WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:20.361
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:06.314 --> 00:01:18.613
: مترجمین
<font color="#ff0000">(Red2008)مجتبی</font>
<font color="#00ff00">(X3rxes) میلاد طاهرخانی</font>

00:01:20.314 --> 00:01:21.613
."لافایت کوریر"

00:01:21.615 --> 00:01:23.482
.فهمیدم. ممنون

00:01:23.484 --> 00:01:24.650
.خداحافظ

00:01:28.655 --> 00:01:30.189
!"کم"

00:01:30.191 --> 00:01:31.490
کم" رو ندیدی ؟"

00:01:40.300 --> 00:01:42.568
!"کم"
کدوم گوری رفته ؟

00:01:42.570 --> 00:01:44.203
کم"، کجایی، رفیق ؟"

00:01:44.205 --> 00:01:45.671
!لعنتی

00:01:45.673 --> 00:01:49.141
!"کم"
!آپ تاون" سریع السیر ، باشه"

00:03:03.550 --> 00:03:05.350
! آخ

00:03:15.428 --> 00:03:16.495
خوبی ؟

00:03:16.497 --> 00:03:17.863
.آره. خوبم

00:03:22.569 --> 00:03:24.836
!هی، تو
.برگرد اینجا

00:03:24.838 --> 00:03:26.672
.بابت دوچرخه ـت متاسفم

00:03:28.474 --> 00:03:31.577
!برگرد اینجا

00:03:45.526 --> 00:03:47.759
."کم"

00:03:49.295 --> 00:03:50.429
."کم"

00:03:51.598 --> 00:03:53.599
چک ـت رو می خوای یا نه ؟

00:03:53.601 --> 00:03:54.881
.شرمنده

00:03:59.806 --> 00:04:02.407
.لانی"، من سفارش های بیشتری نیاز دارم"

00:04:02.409 --> 00:04:03.742
کم"، خوشحال میشم"
..بتونم کمکت کنم

00:04:03.744 --> 00:04:05.877
.اما اول یه دوچرخه لازم داری، پسر

00:04:08.314 --> 00:04:09.915
از رفیقات کسی نیست دوچرخه ش رو بهت  قرض بده ؟

00:04:13.286 --> 00:04:16.555
...هی

00:04:16.557 --> 00:04:17.789
.سرت رو بالا بگیر

00:04:26.733 --> 00:04:28.033
!هی، هی، هی، هی

00:04:28.035 --> 00:04:29.568
!هی -
چیه ؟ -

00:04:29.570 --> 00:04:30.702
کجا قایم شده بودی ؟

00:04:36.876 --> 00:04:38.043
چی دستته، "کم" ؟

00:04:38.045 --> 00:04:39.745
.چیزی نیست -
چیزی نیست ؟ -

00:04:41.881 --> 00:04:44.416
خب، پس این یعنی چیه ؟
دیگه ما رو یادت رفته بود ؟

00:04:44.418 --> 00:04:45.751
..نه، نه، نه، به هیچ وجه
.یادم نرفته

00:04:45.753 --> 00:04:48.320
...فقط
.نداشتمش، تازه گرفتمش

00:04:48.322 --> 00:04:51.056
باشه. خب، دیگه چی داری ؟

00:04:51.058 --> 00:04:53.358
.یالا -
.بیخیال، پسر -

00:04:55.895 --> 00:04:57.062
جدی میگی ؟

00:04:58.698 --> 00:04:59.978
.من جدی ام

00:05:07.040 --> 00:05:09.574
این چقدره، 9 دلار ؟ -
.آره، احتمالأ، 9 دلاره -

00:05:09.576 --> 00:05:12.296
پولات رو چی کار می کنی، پسر ؟ -
!میدمشون به شما -

00:05:13.514 --> 00:05:15.981
تو اومدی از ما قرض گرفتی، درسته، "کم" ؟

00:05:15.983 --> 00:05:18.884
.شرایطمون رو قبول کردی
..1500تا

00:05:18.886 --> 00:05:20.852
.اول هرماه میدی، هر ماه

00:05:20.854 --> 00:05:22.754
.میدونم. میدونم بابا

00:05:22.756 --> 00:05:24.656
.متاسفم

00:05:24.658 --> 00:05:26.425
.متاسفم این ماه ندادم
.دیگه تکرار نمیشه

00:05:26.427 --> 00:05:28.593
.نه، نمیشه

00:05:28.595 --> 00:05:30.362
.حالا لطفأ اینو امضا کن

00:05:30.364 --> 00:05:32.664
.جری"، من به صاحب خونه م هم اجاره بدهکارم"
...تو که نمیخوای

00:05:32.666 --> 00:05:35.000
چی ؟ فکر کردی من این کارا رو
برای تفریح می کنم ؟

00:05:35.002 --> 00:05:37.803
...نه، من -
کم"، این شغل منه، خب ؟" -

00:05:37.805 --> 00:05:40.672
من یه رئیس دارم
.درست عین تو که یه رئیس داری

00:05:40.674 --> 00:05:42.808
حالا فقط امضاش کن، باشه ؟

00:05:45.078 --> 00:05:47.646
.این دفعه دومه که دیر بدهی ـت رو میدی

00:05:47.648 --> 00:05:50.849
...و، این قضیه ما رو

00:05:50.851 --> 00:05:52.751
ما رو چی کار می کنه ؟ -
.عصبی -

00:05:52.753 --> 00:05:54.453
عصبی. فهمیدی ؟ -
.آره -

00:05:54.455 --> 00:05:55.620
.هو" عصبیه"

00:05:55.622 --> 00:05:58.890
.پس 15 هزار دلار بهمون بدهکاری

00:05:58.892 --> 00:06:02.027
.و فقط دیگه قسط هات رو عقب ننداز

00:06:02.029 --> 00:06:03.562
.باشه

00:06:10.636 --> 00:06:12.637
.دیگه قسط ها عقب نمیوفته

00:06:12.639 --> 00:06:13.939
.فهمیدم

00:07:13.800 --> 00:07:15.467
خوبی، رفیق ؟ -
.آره -

00:07:15.469 --> 00:07:16.768
آره ؟ -
.آره -

00:07:16.770 --> 00:07:17.903
خوبی ؟ -
.آره، خوبم -

00:07:17.905 --> 00:07:18.905
.باشه

00:07:20.072 --> 00:07:21.740
دوچرخه ت کجاست ؟

00:07:21.742 --> 00:07:24.042
.افتادم تو یه چاله

00:07:27.780 --> 00:07:29.014
مثل اینکه به نظر میرسه مشکلات تو
.بزرگتر از این حرفاست

00:07:29.016 --> 00:07:30.296
.بیا بریم اینجا

00:07:34.153 --> 00:07:36.888
.خیلی خب

00:07:36.890 --> 00:07:38.130
کی میریم ماشین سواری ؟

00:07:39.792 --> 00:07:41.092
.ماشین هنوز خرابه، رفیق

00:07:41.094 --> 00:07:44.229
.وقت نداشتم روش کار کنم

00:07:44.231 --> 00:07:48.800
.نه پول دارم و نه قطعاتی رو که لازم دارمو

00:07:48.802 --> 00:07:50.769
.شاید بهتر باشه بفروشیش

00:07:53.639 --> 00:07:55.507
.آره، شاید

00:07:55.509 --> 00:07:56.741
جویی" ؟"

00:07:56.743 --> 00:07:58.844
.خیلی خب، بفرما

00:07:58.846 --> 00:08:00.512
."خیلی ممنون، "کم

00:08:00.514 --> 00:08:02.013
.قابلی نداشت

00:08:02.015 --> 00:08:04.095
.بهت که گفتم زیاد به "کم" پیله نکن

00:08:05.184 --> 00:08:07.152
.بیخی، مامان
.چیزی نیست

00:08:07.154 --> 00:08:08.820
بیخی ؟

00:08:08.822 --> 00:08:09.988
.شرمنده

00:08:09.990 --> 00:08:12.090
.نگرانش نباشید
.اون بچه خوبیه

00:08:13.626 --> 00:08:14.893
."هی، "انج

00:08:14.895 --> 00:08:18.029
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:08:18.031 --> 00:08:20.031
.این ماه می خوام یه کمی دیرتر اجاره ت رو بدم

00:08:20.033 --> 00:08:22.701
.شرمنده
.به محض اینکه پول دستم بیاد واست میارم

00:08:22.703 --> 00:08:26.137
.میدونم میاریش، اما منم این ماه وضع خوبی ندارم

00:08:26.139 --> 00:08:27.539
کم"، خواهشأ، نهایت سعیت رو بکن، باشه ؟"

00:08:27.541 --> 00:08:30.108
.باشه، حتمأ

00:08:30.110 --> 00:08:31.576
.ممنون

00:10:12.278 --> 00:10:13.278
بله ؟

00:10:13.280 --> 00:10:14.913
امروز میای یا نه ؟

00:10:17.149 --> 00:10:19.818
چی... راجب چی حرف میزنی ؟
یادت رفته دوچرخه ندارم ؟

00:10:19.820 --> 00:10:21.886
پس می خوای با دوچرخه جدیدت چی کار کنم ؟

00:10:23.756 --> 00:10:25.824
کدوم دوچرخه جدید ؟

00:10:25.826 --> 00:10:28.186
.همونی که دوست دخترت امروز صبح برات آورد

00:10:38.938 --> 00:10:40.739
.من که دوست دختر ندارم

00:12:10.831 --> 00:12:12.311
!هی -
چی کار داری ؟ -

00:12:14.867 --> 00:12:16.501
.می خواستم ازت تشکر کنم

00:12:16.503 --> 00:12:18.203
برای چی ؟ -
منظورت چیه برای چی ؟ -

00:12:18.205 --> 00:12:20.238
.واسه دوچرخه ای که برام آوردی

00:12:20.240 --> 00:12:21.473
.قابلت رو نداشت

00:12:21.475 --> 00:12:24.042
...تو

00:12:24.044 --> 00:12:26.177
چطوری میشه پارکور یاد گرفت ؟

00:12:28.414 --> 00:12:30.014
چیه، اشتباه گفتم ؟

00:12:34.954 --> 00:12:36.714
.من باید برم -
صبر کن، اسمت چیه ؟ -

00:12:40.459 --> 00:12:41.860
دوچرخه سواری می کنی ؟

00:12:41.862 --> 00:12:44.829
.نه. دوچرخه جلو دست و پای آدم رو میگیره

00:12:44.831 --> 00:12:46.231
واقعأ ؟

00:12:46.233 --> 00:12:47.932
.خیلی خب

00:12:47.934 --> 00:12:49.934
...خب، میدونی، هرکسی میتونه

00:12:49.936 --> 00:12:53.538
.بپره و از این چیزا بره بالا

00:12:53.540 --> 00:12:55.440
.بیا بالا ببینم

00:12:59.145 --> 00:13:00.445
.باشه

00:13:00.447 --> 00:13:01.913
.الان میام پیشت

00:13:16.796 --> 00:13:18.196
.شاید بهتر باشه بچسبی به دوچرخه سواریت

00:13:20.399 --> 00:13:21.933
.گور باباش

00:13:28.207 --> 00:13:30.208
.من "کم" هستم

00:13:30.210 --> 00:13:31.576
."نیکی"

00:13:33.846 --> 00:13:36.246
میخوای یه چیز دیگه نشونم بدی ؟

00:14:05.912 --> 00:14:06.945
آخ

00:14:08.180 --> 00:14:09.314
آخ

00:14:11.517 --> 00:14:13.184
.باید یاد بگیری چطوری ببینی

00:14:13.186 --> 00:14:15.920
.میتونم خوب ببینم

00:14:15.922 --> 00:14:17.522
،اگه میخوای از روی ماشین بپری
..نباید به ماشین نگاه کنی

