فقط یه عالمه آشغاله,

130
00:13:00,230 --> 00:13:02,040
شاید باید همشو آتیش بزنم,

131
00:13:02,280 --> 00:13:03,300
وای، من یه مردما,

132
00:13:04,050 --> 00:13:07,460
رفیق، این بچه پر از آشغالای بی‌کیفیته,

133
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
باشه، سفیدپوستا؟

134
00:13:10,565 --> 00:13:13,860
اونا تو یه دقیقه 500 دلار برای
یه صندلی خراب خرج می‌کنن,

135
00:13:14,090 --> 00:13:15,660
مثل یه حراج حیاطی یا همچین چیزی,

136
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
چیزای مسخره، رفیق,

137
00:13:17,780 --> 00:13:19,500
یعنی باید با یه دلال عتیقه واقعی حرف بزنیم؟

138
00:13:21,870 --> 00:13:23,880
یعنی تو ایست همپتون چندتا هستن، ولی,,,

139
00:13:24,180 --> 00:13:25,380
خب، حالا ممکنه سرت کلاه بذارن,

140
00:13:26,100 --> 00:13:27,260
تو از کجا می‌دونی؟

141
00:13:27,970 --> 00:13:30,960
خب، تابستون پیش یه مغازه
عتیقه‌فروشی برای یه خانوم درست کردم,

142
00:13:32,380 --> 00:13:36,660
شرط می‌بندم اگه بیاریمش اینجا این
چیزا رو ببینه، حسابی پول درمیاره,

143
00:13:37,260 --> 00:13:39,260
با بقیه دلالا، می‌تونی حسابی سود کنی,

144
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
خب، چی بود؟

145
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
10 درصد,

146
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
باشه,

147
00:13:46,520 --> 00:13:49,620
یه بخشی از اون 10 درصد کمک به منه
برای بردن این آشغالا به طبقه بالا، درسته؟

148
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
آقای بلیکی اینجا,

149
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
سلام، من ماریسا سالی‌ام,

150
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
سلام، منو چارلز صدا کن,

151
00:14:04,630 --> 00:14:05,210
بیا تو، لطفاً,

152
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
ممنون,

153
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
اینجاییم,

154
00:14:10,590 --> 00:14:12,440
می‌تونم فقط,,,

155
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
آره، ممنون,

156
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
وای، عجب,

157
00:14:22,515 --> 00:14:24,360
یه طرح کاج واقعاً خاصه,

158
00:14:24,900 --> 00:14:26,800
حداقل 150 سالشه,

159
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
شوخی می‌کنی؟

160
00:14:29,690 --> 00:14:31,720
فکر می‌کنی ارزشی داشته باشه؟

161
00:14:32,170 --> 00:14:33,250
قطعاً جالبه,

162
00:14:37,270 --> 00:14:39,510
معماریش برای این سمت شهر واقعاً غیرمعموله,

163
00:14:40,700 --> 00:14:44,540
آره، خانوادم نسل‌هاست که اینجان,

164
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
اوه، این توضیح می‌ده اندازه‌ش رو,

165
00:14:48,400 --> 00:14:50,136
باید یکی از خانواده‌های اصلی صید نهنگ باشه,

166
00:14:50,160 --> 00:14:51,920
چیزی درباره خانوادت می‌دونی؟

167
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
بیا اون 10 درصد رو چک کنیم,

168
00:14:59,580 --> 00:15:00,636
حتی نمی‌دونم چیه,

169
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
هی، خانم سالی، خوب کار می‌کنی,

170
00:15:05,990 --> 00:15:07,310
می‌تونم یه لحظه گوشیتو بگیرم؟

171
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
آره,

172
00:15:09,950 --> 00:15:13,380
می‌دونی، من تا حالا کوسن
پوست گوزن ندیده بودم,

173
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
این گوزن نیست,

174
00:15:15,260 --> 00:15:15,440
نه؟

175
00:15:15,640 --> 00:15:18,320
نه، بیشتر احتمالاً راسوعه,

176
00:15:18,740 --> 00:15:21,680
از خز سفید و شکمش می‌شه فهمید,

177
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
فقط درزاش فرق داره,

178
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
اوه، تو شکار می‌کنی؟

179
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
نه، نه، نه، نه,

180
00:15:27,495 --> 00:15:29,615
بابام درباره حیوانای
این دور و بر بهم یاد داده,

181
00:15:30,260 --> 00:15:31,260
باشه,

182
00:15:31,740 --> 00:15:36,260
می‌تونیم بعد از اینکه یه کم اینجا
نگاه کردم، بریم یه قهوه بخوریم؟

183
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
می‌خوام درباره گزینه‌هات باهات حرف بزنم,

184
00:15:38,130 --> 00:15:39,130
آره، حتماً,

185
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
کاملاً مطمئنم,

186
00:15:42,440 --> 00:15:44,340
ام,,, می‌تونی یه لحظه یه شات سریع بگیری؟

187
00:15:44,840 --> 00:15:50,220
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

188
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
می‌دونی، چرا برنمی‌گردی، همین‌جا؟

189
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
ریکی,

190
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
ریکی,

191
00:15:55,030 --> 00:15:56,030
از تلفن بیا بیرون، رفیق,

192
00:15:58,700 --> 00:16:00,746
هی، گوش کن، بعداً بهت زنگ
می‌زنم، قبل از اینکه حالم خوب بشه,

193
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
باشه,

194
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
بدوی,

195
00:16:03,460 --> 00:16:06,180
من اینجام دارم سعی می‌کنم یه چیزی
جور کنم و تو اومدی تو صورتم، رفیق,

196
00:16:06,230 --> 00:16:07,270
من به پول نیاز دارم، رفیق,

197
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
برای چی؟

198
00:16:09,070 --> 00:16:10,430
فقط می‌خوام باهم بریم قهوه بخوریم,

199
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
اوه,

200
00:16:12,530 --> 00:16:13,530
اوه، من این کارو کردم,

201
00:16:13,690 --> 00:16:13,750
نه,

202
00:16:14,170 --> 00:16:15,070
نه، نه، نه، نه,

203
00:16:15,170 --> 00:16:15,970
اینجوری نیست، رفیق,

204
00:16:16,050 --> 00:16:18,850
فقط اگه نتونم پول بدم، ممکنه
بخواد از معامله سوءاستفاده کنه,

205
00:16:23,140 --> 00:16:24,990
من 10 درصد بهت می‌دم,

206
00:16:53,370 --> 00:16:55,700
چارلز، اومدی اینجا؟

207
00:16:55,701 --> 00:16:56,701
همه‌چیز روبراهه؟

208
00:16:57,420 --> 00:17:02,620
آره، فقط,,, انتظار نداشتم
چیزی از اینا اینجا پیدا کنم,

209
00:17:03,130 --> 00:17:07,000
چارلز، احتمالاً اجدادت اینا
رو از غرب آفریقا آوردن,

210
00:17:07,350 --> 00:17:08,640
شاید گینه، شاید لالی,

211
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
اینا اولین نمونه‌هایی هستن که
تو این بخش از ایالت پیدا شدن,

212
00:17:12,820 --> 00:17:16,420
و چیزی که من مدت‌هاست می‌گم رو ثابت می‌کنن,

213
00:17:16,940 --> 00:17:19,140
فقط اینکه مردم ما یه زمانی اینجا بودن,

214
00:17:22,620 --> 00:17:23,620
حالت خوبه؟

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
آره، ام,,,

216
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
فقط داشتم فکر می‌کردم اگه به خاطر ریکی
نبود، احتمالاً همه اینا رو دور می‌ریختم,

217
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
مطمئنی حالت خوبه؟

218
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
آره، آره,

219
00:17:51,380 --> 00:17:54,220
ام,,, ببخشید، فقط,,,

220
00:17:54,420 --> 00:17:56,620
من چیز زیادی درباره این چیزا نمی‌دونم,

221
00:17:56,900 --> 00:18:01,680
فقط,,, اولین باره که نصف این
چیزا رو می‌بینم، به هر حال,,,

222
00:18:01,681 --> 00:18:04,980
اگه صادق باشم، فقط,,,
واقعاً فقط به پول نیاز دارم,

223
00:18:07,390 --> 00:18:08,240
آره، حتماً,

224
00:18:08,241 --> 00:18:12,240
اوه، نقاشی‌هایی که دارن,,,

225
00:18:13,540 --> 00:18:16,200
ارزش هنریشون می‌تونه حسابی بالا باشه,

226
00:18:16,400 --> 00:18:18,540
مبلمان هم از نوع هنر و
صنایع دستیه و قدیمی‌تر,

227
00:18:18,880 --> 00:18:20,559
پس کل مجموعه، به جز,,,

228
00:18:20,560 --> 00:18:23,100
ماسک‌ها، می‌تونه بین 40
تا 100 هزار دلار باشه,

229
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
احتمالاً نزدیک به 40,

230
00:18:24,585 --> 00:18:26,760
لعنتی، 40 برای هیچ‌کس دست دادن نمی‌خواد,

231
00:18:29,350 --> 00:18:30,500
هی، خوبی؟

232
00:18:32,910 --> 00:18:34,260
آره، آره,

233
00:18:35,110 --> 00:18:36,720
بریم اون قهوه رو بخوریم؟

234
00:18:37,070 --> 00:18:38,640
اوه، نه، یه برنامه شام دارم,

235
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
شاید هفته دیگه؟

236
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
باشه,

237
00:18:41,220 --> 00:18:42,280
آره، حتماً,

238
00:18:43,700 --> 00:18:46,520
ام,,, خب، چطور,,, یعنی
چطور این کارو می‌کنیم؟

239
00:18:46,940 --> 00:18:50,680
میام و همه‌چیز رو عکس می‌گیرم و یادداشت
می‌کنم، و تو خبرنامه‌های مناسب لیستشون می‌کنم,

240
00:18:51,080 --> 00:18:54,380
و اگه فروخته بشن، میام
و قطعات رو برمی‌دارم,

241
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
فرض کن من یه پولی ببینم,

242
00:18:57,700 --> 00:19:02,140
آره، خب، دلالای عتیقه معمولاً
سه ماه طول می‌کشه تا جواب بدن,

243
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
موزه‌ها نزدیک به یه شب,

244
00:19:03,720 --> 00:19:05,320
واقعاً باید برم,

245
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
حتماً، آره,

246
00:19:06,980 --> 00:19:06,980
آره,

247
00:19:07,780 --> 00:19:12,660
و چارلز، اینا رو نزدیک خودت نگه دار، باشه؟

248
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
نشونت می‌دم,

249
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
خداحافظ,

250
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
ممنون که اومدی,

251
00:19:22,970 --> 00:19:23,980
باشه، چارلز؟

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
آره,

253
00:19:26,420 --> 00:19:29,060
بنتونین، امشب می‌خوای
بیای، می‌دونی چی می‌گم؟

254
00:19:30,140 --> 00:19:31,180
ببینی پسرعمو داره می‌مونه,

255
00:19:31,540 --> 00:19:32,200
مامانمو می‌شناسی,

256
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
باشه، حتماً,

257
00:19:33,740 --> 00:19:33,960
عالیه,

258
00:19:34,500 --> 00:19:34,800
خوبه,

259
00:19:35,260 --> 00:19:36,600
الان برمی‌گردم,

260
00:19:39,700 --> 00:19:39,980
آره,

261
00:19:39,981 --> 00:19:40,060
اوه، آره,

262
00:19:40,061 --> 00:19:40,200
هی، عزیزم,

263
00:19:40,820 --> 00:19:45,520
می‌رم یه چیزی برای خوردن
بگیرم، بعداً می‌بینمت، داداش,

264
00:19:46,020 --> 00:20:50,650
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

265
00:20:51,150 --> 00:20:52,260
بیا و برگرد پیش من,

266
00:20:54,540 --> 00:20:55,860
اوه، آره، آقای بنت,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,460
آماده‌ای زیرزمینتو به من اجاره بدی,

268
00:20:59,960 --> 00:21:02,220
اوه، خب، من آماده‌ام درباره‌ش حرف بزنم,

269
00:21:03,060 --> 00:21:05,820
خب، من بهت هزار دلار می‌دم,

270
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
چی؟

271
00:21:21,280 --> 00:21:24,150
گفتی شصت و پنج هزار دلار؟

272
00:21:45,040 --> 00:21:46,950
غیرقانونی که نیست، درسته؟

273
00:21:56,115 --> 00:21:57,290
ام,,,

274
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
آره، آره,

275
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
پس معامله کردیم,

276
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
ممنون,

277
00:22:04,890 --> 00:22:06,160
اول نوامبر می‌بینمت,

278
00:22:18,980 --> 00:22:20,280
برو پسرت رو بگیر!

