« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
: مترجمین (Red2008)مجتبی (X3rxes) میلاد طاهرخانی
."لافایت کوریر"
.فهمیدم. ممنون
.خداحافظ
!"کم"
کم" رو ندیدی ؟"
!"کم" کدوم گوری رفته ؟
کم"، کجایی، رفیق ؟"
!لعنتی
!"کم" !آپ تاون" سریع السیر ، باشه"
! آخ
خوبی ؟
.آره. خوبم
!هی، تو .برگرد اینجا
.بابت دوچرخه ـت متاسفم
!برگرد اینجا
."کم"
چک ـت رو می خوای یا نه ؟
.شرمنده
.لانی"، من سفارش های بیشتری نیاز دارم"
کم"، خوشحال میشم" ..بتونم کمکت کنم
.اما اول یه دوچرخه لازم داری، پسر
از رفیقات کسی نیست دوچرخه ش رو بهت قرض بده ؟
...هی
.سرت رو بالا بگیر
!هی، هی، هی، هی
!هی - چیه ؟ -
کجا قایم شده بودی ؟
چی دستته، "کم" ؟
.چیزی نیست - چیزی نیست ؟ -
خب، پس این یعنی چیه ؟ دیگه ما رو یادت رفته بود ؟
..نه، نه، نه، به هیچ وجه .یادم نرفته
...فقط .نداشتمش، تازه گرفتمش
باشه. خب، دیگه چی داری ؟
.یالا - .بیخیال، پسر -
جدی میگی ؟
.من جدی ام
این چقدره، 9 دلار ؟ - .آره، احتمالأ، 9 دلاره -
پولات رو چی کار می کنی، پسر ؟ - !میدمشون به شما -
تو اومدی از ما قرض گرفتی، درسته، "کم" ؟
.شرایطمون رو قبول کردی ..1500تا
.اول هرماه میدی، هر ماه
.میدونم. میدونم بابا
.متاسفم
.متاسفم این ماه ندادم .دیگه تکرار نمیشه
.نه، نمیشه
.حالا لطفأ اینو امضا کن
.جری"، من به صاحب خونه م هم اجاره بدهکارم" ...تو که نمیخوای
چی ؟ فکر کردی من این کارا رو برای تفریح می کنم ؟
...نه، من - کم"، این شغل منه، خب ؟" -
من یه رئیس دارم .درست عین تو که یه رئیس داری
حالا فقط امضاش کن، باشه ؟
.این دفعه دومه که دیر بدهی ـت رو میدی
...و، این قضیه ما رو
ما رو چی کار می کنه ؟ - .عصبی -
عصبی. فهمیدی ؟ - .آره -
.هو" عصبیه"
.پس 15 هزار دلار بهمون بدهکاری
.و فقط دیگه قسط هات رو عقب ننداز
.باشه
.دیگه قسط ها عقب نمیوفته
.فهمیدم
خوبی، رفیق ؟ - .آره -
آره ؟ - .آره -
خوبی ؟ - .آره، خوبم -
.باشه
دوچرخه ت کجاست ؟
.افتادم تو یه چاله
مثل اینکه به نظر میرسه مشکلات تو .بزرگتر از این حرفاست
.بیا بریم اینجا
.خیلی خب
کی میریم ماشین سواری ؟
.ماشین هنوز خرابه، رفیق
.وقت نداشتم روش کار کنم
.نه پول دارم و نه قطعاتی رو که لازم دارمو
.شاید بهتر باشه بفروشیش
.آره، شاید
جویی" ؟"
.خیلی خب، بفرما
."خیلی ممنون، "کم
.قابلی نداشت
.بهت که گفتم زیاد به "کم" پیله نکن
.بیخی، مامان .چیزی نیست
بیخی ؟
.شرمنده
.نگرانش نباشید .اون بچه خوبیه
."هی، "انج
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
.این ماه می خوام یه کمی دیرتر اجاره ت رو بدم
.شرمنده .به محض اینکه پول دستم بیاد واست میارم
.میدونم میاریش، اما منم این ماه وضع خوبی ندارم
کم"، خواهشأ، نهایت سعیت رو بکن، باشه ؟"
.باشه، حتمأ
.ممنون
بله ؟
امروز میای یا نه ؟
چی... راجب چی حرف میزنی ؟ یادت رفته دوچرخه ندارم ؟
پس می خوای با دوچرخه جدیدت چی کار کنم ؟
کدوم دوچرخه جدید ؟
.همونی که دوست دخترت امروز صبح برات آورد
.من که دوست دختر ندارم
!هی - چی کار داری ؟ -
.می خواستم ازت تشکر کنم
برای چی ؟ - منظورت چیه برای چی ؟ -
.واسه دوچرخه ای که برام آوردی
.قابلت رو نداشت
...تو
چطوری میشه پارکور یاد گرفت ؟
چیه، اشتباه گفتم ؟
.من باید برم - صبر کن، اسمت چیه ؟ -
دوچرخه سواری می کنی ؟
.نه. دوچرخه جلو دست و پای آدم رو میگیره
واقعأ ؟
.خیلی خب
...خب، میدونی، هرکسی میتونه
.بپره و از این چیزا بره بالا
.بیا بالا ببینم
.باشه
.الان میام پیشت
.شاید بهتر باشه بچسبی به دوچرخه سواریت
.گور باباش
.من "کم" هستم
."نیکی"
میخوای یه چیز دیگه نشونم بدی ؟
آخ
.باید یاد بگیری چطوری ببینی
.میتونم خوب ببینم
،اگه میخوای از روی ماشین بپری ..نباید به ماشین نگاه کنی
.ببین ماشین کجا نیست
.باشه
!هی چطوری رفتی اونور ؟
."از دیدنت خوشحال شدم، "کم
تو کی هستی ؟
اینجا چی کار می کنی، "دیلن" ؟
."من فقط مواظبتم، "نیکی
