1
00:01:21,417 --> 00:01:28,249
‫[دو پیانو.]

2
00:01:29,833 --> 00:01:39,833
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور

3
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
‫- سیمون خوابه؟
‫- آره.

4
00:01:42,208 --> 00:01:44,124
‫پرستارش هم داره فیلم می‌بینه.

5
00:01:44,417 --> 00:01:45,332
‫مرسی.

6
00:01:46,208 --> 00:01:47,207
‫تمومی؟

7
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
‫یه داستان واسم می‌گی؟

8
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
‫واسه من.

9
00:01:50,583 --> 00:01:51,374
‫الان؟

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,874
‫آره لطفا.

11
00:01:53,042 --> 00:01:54,457
‫همه داستان‌هام رو شنیدی.

12
00:01:54,625 --> 00:01:55,707
‫لطفا.

13
00:01:57,125 --> 00:01:58,249
‫یکی دیگه!

14
00:01:58,542 --> 00:02:01,124
‫برام داستانی نمونده،
‫همه رو بهت گفتم.

15
00:02:01,292 --> 00:02:02,499
‫یکی دیگه بگو!

16
00:02:02,917 --> 00:02:03,749
‫خیلی‌خب!

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,082
‫داستان... داستان.

18
00:02:12,042 --> 00:02:14,624
‫خیلی بامزه نیست،
‫ولی بازم تعریف می‌کنم.

19
00:02:15,708 --> 00:02:17,082
‫داستان ساراست.

20
00:02:17,417 --> 00:02:20,957
‫سارا اشک‌ریزان می‌ره منزل
‫ربی مردخای در نژیج.

21
00:02:21,125 --> 00:02:23,166
‫- نژیج کجاست؟
‫- نژیج؟

22
00:02:23,500 --> 00:02:26,249
‫شوهرش سال‌هاست که خارج از کشوره.

23
00:02:27,000 --> 00:02:29,249
‫به ربی التماس می‌کنه که پیداش کنه.

24
00:02:29,625 --> 00:02:32,041
‫ربی جواب می‌ده که «به کمکت نیاز دارم.»

25
00:02:32,667 --> 00:02:35,457
‫به نظرت اینجا توی تنگ آب نیست؟

26
00:02:35,625 --> 00:02:36,999
‫کدوم تنگ؟

27
00:02:37,167 --> 00:02:38,249
‫نمی‌دونم.

28
00:02:38,417 --> 00:02:40,582
‫شاید میقوه‌ای چیزی بوده.

29
00:02:40,750 --> 00:02:44,124
‫و چون که ایمان سارا...

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,416
‫شدیده...

31
00:02:46,583 --> 00:02:49,791
‫به مخزن آب نزدیک می‌شه
‫ و نگاه می‌کنه و می‌بینه...

32
00:02:51,458 --> 00:02:53,124
‫پشمام، اون داخل...

33
00:02:53,292 --> 00:02:54,541
‫توی آب نشسته.»

34
00:02:55,167 --> 00:02:56,416
‫«کلاه سرشه؟»

35
00:02:56,583 --> 00:02:58,291
‫«نه، فقط کیپاش رو می‌بینم.»

36
00:02:58,458 --> 00:03:00,291
‫خب برش دار!

37
00:03:00,625 --> 00:03:03,249
‫سارا آستین بالا می‌زنه...

38
00:03:03,667 --> 00:03:05,749
‫دستش رو توی آب فرو می‌کنه...

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,624
‫و کیپای خیسی رو بیرون می‌کشه.

40
00:03:10,833 --> 00:03:12,874
‫و در خارج، در سرزمینی دوردست...

41
00:03:13,042 --> 00:03:17,124
‫شوهرش که خیاط بود،
‫داشت نزدیک پنجره‌ی باز رئیسش خیاطی می‌کرد.

42
00:03:17,292 --> 00:03:21,666
‫و باد شدیدی کیپاش رو
‫از پنجره پرت کرد بیرون.

43
00:03:22,125 --> 00:03:25,541
‫شوهرش خیلی عصبانی شد...

44
00:03:25,917 --> 00:03:27,541
‫فورا وسایلش رو جمع کرد...

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,874
‫و رفت خونه پیش زنش.

46
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
‫می‌خواستی ترکم کنی؟

47
00:03:35,124 --> 00:03:45,124
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

48
00:04:02,250 --> 00:04:03,374
‫آقا، مشکلی هست؟

49
00:04:03,583 --> 00:04:05,582
‫- بلند می‌خوندم؟
‫- نه.

50
00:04:05,958 --> 00:04:07,874
‫- کسی شکایتی کرده؟
‫- نه.

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,291
‫کی فرود می‌آییم؟

52
00:04:11,458 --> 00:04:13,374
‫کمتر از یه ساعت دیگه. نزدیکیم.

53
00:04:13,917 --> 00:04:16,999
‫- خیلی وقته که برنگشتم.
‫- پس به خونه خوش برگشتید.

54
00:04:17,375 --> 00:04:18,249
‫مرسی.

55
00:04:18,417 --> 00:04:20,499
‫دیدم که ناریتا سوار شدید.

56
00:04:20,667 --> 00:04:23,249
‫همراه با یه هیئت ژاپنی، گل هم همراهشون بود.

57
00:04:24,042 --> 00:04:25,124
‫همکار بودن.

58
00:04:25,792 --> 00:04:27,332
‫خوشحال شدن دیدن رفتم.

59
00:04:28,125 --> 00:04:29,291
‫درست نیست.

60
00:04:29,458 --> 00:04:31,499
‫چرا، هست... باور کن.

61
00:04:31,917 --> 00:04:32,999
‫خداحافظی بود.

62
00:04:33,167 --> 00:04:34,291
‫شما کی هستین؟

63
00:04:35,000 --> 00:04:36,374
‫صرفا یه موزیسین.

64
00:04:38,292 --> 00:04:40,249
‫چرا امشب خونه نمونم؟

65
00:04:40,667 --> 00:04:43,332
‫از این مهمونی‌ها متنفرم،
‫تو واسه چی می‌ری؟

66
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
‫می‌گی که آزادی، ولی نیستی.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,124
‫از موسیقی خوشت نمیاد،
‫فقط از نقاشی‌هات خوشت میاد.

68
00:04:49,625 --> 00:04:50,999
‫من اونجا مشتری دارم.

69
00:04:51,750 --> 00:04:52,999
‫که خیلیم مهربونن.

70
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
‫و نقاشی‌هام هم دوست دارن.

71
00:04:57,208 --> 00:04:59,416
‫تو گالری داری، نقاش نیستی.

72
00:05:01,542 --> 00:05:02,999
‫امشب بداخلاق شدی.

73
00:05:03,167 --> 00:05:04,749
‫بداخلاق نیستم.

74
00:05:04,917 --> 00:05:06,749
‫صرفا دنبال فرارم.

75
00:05:07,292 --> 00:05:11,082
‫باهام بیا، موسیقی گوش می‌کنی،
‫دوست‌هات دورتن.

76
00:05:11,292 --> 00:05:13,582
‫نه، دوست‌های توئن.

77
00:05:13,875 --> 00:05:17,124
‫خودت اشتباه می‌گی،
‫دوستت دارن و تو متوجه نیستی.

78
00:05:19,542 --> 00:05:20,707
‫ازم خجالت می‌کشی؟

79
00:05:21,083 --> 00:05:25,249
‫نه، عاشق بیرون رفتن با توئم.
‫که کنارت باشم.

80
00:05:25,917 --> 00:05:27,416
‫سرشار از غرور می‌شم.

81
00:05:27,708 --> 00:05:29,124
‫غرور به چی؟

82
00:05:29,542 --> 00:05:30,791
‫غرور به این که...

83
00:05:31,250 --> 00:05:32,666
‫با تو ازدواج کردم.

84
00:05:33,083 --> 00:05:34,874
‫من نقاشی نیستم.

85
00:05:43,396 --> 00:05:44,395
‫جناب؟

86
00:05:45,250 --> 00:05:48,041
‫ببخشید، من دوازده ساعت سوار هواپیما بودم.

87
00:05:48,208 --> 00:05:51,041
‫اشکالی داره که پنجره رو بدم
‫پایین و سیگار بکشم؟

88
00:05:52,333 --> 00:05:53,457
‫نه جناب.

89
00:05:53,667 --> 00:05:55,124
‫- یعنی قبول کردین؟
‫- بله قربان.

90
00:05:55,292 --> 00:05:56,541
‫خیلی ممنون.

91
00:06:16,750 --> 00:06:17,957
‫بفرمایید جناب.

92
00:06:18,125 --> 00:06:19,624
‫عصربخیر، مرسی.

93
00:06:21,125 --> 00:06:22,582
‫چمدانتون.

94
00:06:24,917 --> 00:06:26,582
‫کارت دعوت؟

95
00:06:26,875 --> 00:06:29,916
‫چیزی همراهم نیست.
‫ شرکت هواپیمایی چمدان‌هام رو گم کرد.

96
00:06:30,083 --> 00:06:31,666
‫نگران نباشید.

97
00:06:32,417 --> 00:06:34,582
‫اسمتون رو توی فهرست پیدا می‌کنم.

98
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
‫تا فردا پیدا می‌شن.

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,457
‫- ماتیاس وگلر.
‫- کراوات می‌خواید؟

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,874
‫لباس مناسبی نپوشیدم.

101
00:06:42,292 --> 00:06:43,249
‫مرسی.

102
00:06:54,708 --> 00:06:55,707
‫نه مرسی.

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,124
‫ماتیاس!

104
00:07:32,333 --> 00:07:33,457
‫سرزنشت نمی‌کنم.

105
00:07:33,625 --> 00:07:34,791
‫هرگز.

106
00:07:36,083 --> 00:07:37,082
‫برگرد.

107
00:07:37,917 --> 00:07:38,749
‫بدو.

108
00:07:39,583 --> 00:07:41,541
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.

109
00:07:41,958 --> 00:07:44,582
‫بچه بودی که رفتی. بشین.

110
00:07:48,417 --> 00:07:51,874
‫زل نزن. مال خودمه، اول من اومدم.

111
00:07:54,625 --> 00:07:56,541
‫پس لیون مال خودته؟

112
00:07:57,042 --> 00:07:58,707
‫امشب، النا رینز.

113
00:07:59,833 --> 00:08:00,832
‫خب؟

114
00:08:02,083 --> 00:08:03,499
‫مادرت چطوره؟

115
00:08:03,667 --> 00:08:04,499
‫خوبه گمونم.

116
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
‫گمون می‌کنی؟ چه پسر بدی!

117
00:08:08,083 --> 00:08:10,624
‫اون غیرقابل پیش‌بینیه،
‫بچه‌ها هرگز متوجه نمی‌شن.

118
00:08:12,917 --> 00:08:14,416
‫پیانوی خوش‌آمدگوییم کو؟

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,457
‫تازه از فرودگاه رسیدم.

120
00:08:16,557 --> 00:08:17,892
‫یعنی نه؟

121
00:08:17,917 --> 00:08:18,832
‫بخاطر تو.

122
00:08:21,417 --> 00:08:22,707
‫چه قشنگ!

123
00:08:23,000 --> 00:08:24,374
‫نه انقدر هم.

124
00:08:25,333 --> 00:08:26,666
‫ولی دلم واست تنگ شده بود.

125
00:08:27,167 --> 00:08:29,457
‫اونجا چیکار می‌کردی؟

126
00:08:30,417 --> 00:08:32,499
‫مسیان، دوتیو.

127
00:08:32,667 --> 00:08:33,999
‫ژاپنی‌ها دوستشون دارن.

128
00:08:34,167 --> 00:08:35,956
‫نباید تدریس کنی.

129
00:08:36,125 --> 00:08:38,041
‫خیلی جوانی، خیلی استعداد داری.

130
00:08:39,082 --> 00:08:40,666
‫تو رو خدا بلندتر بگو.

131
00:08:40,832 --> 00:08:42,749
‫متواضع نباش، خوشم نمیاد.

132
00:08:43,417 --> 00:08:45,749
‫اینجا برگشتی بهشت.

133
00:08:46,792 --> 00:08:47,832
‫سلام ماتیاس.

134
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
‫شارل! شارل اومده لیون دیدنمون.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,999
‫بهش گفتم واسه کنسرتوها لازمت داریم.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,457
‫همه اخم کردن.

137
00:08:56,625 --> 00:08:58,166
‫ولی به شیوه خودم پیش رفتم.

138
00:08:58,333 --> 00:09:00,249
‫- همیشه به شیوه خودم پیش می‌رم.
‫- همیشه همینی.

139
00:09:00,417 --> 00:09:03,082
‫پس تونستی از لونه بکشیش بیرون؟

140
00:09:03,458 --> 00:09:06,999
‫پس ماتیاس بعد این همه سال برگشته لیون؟

141
00:09:07,167 --> 00:09:08,082
‫آره.

142
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
‫آماده‌ای دوباره اجرا کنی؟

143
00:09:10,625 --> 00:09:13,166
‫امشب حوصله نداشتم تنها اجرا کنم.

144
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
‫ماتیاس همراهم اجرا می‌کنه.

145
00:09:15,583 --> 00:09:17,207
‫مایه‌ی افتخاره.

146
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
‫می‌دونم.

147
00:09:18,458 --> 00:09:21,082
‫ماتیاس، می‌شه یه لحظه النا رو ازت بگیرم؟

148
00:09:21,250 --> 00:09:23,374
‫نه شارل، الان نه.

149
00:09:23,583 --> 00:09:25,124
‫خوشحالم.

150
00:09:25,458 --> 00:09:26,791
‫بذار مهمونت باشم.

151
00:09:26,958 --> 00:09:29,249
‫با شاگردت تنهات می‌ذارم.

152
00:09:33,875 --> 00:09:35,332
‫از من خوششون نمیاد.

153
00:09:35,667 --> 00:09:37,999
‫حسادت می‌کنن، همشون.

154
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
‫زیر سنگ بودی و من پیدات کردم.

155
00:09:42,958 --> 00:09:45,249
‫وقتی نامه نوشتی خیلی خوشحال شدم.

156
00:09:45,417 --> 00:09:46,707
‫این همه سال گذشت.

157
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
‫ماتیاس شونزده ساله.

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
‫یادمه که کشفت کردم.

159
00:09:52,583 --> 00:09:54,207
‫توی وین تدریس می‌کردم.

160
00:09:54,667 --> 00:09:58,707
‫بیست‌تا دانش‌آموز، همه پرشور و جدی.

161
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
‫صاف و مرتب.

162
00:10:00,625 --> 00:10:02,499
‫وارد کلاس شدم...

163
00:10:02,875 --> 00:10:04,166
‫و تو رو انتخاب کردم.

164
00:10:04,458 --> 00:10:05,624
‫و من ناامیدت کردم.

165
00:10:05,792 --> 00:10:06,999
‫البته که کردی.

166
00:10:07,167 --> 00:10:08,249
‫واسه همین زاده شدم.

167
00:10:08,417 --> 00:10:09,957
‫مغرور شدی.

168
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
‫با چهره معصومت گولم نزن.
‫من بچه ندارم.

169
00:10:14,167 --> 00:10:15,166
‫الان این حسرت بود؟

170
00:10:15,333 --> 00:10:18,124
‫تنها حسرتیه که هرگز ازش ناراحت نیستم.

171
00:10:18,542 --> 00:10:21,332
‫- بچه می‌خوام چیکار؟
‫- نمی‌دونم.

172
00:10:21,917 --> 00:10:23,666
‫قبلا یه سگ داشتم.

173
00:10:24,417 --> 00:10:27,332
‫بعد سه هفته فروختمش.
‫خیلی وقت‌گیر بود.

174
00:10:27,958 --> 00:10:28,916
‫نه.

175
00:10:29,958 --> 00:10:33,041
‫ترجیح می‌دم تنها باشم، مثل تو.
‫تو تنهایی.

176
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
‫آره.

177
00:10:35,875 --> 00:10:38,082
‫چند بار دور دنیا رو گشتم؟

178
00:10:38,750 --> 00:10:41,207
‫- صد بار؟
‫- بیشتر. خیلی بیشتر.

179
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
‫من واسه جنگ ساخته شدم.