279
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
دیوونه‌ای، می‌دونی که؟

280
00:22:22,740 --> 00:22:23,920
بوی خوبی می‌دن,

281
00:22:24,140 --> 00:22:25,140
دارم از گشنگی می‌میرم,

282
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
پس تامی رو گرفتی؟

283
00:22:28,140 --> 00:22:29,680
فقط از چیزی که ریکی بهم گفت,

284
00:22:30,240 --> 00:22:32,660
تو خسته بودی و باید می‌رفتی بالا بخوابی,

285
00:22:33,660 --> 00:22:34,380
نه‌نه,

286
00:22:34,381 --> 00:22:37,700
دارم پول می‌دم که تو و این
دو تا سوسیس رو هم ببینم,

287
00:22:37,900 --> 00:22:39,760
ریکی همیشه می‌ره تو یه منطقه خیلی خاص,

288
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
باشه، خیلی خب,

289
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
چارلز؟

290
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
بیداری؟

291
00:24:51,020 --> 00:24:51,400
ببخشید,

292
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
داری چی نگاه می‌کنی؟

293
00:24:55,230 --> 00:24:57,280
فقط می‌خواستم یادت بندازم ریکی خوابه,

294
00:25:12,945 --> 00:25:14,105
و داشتم به تو فکر می‌کردم,

295
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
می‌دونی چیه؟

296
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
چطوره که این‌قدر وقته ندیدمت؟

297
00:25:21,420 --> 00:25:22,460
یه چیز پشت سر یه چیز دیگه,

298
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
چی شد، چارلز؟

299
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
منظورت چیه؟

300
00:25:28,550 --> 00:25:29,620
چرا هنوز اینجایی؟

301
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
تو هم که اینجایی؟

302
00:25:38,270 --> 00:25:42,350
قدیما تو این خونه بالا و پایین می‌رفتم و خیلی
سعی می‌کردم شماها رو وادار به نگاه کردن کنم,

303
00:25:43,530 --> 00:25:46,046
حتماً کفشم سوراخ شده بود از بس دنبالش بودم,

304
00:25:46,070 --> 00:25:46,310
متوجه شدی؟

305
00:25:46,930 --> 00:25:47,150
کی؟

306
00:25:47,151 --> 00:25:48,151
متوجه شدی,

307
00:25:48,490 --> 00:25:49,530
چرا چیزی نگفتی؟

308
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
مامانت منو از رو چمن پرت کرد بیرون، رفیق,

309
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
من از توام,

310
00:25:55,370 --> 00:25:59,431
فحش دادن اینجا حس بدی داره، انگار یه
بخشی از من هنوز نگرانه که به بابام بگی,

311
00:26:02,680 --> 00:26:05,700
وقتی ریکی گفت هنوز اینجایی، شوکه شدم,

312
00:26:06,670 --> 00:26:08,990
می‌دونی، فکر می‌کردم رفتی و
داری یه جای دیگه زندگی می‌کنی,

313
00:26:09,020 --> 00:26:10,420
و من باید از داییم مراقبت می‌کردم,

314
00:26:10,760 --> 00:26:11,080
آره,

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,220
اون حرامزاده رو هم شنیدی,

316
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
خدا رو شکر,

317
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
ببخشید، می‌دونم نباید اینو بگم,

318
00:26:16,961 --> 00:26:17,961
هیچ‌کدومتون,

319
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
دوباره درست گفتی,

320
00:26:22,960 --> 00:26:23,980
اون نبود,

321
00:26:36,330 --> 00:26:37,340
زیاد آدما رو نمی‌بینم,

322
00:26:43,220 --> 00:26:45,000
بعد از برنت، من,,,

323
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
فقط گیر کردم,

324
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
نمی‌تونی بری؟

325
00:26:53,680 --> 00:26:54,860
نمی‌تونستم تکون بخورم,

326
00:27:13,710 --> 00:27:15,190
می‌ریم برای صبحانه، خانوما؟

327
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
میای؟

328
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
آره,

329
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
یه لحظه,

330
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
ریکی، می‌خوای؟

331
00:27:40,470 --> 00:27:40,810
آره؟

332
00:27:41,330 --> 00:27:42,650
بیا اینجا برای زیرزمینت,

333
00:27:43,430 --> 00:27:44,430
کاغذبازی داری؟

334
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
فقط این,

335
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
صبح بخیر، خانم لیتل نات,

336
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
حالت چطوره؟

337
00:28:02,801 --> 00:28:06,220
فقط یه کم زیادی مریضم
که تو خونه سیگار بکشم,

338
00:28:12,160 --> 00:28:14,260
کلایمت,,, دارم بهترین کارمو می‌کنم، باشه؟

339
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
ببخشید، چارلی,

340
00:28:32,740 --> 00:28:33,740
تو متاسفی,

341
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
می‌دونی منظورم چیه؟

342
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
تو فقط یه آدم بدبخت گند تو این شهری,

343
00:28:39,780 --> 00:28:42,300
بانک بهت کلی فرصت داده که این کارو بکنی,

344
00:28:42,301 --> 00:28:43,301
خفه شو,

345
00:28:44,230 --> 00:28:46,860
می‌دونی، تو کل شهر لعنتی
رو علیه من مسموم کردی، تام,

346
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
می‌خوای بمیری؟

347
00:28:51,190 --> 00:28:53,440
مهم نیست فکر می‌کنی چی شده,

348
00:28:54,650 --> 00:28:56,380
بانک باید روی خونه‌ت پیشنهاد بده,

349
00:28:56,860 --> 00:28:59,380
و این یعنی باید تا آخر
هفته یه پرداخت حسابی بشه,

350
00:29:39,890 --> 00:29:40,890
آقای رجی,

351
00:29:42,230 --> 00:29:43,230
آقای بنت,

352
00:30:18,110 --> 00:30:19,390
همه‌چیز اینجاست,

353
00:30:22,430 --> 00:30:24,230
ام، حتماً اونا رو فراموش کردم,

354
00:30:25,270 --> 00:30:26,350
نگران نباش,

355
00:30:27,635 --> 00:30:33,240
من اونا رو از اینجا می‌برم,

356
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
تو آپارتمنم؟

357
00:30:38,340 --> 00:30:39,360
اوه، تو؟

358
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
چرا چند تا لیوان بهمون نمی‌دی؟

359
00:30:45,090 --> 00:30:46,090
باشه,

360
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
دوست داری چطور باشه؟

361
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
تو چطور دوست داری؟

362
00:31:07,810 --> 00:31:09,510
بابام می‌گفت سفیدپوستا خیلی سردن,

363
00:31:10,230 --> 00:31:12,750
تو آب یخ حموم می‌کنن، ولی
ویسکی‌شونو با یخ می‌خورن,

364
00:31:12,950 --> 00:31:13,950
تو خالص دوست داری؟

365
00:31:14,650 --> 00:31:15,650
آره,

366
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
خونه‌ت؟

367
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
منم، خیلی نرم می‌ره,

368
00:31:28,740 --> 00:31:29,820
تو اوزاکا گرفتمش,

369
00:31:30,820 --> 00:31:34,760
هر چی می‌خوای بگو، ولی ژاپنیا
درباره ویسکی چیزی نمی‌دونن,

370
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
واقعیه,

371
00:31:37,340 --> 00:31:38,760
از خودت بگو، آقای رجی,

372
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
ولی تو نیستی,

373
00:31:42,290 --> 00:31:43,770
هر چی دوست داری بدی,

374
00:31:45,580 --> 00:31:48,480
خب، اسممو می‌دونی، و
می‌دونی کجا زندگی می‌کنم,

375
00:31:49,660 --> 00:31:51,580
و این چیزیه که غریبه‌ها
بیشتر درباره من می‌دونن,

376
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
چطور شد؟

377
00:31:57,580 --> 00:32:00,320
چطور اومدی سگ هاربور، آقای بلیکی,

378
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
هیچ‌وقت نرفتم,

379
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
اوه، نه واقعاً,

380
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
خانوادت اینجان؟

381
00:32:06,195 --> 00:32:08,560
آره، همشون تو حیاط پشتی‌ان,

382
00:32:09,950 --> 00:32:11,460
هیچ بلیکی‌ای جز من زنده نمونده,

383
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
داری به آخرین بنت نگاه می‌کنی,

384
00:32:15,250 --> 00:32:19,500
فقط کنجکاوم، تو دقیقاً چی کار می‌کنی؟

385
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
بازپس‌گیری,

386
00:32:23,190 --> 00:32:30,740
فرض کن بدونی زیر خونه
یکی دیگه کلی ثروت تو زمینه,

387
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
بذار بگیم الماس,

388
00:32:34,070 --> 00:32:36,980
بذار بگیم تو تنها کسی
هستی که می‌دونه اونا اونجان,

389
00:32:37,200 --> 00:32:39,860
خب، فقط تو می‌تونی استخراجشون کنی,

390
00:32:41,340 --> 00:32:42,560
فقط یه,,, نه,

391
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
الماسا فقط برای اونی که
تصورشون کرده وجود دارن,

392
00:32:46,601 --> 00:32:51,500
فقط برای اونی که می‌دونه چطور و
می‌تونه استخراجشون کنه وجود دارن,

393
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
اینجا من پیدام می‌شه,

394
00:32:53,240 --> 00:32:56,960
من ثروت رو پیدا می‌کنم و
ملکی که توش هست رو می‌گیرم,

395
00:32:57,060 --> 00:33:01,560
بعد بر اساس ارزش
بازپس‌گیريم یه حقوق می‌گیرم,

396
00:33:02,140 --> 00:33:03,740
پس مال نظر یکی دیگه‌ست,

397
00:33:04,560 --> 00:33:05,140
گرفتیش,

398
00:33:05,340 --> 00:33:06,380
باید یه جوری تقسیمش کنیم,

399
00:33:06,440 --> 00:33:07,080
این فقط دزدیه,

400
00:33:07,440 --> 00:33:11,820
امروزا بهش می‌گن جهانی‌سازی،
برون‌سپاری، هزینه‌های کسب‌وکار,

401
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
راستی، در مورد,,,

402
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
25 هزار,

403
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
این واقعاً عالیه,

404
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
اوه، آره، باشه,

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,140
شروع می‌کنم به این جعبه‌ها,

406
00:33:27,740 --> 00:33:28,740
بطری رو بردار,

407
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
این یه هدیه‌ست,

408
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
باشه، ممنون,

409
00:33:32,990 --> 00:33:35,620
اوه، آقای بلنکی، می‌تونم زحمت
بدم برای صبح قهوه بیارید؟

410
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
اوه، البته,

411
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
سیاه، لطفاً,

412
00:33:40,320 --> 00:33:43,520
واقعاً به پتو یا چیزی نیاز دارید،
شاید بخواید یه کم استراحت کنید؟

413
00:33:43,980 --> 00:33:44,340
نگران نباش,

414
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
من زیاد نمی‌خوابم,

415
00:33:46,260 --> 00:35:08,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

416
00:35:09,130 --> 00:35:12,480
می‌تونیم ماه‌ها اینجا رو چک
کنیم و هنوزم بوی یاس می‌ده,

417
00:35:13,840 --> 00:35:15,240
چرا نمی‌شینید، آقای بلنکی؟

418
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
نیازی به نشستن ندارم,

419
00:35:17,020 --> 00:35:17,800
لطفاً، این کارو نکنیم,

420
00:35:17,980 --> 00:35:19,376
نه، نه، باید شروع کنید به توضیح دادن,

421
00:35:19,400 --> 00:35:20,480
اول می‌تونم قهوه‌مو بگیرم؟

422
00:35:20,640 --> 00:35:22,476
می‌تونی از اونجا بیای
بیرون و خودت برش داری,

423
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
لطفاً,

424
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
فقط بشین,

425
00:35:26,155 --> 00:35:28,644
من زیرزمینت رو اجاره کردم چون قصد دارم

426
00:35:28,645 --> 00:35:32,261
برای ۶۵ روز آینده توی این قفس قفل بشم,

427
00:35:32,530 --> 00:35:35,548
توی این مدت، لازم دارم که برام

428
00:35:35,549 --> 00:35:38,741
غذا بیاری و به‌طور کلی
محیط رو تمیز نگه داری,

429
00:35:40,350 --> 00:35:41,460
می‌خوای خودتو زندانی کنی؟

430
00:35:41,880 --> 00:35:42,080
آره,

431
00:35:42,180 --> 00:35:44,940
چی به سرت زده؟ من خدمتکارت نیستم، رفیق,

432
00:35:46,180 --> 00:35:47,520
این عجیبه,

433
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
واقعاً عجیب نیست,

434
00:35:49,010 --> 00:35:53,561
توی تاریخ، آدم‌هایی بودن که
خودشون رو از دنیا جدا کردن,

435
00:35:53,820 --> 00:35:58,400
اونا به قله‌های کوه رفتن، توی
غارها نشستن و ماه‌ها مراقبه کردن,

436
00:35:58,580 --> 00:36:01,440
خودشون رو شلاق زدن و
از رابطه جنسی پرهیز کردن,

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,100
تو برای اجاره زیرزمینم پول دادی؟

438
00:36:04,580 --> 00:36:06,100
نه، من دارم یه زندان S&amp;M راه می‌ندازم,

439
00:36:06,200 --> 00:36:08,640
نه، تو,,, تو منو گول زدی,

440
00:36:08,660 --> 00:36:09,160
نه، گولت نزدم,

441
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
تو نپرسیدی,

442
00:36:11,120 --> 00:36:14,620
تو به اندازه‌ای که لازم بود برای قبول
پیشنهادم بدونی، می‌دونستی، هیچ اشکالی نداره,