پس تمام این مدت داشتی زاغ سیاه منو چوب میزدی ؟
تنهایی تمرین می کنی ؟ - برای چی ؟ -
..میگم بهتره مواظب باشی .فقط همین
.دیل"، به پروپام نپیچ"
این یارو دیگه کیه ؟
.هیچکس
.این اطراف ندیده بودمت
.من مال این دور و برا نیستم
کجا پیداش کردی ؟
.اون منو پیدا کرد
زیر نظر گرفته بودیش ؟ - .نه، نه -
.توی پارک دیدمش
.میدونی این کارا خطرناکه
.اگه ندونی داری چی کار میکنی صدمه میبینی
.بزنید بریم
.فوق العاده ست
..خب، بعضی از این وسایل یه جورایی داغون شده
...اما
.450تا بهت میدم
.ببین، اجاره ام 550 دلاره میتونی انقدر بدی ؟
،یک، دو، سه .چهار، پنج، اینم پنجاه تا
.ممنون
.خیلی ممنون
این ابو طیاره رو چند میدی، بچه ؟
.مال بابام بود
.باید نگهش دارم
.حیف، ماشین خوبیه
!"هی، "کم دیدی، مامان ؟
.آره، دیدم، عزیزم ...بیا
!"هی، "جویی
..چیزی نیست
.اما.. باشه
بهتره این دفعه مواظب چاله چوله ها باشی، باشه ؟
.سلام، رفیق
.مثل اینکه بعضی ها حسابی تمرین کردن
.باید بیای با ما کار کنی
.شما رو که اصلأ این دور و بر نمیبینم
.ما یه گروه کوچیکیم
.ما خوش نداریم جایی دیده بشیم
.ایستگاه شناور لوجین توی بروکلین
میدونی کجاست ؟ - .نه -
.لنگرگاه 62، اسکله گونس
.کله سحر اونجا باش
.باشه
.سلام ، بچه ها
.من "دیلن"ـم
."اینم "تیت"ـه، "جکس
چطوری ؟ - .من "کم" هستم -
چه خبر ؟
.اینم خواهرم "نیکی"ـه
.ما قبلأ باهم آشنا شدیم
.این عالیه
خب قراره چی کار کنیم ؟
.سعی کن عقب نمونی
!گندش بزنن .کارش تمومه، رفیق
هی سلام
.باید "کم" باشی
.دیلن" میگه تو پارکور تازه کاری"
.همینطورم گفته که خیلی با استعدادی
.اما باید رو این پرش کار کنی
.من "میلر" ـم
اگه قبل اينکه آماده بشي ..با جاذبه دربيوفتي
.بدجور کارت رو ميسازه
.نميدونم دارم چي کار مي کنم
.اين خفنيه پارکوره، رفيق من
.هيچ قانوني وجود نداره
خوبي ؟ - .آره خوبم -
.فقط سعي کردم عقب نمونم
."کم" اين مخفف "کامارو" ـه ؟
.خفه بابا... تو واقعأ عقب افتاده اي، رفيق
.ببخشش
اهل کجايي ؟ - ." کوئينز " - (منطقه اي در نيويورک)
تو دبيرستان ورزش خاصي رو دنبال کردي ؟
.نه. به ندرت ميرفتم مدرسه
.يه بار سعي کردم برم توي تيم بيسبال
.آره، منم توي دبيرستان خيلي آدم با عرضه اي نبودم
.نه که حالا ارواح عمت هستي
حبس کجا بودي ؟
.تو تنها سابقه دار اينجا نيستي
."ابوت هاوس" ."هيل سايد"
.بازپروري
.آره
.دوسال پيش شش ماه توي "اوتس ويل" بودم
اوه لعنتي. براي چي ؟
.دزدي ماشين
.چيزاي مزخرف
تا حالا کاراي خفن انجام دادي ؟ کارهاي چالش برانگليز نکردي ؟
. نه. با اون کارا حال نمیکنم
.صحيح
خب، کارت چيه ؟
.من يه پيک دوچرخه سوارم
.پنجاه امتياز مثبت براي پيک دوچرخه سوارمون
شما چي جا به جا مي کنيد ؟
.مدارک .چيزاي اداري
.حداقل، اينا چيزيه که به شما ميگن
.نميدونم
منظورم اينه که، اونا يه بسته ميدن دستم .منم ميرسونمش
حتمأ، ولي ممکنه هرچيزي باشه، درسته ؟
.گمون کنم
تو هيچوقت داخل بسته رو نگاه نکردي ؟
.نه
هيچوقت ؟
نه، چرا بايد اين کار رو کنم ؟
.واسه کنجکاوي
.به من ربطي نداره
.اما تو کسي هستي که بسته رو جابه جا مي کنه
..ببين، تا وقتي بعد از رسوندنش پولم رو بدن
. واسم اهميتي نداره چي داخل بسته ست
خب شغل شما چيه ؟ -
.ما هرکاري مي کنيم که دستگير نشيم
به نظر میاد باحال باشه
.اونا هيچ محدوديتي ندارن، دوست من
.فقط زمين صاف - زمين صاف ؟ -
.بايد مدام توانايي هات رو افزايش بدي
چيزي رو که فکر مي کني ميتوني انجام بده .يا سرجات بمون
.خوشم اومد
ديگه چي بلدي ؟
خب، اين چطوره ؟ ...تمام اين چيزا
..پارکور، دوي آزاد، تعقيب و گريز ... هرچي که مي خواي اسمشو بذار
.فقط يه وضعيت ذهنيه
.موانع واقعي اون بيرون نيستن
.توي سرت هستن
باشه ؟
.نميدونم .به نظر من که موانع واقعي ميان
خب، بايد کم کم شروع کني يه جور ديگه .بهشون نگاه کني
.گرفتم
.پس جايي رو ببين که ماشين نيست
.دقيقأ
خب، دوچرخه جديدت چطوره ؟
.خوبه .بازم ممنون
کجا گذاشتيش ؟