180
00:10:45,000 --> 00:10:46,582
‫تو هم همین‌طور.

181
00:10:46,917 --> 00:10:48,832
‫تمرین فرداست. زجر می‌کشی.

182
00:10:49,208 --> 00:10:51,707
‫بعد با هم واسه حضار اجرا می‌کنیم.

183
00:10:51,875 --> 00:10:53,749
‫چهار تا دستمون رو بهشون تقدیم می‌کنیم.

184
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
‫واسه تبدیل شدن به پیانیستی که الان هستم،
‫پذیرفتم که هیولا بشم.

185
00:10:58,958 --> 00:11:01,124
‫هیولاها خانه ندارن.

186
00:11:01,750 --> 00:11:04,249
‫می‌خوام که باهام بیای، بریم تور.

187
00:11:04,417 --> 00:11:06,541
‫پاریس، آمستردام، برلین.

188
00:11:07,208 --> 00:11:10,416
‫و وقتی که موسیقی تمام جاهایی
‫ که باید فتح کنه رو فتح کرد...

189
00:11:11,083 --> 00:11:13,999
‫هیولای کوچیکی که بهش بدل شدی رو می‌پسندی.

190
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
‫اگه نتونم چی؟

191
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
‫ناراحتم می‌کنی.

192
00:11:21,458 --> 00:11:24,957
‫بهتره بری. فردا صبح زود تمرین داریم.

193
00:11:25,333 --> 00:11:26,832
‫برو، تنهام بذار.

194
00:11:27,042 --> 00:11:29,082
‫باید با اسپانسرهامون حرف بزنم.

195
00:11:30,417 --> 00:11:32,249
‫ببین چقدر دوستم دارن.

196
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
‫فردا می‌بینمت.

197
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
‫بریم!

198
00:12:00,042 --> 00:12:01,791
‫حواست به جلوی پات باشه!

199
00:12:12,875 --> 00:12:13,957
‫بیا دیگه!

200
00:12:17,125 --> 00:12:19,041
‫عصربخیر، پیر سولال هستم.

201
00:12:20,333 --> 00:12:21,332
‫عصربخیر.

202
00:12:22,708 --> 00:12:24,249
‫خیلی داره طول می‌کشه.

203
00:12:24,583 --> 00:12:26,124
‫- با پله می‌ریم.
‫- طبقه‌ی چند؟

204
00:12:26,292 --> 00:12:27,832
‫- پنجم.
‫- اه!

205
00:12:28,208 --> 00:12:29,582
‫امکانش نیست، ببخشید.

206
00:12:30,625 --> 00:12:32,124
‫پس منتظر می‌مونیم.

207
00:12:32,292 --> 00:12:33,124
‫ناراحت نباشید!

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,499
‫ماشین کی جلو پارکه؟

209
00:12:41,667 --> 00:12:42,457
‫من.

210
00:12:42,625 --> 00:12:44,124
‫- می‌شه جابه‌جاش کنی؟
‫- حتما.

211
00:12:44,458 --> 00:12:45,457
‫بالا می‌بینمت.

212
00:13:50,208 --> 00:13:51,457
‫چیکار می‌کنی؟

213
00:13:53,125 --> 00:13:54,707
‫امشب نمی‌تونم.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,624
‫خیلی وضعم بده.

215
00:13:57,083 --> 00:13:58,041
‫نه!

216
00:13:59,042 --> 00:14:00,582
‫- فرار کردی؟
‫- آره.

217
00:14:01,375 --> 00:14:03,249
‫پس بریم خونه دیوانه خانم؟

218
00:14:04,083 --> 00:14:05,999
‫ترسیدم. می‌خوام پیشت بخوابم.

219
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
‫باشه.

220
00:14:08,250 --> 00:14:09,374
‫بریم.

221
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
‫آقا؟

222
00:14:18,833 --> 00:14:20,791
‫غش کردین آره؟

223
00:14:22,250 --> 00:14:23,499
‫خوبم.

224
00:14:24,167 --> 00:14:25,666
‫با ما بیاین برگردیم.

225
00:14:25,833 --> 00:14:28,332
‫- خوبم.
‫- می‌شه یه تاکسی بگیرین؟

226
00:14:29,417 --> 00:14:30,666
‫می‌خوام هوا بخورم.

227
00:14:32,875 --> 00:14:34,457
‫یکی دیگه.

228
00:14:38,458 --> 00:14:40,207
‫یکی دیگه از همین.

229
00:14:40,375 --> 00:14:41,707
‫تموم شد آقا.

230
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
‫- وقتشه بری خونه.
‫- یکی دیگه.

231
00:14:44,208 --> 00:14:45,207
‫نه، راه بیفت.

232
00:14:45,375 --> 00:14:47,582
‫- لطفا!
‫- بسه، جدیم.

233
00:14:47,792 --> 00:14:48,957
‫دقیقا همین‌جاست.

234
00:14:49,125 --> 00:14:51,124
‫نگاهش کن! خوردی دیگه.

235
00:14:51,292 --> 00:14:52,582
‫فردا دوباره بیا.

236
00:14:53,458 --> 00:14:54,749
‫قلبم رو بلیس کسکش.

237
00:14:55,792 --> 00:14:57,832
‫- چیت رو بلیسم؟
‫- قلبم.

238
00:14:58,000 --> 00:15:00,124
‫زود گم شو بیرون!

239
00:15:00,792 --> 00:15:01,874
‫بدو.

240
00:15:03,292 --> 00:15:04,374
‫بزن به چاک!

241
00:15:05,417 --> 00:15:06,499
‫برو.

242
00:15:07,458 --> 00:15:08,749
‫فرود اومدین؟

243
00:15:09,000 --> 00:15:10,041
‫آره.

244
00:15:11,625 --> 00:15:12,874
‫کجایی؟

245
00:15:13,667 --> 00:15:15,499
‫گوش کن... نمی‌دونم.

246
00:15:16,458 --> 00:15:18,082
‫چرا زنگ نزدی؟

247
00:15:19,542 --> 00:15:20,457
‫مشروب خوردی؟

248
00:15:20,625 --> 00:15:22,749
‫آره، امشب یکم لازم بود.

249
00:16:14,875 --> 00:16:17,874
‫برو کس مادرت رو بخور کیری.

250
00:16:18,542 --> 00:16:19,499
‫هان؟

251
00:16:19,667 --> 00:16:20,666
‫منم!

252
00:16:21,167 --> 00:16:22,582
‫کس مادرت رو بخور!

253
00:16:23,083 --> 00:16:24,707
‫تو شاعری پسر.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,499
‫این چه حرفیه می‌زنی؟

255
00:16:27,667 --> 00:16:29,332
‫تو به پلیس‌ها گفتی!

256
00:16:29,500 --> 00:16:31,374
‫خوب پیش نرفت.

257
00:16:32,917 --> 00:16:34,416
‫وای مکس، پیر شدی.

258
00:16:34,583 --> 00:16:36,874
‫هشت سال!

259
00:16:37,667 --> 00:16:39,541
‫خوب شد اومدم لیون!

260
00:16:40,750 --> 00:16:42,374
‫چطوری اومدی داخل؟

261
00:16:42,458 --> 00:16:43,916
‫هر جایی می‌تونم برم.

262
00:16:44,083 --> 00:16:47,416
‫فرودگاه به آژانس زنگ زد،
‫رفتم دنبال چمدون‌هات.

263
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
‫خیلی دردسر درست می‌کنی!

264
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
‫- یکم می‌خوابم.
‫- هان؟

265
00:16:51,833 --> 00:16:53,624
‫پنج روز دیگه کنسرت داری.

266
00:16:53,792 --> 00:16:55,124
‫اومدم ببرمت بیرون.

267
00:16:55,667 --> 00:16:57,291
‫پاشو ماتیاس.

268
00:17:04,583 --> 00:17:05,874
‫حالت تهوع دارم.

269
00:17:08,250 --> 00:17:10,165
‫نباید برمی‌گشتم.

270
00:17:10,791 --> 00:17:14,290
‫با مادرت حرف زدم. باید بری دیدنش.

271
00:17:14,666 --> 00:17:17,457
‫خیلی بچه‌ای ماتیاس. غیرقابل تحملی.

272
00:17:18,083 --> 00:17:20,665
‫تو رو خدا بس کن. بدجور سرم درد می‌کنه.

273
00:17:20,833 --> 00:17:23,332
‫سه و نیم گرم! سه و نیم گرم!

274
00:17:24,375 --> 00:17:25,415
‫زیاده‌روی کردی!

275
00:17:25,583 --> 00:17:27,249
‫مگه الکل رو ترک نکرده بودی؟

276
00:17:28,041 --> 00:17:29,416
‫یادم نیست چیکار کردم.

277
00:17:29,875 --> 00:17:31,374
‫کار خطرناکی نکردم؟

278
00:17:31,875 --> 00:17:34,332
‫این کارها چیه؟ تو که بی‌خانمان نیستی!

279
00:17:34,500 --> 00:17:36,582
‫من؟ پلیس من رو زد!

280
00:17:36,750 --> 00:17:38,416
‫واسم مهم نیست!

281
00:17:38,958 --> 00:17:40,749
‫می‌بینی؟ دست‌هات...

282
00:17:40,875 --> 00:17:42,416
‫جواهرن.

283
00:17:43,125 --> 00:17:45,457
‫جواهر خودت، ولی مال من هم هستن.

284
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
‫باید حفظ بشن.

285
00:17:48,417 --> 00:17:49,874
‫منتظرتن.

286
00:17:50,042 --> 00:17:53,041
‫تمرینت یک ظهر شروع می‌شه.

287
00:17:53,208 --> 00:17:54,832
‫واسه سردردت.

288
00:18:01,458 --> 00:18:02,874
‫خوب ببین چی می‌گم مکس.

289
00:18:03,708 --> 00:18:06,707
‫تا دو هفته‌ی دیگه من رو نمی‌بینی.
‫بعد کنسرت فرار می‌کنم.

290
00:18:07,167 --> 00:18:09,666
‫حتی مداد همراهم نیست.
‫داری؟

291
00:18:12,208 --> 00:18:13,166
‫مرسی.

292
00:18:13,333 --> 00:18:15,957
‫بدون من ژاپن چطوری زنده موندی؟

293
00:18:16,125 --> 00:18:17,124
‫بیا.

294
00:18:18,792 --> 00:18:20,999
‫خواهشا مایه خجالتم نشو.

295
00:18:21,167 --> 00:18:22,582
‫- حال‌به‌هم‌زن.
‫- آره.

296
00:18:23,042 --> 00:18:24,291
‫اگه اجازه هست...

297
00:18:24,917 --> 00:18:26,207
‫بوی جنازه می‌دی.

298
00:18:26,375 --> 00:18:27,457
‫جدا؟

299
00:18:27,917 --> 00:18:29,541
‫وقت دارم دوش بگیرم؟

300
00:18:29,833 --> 00:18:33,416
‫واست لباس تمیز پیدا می‌‌کنم،
‫ببین، خیلی کثافتی.

301
00:18:33,583 --> 00:18:34,874
‫نگاهش کن.

302
00:18:35,042 --> 00:18:36,582
‫همه‌جات لکه شرابه.

303
00:18:39,833 --> 00:18:41,582
‫- اون چیه؟
‫- کلید بهشت.

304
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
‫کارت تمرینت.

305
00:18:44,083 --> 00:18:45,291
‫اونجا می‌بینمت.

306
00:18:45,958 --> 00:18:47,291
‫سر وقت بیا.

307
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
‫نمون اونجا. رفتی بالا دیگه، خوبه...

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
‫حالا برگرد پایین.

309
00:19:07,958 --> 00:19:08,874
‫بیا پایین.

310
00:19:09,042 --> 00:19:09,916
‫نه!

311
00:19:21,750 --> 00:19:23,791
‫عصبانیم نکن، بیا پایین.

312
00:19:30,708 --> 00:19:31,916
‫مراقب باش!

313
00:19:40,917 --> 00:19:43,707
‫خوبی؟ جواب بده، حرف بزن.

314
00:19:44,167 --> 00:19:46,416
‫آره؟ می‌تونی حرکت کنی؟

315
00:19:46,875 --> 00:19:47,624
‫می‌تونی؟

316
00:19:47,958 --> 00:19:50,207
‫آروم، صبر کن...

317
00:20:02,167 --> 00:20:03,916
‫دیگه همچین کاری نکن.

318
00:21:15,000 --> 00:21:16,707
‫- نه!
‫- می‌دونم.

319
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
‫دیر کردی و خیلی بده.

320
00:21:19,500 --> 00:21:20,957
‫بیا. نشانت.

321
00:21:23,083 --> 00:21:25,041
‫حالا برو توی توالت لباس عوض کن.

322
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
‫مرسی.

323
00:21:58,708 --> 00:22:01,082
‫آقای وگلر، بچه بودم اجراتون رو دیدم.

324
00:22:01,875 --> 00:22:02,624
‫بله؟

325
00:22:03,000 --> 00:22:04,457
‫اجراتون رو یازده سالگیم دیدم.

326
00:22:05,625 --> 00:22:07,416
‫اتاق اصلی سالن نمایش.

327
00:22:07,792 --> 00:22:09,082
‫- متفخرم می‌بینمتون.
‫- مرسی.

328
00:22:21,208 --> 00:22:23,291
‫همه برن سر جاشون.

329
00:22:30,333 --> 00:22:31,499
‫حواس‌ها به من.

330
00:24:17,000 --> 00:24:18,541
‫مستقیم می‌ریم سمت فوگ.

331
00:24:23,500 --> 00:24:25,374
‫روباتو رو بی‌خیال شید لطفا.

332
00:24:31,042 --> 00:24:32,249
‫ماتیاس، هماهنگ نیستی.

333
00:24:35,792 --> 00:24:37,291
‫بسه. صبر کنید.

334
00:24:38,125 --> 00:24:41,832
‫می‌خوام به ورودی بیشتر توجه کنید،
‫و مستقیم برید سمت فوگ.

335
00:24:42,083 --> 00:24:44,624
‫تیمباله کمتر، تاکید کمتر،
‫از سیزده شروع بشه.

336
00:24:59,417 --> 00:25:00,499
‫خداحافظ.

337
00:25:01,333 --> 00:25:03,541
‫خیلی خوب بود، ادامه بدید.

338
00:25:10,000 --> 00:25:12,832
‫انتظارم از متوسط بیشتر بود. من کار می‌خوام.

339
00:25:13,000 --> 00:25:16,791
‫و نمی‌خوام ببینم روی پیانو قوز کردی.
‫هرگز.

340
00:25:21,000 --> 00:25:22,249
‫ناراحت نباش.

341
00:25:22,667 --> 00:25:23,832
‫مسخره‌ است.

342
00:25:24,542 --> 00:25:26,124
‫و حوصله‌اش رو ندارم.

343
00:25:26,417 --> 00:25:27,957
‫مکس، لطفا.

344
00:25:28,375 --> 00:25:29,416
‫تنهام بذار.

345
00:25:32,542 --> 00:25:33,999
‫چرا خواست برگردم؟

346
00:25:34,417 --> 00:25:35,374
‫کی؟

347
00:25:35,542 --> 00:25:36,457
‫النا.

348
00:25:37,667 --> 00:25:40,457
‫که از تاج‌وتختش تو رو توی گل و لای بکشه.

349
00:25:40,958 --> 00:25:43,082
‫اصلا نمی‌دونم چرا مجبورت کرد بیای.

350
00:25:43,250 --> 00:25:45,874
‫وقتی زنگ زد چرا قبول کردی؟

351
00:25:46,292 --> 00:25:47,874
‫چاره‌ای نداشتم. الناست.

352
00:25:48,042 --> 00:25:49,582
‫خودت حق جواب دادن داری.

353
00:25:52,375 --> 00:25:54,957
‫دیشب چی شد؟ زنگ زدم.

354
00:25:55,250 --> 00:25:58,832
‫ساعت چند بود؟ دیر بود، من خواب بودم.

355
00:25:59,000 --> 00:26:00,082
‫ببخشید.

356
00:26:00,792 --> 00:26:01,874
‫حالم خوب نبود.