443
00:36:15,590 --> 00:36:17,110
حالا، همین الان از اونجا بیا پایین,

444
00:36:17,400 --> 00:36:17,420
چرا؟

445
00:36:17,620 --> 00:36:17,740
بیا دیگه,

446
00:36:17,900 --> 00:36:19,180
احمق که نیستی,

447
00:36:19,660 --> 00:36:22,349
اگه پلیس بیاد اینجا و یه
مرد سفیدپوست رو توی

448
00:36:22,374 --> 00:36:25,640
زیرزمین من قفل‌شده پیدا کنه، یه مردی
رو پیدا می‌کنن که با میل خودش اینجاست,

449
00:36:27,710 --> 00:36:29,260
بذار باهات یه معامله کنم,

450
00:36:30,610 --> 00:36:31,880
بیا طبق نقشه پیش بریم,

451
00:36:32,660 --> 00:36:36,680
و بعد، دو هفته دیگه، اگه
هنوزم بخوای برم، من می‌رم,

452
00:36:39,940 --> 00:36:45,501
ولی اگه موافقت کنی بذاری بمونم، من مبلغ
نهایی قرارداد رو دو برابر می‌کنم، نقدی,

453
00:36:48,530 --> 00:36:50,420
قراره اینجا چی کار کنی، رفیق؟

454
00:36:50,421 --> 00:36:53,920
فقط می‌خوام کتاب بخونم،
فکر کنم، شایدم بنویسم,

455
00:36:54,990 --> 00:36:56,200
نمی‌تونی بری هتل؟

456
00:36:56,680 --> 00:36:58,912
توی دنیای من، من حسابی معروفم، و یه سری

457
00:36:58,913 --> 00:37:01,641
آدم فکر می‌کنن من برای پولشون مهمم,

458
00:37:02,540 --> 00:37:06,500
من,,, این زمان مال خودمه,

459
00:37:17,790 --> 00:37:19,170
آره، باشه، باشه,

460
00:38:15,570 --> 00:38:16,850
ممنون,

461
00:38:40,000 --> 00:38:40,780
از من سوءاستفاده کردی,

462
00:38:41,000 --> 00:38:41,420
چرا باید این کارو بکنی؟

463
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
تو نابغه‌ای,

464
00:38:44,570 --> 00:38:49,440
آقای برکینگ، می‌تونم زحمت
بدم یکی از کتاب‌هامو بهم بدید؟

465
00:38:58,780 --> 00:38:59,380
کدومش، چی؟

466
00:38:59,770 --> 00:39:02,580
جلد اول تاریخ تمدن,

467
00:39:03,900 --> 00:39:05,380
به نظر می‌رسه عصبی هستی، آقای برکینگ,

468
00:39:06,580 --> 00:39:08,900
مادرم همیشه می‌گفت، آدا حتی
جدید هم نبود، من پسرش نیستم,

469
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
حق با اون بود,

470
00:39:11,300 --> 00:39:12,620
اینجا یه چیز جدیده,

471
00:39:13,220 --> 00:39:14,480
خیلی بد نیست، مگه نه؟

472
00:39:16,910 --> 00:39:18,750
من نیستم که توی زیرزمین یخچالی قفل شدم,

473
00:39:19,340 --> 00:39:21,040
کorbet، سفر معنوی,

474
00:39:21,400 --> 00:39:23,120
تو یه اتاق اجاره کردی و در رو قفل کردی,

475
00:39:23,620 --> 00:39:24,000
همینه,

476
00:39:24,240 --> 00:39:26,220
من فقط دارم سعی می‌کنم یه الگو باشم,

477
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
یه الگو؟

478
00:39:29,090 --> 00:39:31,580
منظورم اینه، اینجا کسی تو رو نمی‌شناسه،
درسته؟

479
00:39:33,490 --> 00:39:35,010
وقتی دارم سعی می‌کنم راهم رو پیدا کنم,

480
00:39:36,770 --> 00:39:38,530
باشه، خب، از سفر معنویت لذت ببر,

481
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
چارلز؟

482
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
اوه، سلام,

483
00:41:42,460 --> 00:41:44,260
هی، اصلاً اجازه داری از خونه بیای بیرون،
داداش؟

484
00:41:46,980 --> 00:41:48,240
اینجا چی کار می‌کنی؟

485
00:41:50,970 --> 00:41:52,636
نیازی به کتاب از زیرزمین نداری,

486
00:41:52,660 --> 00:41:55,020
باشه، وقتی با چارلز کارت تموم شد،
چی کار می‌کنی، داداش؟

487
00:41:58,520 --> 00:42:00,961
هی، اوم,,, کلر گفت تو رو تو ایستگاه قطار
دیده,

488
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
هی، اوم,,,

489
00:42:02,340 --> 00:42:04,560
آره، یه جور عجیب بازوت رو گرفته بودی،
داداش,

490
00:42:05,780 --> 00:42:07,940
نمی‌دونم، فکر کنم باید از اینجا بزنم
بیرون، داداش,

491
00:42:08,720 --> 00:42:09,020
برای همیشه,

492
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
اون بازو رو استفاده می‌کنی؟

493
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
شاید,

494
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
نمی‌دونم، ببخشید,

495
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
گیج‌کننده‌ست,

496
00:42:15,670 --> 00:42:17,096
خب، من می‌خوام تو گیج بمونی,

497
00:42:17,120 --> 00:42:18,760
تو دانشگاه بودی، کار سخت نکن,

498
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
بتی چطوره؟

499
00:42:22,575 --> 00:42:25,720
داداش، اون دختر یه چیزی تو من به جوش
آورده,

500
00:42:26,950 --> 00:42:28,507
دارم به یه کار جدی فکر می‌کنم

501
00:42:28,508 --> 00:42:30,681
یه کسب‌وکار، یه زندگی برای خودم، برای
ما,

502
00:42:31,740 --> 00:42:33,980
بتی داره از رفتن به جنوب حرف می‌زنه,

503
00:42:34,920 --> 00:42:38,920
خانوادت تو آتلانتا هستن، می‌خوام با یه
دخترخاله یه بطری زیبایی درست کنم,

504
00:42:40,115 --> 00:42:44,360
نمی‌دونم درباره نقل‌مکان، ولی وقتی از ما
حرف می‌زنه حس خوبی داره,

505
00:42:46,450 --> 00:42:48,970
می‌خوایم چند هفته دیگه تو خونه کلر
مهمونی بگیریم؟

506
00:42:51,700 --> 00:42:53,780
همه به من و ریلین زنگ زدن، داره
غذا درست می‌کنه,

507
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
میای، درسته؟

508
00:42:56,400 --> 00:42:58,120
بدون رفیقم که مهمونی نمیشه,

509
00:42:58,150 --> 00:43:00,340
تا اون موقع می‌ذارم خیالت راحت شه,

510
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
سعی می‌کنم,

511
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
سعی می‌کنم,

512
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
لارنس میاد,

513
00:43:10,830 --> 00:43:12,310
داداش، اون یه چیزی درباره تو می‌دونه,

514
00:43:12,340 --> 00:43:13,700
تو فقط نمی‌تونی ببینیش,

515
00:43:23,490 --> 00:43:25,870
آقای بنت، به من آنیستون صدام کن,

516
00:43:26,680 --> 00:43:28,610
فکر کنم دیگه از دوستی گذشته باشیم,

517
00:43:29,290 --> 00:43:30,490
باشه، آنیستون,

518
00:43:32,210 --> 00:43:33,290
حالت اینجا چطوره؟

519
00:43:34,530 --> 00:43:37,190
راستشو بخوای، اون چیزی که انتظار
داشتم نیست,

520
00:43:38,440 --> 00:43:40,110
عجیبه که اینجا زندانی باشم,

521
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
برای خوندن و نقاشی از خاطرات
عالیه,

522
00:43:45,390 --> 00:43:48,690
هیچ حسی از گذر روزها ندارم، جز وقتی
تو از اون پله‌ها میای پایین,

523
00:43:49,480 --> 00:43:51,160
نمی‌دونم تو دنیا چی داره می‌گذره,

524
00:43:51,910 --> 00:43:55,830
نمی‌دونم درباره رنسانس، چون امروز صبح
داره اتفاق می‌افته,

525
00:43:58,030 --> 00:44:02,690
خب، شاید ما هم به تو فکر کنیم,

526
00:44:02,890 --> 00:44:04,590
کسی به تو فکر می‌کنه، چارلز؟

527
00:44:06,590 --> 00:44:08,670
همه ما گاهی غیبمون می‌زنه، درسته؟

528
00:44:10,310 --> 00:44:13,050
می‌ریم سر کار، یه خیابون اون‌ورتر از
تخت,

529
00:44:13,600 --> 00:44:15,090
شاید پنج دقیقه طول بکشه,

530
00:44:15,480 --> 00:44:16,550
شاید یه شب بشه,

531
00:44:17,570 --> 00:44:20,410
بعضی وقتا یادت می‌ره زنگ بزنی یا باید
یه روز اضافه بمونی,

532
00:44:20,550 --> 00:44:23,490
بعضی وقتا عاشق یکی دیگه می‌شی یا
تصادف می‌کنی,

533
00:44:23,491 --> 00:44:25,170
یه روز فقط برنمی‌گردی,

534
00:44:27,600 --> 00:44:30,030
و مردم اولش نگران می‌شن,

535
00:44:30,380 --> 00:44:33,370
به پلیس و بیمارستان زنگ می‌زنن,

536
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
بی‌خوابی می‌کشن,

537
00:44:36,670 --> 00:44:42,170
بعضی‌ها انقدر به عزیزاشون نزدیکن که
بدون اونا می‌میرن,

538
00:44:43,740 --> 00:44:45,510
ولی بیشتر ما نمی‌میریم,

539
00:44:46,890 --> 00:44:48,010
بیشتر ما خودمونو وفق می‌دیم,

540
00:44:50,740 --> 00:44:51,740
هر روز آدما می‌میرن,

541
00:44:53,290 --> 00:44:54,290
تو نمردی,

542
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
زنده‌ای,

543
00:44:56,620 --> 00:44:57,290
گم نشدی,

544
00:44:57,570 --> 00:45:01,290
تو یه سوراخ تو زمینی، داری کتاب می‌خونی
و کورن‌فلکس می‌خوری,

545
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
خوب گفتی,

546
00:45:09,260 --> 00:45:11,900
کسی خودشو برای تفریح زندانی می‌کنه؟

547
00:45:13,610 --> 00:45:14,610
این تفریح نیست,

548
00:45:15,450 --> 00:45:17,170
خب، اگه تفریح نیست، مطمئنم گرونه,

549
00:45:17,920 --> 00:45:20,840
پول خیلی وقته برام جذابیتشو از دست
داده,

550
00:45:21,085 --> 00:45:23,360
فقط کسایی که کلی پول دارن اینجوری
حرف می‌زنن,

551
00:45:23,660 --> 00:45:27,720
و از صمیم قلب امیدوارم از خرج کردن
پالم لذت ببری، چارلز,

552
00:45:30,730 --> 00:45:31,730
جدی می‌گم,

553
00:45:32,230 --> 00:46:01,340
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

554
00:46:01,840 --> 00:46:03,000
تا حالا آفریقا رفتی؟

555
00:46:03,950 --> 00:46:04,950
رفتم,

556
00:46:05,850 --> 00:46:06,970
چه کار داری می‌کنی؟

557
00:46:12,130 --> 00:46:13,130
چی گرفتی؟

558
00:46:14,050 --> 00:46:15,530
مدتیه تو خانوادم هستی,

559
00:46:16,570 --> 00:46:19,110
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم از کجا، یعنی
چی,

560
00:46:19,111 --> 00:46:20,790
به خودم فکر می‌کنم,

561
00:46:22,130 --> 00:46:23,170
یه چاقوی جیبی داری,

562
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
خواهش می‌کنم,

563
00:47:34,900 --> 00:47:35,220
جان,

564
00:47:35,800 --> 00:47:36,040
هی,

565
00:47:36,760 --> 00:47:37,140
هی,

566
00:47:37,300 --> 00:47:40,380
هی، فقط,,, فکر کردم یه سری بزنم,

567
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
کتو شلوار خوبیه,

568
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
مال پدرمه,

569
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
چرا این برش؟

570
00:47:45,720 --> 00:47:48,340
اون کلی از اینا داشت، پس,,, برای چی؟

571
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
نه، نه,

572
00:47:50,680 --> 00:47:53,620
اون قصاب بود و خودشو خالی می‌کرد،
پس,,,

573
00:47:54,920 --> 00:47:57,040
فقط,,, فکر کنم اونا رو می‌پوشید تا حس
خوبی داشته باشه,

574
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
شاید من,,,

575
00:48:01,710 --> 00:48:03,340
شاید مثل یه جوون کار کنم,

576
00:48:06,810 --> 00:48:08,340
خب، قیافه خوبیه,

577
00:48:10,240 --> 00:48:11,040
تازه قهوه درست کردم,

578
00:48:11,260 --> 00:48:11,520
می‌خوای؟

579
00:48:11,600 --> 00:48:12,000
آره، حتماً,

580
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
مرسی,

581
00:48:13,395 --> 00:48:15,240
راستش امروز می‌خواستم بهت زنگ بزنم,

582
00:48:15,450 --> 00:48:17,780
نمی‌تونم دست از خوندن اون نامه‌های
خاطرات تو خونت بکشم,