.امروز گذاشتمش تو خونه
.خالي بند
.يکي زد تو گوشش
.نميخواستم چيزي بگم
.اشکالي نداره .درک مي کنم
.تو از اون دسته آدمايي
از کدوم دسته آدما ؟
از اون دسته اي که نميتونن يه چيز خوب .براي خودشون نگه دارن
.گمون کنم تمرينام کافي نبوده
.نگران نباش
.بايد ميدونستم
...منظورم اينه که
.دفعه ديگه کيف پولم رو ميندازم تو آتش
!هي، "نيکي"! بزن بريم
شما همه باهم کار مي کنين ؟
."ميبينمت، "کم
."از ديدنت خوشحال شدم، "کم
.اجازه نده اين آدما بندازنت توي دردسر
!اوه، لعنتي
ببخشيد، "جري" اينجاست ؟
جري" ؟"
اون پشته ؟
.باشه
.ببخشيد، آقا جري" اينجاست ؟"
.همين الان رفت
ميدوني کي برمي گرده ؟
.معلوم نيست کي برگرده
.باشه
!هي
هي، داري چي کار مي کني ؟ - ."هي، "کم -
.بهمون نگفته بودي همچين ماشين نازي داري، پسر
،پولت رو آوردم !بيا بگير
.بيا
.بيا، بگيرش - .خيلي خب، پسر -
.پنج هزارتا از بدهيت بخاطر ماشين کم مي کنيم
اما بقيه اش رو بايد تا يک ماه ديگه تسويه کني، افتاد ؟
چجوري من در عرض يک ماه 10 هزارتا جور کنم، "جري" ؟
."مشکل من نيست، "کم
.جري"، جون من دست بردار"
مثل اينکه تو هنوزم شيرفهم نشدي قضيه چجوريه ؟
،اگه پول رو ندي . ما تو رو نمیکشیم
."يه ماه هم وقت داري، "کم
."برو تو خونه، "جويي
.همين الان - ."جويي" -
.هي، "انج"، متاسفم
کم"، رفيقات امروز رفته بودن" ."دم مدرسه سراغ "جويي
.اون تن لشا پسرم رو از مدرسه آوردن خونه
،نميدونم درگير چي هستي .و نميخوامم که بدونم
.فقط خواهشأ از ما فاصله بگير
.جدي ميگم
.هي ببين کي اينجاست
هي، چي شده، رفيق ؟ - خوبي ؟ -
.مي خوام عضو بشم
.همين الانشم هستي
.ما فقط اجازه نميديم هرکسي باهامون تمرين کنه
.نه. دارم راجب کار حرف ميزنم
هرکاري شما مي کنين .منم ميخوام باشم
مشکلتون چيه ؟
،چيه فکر کردين من پليس مخفي اي چيزيم ؟
.بيخيال ."هي، "ديلن
.من بايد با "ميلر" حرف بزنم
.منم بيار تو کار
.نه، فکر خوبي نيست
چرا ؟ تو چيزي ميدوني که من نميدونم ؟
."ما تو کار حمل و نقل هستيم، "کم
.اجناس قيمتي رو جابه جا مي کنيم
مردم ما رو استخدام مي کنن تا .موانع رو از سر راه برداريم
.جنس رو به دست يه نفر ديگه برسونيم
فرقش اينه که من تضميني ميدم .که بقيه نميتونن بدن
.من کار رو تضمين ميکنم
ميخواي مدارک ناپديد بشن ؟
.ما ميتونيم برات رديفش کنيم
.اين يه حرفه ست
ما از اون عشق هيجان ها نيستيم که .هر پيشنهادي رو قبول کنيم
.کليدش سرعت و سکوته .ميري تو و مياي بيرون، سريع و بي سروصدا
.ما تحقيق مي کنيم .هر حرکت رو برنامه ريزي مي کنيم
.مثل يه تيم کار مي کنيم .هرکي کار خودش رو بلده
.مدارک. مواد شيميايي
.تکنولوژي. هرچي .برامون فرقي نميکنه
.من فقط دوتا قانون دارم
،اول اينکه، اگه تو دردسر افتادي .اول به خودم زنگ ميزني
...دوم
.دور و بر محل چيني ها آفتابي نميشي
.حتي اگه مسئله کاري نيست
چرا ؟
.دعوتت مي کنم بشيني سر ميز شام
.نشونم بده که بلدي مهمون خوبي باشي
.آفرين
!"ديل"
!بچرخ
!وايسا
!تکون نخور - .باشه -
!خفه شو! خفه شو - !باشه تکون نميخورم -
براي کي کار مي کني ؟
گفتم، براي کي کار مي کني ؟ - !جوابش رو بده -
!هيچکس
چي تو کيفه ؟
بهم بگو چي تو کيفه ؟ - !نميدونم -
!بدش به من - !نه -
!بدش به من !کيفو بده من
!بهم بگو چي تو اون کيفه
..بهم بگو چي تو اون کيفه
!وگرنه همين الان مغزت رو مي ترکونم
!بخدا نميدونم
!چي تو کيفه - !من فقط کيفو حمل مي کنم -
."آفرين، "کم
چي ؟ چه خبره ؟
.بعضي از حرکت هايي که زدي جدأ قشنگ بود
.رفيق، ما راجب اتوبوس شنيديم !خيلي خفن بود
!و تو، آقا، خيلي فرز بودي
.هي، چيزي نيست، رفيق
. فقط بايد مطمئن مي شديم تو هوامون رو داری
.از الان ديگه يکي از مايي چي فکر مي کني ؟
.فکر ميکنم که شما يه مشت تن لشيد
.مخصوصأ تو
.هي - .هي -
منو کجا ميبري ؟
.خيلي خب
بقيه کجان ؟
.سرشون شلوغه
...خب
مي خواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم ؟
.اين يه قرار نيست
.منم نگفتم يه قراره