357
00:26:03,292 --> 00:26:05,541
‫چی شده؟ خیلی چهره‌ات عجیب شده.

358
00:26:07,500 --> 00:26:09,832
‫امروز چی دیدی؟

359
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
‫نمی‌دونم چی دیدم.

360
00:26:12,625 --> 00:26:15,999
‫بخاطر منه. خیلی وقت گذشته،
‫تغییر کردم.

361
00:26:16,167 --> 00:26:17,291
‫- بخاطر تو نیست.
‫- چرا.

362
00:26:17,458 --> 00:26:18,624
‫نه.

363
00:26:19,234 --> 00:26:21,858
‫شناختمت.

364
00:26:30,042 --> 00:26:32,374
‫دوست‌دختر پیدا نکردی؟

365
00:26:33,542 --> 00:26:35,166
‫نه، تنهایی رو می‌پسندم.

366
00:26:35,333 --> 00:26:38,874
‫آره! سال‌های هنرستانت رو دوست داشتم.

367
00:26:39,042 --> 00:26:42,041
‫چقدر دوست‌دخترهات رو میاوردی اتاقت.

368
00:26:42,208 --> 00:26:43,791
‫خیلی وقت پیش بود.
‫دیگه تموم شده.

369
00:26:43,958 --> 00:26:46,957
‫چرا تموم بشه؟
‫عمرا اگه باور کنم.

370
00:26:50,833 --> 00:26:55,249
‫زود باش بگو. ژاپن چطوری بود؟
‫موسیقی چطور بود؟

371
00:26:55,625 --> 00:26:57,791
‫دوست ندارم با تو راجع به موسیقی حرف بزنم.

372
00:26:57,958 --> 00:27:00,291
‫چون من بی‌سوادم.

373
00:27:02,292 --> 00:27:03,499
‫نه نیستی.

374
00:27:04,000 --> 00:27:04,832
‫آنا.

375
00:27:05,875 --> 00:27:07,832
‫چرا تک‌نوازی نمی‌کنی؟

376
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
‫چقدر دوست داشتم برم سفر،
‫لباس بپوشم.

377
00:27:11,208 --> 00:27:14,624
‫ردیف اول بشینم که تشویق بشنوم.

378
00:27:16,083 --> 00:27:17,457
‫من دلم واسش تنگ نشده.

379
00:27:17,625 --> 00:27:19,416
‫تو خیلی کوچولو بودی...

380
00:27:19,958 --> 00:27:21,249
‫خیلی بچه بودی.

381
00:27:21,917 --> 00:27:23,749
‫الان خیلی سردرگمی.

382
00:27:24,333 --> 00:27:26,416
‫باز هم می‌نوازی عزیزم.

383
00:27:30,083 --> 00:27:31,874
‫زندگیم رو به دو قسمت تقسیم کردم.

384
00:27:32,417 --> 00:27:33,666
‫همینه.

385
00:27:35,083 --> 00:27:37,582
‫دوست ندارم بشنوم این‌طوری حرف می‌زنی.

386
00:27:38,958 --> 00:27:41,207
‫یادته چرا بی‌خیال ویولن شدم؟

387
00:27:41,583 --> 00:27:43,582
‫چون خیلی خوب نبودی.

388
00:27:45,083 --> 00:27:47,124
‫واسه پیانو استعداد داری.

389
00:27:48,458 --> 00:27:51,082
‫خوبه! دست‌هات رو گردتر کن.

390
00:28:02,792 --> 00:28:05,332
‫- کی تصمیم گرفت بی‌خیال شه؟ من یا تو؟
‫- تو.

391
00:28:05,500 --> 00:28:06,999
‫- نه، تو بودی.
‫- نه!

392
00:28:07,167 --> 00:28:09,457
‫- یادمه.
‫- نه، تو بودی.

393
00:28:09,625 --> 00:28:13,874
‫یه روز بعد از کنسرتت گفتی
‫ «هر نسل فقط پنج ویولن‌نواز داره...»

394
00:28:14,042 --> 00:28:16,082
‫و من هم هرگز از اون‌ها نخواهم بود.

395
00:28:16,750 --> 00:28:18,207
‫می‌فهمی؟

396
00:28:18,375 --> 00:28:21,041
‫خیلی به خودت سخت می‌گرفتی،
‫حتی از بچگی.

397
00:28:24,417 --> 00:28:25,457
‫آفرین.

398
00:28:32,208 --> 00:28:34,332
‫- بهتره زنگ بزنم بیان کوکش کنن.
‫- باشه.

399
00:28:35,500 --> 00:28:38,374
‫- چند سالم بود گفتم؟
‫- یادم نیست.

400
00:28:38,542 --> 00:28:41,082
‫نمی‌دونم به ویولن حس خوبی نداشتی یا نه.

401
00:28:41,250 --> 00:28:44,582
‫ولی پشت پیانو راضی بودی.

402
00:28:45,458 --> 00:28:47,416
‫هنوز سرک می‌کشی؟

403
00:28:47,875 --> 00:28:51,624
‫- دنبال چه عکسی هستی؟
‫- عکس کنسرت نیست.

404
00:28:51,792 --> 00:28:53,582
‫عکس کنسرت نیست.

405
00:28:54,000 --> 00:28:56,874
‫عکس خودمه، یا هفت، یا یازده سالمه.

406
00:28:57,042 --> 00:28:59,332
‫یازده سالگیت یه مرد جوان بودی.

407
00:28:59,500 --> 00:29:00,791
‫نه، بچگی.

408
00:29:01,250 --> 00:29:02,332
‫کی؟

409
00:29:03,833 --> 00:29:05,666
‫- هشت سالگی.
‫- گمونم.

410
00:29:06,042 --> 00:29:09,207
‫چیزی که می‌خوای رو دارم.
‫می‌بینی خودت، بذار بیارم.

411
00:29:09,625 --> 00:29:11,249
‫بیا، ببین.

412
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
‫خودشه.

413
00:29:27,833 --> 00:29:28,874
‫کی؟

414
00:29:29,417 --> 00:29:30,291
‫«خودش»؟

415
00:29:32,583 --> 00:29:33,707
‫اون بچه.

416
00:29:34,625 --> 00:29:37,207
‫تویی عزیزم، ببین!

417
00:29:37,750 --> 00:29:39,624
‫- این منم؟
‫- آره!

418
00:29:40,917 --> 00:29:42,832
‫اصلا چیزی یادم نیست.

419
00:29:44,208 --> 00:29:45,249
‫چطوری بودم؟

420
00:29:45,417 --> 00:29:48,207
‫هشت سالگیت خیلی جدی بودی!

421
00:29:49,125 --> 00:29:50,457
‫تقصیر کیه؟

422
00:29:51,000 --> 00:29:53,416
‫پدرت این عکس رو گرفته.

423
00:29:54,750 --> 00:29:55,916
‫می‌شه نگهش دارم؟

424
00:29:56,250 --> 00:29:57,999
‫حتما. کل جعبه مال خودت.

425
00:30:21,250 --> 00:30:22,457
‫شبت بخیر.

426
00:30:46,750 --> 00:30:49,999
‫سلام، ماتیاس وگلر
‫سالن پخش بولانژر.

427
00:31:30,250 --> 00:31:31,207
‫خب؟

428
00:31:35,292 --> 00:31:36,832
‫اومدی سرزنشم کنی.

429
00:31:37,875 --> 00:31:40,957
‫لبخندت رو می‌شناسم.
‫نگاه عبوسته.

430
00:31:41,542 --> 00:31:43,291
‫خوب می‌شناسیم.

431
00:31:43,917 --> 00:31:45,124
‫گمونم.

432
00:31:48,417 --> 00:31:50,249
‫عزیزم، من یه رازی دارم.

433
00:31:51,542 --> 00:31:52,707
‫چه رازی؟

434
00:31:54,542 --> 00:31:55,999
‫می‌خوام بس کنم.

435
00:31:57,333 --> 00:31:58,582
‫چی رو بس کنی؟

436
00:31:59,875 --> 00:32:02,666
‫موسیقی رو. این‌ها کنسرت‌های پایانیمه.

437
00:32:03,500 --> 00:32:04,582
‫نه.

438
00:32:06,625 --> 00:32:07,624
‫نه.

439
00:32:08,375 --> 00:32:10,124
‫برنگشتم که این رو بشنوم.

440
00:32:10,292 --> 00:32:11,457
‫ناراحتی.

441
00:32:11,667 --> 00:32:12,832
‫آره، هستم.

442
00:32:14,458 --> 00:32:17,582
‫می‌خواستم وقتی بازنشستگیم
‫رو اعلام می‌کنم تو اینجا باشی.

443
00:32:18,542 --> 00:32:21,957
‫اسمش رو به زبون نیار.
‫حرف خودت نیست. زشته.

444
00:32:22,125 --> 00:32:23,207
‫طاقت شنیدن این حرف‌ها رو ندارم.

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
‫پس فراموش کن که گفتمش.

446
00:32:26,042 --> 00:32:27,416
‫می‌خوام که بنوازی.

447
00:32:28,167 --> 00:32:29,207
‫ادامه بدی.

448
00:32:31,417 --> 00:32:32,707
‫می‌دونی، اینجا...

449
00:32:33,292 --> 00:32:36,332
‫اینجا، خیلی، همه‌اش داره می‌ره.

450
00:32:36,917 --> 00:32:39,541
‫- چی داری می‌گی؟
‫- حافظه.

451
00:32:40,375 --> 00:32:43,082
‫اگه به کسی بگی می‌کشمت.

452
00:32:43,417 --> 00:32:45,374
‫به خدا می‌کشمت.

453
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
‫- با کی حرف زدی؟
‫- با تو.

454
00:32:50,875 --> 00:32:51,791
‫فقط من؟

455
00:32:51,958 --> 00:32:53,624
‫به یه گوش شنوا احتیاج داشتم.

456
00:32:56,083 --> 00:32:57,541
‫واسه همین اومدم؟

457
00:32:58,458 --> 00:32:59,416
‫آره.

458
00:33:00,792 --> 00:33:02,041
‫و مطبوعات؟

459
00:33:02,542 --> 00:33:03,666
‫شارل؟

460
00:33:04,792 --> 00:33:06,666
‫غافلگیرشون می‌کنم.

461
00:33:07,833 --> 00:33:09,041
‫رفتی دیدن دکتر؟

462
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
‫نه، می‌ترسم.

463
00:33:13,083 --> 00:33:16,041
‫یه روزی بیدار می‌شی و
‫همه‌جا رو غبار گرفته...

464
00:33:16,208 --> 00:33:18,207
‫و باید مخفیش کنی.

465
00:33:20,000 --> 00:33:23,332
‫شرم تو رو فرا می‌گیره،
‫شرم فراموشی.

466
00:33:23,750 --> 00:33:25,374
‫تو غبار نگرفتی.

467
00:33:26,083 --> 00:33:28,707
‫دارم شخصی که بودم رو فراموش می‌کنم.

468
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
‫و نمی‌خوام کسی من رو ببینه.

469
00:33:32,083 --> 00:33:33,249
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام.

470
00:33:33,667 --> 00:33:34,832
‫یاد می‌گیری.

471
00:33:35,500 --> 00:33:37,957
‫عمرا اگه جلوی همه از روی صفحه اجرا کنم.

472
00:33:38,125 --> 00:33:39,957
‫خیلی واسم آبروریزیه.

473
00:33:40,958 --> 00:33:43,457
‫- ریشتر کرد.
‫- حرف اون رو نزن.

474
00:33:43,625 --> 00:33:45,041
‫- آره.
‫- نه، حسودی می‌کنم.

475
00:33:45,458 --> 00:33:47,957
‫دیدم که توی لندن بدون صفحه
‫موسیقی اجرا کردی.

476
00:33:48,125 --> 00:33:51,457
‫توی مایورکا یه خونه پیدا کردم.

477
00:33:53,042 --> 00:33:54,666
‫مایورکا چرا آخه؟

478
00:33:54,833 --> 00:33:57,416
‫من یه هیولای پیرم. خانه لازم دارم.

479
00:33:57,583 --> 00:34:00,166
‫- از کسالت می‌میری.
‫- عمرا بمیرم!

480
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
‫نه دقیقا.

481
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
‫عمرا.

482
00:34:06,542 --> 00:34:09,082
‫انقدر می‌ترسم که نوت‌ها یادم می‌ره.

483
00:34:11,667 --> 00:34:13,082
‫من صفحه رو واست ورق می‌زنم.

484
00:34:13,250 --> 00:34:14,291
‫عمرا.

485
00:34:15,583 --> 00:34:18,541
‫فردا با ارکستر بارتوک تمرین می‌کنیم.

486
00:34:18,708 --> 00:34:21,749
‫امروز نسخه سوناتا رو گوش می‌کنیم.

487
00:34:22,083 --> 00:34:24,707
‫با یه پیانو، من رهبری می‌کنم.

488
00:34:24,875 --> 00:34:27,624
‫ماتیاس، می‌تونی هردو بخشش رو اجرا کنی؟

489
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‫آره... سعیم رو می‌کنم.

490
00:34:33,583 --> 00:34:34,624
‫موفق باشی.

491
00:35:00,167 --> 00:35:01,791
‫باز هم مرموزانه‌تر.

492
00:35:35,000 --> 00:35:38,874
‫واسه بارتوک مشکلی نداره.
‫ولی سیم‌هاش واسه بروخ شدیده.

493
00:35:39,333 --> 00:35:40,999
‫متفاوت رهبریش می‌کنم.

494
00:35:41,167 --> 00:35:43,207
‫نباید انقدر عصبانی شروع بشه.

495
00:35:43,375 --> 00:35:44,916
‫نه، خیلی خوبن.

496
00:35:45,458 --> 00:35:46,999
‫فندک بده.

497
00:35:50,292 --> 00:35:51,541
‫خودت هم بکش.

498
00:35:57,917 --> 00:35:59,207
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

499
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
‫دست‌هام رو ببین.

500
00:36:04,417 --> 00:36:06,374
‫- چیه؟
‫- لکه‌هاش.

501
00:36:06,542 --> 00:36:07,749
‫پیر شدی.

502
00:36:09,042 --> 00:36:11,541
‫فکر کنم دست‌هام لرز گرفته،
‫چه ترسناک.

503
00:36:12,042 --> 00:36:13,666
‫نه، ببین.

504
00:36:15,375 --> 00:36:16,707
‫دستت قویه.

505
00:36:18,167 --> 00:36:20,541
‫خوشم میاد پیانو رو رهبری می‌کنی.

506
00:36:20,875 --> 00:36:22,374
‫فردا بی‌نقص باش.

507
00:36:22,917 --> 00:36:23,916
‫قول می‌دم.

508
00:36:25,792 --> 00:36:29,291
‫واسه خداحافظیم روی صحنه تنهام.
‫خیلی بده!

509
00:36:30,042 --> 00:36:31,124
‫چی می‌نوازی؟

510
00:36:31,285 --> 00:36:33,575
‫نمی‌دونم. لس‌استامپ.

511
00:36:34,042 --> 00:36:36,124
‫- میای؟
‫- معلومه.

512
00:36:36,792 --> 00:36:38,207
‫از دبوسی متنفرم.

513
00:36:39,000 --> 00:36:40,582
‫نه، حقیقت نداره.

514
00:36:43,958 --> 00:36:45,041
‫دوستت دارم.

515
00:36:48,583 --> 00:36:50,416
‫خاطرخواهت منتظرته.

516
00:36:50,917 --> 00:36:52,624
‫قضاوتم نکن.

517
00:36:52,917 --> 00:36:54,916
‫- تو یکی نکن.
‫- نه!

518
00:37:45,292 --> 00:37:47,999
‫چیکار می‌کنی؟ دیوانه‌ شدی؟

519
00:37:50,292 --> 00:37:52,624
‫می‌شه بپرسم توی پارک چیکار می‌کنی؟

520
00:37:52,875 --> 00:37:54,707
‫چرا اومدی پیش بچه‌ها؟

521
00:37:55,750 --> 00:37:56,457
‫پسر شماست؟

522
00:37:57,167 --> 00:37:58,499
‫به شما چه ربطی داره؟

523
00:37:59,250 --> 00:38:02,374
‫چیکارش کردی؟ کی هستی؟
‫چی می‌خوای؟

524
00:38:02,917 --> 00:38:04,291
‫برو وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!