00:14:17.524 --> 00:14:19.157
.ببین ماشین کجا نیست

00:14:19.159 --> 00:14:21.392
.باشه

00:14:35.975 --> 00:14:38.142
!هی
چطوری رفتی اونور ؟

00:14:38.144 --> 00:14:40.445
."از دیدنت خوشحال شدم، "کم

00:14:40.447 --> 00:14:41.980
تو کی هستی ؟

00:14:48.988 --> 00:14:50.121
اینجا چی کار می کنی، "دیلن" ؟

00:14:50.123 --> 00:14:52.290
."من فقط مواظبتم، "نیکی

00:14:52.292 --> 00:14:54.592
پس تمام این مدت داشتی زاغ سیاه منو چوب میزدی ؟

00:14:54.594 --> 00:14:57.428
تنهایی تمرین می کنی ؟ -
برای چی ؟ -

00:14:57.430 --> 00:14:59.564
..میگم بهتره مواظب باشی
.فقط همین

00:14:59.566 --> 00:15:01.332
.دیل"، به پروپام نپیچ"

00:15:01.334 --> 00:15:02.934
این یارو دیگه کیه ؟

00:15:04.403 --> 00:15:06.404
.هیچکس

00:15:06.406 --> 00:15:08.573
.این اطراف ندیده بودمت

00:15:08.575 --> 00:15:10.108
.من مال این دور و برا نیستم

00:15:10.110 --> 00:15:11.242
کجا پیداش کردی ؟

00:15:11.244 --> 00:15:13.411
.اون منو پیدا کرد

00:15:13.413 --> 00:15:17.081
زیر نظر گرفته بودیش ؟ -
.نه، نه -

00:15:17.083 --> 00:15:18.683
.توی پارک دیدمش

00:15:23.589 --> 00:15:26.624
.میدونی این کارا خطرناکه

00:15:26.626 --> 00:15:28.993
.اگه ندونی داری چی کار میکنی صدمه میبینی

00:15:33.565 --> 00:15:34.966
.بزنید بریم

00:15:53.319 --> 00:15:54.485
.فوق العاده ست

00:16:06.566 --> 00:16:09.367
..خب، بعضی از این وسایل یه جورایی داغون شده

00:16:09.369 --> 00:16:11.269
...اما

00:16:11.271 --> 00:16:13.571
.450تا بهت میدم

00:16:18.344 --> 00:16:20.678
.ببین، اجاره ام 550 دلاره
میتونی انقدر بدی ؟

00:16:24.717 --> 00:16:29.153
،یک، دو، سه
.چهار، پنج، اینم پنجاه تا

00:16:29.155 --> 00:16:30.455
.ممنون

00:16:32.091 --> 00:16:33.371
.خیلی ممنون

00:16:41.000 --> 00:16:43.240
این ابو طیاره رو چند میدی، بچه ؟

00:16:46.171 --> 00:16:49.173
.مال بابام بود

00:16:49.175 --> 00:16:51.009
.باید نگهش دارم

00:16:51.011 --> 00:16:52.643
.حیف، ماشین خوبیه

00:17:16.335 --> 00:17:18.569
!"هی، "کم
دیدی، مامان ؟

00:17:18.571 --> 00:17:20.251
.آره، دیدم، عزیزم
...بیا

00:17:21.473 --> 00:17:22.807
!"هی، "جویی

00:17:36.355 --> 00:17:38.156
..چیزی نیست

00:17:38.158 --> 00:17:39.490
.اما.. باشه

00:17:39.492 --> 00:17:41.059
بهتره این دفعه مواظب چاله چوله ها باشی، باشه ؟

00:17:41.061 --> 00:17:42.393
.سلام، رفیق

00:19:22.361 --> 00:19:24.829
.مثل اینکه بعضی ها حسابی تمرین کردن

00:19:24.831 --> 00:19:26.697
.باید بیای با ما کار کنی

00:19:26.699 --> 00:19:28.199
.شما رو که اصلأ این دور و بر نمیبینم

00:19:28.201 --> 00:19:29.767
.ما یه گروه کوچیکیم

00:19:29.769 --> 00:19:30.902
.ما خوش نداریم جایی دیده بشیم

00:19:32.704 --> 00:19:34.372
.ایستگاه شناور لوجین توی بروکلین

00:19:34.374 --> 00:19:36.374
میدونی کجاست ؟ -
.نه -

00:19:36.376 --> 00:19:38.843
.لنگرگاه 62، اسکله گونس

00:19:38.845 --> 00:19:40.511
.کله سحر اونجا باش

00:19:40.513 --> 00:19:41.846
.باشه

00:20:07.372 --> 00:20:08.706
.سلام ، بچه ها

00:20:12.211 --> 00:20:13.511
.من "دیلن"ـم

00:20:13.513 --> 00:20:15.546
."اینم "تیت"ـه، "جکس

00:20:15.548 --> 00:20:16.681
چطوری ؟ -
.من "کم" هستم -

00:20:16.683 --> 00:20:17.982
چه خبر ؟

00:20:17.984 --> 00:20:19.483
.اینم خواهرم "نیکی"ـه

00:20:19.485 --> 00:20:20.818
.ما قبلأ باهم آشنا شدیم

00:20:38.237 --> 00:20:39.370
.این عالیه

00:20:41.373 --> 00:20:42.533
خب قراره چی کار کنیم ؟

00:20:46.745 --> 00:20:47.878
.سعی کن عقب نمونی

00:22:15.401 --> 00:22:17.201
!گندش بزنن
.کارش تمومه، رفیق

00:22:28.513 --> 00:22:30.514
هی سلام

00:22:30.516 --> 00:22:32.350
.باید "کم" باشی

00:22:32.352 --> 00:22:35.386
.دیلن" میگه تو پارکور تازه کاری"

00:22:35.388 --> 00:22:37.555
.همینطورم گفته که خیلی با استعدادی

00:22:37.557 --> 00:22:39.623
.اما باید رو این پرش کار کنی

00:22:42.427 --> 00:22:43.427
.من "میلر" ـم

00:22:51.570 --> 00:22:53.404
اگه قبل اينکه آماده بشي
..با جاذبه دربيوفتي

00:22:53.406 --> 00:22:54.739
.بدجور کارت رو ميسازه

00:22:54.741 --> 00:22:57.181
.نميدونم دارم چي کار مي کنم

00:22:58.144 --> 00:23:00.111
.اين خفنيه پارکوره، رفيق من

00:23:00.113 --> 00:23:01.645
.هيچ قانوني وجود نداره

00:23:01.647 --> 00:23:04.515
خوبي ؟ -
.آره خوبم -

00:23:04.517 --> 00:23:05.649
.فقط سعي کردم عقب نمونم

00:23:13.892 --> 00:23:15.893
."کم"
اين مخفف "کامارو" ـه ؟

00:23:15.895 --> 00:23:17.094
.خفه بابا... تو واقعأ عقب افتاده اي، رفيق

00:23:17.096 --> 00:23:18.763
.ببخشش

00:23:18.765 --> 00:23:21.098
اهل کجايي ؟ -
." کوئينز " -
(منطقه اي در نيويورک)

00:23:21.100 --> 00:23:22.633
تو دبيرستان ورزش خاصي رو دنبال کردي ؟

00:23:22.635 --> 00:23:23.768
.نه. به ندرت ميرفتم مدرسه

00:23:23.770 --> 00:23:25.936
.يه بار سعي کردم برم توي تيم بيسبال

00:23:25.938 --> 00:23:29.440
.آره، منم توي دبيرستان خيلي آدم با عرضه اي نبودم

00:23:29.442 --> 00:23:30.941
.نه که حالا ارواح عمت هستي

00:23:30.943 --> 00:23:32.777
حبس کجا بودي ؟

00:23:35.181 --> 00:23:38.716
.تو تنها سابقه دار اينجا نيستي

00:23:40.886 --> 00:23:42.453
."ابوت هاوس"
."هيل سايد"

00:23:42.455 --> 00:23:43.521
.بازپروري

00:23:45.023 --> 00:23:46.524
.آره

00:23:46.526 --> 00:23:48.659
.دوسال پيش شش ماه توي "اوتس ويل" بودم

00:23:48.661 --> 00:23:50.161
اوه لعنتي. براي چي ؟

00:23:50.163 --> 00:23:52.496
.دزدي ماشين

00:23:52.498 --> 00:23:53.998
.چيزاي مزخرف

00:23:54.000 --> 00:23:56.600
تا حالا کاراي خفن انجام دادي ؟
کارهاي چالش برانگليز نکردي ؟

00:23:56.602 --> 00:24:00.104
. نه.  با اون کارا حال نمیکنم

00:24:00.106 --> 00:24:01.539
.صحيح

00:24:01.541 --> 00:24:02.873
خب، کارت چيه ؟

00:24:04.876 --> 00:24:06.744
.من يه پيک دوچرخه سوارم

00:24:06.746 --> 00:24:09.547
.پنجاه امتياز مثبت براي پيک دوچرخه سوارمون

00:24:09.549 --> 00:24:11.982
شما چي جا به جا مي کنيد ؟

00:24:11.984 --> 00:24:15.519
.مدارک
.چيزاي اداري

00:24:15.521 --> 00:24:17.988
.حداقل، اينا چيزيه که به شما ميگن

00:24:17.990 --> 00:24:19.557
.نميدونم

00:24:19.559 --> 00:24:21.025
منظورم اينه که، اونا يه بسته ميدن دستم
.منم ميرسونمش

00:24:21.027 --> 00:24:22.159
حتمأ، ولي ممکنه هرچيزي باشه، درسته ؟

00:24:22.161 --> 00:24:23.694
.گمون کنم

00:24:23.696 --> 00:24:26.664
تو هيچوقت داخل بسته رو نگاه نکردي ؟

00:24:26.666 --> 00:24:28.199
.نه

00:24:28.201 --> 00:24:29.201
هيچوقت ؟

00:24:31.870 --> 00:24:33.571
نه، چرا بايد اين کار رو کنم ؟

00:24:33.573 --> 00:24:36.240
.واسه کنجکاوي

00:24:36.242 --> 00:24:38.108
.به من ربطي نداره

00:24:38.110 --> 00:24:40.070
.اما تو کسي هستي که بسته رو جابه جا مي کنه

00:24:43.248 --> 00:24:46.217
..ببين، تا وقتي بعد از رسوندنش پولم رو بدن

00:24:46.219 --> 00:24:48.659
. واسم اهميتي نداره چي داخل بسته ست

00:24:54.226 --> 00:24:57.094
خب شغل شما چيه ؟ -

00:24:57.096 --> 00:24:59.056
.ما هرکاري مي کنيم که دستگير نشيم

00:25:08.206 --> 00:25:10.841
به نظر میاد باحال باشه

00:25:10.843 --> 00:25:12.710
.اونا هيچ محدوديتي ندارن، دوست من

00:25:12.712 --> 00:25:15.713
.فقط زمين صاف -
زمين صاف ؟ -

00:25:17.750 --> 00:25:19.517
.بايد مدام توانايي هات رو افزايش بدي

00:25:19.519 --> 00:25:22.786
چيزي رو که فکر مي کني ميتوني انجام بده
.يا سرجات بمون

00:25:22.788 --> 00:25:25.589
.خوشم اومد

00:25:25.591 --> 00:25:27.925
ديگه چي بلدي ؟

00:25:27.927 --> 00:25:30.160
خب، اين چطوره ؟
...تمام اين چيزا

00:25:30.162 --> 00:25:32.596
..پارکور، دوي آزاد، تعقيب و گريز
... هرچي که مي خواي اسمشو بذار