بذار فقط کار رو تموم کنيم، باشه ؟
چند وقته براي "ميلر" کار مي کني ؟
.يه چند سالي ميشه
تو همين شهر بزرگ شدي ؟
.نه
کجا پارکور رو ياد گرفتي ؟
.همين جا
هنوز با "ديلن" زندگي مي کني ؟
خب، سوال بسه، باشه ؟
.فقط مي خواستم يه چيزي گفته باشم
.آره، اما تو مي خواستي بياي تو کار
حدس بزن چي شده ؟ .قبول شدي
.ديگه بحثي نمونده
مشکلت چيه ؟ - مشکلم ؟ -
آره، مشکلت چيه ؟ - .مشکلي ندارم -
پس چرا اينجوري رفتار مي کني ؟ - چجوري رفتار مي کنم ؟ -
.نميدونم ...فقط گفتم شايد بتونيم
.من ازت نخواستم بياي و پيدام کني
جدأ ؟
مطمئني ؟ ...اون دوچرخه رو بهم دادي
به "ميلر" ميگم از اين به بعد خودت ميتوني .از پس کارا بر بياي
.نياز به پرستار بچه نداري
.باشه
اين همون پسر جديده ست ؟
.آره
.موفق باشي، تازه کار
."ديلن"
."جکس"
."نيکي"
."تيت"
."کارمند نمونه ماه، "کم
انجي" ؟"
اينجا چي کار مي کني، "کم" ؟ .سر کارم
.ميدونم
.اجاره ت رو آوردم
.برام اهميتي نداره چي آوردي
بهت گفتم تنهامون بذار، درسته ؟
..."انجي"
.انجي"، خواهش مي کنم"
.هي، هي
.لطفأ بگيرش
باشه ؟
تا وقتي يکي ديگه پيدا بشه با این خرج ـتون رو بده
.اين خيلي ‌ـه
خودت رو تو چجور دردسري انداختي ؟
.مامانم بعد از اينکه کارش رو از دست داد مريض شد
.براي همين يه مقدار پول از يکي قرض کردم
.تا کمکش کنم خونه رو حفظ کنه
.اما کافي نبود
بانک دارايي هاش رو يه هفته قبل از مرگش .مصادره کرد
.کم"، تو پسر خوش قلبي هستي"
.اما بايد مراقب باشي
..هرچي بيشتر بيوفتي تو راه اشتباه
.پيدا کردن راه برگشتت سختتر ميشه
.من بايد برگردم سرکار
. یه لحظه وایسا
میشه اینو بدی به "جویی" ؟
. نیازی نیست بهش بگی از طرف منه
. به خاطر همه چیز متاسفم
. جدی میگم
دیگه مزاحمتون نمیشم قول میدم
. هی
نظرت چیه پسر ؟
. رنگ خاکستری فابریک
. چرخ‌های 14 اینچی رالی
چیزی واسه ما آوردی ؟
. این حتی دو هزار تا هم نیست پسر
. من 10 هزار تا میخوام
چند هفته دیگه بهم وقت بده . پول رو جور میکنم
"اینجوری که ضرب العجل هم میگذره "کم
. امیدوارم بودم سرش مذاکره کنیم
. ببین من یه شغل جدید دارم
.... اگه بخوای سودش رو هم میتونی ببری بالاتر
! آخ
"یه جوری حرف میزنی انگار من رئیسم "کم
ولی نیستم ، فهمیدی ؟ چن" رئیس ـه"
پولی که تو بهم بدهکاری . منم به "چن" بدهکارم
"منو توی بد وضعی گذاشتی "کم
... دلم نمیخواد ببینم بلایی
... سر دوست دخترت و پسر کوچیکه اش میاد ولی
اگه اوضاع رو درست نکنی ، میریم سراغشون
. این قانون کاره
آخ
"دو هفته "کم
. 10هزار تا
اه
بله ؟
امشب میریم سر کار میای ؟
کار ؟ - بیشتر شبیه بازی ـه -
. میشه یه لیوان آب بهم بدی
هی ، چه بلایی سرت اومده ؟
اینو میگی ؟ - آره -
. خوردم به یه دیوار
اوه ، بلایی سر دیواره نیومد ؟
اینو نگاه کن . به خاطر یه سری نرده خراب اینجوری شدم
اون که چیزی نیست پسر - اینو ببین
. سیم خاردار
دیلن چطوره بهش نشون بدی اینجات چی شده ؟
خورده به لبه پیاده رو ؟ - نه -
. کار یه پیرزن ـه بود
اون عاشق زن‌های سن بالاست
. دختر خوبی بود
. یه دختر چینی که واقعاً باهوش بود
. توی مترو باهاش آشنا شدم
بعد دیدمش توی خیابون با یه یارو میرفت
. گمون کردم پسرعموش باشه
. واسه همین رفتم سراغش که بغلش کنم و ازش لب بگیرم
بعد یه دفعه وحشت کرد . انگار قبلا هیچوقت منو ندیده
. اوضاع خیلی تخمی شد
. کاشف به عمل اومد که پسرعموش ، شوهرش بوده
. آره ، طرف هنر‌های رزمی هم بلده
. این واسه جناب دخترکش خبر خوبی نبود
برای همین نمیتونیم وارد محله‌ی چینی‌ها بشیم ؟
. نه اون قضیه به خاطر "میلر"‌ـه رفیق
. با گروه‌های خلافکار اونجا مشکل داره
چی ؟ "تانگ‌ها" رو میگی ؟ - آره -
آره ، سر یه معامله با هم درگیر شدن
. بعد "میلر" مجبور شد باهاشون قرار بذاره که دیگه اونوری آفتابی نمیشه
. میدونستی "نیکی" هم یه چند تا جای زخم خوشگل داره
هی ، هی
. من نمیدونم از چی داره حرف میزنه
. همچین اتفاقی نمیوفته
