WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.367 --> 00:00:33.367 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:33.367 --> 00:00:36.971 ‫خیلی‌خب. این آقایی که میگه ‫ "سلام خوشگل خانم" 00:00:36.971 --> 00:00:38.506 ‫اهل "دنور"ـه 00:00:38.506 --> 00:00:40.440 ‫فروشنده‌ی سیاری چیزیه 00:00:40.440 --> 00:00:42.142 ‫اسمش روی پیرهنشه 00:01:12.472 --> 00:01:14.441 ‫تامارا اینجاست؟ 00:01:35.228 --> 00:01:36.828 ‫تو رو خدا 00:01:37.565 --> 00:01:39.165 ‫من خانواده دارم 00:01:40.034 --> 00:01:41.634 ‫نه. التماس‌تون می‌کنم، تو رو خدا 00:01:45.205 --> 00:01:48.342 ‫تو رو خدا کمکم کنین 00:02:07.528 --> 00:02:09.128 ‫نـه 00:02:09.631 --> 00:02:11.231 ‫نـه 00:02:17.387 --> 00:02:23.393 ‫« در سال 2023، بیش از 1670 نفر در ‫ایالات متحده توسط غریبه‌ها به قتل رسیدند » 00:02:25.187 --> 00:02:29.566 ‫« همه به‌صورت اتفاقی انتخاب شده بودند » 00:02:29.566 --> 00:02:34.071 ‫« اتفاقی » 00:02:37.595 --> 00:02:45.919 ‫« غــریــبــه‌هــا » ‫« قــســمــت دوم » 00:02:45.919 --> 00:02:49.919 ‫« سلام » 00:02:53.141 --> 00:02:54.741 ‫مایا؟ 00:02:55.910 --> 00:02:57.645 ‫مایا؟ 00:02:57.645 --> 00:02:59.312 ‫توی بیمارستان شهرستان ونوس هستی 00:02:59.981 --> 00:03:01.916 ‫من پرستار دنیکا هستم 00:03:01.916 --> 00:03:03.350 ‫منم دکتر "تیت" هستم 00:03:03.350 --> 00:03:05.687 ‫رایان؟ رایان؟ رایان کجاست؟ 00:03:07.354 --> 00:03:08.954 ‫واقعاً متاسفم 00:03:10.692 --> 00:03:12.292 ‫زنده نموند 00:03:14.629 --> 00:03:16.831 ‫متاسفانه خون زیادی از دست داده بود 00:03:33.548 --> 00:03:35.215 ‫رایان 00:03:44.792 --> 00:03:46.392 ‫سه نفر بودن 00:03:46.894 --> 00:03:48.494 ‫دو نفرشون... 00:03:49.396 --> 00:03:51.165 ‫ماسک عروسکی زده بودن؟ 00:03:51.165 --> 00:03:52.567 ‫تو و دوست‌پسرت چیز دیگه‌ای... 00:03:52.567 --> 00:03:54.401 ‫نامزدم 00:03:54.401 --> 00:03:56.001 ‫نامزدت 00:03:56.671 --> 00:03:58.673 ‫تو و نامزدت چیز دیگه‌ای ندیدین؟ 00:04:00.074 --> 00:04:02.009 ‫نزدیک بود بمیری 00:04:02.009 --> 00:04:04.545 ‫شاید درست یادت نباشه چی شده 00:04:07.148 --> 00:04:08.748 ‫یه وانت داشتن 00:04:10.218 --> 00:04:12.620 ‫وانت قرمز 00:04:16.190 --> 00:04:17.790 ‫حس کردم خوششون میومد 00:04:20.895 --> 00:04:22.495 ‫انگار ازش لذت می‌بردن 00:04:24.999 --> 00:04:27.201 ‫یجور آیین و مراسم بود 00:04:33.741 --> 00:04:35.710 ‫تابحال همچین اتفاقی افتاده بوده؟ 00:04:36.677 --> 00:04:37.845 ‫خب، قبلاً... 00:04:37.845 --> 00:04:39.445 ‫تامی... 00:04:42.049 --> 00:04:44.384 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:04:48.222 --> 00:04:50.124 ‫تامارا 00:04:50.124 --> 00:04:52.292 ‫سراغ یه دختری به اسم تامارا رو می‌گرفتن 00:05:01.903 --> 00:05:03.503 ‫تامارا کیه؟ 00:05:05.573 --> 00:05:07.642 ‫دکتر تیت میگه دیگه کافیه، کلانتر 00:05:10.778 --> 00:05:12.878 ‫دکتر خیر و صلاح مریضشو ‫بهتر می‌دونه، نه؟ 00:05:16.951 --> 00:05:18.551 ‫نگران نباش 00:05:19.554 --> 00:05:21.321 ‫اون قاتل‌ها رو پیدا می‌کنیم 00:05:25.660 --> 00:05:27.595 ‫چقدر ساکتین آقایون 00:05:30.264 --> 00:05:31.864 ‫در موردش حرف نمی‌زنم، کارول 00:05:32.733 --> 00:05:34.101 ‫اذیت نکن، کلانتر 00:05:34.101 --> 00:05:36.137 ‫همه‌مون می‌خوایم بدونیم در مورد قاتل‌های 00:05:36.137 --> 00:05:38.105 ‫اون زوج جوون چی می‌دونین 00:05:39.807 --> 00:05:41.407 ‫دختره نمرده 00:05:45.345 --> 00:05:46.814 ‫عه، شنیدم جفتشون مردن 00:05:46.814 --> 00:05:48.414 ‫که با همدیگه از این دنیا رفتن 00:05:49.283 --> 00:05:51.018 ‫نچ 00:05:51.018 --> 00:05:52.618 ‫حالش خوب میشه 00:05:56.023 --> 00:05:57.623 ‫می‌خواین فرضیه‌ی منو بشنوین؟ 