00:25:32.598 --> 00:25:34.965
.فقط يه وضعيت ذهنيه

00:25:34.967 --> 00:25:37.101
.موانع واقعي اون بيرون نيستن

00:25:37.103 --> 00:25:38.235
.توي سرت هستن

00:25:38.237 --> 00:25:41.105
باشه ؟

00:25:41.107 --> 00:25:43.974
.نميدونم
.به نظر من که موانع واقعي ميان

00:25:43.976 --> 00:25:46.176
خب، بايد کم کم شروع کني يه جور ديگه
.بهشون نگاه کني

00:25:48.213 --> 00:25:50.748
.گرفتم

00:25:50.750 --> 00:25:53.250
.پس جايي رو ببين که ماشين نيست

00:25:53.252 --> 00:25:54.785
.دقيقأ

00:25:58.223 --> 00:26:00.624
خب، دوچرخه جديدت چطوره ؟

00:26:00.626 --> 00:26:02.159
.خوبه
.بازم ممنون

00:26:02.161 --> 00:26:03.694
کجا گذاشتيش ؟

00:26:03.696 --> 00:26:05.129
.امروز گذاشتمش تو خونه

00:26:05.131 --> 00:26:06.330
.خالي بند

00:26:06.332 --> 00:26:08.699
.يکي زد تو گوشش

00:26:08.701 --> 00:26:10.834
.نميخواستم چيزي بگم

00:26:10.836 --> 00:26:12.169
.اشکالي نداره
.درک مي کنم

00:26:12.171 --> 00:26:13.704
.تو از اون دسته آدمايي

00:26:13.706 --> 00:26:16.607
از کدوم دسته آدما ؟

00:26:16.609 --> 00:26:19.677
از اون دسته اي که نميتونن يه چيز خوب
.براي خودشون نگه دارن

00:26:21.646 --> 00:26:23.280
.گمون کنم تمرينام کافي نبوده

00:26:23.282 --> 00:26:25.082
.نگران نباش

00:26:25.084 --> 00:26:26.684
.بايد ميدونستم

00:26:26.686 --> 00:26:28.118
...منظورم اينه که

00:26:28.120 --> 00:26:29.887
.دفعه ديگه کيف پولم رو ميندازم تو آتش

00:26:29.889 --> 00:26:32.957
!هي، "نيکي"! بزن بريم

00:26:32.959 --> 00:26:34.758
شما همه باهم کار مي کنين ؟

00:26:37.896 --> 00:26:40.230
."ميبينمت، "کم

00:26:40.232 --> 00:26:41.932
."از ديدنت خوشحال شدم، "کم

00:26:41.934 --> 00:26:43.974
.اجازه نده اين آدما بندازنت توي دردسر

00:26:59.117 --> 00:27:00.317
!اوه، لعنتي

00:27:06.224 --> 00:27:08.726
ببخشيد، "جري" اينجاست ؟

00:27:08.728 --> 00:27:10.194
جري" ؟"

00:27:10.196 --> 00:27:11.996
اون پشته ؟

00:27:11.998 --> 00:27:13.130
.باشه

00:27:23.241 --> 00:27:25.042
.ببخشيد، آقا
جري" اينجاست ؟"

00:27:25.044 --> 00:27:26.377
.همين الان رفت

00:27:26.379 --> 00:27:27.378
ميدوني کي برمي گرده ؟

00:27:27.380 --> 00:27:29.213
.معلوم نيست کي برگرده

00:27:29.215 --> 00:27:30.314
.باشه

00:27:43.161 --> 00:27:44.695
!هي

00:27:44.697 --> 00:27:46.997
هي، داري چي کار مي کني ؟ -
."هي، "کم -

00:27:46.999 --> 00:27:48.966
.بهمون نگفته بودي همچين ماشين نازي داري، پسر

00:27:48.968 --> 00:27:50.234
،پولت رو آوردم
!بيا بگير

00:27:50.236 --> 00:27:52.369
.بيا

00:27:52.371 --> 00:27:54.138
.بيا، بگيرش -
.خيلي خب، پسر -

00:27:54.140 --> 00:27:56.407
.پنج هزارتا از بدهيت بخاطر ماشين کم مي کنيم

00:27:56.409 --> 00:27:58.676
اما بقيه اش رو بايد تا يک ماه ديگه
تسويه کني، افتاد ؟

00:27:58.678 --> 00:28:00.878
چجوري من در عرض يک ماه 10 هزارتا
جور کنم، "جري" ؟

00:28:00.880 --> 00:28:02.279
."مشکل من نيست، "کم

00:28:02.281 --> 00:28:04.782
.جري"، جون من دست بردار"

00:28:08.286 --> 00:28:11.455
مثل اينکه تو هنوزم شيرفهم نشدي قضيه چجوريه ؟

00:28:11.457 --> 00:28:13.190
،اگه پول رو ندي
. ما تو رو نمیکشیم

00:28:18.096 --> 00:28:19.963
."يه ماه هم وقت داري، "کم

00:28:32.410 --> 00:28:33.944
."برو تو خونه، "جويي

00:28:33.946 --> 00:28:35.446
.همين الان -
."جويي" -

00:28:35.448 --> 00:28:38.382
.هي، "انج"، متاسفم

00:28:38.384 --> 00:28:42.753
کم"، رفيقات امروز رفته بودن"
."دم مدرسه سراغ "جويي

00:28:42.755 --> 00:28:47.291
.اون تن لشا پسرم رو از مدرسه آوردن خونه

00:28:47.293 --> 00:28:49.927
،نميدونم درگير چي هستي
.و نميخوامم که بدونم

00:28:49.929 --> 00:28:51.428
.فقط خواهشأ از ما فاصله بگير

00:28:51.430 --> 00:28:52.996
.جدي ميگم

00:29:10.081 --> 00:29:12.249
.هي ببين کي اينجاست

00:29:12.251 --> 00:29:14.418
هي، چي شده، رفيق ؟ -
خوبي ؟ -

00:29:14.420 --> 00:29:16.253
.مي خوام عضو بشم

00:29:18.022 --> 00:29:19.189
.همين الانشم هستي

00:29:20.526 --> 00:29:21.859
.ما فقط اجازه نميديم هرکسي باهامون تمرين کنه

00:29:21.861 --> 00:29:25.529
.نه. دارم راجب کار حرف ميزنم

00:29:25.531 --> 00:29:27.831
هرکاري شما مي کنين
.منم ميخوام باشم

00:29:32.904 --> 00:29:34.238
مشکلتون چيه ؟

00:29:34.240 --> 00:29:36.373
،چيه فکر کردين
من پليس مخفي اي چيزيم ؟

00:29:36.375 --> 00:29:37.541
.بيخيال
."هي، "ديلن

00:29:37.543 --> 00:29:38.909
.من بايد با "ميلر" حرف بزنم

00:29:38.911 --> 00:29:40.911
.منم بيار تو کار

00:29:40.913 --> 00:29:44.481
.نه، فکر خوبي نيست

00:29:44.483 --> 00:29:47.851
چرا ؟ تو چيزي ميدوني که من نميدونم ؟

00:29:51.956 --> 00:29:53.557
."ما تو کار حمل و نقل هستيم، "کم

00:29:53.559 --> 00:29:56.126
.اجناس قيمتي رو جابه جا مي کنيم

00:29:56.128 --> 00:29:59.930
مردم ما رو استخدام مي کنن تا
.موانع رو از سر راه برداريم

00:29:59.932 --> 00:30:02.172
.جنس رو به دست يه نفر ديگه برسونيم

00:30:03.434 --> 00:30:06.834
فرقش اينه که من تضميني ميدم
.که بقيه نميتونن بدن

00:30:07.939 --> 00:30:09.907
.من کار رو تضمين ميکنم

00:30:14.279 --> 00:30:15.546
ميخواي مدارک ناپديد بشن ؟

00:30:15.548 --> 00:30:17.881
.ما ميتونيم برات رديفش کنيم

00:30:22.387 --> 00:30:24.021
.اين يه حرفه ست

00:30:24.023 --> 00:30:26.824
ما از اون عشق هيجان ها نيستيم که
.هر پيشنهادي رو قبول کنيم

00:30:35.300 --> 00:30:38.068
.کليدش سرعت و سکوته
.ميري تو و مياي بيرون، سريع و بي سروصدا

00:30:48.980 --> 00:30:50.581
.ما تحقيق مي کنيم
.هر حرکت رو برنامه ريزي مي کنيم

00:30:50.583 --> 00:30:53.217
.مثل يه تيم کار مي کنيم
.هرکي کار خودش رو بلده

00:31:19.912 --> 00:31:22.145
.مدارک. مواد شيميايي

00:31:22.147 --> 00:31:24.187
.تکنولوژي. هرچي
.برامون فرقي نميکنه

00:31:42.300 --> 00:31:43.600
.من فقط دوتا قانون دارم

00:31:46.471 --> 00:31:50.107
،اول اينکه، اگه تو دردسر افتادي
.اول به خودم زنگ ميزني

00:31:50.109 --> 00:31:51.575
...دوم

00:31:51.577 --> 00:31:53.143
.دور و بر محل چيني ها آفتابي نميشي

00:31:53.145 --> 00:31:55.312
.حتي اگه مسئله کاري نيست

00:31:55.314 --> 00:31:56.647
چرا ؟

00:31:56.649 --> 00:31:59.082
.دعوتت مي کنم بشيني سر ميز شام

00:31:59.084 --> 00:32:01.124
.نشونم بده که بلدي مهمون خوبي باشي

00:32:02.954 --> 00:32:03.954
.آفرين

00:32:07.191 --> 00:32:08.425
!"ديل"

00:34:48.319 --> 00:34:49.419
!بچرخ

00:34:53.558 --> 00:34:55.092
!وايسا

00:34:55.094 --> 00:34:56.493
!تکون نخور -
.باشه -

00:34:56.495 --> 00:34:59.463
!خفه شو! خفه شو -
!باشه تکون نميخورم -

00:34:59.465 --> 00:35:02.299
براي کي کار مي کني ؟

00:35:02.301 --> 00:35:04.768
گفتم، براي کي کار مي کني ؟ -
!جوابش رو بده -

00:35:04.770 --> 00:35:06.303
!هيچکس

00:35:06.305 --> 00:35:08.672
چي تو کيفه ؟

00:35:08.674 --> 00:35:11.141
بهم بگو چي تو کيفه ؟ -
!نميدونم -

00:35:11.143 --> 00:35:12.642
!بدش به من -
!نه -

00:35:12.644 --> 00:35:14.744
!بدش به من
!کيفو بده من

00:35:18.149 --> 00:35:20.350
!بهم بگو چي تو اون کيفه

00:35:20.352 --> 00:35:22.385
..بهم بگو چي تو اون کيفه

00:35:22.387 --> 00:35:23.520
!وگرنه همين الان مغزت رو مي ترکونم

00:35:23.522 --> 00:35:25.255
!بخدا نميدونم

00:35:25.257 --> 00:35:27.390
!چي تو کيفه -
!من فقط کيفو حمل مي کنم -

00:35:35.633 --> 00:35:37.701
."آفرين، "کم

00:35:42.507 --> 00:35:45.308
چي ؟ چه خبره ؟

00:35:45.310 --> 00:35:47.444
.بعضي از حرکت هايي که زدي جدأ قشنگ بود

00:35:47.446 --> 00:35:49.613
.رفيق، ما راجب اتوبوس شنيديم
!خيلي خفن بود

00:35:49.615 --> 00:35:51.915
!و تو، آقا، خيلي فرز بودي

00:35:51.917 --> 00:35:53.717
.هي، چيزي نيست، رفيق

00:35:53.719 --> 00:35:55.218
. فقط بايد مطمئن مي شديم تو هوامون رو داری

00:35:55.220 --> 00:35:57.687
.از الان ديگه يکي از مايي
چي فکر مي کني ؟

00:35:59.257 --> 00:36:00.891
.فکر ميکنم که شما يه مشت تن لشيد

00:36:00.893 --> 00:36:02.626
.مخصوصأ تو

00:36:33.958 --> 00:36:35.959
.هي -
.هي -

00:36:35.961 --> 00:36:37.627
منو کجا ميبري ؟

00:36:40.765 --> 00:36:43.466
.خيلي خب

00:36:43.468 --> 00:36:44.935
بقيه کجان ؟

00:36:44.937 --> 00:36:46.269
.سرشون شلوغه

00:36:48.940 --> 00:36:50.640
...خب

00:36:50.642 --> 00:36:52.442
مي خواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم ؟