583
00:48:17,920 --> 00:48:18,920
فوق‌العاده‌ن,

584
00:48:19,840 --> 00:48:20,580
تاریخ واقعی آدما,

585
00:48:20,760 --> 00:48:22,040
می‌تونن یه اتاق پر کنن,

586
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
بایدم همین‌طور باشه,

587
00:48:23,520 --> 00:48:25,840
من این ماسک‌ها رو مطالعه کردم، و,,,

588
00:48:28,750 --> 00:48:30,640
انگار دارن سعی می‌کنن یه چیزی بهم بگن,,,

589
00:48:32,260 --> 00:48:35,640
انگار دارن چیزی بهم
می‌گن که می‌دونم، ولی,,,

590
00:48:36,640 --> 00:48:37,640
فراموش کردم,

591
00:48:37,760 --> 00:48:38,060
مطمئنم,

592
00:48:38,460 --> 00:48:39,080
نه، من خوبم,

593
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
ممنون,

594
00:48:41,330 --> 00:48:45,640
خب، متأسفانه چیز زیادی
در موردشون یاد نگرفتم,

595
00:48:45,900 --> 00:48:47,300
توی دفترچه چیز بیشتری نیست,

596
00:48:47,900 --> 00:48:51,440
یه سری احساسات برام پیش اومده، ولی,,,
اشکالی نداره، چون به همین خاطر اینجام,

597
00:48:52,020 --> 00:48:53,420
می‌تونم فقط بذارم,,, آره، منم می‌تونم,

598
00:48:53,421 --> 00:48:54,421
باشه، ممنون,

599
00:48:58,920 --> 00:48:59,320
خب,,,

600
00:48:59,770 --> 00:49:01,940
دارم به این فکر می‌کنم که مامانم، اون,,,

601
00:49:02,190 --> 00:49:08,320
همیشه می‌گفت خانوادش،
اونا هیچ‌وقت برده نبودن,

602
00:49:08,960 --> 00:49:09,100
درسته,

603
00:49:09,280 --> 00:49:11,520
من فقط فکر می‌کردم این فقط حرف بود، باشه؟

604
00:49:19,860 --> 00:49:20,860
ولی,,,

605
00:49:21,010 --> 00:49:22,010
تو چی,,,

606
00:49:23,260 --> 00:49:24,340
فکر می‌کنی یعنی چی؟

607
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
مطمئنم,

608
00:49:29,080 --> 00:49:32,000
فکر می‌کنی شاید,,,

609
00:49:33,310 --> 00:49:35,230
یعنی می‌تونیم بابتش
پول بیشتری بگیریم، یا,,,

610
00:49:36,840 --> 00:49:39,180
یه پیشنهاد برات دارم,

611
00:49:41,960 --> 00:49:44,520
خب,,, همه این چیزا از زیرزمین، درسته؟

612
00:49:45,040 --> 00:49:49,080
ما بلکی‌ها هیچ خانواده‌ای نداریم
که از اول اینجا بوده باشن، درسته؟

613
00:49:49,550 --> 00:49:50,940
بیشتر آدما اینجا مثل منن,

614
00:49:51,020 --> 00:49:54,020
یعنی، ما به این چیزا نگاه می‌کنیم
و فکر می‌کنیم فقط آشغاله، درسته؟

615
00:49:55,100 --> 00:49:56,421
خب,,, چی می‌شه اگه,,,

616
00:49:57,120 --> 00:49:58,120
من و تو,,,

617
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
شریک بشیم، درسته؟

618
00:50:03,360 --> 00:50:04,681
و,,, من یه ماشین دارم,

619
00:50:05,760 --> 00:50:06,580
یه ماشین دارم,

620
00:50:06,670 --> 00:50:09,300
می‌تونم یه ون بگیرم، و
بعد می‌تونیم,,, نمی‌دونم,

621
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
می‌تونیم دور بزنیم و خدماتمون
رو به آدمای اینجا پیشنهاد بدیم،

622
00:50:12,580 --> 00:50:14,300
و این چیزا رو بررسی کنیم، و فقط قیمتش کنیم,

623
00:50:14,380 --> 00:50:15,740
بعد می‌تونیم یه بخشی ازش بگیریم,

624
00:50:15,790 --> 00:50:19,460
فکر کنم اگه همه‌ش رو دور بندازی بهتر بود,

625
00:50:20,500 --> 00:50:20,940
اوه,,,

626
00:50:21,220 --> 00:50:25,120
چون این‌جوری میراثت
رو تبدیل به کالا نمی‌کردی,

627
00:50:26,260 --> 00:50:30,920
خب، فکر کردم که تو,,, گوش کن،
وقتی ارزیابی‌ها برگرده بهت خبر می‌دم,

628
00:50:32,490 --> 00:50:33,690
ممنون، خانم آتش شمالی,

629
00:51:11,710 --> 00:51:12,370
ببخشید,

630
00:51:12,371 --> 00:51:14,290
شما,,,

631
00:51:21,610 --> 00:51:23,670
دوستام فکر کردن شما,,,

632
00:51:34,310 --> 00:51:35,831
من,,, من آنیستونم,

633
00:51:36,830 --> 00:51:37,830
آنیستون بنت,

634
00:51:39,410 --> 00:51:41,210
توی کار واردات و صادراتم,

635
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
چی وارد می‌کنی؟

636
00:51:44,290 --> 00:51:45,370
هر چیزی که لازم داشته باشی,

637
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
کجا بودی؟

638
00:54:08,940 --> 00:54:09,940
گرفتمت,

639
00:54:09,990 --> 00:54:10,990
توی شاپتوبوام,

640
00:54:11,390 --> 00:54:13,940
نمی‌تونی منو کل روز اینجا بدون غذا ول کنی,

641
00:54:14,140 --> 00:54:15,216
برای این بهت پول ندادم,

642
00:54:15,240 --> 00:54:16,240
مشغول بودم,

643
00:54:16,740 --> 00:54:19,580
باید همین الان بندازمت بیرون، رفیق,

644
00:54:19,800 --> 00:54:20,460
پولت به درک,

645
00:54:20,480 --> 00:54:23,860
حرف گنده‌ایه، با توجه به
اینکه قبلاً خرجش کردی,

646
00:54:24,160 --> 00:54:27,420
می‌دونی، اگه بخوام بندازمت
بیرون، پولتو پس می‌دم,

647
00:54:28,240 --> 00:54:29,360
نیازی به عصبانی شدن نیست,

648
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
همه‌چیز روبراهه,

649
00:54:31,120 --> 00:54:32,120
نه,

650
00:54:32,900 --> 00:54:35,260
نه، نه، همه‌چیز روبراه نیست,

651
00:54:35,780 --> 00:54:37,860
باید بهم بگی چرا داری
اینجا قایم می‌شی، رفیق,

652
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
لازم دارم اینجا باشم,

653
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
چرا؟

654
00:54:41,420 --> 00:54:42,420
چرا؟

655
00:54:42,790 --> 00:54:43,870
این چرت و پرتا چیه، رفیق,

656
00:54:44,025 --> 00:54:45,580
می‌دونم یه جورایی,,,

657
00:54:46,055 --> 00:54:47,495
می‌دونم یه جورایی جنایتکاری,

658
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
برای همین اینجایی؟

659
00:54:49,060 --> 00:54:50,060
آره,

660
00:54:54,310 --> 00:54:55,310
دنبالتن؟

661
00:54:55,390 --> 00:54:56,390
نه,

662
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
قسم می‌خورم,

663
00:54:58,820 --> 00:55:01,460
حالا، تو سعی کردی این مزخرفات
رو به هر شکلی سر من خالی کنی,

664
00:55:03,050 --> 00:55:05,570
ولی اگه فقط برای فرار از
قانون اینجایی و قراره بیان

665
00:55:05,571 --> 00:55:08,830
از در خونم بریزن تو، به خدا
قسم همین الان می‌کشمت بیرون,

666
00:55:08,990 --> 00:55:12,033
چارلز، به خدای تو قسم
می‌خورم که هیچ‌کس، هیچ نیروی

667
00:55:12,034 --> 00:55:14,870
دولتی قراره دنبال من بیاد اینجا,

668
00:55:14,950 --> 00:55:16,929
حتی اگه بیان، اون ریاکارای روی نیمکت‌ها

669
00:55:16,930 --> 00:55:19,971
هیچ‌وقت نمی‌تونن منو قضاوت کنن,

670
00:55:20,070 --> 00:55:22,630
فکر می‌کنی از قانون بالاتری، ها؟

671
00:55:22,970 --> 00:55:23,270
اصلاً,

672
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
برای همین اینجام,

673
00:55:29,180 --> 00:55:30,206
فقط بهم بگو چی کار کردی,

674
00:55:30,230 --> 00:55:31,350
لازم نیست بدونی,

675
00:55:31,610 --> 00:55:32,610
این کمکی نمی‌کنه,

676
00:55:33,110 --> 00:55:38,260
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

677
00:55:38,760 --> 00:55:42,280
دفعه بعدی، یه کم معرفت به
خرج بده و اول خودتو بنداز بیرون,

678
00:55:43,640 --> 00:55:44,960
سگتو چطور باید غذا بدم؟

679
00:57:10,535 --> 00:57:11,740
اسمم جف لاوئه–

680
00:57:12,680 --> 00:57:14,520
می‌تونی یه لامپ جدید برام بیاری؟

681
00:57:16,710 --> 00:57:18,160
و وقتی می‌ری، چراغو روشن بذار,

682
00:57:18,860 --> 00:57:20,300
می‌تونی یه کم لباس بپوشی، لطفاً؟

683
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
هر چی تو بخوای,

684
00:57:23,380 --> 00:57:24,820
دارم به ماسکات فکر می‌کنم,

685
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
آره؟

686
00:57:27,680 --> 00:57:29,000
مدت زیادی توی خانوادت بودن,

687
00:57:29,240 --> 00:57:30,680
یکی داره یه نگاهی بهشون می‌ندازه,

688
00:57:31,420 --> 00:57:32,420
جالب–

689
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
چطور جالبه؟

690
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
من اینجام دارم سعی می‌کنم با این
همه کتاب درباره تاریخ بشریت فکر کنم,

691
00:57:38,760 --> 00:57:41,820
تو باور داری می‌تونی تاریخت
رو کف دستت نگه داری,

692
00:57:42,800 --> 00:57:43,880
اگه این‌قدر آسون بود؟

693
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
این‌قدر آسون نیست,

694
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
واقعاً نیست,

695
00:57:46,870 --> 00:57:50,720
هیچی توی این دنیا از همه‌چیز جدا نیست,

696
00:58:06,220 --> 00:58:07,220
ممنون,

697
00:58:08,400 --> 00:58:10,256
می‌خوای بهمون بگی چطور
می‌تونیم تورو به بازی بیاریم؟

698
00:58:10,280 --> 00:58:11,280
من؟

699
00:58:11,620 --> 00:58:13,140
نه، ممکنه سر راه ویسکی گیر کنم,

700
00:58:14,640 --> 00:58:15,640
یه چیزی لازم داری؟

701
00:58:16,220 --> 00:58:17,220
یه کم وزن کم کردی؟

702
00:58:17,880 --> 00:58:19,580
داره برای سفرش آماده می‌شه,

703
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
کی چی؟

704
00:58:21,410 --> 00:58:23,260
چارلز می‌گه داره برای همیشه می‌ره، رفیق,

705
00:58:23,980 --> 00:58:25,180
می‌خوای خونه رو بفروشی، رفیق؟

706
00:58:25,240 --> 00:58:26,240
نمی‌تونم خونمو بفروشم,

707
00:58:26,720 --> 00:58:28,440
مطمئنی نمی‌تونی بدون کی نمی‌تونه؟

708
00:58:28,690 --> 00:58:29,810
خب، من هیچ‌جا نمی‌رم,

709
00:58:30,060 --> 00:58:31,140
من به کی می‌بازم,

710
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
خب تو کی هستی؟

711
00:58:33,480 --> 00:58:36,260
اگه اون بمونه، شاید تو باید براش بری، رفیق,

712
00:58:36,920 --> 00:58:37,280
ازدواج کن,

713
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
یه چندتا بچه بیار,

714
00:58:38,900 --> 00:58:40,296
از زندانی که بود داره یه چیز گنده می‌گه

715
00:58:40,297 --> 00:58:42,881
که بهم یادآوری می‌کنه حتی
نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم,