00:06:00.094 --> 00:06:01.863 ‫کار خودش بوده 00:06:01.863 --> 00:06:03.865 ‫کار دختره 00:06:03.865 --> 00:06:06.701 ‫احتمالاً برای اینکه ‫پول بیمه‌ی هنگفتی به جیب بزنه 00:06:06.701 --> 00:06:09.971 ‫موهای خوشگلی داره ‫ولی دلش خبیثه 00:06:10.872 --> 00:06:12.472 ‫خب... 00:06:13.207 --> 00:06:15.309 ‫ظاهراً پرونده رو حل کردی، جَـز 00:06:15.309 --> 00:06:16.978 ‫درکل میگم 00:06:16.978 --> 00:06:18.646 ‫قاتل رو که نمیشه از ظاهرش شناخت 00:06:30.892 --> 00:06:32.492 ‫سالی اینجاست؟ 00:06:36.297 --> 00:06:37.897 ‫میشه منم بیام تو؟ 00:06:41.002 --> 00:06:42.602 ‫توپت رو گرفتم 00:06:48.242 --> 00:06:49.842 ‫برو بیارش 00:06:56.083 --> 00:06:57.683 ‫ بیا بریم 00:07:55.475 --> 00:07:57.078 ‫می‌خوای ورق بازی کنیم؟ 00:08:06.153 --> 00:08:08.322 ‫یه فکری دارم 00:08:08.322 --> 00:08:11.025 ‫نظرت چیه آهنگ مورد علاقه‌تو برات بزنم؟ 00:08:47.294 --> 00:08:48.894 ‫مایا؟ 00:08:49.630 --> 00:08:51.230 ‫منم، پرستار دنیکا 00:08:52.033 --> 00:08:53.367 ‫مسکن‌هات رو آوردم 00:08:53.367 --> 00:08:54.967 ‫ممنون 00:08:55.636 --> 00:08:57.236 ‫بفرما 00:08:57.671 --> 00:08:59.271 ‫بخور 00:09:03.778 --> 00:09:05.012 ‫حالت چطوره؟ 00:09:05.012 --> 00:09:06.612 ‫خوبم 00:09:09.817 --> 00:09:11.419 ‫تامارا کیه؟ 00:09:14.523 --> 00:09:16.123 ‫شخصاً نمی‌شناختمش 00:09:16.724 --> 00:09:18.324 ‫فقط داستانش رو شنیدم 00:09:20.561 --> 00:09:22.997 ‫یه داستان ترسناک قدیمیه ‫که مردم اینجا برای هم تعریف می‌کنن 00:09:24.732 --> 00:09:26.332 ‫زیاد تو فکرش نرو، باشه؟ 00:09:27.334 --> 00:09:28.934 ‫یکم استراحت کن 00:09:55.554 --> 00:09:58.223 ‫« قوی بمون، دوستت داریم! » ‫« دبی و هاوارد » 00:10:06.173 --> 00:10:07.773 ‫سلام، مایا 00:10:14.748 --> 00:10:16.650 ‫می‌دونستم ولم نمی‌کنی 00:10:17.384 --> 00:10:18.984 ‫هرگز 00:10:50.651 --> 00:10:53.612 ‫« دارم میام آبجی، ولی پروازم از هیترو ‫تاخیر خورده، دنبال پروازهای دیگه‌م » 00:10:53.612 --> 00:10:55.456 ‫« به‌زودی می‌رسیم » 00:10:55.456 --> 00:10:56.991 ‫سلام، واقعاً شرمنده ‫اینجا گیر افتادیم 00:10:56.991 --> 00:10:58.159 ‫خیلی دلم می‌خواد از اونجا ببرمت 00:10:58.159 --> 00:10:59.927 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫یه امدادگر خصوصی بگیریم 00:10:59.927 --> 00:11:02.129 ‫امیدواریم امروز ردیف بشه ‫که میاد دنبالت 00:11:02.129 --> 00:11:03.497 ‫و می‌برتت بیمارستان پورتلند 00:11:03.497 --> 00:11:05.933 ‫من و هاوارد میایم اونجا پیشت 00:11:05.933 --> 00:11:08.102 ‫خیلی دوستت دارم ‫به‌زودی میایم 00:11:08.102 --> 00:11:10.529 ‫همه‌چی درست میشه. خیلی‌خب، خداحافظ 00:11:13.924 --> 00:11:16.426 ‫« ناشناس » 00:11:18.012 --> 00:11:19.612 ‫دبی؟ 00:11:21.448 --> 00:11:23.048 ‫دبی؟ 00:11:25.352 --> 00:11:26.952 ‫الو؟ 00:11:28.822 --> 00:11:30.625 ‫تامارا اینجاست؟ 00:11:33.761 --> 00:11:35.963 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:36.931 --> 00:11:38.531 ‫گندش بزنن! 00:11:38.966 --> 00:11:40.566 ‫کمک! 00:11:47.007 --> 00:11:48.309 ‫آخ! چیکار می‌کنی؟ 