525
00:38:07,792 --> 00:38:08,957
‫اون رو از کجا دزدیدی؟

526
00:38:10,583 --> 00:38:12,291
‫مریض!

527
00:38:12,500 --> 00:38:14,124
‫پسش بده!

528
00:38:14,292 --> 00:38:15,791
‫پسش بده!

529
00:38:16,500 --> 00:38:17,582
‫سیمون!

530
00:38:18,458 --> 00:38:19,916
‫بیا اینجا.

531
00:38:22,583 --> 00:38:24,791
‫پیشم بمون، اون آقا رو می‌شناختی؟

532
00:38:26,167 --> 00:38:28,166
‫خوبه، بهت زنگ می‌زنم.

533
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
‫ماتیاس؟

534
00:38:33,417 --> 00:38:34,499
‫مکس...

535
00:38:34,917 --> 00:38:36,124
‫به کمکت نیاز دارم.

536
00:38:36,292 --> 00:38:38,832
‫واسه همین زاده شدم، که به تو کمک کنم.

537
00:38:40,583 --> 00:38:41,957
‫موضوع کنسرت نیست.

538
00:38:42,167 --> 00:38:43,874
‫پاشو بچه.

539
00:38:44,167 --> 00:38:46,291
‫همه جمعن، سرشار از اهانتن.

540
00:38:46,625 --> 00:38:49,457
‫برو کارشون رو تموم کن.
‫گند زدی به تمرینشون.

541
00:38:49,625 --> 00:38:50,957
‫خودم رو دیدم.

542
00:38:51,333 --> 00:38:51,957
‫هان؟

543
00:38:57,083 --> 00:38:58,124
‫خودم رو دیدم.

544
00:38:59,750 --> 00:39:00,916
‫یعنی چی؟

545
00:39:01,667 --> 00:39:02,749
‫من بودم.

546
00:39:04,292 --> 00:39:05,499
‫و بچه بود.

547
00:39:05,917 --> 00:39:07,166
‫کی، کی بود؟

548
00:39:07,333 --> 00:39:08,582
‫بچه.

549
00:39:11,042 --> 00:39:13,124
‫دیروز توی زمین بازی.

550
00:39:14,542 --> 00:39:15,916
‫عکسش رو گرفتم.

551
00:39:17,458 --> 00:39:18,291
‫هان؟

552
00:39:21,708 --> 00:39:23,499
‫عکس یه بچه است دیگه!

553
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
‫مامانم هم عکسش رو داشت.

554
00:39:29,792 --> 00:39:31,124
‫همسنش بودم.

555
00:39:31,875 --> 00:39:33,082
‫خودم بودم.

556
00:39:36,875 --> 00:39:38,624
‫دیروز توی زمین بازی بودم.

557
00:39:40,458 --> 00:39:41,791
‫بالا رو نگاه کردم...

558
00:39:43,333 --> 00:39:44,332
‫و خودم رو دیدم.

559
00:39:45,958 --> 00:39:48,666
‫اون بالا داشتم بازی می‌کردم.

560
00:39:50,542 --> 00:39:51,957
‫بعد افتادم.

561
00:39:52,875 --> 00:39:54,582
‫یادم نیست.

562
00:39:54,708 --> 00:39:57,041
‫بخاطر سفره، بخاطر فشار.

563
00:39:57,208 --> 00:39:59,207
‫تحت فشار خوب واکنش نشون نمی‌دی.

564
00:39:59,417 --> 00:40:01,124
‫دکترهای خوبی می‌شناسم.

565
00:40:01,292 --> 00:40:04,207
‫- نمی‌رم پیش دکتر.
‫- معلومه که می‌ری!

566
00:40:04,375 --> 00:40:06,582
‫ریتالین می‌خوری؟ آریپیپرازول؟

567
00:40:06,750 --> 00:40:08,332
‫دارو هست.

568
00:40:08,625 --> 00:40:11,624
‫ازت محافظت می‌کنه.
‫می‌خوام سالم باشی.

569
00:40:12,167 --> 00:40:14,499
‫نه، می‌خوام اون بچه رو پیدا کنم.

570
00:40:14,667 --> 00:40:15,749
‫نه!

571
00:40:16,167 --> 00:40:18,499
‫بعد کنسرت می‌ریم دنبالش.

572
00:40:18,667 --> 00:40:21,416
‫یه کوارتت عالی توی رم دارم که منتظره.

573
00:40:21,583 --> 00:40:24,249
‫هنوز اسم و رسمی داری واسه خودت،
‫کاری می‌کنم بدرخشه.

574
00:41:22,542 --> 00:41:23,666
‫بابا!

575
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
‫ویولن چطور بود؟

576
00:42:09,792 --> 00:42:10,916
‫ماتیاس؟

577
00:42:11,208 --> 00:42:12,249
‫پیر.

578
00:42:12,792 --> 00:42:14,916
‫وای، باورم نمی‌شه تویی.

579
00:42:15,083 --> 00:42:16,916
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدی دیدنمون؟

580
00:42:17,292 --> 00:42:20,666
‫بیرون بودم و اسمت رو روی زنگ دیدم.

581
00:42:21,792 --> 00:42:23,957
‫چه عالی! چند وقته هم رو ندیدیم؟

582
00:42:24,542 --> 00:42:25,666
‫یادم نیست.

583
00:42:27,417 --> 00:42:30,124
‫اومدی لیون؟
‫فکر کردم همه‌جا دور می‌زنی.

584
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
‫برگشتم.

585
00:42:32,458 --> 00:42:33,416
‫اینجا؟

586
00:42:33,750 --> 00:42:34,624
‫آره.

587
00:42:35,250 --> 00:42:37,457
‫با گروه ارکستر لیون اجرا دارم.

588
00:42:38,250 --> 00:42:41,916
‫توی روزنامه چیزی ندیدم!
‫اجرا داری و من نفهمیدم؟

589
00:42:42,083 --> 00:42:42,999
‫آره.

590
00:42:43,833 --> 00:42:46,457
‫عالیه! بیا بالا، خیلی وقته ندیدمت!

591
00:42:47,000 --> 00:42:48,624
‫داشتی می‌رفتی بدوی.

592
00:42:48,792 --> 00:42:50,541
‫که چی؟ فردا می‌دوم بابا!

593
00:42:50,708 --> 00:42:51,874
‫نمی‌تونم.

594
00:42:52,042 --> 00:42:53,416
‫کلاود خیلی خوشحال می‌شه!

595
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
‫نمی‌تونم. باید برم سالن اجرا.

596
00:42:56,375 --> 00:42:57,916
‫امشب اجرا داری؟

597
00:42:58,083 --> 00:42:59,041
‫آره.

598
00:42:59,375 --> 00:43:00,999
‫می‌تونیم بیایم بشنویم!

599
00:43:01,417 --> 00:43:02,416
‫نه.

600
00:43:02,792 --> 00:43:04,332
‫نه، باید برم.

601
00:43:06,917 --> 00:43:09,166
‫- باز بهم زنگ می‌زنی؟
‫- آره.

602
00:43:09,333 --> 00:43:10,457
‫پیام بده لطفا.

603
00:43:12,250 --> 00:43:13,957
‫می‌خوام بیای خونمون.

604
00:43:15,208 --> 00:43:18,207
‫فردا برمی‌گردی یا شنبه؟

605
00:43:18,375 --> 00:43:20,957
‫همه‌چیز رو واسم تعریف کن،
‫موسیقیت، زندگیت.

606
00:43:23,833 --> 00:43:25,082
‫زود میام.

607
00:43:29,375 --> 00:43:31,124
‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

608
00:43:32,125 --> 00:43:34,082
‫تو رو خدا ارتباطت رو قطع نکن.

609
00:43:34,250 --> 00:43:35,291
‫هیچ‌وقت.

610
00:43:35,750 --> 00:43:37,957
‫- برو، سرما می‌خوری.
‫- آره.

611
00:43:39,500 --> 00:43:41,457
‫زنگ بزن. بهم زنگ بزن.

612
00:43:57,417 --> 00:43:59,166
‫خونه‌ای!

613
00:43:59,833 --> 00:44:01,249
‫چیکار می‌کنی؟

614
00:44:02,833 --> 00:44:03,874
‫ماتیاس!

615
00:44:04,042 --> 00:44:05,624
‫چیکار کردی؟

616
00:44:06,208 --> 00:44:07,832
‫بگو ماتیاس.

617
00:44:08,042 --> 00:44:09,749
‫من رو ببین ماتیاس!

618
00:44:10,833 --> 00:44:13,207
‫نمی‌شه همچین کاری بکنی که!
‫اونم قبل کنسرت!

619
00:44:14,125 --> 00:44:15,582
‫پاشو.

620
00:44:16,292 --> 00:44:17,791
‫بیا، بیا!

621
00:44:22,417 --> 00:44:23,707
‫واست خوبه.

622
00:44:27,042 --> 00:44:28,207
‫صورتت رو بیار جلو.

623
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
‫کت‌وشلوارت رو بپوش، خب؟

624
00:44:44,583 --> 00:44:46,249
‫ماشین پایینه.

625
00:44:50,375 --> 00:44:51,499
‫ماتیاس؟

626
00:47:09,208 --> 00:47:11,541
‫می‌شنوی؟ چشم‌هات رو باز کن!

627
00:47:12,083 --> 00:47:14,207
‫- شوهرته؟
‫- آره، پیر سولال.

628
00:47:14,375 --> 00:47:16,374
‫- چی شد؟
‫- لرزش گرفته بود.

629
00:47:16,708 --> 00:47:18,749
‫- اکسیژن وصل می‌کنم.
‫- خون همه جا هست.

630
00:47:21,042 --> 00:47:22,457
‫بذار کارمون رو بکنیم.

631
00:47:23,500 --> 00:47:24,707
‫داره فیبریلاسیون می‌کنه.

632
00:47:24,958 --> 00:47:26,207
‫ماساژ بده، من شوک می‌دم.

633
00:47:26,375 --> 00:47:28,749
‫پیر، نمی‌خوام بمیری!

634
00:47:28,917 --> 00:47:30,207
‫نگران نباش!

635
00:47:30,375 --> 00:47:34,041
‫دستش رو ول کن. برو کنار وگرنه برق می‌گیرت.

636
00:47:35,167 --> 00:47:36,291
‫ولش کن.

637
00:47:36,458 --> 00:47:37,457
‫شوک!

638
00:47:38,000 --> 00:47:39,499
‫- واکنش نشون داد؟
‫- هیچی.

639
00:47:39,875 --> 00:47:41,582
‫سه، دو، یک... شوک!

640
00:47:43,750 --> 00:47:45,166
‫چی شد؟

641
00:48:19,292 --> 00:48:20,374
‫سلام.

642
00:48:24,000 --> 00:48:26,416
‫صبر کن سیمون، از ماشین پیاده شو.

643
00:48:26,667 --> 00:48:27,874
‫باید کریاه بکنی.

644
00:48:28,250 --> 00:48:29,457
‫بلد نیستم.

645
00:48:29,625 --> 00:48:32,124
‫پاره کردن لباس. پیرهنش رو پاره کن.

646
00:48:32,292 --> 00:48:34,541
‫- نمی‌خوام.
‫- بکن کلاود.

647
00:48:40,500 --> 00:48:42,082
‫- این‌طوری؟
‫- آره.

648
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
‫و تا هفت روز ندوزش.

649
00:48:45,292 --> 00:48:46,374
‫بیا.

650
00:49:01,208 --> 00:49:02,416
‫پیر مرده.

651
00:49:03,458 --> 00:49:05,707
‫خیلی یهویی بود.

652
00:49:06,625 --> 00:49:07,582
‫خیلی...

653
00:49:09,208 --> 00:49:10,249
‫نمی‌دونم.

654
00:49:12,667 --> 00:49:15,416
‫دنبال کلمات مناسب می‌گردم.
‫نمی‌تونم حرف بزنم.

655
00:49:18,792 --> 00:49:20,624
‫پیر آدمی بود که...

656
00:49:21,042 --> 00:49:23,499
‫مرد و زن دوستش داشتن...

657
00:49:23,667 --> 00:49:25,291
‫همه دوستش داشتین.

658
00:49:26,458 --> 00:49:28,374
‫فقط من چنین عقیده‌ای ندارم.

659
00:49:28,875 --> 00:49:33,249
‫فکر کنم شوهرم تمام
‫جوک‌های یهودی دنیا رو بلد بود.

660
00:49:33,792 --> 00:49:36,457
‫نمی‌دونم پیر وفادار بوده یا نه...

661
00:49:36,625 --> 00:49:39,332
‫ولی امروز صبح یه داستانی یادم اومد...

662
00:49:39,500 --> 00:49:40,832
‫که چطور تعریفش کرد.

663
00:49:41,167 --> 00:49:42,874
‫سیمون، گوش‌هات رو بگیر.

664
00:49:46,917 --> 00:49:49,666
‫«موشه» تصمیم می‌گیره بره خونه.

665
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
‫در اتاق‌خوابش رو باز می‌کنه...

666
00:49:51,833 --> 00:49:55,916
‫و دوستش ریموند رو پیش زنش
‫ لخت توی تخت می‌بینه.

667
00:49:58,875 --> 00:50:01,957
‫ریموند داد می‌زنه: «وای موشه، خیلی شرمنده!»

668
00:50:03,333 --> 00:50:04,999
‫موشه باورش نمی‌شه.

669
00:50:05,625 --> 00:50:09,874
‫«ریموند، این چه کاری بود کردی؟
‫ادبت کجا رفته؟»

670
00:50:10,625 --> 00:50:12,791
‫ریموند دستش رو می‌گیره جلوی کیرش،
‫زیپش رو می‌ده بالا.

671
00:50:12,958 --> 00:50:14,874
‫«حرفی ندارم موشه...

672
00:50:15,042 --> 00:50:16,457
‫خیلی بی‌عقلی کردم!»

673
00:50:17,292 --> 00:50:18,749
‫موشه سری تکون می‌ده.

674
00:50:19,042 --> 00:50:20,541
‫«من چاره‌ای نداشتم جز این
‫ که با این سکس کنم...

675
00:50:20,958 --> 00:50:22,374
‫تو دیگه چرا؟»

676
00:50:51,292 --> 00:50:54,166
‫بهم کمک کرد زنده بمونم،
‫دوست عزیزم.

677
00:50:56,292 --> 00:50:57,249
‫من جواب می‌دم.

678
00:50:59,833 --> 00:51:02,624
‫ولی توی آرامگاه... خیلی خجالت کشیدم.

679
00:51:02,792 --> 00:51:04,207
‫نه، نکش.

680
00:51:07,500 --> 00:51:09,666
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

681
00:51:10,208 --> 00:51:11,749
‫دوست پیرم.

682
00:51:12,333 --> 00:51:13,541
‫ماتیاسه!

683
00:51:13,708 --> 00:51:15,249
‫- جودیت!
‫- اینجا...

684
00:51:15,625 --> 00:51:16,749
‫اومدی لیون؟

685
00:51:17,542 --> 00:51:19,416
‫بیا داخل، سرده.

686
00:51:33,667 --> 00:51:34,874
‫بهم دست نزن.

687
00:51:36,958 --> 00:51:39,166
‫سه روز پیش پیر رو دیدم.

688
00:51:39,750 --> 00:51:41,374
‫منتظر بودی بمیره؟

689
00:51:42,042 --> 00:51:42,457
‫نه.

690
00:51:42,625 --> 00:51:44,207
‫منتظر چی هستی؟

691
00:51:44,583 --> 00:51:45,499
‫تو.

692
00:51:46,875 --> 00:51:48,791
‫خیلی پستی. کارت زشته.

693
00:51:50,333 --> 00:51:51,416
‫خوبی؟

694
00:51:54,042 --> 00:51:55,249
‫الکلی نیست.

695
00:51:55,417 --> 00:51:57,541
‫مرسی، لطف داری.

696
00:52:03,417 --> 00:52:04,666
‫آروم باشید بچه‌ها.

697
00:52:18,917 --> 00:52:19,999
‫سلام.