716
00:58:42,960 --> 00:58:44,040
باشه، پس می‌ری؟

717
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
می‌تونی رانندگی کنی,

718
00:58:48,260 --> 00:58:49,260
حالت خوبه، چارلز؟

719
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
جان پترسون,

720
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
می‌دونی، مدیر بانک,

721
00:58:57,820 --> 00:58:58,820
آره,

722
00:59:02,180 --> 00:59:05,000
اون به همه گفت,,,

723
00:59:06,230 --> 00:59:08,300
من از کشوی خودم پول برداشتم,

724
00:59:11,410 --> 00:59:12,480
لعنتی، چی؟

725
00:59:12,760 --> 00:59:15,000
آره، خب، من این کارو کردم,

726
00:59:15,830 --> 00:59:19,320
پول رو برداشتم و مطمئنم به ویلسون

727
00:59:19,321 --> 00:59:21,981
رایدر گفت و به همین خاطر کار رو نگرفت,

728
00:59:25,280 --> 00:59:31,220
بعد به هلوهای خودم زنگ زدم و
گفت می‌تونه دوباره با رهن کمک کنه,

729
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
اون منو رد کرد,

730
00:59:35,880 --> 00:59:36,620
این باحال نیست، رفیق,

731
00:59:36,800 --> 00:59:38,240
موهای اونجا از قبل هست، داداش,

732
00:59:39,480 --> 00:59:40,620
حق با اونه، رفیق,

733
00:59:45,310 --> 00:59:48,290
فکر کنم این همه وقت، فقط داشتم,,,

734
00:59:48,440 --> 00:59:51,830
بهش گفتم، آدم خوب، بدشانس,

735
00:59:54,600 --> 00:59:56,390
ولی این درست نیست، مگه نه؟

736
01:00:00,360 --> 01:00:04,320
اگه برای نگه داشتن خونه
تلاش نکنی، بو نمی‌دی,

737
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
شاید توی اون لحظه،

738
01:00:22,310 --> 01:00:23,450
خیلی تلاش کردی,

739
01:00:31,070 --> 01:00:32,070
کلارنس,

740
01:00:36,840 --> 01:00:38,200
ببخشید اگه صداتو نشنیدم، رفیق,

741
01:00:41,530 --> 01:00:43,650
ویسکی نبود که من,,,

742
01:01:32,180 --> 01:01:33,180
شوخی بود,

743
01:03:02,370 --> 01:03:06,810
ببین، باید دوباره ازت
بخوام قایق نجاتمو بیاری,

744
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
خفه شو,

745
01:03:08,010 --> 01:03:10,630
دوره آزمایشی دو روز دیگه
تموم می‌شه، بعدش تو دیگه رفتی,

746
01:03:10,980 --> 01:03:12,930
می‌خوام پولتو بهت بدم که نگهش داری,

747
01:03:13,210 --> 01:03:14,210
ما یه قرارداد داریم,

748
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
نظرم عوض شد,

749
01:03:16,700 --> 01:03:17,570
پس بانک زدی؟

750
01:03:17,670 --> 01:03:18,970
تو، من نظرمو عوض کردم,

751
01:03:19,530 --> 01:03:20,930
من برات دردسر نبودم,

752
01:03:21,230 --> 01:03:22,510
نمی‌خوام اینجا باشی,

753
01:03:22,930 --> 01:03:24,330
می‌خوای بدونی چرا واقعاً اینجام؟

754
01:03:28,400 --> 01:03:31,690
اولین کارم حسابدار توی تهران بود,

755
01:03:32,330 --> 01:03:36,130
کارفرماهام، برای تست وفاداری‌ام، منو
بردن به یه سلول که یه مرد توش زندانی بود

756
01:03:36,131 --> 01:03:38,722
و بهم گفتن بکشش، منم
تفنگی که دادن رو برداشتم و

757
01:03:38,723 --> 01:03:41,090
به چشم چپش شلیک کردم,

758
01:03:43,670 --> 01:03:47,290
تو یه مرد رو فقط چون بهت گفتن کشتی؟

759
01:03:48,330 --> 01:03:49,330
قطعاً,

760
01:03:49,995 --> 01:03:51,195
من مهره‌ها رو روی تخته دیدم,

761
01:03:51,330 --> 01:03:52,610
به هر حال می‌کشتنش,

762
01:03:53,910 --> 01:03:56,010
و این,,, برای همین می‌خوای اینجا باشی؟

763
01:03:57,110 --> 01:03:58,110
نمی‌خوام باشم,

764
01:03:58,210 --> 01:03:59,210
لازم دارم باشم,

765
01:03:59,510 --> 01:04:00,510
اون مرد رو کشتی؟

766
01:04:01,330 --> 01:04:01,790
خب، آره,

767
01:04:02,210 --> 01:04:04,570
آره، این یه بخششه، یه بخش خیلی کوچیک,

768
01:04:04,790 --> 01:04:05,790
ولی چرا اینجا؟

769
01:04:07,590 --> 01:04:08,910
چرا,,, چرا خونه من؟

770
01:04:12,880 --> 01:04:13,880
اون سیاه‌پوست بود؟

771
01:04:18,820 --> 01:04:22,258
اوه، پس داری بهم می‌گی که
تو زیرزمین من داری یخ می‌زنی

772
01:04:22,259 --> 01:04:24,179
چون یه مرد سیاه‌پوست رو که من هیچ‌وقت ندیدم کشتی؟

773
01:04:24,359 --> 01:04:26,379
دیگران منو علامت نزن، چارلز,

774
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
این شوخیه,

775
01:04:28,060 --> 01:04:29,260
تو یه شوخی گند هستی,

776
01:04:30,240 --> 01:04:31,240
فرض کن من دیوونه بودم,

777
01:04:32,650 --> 01:04:36,040
فرض کن از سفیدپوستا متنفر بودم و
تصمیم گرفتم تو رو شکنجه کنم و بکشم,

778
01:04:36,240 --> 01:04:37,660
شکنجه کار سختیه، چارلز,

779
01:04:38,260 --> 01:04:39,660
بیشتر آدما استقامت این کارو ندارن,

780
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
حالا می‌بینمت,

781
01:04:41,980 --> 01:04:42,980
می‌بینمت,

782
01:04:43,290 --> 01:04:45,040
تو فقط یه سفیدپوست دیوونه هستی,

783
01:04:45,380 --> 01:04:49,540
و من دیگه خسته شدم از اینکه انتظار
داری مثل یه میمون تربیت‌شده بپرم,

784
01:04:49,840 --> 01:04:51,940
فردا پس‌فردا گورتو از اینجا گم می‌کنی,

785
01:04:52,180 --> 01:04:53,220
و تو به پول نیاز داری,

786
01:04:53,620 --> 01:04:55,220
سیزده، درباره چیزی که من نیاز دارم,

787
01:04:55,440 --> 01:04:57,320
می‌دونم تو دبیرستان سگ هاربر درس خوندی,

788
01:04:57,730 --> 01:04:59,500
بابات سال دوم دبیرستانت مرد,

789
01:04:59,580 --> 01:05:02,520
دوستات اون موقع و حالا
کلارنس میهیو و ریکی وینکلرن,

790
01:05:02,521 --> 01:05:03,940
ممکن بود اصلاً هیچ‌کس نباشی,

791
01:05:04,535 --> 01:05:06,780
توی دبیرستان ستاره فوتبال بودی,

792
01:05:06,900 --> 01:05:10,560
و این تورو به یه کالج معمولی
برد که سه سال دووم آوردی,

793
01:05:11,020 --> 01:05:13,765
سلامتی مادرت بدتر شد و تو برگشتی خونه

794
01:05:13,805 --> 01:05:16,040
تا ازش مراقبت کنی، ولی چند ماه بعد مرد,

795
01:05:16,580 --> 01:05:18,320
برادرش برنت باهاش زندگی می‌کرد,

796
01:05:18,430 --> 01:05:19,430
اون با تو موند,

797
01:05:19,760 --> 01:05:23,820
فکر کنم اون خونه رو می‌خواست،
و فکر کنم تو نذاشتی داشته باشه,

798
01:05:24,020 --> 01:05:30,300
تو به‌عنوان صندوقدار توی هاروارد یونیون
کار کردی و ۴۳۳ دلار از کشوت اختلاس کردی,

799
01:05:30,301 --> 01:05:35,080
باورم نمی‌شه این مبلغی باشه که ارزش از
دست دادن کار و عزت نفس رو داشته باشه,

800
01:05:35,460 --> 01:05:38,100
ولی خوشحالم که این‌قدر کم کافی بود,

801
01:05:38,570 --> 01:05:40,460
تو بی‌پولی و هیچ چشم‌اندازی نداری,

802
01:05:41,060 --> 01:05:45,180
و یه رهن ۶۸۰۰۰ تنی بالای
سرته که ممکنه باعث بشه

803
01:05:45,380 --> 01:05:46,620
تو، خونه خانوادگیتو از دست بدی,

804
01:05:46,760 --> 01:05:51,140
برای همین من یه قیمت خوب پیشنهاد دادم و
بانک رو مجبور کردم سلب مالکیت رو شروع کنه,

805
01:05:53,660 --> 01:05:55,100
پس اخیراً سعی کردی مایلز رو بگیری؟

806
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
آره,

807
01:06:01,030 --> 01:06:02,030
همینه,

808
01:06:03,360 --> 01:06:04,510
چارلز، احمق نباش,

809
01:06:04,750 --> 01:06:05,750
تو دیوونه‌ای,

810
01:06:06,050 --> 01:06:08,970
منو بیرون کردی و بانک همچنان
خونه رو مصادره می‌کنه,

811
01:06:09,210 --> 01:06:10,070
ازت نمی‌ترسم,

812
01:06:10,110 --> 01:06:15,310
تا حالا به ذهنت رسیده که بودنم تو
این قفس فقط یه موقعیت فیزیکیه؟

813
01:06:15,910 --> 01:06:18,770
مشکلی که من برات ایجاد می‌کنم،
چه تو باشم چه بیرون، فرقی نمی‌کنه,

814
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
می‌تونی منو تهدید کنی؟

815
01:06:20,470 --> 01:06:27,610
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

816
01:06:28,110 --> 01:06:32,020
می‌تونی اولی فایل رو که تو
دادگاه الکساندریا جا گذاشتی بهم بدی؟

817
01:06:38,350 --> 01:06:42,260
می‌گی واقعاً باید اینجا باشی,

818
01:06:43,410 --> 01:06:45,900
می‌بینم چقدر جدی می‌گی,

819
01:06:49,690 --> 01:06:50,850
امشب تو زندانی هستی,

820
01:06:52,320 --> 01:06:54,620
و من یه نگهبان لعنتی‌ام،
به معنای واقعی,

821
01:06:58,740 --> 01:06:59,740
داری چیکار می‌کنی؟

822
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
افتضاحه,

823
01:07:31,050 --> 01:07:32,850
نمی‌تونی منو اینجوری تو تاریکی ول کنی,

824
01:07:33,010 --> 01:07:33,290
درد داره,

825
01:07:33,590 --> 01:07:34,950
حالا همه‌چیز یه امتیاز حساب می‌شه,

826
01:07:35,880 --> 01:07:40,130
غذا، آب، کتاب و نور,

827
01:07:42,310 --> 01:07:44,930
ازت سؤال می‌پرسم و تو باید
جواب بدی، اگه امتناع کنی,,,

828
01:07:45,150 --> 01:07:47,750
یا اگه از جوابات خوشم نیاد،
امتیازاتت گرفته می‌شه,

829
01:07:47,930 --> 01:07:48,170
تا کجا؟

830
01:07:48,350 --> 01:07:49,350
چون دلم می‌خواد,

831
01:07:50,030 --> 01:07:51,030
اینا قوانین منه,

832
01:07:51,950 --> 01:07:52,950
و من مسئولم,

833
01:07:54,780 --> 01:07:55,780
یه حق انتخاب داری,

834
01:07:56,490 --> 01:07:58,190
هر موقع بخوای، می‌تونی درخواست آزادی کنی,

835
01:07:58,830 --> 01:08:01,470
و بعد از ۹۶ ساعت، من اون در رو
باز می‌کنم و می‌تونی بری,

836
01:08:02,430 --> 01:08:02,870
چرا؟

837
01:08:03,170 --> 01:08:04,610
چون اینا قوانین منه,

838
01:08:05,140 --> 01:08:06,580
و تو رئیس نیستی,

839
01:08:08,750 --> 01:08:09,830
یه شرط داره,

840
01:08:10,150 --> 01:08:11,150
اون چیه؟

841
01:08:11,210 --> 01:08:15,310
می‌خوام به ازای هر سؤالی که ازم می‌پرسی،
منم یه سؤال ازت بپرسم,

842
01:08:16,110 --> 01:08:18,650
وقتی قول می‌دی، جواباتو صادقانه بده,

843
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
چرا اینجایی؟

844
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
سؤالت رو نمی‌فهمم,

845
01:08:29,240 --> 01:08:34,320
چرا فکر می‌کنی باید تو یه
سلول تو زیرزمین من باشی؟

846
01:08:34,630 --> 01:08:36,230
چرا حس می‌کنی باید تو قفس باشی؟

847
01:08:36,880 --> 01:08:37,880
من یه مجرمم,

848
01:08:38,320 --> 01:08:40,200
ولی با این حرفایی که زدی،
نوبت منه,

849
01:08:40,620 --> 01:08:41,620
کی؟

850
01:08:42,730 --> 01:08:43,970
چارلز، تو خودت قوانین رو ساختی,

851
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
چرا من اینجام؟

852
01:08:45,260 --> 01:08:46,440
چرا می‌خوام اینجا باشم؟

853
01:08:46,660 --> 01:08:48,220
چرا حس می‌کنم باید تو قفس باشم؟

854
01:08:49,620 --> 01:08:52,000
از پول‌های مهمونی‌مون
یه چیزی سرمایه‌گذاری کردی؟