00:36:52.444 --> 00:36:53.743
.اين يه قرار نيست

00:36:56.681 --> 00:37:00.121
.منم نگفتم يه قراره

00:37:00.518 --> 00:37:01.851
بذار فقط کار رو تموم کنيم، باشه ؟

00:37:07.725 --> 00:37:09.559
چند وقته براي "ميلر" کار مي کني ؟

00:37:09.561 --> 00:37:10.694
.يه چند سالي ميشه

00:37:10.696 --> 00:37:13.230
تو همين شهر بزرگ شدي ؟

00:37:13.232 --> 00:37:15.565
.نه

00:37:15.567 --> 00:37:18.368
کجا پارکور رو ياد گرفتي ؟

00:37:18.370 --> 00:37:19.703
.همين جا

00:37:21.539 --> 00:37:23.740
هنوز با "ديلن" زندگي مي کني ؟

00:37:23.742 --> 00:37:25.775
خب، سوال بسه، باشه ؟

00:37:27.979 --> 00:37:29.479
.فقط مي خواستم يه چيزي گفته باشم

00:37:29.481 --> 00:37:31.314
.آره، اما تو مي خواستي بياي تو کار

00:37:31.316 --> 00:37:32.616
حدس بزن چي شده ؟
.قبول شدي

00:37:32.618 --> 00:37:34.918
.ديگه بحثي نمونده

00:37:34.920 --> 00:37:37.454
مشکلت چيه ؟ -
مشکلم ؟ -

00:37:37.456 --> 00:37:39.656
آره، مشکلت چيه ؟ -
.مشکلي ندارم -

00:37:39.658 --> 00:37:41.625
پس چرا اينجوري رفتار مي کني ؟ -
چجوري رفتار مي کنم ؟ -

00:37:41.627 --> 00:37:44.494
.نميدونم
...فقط گفتم شايد بتونيم

00:37:44.496 --> 00:37:46.896
.من ازت نخواستم بياي و پيدام کني

00:37:46.898 --> 00:37:49.399
جدأ ؟

00:37:49.401 --> 00:37:52.902
مطمئني ؟
...اون دوچرخه رو بهم دادي

00:37:52.904 --> 00:37:55.538
به "ميلر" ميگم از اين به بعد خودت ميتوني
.از پس کارا بر بياي

00:37:55.540 --> 00:37:56.906
.نياز به پرستار بچه نداري

00:38:02.313 --> 00:38:03.780
.باشه

00:38:11.990 --> 00:38:13.323
اين همون پسر جديده ست ؟

00:38:13.325 --> 00:38:15.525
.آره

00:38:15.527 --> 00:38:17.327
.موفق باشي، تازه کار

00:38:19.697 --> 00:38:21.031
."ديلن"

00:38:21.033 --> 00:38:22.365
."جکس"

00:38:22.367 --> 00:38:23.700
."نيکي"

00:38:23.702 --> 00:38:25.035
."تيت"

00:38:25.037 --> 00:38:26.837
."کارمند نمونه ماه، "کم

00:38:55.366 --> 00:38:56.700
انجي" ؟"

00:38:59.937 --> 00:39:02.372
اينجا چي کار مي کني، "کم" ؟
.سر کارم

00:39:02.374 --> 00:39:03.707
.ميدونم

00:39:03.709 --> 00:39:05.775
.اجاره ت رو آوردم

00:39:05.777 --> 00:39:08.945
.برام اهميتي نداره چي آوردي

00:39:08.947 --> 00:39:11.414
بهت گفتم تنهامون بذار، درسته ؟

00:39:11.416 --> 00:39:12.749
..."انجي"

00:39:16.954 --> 00:39:18.455
.انجي"، خواهش مي کنم"

00:39:19.991 --> 00:39:21.424
.هي، هي

00:39:25.796 --> 00:39:27.931
.لطفأ بگيرش

00:39:27.933 --> 00:39:29.366
باشه ؟

00:39:31.135 --> 00:39:33.937
تا وقتي يکي ديگه پيدا بشه
با این خرج ـتون رو بده

00:39:35.873 --> 00:39:37.707
.اين خيلي ‌ـه

00:39:40.644 --> 00:39:42.844
خودت رو تو چجور دردسري انداختي ؟

00:39:47.151 --> 00:39:50.954
.مامانم بعد از اينکه کارش رو از دست داد مريض شد

00:39:50.956 --> 00:39:52.822
.براي همين يه مقدار پول از يکي قرض کردم

00:39:52.824 --> 00:39:54.791
.تا کمکش کنم خونه رو حفظ کنه

00:39:57.495 --> 00:39:59.396
.اما کافي نبود

00:39:59.398 --> 00:40:01.965
بانک دارايي هاش رو يه هفته قبل از مرگش
.مصادره کرد

00:40:05.703 --> 00:40:07.537
.کم"، تو پسر خوش قلبي هستي"

00:40:07.539 --> 00:40:10.540
.اما بايد مراقب باشي

00:40:10.542 --> 00:40:12.609
..هرچي بيشتر بيوفتي تو راه اشتباه

00:40:12.611 --> 00:40:15.011
.پيدا کردن راه برگشتت سختتر ميشه

00:40:19.183 --> 00:40:20.850
.من بايد برگردم سرکار

00:40:22.753 --> 00:40:25.073
. یه لحظه وایسا

00:40:29.093 --> 00:40:32.061
میشه اینو بدی به "جویی" ؟

00:40:32.063 --> 00:40:34.731
. نیازی نیست بهش بگی از طرف منه

00:40:40.571 --> 00:40:42.572
. به خاطر همه چیز متاسفم

00:40:42.574 --> 00:40:43.854
. جدی میگم

00:40:47.044 --> 00:40:50.644
دیگه مزاحمتون نمیشم
قول میدم

00:41:21.545 --> 00:41:22.679
. هی

00:41:24.849 --> 00:41:27.016
نظرت چیه پسر ؟

00:41:27.018 --> 00:41:29.819
. رنگ خاکستری فابریک

00:41:29.821 --> 00:41:31.821
. چرخ‌های 14 اینچی رالی

00:41:35.693 --> 00:41:36.993
چیزی واسه ما آوردی ؟

00:41:43.901 --> 00:41:47.537
. این حتی دو هزار تا هم نیست پسر

00:41:47.539 --> 00:41:48.972
. من 10 هزار تا میخوام

00:41:48.974 --> 00:41:51.107
چند هفته دیگه بهم وقت بده
. پول رو جور میکنم

00:41:51.109 --> 00:41:53.843
"اینجوری که ضرب العجل هم میگذره "کم

00:41:53.845 --> 00:41:54.978
. امیدوارم بودم سرش مذاکره کنیم

00:41:54.980 --> 00:41:57.680
. ببین من یه شغل جدید دارم

00:41:57.682 --> 00:41:58.982
.... اگه بخوای سودش رو هم میتونی ببری بالاتر

00:41:58.984 --> 00:42:00.283
! آخ

00:42:01.853 --> 00:42:03.887
"یه جوری حرف میزنی انگار من رئیسم "کم

00:42:03.889 --> 00:42:06.756
ولی نیستم ، فهمیدی ؟
چن" رئیس ـه"

00:42:06.758 --> 00:42:09.125
پولی که تو بهم بدهکاری
. منم به "چن" بدهکارم

00:42:12.763 --> 00:42:15.798
"منو توی بد وضعی گذاشتی "کم

00:42:15.800 --> 00:42:17.267
... دلم نمیخواد ببینم بلایی

00:42:17.269 --> 00:42:20.970
... سر دوست دخترت و پسر کوچیکه اش میاد ولی

00:42:20.972 --> 00:42:24.140
اگه اوضاع رو درست نکنی ، میریم سراغشون

00:42:24.142 --> 00:42:25.542
. این قانون کاره

00:42:27.678 --> 00:42:28.711
آخ

00:42:34.852 --> 00:42:35.985
"دو هفته "کم

00:42:38.689 --> 00:42:40.023
. 10هزار تا

00:42:57.875 --> 00:42:59.842
اه

00:43:04.148 --> 00:43:05.848
بله ؟

00:43:05.850 --> 00:43:09.719
امشب میریم سر کار
میای ؟

00:43:09.721 --> 00:43:11.821
کار ؟ -
بیشتر شبیه بازی ـه -

00:43:26.637 --> 00:43:28.972
. میشه یه لیوان آب بهم بدی

00:43:28.974 --> 00:43:30.940
هی ، چه بلایی سرت اومده ؟

00:43:32.643 --> 00:43:33.977
اینو میگی ؟ -
آره -

00:43:33.979 --> 00:43:35.845
. خوردم به یه دیوار

00:43:35.847 --> 00:43:38.881
اوه ، بلایی سر دیواره نیومد ؟

00:43:38.883 --> 00:43:41.918
اینو نگاه کن
. به خاطر یه سری نرده خراب اینجوری شدم

00:43:41.920 --> 00:43:45.121
اون که چیزی نیست پسر -
اینو ببین

00:43:45.123 --> 00:43:46.756
. سیم خاردار

00:43:49.126 --> 00:43:51.027
دیلن چطوره بهش نشون بدی اینجات چی شده ؟

00:43:51.029 --> 00:43:53.296
خورده به لبه پیاده رو ؟ -
نه -

00:43:53.298 --> 00:43:54.797
. کار یه پیرزن ـه بود

00:43:54.799 --> 00:43:57.967
اون عاشق زن‌های سن بالاست

00:43:57.969 --> 00:44:00.003
. دختر خوبی بود

00:44:00.005 --> 00:44:01.337
. یه دختر چینی که واقعاً باهوش بود

00:44:01.339 --> 00:44:03.039
. توی مترو باهاش آشنا شدم

00:44:03.041 --> 00:44:06.909
بعد دیدمش توی خیابون با یه یارو میرفت

00:44:06.911 --> 00:44:09.045
. گمون کردم پسرعموش باشه

00:44:09.047 --> 00:44:12.081
. واسه همین رفتم سراغش که بغلش کنم و ازش لب بگیرم

00:44:12.083 --> 00:44:14.050
بعد یه دفعه وحشت کرد
. انگار قبلا هیچوقت منو ندیده

00:44:14.052 --> 00:44:15.752
. اوضاع خیلی تخمی شد

00:44:15.754 --> 00:44:18.755
. کاشف به عمل اومد که پسرعموش ، شوهرش بوده

00:44:18.757 --> 00:44:21.391
. آره ، طرف هنر‌های رزمی هم بلده

00:44:21.393 --> 00:44:23.026
. این واسه جناب دخترکش خبر خوبی نبود

00:44:23.028 --> 00:44:25.895
برای همین نمیتونیم وارد محله‌ی چینی‌ها بشیم ؟

00:44:25.897 --> 00:44:27.363
. نه اون قضیه به خاطر "میلر"‌ـه رفیق

00:44:27.365 --> 00:44:29.365
. با گروه‌های خلافکار اونجا مشکل داره

00:44:29.367 --> 00:44:31.734
چی ؟ "تانگ‌ها" رو میگی ؟ -
آره -

00:44:31.736 --> 00:44:33.369
آره ، سر یه معامله با هم درگیر شدن

00:44:33.371 --> 00:44:35.931
. بعد "میلر" مجبور شد باهاشون قرار بذاره که دیگه اونوری آفتابی نمیشه