00:11:48.309 --> 00:11:49.909 ‫ولم کن! 00:11:57.218 --> 00:11:58.953 ‫گندش بزنن 00:13:53.709 --> 00:13:54.902 ‫« ارتباط ممکن نیست » 00:13:54.902 --> 00:13:56.502 ‫لعنتی 00:18:29.711 --> 00:18:31.311 ‫نـه 00:20:34.484 --> 00:20:37.112 ‫« سـردخـانـه » ‫« ورود ممنوع » 00:20:43.410 --> 00:20:45.245 ‫گندش بزنن! 00:20:49.416 --> 00:20:51.119 ‫لعنتی! 00:23:15.630 --> 00:23:17.230 ‫تو رو خدا. تو رو خدا... 00:26:57.384 --> 00:26:58.984 ‫تکون نخور 00:27:10.030 --> 00:27:11.198 ‫تو رو خدا 00:27:11.198 --> 00:27:12.399 ‫تو رو خدا، فقط می‌خوام با تلفن‌تون 00:27:12.399 --> 00:27:13.968 ‫به پلیس زنگ بزنم. تو رو خدا 00:27:13.968 --> 00:27:15.968 ‫- یه عده می‌خوان منو... ‫- کلانتر بهت کمک نمی‌کنه 00:27:17.972 --> 00:27:19.073 ‫چرا؟ 00:27:19.073 --> 00:27:20.673 ‫چون اون... 00:27:30.651 --> 00:27:32.251 ‫گندش بزنن! 00:30:11.111 --> 00:30:12.711 ‫یا خدا! 00:30:31.498 --> 00:30:33.098 ‫باز شو... 00:31:28.790 --> 00:31:30.390 ‫مایا؟ 00:31:36.196 --> 00:31:37.965 ‫بیا. اینو بپوش 00:31:37.965 --> 00:31:39.701 ‫کت کریسه. گرمت می‌کنه 00:31:40.300 --> 00:31:41.736 ‫نظامی سابقه 00:31:41.736 --> 00:31:43.336 ‫سه سال خدمت کردم 00:31:45.540 --> 00:31:48.175 ‫ببین، مایا. خیلی نگران بخیه‌هاتم 00:31:49.076 --> 00:31:50.310 ‫اگر زخمت باز بشه 00:31:50.310 --> 00:31:52.446 ‫ممکنه خون زیادی از دست بدی و بمیری 00:32:03.023 --> 00:32:04.358 ‫لطفاً 00:32:04.358 --> 00:32:06.861 ‫لطفاً راه بیفت ‫لطفاً فقط راه بیفت. لطفاً 00:32:10.230 --> 00:32:12.199 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:32:12.199 --> 00:32:13.902 ‫درو باز کن! بازش کن 00:32:13.902 --> 00:32:16.069 ‫بذار برم! بذار برم بیرون! 00:32:16.069 --> 00:32:18.071 ‫- مایا! ‫- بذار برم بیرون! 00:32:18.071 --> 00:32:19.940 ‫- مایا! ‫- بذار برم بیرون! 00:32:19.940 --> 00:32:21.175 ‫گفتی بهم کمک می‌کنی! 00:32:21.175 --> 00:32:23.277 ‫- دارم کمکت می‌کنم دیگه ‫- بذار برم! 00:32:23.277 --> 00:32:25.345 ‫- بازش کن! ‫- مایا. مایا. مایا 00:32:25.345 --> 00:32:26.748 ‫بیا برش گردونیم خونه 00:32:26.748 --> 00:32:28.081 ‫- بذار برم! ‫- مایا! 00:32:28.081 --> 00:32:29.383 ‫بذار برم لعنتی! ‫ این در کوفتی رو باز کن! 00:32:29.383 --> 00:32:31.351 ‫- آروم باش ‫- بذار برم! 00:32:31.351 --> 00:32:32.587 ‫- باشه، آروم باش! ‫- هی! 00:32:32.587 --> 00:32:35.389 ‫بذارین برم لعنتیا! 00:32:35.389 --> 00:32:37.859 ‫هی، هی! هی، هی! 00:32:37.859 --> 00:32:40.829 ‫آروم باش! آروم باش! آروم بگیر 00:32:43.263 --> 00:32:44.863 ‫آروم باش 00:32:46.233 --> 00:32:48.268 ‫می‌برمت خونه‌مون. باشه؟ 00:32:49.136 --> 00:32:51.472 ‫اونجا امنه. قول میدم 00:32:53.307 --> 00:32:54.542 ‫ببین. زخمت رو پانسمان می‌کنم 00:32:54.542 --> 00:32:56.845 ‫و فردا یه فکری ‫به حال بقیه‌ش می‌کنیم، باشه؟ 00:33:09.724 --> 00:33:12.627 ‫باشه. بریم خونه‌ت 00:33:22.770 --> 00:33:25.138 ‫به ما می‌گوید به من توسل کنید 00:33:25.138 --> 00:33:29.343 ‫بندگی خداوند را خواهیم کرد ‫از شیطان بپرهیزید 00:33:29.343 --> 00:33:31.445 ‫با حفظ ایمان قوی 00:33:31.445 --> 00:33:33.447 ‫تسلیم او نشوید 00:33:33.447 --> 00:33:37.084 ‫در کتاب الهی گفته شده ‫که هنگام روبه‌رو شدن با پلیدی... 