855
01:08:52,820 --> 01:08:53,940
از کشو خودم پول برداشتم,

856
01:08:56,260 --> 01:08:57,380
شهروند آمریکایی هستی؟

857
01:08:58,780 --> 01:08:59,420
آره، هستم,

858
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
اینجا به دنیا اومدی؟

859
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
آره,

860
01:09:02,850 --> 01:09:05,100
یه بار به جرم محکوم شدی,

861
01:09:06,910 --> 01:09:07,910
چرا اینجایی؟

862
01:09:10,700 --> 01:09:12,100
پدرم وقتی بچه بودم مُرد,

863
01:09:13,540 --> 01:09:17,180
برادر مادرم، برنت، اومد پیشمون
و آخرش,,,

864
01:09:17,940 --> 01:09:18,940
اینجا موندگار شد,

865
01:09:19,700 --> 01:09:20,700
مریض شد,

866
01:09:20,940 --> 01:09:22,820
مادرمم یه مدت بعد مریض شد,

867
01:09:23,920 --> 01:09:25,120
برگشتم که ازش مراقبت کنم,

868
01:09:25,165 --> 01:09:27,260
ولی اون خیلی زود مُرد,

869
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
و من از برنت مراقبت کردم,

870
01:09:28,940 --> 01:09:31,320
ولی اون مثل زالو به زندگی چسبید,

871
01:09:33,230 --> 01:09:40,910
تا وقتی بالاخره مُرد، من گیر افتادم,

872
01:09:41,850 --> 01:09:42,850
همینه,

873
01:09:44,270 --> 01:09:45,910
و حالا اینجام و دارم از تو مراقبت می‌کنم,

874
01:09:47,350 --> 01:09:48,350
نوبت توئه,

875
01:09:48,630 --> 01:09:51,230
رئیس داری؟

876
01:09:51,730 --> 01:09:52,730
دیگه نه,

877
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
تا حالا کسی رو کشتی؟

878
01:09:55,730 --> 01:09:55,830
نه,

879
01:09:56,310 --> 01:09:56,650
همینه,

880
01:09:57,150 --> 01:09:58,150
چهار روز انفرادی,

881
01:09:58,650 --> 01:09:58,770
چرا؟

882
01:09:59,070 --> 01:09:59,550
چون دروغ گفتی,

883
01:09:59,750 --> 01:10:01,226
بهم گفتی اون مرد رو کشتی,

884
01:10:01,250 --> 01:10:02,530
نه، من کشتمش,

885
01:10:02,870 --> 01:10:03,170
بش شلیک کردم,

886
01:10:03,810 --> 01:10:06,590
به دستور نمایندگان قانونی دولت,

887
01:10:07,370 --> 01:10:11,770
من قاتل نیستم، مثل دولتی که یه
محکوم رو اعدام می‌کنه,

888
01:10:11,910 --> 01:10:13,110
وکیلی، آقای بنت؟

889
01:10:13,210 --> 01:10:13,350
نه,

890
01:10:13,870 --> 01:10:14,870
نوبت منه,

891
01:10:15,140 --> 01:10:17,670
تا حالا کسی رو کشتی؟

892
01:10:19,510 --> 01:10:20,510
نه,

893
01:10:27,000 --> 01:10:31,200
گرفتمت,

894
01:10:31,810 --> 01:10:33,210
هر چی می‌گی، آقای وارنر,

895
01:10:38,325 --> 01:10:39,760
داشتم زباله‌ها رو می‌ذاشتم بیرون,

896
01:10:41,000 --> 01:10:43,180
فکر کردم بیام ببینم حالت خوبه,

897
01:10:44,490 --> 01:10:45,880
حالت خوبه، چارلز؟

898
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
چیزایی داره میاد,

899
01:11:26,420 --> 01:11:27,680
تا حالا اینجا نبودم,

900
01:11:28,640 --> 01:11:29,640
منم نه,

901
01:11:34,090 --> 01:11:37,330
می‌خوام فقط بابت اون روز عذرخواهی کنم,

902
01:11:38,210 --> 01:11:39,410
نه، لازم نیست این کارو کنی,

903
01:11:39,490 --> 01:11:40,490
نه، باید,

904
01:11:40,730 --> 01:11:40,930
باید,

905
01:11:41,220 --> 01:11:43,390
چون معلومه که ناراحتت کردم,

906
01:11:44,010 --> 01:11:45,010
معذرت می‌خوام,

907
01:11:46,010 --> 01:11:47,010
مرسی,

908
01:11:52,100 --> 01:11:55,710
راستش، دلم می‌شکنه وقتی می‌بینم
تاریخ خانوادگی‌تو می‌فروشی,

909
01:11:55,850 --> 01:11:57,150
ولی باید حرفه‌ای باشم,

910
01:11:57,870 --> 01:12:01,190
بهترین نتیجه رو برای وسایلشون
که عاشقشونم برات بگیرم,

911
01:12:01,430 --> 01:12:02,430
مرسی,

912
01:12:03,490 --> 01:12:04,210
مغازت باحاله,

913
01:12:04,490 --> 01:12:05,490
مرسی,

914
01:12:05,950 --> 01:12:07,110
جای عمه‌ام بود,

915
01:12:07,830 --> 01:12:11,560
دقیقاً رویای من نیست، ولی خب،
می‌دونی,,,

916
01:12:11,561 --> 01:12:14,130
کمک می‌کنه قسطامو بدم
وقتی دارم کتابم رو می‌نویسم,

917
01:12:14,450 --> 01:12:15,450
درباره چیه؟

918
01:12:15,710 --> 01:12:19,230
پارچه‌های آفریقایی-آمریکایی،
از قرن شانزدهم به بعد,

919
01:12:20,390 --> 01:12:21,470
چوب‌های غذا خوری معمولی‌ان,

920
01:12:21,530 --> 01:12:22,530
چوب‌های غذا خوری یعنی,

921
01:12:23,370 --> 01:12:24,370
آره، چوب‌های غذا خوری,

922
01:12:32,950 --> 01:12:35,990
اوه، پرستارا، اوه,,,

923
01:12:40,720 --> 01:12:41,760
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

924
01:12:43,410 --> 01:12:44,410
البته,

925
01:12:46,550 --> 01:12:47,550
دانشگاه بودی؟

926
01:12:50,500 --> 01:12:52,550
توی دانشگاه درباره شر بهت چیزی یاد دادن؟

927
01:12:55,270 --> 01:12:56,750
نه، منظورم اینه، اون تاریخه,

928
01:12:56,810 --> 01:12:57,170
باشه,

929
01:12:57,590 --> 01:12:58,750
نه، نه، نه، نه,

930
01:12:58,930 --> 01:12:59,570
نه، اشکالی نداره,

931
01:12:59,730 --> 01:13:00,490
می‌تونم دوباره امتحان کنم,

932
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
آره,

933
01:13:01,870 --> 01:13:07,130
خب، یه استاد داشتم که می‌گفت
تموم شر دنیا سفیده,

934
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
فقط سفیدپوستا؟

935
01:13:13,105 --> 01:13:19,290
اون موقع فکر می‌کردم فقط داره
ما رو تحت تأثیر قرار می‌ده، ولی حالا,,,

936
01:13:19,540 --> 01:13:20,540
خب، چی عوض شد؟

937
01:13:21,450 --> 01:13:22,610
بیشتر دور و برم رو نگاه کردم,

938
01:13:23,300 --> 01:13:26,210
فکر نمی‌کنم دنیایی که توشیم این باشه,

939
01:13:29,090 --> 01:13:30,902
اگه خانوادت رو بکشم و بعد
بگم سفیدپوستا منو مجبور کردن، چی می‌گی؟

940
01:13:30,903 --> 01:13:33,070
و بعد بگم سفیدپوستا
منو مجبور کردن؟

941
01:13:33,470 --> 01:13:36,996
می‌گفتم اگه شر تو غذایی که می‌خوری
و لباسایی که می‌پوشی و زبونی که

942
01:13:36,997 --> 01:13:39,930
حرف می‌زنی باشه، خودت می‌شه,

943
01:13:41,390 --> 01:13:43,190
ولی می‌تونیم باهاش مبارزه کنیم,

944
01:13:43,350 --> 01:13:43,510
اوه,

945
01:13:43,790 --> 01:13:44,790
به هر شکلی که بتونی,

946
01:13:45,730 --> 01:13:48,450
آفریقا تاریخ مردمیه که در برابر
شر خالص وایستادن,

947
01:13:48,750 --> 01:13:51,310
ولی خیلی از اون آدما باختن، نه؟

948
01:13:51,400 --> 01:13:52,560
این زیادی ساده‌ست,

949
01:13:53,050 --> 01:13:53,390
هست؟

950
01:13:53,550 --> 01:13:54,170
آره، هست,

951
01:13:54,190 --> 01:13:55,170
و یکی باید ببازه,

952
01:13:55,171 --> 01:13:56,930
اگه اینجوری فکر کنی، همه‌مون می‌بازیم,

953
01:13:57,270 --> 01:13:58,510
دقیقاً، همه‌مون می‌بازیم,

954
01:13:59,010 --> 01:14:00,690
تو ماشینت بنزین می‌ریزی، نه؟

955
01:14:00,990 --> 01:14:03,088
ولی فکر می‌کنی می‌تونی
زندگی راحت داشته باشی

956
01:14:03,089 --> 01:14:05,391
وقتی یکی جایی داره زجر می‌کشه یا می‌میره؟

957
01:14:05,450 --> 01:14:06,650
کی داره زمزمه می‌کنه، ماتیلدا؟

958
01:14:19,905 --> 01:14:21,145
اینا از کجا پیداشون شد؟

959
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
خوشحالم برگشتی,

960
01:16:11,960 --> 01:16:12,960
هنوز کارم تموم نشده,

961
01:16:13,280 --> 01:16:14,280
تحت تأثیر قرار گرفتم,

962
01:16:14,690 --> 01:16:15,800
سؤال بعدی رو من می‌پرسم,

963
01:16:16,760 --> 01:16:17,760
باشه,

964
01:16:18,180 --> 01:16:19,040
بزن بریم ادامه بدیم,

965
01:16:19,041 --> 01:16:25,570
واقعاً چطور پول درمیاری؟

966
01:16:26,510 --> 01:16:31,110
افراد، شرکت‌ها و گاهی دولت‌ها
بهم پول می‌دن تا اموال معنادار براشون

967
01:16:31,111 --> 01:16:34,030
به دست بیارم یا پس بگیرم,

968
01:16:34,310 --> 01:16:38,110
این معاملات قانونی‌ان یا غیرقانونی؟

969
01:16:39,170 --> 01:16:41,310
قانونی بودن یه کم پیچیده‌ست، شاید,

970
01:16:41,710 --> 01:16:43,950
ولی جواب بده، وگرنه چهار روز
بعدی رو تو تاریکی می‌گذرونی,

971
01:16:45,720 --> 01:16:48,290
کارایی که می‌کنم به نظر غیرقانونی میاد,

972
01:16:48,390 --> 01:16:50,630
من این سرنوشت رو به بقیه تحمیل می‌کنم,

973
01:16:51,710 --> 01:16:52,750
چرا خونه منو انتخاب کردی؟

974
01:16:54,450 --> 01:16:57,190
از وقتی اومدم اینجا، این سؤال
داره دندوناتو اذیت می‌کنه,

975
01:16:58,570 --> 01:17:02,730
سؤال سختیه، چارلز،
و جواب‌های مختلفی داره,

976
01:17:04,430 --> 01:17:07,330
متأسفانه فکر نمی‌کنم
هیچ‌کدومشونو دوست داشته باشی,

977
01:17:08,975 --> 01:17:14,390
اولین دلیل، مفهوم قدیمی و غیرقابل‌انکاره
کلمه‌ایه که نباید بگم,

978
01:17:15,070 --> 01:17:17,510
این چیزیه که تو لحظه‌های مخفیمون
بهت می‌گیم,

979
01:17:18,210 --> 01:17:22,150
دقیقاً قبل از اینکه وام‌ها، جوایز
و احکام مادام‌العمر رو بدیم,

980
01:17:23,370 --> 01:17:28,010
ما موجودات انسانی جهش‌یافته ساختیم و با
اسم‌هایی مثل «پسر» و «فرزند» نفرینشون کردیم,

981
01:17:28,510 --> 01:17:33,510
از اندام‌های بزرگ تا مغزهای کوچیک،
نفرین‌ها رو انقدر تکرار کردیم که

982
01:17:33,511 --> 01:17:36,317
بیشتر آدما، حتی بعضی از خود
مردم تو، به یه بخشی از این دروغا باور دارن,

983
01:17:36,318 --> 01:17:38,810
به یه بخشی از این دروغا باور دارن,

984
01:17:39,310 --> 01:17:40,310
این یه دلیله,

985
01:17:41,170 --> 01:17:44,050
من باید توسط یکی با پوست سیاه زندانی بشم,

986
01:17:44,051 --> 01:17:45,410
ولی چرا؟

987
01:17:45,730 --> 01:17:46,730
تو؟

988
01:17:48,580 --> 01:17:51,050
چارلز، تو خیلی معمولی هستی,

989
01:17:51,470 --> 01:17:52,970
چرا تو رو انتخاب کردم؟

990
01:17:53,315 --> 01:17:54,890
تو چیزی داشتی که من لازم داشتم,

991
01:17:55,720 --> 01:17:56,950
یه نمونه عالی,

992
01:17:57,410 --> 01:18:03,091
یه مرد سیاه‌پوست تنها که هیچ‌کس دلش براش تنگ
نمی‌شه، با یه بدهی گنده و یه زیرزمین بزرگ,

993
01:18:03,630 --> 01:18:07,770
یه نمونه عالی از شکستی
که ما برای نژاد تو ساختیم,

994
01:18:20,120 --> 01:18:21,120
چهار روز دیگه می‌بینمت,

995
01:18:21,640 --> 01:18:23,160
به چیزی که توافق کردیم پایبند باش,

996
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
چارلز!