698
00:52:20,708 --> 00:52:24,291
‫این‌طوری زل نزن بهش. قشنگ نیست.
‫خب؟

699
00:52:29,583 --> 00:52:30,249
‫خوبی؟

700
00:52:30,917 --> 00:52:32,291
‫خیلی سخته.

701
00:52:33,667 --> 00:52:35,249
‫کسی رو اینجا نمی‌شناسی.

702
00:52:35,875 --> 00:52:36,791
‫نه.

703
00:52:37,458 --> 00:52:39,624
‫واسه خاکسپاری از توکیو اومدی؟

704
00:52:39,833 --> 00:52:42,207
‫نه، اینجا کنسرت داشتم.

705
00:52:42,875 --> 00:52:44,249
‫خبرها رو شنیدم.

706
00:52:45,042 --> 00:52:46,707
‫اینجا دیدنت خیلی اتفاق بزرگیه.

707
00:52:48,333 --> 00:52:49,749
‫کلاود رو دیدی؟

708
00:52:50,125 --> 00:52:51,874
‫نمی‌دونم چطور کنار میاد.

709
00:52:53,000 --> 00:52:54,541
‫قویه دوستم.

710
00:52:56,292 --> 00:52:57,666
‫پسرشون رو می‌شناسی؟

711
00:52:59,917 --> 00:53:01,166
‫نه، نمی‌شناسم.

712
00:53:02,958 --> 00:53:04,541
‫شماره‌ات هنوز همونه؟

713
00:53:06,583 --> 00:53:09,624
‫- بهت زنگ بزنم؟ که حرف بزنیم.
‫- حتما.

714
00:53:09,792 --> 00:53:11,207
‫ راجع به گذشته.

715
00:53:11,917 --> 00:53:13,332
‫بهت زنگ می‌زنم.

716
00:53:17,000 --> 00:53:19,374
‫می‌شه خونه الیوت بخوابم؟

717
00:53:19,542 --> 00:53:22,166
‫آره البته. می‌خوام از اینجا بری.

718
00:53:22,333 --> 00:53:24,582
‫تنهام بذاری که بالاخره بتونم گریه کنم.

719
00:53:24,917 --> 00:53:26,832
‫چرا؟ وقتی برم گریه می‌کنی؟

720
00:53:27,000 --> 00:53:31,124
‫به پدرت فکر می‌کنم و خیلی ناراحت می‌شم.

721
00:53:31,292 --> 00:53:32,916
‫جودیت واسم نوشیدنی می‌ریزه.

722
00:53:33,083 --> 00:53:35,332
‫خونه دوستت بخواب، فردا می‌بینمت.

723
00:53:35,500 --> 00:53:37,082
‫وسایلت رو جمع کن.

724
00:53:37,583 --> 00:53:40,249
‫نباید تنها تمومش کنی.
‫من کمک می‌کنم.

725
00:53:40,417 --> 00:53:42,582
‫می‌تونی بری، نگران نباش.

726
00:53:43,083 --> 00:53:44,457
‫نمی‌خوای بمونم؟

727
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
‫می‌تونی بری.

728
00:53:47,292 --> 00:53:48,416
‫مطمئنی؟

729
00:53:48,708 --> 00:53:49,666
‫آره.

730
00:53:51,750 --> 00:53:52,832
‫فردا می‌بینمت.

731
00:53:56,042 --> 00:53:57,124
‫فردا می‌بینمت.

732
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
‫چیه؟

733
00:54:27,708 --> 00:54:29,374
‫چرا اومدی اینجا؟

734
00:54:34,458 --> 00:54:35,249
‫اومدم...

735
00:54:37,083 --> 00:54:38,499
‫یه چیزی بهت بدم.

736
00:54:40,083 --> 00:54:41,707
‫یه چیزی بهم بدی؟

737
00:54:44,458 --> 00:54:46,291
‫می‌خوام نامه‌هام رو پس بگیرم.

738
00:54:47,208 --> 00:54:48,124
‫نه.

739
00:54:49,875 --> 00:54:50,832
‫خودت می‌دونی نمی‌دم.

740
00:54:51,583 --> 00:54:53,207
‫پسشون نمی‌دم.

741
00:54:57,500 --> 00:54:58,207
‫بیا.

742
00:54:58,375 --> 00:54:59,499
‫این چیه؟

743
00:54:59,875 --> 00:55:00,999
‫ببین.

744
00:55:07,667 --> 00:55:10,166
‫عکس پسرم رو دزدیدی.

745
00:55:10,333 --> 00:55:11,291
‫نه.

746
00:55:11,875 --> 00:55:14,124
‫- توی پارک تو بودی؟
‫- چیزی ندزدیدم.

747
00:55:14,292 --> 00:55:17,624
‫خونه مادرم پیداش کردم. عکس منه.

748
00:55:18,500 --> 00:55:19,957
‫وقتی همسن سیمون بودم.

749
00:55:22,208 --> 00:55:24,041
‫چرا الان نشونم می‌دی؟

750
00:55:24,583 --> 00:55:25,874
‫من شوهرم رو خاک کردم.

751
00:55:26,167 --> 00:55:27,207
‫برو گم شو.

752
00:55:27,750 --> 00:55:28,499
‫خیانت کردی.

753
00:55:28,667 --> 00:55:29,749
‫برو!

754
00:55:30,208 --> 00:55:31,999
‫بابت خیانت به پیر از خودم متنفرم.

755
00:55:32,167 --> 00:55:33,624
‫به کسی خیانت نکردم.

756
00:55:34,875 --> 00:55:38,582
‫من از پیر ناراحت نشدم.
‫همیشه می‌دونستم پیش اون می‌مونی.

757
00:55:38,750 --> 00:55:40,249
‫خفه شو! خیلی کثافتی!

758
00:55:40,417 --> 00:55:41,166
‫نه!

759
00:55:41,333 --> 00:55:42,707
‫ببین چه رفتارت تلخ شده!

760
00:55:42,875 --> 00:55:44,207
‫اصلا اسم پیر رو نیاوردم.

761
00:55:45,333 --> 00:55:46,374
‫عمرا.

762
00:55:46,792 --> 00:55:49,582
‫می‌ترسیدم که بفهمه.
‫خودت هم می‌ترسیدی.

763
00:55:50,208 --> 00:55:51,582
‫رابطمون ما رو مریض کرد.

764
00:55:51,750 --> 00:55:52,874
‫خفه شو!

765
00:55:53,042 --> 00:55:54,082
‫اجازه دارم حرفش رو بزنم!

766
00:55:54,250 --> 00:55:56,291
‫چون هزینه‌اش رو پرداخت کردم!

767
00:55:58,792 --> 00:56:01,041
‫یه هفته با جودیت رفتی.

768
00:56:01,458 --> 00:56:04,541
‫وقتی برگشتی بهم زنگ زدی که جدا بشیم.

769
00:56:05,208 --> 00:56:06,541
‫التماست کردم.

770
00:56:07,708 --> 00:56:09,582
‫یه شب آخر رو باهام بودی.

771
00:56:12,292 --> 00:56:13,666
‫و با هم خوابیدیم.

772
00:56:14,625 --> 00:56:16,082
‫یادم نیست.

773
00:56:17,125 --> 00:56:18,082
‫من یادمه.

774
00:56:18,250 --> 00:56:20,416
‫چون پشت تلفن گریه می‌کردی.

775
00:56:20,583 --> 00:56:22,082
‫آره، گریه می‌کردم.

776
00:56:24,875 --> 00:56:26,457
‫و اومدم اینجا.

777
00:56:27,333 --> 00:56:28,707
‫پیر خارج بود.

778
00:56:32,333 --> 00:56:33,666
‫چراغی رو روشن نکردیم.

779
00:56:34,375 --> 00:56:35,957
‫نمی‌خواستم خونه‌ات رو ببینم.

780
00:56:36,125 --> 00:56:38,041
‫اون زمان هر دو تون رو دوست داشتم.

781
00:56:38,208 --> 00:56:39,291
‫و خیانت کردی.

782
00:56:39,458 --> 00:56:40,832
‫- نه.
‫- آره.

783
00:56:41,542 --> 00:56:43,624
‫- ثابت کن!
‫- عکسش رو داری.

784
00:56:43,792 --> 00:56:45,624
‫پسری که با پیر بزرگ کردی از منه!

785
00:56:45,792 --> 00:56:47,457
‫امروز به پسرت خیره شدم.

786
00:56:47,875 --> 00:56:49,624
‫با چشم‌هام بلعیدمش.

787
00:56:50,958 --> 00:56:52,207
‫چهره‌اش شبیه من شده.

788
00:56:52,750 --> 00:56:53,999
‫شبیه تو هم هست.

789
00:56:55,000 --> 00:56:57,791
‫واسم مهم نیست.
‫چیزی نمی‌خوام.

790
00:56:58,208 --> 00:56:59,332
‫زندگی همینه.

791
00:56:59,833 --> 00:57:01,499
‫حالا دیگه می‌رم.

792
00:57:01,750 --> 00:57:03,332
‫توی ترک کردنت حرفه‌ای شدم.

793
00:57:03,500 --> 00:57:04,832
‫- خوشت هم میاد.
‫- نه.

794
00:57:05,000 --> 00:57:07,624
‫چرا، بیرونم کردی و من هم ناپدید شدم.

795
00:57:24,750 --> 00:57:27,207
‫- سلام. حالت خوبه؟
‫- آره.

796
00:57:27,375 --> 00:57:28,499
‫امشب می‌نوازی؟

797
00:57:28,667 --> 00:57:29,832
‫واسه النا اومدم.

798
00:57:30,000 --> 00:57:32,041
‫حتما توی رختکنشه.

799
00:57:32,208 --> 00:57:33,416
‫شب خوبی داشته باشی.

800
00:57:35,167 --> 00:57:37,249
‫[مصاحبه، پیانیست برای تمرین.]

801
00:57:37,292 --> 00:57:38,999
‫در مورد النا شنیدی؟

802
00:57:40,250 --> 00:57:41,332
‫چی رو؟

803
00:57:41,958 --> 00:57:43,124
‫که داره می‌ره.

804
00:57:43,458 --> 00:57:45,041
‫النا الان بهمون گفت.

805
00:57:45,333 --> 00:57:47,541
‫صحنه‌ی ما رو واسه خداحافظی انتخاب کرده.

806
00:57:48,958 --> 00:57:51,707
‫آره، همین رو گفته.
‫ولی برمی‌گرده.

807
00:57:52,000 --> 00:57:53,374
‫خودش گفت؟

808
00:57:55,125 --> 00:57:56,207
‫نه.

809
00:57:58,833 --> 00:58:02,499
‫من برگشتم. می‌خوام واسه جایگاه پیانیست
‫تمرینتون درخواست بدم.

810
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
‫اینجا می‌مونم.

811
00:58:06,167 --> 00:58:07,999
‫عالی می‌شه، ولی...

812
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
‫به این سادگی نیست.

813
00:58:10,792 --> 00:58:14,374
‫سالن اجرا یه مصاحبه یهویی
‫دوشنبه‌ی آینده برگزار می‌کنه.

814
00:58:16,375 --> 00:58:19,416
‫چرا پیانیست تمرین پشت صحنه باشه؟

815
00:58:19,708 --> 00:58:21,332
‫که پروسه درخواست انجام بشه.

816
00:58:21,500 --> 00:58:24,957
‫ولی می‌تونی درخواست بدی.
‫فرصتش رو داری. مثل همه.

817
00:58:25,125 --> 00:58:28,457
‫واسه ما خیلی جایگاه کلیدی‌ایه،
‫کاهش پیانوها، اپرا...

818
00:58:28,667 --> 00:58:30,957
‫با کارهایی که معمولا قبول
‫ می‌کنی خیلی متفاوته.

819
00:58:31,125 --> 00:58:32,666
‫می‌دونم، مرسی.

820
00:58:33,042 --> 00:58:34,666
‫استعفا می‌دی و می‌ری تور.

821
00:58:34,833 --> 00:58:37,124
‫حجم کار اینجا رو متوجه نیستی.

822
00:58:37,375 --> 00:58:40,374
.جوونی‌ات، دوران تک‌نوازی درخشانی داشتی

823
00:58:40,750 --> 00:58:42,624
‫چرا دست‌کم می‌گیریش؟

824
00:58:42,792 --> 00:58:44,874
‫واسه مصاحبه ثبت‌نام می‌کنم.

825
00:58:45,042 --> 00:58:46,416
‫حرفم رو باور کنین.

826
00:58:46,833 --> 00:58:49,124
‫مدیر برنامه‌هام با سالن تماس می‌گیره.

827
00:58:59,583 --> 00:59:00,332
‫بیا داخل.

828
00:59:04,583 --> 00:59:06,207
‫واسه دیدن چی اومدی؟

829
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
‫تو.

830
00:59:13,375 --> 00:59:16,916
‫من لیون می‌مونم.
‫پیانیست تمرینی نیاز دارن.

831
00:59:17,708 --> 00:59:18,582
‫چی؟

832
00:59:20,333 --> 00:59:22,707
‫دنبال یه پیانیست تمرینی می‌گردن.

833
00:59:25,000 --> 00:59:26,374
‫خیلی کثافتی.

834
00:59:26,542 --> 00:59:28,666
‫معلومه. کثافتم.

835
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
‫نگاهش کن.

836
00:59:31,000 --> 00:59:32,666
‫اصلا زندگی نمی‌کنی.

837
00:59:32,833 --> 00:59:33,957
‫هیچی نمی‌دونی.

838
00:59:34,375 --> 00:59:35,832
‫مصاحبه کاری می‌دم.

839
00:59:37,250 --> 00:59:40,832
‫اگه بدی دیگه وجود نداری،
‫نه واسه من، نه هیچ‌کس دیگه.

840
00:59:41,000 --> 00:59:42,457
‫زندگیت چطوری می‌شه؟

841
00:59:42,625 --> 00:59:45,916
‫حقیر می‌شه! دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد.

842
00:59:47,542 --> 00:59:48,666
‫یاد می‌گیرم.

843
00:59:52,667 --> 00:59:54,374
‫امشب واسه من اجرا می‌کنی.

844
00:59:55,125 --> 00:59:55,957
‫هان؟

845
00:59:56,125 --> 00:59:57,499
‫همین که شنیدی.

846
00:59:57,667 --> 00:59:58,999
‫به جای خودم.

847
01:00:00,208 --> 01:00:02,749
‫جای من می‌ری روی صحنه.

848
01:00:03,708 --> 01:00:04,499
‫نه.

849
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
‫صرفا ترسیدی.

850
01:00:06,708 --> 01:00:08,874
‫بهشون بگو. اعلام کن. الان.

851
01:00:09,208 --> 01:00:12,082
‫آره! از خداحافظی متنفرم.
‫خداحافظی نمی‌کنم.

852
01:00:12,708 --> 01:00:14,874
‫اون رو بده من.
‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی!

853
01:00:15,042 --> 01:00:16,541
‫آخرین اجراته.

854
01:00:18,333 --> 01:00:20,207
‫برو بهشون بگو، التماست می‌کنم.

855
01:00:21,333 --> 01:00:23,291
‫من وحشت کردم ماتیاس.

856
01:00:27,750 --> 01:00:29,707
‫یه کنسرت مونده.

857
01:00:29,875 --> 01:00:31,749
‫- نمی‌تونم.
‫- منتظرتن.

858
01:00:32,167 --> 01:00:33,832
‫اگه بیفتم می‌میرم.

859
01:00:34,000 --> 01:00:35,874
‫روی صحنه نمی‌افتی.

860
01:00:36,042 --> 01:00:38,874
‫سه‌شنبه حرف نداشتی.
‫الانم عالی می‌شه.

861
01:00:39,625 --> 01:00:40,916
‫همه‌چیز رو یادم رفته.

862
01:00:41,083 --> 01:00:42,707
‫دست‌هات یادشونه.

863
01:00:42,875 --> 01:00:44,332
‫امشب... بخاطر من.

864
01:00:44,833 --> 01:00:45,832
‫نه، بذار صفحه موسیقی رو بیارم!

865
01:00:46,625 --> 01:00:48,166
‫گفتم صفحه موسیقی رو بیارین!

866
01:03:08,650 --> 01:03:11,017
‫سلام.