. اگه بهت نشون بدم مجبور میشم بکشمت
. خودش اینو گفت
! همونه همسر آینده آقای جکسون اسمیت
همونو میگم - واقعاً ؟ -
. اون بزودی قراره همسر سابقم بشه
. آره قراره بریم حومه شهر زندگی کنیم
. بعدش هر شب بچه‌های خوشگل موقرمز درست میکنیم
حتی تصورش هم ترسناک‌ـه - تا آخر عمرمون همین بساط‌ ـه -
اَه - میدونم داری حسودی میکنی -
. شما هیچی در مورد زن‌ها نمیدونید
هی
هی ، هی
چی شده ؟ - هیچی -
. فقط اونجا خیلی خَف بود
همین
... میخوای میخوای از اینجا بریم ؟
میخوای بریم یه جای دیگه ؟
الان نه نه نمیتونم
هی ، تو چه مرگت شده ؟
نیکی" ، از چی میترسی ؟"
سلام بچه‌ها
. شرمنده واسه عشق و حال نرسیدم
. یه کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم
. باشه
هی ، حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
"هی ، "کم
. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
باشه ؟ - باشه -
برمیگردی داخل ؟
نه خسته‌ام ... من
. میخوام برم
. سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
. میخواستم باهات حرف بزنم
چجوری پیدام کردی ؟
چرا روی سقف زندگی میکنی ؟
چرا بهم نگفتی با "میلر" هستی؟
. دیلن" توی دردسر افتاده بود"
. ولی "میلر" ردیفش کرد
پس برادرت جاکشی تو رو واسه رئیس کرد ؟
. به نظر من که خیلی ساده ست
میلر" که صاحب من نیست" - جدی میگی ؟ -
چرا اومدی اینجا ؟
هدفت چیه ؟
. باید بهت می‌گفتم
...تقصیر منه ولی
....کم" تو اصلا نمیومدی اینجا اگه من"
پس میخوای من بیخیال بشم ؟ - هنوزم میتونی اینکار رو بکنی -
تو اینو میخوای ؟
!نمی‌خوام تو هم مثل ما مدیون میلر بشی
ازم میخوای برم ؟
... نه
. یه جایی شنیدم که خالکوبی درست مثل جای زخم می‌مونه
. بیرون روی تن آدم حک میشن
. تا دردی که درونت هست رو نشون بدن
حقیقت داره ؟
. نمیدونم
تو چرا اصلا خالکوبی نداری ؟
. چون نمیخوام کسی بدونه درد دارم
"من به بعضی‌ها پول بدهکارم "نیکی
به محض اینکه قرض‌هام رو بدم
. از اینجا میرم
و این لحظه تقدیم به شما می‌شود
. توسط صدای تابستان در نیویورک
. آره انگار توی یه زندان خیلی شلوغ هستیم
. اوه ، من مشکلی باهاش ندارم
واقعاً ؟ - آره -
...منظورم اینه که قبل از ترک فلوریدا
. هیچوقت شهری رو ندیدم که بیشتر از 500 نفر جمعیت داشته باشه
. خب پس خوش شانسی
. چون من خودم از وقتی یادمه توی این محل لعنتی بودم
یعنی هیچوقت از این شهر خارج نشدی ؟
. نه
. البته به شرطی که مدتی که توی زندان بودم رو حساب نکنی
. سعی کردم برم
کِی ؟
. بعد از اینکه مادرم مرد
....وقتی که اون از دنیا رفت فهمیدم که
. هنوزم ماشین قدیمی پدرم رو داشته
موقعی که زنده بود هیچوقت اینو بهم نگفت
...چون می‌ترسید اگه بفهمم
. واسه کمک بهش اونو بفروشم
... پس
. این موضوع رو مخفی نگه داشت
اون یه نامه برام گذاشت
. نوشته بود که میخواد من ماشین رو تعمیرش کنم
. و دوباره راش بندازم
سوار بشم و برونم
و برم جایی
نمیدونم کجا یه جای دور
. شاید کالیفرنیا
. قصدم این بود
خب ، اون ماشین الان کجاست ؟
... اون
. بانک مصادره‌اش کرد
بانک ؟ - اوهوم -
اوه
فکر کنم من از اونجور آدم‌ها هستم
. که هیچوقت نمیتونه یه چیز خوب رو برای خودش حفظ کنه
. باهات موافقم
هاها
کجا بودی ، عزیزم ؟
. رفتم یه قدمی بزنم
مشکلی پیش اومده ؟
هوم ؟
. نه
هیچی ...میدونی که من فقط
. قبل از کارهای بزرگ عصبی میشم
. فقط همین
مطمئنی فقط همین‌ـه ؟
. بنظر میاد حواست پرت‌ـه
. آره
. انگار یه جای دیگه‌ای
. نه
. "حواسم همین جاست "جیمز
. نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم
میدونی چیه ؟
. من فقط خسته‌ام
. میخوام برم بخوابم
. برو
. اون داره بهتر میشه
من و "نیکی" وقتی "پارکور" رو پیدا کردیم
. توی خیابون زندگی میکردیم
بعد گیر اینجا افتادیم . انگار دوباره دوران بچگیـمون داشت تکرار می‌شد
. کل شهر شده بود محل بازی ما
اونجا با "میلر" آشنا شدید ؟
اوهوم . آره . میلر" ما رو بزرگ کرد"