00:44:37.374 --> 00:44:38.875
. میدونستی "نیکی" هم یه چند تا جای زخم خوشگل داره

00:44:38.877 --> 00:44:41.210
هی ، هی

00:44:41.212 --> 00:44:43.312
. من نمیدونم از چی داره حرف میزنه

00:44:43.314 --> 00:44:45.181
. همچین اتفاقی نمیوفته

00:44:45.183 --> 00:44:47.183
. اگه بهت نشون بدم مجبور میشم بکشمت

00:44:47.185 --> 00:44:49.919
. خودش اینو گفت

00:44:49.921 --> 00:44:52.388
! همونه
همسر آینده آقای جکسون اسمیت

00:44:52.390 --> 00:44:54.023
همونو میگم -
واقعاً ؟ -

00:44:54.025 --> 00:44:55.792
. اون بزودی قراره همسر سابقم بشه

00:44:55.794 --> 00:44:58.227
. آره قراره بریم حومه شهر زندگی کنیم

00:44:58.229 --> 00:45:01.097
. بعدش هر شب بچه‌های خوشگل موقرمز درست میکنیم

00:45:01.099 --> 00:45:02.899
حتی تصورش هم ترسناک‌ـه -
تا آخر عمرمون همین بساط‌ ـه -

00:45:02.901 --> 00:45:05.835
اَه -
میدونم داری حسودی میکنی -

00:45:08.906 --> 00:45:10.626
. شما هیچی در مورد زن‌ها نمیدونید

00:46:59.049 --> 00:47:00.116
هی

00:47:01.218 --> 00:47:02.552
هی ، هی

00:47:02.554 --> 00:47:04.420
چی شده ؟ -
هیچی -

00:47:04.422 --> 00:47:05.922
. فقط اونجا خیلی خَف بود

00:47:05.924 --> 00:47:07.423
همین

00:47:07.425 --> 00:47:09.392
... میخوای
میخوای از اینجا بریم ؟

00:47:09.394 --> 00:47:10.526
میخوای بریم یه جای دیگه ؟

00:47:10.528 --> 00:47:13.229
الان نه
نه نمیتونم

00:47:13.231 --> 00:47:14.897
هی ، تو چه مرگت شده ؟

00:47:18.402 --> 00:47:20.282
نیکی" ، از چی میترسی ؟"

00:47:27.911 --> 00:47:30.413
سلام بچه‌ها

00:47:30.415 --> 00:47:31.914
. شرمنده واسه عشق و حال نرسیدم

00:47:31.916 --> 00:47:34.450
. یه کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم

00:47:34.452 --> 00:47:35.952
. باشه

00:47:43.126 --> 00:47:44.360
هی ، حالت خوبه ؟

00:47:44.362 --> 00:47:47.163
. آره ، خوبم

00:47:47.165 --> 00:47:49.232
"هی ، "کم

00:47:49.234 --> 00:47:51.534
. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

00:47:51.536 --> 00:47:53.202
باشه ؟ -
باشه -

00:48:16.560 --> 00:48:18.394
برمیگردی داخل ؟

00:48:21.598 --> 00:48:24.267
نه خسته‌ام
... من

00:48:24.269 --> 00:48:25.401
. میخوام برم

00:49:34.172 --> 00:49:35.204
. سلام

00:49:37.741 --> 00:49:40.276
اینجا چیکار میکنی ؟

00:49:40.278 --> 00:49:41.477
. میخواستم باهات حرف بزنم

00:49:46.183 --> 00:49:47.316
چجوری پیدام کردی ؟

00:49:50.087 --> 00:49:51.387
چرا روی سقف زندگی میکنی ؟

00:49:56.093 --> 00:49:58.613
چرا بهم نگفتی با "میلر" هستی؟

00:50:07.704 --> 00:50:09.605
. دیلن" توی دردسر افتاده بود"

00:50:11.742 --> 00:50:13.576
. ولی "میلر" ردیفش کرد

00:50:18.615 --> 00:50:20.750
پس برادرت جاکشی تو رو واسه رئیس کرد ؟

00:50:20.752 --> 00:50:22.451
. به نظر من که خیلی ساده ست

00:50:22.453 --> 00:50:24.373
میلر" که صاحب من نیست" -
جدی میگی ؟ -

00:50:29.493 --> 00:50:31.193
چرا اومدی اینجا ؟

00:50:31.195 --> 00:50:32.528
هدفت چیه ؟

00:50:32.530 --> 00:50:35.364
. باید بهت می‌گفتم

00:50:35.366 --> 00:50:37.033
...تقصیر منه ولی

00:50:37.035 --> 00:50:38.367
....کم" تو اصلا نمیومدی اینجا اگه من"

00:50:38.369 --> 00:50:40.469
پس میخوای من بیخیال بشم ؟ -
هنوزم میتونی اینکار رو بکنی -

00:50:40.471 --> 00:50:41.804
تو اینو میخوای ؟

00:50:41.806 --> 00:50:43.272
!نمی‌خوام تو هم مثل ما مدیون میلر بشی

00:50:43.274 --> 00:50:45.141
ازم میخوای برم ؟

00:50:53.183 --> 00:50:54.517
... نه

00:51:44.469 --> 00:51:47.770
. یه جایی شنیدم که خالکوبی درست مثل جای زخم می‌مونه

00:51:47.772 --> 00:51:50.706
. بیرون روی تن آدم حک میشن

00:51:50.708 --> 00:51:52.708
. تا دردی که درونت هست رو نشون بدن

00:51:52.710 --> 00:51:53.876
حقیقت داره ؟

00:51:56.580 --> 00:51:57.860
. نمیدونم

00:52:00.250 --> 00:52:02.785
تو چرا اصلا خالکوبی نداری ؟

00:52:02.787 --> 00:52:04.753
. چون نمیخوام کسی بدونه درد دارم

00:52:13.130 --> 00:52:14.730
"من به بعضی‌ها پول بدهکارم "نیکی

00:52:20.303 --> 00:52:22.743
به محض اینکه قرض‌هام رو بدم

00:52:24.908 --> 00:52:26.408
. از اینجا میرم

00:52:37.455 --> 00:52:39.288
و این لحظه تقدیم به شما می‌شود

00:52:39.290 --> 00:52:41.423
. توسط صدای تابستان در نیویورک

00:52:43.294 --> 00:52:45.594
. آره انگار توی یه زندان خیلی شلوغ هستیم

00:52:45.596 --> 00:52:47.296
. اوه ، من مشکلی باهاش ندارم

00:52:47.298 --> 00:52:48.631
واقعاً ؟ -
آره -

00:52:48.633 --> 00:52:50.166
...منظورم اینه که قبل از ترک فلوریدا

00:52:50.168 --> 00:52:52.902
. هیچوقت شهری رو ندیدم که بیشتر از 500 نفر جمعیت داشته باشه

00:52:55.305 --> 00:52:57.306
. خب پس خوش شانسی

00:52:57.308 --> 00:53:00.809
. چون من خودم از وقتی یادمه توی این محل لعنتی بودم

00:53:00.811 --> 00:53:02.344
یعنی هیچوقت از این شهر خارج نشدی ؟

00:53:03.914 --> 00:53:06.882
. نه

00:53:06.884 --> 00:53:08.884
. البته به شرطی که مدتی که توی زندان بودم رو حساب نکنی

00:53:14.724 --> 00:53:16.392
. سعی کردم برم

00:53:16.394 --> 00:53:19.762
کِی ؟

00:53:19.764 --> 00:53:21.463
. بعد از اینکه مادرم مرد

00:53:24.968 --> 00:53:28.737
....وقتی که اون از دنیا رفت فهمیدم که

00:53:28.739 --> 00:53:32.274
. هنوزم ماشین قدیمی پدرم رو داشته

00:53:32.276 --> 00:53:35.444
موقعی که زنده بود هیچوقت اینو بهم نگفت

00:53:35.446 --> 00:53:36.946
...چون می‌ترسید اگه بفهمم

00:53:36.948 --> 00:53:38.748
. واسه کمک بهش اونو بفروشم

00:53:44.287 --> 00:53:47.590
... پس

00:53:47.592 --> 00:53:48.991
. این موضوع رو مخفی نگه داشت

00:53:50.727 --> 00:53:53.596
اون یه نامه برام گذاشت

00:53:53.598 --> 00:53:55.898
.  نوشته بود که میخواد من ماشین رو تعمیرش کنم

00:53:55.900 --> 00:53:58.400
. و دوباره راش بندازم

00:53:58.402 --> 00:54:01.604
سوار بشم و برونم

00:54:01.606 --> 00:54:03.305
و برم جایی

00:54:03.307 --> 00:54:05.441
نمیدونم کجا
یه جای دور

00:54:05.443 --> 00:54:06.909
. شاید کالیفرنیا

00:54:09.279 --> 00:54:10.913
. قصدم این بود

00:54:12.549 --> 00:54:15.751
خب ، اون ماشین الان کجاست ؟

00:54:18.289 --> 00:54:20.723
... اون

00:54:20.725 --> 00:54:22.324
. بانک مصادره‌اش کرد

00:54:22.326 --> 00:54:23.993
بانک ؟ -
اوهوم -

00:54:23.995 --> 00:54:25.527
اوه

00:54:29.833 --> 00:54:31.267
فکر کنم من از اونجور آدم‌ها هستم

00:54:31.269 --> 00:54:34.303
. که هیچوقت نمیتونه یه چیز خوب رو برای خودش حفظ کنه

00:54:34.305 --> 00:54:36.505
. باهات موافقم

00:54:36.507 --> 00:54:37.806
هاها

00:55:08.471 --> 00:55:11.940
کجا بودی ، عزیزم ؟

00:55:11.942 --> 00:55:13.609
. رفتم یه قدمی بزنم

00:55:48.345 --> 00:55:49.645
مشکلی پیش اومده ؟

00:55:49.647 --> 00:55:51.080
هوم ؟

00:55:51.082 --> 00:55:53.482
. نه

00:55:53.484 --> 00:55:55.050
هیچی
...میدونی که من فقط

00:55:55.052 --> 00:55:57.353
. قبل از کارهای بزرگ عصبی میشم

00:55:57.355 --> 00:55:59.655
. فقط همین

00:55:59.657 --> 00:56:01.890
مطمئنی فقط همین‌ـه ؟

00:56:01.892 --> 00:56:04.393
. بنظر میاد حواست پرت‌ـه

00:56:04.395 --> 00:56:06.428
. آره

00:56:06.430 --> 00:56:08.931
. انگار یه جای دیگه‌ای

00:56:08.933 --> 00:56:11.133
. نه

00:56:11.135 --> 00:56:12.801
. "حواسم همین جاست "جیمز

00:56:18.808 --> 00:56:20.888
. نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم

00:56:24.814 --> 00:56:26.094
میدونی چیه ؟

00:56:27.984 --> 00:56:30.552
. من فقط خسته‌ام

00:56:30.554 --> 00:56:32.588
. میخوام برم بخوابم

00:56:36.626 --> 00:56:37.906
. برو

00:57:17.667 --> 00:57:18.967
. اون داره بهتر میشه

00:57:23.940 --> 00:57:25.474
من و "نیکی" وقتی "پارکور" رو پیدا کردیم

00:57:25.476 --> 00:57:26.975
. توی خیابون زندگی میکردیم

00:57:26.977 --> 00:57:30.112
بعد گیر اینجا افتادیم
. انگار دوباره دوران بچگیـمون داشت تکرار می‌شد