00:33:45.492 --> 00:33:47.394 ‫وای خدا، خیلی داغون شده 00:33:49.697 --> 00:33:50.932 ‫اینا...؟ 00:33:50.932 --> 00:33:52.634 ‫اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 00:33:55.670 --> 00:33:57.505 ‫...بخاطر ذات انسان است 00:33:57.505 --> 00:33:59.406 ‫چرا که ذات انسان، خبیث است 00:34:00.274 --> 00:34:02.276 ‫ذات انسان پلید است 00:34:02.276 --> 00:34:04.478 ‫به همین خاطر نیاز به تولد دوباره دارد 00:34:04.478 --> 00:34:06.346 ‫برای همین نیاز به رستگاری دارد 00:34:06.346 --> 00:34:09.817 ‫ابلیس در بهشت به سراغ حوا آمد 00:34:09.817 --> 00:34:12.052 ‫به شکل یک مار آمد 00:34:12.052 --> 00:34:13.855 ‫در گوشش خواند و گفت: 00:34:13.855 --> 00:34:17.291 ‫"با من بیا. من راه را به تو نشان خواهم داد" 00:34:17.291 --> 00:34:19.092 ‫آن راه رسیدن به جهنم است 00:34:20.460 --> 00:34:22.864 ‫عیسی مسیح خطر ‫آتش جهنمی را به او گوشزد کرده بود 00:34:25.858 --> 00:34:27.702 ‫سلام 00:34:27.702 --> 00:34:29.236 ‫مایا، اینا هم‌خونه‌ای‌های احمق ما هستن 00:34:29.236 --> 00:34:30.836 ‫- من "گرگوری"ـم ‫- من "وین"ـم 00:34:34.909 --> 00:34:36.578 ‫چرا وسط باد و بارون 00:34:36.578 --> 00:34:38.813 ‫دارین وسط جاده راه میرین؟ ‫وانتتون کو؟ 00:34:38.813 --> 00:34:40.413 ‫دم کافه‌ی "پری"ـه 00:34:41.516 --> 00:34:43.383 ‫این احمق نفهم سوئیچ یادش رفت 00:34:43.383 --> 00:34:44.819 ‫و تا بخواد بفهمه 00:34:44.819 --> 00:34:46.788 ‫پری کافه‌ی کوفتی رو بست و رفت 00:34:48.756 --> 00:34:50.592 ‫تو همونی هستی ‫که همه در موردش حرف می‌زنن؟ 00:34:50.592 --> 00:34:53.828 ‫می‌فرماید "از من دور شو، ای ملعون" 00:34:53.828 --> 00:34:57.532 ‫"و به آتش ابدی که ‫برای ابلیس و فرشتگانش" 00:34:57.532 --> 00:34:59.132 ‫"افروخته شده افکنده شو" 00:35:11.746 --> 00:35:14.381 ‫آنجا، در کتاب مقدس متیو 00:35:14.381 --> 00:35:18.953 ‫عیسی مسیح از آخرت و شیطان می‌گوید 00:35:18.953 --> 00:35:22.056 ‫در خفا به دنبال قربانیانش می‌گردد 00:35:22.056 --> 00:35:24.892 ‫منتظر به دام انداختن بی‌گناهان است 00:35:24.892 --> 00:35:28.428 ‫آن‌ها را گرفته و در دام خود گرفتار می‌کند 00:35:28.428 --> 00:35:30.263 ‫از این اعمال دست بردار، ای ابلیس! 00:35:30.263 --> 00:35:31.864 ‫بابت گناهان خود توبه کن 00:35:31.864 --> 00:35:33.467 ‫بنگرید 00:35:33.467 --> 00:35:36.070 ‫مسیر زندگی و مسیر مرگ را 00:35:36.070 --> 00:35:37.739 ‫پیش روی شما می‌گذارم 00:35:37.739 --> 00:35:40.708 ‫مسیر بهشت یا مسیر جهنم 00:35:40.708 --> 00:35:42.209 ‫مسیر نور... 00:35:42.209 --> 00:35:44.112 ‫یا مسیر آتش ابدی 00:35:44.112 --> 00:35:45.312 ‫شما کدام مسیر را در پیش گرفته‌اید؟ 00:35:45.312 --> 00:35:46.714 ‫به چی نگاه می‌کنی لعنتی؟ 00:35:46.714 --> 00:35:48.650 ‫عیسی مسیح گفت "راه راست، منم" 00:35:48.650 --> 00:35:52.787 ‫"راه راست منم. تنها راه راست منم" 00:35:52.787 --> 00:35:56.824 ‫"بنگرید، دل خود را ‫به روی عیسی مسیح باز کنید" 00:35:56.824 --> 00:35:59.226 ‫"در راه کج قدم برندارید" 00:35:59.226 --> 00:36:01.095 ‫"دست گناهکاران" 00:36:01.095 --> 00:36:03.564 ‫"و شروران را بشکنید" 00:36:03.564 --> 00:36:07.101 ‫عیسی مسیح گفت ‫"آسمان و زمین را بر شما شاهد می‌آورم" 00:36:09.469 --> 00:36:11.973 ‫"که حیات و موت و برکت و لعنت را" 00:36:11.973 --> 00:36:14.441 ‫"پیش روی شما گذاشته‌ام" 00:36:14.441 --> 00:36:17.645 ‫و فرمود "مردم به چنان ‫مصیبتی دچار خواهند شد" 00:36:17.645 --> 00:36:21.314 ‫"که نه از آغاز جهان دیده شده" 00:36:21.314 --> 00:36:23.718 ‫"و نه از این پس رخ خواهد داد" 00:36:25.318 --> 00:36:28.288 ‫"اگر خدا آن روزهای سخت را کوتاه نکند" 00:36:28.288 --> 00:36:32.694 ‫"هیچ انسانی جان سالم به‌در نخواهد برد" 00:36:32.694 --> 00:36:34.629 ‫"ولی خدا محض خاطر برگزیدگان خود" 00:36:34.629 --> 00:36:38.599 ‫"آن روزها را کوتاه خواهد کرد" 00:36:38.599 --> 00:36:41.169 ‫فقط کافیه تلفن‌تون رو بردارین 00:36:41.169 --> 00:36:44.038 ‫ و به شماره‌ای که روی ‫تلویزیون‌تون می‌بینین زنگ بزنین 00:36:44.038 --> 00:36:47.709 ‫تا در مورد این انتخاب فوق العاده صحبت کنیم 00:36:47.709 --> 00:36:51.311 ‫انتخاب اینکه همین امروز ‫خداوند رو به دل‌تون راه بدین 00:36:52.547 --> 00:36:54.147 ‫- چیکار می‌کنی...؟ ‫- مایا! 00:36:58.351 --> 00:36:59.854 ‫مایا! 00:36:59.854 --> 00:37:01.388 ‫برگرد! 00:37:01.388 --> 00:37:02.988 ‫مایا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:03.691 --> 00:37:04.859 ‫چه مرگته تو؟ 00:37:04.859 --> 00:37:06.459 ‫برگرد توی ماشین 00:38:23.070 --> 00:38:25.372 ‫اگر اینجا چیزی پیدا نکردیم 00:38:25.372 --> 00:38:27.208 ‫بیا برگردیم پاسگاه 00:38:27.208 --> 00:38:28.808 ‫آره، فکر خوبیه 00:40:57.525 --> 00:40:59.327 ‫وای خدا. وای خدا 00:41:05.766 --> 00:41:07.366 ‫لعنتی! 00:41:39.233 --> 00:41:40.833 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:47:41.696 --> 00:47:43.464 ‫لعنتی! تو رو خدا 00:47:43.464 --> 00:47:45.366 ‫وای خدا. لعنتی! 00:52:14.769 --> 00:52:16.938 ‫هی، نه، وایسا. نه، وایسا 00:52:37.091 --> 00:52:39.060 ‫بهشون یاد دادم بیان پیش من 00:52:39.060 --> 00:52:40.662 ‫باید بیاریش کنار دماغش 00:52:41.294 --> 00:52:43.397 ‫آره، این شکلی 00:52:43.397 --> 00:52:46.567 ‫خیلی کارا به گراز‌ها یاد میدم 00:52:46.567 --> 00:52:48.168 ‫آره، مطمئنم یاد میدی 00:52:55.308 --> 00:52:57.145 ‫آخ. آخ. مچ پام 00:53:05.586 --> 00:53:07.088 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:53:07.088 --> 00:53:10.058 ‫آره، خوب میشم ‫فقط یکم کثیف شدم 00:53:11.324 --> 00:53:12.924 ‫بنظر نمیاد زخم شده باشه 00:53:14.095 --> 00:53:15.697 ‫دیدی؟ 00:53:15.697 --> 00:53:17.297 ‫دستتو بده، بذار کمکت کنم بلند بشی 00:54:39.881 --> 00:54:41.481 ‫ممنون، جیمبو 00:54:44.519 --> 00:54:46.353 ‫بچه‌ها کل جنگل رو گشتن 00:54:46.353 --> 00:54:48.089 ‫ای خدا، تامی ‫صداتو بیار پایین 00:54:52.093 --> 00:54:53.694 ‫مایا توی جنگل نیست 00:54:53.694 --> 00:54:56.363 ‫- مفقود شده ‫- نه 00:54:56.363 --> 00:54:57.765 ‫مکانش مشخص نیست 00:54:57.765 --> 00:55:00.168 ‫تا 24 ساعت دیگه مفقودی حساب نمیشه 00:55:02.236 --> 00:55:03.836 ‫ببین، شاید... 00:55:04.471 --> 00:55:07.241 ‫شاید بهتر باشه زنگ بزنیم ‫پلیس ایالتی و اف‌بی‌آی 00:55:07.241 --> 00:55:08.543 ‫نیروی کمکی خبر کردن 00:55:08.543 --> 00:55:10.778 ‫عاقبت خوشی برای امثال من و تو نداره 00:55:10.778 --> 00:55:12.647 ‫همه‌چی رو زیر سوال می‌برن 00:55:12.647 --> 00:55:14.247 ‫پرونده‌هامون رو باز می‌کنن 00:55:15.583 --> 00:55:16.784 ‫می‌خوای مامورهای فدرال 00:55:16.784 --> 00:55:17.985 ‫ببینن چرا 00:55:17.985 --> 00:55:19.419 ‫به بیوه‌ی ساندرز اتهامی نزدی؟ 