هر چی که بلدیم رو اون به ما یاد داده . اون از توی خیابون جمع ـمون کرد
. بدون اون یه هیچ جا نمی‌رسیدیم
... آره "نیکی" گفت ک میلر تو رو از
یه دردسر که گرفتارش شدی . نجات داده
نیک" اینو گفت ؟"
. آره
دقیقاً چی بهت گفت ؟
. خب چیز خاصی نگفت
. فقط گفت توی یه جور دردسر افتاده بودی
. و اون تو رو خلاص کرد
. ولی "نیکی" واقعاً بهت اهمیت میده
. نمیخواد ببینه که آسیبی بهت میرسه
تو توی دردسری چیزی افتادی "کیم" ؟
چون اگه اینطور باشه و "میلر" بفهمه
دیگه فقط بحث تو نیست . همه‌مون توی دردسر می‌افتیم
. و اون همیشه این چیزا رو می‌فهمه
. نه
. من مشکلی ندارم
. خوبه
. آخریش رو من برداشتم
... واحد 17 کد
همه چی ردیفه . کارت خوب بود
! وای
! ما اینجوری کار میکنیم
. وایسا
بعداً بیام دیدنت ؟
حتما . بعداً حرف میزنیم
منظورت چیه ؟ پولمون کجاست ؟
. هفته‌ی دیگه روز پرداخت حقوق ـه "کم" مثل همیشه
باشه کار بعدی کِی ـه ؟
. بزودی
هی ، کارت عالی بود . یه کم استراحت کن
تو متوجه نیستی . من پول لازم دارم
با هم مشکلی داریم ؟
. نه . نه
. مشکلی نیست
. هفته‌ی دیگه یه کار بزرگ دارم
حداقل نفری 15 یا 20 هزار تا بهمون میرسه
شما بچه‌ها پایه هستید ؟
آره به نظر عالیه - خوبه -
تو چی "کم" ؟ تو هم موافقی ؟
آره خوبه
. خوبه
. تو دقیقاً مثل باباتی
. آره زیاد اینو میشنوم
... خیلی خوبه که
. مدام بهم یاد آوری میشه پدرم چه آدم فوق العاده ای بود
... خب اگه احساس بهتری بهت میده
. باید بگم بابای من هم زیاد موفق نبود
. بعضی وقتا بهتره که ندونی
. آره
تو میخوای بری ، مگه نه ؟
. تو هم باید با من بیای
. آره حتما
یعنی چی "آره حتما" ؟
. نمیتونم
چرا نمیتونی ؟
. داستانش پیچیده ست
... خب
. من بدون ماشین هیچ جا نمیرم
. اینو واسم نگه دار
. ممنون
. جای قشنگی‌ـه
. از این بالا میتونم آینده رو ببینم
پس "در لحظه زندگی کن" چی میشه ؟
"تو کارآموز خوبی هستی "کم
. حالا داری فراتر از آموخته‌هات عمل میکنی
ولی اوضاع اون بیرون یه نظم طبیعی داره
. هر دسته‌ای فقط یه رهبر میتونه داشته باشه
. و من اینو از راه سختش یاد گرفتم دوست من
خیلی وقت پیش
پشت یه رستوران چینی
وقتی یه اسلحه توی دهنم گذاشته بودن . داشتم برای نجات جونم التماس میکردم
چیزی هست که لازمه بهم بگی "کم" ؟
. نه چیزی نیست
مطمئنی ؟
. آره مطمئنم
. بهتره چند تا گلدون بذاری این بالا
یه کم فضا رو سرزنده کن
. فردا 9 و نیم میام دنبالت
. سلام بچه‌ها
نیکی" کجاست ؟"
. بهش مرخصی دادم
. دو دقیقه
. این لازمت میشه
قراره با اسلحه بریم تو ؟
. بهت که گفته بودم یه کار بزرگ ـه رفیق
. تو هم یه سهم نصیبت میشه
هر کدوم 20 هزار تا . شایدم بیشتر
. من همچین چیزی رو قبول نکردم
خیلی خب . بالا خیابون اون گوشه ست
قراره بانک بزنیم ؟
. یه بانک قدیمی با پول های جدید
. بی تی کی " اونجا رو خریده"
بی تی کی " ؟" ( Born to Kill گروه خلافکار )
دار و دسته‌ی ویتنامی ها
. اینجا محل پولشویی اوناست
. یه کیف بزرگ اینجا دارن که توش چند صد هزار تاست
از کجا اینو میدونی ؟
. شغل ام اینه
چطوری وارد بشیم ؟
از در اصلی
چی ؟
. ریسک بزرگی داری میکنی رفیق
. به آدم‌هات بگو سریع انجامش بدن
. خب ، وقت بازی رسیده
اسلحه من پیش کیه ؟
. تو قراره کیف رو حمل کنی
مشکلی واست پیش نمیاد . قبلا از اینکارا کردیم
. حتی نیازی نیست شلیک کنیم
مراقب باشید بچه ها . دردسر درست نکنید
! ماسک‌ها رو بزنید
! اسلحه رو بنداز
! اسلحه رو پرت کن طرفش
مگه کری ؟ ! اسلحه رو پرت کن طرفش
انگار حرف گوش کن نیستی نه ؟
! بخواب روی زمین
! فکر کردی این یه بازیه ؟ بخواب روی زمین ! مگه کری ؟ بخواب روی زمین
! باید سریع کار کنیم
رمزش چیه ؟
! جواب بده
بگو چجوری بریم داخل ؟
فکر میکنی خنده داره ؟
! بگو رمز چیه
! مگه اینجا همه کر و لال شدن
! جواب بدید
رمزش چیه ؟
. من نمیدونم
راه دیگه‌ای به داخل هست ؟
! هی یالا
. من میتونم وارد بشم
چه غلطی داری میکنی ؟