00:57:30.114 --> 00:57:33.649
. کل شهر شده بود محل بازی ما

00:57:33.651 --> 00:57:35.651
اونجا با "میلر" آشنا شدید ؟

00:57:35.653 --> 00:57:39.521
اوهوم . آره
. میلر" ما رو بزرگ کرد"

00:57:39.523 --> 00:57:41.657
هر چی که بلدیم رو اون به ما یاد داده
. اون از توی خیابون جمع ـمون کرد

00:57:41.659 --> 00:57:43.158
. بدون اون یه هیچ جا نمی‌رسیدیم

00:57:43.160 --> 00:57:46.028
... آره "نیکی" گفت ک میلر تو رو از

00:57:46.030 --> 00:57:47.129
یه دردسر که گرفتارش شدی
. نجات داده

00:57:47.131 --> 00:57:48.831
نیک" اینو گفت ؟"

00:57:48.833 --> 00:57:50.599
. آره

00:57:53.503 --> 00:57:55.838
دقیقاً چی بهت گفت ؟

00:57:55.840 --> 00:57:57.606
. خب چیز خاصی نگفت

00:57:57.608 --> 00:58:01.243
. فقط گفت توی یه جور دردسر افتاده بودی

00:58:01.245 --> 00:58:03.545
. و اون تو رو خلاص کرد

00:58:05.215 --> 00:58:07.749
. ولی "نیکی" واقعاً بهت اهمیت میده

00:58:07.751 --> 00:58:10.151
. نمیخواد ببینه که آسیبی بهت میرسه

00:58:11.020 --> 00:58:12.488
تو توی دردسری چیزی افتادی "کیم" ؟

00:58:14.090 --> 00:58:15.824
چون اگه اینطور باشه و "میلر" بفهمه

00:58:15.826 --> 00:58:17.793
دیگه فقط بحث تو نیست
. همه‌مون توی دردسر می‌افتیم

00:58:19.562 --> 00:58:20.829
. و اون همیشه این چیزا رو می‌فهمه

00:58:22.265 --> 00:58:24.032
. نه

00:58:24.034 --> 00:58:25.667
. من مشکلی ندارم

00:58:26.903 --> 00:58:29.838
. خوبه

00:58:29.840 --> 00:58:31.607
. آخریش رو من برداشتم

00:58:33.810 --> 00:58:34.910
... واحد 17 کد

00:58:47.924 --> 00:58:48.957
همه چی ردیفه
. کارت خوب بود

00:58:48.959 --> 00:58:50.826
! وای

00:58:50.828 --> 00:58:52.928
! ما اینجوری کار میکنیم

00:59:21.224 --> 00:59:22.624
. وایسا

00:59:22.626 --> 00:59:24.660
بعداً بیام دیدنت ؟

00:59:24.662 --> 00:59:26.929
حتما
. بعداً حرف میزنیم

00:59:26.931 --> 00:59:30.098
منظورت چیه ؟
پولمون کجاست ؟

00:59:30.100 --> 00:59:33.035
. هفته‌ی دیگه روز پرداخت حقوق ـه "کم" مثل همیشه

00:59:33.037 --> 00:59:35.837
باشه
کار بعدی کِی ـه ؟

00:59:35.839 --> 00:59:36.939
. بزودی

00:59:36.941 --> 00:59:39.841
هی ، کارت عالی بود
. یه کم استراحت کن

00:59:39.843 --> 00:59:41.403
تو متوجه نیستی
. من پول لازم دارم

00:59:42.979 --> 00:59:44.846
با هم مشکلی داریم ؟

00:59:44.848 --> 00:59:46.281
. نه . نه

00:59:46.283 --> 00:59:48.750
. مشکلی نیست

00:59:48.752 --> 00:59:51.320
. هفته‌ی دیگه یه کار بزرگ دارم

00:59:51.322 --> 00:59:53.522
حداقل نفری 15 یا 20 هزار تا بهمون میرسه

00:59:55.325 --> 00:59:56.605
شما بچه‌ها پایه هستید ؟

00:59:57.827 --> 00:59:59.795
آره به نظر عالیه -
خوبه -

01:00:00.897 --> 01:00:03.217
تو چی "کم" ؟
تو هم موافقی ؟

01:00:03.967 --> 01:00:06.034
آره خوبه

01:00:06.036 --> 01:00:07.669
. خوبه

01:00:31.995 --> 01:00:35.764
. تو دقیقاً مثل باباتی

01:00:35.766 --> 01:00:37.099
. آره زیاد اینو میشنوم

01:00:39.769 --> 01:00:42.104
... خیلی خوبه که

01:00:42.106 --> 01:00:45.207
. مدام بهم یاد آوری میشه پدرم چه آدم فوق العاده ای بود

01:00:48.811 --> 01:00:49.978
... خب اگه احساس بهتری بهت میده

01:00:49.980 --> 01:00:54.116
. باید بگم بابای من هم زیاد موفق نبود

01:00:57.320 --> 01:01:02.991
. بعضی وقتا بهتره که ندونی

01:01:02.993 --> 01:01:03.993
. آره

01:01:15.672 --> 01:01:19.274
تو میخوای بری ، مگه نه ؟

01:01:19.276 --> 01:01:20.709
. تو هم باید با من بیای

01:01:22.311 --> 01:01:23.812
. آره حتما

01:01:23.814 --> 01:01:24.814
یعنی چی "آره حتما" ؟

01:01:24.815 --> 01:01:25.815
. نمیتونم

01:01:25.816 --> 01:01:27.883
چرا نمیتونی ؟

01:01:27.885 --> 01:01:29.885
. داستانش پیچیده ست

01:01:36.993 --> 01:01:38.293
... خب

01:01:40.697 --> 01:01:45.300
. من بدون ماشین هیچ جا نمیرم

01:01:45.302 --> 01:01:47.769
. اینو واسم نگه دار

01:01:53.476 --> 01:01:55.877
. ممنون

01:02:08.224 --> 01:02:10.225
. جای قشنگی‌ـه

01:02:11.961 --> 01:02:14.096
. از این بالا میتونم آینده رو ببینم

01:02:14.098 --> 01:02:16.418
پس "در لحظه زندگی کن" چی میشه ؟

01:02:19.802 --> 01:02:21.642
"تو کارآموز خوبی هستی "کم

01:02:25.241 --> 01:02:27.042
. حالا داری فراتر از آموخته‌هات عمل میکنی

01:02:27.044 --> 01:02:31.046
ولی اوضاع اون بیرون یه نظم طبیعی داره

01:02:31.048 --> 01:02:35.083
. هر دسته‌ای فقط یه رهبر میتونه داشته باشه

01:02:35.085 --> 01:02:37.152
. و من اینو از راه سختش یاد گرفتم دوست من

01:02:37.154 --> 01:02:38.520
خیلی وقت پیش

01:02:38.522 --> 01:02:40.956
پشت یه رستوران چینی

01:02:40.958 --> 01:02:43.438
وقتی یه اسلحه توی دهنم گذاشته بودن
. داشتم برای نجات جونم التماس میکردم

01:02:46.829 --> 01:02:49.110
چیزی هست که لازمه بهم بگی "کم" ؟

01:02:51.334 --> 01:02:52.334
. نه چیزی نیست

01:02:54.771 --> 01:02:56.051
مطمئنی ؟

01:02:57.907 --> 01:02:58.974
. آره مطمئنم

01:03:03.346 --> 01:03:06.381
. بهتره چند تا گلدون بذاری این بالا

01:03:06.383 --> 01:03:07.916
یه کم فضا رو سرزنده کن

01:03:09.385 --> 01:03:10.952
. فردا 9 و نیم میام دنبالت

01:03:26.068 --> 01:03:27.068
. سلام بچه‌ها

01:03:28.437 --> 01:03:29.471
نیکی" کجاست ؟"

01:03:31.040 --> 01:03:32.507
. بهش مرخصی دادم

01:03:36.179 --> 01:03:39.581
. دو دقیقه

01:03:39.583 --> 01:03:41.583
. این لازمت میشه

01:03:46.189 --> 01:03:49.024
قراره با اسلحه بریم تو ؟

01:03:49.026 --> 01:03:50.892
. بهت که گفته بودم یه کار بزرگ ـه رفیق

01:03:50.894 --> 01:03:51.927
. تو هم یه سهم نصیبت میشه

01:03:51.929 --> 01:03:53.649
هر کدوم 20 هزار تا
. شایدم بیشتر

01:03:55.531 --> 01:03:57.199
. من همچین چیزی رو قبول نکردم

01:03:59.969 --> 01:04:01.469
خیلی خب
. بالا خیابون اون گوشه ست

01:04:05.174 --> 01:04:06.174
قراره بانک بزنیم ؟

01:04:08.945 --> 01:04:11.313
. یه بانک قدیمی با پول های جدید

01:04:11.315 --> 01:04:12.315
. بی تی کی " اونجا رو خریده"

01:04:12.316 --> 01:04:13.849
بی تی کی " ؟"
( Born to Kill گروه خلافکار )

01:04:13.851 --> 01:04:15.150
دار و دسته‌ی ویتنامی ها

01:04:15.152 --> 01:04:16.451
. اینجا محل پولشویی اوناست

01:04:16.453 --> 01:04:18.420
. یه کیف بزرگ اینجا دارن که توش چند صد هزار تاست

01:04:18.422 --> 01:04:20.155
از کجا اینو میدونی ؟

01:04:20.157 --> 01:04:21.223
. شغل ام اینه

01:04:23.359 --> 01:04:24.479
چطوری وارد بشیم ؟

01:04:25.294 --> 01:04:27.562
از در اصلی

01:04:27.564 --> 01:04:28.597
چی ؟

01:04:29.932 --> 01:04:31.867
. ریسک بزرگی داری میکنی رفیق

01:04:31.869 --> 01:04:33.629
. به آدم‌هات بگو سریع انجامش بدن

01:04:35.504 --> 01:04:36.972
. خب ، وقت بازی رسیده

01:04:38.174 --> 01:04:39.174
اسلحه من پیش کیه ؟

01:04:40.509 --> 01:04:43.011
. تو قراره کیف رو حمل کنی

01:04:43.013 --> 01:04:45.046
مشکلی واست پیش نمیاد
. قبلا از اینکارا کردیم

01:04:45.048 --> 01:04:46.882
. حتی نیازی نیست شلیک کنیم

01:04:46.884 --> 01:04:48.724
مراقب باشید بچه ها
. دردسر درست نکنید

01:04:57.627 --> 01:04:58.627
! ماسک‌ها رو بزنید

01:05:18.347 --> 01:05:19.581
! اسلحه رو بنداز

01:05:21.951 --> 01:05:23.285
! اسلحه رو پرت کن طرفش

01:05:24.287 --> 01:05:25.420
! اسلحه رو پرت کن طرفش

01:05:27.290 --> 01:05:29.357
مگه کری ؟
! اسلحه رو پرت کن طرفش

01:05:33.229 --> 01:05:35.069
انگار حرف گوش کن نیستی نه ؟

01:05:37.133 --> 01:05:38.133
! بخواب روی زمین

01:05:41.038 --> 01:05:46.441
! فکر کردی این یه بازیه ؟ بخواب روی زمین
! مگه کری ؟ بخواب روی زمین