00:55:19.419 --> 00:55:21.122 ‫نه بابا، رابطه‌ی من و اون ‫تازه بعدش شروع شد 00:58:12.793 --> 00:58:14.393 ‫همم 00:59:45.419 --> 00:59:48.055 ‫چه غلطی می‌کنی! 00:59:48.889 --> 00:59:50.724 ‫یا خدا 00:59:50.724 --> 00:59:52.324 ‫بلایی سرت نمیارم 00:59:53.060 --> 00:59:54.529 ‫بخاطر این اومدم چون کلانتری 00:59:54.529 --> 00:59:55.596 ‫هیچ واکنشی 00:59:55.596 --> 00:59:57.498 ‫به قتل‌های این منطقه نشون نمیده 00:59:57.498 --> 00:59:59.433 ‫تو باید مایا باشی. حالت خوبه؟ 00:59:59.433 --> 01:00:01.035 ‫بنظر میاد خوبم؟ 01:00:01.035 --> 01:00:02.603 ‫نه 01:00:02.603 --> 01:00:04.738 ‫مایا، اومدم کمک کنم 01:00:04.738 --> 01:00:08.109 ‫بیلی بیوفورد هستم ‫از واحد بازرسی پلیس ایالتی اورگان 01:00:08.109 --> 01:00:10.579 ‫- ماشین داری؟ ‫- آره، بیرونه 01:00:10.579 --> 01:00:12.379 ‫منو از این خراب‌شده ببر 01:00:14.215 --> 01:00:15.815 ‫خیلی‌خب 01:00:18.919 --> 01:00:20.519 ‫آروم و بااحتیاط سوار شو 01:00:24.091 --> 01:00:25.691 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ممنون 01:00:41.408 --> 01:00:43.008 ‫لعنتی! لعنتی! 01:00:54.155 --> 01:00:55.755 ‫چه مرگتونه؟ 01:01:29.690 --> 01:01:31.290 ‫لعنتی! 01:01:43.804 --> 01:01:45.404 ‫لعنتی. خیلی‌خب 01:01:59.320 --> 01:02:02.624 ‫کمک. کسی خونه نیست؟ ‫تو رو خدا کمکم کنین 01:02:02.624 --> 01:02:04.224 ‫تو رو خدا کمکم کنین 01:02:31.919 --> 01:02:33.519 ‫وای خدا 01:04:30.170 --> 01:04:32.272 ‫ما پلیدیم 01:04:32.272 --> 01:04:34.875 ‫به ما هشدار میده که توسط 01:04:34.875 --> 01:04:36.977 ‫چیزی که می‌بینید ‫به جنون کشیده خواهیم شد 01:04:36.977 --> 01:04:39.514 ‫پلیدترین‌ افراد این دنیا 01:04:40.815 --> 01:04:42.450 ‫حضرت داوود فرمود 01:04:42.450 --> 01:04:44.853 ‫"مادرم در گناه، به من آبستن گردید" 01:04:44.853 --> 01:04:48.690 ‫ما همه گناهکاریم ‫و در معصیت سرشته شدیم 01:04:48.690 --> 01:04:52.893 ‫و وقتی بزرگ می‌شویم ‫به انتخاب خود گناه می‌کنیم 01:04:52.893 --> 01:04:54.395 ‫انجیل به ما میگه 01:04:54.395 --> 01:04:57.364 ‫جهنمی سوزان در قلب انسان وجود دارد 01:04:57.364 --> 01:05:00.735 ‫و افرادی که خوب و سالم به‌نظر می‌رسند 01:05:00.735 --> 01:05:03.370 ‫ممکنه در آینده در یک چشم به‌هم زدن 01:05:03.370 --> 01:05:07.575 ‫به قاتل‌هایی بی‌رحم ‫و دیوانه‌هایی جانی تبدیل شوند 01:05:07.575 --> 01:05:10.043 ‫همه‌مون داستان یک زن رو می‌دونیم 01:05:10.043 --> 01:05:11.412 ‫یک زن خوب 01:05:11.412 --> 01:05:13.848 ‫زن زیبایی که شوهرش... 01:05:13.848 --> 01:05:17.317 ‫خطر از سرت گذشت. تبریک میگم 01:05:17.317 --> 01:05:19.153 ‫عملاً به هیچ دلیلی... 01:05:19.153 --> 01:05:21.088 ‫وقتی شوهرش خواب بود 01:05:21.088 --> 01:05:23.190 ‫اون رو به ضرب گلوله کشت 01:05:23.190 --> 01:05:25.092 ‫از خالکوبیم خوشت میاد؟ 01:05:25.092 --> 01:05:27.060 ‫من... 01:05:28.162 --> 01:05:29.762 ‫خوشت نمیاد؟ 01:05:33.500 --> 01:05:35.335 ‫می‌دونستم اینجا چندان نمی‌تونی 01:05:35.335 --> 01:05:36.935 ‫دوست پیدا کنی 01:05:38.740 --> 01:05:40.340 ‫خیلی‌هامون همین خالکوبی رو داریم 01:05:44.077 --> 01:05:47.749 ‫چند سال پیش توی یه اردوی کلیسای 01:05:47.749 --> 01:05:49.349 ‫مخصوص نوجوون‌ها اینو زدم 01:05:55.857 --> 01:05:57.457 ‫خودت که نوجوون‌ها رو می‌شناسی... 