! با این لعنتی هیچ جا رو نمیتونم ببینم
! باید بجنبیم بچه ها
! هیچی اینجا نیست ، خالیه
! دوباره نگاه کن - ! هیچی نیست -
پول کجاست ؟
نمیدونم رفیق . نمیدونم
تو به چی داری میخندی گنده بک ؟
. امروز زودتر اومدن پولا رو بردن
. ولی اون خبر نداشت
مگه نه ؟
! رفقا بیاید بریم
دیگه مُردی
! برید عقب
! آها
کجا داری میری جاکش ؟
! برید ! برید
! بهتره فرار کنی
! یالا یالا زود باشید
! اون پشت
! یالا ! یالا
! ایست ! تکون نخور
! دستات رو ببر بالا جایی که ببینمش همین الان
تکون نخور ! بخواب زمین
اون رفیقت که مرده چی ؟ اسمش چیه ؟
نمیدونم - ... بد نیست اگه بدونیم تا خانواده اش -
بدونن باید بیان سراغ جسدش
. اون هیچ خانواده ای نداره
... "چه غلطی کردید که نصف اعضای "بی تی کی
تا وسط خیابون دنبالتون افتاده بودند ؟
ببین اگه مدرکی داشتی که منو باهاش متهم کنی
. دیگه از خودم نمی‌پرسیدی
. مامورای فدرال میخوان باهات حرف بزنن
! اوه
. خوش باشی بچه
میلر ؟
هیچ حرکت ناگهانی نکن ،باشه ؟ - چیکار داری میکنی ؟ -
. من "جیمز هچر" هستم مامور مبارزه با مواد مخدر
فکر کردی پریدن توی ارتفاع از فاصله 7 متری فقط واسه استعدادم بوده ؟
فقط نفس بکش "کم" باشه ؟ . زیاد وقت نداریم
دیلن" و "تیت" کجا هستن ؟"
. داخل ماشین توی راه برگشت به خونه
. باید تا حالا رسیده باشن به تونل ها
اونا از این قضیه خبر دارن ؟
. کم" همشون اینو میدونن"
پس فکر میکنی چجوری این گروه رو اداره میکردم ؟
میلر" یه مامور عملیاتی ـه" پذیرش و ترابری
. منابع انسانی و حمل و نقل
ولی "هچر" توی قسمت پشتیبانی ـه برخورد با ارباب رجوع
هیچکدومشون زیاد استراحت نمیکنن
. ولی با هم خوب کار میکنن
. حتما داری باهام شوخی میکنی
من تمام مدت واسه یه مامور فاسد فدرال کار میکردم ؟
آره شایدم یه مجرم تر و تمیز . بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی
جکس" چی ؟ هان ؟"
. ببین سر این کار بهم اطلاعات غلط داده بودن
. خب ؟ و حالا "جکس" مرده
ولی این دیگه مال گذشته ست . ما فقط زمان حال رو داریم
... و در حال حاضر
. پلیس نیویورک فکر میکنه تو یکی از جاسوس‌های منی
یعنی میتونی همراه من از اینجا بری بیرون
همین الان . تحت حفاظت من
... حتما ، که فردا صبح جسدم رو
توی یه خرابه پیدا کنن ؟
! نه ممنونم
کم" من نمیخوام بکشمت " . به کمکت نیاز دارم
. پلیس داره از کل خلافکار‌ها بازجویی میکنه
. دیر یا زود یکی از اونا به حرف میاد
. و قضیه به من مرتبط میشه
. وقتش رسیده که بزنم به چاک
داری این سخنرانی " آخرین بار" رو تحویلم میدی ؟
. زحمت نکش
. این نقشه‌ی فرار منه
. ولی بدون کمک تو نمیتونم انجامش بدم
اگه منو میخوای . منم 10 هزار دلارم رو میخوام
همین امروز و همین الان . بعدش حرف میزنیم
. من همچین کاری نمیکنم
. باشه
. پس منم کمکت نمیکنم
باشه ؟ . من دیگه نیستم
ببین "کم" قضیه اینه موضوع دیگه فقط تو نیستی
. چون تو عضوی از یه خانواده شدی
. پس باید به فکر رفاه بقیه هم باشی
اون کجاست ؟
. من دیگه نمیخوام "نیکی" قاطی این ماجراها بشه
. پس من و تو قضیه رو تمومش میکنیم
! هی
چرا بهم نگفتی ؟ هان ؟
. بهت گفتم خودتو بکش کنار
. تو از اول منو بازی دادی
. نه
اون قضیه دوچرخه همش کسشر بود ؟
نه - از اولشم -
واسه من نقشه کشیده بودید ؟
کم" قسم میخورم اون فقط کار خودم بود"
. بعد از داغون کردن دوچرخه‌ـت احساس بدی داشتم
. میخواستم یه جدیدش رو واست بگیرم
. فکرشو نمیکردم این اتفاقا بیوفته
خب پس چی فکر میکردی ؟
"تو میخواستی قاطی ما بشی "کم
. نه من تو رو میخواستم
. متاسفم
متاسفم . میخواستم بهت بگم
.... میخواستم
ولی ... نتونستم
چرا ؟
. "به خاطره "دیلن
یعنی چی به خاطره "دیلن" ؟
مگه "دیلن" چیکار کرده بود که این همه مدت نمیتونستی بهم بگی ؟
... اون
. ببین "دیلن" برادر بزرگتر توئه
. نیازی نیست ازش مراقبت کنی
. باید بذاری خودش از پس مشکلاتش بربیاد
. یه نفر باهام یه کاری کرد