997
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
اوه، سلام,

998
01:18:56,700 --> 01:18:59,040
مطمئن نبودم بعد ناهارمون بخوای منو ببینی,

999
01:18:59,840 --> 01:19:00,840
اوه، نه، نه,

1000
01:19:01,410 --> 01:19:05,140
فکر کنم هر دومون یه کم تند رفتیم,

1001
01:19:06,520 --> 01:19:07,520
باشه، خوبه,

1002
01:19:08,620 --> 01:19:08,940
عالیه,

1003
01:19:09,320 --> 01:19:11,360
اشلی، چون می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم,

1004
01:19:14,660 --> 01:19:16,631
اگه جرئتشو پیدا نکنم،

1005
01:19:16,632 --> 01:19:20,220
می‌ترسم هیچ‌وقت این کارو نکنم
یا هر دومون پشیمون بشیم,

1006
01:19:25,450 --> 01:19:27,640
حاضری حامی یه موزه بشی؟

1007
01:19:28,940 --> 01:19:29,340
برای چی؟

1008
01:19:29,670 --> 01:19:30,980
یه موزه آفریقایی-آمریکایی,

1009
01:19:31,480 --> 01:19:35,060
هنوز همه جزئیات رو نفهمیدم،
ولی فکر می‌کنم راه‌حل عالیه,

1010
01:19:35,890 --> 01:19:38,505
ما از آثار تو و مغازم استفاده می‌کنیم،
یا حتی

1011
01:19:38,506 --> 01:19:40,980
اینجا چند روز در هفته اگه مایل باشی,

1012
01:19:41,080 --> 01:19:44,880
ولی از همه مهم‌تر، برای تو،
ما بلیط ورودی می‌فروشیم,

1013
01:19:44,881 --> 01:19:47,514
هنوز نگفتم چقدر، و تو

1014
01:19:47,515 --> 01:19:50,421
نمی‌تونی به اندازه فروش قطعات
پول دربیاری,

1015
01:19:50,850 --> 01:19:54,500
ولی این‌جوری می‌تونی نگهشون داری
و یه کم پول دربیاری,

1016
01:19:55,350 --> 01:19:57,480
تاریخ خانوادت باید به اشتراک گذاشته بشه,

1017
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
موزه,

1018
01:20:03,350 --> 01:20:05,840
کنجکاو شدم چه رازهایی تو سرت داری,

1019
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
جوجو,

1020
01:20:08,360 --> 01:20:09,360
چی؟

1021
01:20:10,560 --> 01:20:11,560
جوجوئه,

1022
01:20:11,900 --> 01:20:12,900
این جوجوئه,

1023
01:20:13,990 --> 01:20:15,070
من اسمشو گذاشتم این,

1024
01:20:15,360 --> 01:20:19,240
این نگاه عجیب و کار درست همین‌جاست،
این پلنگ,

1025
01:20:21,380 --> 01:20:24,560
این داره اینو می‌گه چون دهنش بازه,

1026
01:20:26,040 --> 01:20:27,800
خب، می‌تونم گفت‌وگومو داشته باشم،
لطفاً؟

1027
01:20:29,520 --> 01:20:31,260
خب، از دیدنتون خوشحال شدم,

1028
01:20:32,980 --> 01:20:33,620
نمی‌دونم,

1029
01:20:33,760 --> 01:20:35,640
هر رازی که دارن، من بهشون می‌گم,

1030
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
ببخشید,

1031
01:20:38,510 --> 01:20:39,776
چرا این‌قدر برات مهمه؟

1032
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
خواهرمه,

1033
01:20:42,240 --> 01:20:45,300
می‌تونیم بهشون بگیم؟

1034
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
نمی‌دونم,

1035
01:20:50,440 --> 01:20:54,460
سلام، بچه‌ها,

1036
01:20:58,800 --> 01:21:03,250
می‌خوام حس کنم بخشی از این دنیام،
می‌دونی؟

1037
01:21:06,490 --> 01:21:08,350
جای واقعی خودمو توش پیدا کردم,

1038
01:21:08,650 --> 01:21:09,650
سلام,

1039
01:21:13,590 --> 01:21:15,590
فکر می‌کنم، اوه,,,

1040
01:21:17,760 --> 01:21:20,080
فکر می‌کنم شاید این چیزیه که
مامانم می‌خواست، می‌دونی؟

1041
01:21:21,910 --> 01:21:22,910
برای خونه,

1042
01:21:24,690 --> 01:21:26,010
مامانم، برای من,

1043
01:21:26,510 --> 01:22:05,815
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1044
01:22:06,315 --> 01:22:07,395
مثل یه روباه یا همچین چیزی,

1045
01:22:08,330 --> 01:22:09,330
همه‌ش برای منه,

1046
01:22:09,350 --> 01:22:10,710
آره، نمی‌دونم,

1047
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
فراریش نده,

1048
01:22:44,090 --> 01:22:45,550
داره,,, داره دیر می‌شه,

1049
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
باشه، آره,

1050
01:22:52,180 --> 01:22:53,690
آره، به‌زودی حرف می‌زنیم,

1051
01:22:54,890 --> 01:22:56,010
باشه، خب، شب بخیر,

1052
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
خوب، آروم باش,

1053
01:23:36,460 --> 01:23:37,460
مرسی، چارلز,

1054
01:23:39,190 --> 01:23:40,680
حالا وقت من اینجا شروع شده,

1055
01:23:42,660 --> 01:23:45,940
اونا تو تاریکی به سراغم اومدن,

1056
01:23:48,240 --> 01:23:49,940
همه‌شونو به یاد آوردم,

1057
01:23:51,740 --> 01:23:53,060
و بهت می‌گم، من یه روزنامه‌نگارم,

1058
01:23:53,980 --> 01:23:54,980
نجاتش دادم,

1059
01:23:56,565 --> 01:23:58,900
ولی ۱۸ ماه بعد خودکشی کرد,

1060
01:23:59,940 --> 01:24:01,260
یه مرد اردنی رو شکنجه کردم,

1061
01:24:01,540 --> 01:24:04,820
تهدیدش کردم که اگه رفقاشو لو نده،
خونوادشو می‌کشم,

1062
01:24:06,940 --> 01:24:08,100
اونم خودکشی کرد,

1063
01:24:09,870 --> 01:24:10,870
پس به قولم عمل کردم,

1064
01:24:11,780 --> 01:24:13,100
اون همسرش رو توی خونه کشت,

1065
01:24:13,101 --> 01:24:14,101
بس کن,

1066
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
باید بری,

1067
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
نمی‌تونم برم,

1068
01:24:17,880 --> 01:24:22,400
یه بار یکی بهم پول داد تا یه
دختر ۹ ماهه رو به سگش بدم,

1069
01:24:22,401 --> 01:24:25,560
می‌خواست بدونه طبیعت واقعی سگش
خودشو نشون می‌ده یا نه,

1070
01:24:26,040 --> 01:24:28,360
و یه مبلغ گنده بهم داد تا این اتفاق بیفته,

1071
01:24:28,850 --> 01:24:31,400
تا حالا دیدی یه بچه تیکه‌تیکه بشه؟

1072
01:24:32,340 --> 01:24:33,340
باور نمی‌کنم,

1073
01:24:33,660 --> 01:24:35,560
هیچ‌کس نمی‌تونه همچین کاری بکنه,

1074
01:24:37,060 --> 01:24:40,100
اوه، مادرشو به من بده,

1075
01:24:42,530 --> 01:24:45,040
با این حال، سیزده بچه دیگه،
همشون گرسنه,

1076
01:24:46,035 --> 01:24:49,160
فروش یکی‌شون یعنی بقای بقیه,

1077
01:24:49,300 --> 01:24:50,220
تو یه بچه خریدی؟

1078
01:24:50,221 --> 01:24:52,280
تو چند تا زندگی نجات دادی، چارلز؟

1079
01:24:52,940 --> 01:24:54,020
من هزارتا نجات دادم!

1080
01:25:05,490 --> 01:25:07,520
ولی دنیا بدون منم وجود داره,

1081
01:25:07,780 --> 01:25:09,140
یه بچه به هر حال می‌مُرد,

1082
01:25:09,595 --> 01:25:10,640
این روش دنیاست,

1083
01:25:10,780 --> 01:25:12,300
مسئله خیر و شر نیست,

1084
01:25:12,580 --> 01:25:13,580
انسانیت ساده‌ست,

1085
01:25:13,860 --> 01:25:14,860
این یعنی چی؟

1086
01:25:14,980 --> 01:25:16,140
تا حالا گوش دادی؟

1087
01:25:16,440 --> 01:25:18,380
تو این قفس یا بیرونش، با یه کلمه؟

1088
01:25:18,580 --> 01:25:19,660
می‌تونستم زندگیتو تموم کنم,

1089
01:25:19,720 --> 01:25:20,720
قدرت این‌جوریه,

1090
01:25:25,280 --> 01:25:26,680
تو یه بچه‌ای، چارلز,

1091
01:25:27,630 --> 01:25:30,900
فکر می‌کنی هنوز کارای بچگونه می‌کنی،
ولی این‌جوری نیست,

1092
01:25:31,460 --> 01:25:32,460
تو یه مردی,

1093
01:25:33,180 --> 01:25:34,720
داری روی بقیه رنگ می‌پاشی,

1094
01:25:34,920 --> 01:25:39,700
و حالا فقط باید قبول کنی که ازش لذت می‌بری,

1095
01:25:42,050 --> 01:25:43,050
متأسفم,

1096
01:25:43,190 --> 01:25:44,190
لطفاً، لطفاً,

1097
01:25:44,570 --> 01:25:46,010
نه، منو اینجا ول کن,

1098
01:25:47,150 --> 01:25:48,550
ولی لطفاً، نکن,

1099
01:25:48,890 --> 01:25:50,410
لطفاً، هنوز نه,

1100
01:25:50,950 --> 01:25:51,950
نیاز به استراحت دارم,

1101
01:25:53,210 --> 01:25:54,390
نورمو بهم بده، چارلز,

1102
01:25:55,050 --> 01:25:57,470
یه چند روز دیگه نور بهم بده,

1103
01:26:07,170 --> 01:26:07,810
مواظب باش!

1104
01:26:07,811 --> 01:26:08,811
قشنگ نیست؟

1105
01:26:25,420 --> 01:26:25,840
وای!

1106
01:26:26,140 --> 01:26:27,380
چارلز، مرد,

1107
01:26:28,020 --> 01:26:29,020
حالت چطوره، داداش؟

1108
01:26:29,720 --> 01:26:29,900
خوبه,

1109
01:26:30,640 --> 01:26:31,640
باید بارونو ببینیم؟

1110
01:26:33,040 --> 01:26:33,580
اون دید,

1111
01:26:33,820 --> 01:26:34,820
آره,

1112
01:26:34,960 --> 01:26:35,960
تبریک,

1113
01:26:36,480 --> 01:26:37,720
خوشحالم تونستی بیای، مرد,

1114
01:26:38,100 --> 01:26:39,100
حالت خوبه؟

1115
01:26:40,500 --> 01:26:41,560
آره، نوشیدنی لازم داری؟

1116
01:26:42,140 --> 01:26:42,540
من خوبم,

1117
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
اونجا خودتو سرگرم کن,

1118
01:32:24,760 --> 01:32:25,760
چارلز,

1119
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
چارلز!