867
01:03:11,042 --> 01:03:12,207
‫بشین.

868
01:03:13,958 --> 01:03:15,124
‫چیزی می‌خوای؟

869
01:03:15,375 --> 01:03:17,416
‫نه چیزی نمی‌خورم، مرسی.

870
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
‫چیزه...

871
01:03:21,042 --> 01:03:22,499
‫با لباس‌های رسمی چه خنده‌داری.

872
01:03:22,833 --> 01:03:23,707
‫جدا؟

873
01:03:23,875 --> 01:03:26,207
‫تو و پیر خیلی بچه‌های بی‌ادبی بودین.

874
01:03:26,375 --> 01:03:28,082
‫بی‌ادب؟ نه بابا!

875
01:03:28,667 --> 01:03:30,291
‫- سیگار می‌کشیدین...
‫- هان؟

876
01:03:30,458 --> 01:03:32,374
‫خوشم می‌اومد، بامزه بود.

877
01:03:32,542 --> 01:03:33,416
‫شاید.

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,124
‫الان شیک شدی.

879
01:03:35,792 --> 01:03:36,874
‫مرسی.

880
01:03:38,333 --> 01:03:39,666
‫امشب اجرا داشتی؟

881
01:03:40,542 --> 01:03:43,749
‫نه، ولی توی سالن بودم.

882
01:03:44,125 --> 01:03:45,457
‫که اجرای یه دوست رو بشنوم.

883
01:03:47,042 --> 01:03:48,166
‫تو هم شیکی.

884
01:03:48,333 --> 01:03:49,957
‫نه جدی.

885
01:03:53,542 --> 01:03:56,249
‫ببخشید، واقعا نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.

886
01:03:57,000 --> 01:03:58,416
‫چرا زنگ زدی؟

887
01:04:00,375 --> 01:04:03,582
‫خوشحال شدم توی خاکسپاری دیدمت.

888
01:04:04,292 --> 01:04:05,666
‫می‌خواستم تنها ببینمت.

889
01:04:08,792 --> 01:04:09,791
‫خودمم.

890
01:04:10,250 --> 01:04:11,332
‫اومدم.

891
01:04:13,667 --> 01:04:14,666
‫خب...

892
01:04:15,417 --> 01:04:16,874
‫چی بگم؟

893
01:04:17,125 --> 01:04:17,957
‫هیچی.

894
01:04:19,542 --> 01:04:21,041
‫می‌خوای چیکار کنم؟

895
01:04:24,792 --> 01:04:25,874
‫می‌دونم که...

896
01:04:26,750 --> 01:04:29,374
‫هزاران سال پیش،
‫وقتی زندگیت فرق داشت...

897
01:04:29,708 --> 01:04:31,666
‫با کلاود خوابیدی.

898
01:04:32,208 --> 01:04:33,874
‫من با کسی نخوابیدم.

899
01:04:35,792 --> 01:04:39,082
‫قبل این که حامله‌اش کنی من کنارش بودم.

900
01:04:40,458 --> 01:04:41,457
‫کی؟

901
01:04:43,667 --> 01:04:44,916
‫خیلی وقت پیش.

902
01:04:45,458 --> 01:04:46,541
‫اشتباهه.

903
01:04:47,208 --> 01:04:48,374
‫امکان نداره.

904
01:04:49,250 --> 01:04:52,582
‫کلاود وقتش خالی نبود.
‫من هم با کسی نخوابیدم.

905
01:04:55,125 --> 01:04:57,582
‫هر دومون تعطیلات رفتیم دریا.

906
01:04:57,917 --> 01:04:59,707
‫والدینم اونجا ویلا دارن.

907
01:04:59,917 --> 01:05:00,957
‫و...

908
01:05:02,000 --> 01:05:03,916
‫کلاود اون موقع خسته بود.

909
01:05:04,083 --> 01:05:06,916
‫من منتظر نتایج امتحاناتم بودم.

910
01:05:07,708 --> 01:05:08,791
‫خب؟

911
01:05:09,708 --> 01:05:11,291
‫می‌ری با پیر زندگی کنی؟

912
01:05:11,708 --> 01:05:13,874
‫- پیر گفته؟
‫- آره.

913
01:05:14,333 --> 01:05:15,457
‫می‌خوای چیکار کنی؟

914
01:05:16,417 --> 01:05:17,707
‫نمی‌دونم.

915
01:05:21,292 --> 01:05:23,582
‫از هفته پیش دیگه قرص نمی‌خورم.

916
01:05:23,792 --> 01:05:24,791
‫دروغ می‌گی.

917
01:05:25,292 --> 01:05:26,457
‫جدا؟

918
01:05:27,625 --> 01:05:30,124
‫- از اون موقع با پیر خوابیدی؟
‫- آره!

919
01:05:30,292 --> 01:05:31,249
‫حامله‌ای؟

920
01:05:31,417 --> 01:05:33,457
‫فعلا نمی‌دونم، زوده.

921
01:05:33,625 --> 01:05:35,457
‫با ماتیاس خوابیدی؟

922
01:05:38,125 --> 01:05:38,874
‫کلاود!

923
01:05:39,042 --> 01:05:40,582
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی!

924
01:05:42,125 --> 01:05:44,374
‫با کسی که برنده بشه می‌مونم.

925
01:05:45,917 --> 01:05:50,457
‫با لحن شوخی گفت،
‫ولی گفت «با کسی که برنده بشه می‌مونم.»

926
01:05:52,042 --> 01:05:55,749
‫نمی‌دونم جدی بود یا نه.

927
01:05:56,958 --> 01:05:58,916
‫به نظرم اون موقع...

928
01:06:00,000 --> 01:06:01,624
‫خیلی خسته بود.

929
01:06:04,917 --> 01:06:06,457
‫حامله‌ای؟

930
01:06:14,000 --> 01:06:17,041
‫نگاهش کردم و از نظرم قشنگ بود،
‫فکر کردم...

931
01:06:21,833 --> 01:06:23,749
‫قراره بچه‌دار بشه و...

932
01:06:25,917 --> 01:06:27,166
‫سیمون بود.

933
01:06:28,667 --> 01:06:30,166
‫شما دو تا خیلی بامزه بودین.

934
01:06:30,542 --> 01:06:31,541
‫خیلی عصبانی بودین.

935
01:06:32,000 --> 01:06:33,374
‫دو تا پسر بیچاره...

936
01:06:33,542 --> 01:06:35,416
‫که از کلاود خوششون می‌اومد.

937
01:06:36,000 --> 01:06:37,749
‫و بعد رفت با پیر.

938
01:06:37,958 --> 01:06:39,249
‫پیر گالری رو خرید.

939
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
‫کلاود هم عاقل شد.

940
01:06:42,125 --> 01:06:43,832
‫و بعد یه روز تو رفتی.

941
01:06:44,542 --> 01:06:46,624
‫این همه مدت چیکار می‌کردی؟

942
01:06:47,958 --> 01:06:50,624
‫سعی کردم بخشی از دنیای اون باشم.

943
01:06:51,208 --> 01:06:52,457
‫متوجه نمی‌شم.

944
01:06:53,125 --> 01:06:55,999
‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم،
‫احمقانست.

945
01:06:56,750 --> 01:06:57,832
‫مثل خودم.

946
01:07:02,125 --> 01:07:03,332
‫نکن.

947
01:07:04,000 --> 01:07:05,249
‫خوشم میاد.

948
01:07:09,958 --> 01:07:11,832
‫خیلی زخمی‌ای.

949
01:07:15,917 --> 01:07:17,957
‫چرا کلاود، پیر رو انتخاب کرد؟

950
01:07:18,667 --> 01:07:20,249
‫از تو می‌ترسید.

951
01:07:24,958 --> 01:07:26,666
‫ناراحتی فایده نداره.

952
01:07:27,042 --> 01:07:28,957
‫ناراحتی اتلاف وقته.

953
01:07:33,667 --> 01:07:34,666
‫بیا.

954
01:07:42,417 --> 01:07:43,624
‫النا؟

955
01:07:46,458 --> 01:07:48,957
‫خوشم نمیاد در رو قفل کنی.

956
01:07:52,667 --> 01:07:53,874
‫جوابم رو بده.

957
01:07:56,333 --> 01:07:57,374
‫النا؟

958
01:07:59,750 --> 01:08:01,166
‫چیکار می‌کنی؟

959
01:08:02,375 --> 01:08:04,499
‫حرف بزن النا.

960
01:08:08,500 --> 01:08:09,707
‫داری من رو می‌ترسونی.

961
01:08:10,125 --> 01:08:12,666
‫بیا... باهام بیا.

962
01:08:14,167 --> 01:08:15,124
‫بیا!

963
01:08:21,458 --> 01:08:22,749
‫تموم شد.

964
01:08:24,625 --> 01:08:25,832
‫ماتیاس.

965
01:08:26,833 --> 01:08:30,999
‫می‌خوام تو رو از شونزده سالگیت یادم بیاد،
‫وقتی که لبخند خیره‌کننده‌ای داشتی.

966
01:08:31,625 --> 01:08:33,957
‫چقدر خوشم می‌اومد که تحسینم می‌کردی.

967
01:08:34,625 --> 01:08:38,624
‫تحسینت دلیلی بود که تا آخرش ادامه دادم.

968
01:08:38,750 --> 01:08:40,874
‫دیگه نمی‌بینمت.

969
01:08:41,333 --> 01:08:44,541
‫دلم برات تنگ نمی‌شه،
‫ ولی تو شدیدا دلت برام تنگ می‌شه.

970
01:08:45,333 --> 01:08:48,624
‫همه‌چیز درست می‌شه، همینه.

971
01:08:48,917 --> 01:08:51,832
‫این نامه واست یه طلسم می‌شه.

972
01:08:53,542 --> 01:08:56,624
‫زندگیم، تعداد هتل‌هایی که رفتم،
‫مردها و زن‌ها...

973
01:08:56,917 --> 01:08:58,332
‫اهمیتی ندارن...

974
01:08:59,250 --> 01:09:01,707
‫می‌خوام که تو به وقار برسی.

975
01:09:02,208 --> 01:09:03,249
‫بهت درود می‌فرستم.

976
01:09:03,417 --> 01:09:04,374
‫دیر برگشتی.

977
01:09:04,542 --> 01:09:05,999
‫توی یه زندگی دیگه می‌بینمت.

978
01:09:08,833 --> 01:09:10,249
‫واست نامه اومده.

979
01:09:18,333 --> 01:09:19,499
‫از طرف الناست.

980
01:09:21,250 --> 01:09:22,332
‫آره.

981
01:09:23,958 --> 01:09:25,124
‫رفته؟

982
01:09:26,458 --> 01:09:27,541
‫خوشحالی؟

983
01:09:28,333 --> 01:09:29,332
‫نه.

984
01:09:31,958 --> 01:09:36,207
‫می‌گه این نامه یه طلسمه و...

985
01:09:38,333 --> 01:09:39,624
‫سلام رسونده.

986
01:09:42,875 --> 01:09:43,749
‫دیگه چی؟

987
01:09:44,250 --> 01:09:46,249
‫«توی یه زندگی دیگه می‌بینمت.»

988
01:09:50,625 --> 01:09:52,916
‫بخاطر من توی لیون نمون.

989
01:09:54,000 --> 01:09:55,874
‫برو پی زندگیت و خوشحال باش.

990
01:09:56,708 --> 01:09:58,457
‫دنیا دیگه انتظار من رو نمی‌کشه.

991
01:09:59,375 --> 01:10:00,707
‫چرا پسرم.

992
01:10:00,958 --> 01:10:03,999
‫دوست دارم بری.
‫یه روزی واسم بچه بیاری.

993
01:10:04,167 --> 01:10:04,874
‫آنا...

994
01:10:06,958 --> 01:10:08,374
‫من بچه‌دار نمی‌شم.

995
01:10:11,333 --> 01:10:12,832
‫این...

996
01:10:13,417 --> 01:10:16,541
‫این اولین کتابیه که پدرت بهم داد.

997
01:10:17,333 --> 01:10:19,624
‫می‌خواست دلم رو به دست بیاره،
‫جواب هم داد.

998
01:10:20,000 --> 01:10:21,707
‫کتاب قشنگیه.

999
01:10:31,000 --> 01:10:31,999
‫بده من.

1000
01:10:32,167 --> 01:10:33,374
‫- اون کیه؟
‫- بده.

1001
01:10:33,542 --> 01:10:35,166
‫- کیه؟
‫- عکس رو بده من!

1002
01:10:35,333 --> 01:10:37,916
‫- بده من.
‫- عکس کیه؟

1003
01:10:40,708 --> 01:10:41,916
‫ماتیاس وگلر.

1004
01:10:42,458 --> 01:10:44,416
‫بچگیشه؟

1005
01:10:45,250 --> 01:10:46,332
‫آره.

1006
01:10:48,167 --> 01:10:49,624
‫شبیه منه.

1007
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
‫آره هست، خیلی.

1008
01:10:56,042 --> 01:10:57,124
‫سیمون.

1009
01:10:58,417 --> 01:11:01,374
‫خیلی وقت پیش من با
‫ ماتیاس رابطه عاشقانه داشتم.

1010
01:11:01,958 --> 01:11:03,207
‫می‌دونستم.

1011
01:11:05,625 --> 01:11:06,749
‫چی رو می‌دونستی؟

1012
01:11:07,333 --> 01:11:08,999
‫رابطه‌ات با ماتیاس.

1013
01:11:12,000 --> 01:11:13,666
‫از کی؟

1014
01:11:13,958 --> 01:11:15,457
‫بابایی هم خبر داشت.

1015
01:11:17,333 --> 01:11:18,624
‫چی گفت؟

1016
01:11:19,000 --> 01:11:21,874
‫گفت شاید من پسر ماتیاس باشم.

1017
01:11:22,042 --> 01:11:24,707
‫ولی واسم مهم نیست. بابای من پیره.

1018
01:11:32,125 --> 01:11:34,499
‫آخرین اجراش اینجا بود.

1019
01:11:35,625 --> 01:11:36,916
‫خوب بود، نه؟

1020
01:11:37,458 --> 01:11:38,541
‫من خوشم اومد.

1021
01:11:39,125 --> 01:11:40,499
‫پیر از این نقاش خوشش می‌اومد.

1022
01:11:40,667 --> 01:11:42,124
‫یکیش رو سوغاتی نگه می‌داری؟

1023
01:11:42,500 --> 01:11:45,041
‫نه، سوغاتی ناراحت‌کننده است.

1024
01:11:45,500 --> 01:11:46,957
‫پس گالری رو بفروش.

1025
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
‫چرا باید بفروشمش؟

1026
01:11:48,958 --> 01:11:50,624
‫نمی‌دونم، که زندگیت رو بکنی.

1027
01:11:53,333 --> 01:11:54,624
‫ماتیاس رو دیدی؟

1028
01:11:54,833 --> 01:11:56,707
‫دوست ندارم به این موضوع اشاره کنی.

1029
01:11:56,875 --> 01:11:59,332
‫اگه من حرف‌های ممنوعه رو نزنم،
‫کی می‌زنه؟

1030
01:12:00,167 --> 01:12:01,332
‫ببین من رو.

1031
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
‫پیر مُرده، ولی تو زنده‌ای.

1032
01:12:03,708 --> 01:12:05,124
‫بله. من بیوه‌اشم.

1033
01:12:05,500 --> 01:12:06,666
‫خب؟

1034
01:12:07,042 --> 01:12:09,791
‫تا ابد بیوه می‌مونی؟

1035
01:12:09,917 --> 01:12:10,999
‫راهبه می‌شی؟

1036
01:12:11,167 --> 01:12:12,832
‫نترس. راهبه نمی‌شم.

1037
01:12:13,458 --> 01:12:14,624
‫بیا بریم.

1038
01:12:15,875 --> 01:12:16,999
‫هیچ‌کس.

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,916
‫حتی پیر هم مثل تو ماتیاس رو دوست نداشت.

1040
01:12:20,458 --> 01:12:21,624
‫تو از چیزی خبر نداری.

1041
01:12:21,958 --> 01:12:23,916
‫چرا دارم. باهاش خوابیدم.