01:05:49.445 --> 01:05:50.612
! باید سریع کار کنیم

01:05:57.720 --> 01:06:00.155
رمزش چیه ؟

01:06:00.157 --> 01:06:01.256
! جواب بده

01:06:08.497 --> 01:06:10.131
بگو چجوری بریم داخل ؟

01:06:11.567 --> 01:06:12.600
فکر میکنی خنده داره ؟

01:06:12.602 --> 01:06:14.369
! بگو رمز چیه

01:06:14.371 --> 01:06:16.037
! مگه اینجا همه کر و لال شدن

01:06:16.039 --> 01:06:17.079
! جواب بدید

01:06:21.110 --> 01:06:22.110
رمزش چیه ؟

01:06:23.212 --> 01:06:24.492
. من نمیدونم

01:06:26.182 --> 01:06:27.462
راه دیگه‌ای به داخل هست ؟

01:06:29.452 --> 01:06:30.732
! هی یالا

01:06:33.122 --> 01:06:34.402
. من میتونم وارد بشم

01:06:35.124 --> 01:06:36.124
چه غلطی داری میکنی ؟

01:06:36.126 --> 01:06:38.686
! با این لعنتی هیچ جا رو نمیتونم ببینم

01:06:55.579 --> 01:06:56.579
! باید بجنبیم بچه ها

01:06:56.580 --> 01:06:59.280
! هیچی اینجا نیست ، خالیه

01:06:59.282 --> 01:07:01.082
! دوباره نگاه کن -
! هیچی نیست -

01:07:03.486 --> 01:07:04.486
پول کجاست ؟

01:07:04.488 --> 01:07:05.768
نمیدونم رفیق
. نمیدونم

01:07:06.622 --> 01:07:08.423
تو به چی داری میخندی گنده بک ؟

01:07:08.425 --> 01:07:09.425
. امروز زودتر اومدن پولا رو بردن

01:07:11.561 --> 01:07:13.161
. ولی اون خبر نداشت

01:07:13.163 --> 01:07:15.130
مگه نه ؟

01:07:15.132 --> 01:07:17.232
مگه نه ؟

01:07:17.234 --> 01:07:18.133
! رفقا بیاید بریم

01:07:18.135 --> 01:07:19.434
دیگه مُردی

01:07:19.436 --> 01:07:20.535
! برید عقب

01:07:41.057 --> 01:07:42.390
! آها

01:07:42.392 --> 01:07:44.232
کجا داری میری جاکش ؟

01:07:48.564 --> 01:07:50.565
! برید ! برید

01:07:50.567 --> 01:07:52.634
! بهتره فرار کنی

01:08:20.629 --> 01:08:22.230
! یالا یالا زود باشید

01:08:34.743 --> 01:08:35.743
! اون پشت

01:09:41.777 --> 01:09:42.777
! یالا ! یالا

01:10:13.976 --> 01:10:17.879
! ایست ! تکون نخور

01:10:17.881 --> 01:10:20.481
! دستات رو ببر بالا جایی که ببینمش همین الان

01:10:22.351 --> 01:10:24.686
تکون نخور
! بخواب زمین

01:10:41.370 --> 01:10:44.405
اون رفیقت که مرده چی ؟
اسمش چیه ؟

01:10:44.407 --> 01:10:45.873
نمیدونم -
... بد نیست اگه بدونیم تا خانواده اش -

01:10:45.875 --> 01:10:47.575
بدونن باید بیان سراغ جسدش

01:10:47.577 --> 01:10:49.577
. اون هیچ خانواده ای نداره

01:10:49.579 --> 01:10:51.512
... "چه غلطی کردید که نصف اعضای "بی تی کی

01:10:51.514 --> 01:10:53.348
تا وسط خیابون دنبالتون افتاده بودند ؟

01:10:53.350 --> 01:10:56.351
ببین اگه مدرکی داشتی که منو باهاش متهم کنی

01:10:56.353 --> 01:10:57.485
. دیگه از خودم نمی‌پرسیدی

01:11:04.760 --> 01:11:05.860
. مامورای فدرال میخوان باهات حرف بزنن

01:11:05.862 --> 01:11:07.362
! اوه

01:11:09.665 --> 01:11:10.945
.  خوش باشی بچه

01:11:16.672 --> 01:11:17.672
میلر ؟

01:11:17.674 --> 01:11:18.674
هیچ حرکت ناگهانی نکن ،باشه ؟ -
چیکار داری میکنی ؟ -

01:11:18.675 --> 01:11:22.610
. من "جیمز هچر" هستم مامور مبارزه با مواد مخدر

01:11:22.612 --> 01:11:24.712
فکر کردی پریدن توی ارتفاع از فاصله 7 متری
فقط واسه استعدادم بوده ؟

01:11:24.714 --> 01:11:28.283
فقط نفس بکش "کم" باشه ؟
. زیاد وقت نداریم

01:11:29.918 --> 01:11:31.319
دیلن" و "تیت" کجا هستن ؟"

01:11:31.321 --> 01:11:32.487
. داخل ماشین توی راه برگشت به خونه

01:11:32.489 --> 01:11:33.454
. باید تا حالا رسیده باشن به تونل ها

01:11:33.456 --> 01:11:34.456
اونا از این قضیه خبر دارن ؟

01:11:34.457 --> 01:11:35.857
. کم" همشون اینو میدونن"

01:11:35.859 --> 01:11:37.592
پس فکر میکنی چجوری این گروه رو اداره میکردم ؟

01:11:37.594 --> 01:11:39.294
میلر" یه مامور عملیاتی ـه"
پذیرش و ترابری

01:11:39.296 --> 01:11:40.862
. منابع انسانی و حمل و نقل

01:11:40.864 --> 01:11:42.297
ولی "هچر" توی قسمت پشتیبانی ـه
برخورد با ارباب رجوع

01:11:42.299 --> 01:11:44.866
هیچکدومشون زیاد استراحت نمیکنن

01:11:44.868 --> 01:11:45.967
. ولی با هم خوب کار میکنن

01:11:45.969 --> 01:11:47.502
. حتما داری باهام شوخی میکنی

01:11:47.504 --> 01:11:49.370
من تمام مدت واسه یه مامور فاسد فدرال کار میکردم ؟

01:11:49.372 --> 01:11:51.772
آره شایدم یه مجرم تر و تمیز
. بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی

01:11:53.876 --> 01:11:54.876
جکس" چی ؟ هان ؟"

01:11:58.380 --> 01:12:01.716
. ببین سر این کار بهم اطلاعات غلط داده بودن

01:12:01.718 --> 01:12:04.352
. خب ؟ و حالا "جکس" مرده

01:12:04.354 --> 01:12:06.521
ولی این دیگه مال گذشته ست
. ما فقط زمان حال رو داریم

01:12:06.523 --> 01:12:07.722
... و در حال حاضر

01:12:07.724 --> 01:12:09.090
. پلیس نیویورک فکر میکنه تو یکی از جاسوس‌های منی

01:12:09.092 --> 01:12:10.758
یعنی میتونی همراه من از اینجا بری بیرون

01:12:10.760 --> 01:12:12.627
همین الان
. تحت حفاظت من

01:12:12.629 --> 01:12:13.628
... حتما ، که فردا صبح جسدم رو

01:12:13.630 --> 01:12:14.996
توی یه خرابه پیدا کنن ؟

01:12:14.998 --> 01:12:16.964
! نه ممنونم

01:12:16.966 --> 01:12:18.833
کم" من نمیخوام بکشمت "
. به کمکت نیاز دارم

01:12:18.835 --> 01:12:20.768
. پلیس داره از کل خلافکار‌ها بازجویی میکنه

01:12:20.770 --> 01:12:22.337
. دیر یا زود یکی از اونا به حرف میاد

01:12:22.339 --> 01:12:24.259
. و قضیه به من مرتبط میشه

01:12:25.641 --> 01:12:26.974
. وقتش رسیده که بزنم به چاک

01:12:26.976 --> 01:12:29.911
داری این سخنرانی " آخرین بار" رو تحویلم میدی ؟

01:12:29.913 --> 01:12:31.012
. زحمت نکش

01:12:31.014 --> 01:12:32.480
. این نقشه‌ی فرار منه

01:12:32.482 --> 01:12:33.881
. ولی بدون کمک تو نمیتونم انجامش بدم

01:12:33.883 --> 01:12:37.118
اگه منو میخوای
. منم 10 هزار دلارم رو میخوام

01:12:37.120 --> 01:12:39.354
همین امروز و همین الان
. بعدش حرف میزنیم

01:12:39.356 --> 01:12:40.955
. من همچین کاری نمیکنم

01:12:40.957 --> 01:12:42.056
. باشه

01:12:42.058 --> 01:12:43.524
. پس منم کمکت نمیکنم

01:12:43.526 --> 01:12:45.727
باشه ؟
. من دیگه نیستم

01:12:48.030 --> 01:12:52.767
ببین "کم" قضیه اینه
موضوع دیگه فقط تو نیستی

01:12:52.769 --> 01:12:55.436
. چون تو عضوی از یه خانواده شدی

01:12:55.438 --> 01:12:58.673
. پس باید به فکر رفاه بقیه هم باشی

01:13:03.112 --> 01:13:04.912
اون کجاست ؟

01:13:04.914 --> 01:13:07.548
. من دیگه نمیخوام "نیکی" قاطی این ماجراها بشه

01:13:07.550 --> 01:13:09.650
. پس من و تو قضیه رو تمومش میکنیم

01:13:33.008 --> 01:13:34.008
! هی

01:13:35.477 --> 01:13:37.712
چرا بهم نگفتی ؟ هان ؟

01:13:37.714 --> 01:13:38.980
. بهت گفتم خودتو بکش کنار

01:13:38.982 --> 01:13:40.014
. تو از اول منو بازی دادی

01:13:40.016 --> 01:13:41.416
. نه

01:13:41.418 --> 01:13:42.417
اون قضیه دوچرخه همش کسشر بود ؟

01:13:42.419 --> 01:13:43.419
نه -
از اولشم -

01:13:43.420 --> 01:13:44.420
واسه من نقشه کشیده بودید ؟

01:13:44.421 --> 01:13:45.701
کم" قسم میخورم اون فقط کار خودم بود"

01:13:48.757 --> 01:13:50.892
. بعد از داغون کردن دوچرخه‌ـت احساس بدی داشتم

01:13:50.894 --> 01:13:52.627
. میخواستم یه جدیدش رو واست بگیرم

01:13:52.629 --> 01:13:54.162
. فکرشو نمیکردم این اتفاقا بیوفته

01:13:54.164 --> 01:13:56.404
خب پس چی فکر میکردی ؟

01:13:59.168 --> 01:14:00.468
"تو میخواستی قاطی ما بشی "کم

01:14:00.470 --> 01:14:03.137
. نه من تو رو میخواستم

01:14:06.074 --> 01:14:08.176
. متاسفم

01:14:08.178 --> 01:14:08.976
متاسفم
. میخواستم بهت بگم

01:14:08.978 --> 01:14:10.478
.... میخواستم

01:14:10.480 --> 01:14:13.214
ولی ... نتونستم

01:14:13.216 --> 01:14:14.216
چرا ؟

01:14:14.217 --> 01:14:15.783
. "به خاطره "دیلن

01:14:15.785 --> 01:14:18.052
یعنی چی به خاطره "دیلن" ؟

01:14:18.054 --> 01:14:20.922
مگه "دیلن" چیکار کرده بود که
این همه مدت نمیتونستی بهم بگی ؟

01:14:20.924 --> 01:14:21.924
... اون

01:14:24.927 --> 01:14:26.794
. ببین "دیلن" برادر بزرگتر توئه

01:14:26.796 --> 01:14:28.062
. نیازی نیست ازش مراقبت کنی

01:14:28.064 --> 01:14:30.665
. باید بذاری خودش از پس مشکلاتش بربیاد

01:14:30.667 --> 01:14:32.967
. یه نفر باهام یه کاری کرد

01:14:32.969 --> 01:14:34.969
. وقتی فلوریدا بودم

01:14:34.971 --> 01:14:38.239
. یه آشغال نصفه شب اومد توی تختم

01:14:38.241 --> 01:14:40.041
. منو دستمالی کرد

01:14:40.043 --> 01:14:43.478
. دیلن" وارد اتاق شد و یه جوری یارو رو زد که رفت توی کما"