1120
01:32:34,880 --> 01:32:36,160
اون کثافت کجاست؟

1121
01:32:41,750 --> 01:32:44,020
انقدر زشته، اون میمونو نمی‌خوای،
آقا,

1122
01:34:42,650 --> 01:34:43,820
این یه گردن کوچیکه,

1123
01:34:44,910 --> 01:34:48,800
می‌دونم مامانم گاهی برای تو
توی Chastity کیک درست می‌کرد،

1124
01:34:49,080 --> 01:34:50,080
ولی،

1125
01:34:53,910 --> 01:34:55,290
اوه,,,

1126
01:34:55,540 --> 01:34:57,780
خودت باید بیای و بهش بدی,

1127
01:35:00,010 --> 01:35:01,010
زیاد عوض نشده,

1128
01:35:01,790 --> 01:35:04,450
تو یه خاک‌نشینی، ولی اون هنوز
خوب زندگی می‌کنه,

1129
01:35:09,270 --> 01:35:10,270
چستیتی؟

1130
01:35:11,950 --> 01:35:12,730
ببین چارلز بلیکی چیکار کرده,

1131
01:35:12,731 --> 01:35:13,731
قول می‌دم,

1132
01:35:14,210 --> 01:35:15,370
این کیک مورد علاقه‌ته,

1133
01:35:16,850 --> 01:35:17,850
بیا نزدیک‌تر، چارلز,

1134
01:35:18,230 --> 01:35:19,510
اون نمی‌تونه اون‌قدر دورو ببینه,

1135
01:35:20,490 --> 01:35:21,490
قشنگ نیست؟

1136
01:35:32,860 --> 01:35:34,150
نشناختیش؟

1137
01:35:35,370 --> 01:35:36,510
یه راه معقول پیدا کن,

1138
01:35:42,210 --> 01:35:43,410
بهتره بذاری یه کم استراحت کنه,

1139
01:35:45,630 --> 01:35:47,490
بیش از سه سال مهمون نداشته,

1140
01:37:19,010 --> 01:37:20,010
خب، حالا,

1141
01:37:54,080 --> 01:37:55,080
حرکت کن!

1142
01:37:59,750 --> 01:38:00,750
آه!

1143
01:38:00,890 --> 01:38:01,890
آه!

1144
01:38:05,160 --> 01:38:07,680
داری چه غلطی می‌کنی؟

1145
01:38:07,681 --> 01:38:09,760
یه آدم بد!

1146
01:38:21,180 --> 01:38:22,340
برمی‌گردی تو تاریکی؟

1147
01:38:22,500 --> 01:38:24,580
داری وانمود می‌کنی هنوز داریم
با قوانین بازی می‌کنیم؟

1148
01:38:24,760 --> 01:38:25,760
جوابم بده!

1149
01:38:30,440 --> 01:38:31,440
بس کن!

1150
01:38:31,740 --> 01:38:31,740
بس کن!

1151
01:38:32,280 --> 01:38:32,700
از من بپرس!

1152
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
از من بپرس!

1153
01:38:39,225 --> 01:38:40,866
اسم واقعی‌ت چیه؟

1154
01:38:40,890 --> 01:38:41,530
این کارو نکن,

1155
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
اسم واقعی‌ته؟

1156
01:38:42,910 --> 01:38:44,170
آره، نه، بس کن,

1157
01:38:44,610 --> 01:38:45,610
اسم تولدت؟

1158
01:38:50,350 --> 01:38:51,350
اون اسم چی بود؟

1159
01:38:55,910 --> 01:38:56,910
تیمونوسیس,

1160
01:39:00,760 --> 01:39:01,940
هیچ‌وقت والدینمو نشناختم,

1161
01:39:05,130 --> 01:39:07,860
اسم مادرم موریانوسیس بود,

1162
01:39:08,710 --> 01:39:10,960
تو شناسنامم نوشته یونانی بود,

1163
01:39:11,560 --> 01:39:13,820
دفن‌نشده، پدرم فقط به اسم تیمون ثبت شده,

1164
01:39:14,030 --> 01:39:15,400
ملیتش ترکی بود,

1165
01:39:16,640 --> 01:39:23,580
من تیمونوسیس شدم چون مادرم
قبل از اینکه بهم اسم بده مُرد,

1166
01:39:25,420 --> 01:39:26,420
پدرم غیبش زده بود,

1167
01:39:48,370 --> 01:39:51,690
وقتی بزرگ شدم، خودم برای خودم اسم گذاشتم,

1168
01:39:52,510 --> 01:39:53,870
به خودم قدرت دادم,

1169
01:39:56,400 --> 01:40:01,710
اسم بنت رو از طرفدارای بریتانیایی
که با کشتی می‌فلاور اومدن انتخاب کردم,

1170
01:40:03,830 --> 01:40:07,350
نوادشون جنگ‌های سرخ‌پوستی رو راه انداختن,

1171
01:40:09,150 --> 01:40:12,410
مناطقی بزرگ‌تر از بیشتر
ایالت‌ها رو تصاحب کردن,

1172
01:40:14,270 --> 01:40:15,270
پس تو می‌تونی هرکسی باشی,

1173
01:40:17,720 --> 01:40:20,530
نمی‌دونی پدرت واقعاً ترک بود,

1174
01:40:20,870 --> 01:40:24,110
اون می‌تونست عرب، هندی،
آفریقایی بوده باشه,

1175
01:40:24,270 --> 01:40:29,730
اسم من آنیستون بنته و من مثل خورشید سفیدم,

1176
01:40:32,940 --> 01:40:34,380
ولی تو هم می‌تونی یکی مثل من باشی,

1177
01:40:39,260 --> 01:40:40,260
نوبت توئه,

1178
01:40:44,520 --> 01:40:45,690
دیگه نمی‌خوام بازی کنم,

1179
01:41:08,120 --> 01:41:09,800
هیچ‌وقت فهمیدی پدرت کی بود؟

1180
01:41:11,720 --> 01:41:12,720
کافیه، نه؟

1181
01:41:16,890 --> 01:41:17,890
فردا، لطفاً,

1182
01:41:27,830 --> 01:41:29,810
نور می‌خوای برای خوندن، ولی,,,

1183
01:41:33,530 --> 01:41:34,530
مرسی,

1184
01:41:36,110 --> 01:41:37,110
کتاب می‌خوای؟

1185
01:41:38,170 --> 01:41:39,170
لطفاً,

1186
01:41:40,590 --> 01:41:41,590
انتخاب تو,

1187
01:41:42,710 --> 01:41:43,710
هی,

1188
01:41:48,950 --> 01:41:50,110
اینو تو مدرسه خوندی,

1189
01:41:50,570 --> 01:41:50,590
هی,

1190
01:41:51,250 --> 01:41:52,250
قبلاً خوندیش؟

1191
01:41:53,080 --> 01:41:54,570
بخش بزرگی از این شهره، مرد,

1192
01:41:55,010 --> 01:41:56,010
مدت زیادی نیست,

1193
01:41:56,930 --> 01:41:59,670
یادم میاد این بخشی از داستانه که,,,

1194
01:42:00,650 --> 01:42:03,210
ملوانا روی قایق نشسته‌ان و گوشت
نهنگ کباب‌شده می‌خورن,

1195
01:42:05,610 --> 01:42:06,890
و کوسه‌ها تو آبن,

1196
01:42:07,170 --> 01:42:09,451
و یه هیاهویی به پا شده چون دارن
از لاشه نهنگ تغذیه می‌کنن,

1197
01:42:10,230 --> 01:42:12,242
ملوانا نمی‌تونن غذاشونو
لذت ببرن وقتی

1198
01:42:12,243 --> 01:42:14,030
صدای کوسه‌هایی که دارن می‌خورن
رو می‌شنون,

1199
01:42:14,031 --> 01:42:19,590
پس یه آشپز، یه مرد سیاه‌پوست،
رو برای شوخی از آشپزخونه کشیدن بیرون,

1200
01:42:20,670 --> 01:42:22,870
و بهش گفتن برو به کوسه‌ها
دستور بده دست از خوردن بکشن,

1201
01:42:23,170 --> 01:42:26,210
این آشپز شروع کرد به موعظه برای کوسه‌ها,

1202
01:42:28,130 --> 01:42:33,310
مثل اینکه روی قله کوهه داره موعظه می‌کنه
تا کوسه‌ها دست از خوردن بکشن,

1203
01:42:35,640 --> 01:42:37,320
و بهشون گفت می‌تونن فرشته باشن,

1204
01:42:38,500 --> 01:42:39,540
اونا فقط مسخره‌ش کردن,

1205
01:42:47,780 --> 01:42:49,300
شاید آشپز با خودش حرف می‌زد,

1206
01:42:54,880 --> 01:42:56,200
من یه مردو کشتم,

1207
01:43:00,990 --> 01:43:01,990
عمو مو گذاشتم بمیره,

1208
01:43:06,150 --> 01:43:07,330
تنها شدم,

1209
01:43:09,450 --> 01:43:16,290
تو این خونه، داشتم از مردی مراقبت می‌کردم
که کل عمرم ازش متنفر بودم,

1210
01:43:19,310 --> 01:43:20,950
پس وقتی صدام می‌کرد، دیگه جواب ندادم,

1211
01:43:24,140 --> 01:43:28,210
آخرش اون صدها به فریاد تبدیل شد,

1212
01:43:31,860 --> 01:43:32,860
و من صبر کردم,

1213
01:43:35,035 --> 01:43:36,690
تا وقتی اون فریادا تموم شد,

1214
01:43:44,720 --> 01:43:45,720
به هیچ‌کس نگفتم,

1215
01:43:49,910 --> 01:43:51,350
ولی این‌جوری شد که اینجا گیر افتادم,

1216
01:43:53,080 --> 01:43:55,050
این‌جوری بود که تو خودتو به زور جا کردی,

1217
01:43:58,360 --> 01:43:59,360
از من متنفری، چارلز؟

1218
01:44:04,160 --> 01:44:05,600
نه بیشتر از صد دلار,

1219
01:45:36,400 --> 01:45:40,820
چارلز عزیز، متأسفم که چند روز آخر
با هم بودنمونو ول کردم,

1220
01:45:41,880 --> 01:45:44,080
می‌دونم هنوز درباره هر دومون سؤال داری,

1221
01:45:45,400 --> 01:45:48,660
ولی یه سری جوابا رو باید با خودم ببرم,

1222
01:45:52,310 --> 01:45:54,970
وقتی پیشت اومدم، مطمئن نبودم که می‌میرم,

1223
01:45:56,480 --> 01:45:58,730
مدت زیادیه که می‌خوام بمیرم,

1224
01:45:59,350 --> 01:46:02,150
ولی اول باید یه سری جواب پیدا می‌کردم,

1225
01:46:03,350 --> 01:46:06,170
امید داشتم بین کتابام پیداشون کنم,

1226
01:46:07,010 --> 01:46:10,570
ولی تا وقتی منو تو تاریکی تنها گذاشتی،
از دستم در رفتن,

1227
01:46:12,570 --> 01:46:15,590
تو تاریکی، همشون بهم برگشتن,

1228
01:46:16,030 --> 01:46:18,230
همه کارایی که کردم,

1229
01:46:19,920 --> 01:46:22,170
تو تاریکی بوی خون حس می‌کردم,

1230
01:46:23,690 --> 01:46:26,890
بعد فهمیدم باید اینجا بمیرم,

1231
01:46:28,365 --> 01:46:31,150
وقتی فهمیدم جوابو پیدا کردم، خیالم راحت شد,

1232
01:46:34,730 --> 01:46:38,461
دیدن اینکه تو از تاریکی لذت می‌بری
بهم فهموند

1233
01:46:38,462 --> 01:46:41,991
که مثل تو، منم
یه بچه از این دنیام,

1234
01:46:43,810 --> 01:46:45,330
ما خیلی فرق نداریم، چارلز,

1235
01:46:46,150 --> 01:46:49,190
هر دومون تصمیمات کسایی هستیم که
قبل از ما بودن,

1236
01:46:52,360 --> 01:46:54,550
می‌دونم بابت خریدن اون بچه ازم متنفری,

1237
01:46:55,510 --> 01:46:58,230
ولی یه لحظه به نجات دادنش فکر کردم,

1238
01:46:59,365 --> 01:47:02,130
فکر کنم به همین خاطر تو تاریکی
به سراغم اومد,

1239
01:47:03,550 --> 01:47:05,970
الان همین‌جا پیش منه,

1240
01:47:09,505 --> 01:47:14,900
بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم، همه
کارایی که با من و عموت کردی، واقعاً فکر می‌کنی

1241
01:47:15,000 --> 01:47:16,840
کار متفاوتی می‌کردی؟

1242
01:47:20,050 --> 01:47:25,161
برای شرکای تجاری، دو تا از دوستام
و همسر و بچه‌هام نامه گذاشتم,

1243
01:47:26,200 --> 01:47:30,680
لطفاً بفرستشون، تا اون چند نفری
که منو می‌شناسن بتونن عزاداری کنن,

1244
01:47:36,770 --> 01:47:39,610
یه قرص قرمز بین وسایلمه,

1245
01:47:40,470 --> 01:47:41,970
سریع و بدون درده,

1246
01:47:43,470 --> 01:47:47,090
برات گذاشتمش، اگه این آخرین
ایستگاهت باشه,

1247
01:49:08,500 --> 01:49:10,940
شاید بالاخره سعی کنی یه چیزی از خودت بسازی,

1248
01:49:13,090 --> 01:49:14,740
شایدم فقط اینجا بمونی و بپوسی,

1249
01:49:16,730 --> 01:49:18,560
هر جور بخوای می‌تونی تصمیم بگیری,

1250
01:49:20,400 --> 01:49:21,400
خداحافظ، چارلز,

1251
01:49:22,500 --> 01:49:23,500
موفق باشی,

1252
01:49:24,500 --> 01:49:31,900
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]