. وقتی فلوریدا بودم
. یه آشغال نصفه شب اومد توی تختم
. منو دستمالی کرد
. دیلن" وارد اتاق شد و یه جوری یارو رو زد که رفت توی کما"
. پلیس ها اومدن دنبالمون
. تا اینجا تعقیب ـمون کردند
. و بعد با "میلر" آشنا شدم
. و "میلر" کاری کرد که همه چی برطرف بشه
. دیلن" اون شب برای محافظت از من اومد"
. و حالا وظیفه‌ی منه از اون مراقبت کنم
کم" من میترسیدم بهت چیزی بگم"
. چون نمیخواستم تو بری
... ببین
اگه فردا بتونم واسه خودمون یه راه خروج خوب پیدا کنم
همراهم میای ؟
. میلر" نمیذاره ما جایی بریم"
تو میخوای "میلر" رو ترک کنی یا نه "نیکی" ؟
بهت که گفتم چه اتفاقی واسه "دیلن" میوفته
و برای ما . اگه کارها درست پیش نره
یادته ؟
آره - چی ؟ -
! آره
. میخوام خودمون رو از این مخمصه خارج کنم
. و با هم از نو شروع میکنیم
. این بار فقط من و تو
باشه ؟
کجا قراره بریم ؟
وقتی کارمون تموم شد
. من باید به هواپیما برسم
. ما جلوی فرودگاه پیاده ت میکنیم
البته بعد از اینکه 10 هزار دلارتون رو گرفتید
بیاید اینو بکشید سرتون
. راه بیوفتید
وقتی میریم دنبال محموله "نیکی" و "تیت" نگهبانی بدید
ما کجائیم ؟
یه خونه‌ی امن . روس ها آدم های ویژه شون اینجا نگه میدارن بقیه وسایل رو هم انبار میکنن
خب منو برای چی لازم دارید ؟
این یه کار دو نفره ست
... چرا "دیلن" نمیره داخل
دیلن" جلوی خروجی ما نگهبانی میده"
چجوری بریم داخل ؟ از پنجره سقفی ؟
. دریافت شد
اون تو چی هست ؟
. زمین صاف دوست من
. پُر نیست
میخوای غیر مسلح برم داخل ؟
. منم همراهت میام
. این دفعه من و تو با هم انجامش میدیم
باشه ؟
تو با این قضیه موافقی "دیلن" ؟
چطوره تو فقط کارتو انجام بدی هان ؟
. هی "کم" همین الان تمرکزت رو بذار روی کار
. اینکارو به خاطر "نیکی" میکنیم
یادته ؟
. بزن کنار
چرا ؟
. چون باید بشاشم
! تیت" ! یالا"
نمیتونم - چی ؟ -
. "بس کن "نیکی
همه قضیه‌ی تو و "کم" رو میدونن
. "ماشین رو نگه دار "تیت
نه - ! بزن کنار -
!میشه خفه شی ؟
! زودباش بزن کنار
. وقتی رفتیم داخل هر کاری گفتم بکن
. خودم فکر همه چی رو کردم
. پرش راحتیه
. با شماره 3
حاضری ؟
. یک ، دو ، سه
! ساکت باشید
! تکون نخور ! تکون نخور
! بشین ! بشین سر جات
قضیه چیه ؟ - ! حواست بهشون باشه -
! تکون نخور
نقشه خروجی چیه ؟
هان ؟
. "نقشه خروج همینه "کم
دیلن" داری چیکار میکنی ؟"
! تکون نخور - ... "دیلن" -
! بزن ! الماس ها پیش اونه
... "دیلن"
! اسلحه رو بذار زمین
! تکون نخور
تمام واحدها مورد 10-10
. تیراندازی در خیابان 23 غربی پلاک 231
تکرار میکنم . تیراندازی
مامور مبارزه با مواد ماشینت رو بده من
! نه
نیکی" حالت خوبه ؟"
هان ؟ آره من خوبم - تو خوبی ؟ -
. زودباش یالا یالا
! یالا
! از اینطرف
! نه نه
دیگه تمومه
! برو کنار "نیکی" نمیخوام به تو صدمه بزنم
دوباره ازت درخواست نمیکنم عزیزم . برو کنار
. "مامور "هچر
چن" ؟"
... جیمز
. گوش کن میتونم توضیح بدم
. یه اشتباهی پیش اومده
. آره حتما
. و تو مرتکبش شدی
. گمونم قانون شما دو بود
! طرف محله‌ی چینی ها نرو
! مواظب حرف زدنت باش . تو الان توی خونه‌ی "چن" هستی
... خیلی وقت پیش بهت گفتم که کار و بارت رو
. وارد محله‌ی من نکنی
. "منم هیمن کارو کردم "چن
. ولی این موضوع شخصیه
. که اینطور
تو خیلی دردسر درست کردی
. واسه خیلی از دوستای من
. باشه
... چن" لطفا به حرفم گوش کن"
. "یه کشتی هست که تا دو ساعت دیگه میره به "ماکائو
. آقای "هو" مطمئن میشه که تو سوارش بشی
. وقتشه کار و کاسبیت تخته بشه
شما دیگه مُردید . هر دو تون
. مردید
خب دیگه اونو ولش کن چیزی واسه من آوردی ؟
اگه جای تو بودم
. جداً به رفتن از شهر فکر میکردم
. تبریک میگم
. بدهیت پرداخت شد
همین ؟
. کارمون تموم شد
. صبر کن
پس قرار و مدارمون چی ؟
کجا برم ؟
. فقط از اینجا بریم
: مترجمین (Red2008)مجتبی (X3rxes) میلاد طاهرخانی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]