1042
01:12:24,458 --> 01:12:25,332
‫کی؟

1043
01:12:32,542 --> 01:12:34,207
‫خیلی جنده‌ای.

1044
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
‫واسم مهم نیست.

1045
01:12:37,625 --> 01:12:40,624
‫پیر همیشه می‌دونست ماتیاس رو دوست داری.
‫همه می‌دونستن.

1046
01:12:40,833 --> 01:12:42,707
‫من واسه مرد خودم زندگی می‌کنم!

1047
01:12:43,833 --> 01:12:45,707
‫ولی دو تا مرد داشتی.

1048
01:12:46,042 --> 01:12:47,707
‫و یکیشون مُرده.

1049
01:13:06,042 --> 01:13:07,332
‫بد نیست، نه؟

1050
01:13:13,125 --> 01:13:14,874
‫خیلی خوب بود سیمون، مرسی.

1051
01:13:20,833 --> 01:13:22,041
‫بهت افتخار می‌کنم.

1052
01:13:30,625 --> 01:13:31,916
‫حالت چطوره؟

1053
01:13:33,250 --> 01:13:34,374
‫خوبم.

1054
01:13:34,667 --> 01:13:36,124
‫تو گنجینه‌ی اونی.

1055
01:13:36,500 --> 01:13:37,207
‫چی؟

1056
01:13:37,375 --> 01:13:39,374
‫پیر تو رو گنجینه‌اش خطاب می‌کرد.

1057
01:13:39,750 --> 01:13:40,832
‫واسش برکت میاوردی.

1058
01:13:41,625 --> 01:13:43,666
‫من واسه کسی برکت نمیارم.

1059
01:14:04,792 --> 01:14:05,541
‫سلام.

1060
01:14:08,417 --> 01:14:09,249
‫سلام.

1061
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
‫پیدام کردی؟

1062
01:14:16,208 --> 01:14:17,416
‫شهر کوچیکه.

1063
01:14:20,875 --> 01:14:22,624
‫به پات خیره شدی؟

1064
01:14:23,125 --> 01:14:24,957
‫جرئت ندارم به تو نگاه کنم.

1065
01:14:26,125 --> 01:14:27,957
‫همیشه همین بوده.

1066
01:14:29,417 --> 01:14:30,749
‫همیشه شوکه شدم.

1067
01:14:30,917 --> 01:14:32,916
‫انقدرهام عالی نیستم.

1068
01:14:33,875 --> 01:14:35,249
‫عالی‌ای.

1069
01:14:36,167 --> 01:14:39,874
‫اگه سه هفته با هم باشیم ازم خسته می‌شی.

1070
01:14:40,417 --> 01:14:41,707
‫حوصله‌ات سر می‌رفت.

1071
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
‫می‌پریدی بغل یه زن دیگه.

1072
01:14:45,417 --> 01:14:46,666
‫حسادت می‌کردی؟

1073
01:14:47,208 --> 01:14:47,999
‫آره...

1074
01:14:48,625 --> 01:14:51,624
‫جودیت دور و برت می‌پلکید.
‫طاقتش رو نداشتم.

1075
01:14:52,375 --> 01:14:54,166
‫- من رو نمی‌خواستی.
‫- نه.

1076
01:14:54,458 --> 01:14:56,541
‫- هنوز هم نمی‌خوای.
‫- نه.

1077
01:15:05,917 --> 01:15:07,332
‫هنوز پیانو می‌زنی؟

1078
01:15:07,667 --> 01:15:09,124
‫خسته نشدی؟

1079
01:15:10,750 --> 01:15:12,332
‫فقط همین رو بلدم.

1080
01:15:13,250 --> 01:15:15,916
‫موسیقی رو درک نمی‌کنم.
‫حوصله‌ام رو سر می‌بره.

1081
01:15:17,125 --> 01:15:18,624
‫- می‌خندی؟
‫- آره.

1082
01:15:19,208 --> 01:15:21,457
‫خب توضیح بده ببینم. موسیقی چیه؟

1083
01:15:22,542 --> 01:15:24,249
‫موسیقی...

1084
01:15:26,125 --> 01:15:27,957
‫وای... چه جالب!

1085
01:15:34,208 --> 01:15:35,374
‫داری می‌لرزی؟

1086
01:15:36,625 --> 01:15:37,624
‫آره می‌دونم.

1087
01:15:39,417 --> 01:15:41,332
‫نمی‌تونم احساساتم رو مخفی کنم.

1088
01:15:42,167 --> 01:15:43,416
‫واسه سن من خیلی بده.

1089
01:15:43,625 --> 01:15:45,249
‫- سردته.
‫- نه!

1090
01:15:45,375 --> 01:15:47,749
‫- سرما می‌خوری!
‫- نه، من مثل سنگم.

1091
01:15:49,625 --> 01:15:54,124
‫اغوا کردن تاثیر داره، ولی واسه من نه.
‫من نمی‌تونم. نمی‌تونم مردها رو روانی کنم.

1092
01:15:55,000 --> 01:15:56,457
‫جسارتش رو ندارم.

1093
01:15:57,917 --> 01:15:59,707
‫- کونم هم خوب نیست.
‫- اشتباه می‌کنی.

1094
01:16:00,375 --> 01:16:02,624
‫قیافه‌ام خوب نیست. سینه‌هام خوب نیست.

1095
01:16:02,833 --> 01:16:04,041
‫بازم اشتباه می‌کنی.

1096
01:16:05,708 --> 01:16:08,624
‫عشق پیر منطقی بود، مثل تو دیوانه‌وار نبود.

1097
01:16:10,000 --> 01:16:11,416
‫واسه من کافی بود.

1098
01:16:12,333 --> 01:16:15,332
‫من نمی‌تونستم واسه خودم زندگی کنم.
‫واسه همین پیر من رو انتخاب کرد.

1099
01:16:16,125 --> 01:16:17,499
‫تو اومدی...

1100
01:16:18,625 --> 01:16:20,416
‫همیشه من رو وادار به اقدامی کردی.

1101
01:16:21,208 --> 01:16:22,207
‫باعث وحشتم می‌شد.

1102
01:16:23,333 --> 01:16:24,666
‫هنوز ازم می‌ترسی؟

1103
01:16:25,250 --> 01:16:26,166
‫آره.

1104
01:16:27,500 --> 01:16:30,332
‫نمی‌تونم به سیمون بگم که با دو مرد خوابیدم.

1105
01:16:31,042 --> 01:16:32,332
‫دیوانه بودم.

1106
01:16:34,250 --> 01:16:35,749
‫خب نگو بهش.

1107
01:16:39,000 --> 01:16:40,166
‫حدس زد.

1108
01:16:45,625 --> 01:16:46,874
‫ناراحتی؟

1109
01:16:47,917 --> 01:16:48,832
‫نه.

1110
01:16:50,458 --> 01:16:51,707
‫همینه دیگه.

1111
01:16:52,333 --> 01:16:54,332
‫تو چرا بچه نداری؟

1112
01:16:56,208 --> 01:16:57,541
‫حقیقت اینه که...

1113
01:16:58,042 --> 01:16:59,916
‫مردها اصلا بچه‌دار نمی‌شن.

1114
01:17:00,125 --> 01:17:01,332
‫جانم؟

1115
01:17:01,500 --> 01:17:03,124
‫مزخرف می‌گی.

1116
01:17:03,375 --> 01:17:04,624
‫چرت و پرته!

1117
01:17:04,750 --> 01:17:05,541
‫حقیقت داره.

1118
01:17:05,708 --> 01:17:08,666
‫به نظر باهوش می‌رسی،
‫ ولی نه وقتی صحبت بچه می‌شه.

1119
01:17:09,250 --> 01:17:10,332
‫صبر کن...

1120
01:17:11,208 --> 01:17:13,124
‫ژاپن با دخترها زیاد سکس کردی؟

1121
01:17:14,208 --> 01:17:15,832
‫687 تا.

1122
01:17:16,208 --> 01:17:17,249
‫جدی؟

1123
01:17:17,625 --> 01:17:18,999
‫- عالیه!
‫- آره.

1124
01:17:21,167 --> 01:17:24,124
‫اسم اون پیانیست پیر لاغر چی بود؟

1125
01:17:24,625 --> 01:17:25,624
‫النا؟

1126
01:17:27,958 --> 01:17:30,041
‫حرفه‌ات اون‌طوری که می‌خواست شد؟

1127
01:17:31,042 --> 01:17:32,041
‫تقریبا.

1128
01:17:32,833 --> 01:17:34,332
‫اون برگردوندت؟

1129
01:17:34,500 --> 01:17:35,332
‫آره.

1130
01:17:36,500 --> 01:17:38,041
‫باهاش می‌ری؟

1131
01:17:40,708 --> 01:17:41,707
‫نه.

1132
01:17:43,833 --> 01:17:45,457
‫خیلی‌خب، من می‌رم دیگه.

1133
01:17:46,625 --> 01:17:49,499
‫آهان، نمی‌خوام بهم زنگ بزنی.

1134
01:17:49,667 --> 01:17:53,499
‫واسم پیام هم ننویس و نفرست. هیچی.
‫فهمیدی؟

1135
01:17:54,125 --> 01:17:55,499
‫خب چیکار کنم؟

1136
01:17:55,917 --> 01:17:58,249
‫اگه زنگ نزنم و پیام ندم چیکار کنم؟

1137
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
‫منتظرم بمون.

1138
01:18:01,250 --> 01:18:02,416
‫می‌تونم.

1139
01:18:02,958 --> 01:18:03,874
‫میای؟

1140
01:18:04,042 --> 01:18:05,041
‫می‌بینی.

1141
01:18:06,042 --> 01:18:07,166
‫عشقم.

1142
01:18:09,667 --> 01:18:11,207
‫می‌خوام پسرت رو ببینم!

1143
01:18:48,188 --> 01:18:49,624
‫اینجا بودی؟

1144
01:18:49,833 --> 01:18:50,916
‫آره.

1145
01:18:51,417 --> 01:18:52,832
‫از کی؟

1146
01:18:53,458 --> 01:18:55,041
‫تورنت.

1147
01:18:55,542 --> 01:18:57,124
‫اپوس ده، شماره چهار شوپن.

1148
01:18:57,458 --> 01:18:58,749
‫واسه این اومدم؟

1149
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
‫هیچ‌وقت از این پیانو خوشم نیومد.

1150
01:19:01,208 --> 01:19:03,624
‫بچه هم بودم خوشم نمی‌اومد.

1151
01:19:03,750 --> 01:19:06,916
‫- امیدوارم با این مصاحبه نکنن.
‫- با ایتالیایی‌ها مخالفت کردم.

1152
01:19:07,375 --> 01:19:10,457
‫گفتم ترجیح می‌دم خودت رو توی لیون دفن کنی.

1153
01:19:10,625 --> 01:19:13,916
‫ولی اگه کمک نکنی...

1154
01:19:14,125 --> 01:19:15,499
‫نمی‌تونم باقی‌مونده‌ی حرفه‌ات رو نجات بدم.

1155
01:19:15,917 --> 01:19:17,124
‫من این مسابقه رو برنده می‌شم.

1156
01:19:17,250 --> 01:19:19,541
‫لزومی نداره که امتحان بدی.

1157
01:19:19,708 --> 01:19:20,666
‫یعنی چی؟

1158
01:19:20,833 --> 01:19:22,416
‫برن بمیرن...

1159
01:19:22,875 --> 01:19:25,249
‫با افتخار بهشون بگو برن درشون رو بذارن.

1160
01:19:25,417 --> 01:19:27,916
‫- این لطف رو بهم بکن.
‫- نمی‌تونم.

1161
01:19:28,125 --> 01:19:31,332
‫پس پشت این صفحه نمایش
‫ کوفتی اجرا کن!

1162
01:19:31,667 --> 01:19:34,874
‫ولت می‌کنم. شنیدی؟ ولت می‌کنم.

1163
01:19:35,042 --> 01:19:38,332
‫النا رفته، پیش من داری
‫ خودت رو نابود می‌کنی، بسه.

1164
01:19:39,458 --> 01:19:40,624
‫باید یه بچه‌ای رو ببینم.

1165
01:19:41,042 --> 01:19:42,332
‫نه، ساکت باش.

1166
01:19:42,708 --> 01:19:44,749
‫مادرش گفته ببینمش.

1167
01:19:44,917 --> 01:19:48,624
‫متوجه نیستی، من دیگه مدیر برنامه تو نیستم.

1168
01:19:48,833 --> 01:19:50,457
‫مکس، به کمکت نیاز دارم.

1169
01:19:53,125 --> 01:19:54,832
‫با بچه کجا می‌شه رفت؟

1170
01:19:56,125 --> 01:19:58,499
‫داداش‌هام من رو می‌بردن استخر.

1171
01:19:59,417 --> 01:20:01,707
‫خوشم می‌اومد، یادم نیست...

1172
01:20:01,875 --> 01:20:03,916
‫- کیفت رو آوردی؟
‫- آره.

1173
01:20:04,083 --> 01:20:06,999
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای خونه.
‫اصلا لازم نیست بمونی.

1174
01:20:07,167 --> 01:20:09,666
‫آره، مشکلی نیست. مامان، نگران نباش.

1175
01:20:09,833 --> 01:20:11,874
‫بعدا رزا میاد دنبالت.

1176
01:20:12,875 --> 01:20:14,041
‫اینجاست.

1177
01:20:14,417 --> 01:20:16,166
‫مطمئنی می‌خوای بری؟

1178
01:20:16,500 --> 01:20:17,832
‫- آره؟
‫- آره.

1179
01:20:18,542 --> 01:20:19,541
‫بعدا می‌بینمت.

1180
01:20:24,208 --> 01:20:25,457
‫بیا پسرم.

1181
01:20:33,125 --> 01:20:35,124
‫- شنیدم ویولن می‌زنی.
‫- آره.

1182
01:20:35,542 --> 01:20:36,749
‫خوبه. چند وقته؟

1183
01:20:37,500 --> 01:20:38,499
‫چهار سال.

1184
01:20:38,667 --> 01:20:40,166
‫چهار سال، خوبه.

1185
01:20:40,500 --> 01:20:41,999
‫و چی می‌زنی؟

1186
01:20:42,417 --> 01:20:44,166
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی.

1187
01:20:44,333 --> 01:20:45,749
‫چرا نمی‌دونی؟

1188
01:20:46,417 --> 01:20:47,832
‫کارت خوبه یا نه؟

1189
01:20:49,375 --> 01:20:50,457
‫نمی‌دونه.

1190
01:20:50,958 --> 01:20:52,541
‫هیچی نمی‌دونی.

1191
01:20:52,958 --> 01:20:55,082
‫بهتر نیست جاش پیانو بزنی؟

1192
01:20:55,250 --> 01:20:56,332
‫نمی‌خوام.

1193
01:20:56,500 --> 01:20:57,874
‫نواختن ماتیاس رو شنیدی؟

1194
01:20:58,708 --> 01:20:59,457
‫نه.

1195
01:21:00,500 --> 01:21:01,666
‫نمی‌شناسمش.

1196
01:21:01,833 --> 01:21:04,791
‫باید بشناسی. باید گوش کنی و یاد بگیری.

1197
01:21:06,417 --> 01:21:08,041
‫از استخر خوشت میاد؟

1198
01:21:25,667 --> 01:21:27,249
‫بیا سیمون، مکس رو ول کن.

1199
01:21:27,583 --> 01:21:28,957
‫می‌خوای اینجا بشینی؟

1200
01:21:32,583 --> 01:21:34,249
‫مکس کیه؟

1201
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
‫مکس دوستمه.

1202
01:21:38,208 --> 01:21:39,749
‫قبلا مدیر برنامه‌هام بود.

1203
01:21:40,667 --> 01:21:44,374
‫یکی که واسم کنسرت پیدا می‌کرد
‫ و زندگیم رو طبقه‌بندی می‌کرد.

1204
01:21:46,417 --> 01:21:47,541
‫الان اوضاع فرق کرده.

1205
01:21:49,708 --> 01:21:50,666
‫بیا بریم.

1206
01:21:56,083 --> 01:21:57,082
‫نمیای؟

1207
01:21:59,417 --> 01:22:01,332
‫استخر کوچیک رو بیشتر دوست دارم.