01:14:43.480 --> 01:14:44.812
. پلیس ها اومدن دنبالمون

01:14:44.814 --> 01:14:46.180
. تا اینجا تعقیب ـمون کردند

01:14:46.182 --> 01:14:48.216
. و بعد با "میلر" آشنا شدم

01:14:48.218 --> 01:14:52.954
. و "میلر" کاری کرد که همه چی برطرف بشه

01:14:52.956 --> 01:14:55.723
. دیلن" اون شب برای محافظت از من اومد"

01:14:55.725 --> 01:14:57.758
. و حالا وظیفه‌ی منه از اون مراقبت کنم

01:14:59.928 --> 01:15:01.662
کم" من میترسیدم بهت چیزی بگم"

01:15:01.664 --> 01:15:05.233
. چون نمیخواستم تو بری

01:15:16.778 --> 01:15:20.915
... ببین

01:15:20.917 --> 01:15:22.877
اگه فردا بتونم واسه خودمون یه راه خروج خوب پیدا کنم

01:15:25.721 --> 01:15:26.854
همراهم میای ؟

01:15:30.125 --> 01:15:32.059
. میلر" نمیذاره ما جایی بریم"

01:15:32.061 --> 01:15:34.128
تو میخوای "میلر" رو ترک کنی یا نه "نیکی" ؟

01:16:04.326 --> 01:16:06.694
بهت که گفتم چه اتفاقی واسه "دیلن" میوفته

01:16:06.696 --> 01:16:10.164
و برای ما
. اگه کارها درست پیش نره

01:16:10.166 --> 01:16:13.601
یادته ؟

01:16:13.603 --> 01:16:15.036
آره -
چی ؟ -

01:16:15.038 --> 01:16:16.604
! آره

01:16:20.676 --> 01:16:24.745
. میخوام خودمون رو از این مخمصه خارج کنم

01:16:24.747 --> 01:16:27.214
. و با هم از نو شروع میکنیم

01:16:27.216 --> 01:16:30.051
. این بار فقط من و تو

01:16:30.053 --> 01:16:34.288
باشه ؟

01:17:14.363 --> 01:17:17.298
کجا قراره بریم ؟

01:17:17.300 --> 01:17:18.165
وقتی کارمون تموم شد

01:17:18.167 --> 01:17:19.967
. من باید به هواپیما برسم

01:17:19.969 --> 01:17:22.903
. ما جلوی فرودگاه پیاده ت میکنیم

01:17:22.905 --> 01:17:26.073
البته بعد از اینکه 10 هزار دلارتون رو گرفتید

01:17:26.075 --> 01:17:29.143
بیاید اینو بکشید سرتون

01:17:29.145 --> 01:17:31.779
. راه بیوفتید

01:17:38.787 --> 01:17:41.187
وقتی میریم دنبال محموله "نیکی" و "تیت" نگهبانی بدید

01:18:11.953 --> 01:18:12.953
ما کجائیم ؟

01:18:12.955 --> 01:18:18.259
یه خونه‌ی امن . روس ها آدم های ویژه شون اینجا نگه میدارن
بقیه وسایل رو هم انبار میکنن

01:18:18.261 --> 01:18:19.326
خب منو برای چی لازم دارید ؟

01:18:19.328 --> 01:18:21.462
این یه کار دو نفره ست

01:18:21.464 --> 01:18:22.863
... چرا "دیلن" نمیره داخل

01:18:22.865 --> 01:18:24.465
دیلن" جلوی خروجی ما نگهبانی میده"

01:18:27.102 --> 01:18:28.869
چجوری بریم داخل ؟ از پنجره سقفی ؟

01:18:28.871 --> 01:18:31.405
. دریافت شد

01:18:31.407 --> 01:18:32.473
اون تو چی هست ؟

01:18:32.475 --> 01:18:34.008
. زمین صاف دوست من

01:18:39.047 --> 01:18:40.047
. پُر نیست

01:18:42.050 --> 01:18:44.151
میخوای غیر مسلح برم داخل ؟

01:18:44.153 --> 01:18:45.186
. منم همراهت میام

01:18:45.188 --> 01:18:46.420
. این دفعه من و تو با هم انجامش میدیم

01:18:46.422 --> 01:18:48.456
باشه ؟

01:18:50.959 --> 01:18:52.126
تو با این قضیه موافقی "دیلن" ؟

01:18:52.128 --> 01:18:54.929
چطوره تو فقط کارتو انجام بدی هان ؟

01:18:54.931 --> 01:18:58.966
. هی "کم" همین الان تمرکزت رو بذار روی کار

01:18:58.968 --> 01:19:00.801
. اینکارو به خاطر "نیکی" میکنیم

01:19:00.803 --> 01:19:01.869
یادته ؟

01:19:03.505 --> 01:19:04.505
. بزن کنار

01:19:04.507 --> 01:19:05.507
چرا ؟

01:19:05.508 --> 01:19:08.476
. چون باید بشاشم

01:19:08.478 --> 01:19:10.478
! تیت" ! یالا"

01:19:10.480 --> 01:19:12.079
نمیتونم -
چی ؟ -

01:19:12.081 --> 01:19:13.081
. "بس کن "نیکی

01:19:13.082 --> 01:19:14.402
همه قضیه‌ی تو و "کم" رو میدونن

01:19:16.818 --> 01:19:17.818
. "ماشین رو نگه دار "تیت

01:19:17.820 --> 01:19:19.353
نه -
! بزن کنار -

01:19:19.355 --> 01:19:21.288
!میشه خفه شی ؟

01:19:24.292 --> 01:19:25.572
! زودباش بزن کنار

01:19:30.899 --> 01:19:32.933
. وقتی رفتیم داخل هر کاری گفتم بکن

01:19:32.935 --> 01:19:34.535
. خودم فکر همه چی رو کردم

01:19:34.537 --> 01:19:35.537
. پرش راحتیه

01:19:35.538 --> 01:19:37.104
. با شماره 3

01:19:37.106 --> 01:19:38.106
حاضری ؟

01:19:40.142 --> 01:19:42.176
. یک ، دو ، سه

01:19:45.815 --> 01:19:47.014
! ساکت باشید

01:19:47.016 --> 01:19:48.096
! تکون نخور ! تکون نخور

01:19:49.217 --> 01:19:50.217
! بشین ! بشین سر جات

01:19:57.826 --> 01:20:00.127
قضیه چیه ؟ -
! حواست بهشون باشه -

01:20:00.129 --> 01:20:01.409
! تکون نخور

01:20:15.577 --> 01:20:16.857
نقشه خروجی چیه ؟

01:20:20.382 --> 01:20:23.250
هان ؟

01:20:31.259 --> 01:20:32.459
. "نقشه خروج همینه "کم

01:21:08.630 --> 01:21:10.064
دیلن" داری چیکار میکنی ؟"

01:21:10.066 --> 01:21:11.065
! تکون نخور -
... "دیلن" -

01:21:11.067 --> 01:21:14.034
! بزن ! الماس ها پیش اونه

01:21:14.036 --> 01:21:15.202
... "دیلن"

01:21:15.204 --> 01:21:16.204
! اسلحه رو بذار زمین

01:21:16.205 --> 01:21:17.205
! تکون نخور

01:21:59.281 --> 01:22:00.481
تمام واحدها مورد 10-10

01:22:00.483 --> 01:22:03.284
. تیراندازی در خیابان 23 غربی پلاک 231

01:22:03.286 --> 01:22:04.985
تکرار میکنم
. تیراندازی

01:23:45.587 --> 01:23:47.087
مامور مبارزه با مواد
ماشینت رو بده من

01:23:47.089 --> 01:23:48.455
! نه

01:24:32.700 --> 01:24:34.401
نیکی" حالت خوبه ؟"

01:24:34.403 --> 01:24:36.103
هان ؟ آره من خوبم -
تو خوبی ؟ -

01:24:36.105 --> 01:24:37.385
. زودباش یالا یالا

01:24:40.842 --> 01:24:42.409
! یالا

01:25:03.698 --> 01:25:06.266
! از اینطرف

01:25:06.268 --> 01:25:08.535
! نه نه

01:25:21.182 --> 01:25:22.416
دیگه تمومه

01:25:24.486 --> 01:25:26.453
! برو کنار "نیکی" نمیخوام به تو صدمه بزنم

01:25:31.860 --> 01:25:34.060
دوباره ازت درخواست نمیکنم عزیزم
. برو کنار

01:25:46.609 --> 01:25:48.842
. "مامور "هچر

01:25:48.844 --> 01:25:50.310
چن" ؟"

01:25:50.312 --> 01:25:51.478
... جیمز

01:26:00.388 --> 01:26:02.489
. گوش کن میتونم توضیح بدم

01:26:02.491 --> 01:26:03.757
. یه اشتباهی پیش اومده

01:26:03.759 --> 01:26:05.459
. آره حتما

01:26:05.461 --> 01:26:06.527
. و تو مرتکبش شدی

01:26:06.529 --> 01:26:07.828
. گمونم قانون شما دو بود

01:26:09.631 --> 01:26:10.731
! طرف محله‌ی چینی ها نرو

01:26:13.202 --> 01:26:17.871
! مواظب حرف زدنت باش
. تو الان توی خونه‌ی "چن" هستی

01:26:17.873 --> 01:26:20.941
... خیلی وقت پیش بهت گفتم که کار و بارت رو

01:26:20.943 --> 01:26:22.643
. وارد محله‌ی من نکنی

01:26:22.645 --> 01:26:23.944
. "منم هیمن کارو کردم "چن

01:26:23.946 --> 01:26:25.245
. ولی این موضوع شخصیه

01:26:25.247 --> 01:26:26.847
. که اینطور

01:26:26.849 --> 01:26:28.248
تو خیلی دردسر درست کردی

01:26:28.250 --> 01:26:29.483
. واسه خیلی از دوستای من

01:26:29.485 --> 01:26:30.485
. باشه

01:26:30.486 --> 01:26:33.187
... چن" لطفا به حرفم گوش کن"

01:26:33.189 --> 01:26:36.557
. "یه کشتی هست که تا دو ساعت دیگه میره به "ماکائو

01:26:36.559 --> 01:26:38.725
. آقای "هو" مطمئن میشه که تو سوارش بشی

01:26:38.727 --> 01:26:39.727
. وقتشه کار و کاسبیت تخته بشه

01:26:49.370 --> 01:26:51.930
شما دیگه مُردید
. هر دو تون

01:26:53.908 --> 01:26:55.188
. مردید

01:27:03.618 --> 01:27:06.587
خب دیگه اونو ولش کن
چیزی واسه من آوردی ؟

01:27:25.306 --> 01:27:26.974
اگه جای تو بودم

01:27:26.976 --> 01:27:29.243
. جداً به رفتن از شهر فکر میکردم

01:27:32.614 --> 01:27:33.847
. تبریک میگم

01:27:35.250 --> 01:27:36.750
. بدهیت پرداخت شد

01:27:40.688 --> 01:27:43.323
همین ؟

01:27:43.325 --> 01:27:46.026
. کارمون تموم شد

01:27:46.028 --> 01:27:48.428
. صبر کن

01:27:50.531 --> 01:27:52.633
پس قرار و مدارمون چی ؟

01:28:13.022 --> 01:28:14.321
کجا برم ؟

01:28:14.323 --> 01:28:16.723
. فقط از اینجا بریم

01:28:17.022 --> 01:28:27.321
: مترجمین
<font color="#ff0000">(Red2008)مجتبی</font>
<font color="#00ff00">(X3rxes) میلاد طاهرخانی</font>

01:28:27.422 --> 01:28:35.321
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]