01:05:58.793 --> 01:06:00.393 ‫همه‌ش سکس و... 01:06:01.361 --> 01:06:02.961 ‫مشروب 01:06:05.098 --> 01:06:06.698 ‫و خالکوبی‌های داغون 01:06:11.305 --> 01:06:12.905 ‫جالبه 01:06:13.875 --> 01:06:15.475 ‫ببخشید 01:06:17.879 --> 01:06:19.446 ‫اوضاع خوب پیش نرفت، ولی... 01:06:19.446 --> 01:06:21.046 ‫نه، نمی‌دونم 01:06:21.816 --> 01:06:23.050 ‫بیدار شدی 01:06:23.050 --> 01:06:25.085 ‫دست از سرش بردار، گرگوری 01:06:25.085 --> 01:06:26.821 ‫من که کاری نمی‌کنم، فقط... 01:06:27.889 --> 01:06:29.489 ‫دارم به مهمون‌مون خوش‌آمد میگم 01:06:30.224 --> 01:06:31.824 ‫بفرمایید خدمت شما 01:06:36.430 --> 01:06:38.030 ‫لعنتی! 01:06:40.234 --> 01:06:42.937 ‫ببین، بهت برنخوره، باشه؟ 01:06:42.937 --> 01:06:46.808 ‫- با همه اینطوری رفتار می‌کنه ‫- مرتیکه‌ی متکبر 01:06:46.808 --> 01:06:49.644 ‫پدربزرگ مادربزرگش ‫یه قایق بادبانی و یه عالمه پول براش گذاشتن 01:06:49.644 --> 01:06:51.779 ‫هنوز قایق بادبانی رو داره 01:06:51.779 --> 01:06:53.848 ‫و هنوز جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار صاحب شهره 01:06:55.015 --> 01:06:57.150 ‫ولی بی‌آزاره 01:06:57.150 --> 01:07:01.154 ‫دختر، تو زندگیم کارهای عجیب غریب زیاد کردم 01:07:01.154 --> 01:07:02.690 ‫ولی بیرون پریدن از ماشین وسط حرکت...؟ 01:07:02.690 --> 01:07:05.158 ‫دیوونگیه 01:07:05.158 --> 01:07:07.194 ‫ببین، شانس آوردی هنوز سالمی 01:07:09.296 --> 01:07:10.896 ‫بیا برت گردونیم تو تخت 01:07:12.967 --> 01:07:14.567 ‫تا بتونی استراحت کنی 01:07:23.443 --> 01:07:25.212 ‫گوشیته 01:07:25.212 --> 01:07:27.481 ‫بین اشیای گمشده‌ی بیمارستان پیداش کردم 01:08:06.378 --> 01:08:08.130 ‫« داخل پرداخت کنید » 01:08:16.764 --> 01:08:18.364 ‫کسی نیست؟ 01:08:22.570 --> 01:08:24.072 ‫ببخشید؟ 01:08:24.072 --> 01:08:25.672 ‫باید بنزین بزنم 01:08:36.350 --> 01:08:38.586 ‫یا خدا! 01:08:39.186 --> 01:08:40.786 ‫ترسوندیم 01:08:41.756 --> 01:08:43.356 ‫الان پمپ رو روشن می‌کنم 01:08:49.530 --> 01:08:52.834 ‫میگم، خیابون گندر کدوم سمته؟ 01:08:57.270 --> 01:08:58.870 ‫داری میری خونه‌ی کنار دریاچه؟ 01:09:00.108 --> 01:09:02.076 ‫اوهوم 01:09:02.076 --> 01:09:03.676 ‫برای چی؟ 01:09:04.078 --> 01:09:05.678 ‫دارم میرم دنبال کسی 01:09:08.049 --> 01:09:09.649 ‫صحیح 01:09:14.956 --> 01:09:16.556 ‫آره... 01:09:17.558 --> 01:09:19.158 ‫فقط یکم بنزین می‌زنم 01:09:38.595 --> 01:09:40.288 ‫« دبی: توی هواپیماییم، لطفاً بگو خوبی؟ » 01:09:40.288 --> 01:09:41.888 ‫« تازه گوشیم رو پس گرفتم » 01:09:42.765 --> 01:09:46.228 ‫« امدادگر پورتلندی داره میاد ‫بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه » 01:10:10.111 --> 01:10:11.378 ‫چاقو... 01:10:11.378 --> 01:10:13.181 ‫چاقو خورده بود... 01:10:14.314 --> 01:10:16.050 ‫ به شکمت، درسته؟ 01:10:20.154 --> 01:10:21.754 ‫فکر می‌کردی قراره بمیری؟ 01:10:34.869 --> 01:10:36.469 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 01:10:44.145 --> 01:10:45.745 ‫زمان 01:10:50.585 --> 01:10:52.385 ‫که چقدر داره کند می‌گذره 01:10:54.722 --> 01:10:56.322 ‫که همه‌چی چقدر سریع به‌نظر میومد 01:11:00.561 --> 01:11:02.161 ‫که چقدر زمان کمی برام مونده 01:11:07.068 --> 01:11:08.668 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 01:11:12.397 --> 01:11:13.398 ‫کون لقت 01:11:18.546 --> 01:11:21.082 ‫در اون لحظه، حاضر بودم هرکاری بکنم... 01:11:22.850 --> 01:11:24.450 ‫که یارو رو بکشم 01:11:40.268 --> 01:11:41.868 ‫خیلی خوش‌شانسی 01:11:43.771 --> 01:11:45.371 ‫واقعاً؟ 01:11:46.140 --> 01:11:47.740 ‫آره 01:11:48.876 --> 01:11:50.476 ‫این قضیه... 01:11:53.147 --> 01:11:54.747 ‫سال‌ها ادامه داشته 01:11:59.120 --> 01:12:00.755 ‫تو تنها کسی هستی که زنده مونده 01:12:04.491 --> 01:12:06.091 ‫چند نفر دیگه بودن؟ 01:12:14.135 --> 01:12:16.537 ‫ده نفر؟ پونزده نفر؟ 01:12:18.573 --> 01:12:20.173 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 01:12:23.443 --> 01:12:25.043 ‫چرا؟ 01:12:30.450 --> 01:12:32.050 ‫لازمه دلیلی پشتش باشه؟ 01:12:41.629 --> 01:12:43.631 ‫گرگوری؟ گرگوری؟ 01:12:45.600 --> 01:12:48.336 ‫عجب گیری کردما. زنیکه 01:12:51.305 --> 01:12:52.905 ‫لعنتی 01:13:08.514 --> 01:13:11.475 ‫« امدادگر پورتلندی داره میاد ‫بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه » 01:13:27.375 --> 01:13:28.976 ‫- گرگوری ‫- ای خدا، دست از سرم بردار 01:13:28.976 --> 01:13:30.177 ‫همینطوری ول نکن برو 01:13:30.177 --> 01:13:31.979 ‫دارم باهات حرف می‌زنم 01:13:31.979 --> 01:13:33.247 ‫چرا داری اذیتش می‌کنی؟ 01:13:33.247 --> 01:13:34.582 ‫جای داد زدن سر من، برگرد تو خونه 01:13:34.582 --> 01:13:35.917 ‫مست کردی 01:13:35.917 --> 01:13:37.585 ‫مستِ مستی 01:13:37.585 --> 01:13:38.819 ‫چه تیزبینی 01:13:38.819 --> 01:13:40.419 ‫کجا داری میری؟ نمی‌تونی بشینی پشت فرمون 01:13:42.189 --> 01:13:44.258 ‫گوش کن چی میگم ‫بهت گفتم کاری بهش نداشته باش 01:13:44.258 --> 01:13:45.858 ‫چرا دست از سرش برنمی‌داری؟ 01:13:47.662 --> 01:13:49.697 ‫برو پی کارت بابا لعنتی 01:13:49.697 --> 01:13:51.297 ‫آروم باش 01:13:53.433 --> 01:13:55.057 ‫از سر راهم گم شو کنار! 01:14:15.330 --> 01:14:16.456 ‫« چقدر دیگه می‌رسه، دبی؟ » 01:14:16.456 --> 01:14:18.859 ‫گندش بزنن ‫« ارسال نشد، ارتباط امکان‌پذیر نیست » 01:15:00.835 --> 01:15:03.471 ‫♪ لالا کن کوچولوی من ♪ 01:15:03.471 --> 01:15:06.140 ‫♪ بالای درخت ♪ 01:15:06.140 --> 01:15:11.979 ‫♪ وقتی باد وزید، گهواره تاب می‌خوره ♪ 01:15:11.979 --> 01:15:17.385 ‫♪ وقتی شاخه شکست، گهواره میفته ♪ 01:18:41.989 --> 01:18:43.589 ‫یا خدا 01:19:01.710 --> 01:19:03.744 ‫راه بیفت. راه بیفت ‫راه بیفت. راه بیفت 01:22:31.051 --> 01:22:32.651 ‫چون اینجایی 01:25:25.258 --> 01:25:26.858 ‫بیا منو بگیر 01:25:37.071 --> 01:25:38.671 ‫تامارا اینجاست؟ 01:25:57.091 --> 01:25:59.093 ‫وایسا. دوباره بپرس 01:26:03.998 --> 01:26:05.598 ‫منتظرم 01:26:07.434 --> 01:26:09.169 ‫منتظرم 01:26:20.247 --> 01:26:21.847 ‫تامارا اینجاست؟ 01:28:59.256 --> 01:29:03.135 ‫« ادامه دارد » 01:29:03.159 --> 01:29:11.159 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:29:17.207 --> 01:29:23.207 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:30:38.438 --> 01:30:40.038 ‫ظاهراً خیلی زجر کشیدی 01:30:43.678 --> 01:30:45.278 ‫می‌دونم کجان 01:30:48.448 --> 01:30:50.048 ‫کجان؟ 01:31:00.261 --> 01:31:03.798 ‫نه، نه! نه! بس کن! 01:31:03.798 --> 01:31:06.466 ‫بس کن! نه! نه! نه! 01:31:09.136 --> 01:31:10.736 ‫به‌زودی می‌بینمت 01:31:14.016 --> 01:31:16.977 ‫« غـریـبـه‌هـا: قـسـمـت سـوم » ‫« بـه‌زودی » 01:31:17.001 --> 01:31:25.001 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]