1208
01:22:02,542 --> 01:22:04,249
‫با این سنت شنا بلد نیستی؟

1209
01:22:04,917 --> 01:22:06,541
‫از شنا خوشم نمیاد.

1210
01:22:09,042 --> 01:22:10,041
‫می‌دونی...

1211
01:22:11,542 --> 01:22:12,582
‫خیلی وقت پیش...

1212
01:22:13,500 --> 01:22:15,041
‫ماهی بودی.

1213
01:22:15,333 --> 01:22:16,457
‫ماهی؟

1214
01:22:16,958 --> 01:22:18,291
‫درست شنیدی.

1215
01:22:18,792 --> 01:22:20,374
‫تو از کجا می‌دونی؟

1216
01:22:21,833 --> 01:22:23,624
‫چون خودم هم بود.

1217
01:22:23,792 --> 01:22:25,082
‫تو هم بودی؟

1218
01:22:26,667 --> 01:22:28,624
‫- خیلی وقت پیش.
‫- چند وقت؟

1219
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
‫خیلی خیلی.

1220
01:22:32,125 --> 01:22:34,499
‫وقتی که ماهی بودی شنا می‌کردی.

1221
01:22:34,667 --> 01:22:36,416
‫نه، باور نمی‌کنم.

1222
01:22:37,000 --> 01:22:39,624
‫حقیقت داره. شناگر ماهری بودی.

1223
01:22:39,792 --> 01:22:41,832
‫واقعا قهرمان بودی. عاشق آب بودی.

1224
01:22:43,500 --> 01:22:44,541
‫چرا؟

1225
01:22:45,958 --> 01:22:47,499
‫یعنی چی که چرا؟

1226
01:22:47,833 --> 01:22:49,291
‫چرا عاشق آب بودم؟

1227
01:22:51,500 --> 01:22:53,374
‫چون کل زندگیت بود.

1228
01:23:01,917 --> 01:23:02,916
‫گرسنه‌ای؟

1229
01:23:03,708 --> 01:23:04,999
‫نه راستش، سیرم.

1230
01:23:05,167 --> 01:23:06,624
‫می‌تونیم یه چیزی بخوریم.

1231
01:23:06,833 --> 01:23:07,957
‫نمی‌دونم.

1232
01:23:08,167 --> 01:23:11,332
‫صبر کن، خیلی خیسی، باید...

1233
01:23:11,708 --> 01:23:13,707
‫خودت رو خشک کنی، سرما می‌خوری.

1234
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
‫بابات پیر، می‌بردت استخر؟

1235
01:23:19,083 --> 01:23:21,624
‫نه، هیچ‌وقت نبردم استخر.

1236
01:23:24,458 --> 01:23:28,124
‫وقتی همسن تو بودم،
‫ شاید یکم‌ بزرگ‌تر، بابام مرد.

1237
01:23:31,750 --> 01:23:34,291
‫بعد پیانو زدم. بیا بریم.

1238
01:23:35,542 --> 01:23:36,749
‫سویشرتت کو؟

1239
01:23:37,042 --> 01:23:38,707
‫توی کیف کوچیکم.

1240
01:23:40,375 --> 01:23:42,166
‫خیلی دوست‌دختر داشتی؟

1241
01:23:44,083 --> 01:23:45,624
‫این چه سوالیه؟

1242
01:23:46,333 --> 01:23:48,874
‫خیلی، نمی‌دونم، گمونم دیگه.

1243
01:23:52,042 --> 01:23:54,207
‫به نظرت منم خیلی دوست‌دختر گیرم میاد؟

1244
01:23:54,500 --> 01:23:55,791
‫معلومه!

1245
01:23:56,083 --> 01:23:58,124
‫فقط باید به شنا کردن ادامه بدی.

1246
01:23:58,542 --> 01:23:59,541
‫بیا بریم.

1247
01:24:06,333 --> 01:24:07,582
‫برو جیش کن.

1248
01:24:15,250 --> 01:24:16,791
‫پسر توئه، نه؟

1249
01:24:18,208 --> 01:24:19,207
‫آره.

1250
01:24:20,542 --> 01:24:22,041
‫پسر دوستم بود.

1251
01:24:23,583 --> 01:24:25,082
‫مادرش خوبه؟

1252
01:24:26,667 --> 01:24:27,541
‫بهتر از چیزی که فکرش رو بکنی.

1253
01:24:28,542 --> 01:24:30,041
‫ارزشش رو داره؟

1254
01:24:30,250 --> 01:24:31,166
‫آره.

1255
01:24:31,625 --> 01:24:34,457
‫انقدر جوان هستی که زندگیت رو عوض کنی.

1256
01:24:34,625 --> 01:24:35,707
‫من پیرم.

1257
01:24:36,375 --> 01:24:37,124
‫نه!

1258
01:24:38,667 --> 01:24:39,832
‫هی پسرم!

1259
01:24:40,667 --> 01:24:42,957
‫- من می‌رم دیگه.
‫- خداحافظ آقا.

1260
01:24:44,208 --> 01:24:46,082
‫- میای دیدن مصاحبه کاریم؟
‫- نه.

1261
01:24:46,250 --> 01:24:47,541
‫واسم دردناکه.

1262
01:24:48,167 --> 01:24:49,416
‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی...

1263
01:24:49,583 --> 01:24:52,499
‫ولی گاهی‌اوقات آدم باید بره جهنم.

1264
01:24:52,958 --> 01:24:53,957
‫تخریب.

1265
01:24:54,125 --> 01:24:55,874
‫دقیقا، تخریبه!

1266
01:24:57,167 --> 01:24:59,457
‫می‌خوای بری شن بازی؟

1267
01:24:59,667 --> 01:25:01,874
‫نه، بچه نیستم.

1268
01:25:02,083 --> 01:25:05,749
‫معلومه نیستی، ولی خانمه الان نمیاد دنبالت.

1269
01:25:05,917 --> 01:25:06,916
‫واسه همین...

1270
01:25:07,625 --> 01:25:08,749
‫چیکار کنیم؟

1271
01:25:08,958 --> 01:25:10,416
‫بیا شطرنج بازی کنیم.

1272
01:25:11,958 --> 01:25:12,957
‫خیلی‌خب.

1273
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
‫خیلی بلدی.

1274
01:25:33,250 --> 01:25:34,749
‫پیر توی شطرنج خوب بود.

1275
01:25:35,833 --> 01:25:36,957
‫می‌دونم.

1276
01:25:38,042 --> 01:25:41,124
‫بابا می‌گفت اگه خیلی دور
‫ هم زندگی کنی، باز هم دوستشی.

1277
01:25:43,250 --> 01:25:44,374
‫درسته.

1278
01:25:48,042 --> 01:25:49,874
‫خیلی پدرت رو دوست داشتم.

1279
01:25:50,958 --> 01:25:53,249
‫عاشق کلاود بودم یا اون؟

1280
01:25:55,417 --> 01:25:56,499
‫نوبت توئه.

1281
01:26:04,625 --> 01:26:06,374
‫خب خوب پیش رفت؟

1282
01:26:06,583 --> 01:26:07,874
‫آره، گمونم.

1283
01:26:08,375 --> 01:26:09,666
‫خوب پیش رفت؟

1284
01:26:09,833 --> 01:26:11,082
‫روز عالی‌ای بود.

1285
01:26:14,292 --> 01:26:16,332
‫- خب به سلامت برگردین
‫- مرسی.

1286
01:26:16,958 --> 01:26:18,707
‫- خداحافظ سیمون.
‫- خداحافظ.

1287
01:26:23,833 --> 01:26:24,874
‫مامان؟

1288
01:26:28,583 --> 01:26:30,624
‫ماتیاس قراره پیشمون بمونه؟

1289
01:26:33,542 --> 01:26:34,582
‫هم، نه.

1290
01:26:37,667 --> 01:26:39,499
‫می‌ره گمونم.

1291
01:26:45,500 --> 01:26:47,041
‫خودت چی می‌خوای؟

1292
01:26:47,208 --> 01:26:48,207
‫نمی‌دونم.

1293
01:26:54,292 --> 01:26:55,749
‫دلمون واسه بابا تنگ شده.

1294
01:26:57,375 --> 01:26:58,291
‫آره.

1295
01:27:00,000 --> 01:27:01,582
‫خیلی یهویی مُرد.

1296
01:27:03,083 --> 01:27:05,541
‫غافلگیر شده بودم، الان غمش رو درک می‌کنم.

1297
01:27:06,167 --> 01:27:09,791
‫تو برو بخواب که صبح
‫ زود باید واسه مدرسه بیدار شی.

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,207
‫برو اتاقت.

1299
01:27:11,375 --> 01:27:13,124
‫- شیر شو.
‫- نه، دیر شده.

1300
01:27:13,292 --> 01:27:14,832
‫شیر شو!

1301
01:27:15,000 --> 01:27:15,916
‫نه!

1302
01:27:16,167 --> 01:27:18,332
‫- بیا سیمون.
‫- برو پی کارت توله‌ی بد!

1303
01:27:29,625 --> 01:27:31,166
‫شب‌بخیر شیر کوچولو.

1304
01:27:53,958 --> 01:27:55,624
‫اصلا عوض نشدی.

1305
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
‫فکر نمی‌کردم بیای.

1306
01:28:01,667 --> 01:28:02,999
‫خیلی خوش‌شانسم.

1307
01:28:04,917 --> 01:28:06,624
‫مطمئن نیستم.

1308
01:28:21,292 --> 01:28:22,582
‫سرت.

1309
01:28:37,958 --> 01:28:40,124
‫چرا هیچوقت من رو ندزدیدی؟

1310
01:28:43,125 --> 01:28:44,832
‫چون با پیر بودی.

1311
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
‫وقتی سیمون به دنیا اومد،
‫برگشتم مدرسه.

1312
01:28:50,208 --> 01:28:52,749
‫پیر کمکم کرد به اکول دو لوور درخواست بدم.

1313
01:28:52,917 --> 01:28:55,041
‫سه بار در هفته سوار قطار می‌شدم.

1314
01:28:55,208 --> 01:28:56,374
‫عاشقش بودم.

1315
01:28:57,250 --> 01:28:58,624
‫نجاتم داد.

1316
01:28:59,500 --> 01:29:01,707
‫باورت بشه یا نه درسم رو تموم کردم.

1317
01:29:02,000 --> 01:29:03,957
‫متخصص شدم.

1318
01:29:04,292 --> 01:29:06,707
‫- متخصص؟
‫- دنیتیس. می‌شناسیش؟

1319
01:29:06,875 --> 01:29:07,916
‫نه.

1320
01:29:08,417 --> 01:29:10,416
‫یه امپرسیونیست ایتالیایی.

1321
01:29:11,542 --> 01:29:12,999
‫خیلی پرافاده‌ای.

1322
01:29:13,708 --> 01:29:14,957
‫معلومه!

1323
01:29:16,292 --> 01:29:18,166
‫نمی‌دونم چرا اومدم اینجا.

1324
01:29:18,583 --> 01:29:20,457
‫این‌طوری نگاهم نکن.

1325
01:29:21,250 --> 01:29:22,999
‫آره، وزنم زیاده.

1326
01:29:23,375 --> 01:29:24,374
‫خب بجنگ.

1327
01:29:24,542 --> 01:29:27,499
‫پیر واسم جنگید. تو بلد نیستی.

1328
01:29:27,750 --> 01:29:29,749
‫- هان؟
‫- جنگیدن واسه یه زن رو بلد نیستی.

1329
01:29:31,042 --> 01:29:32,957
‫حتی بلد نیستی واسه خودت بجنگی.

1330
01:29:58,250 --> 01:29:59,207
‫خارش می‌گیری.

1331
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
‫مهم نیست.

1332
01:30:05,250 --> 01:30:06,582
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

1333
01:30:46,083 --> 01:30:47,416
‫باید بی‌خیال شیم.

1334
01:30:48,042 --> 01:30:49,249
‫سیمون هست.

1335
01:30:49,667 --> 01:30:51,249
‫رزا هم توی خونه‌ است.

1336
01:30:59,917 --> 01:31:01,082
‫بریم هتل.

1337
01:31:01,250 --> 01:31:02,124
‫بیا!

1338
01:31:09,708 --> 01:31:10,707
‫خودت می‌دونی.

1339
01:31:11,042 --> 01:31:12,249
‫خوب می‌دونی.

1340
01:31:29,167 --> 01:31:30,791
‫مامان، اومدی؟

1341
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
‫آره عزیزم.

1342
01:31:35,917 --> 01:31:37,374
‫رزا هنوز اینجاست؟

1343
01:31:37,542 --> 01:31:38,374
‫آره.

1344
01:31:38,792 --> 01:31:39,832
‫هستم خانم.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,791
‫ببخشید دیر کردم.

1346
01:31:42,958 --> 01:31:44,166
‫سیمون غذا خورده.

1347
01:31:45,458 --> 01:31:47,666
‫فردا ببرمش مدرسه؟

1348
01:31:48,125 --> 01:31:50,249
‫نه مرسی. فردا نوبت منه.

1349
01:31:50,625 --> 01:31:52,916
‫می‌تونی بری خونه رزا. خیلی ممنون.

1350
01:31:55,583 --> 01:31:56,666
‫شب خوبی داشته باشی.

1351
01:32:01,750 --> 01:32:03,041
‫عزیزم.

1352
01:32:06,750 --> 01:32:08,166
‫عزیزم.

1353
01:33:01,333 --> 01:33:03,707
‫از دستت عصبانیم. خیلی عصبانیم.

1354
01:33:03,875 --> 01:33:05,041
‫می‌دونم عزیزم.

1355
01:33:05,333 --> 01:33:07,874
!هیچی نمی‌دونی

1356
01:33:08,417 --> 01:33:09,624
‫آره می‌دونم.

1357
01:33:13,000 --> 01:33:15,457
‫حین زایمان، نمی‌خواستم چهره‌...

1358
01:33:15,625 --> 01:33:18,041
‫یا موهاش رو ببینم که از من خارج می‌شه.

1359
01:33:18,958 --> 01:33:20,457
‫حالم رو بد می‌کرد.

1360
01:33:21,083 --> 01:33:22,624
‫درد داشت...

1361
01:33:23,042 --> 01:33:24,916
‫مسکن جواب نمی‌داد.

1362
01:33:25,458 --> 01:33:26,916
‫پیر پیشم بود.

1363
01:33:28,125 --> 01:33:29,624
‫وحشت کرده بودم.

1364
01:33:31,833 --> 01:33:33,124
‫وحشت.

1365
01:33:34,292 --> 01:33:36,624
‫چهره‌ی یه نفر دیگه رو دیده بود.

1366
01:33:37,458 --> 01:33:41,416
‫نمی‌دونم چطوری نوزاد رو می‌شناسن،
‫اصلا شبیه چیزی نیستن.

1367
01:33:41,583 --> 01:33:43,416
‫ولی سیمون که بزرگ شد...

1368
01:33:46,458 --> 01:33:48,374
‫هر هفته منتظر بودم...

1369
01:33:49,417 --> 01:33:50,624
‫هر ماه...

1370
01:33:51,042 --> 01:33:52,249
‫هر روز.

1371
01:33:59,417 --> 01:34:00,916
‫تو رفتی.

1372
01:34:01,208 --> 01:34:02,666
‫دیگه نمی‌رم.

1373
01:34:02,917 --> 01:34:05,082
‫گوش می‌کنی؟ می‌مونم.

1374
01:34:05,250 --> 01:34:06,791
‫- نه!
‫- می‌مونم.

1375
01:34:07,292 --> 01:34:09,541
‫می‌ری، یه روزی ازت می‌خوام که بری.

1376
01:34:09,708 --> 01:34:10,499
‫منتظر می‌مونم.

1377
01:34:11,500 --> 01:34:14,041
‫کجا منتظر می‌مونی؟ خونه‌ی مامانت؟

1378
01:34:14,750 --> 01:34:16,791
‫من نمیام خونه‌ی مامانت!

1379
01:34:16,958 --> 01:34:20,166
‫نه، هتلم، کاخ بلکور.بیا!

1380
01:34:20,375 --> 01:34:22,124
‫خیال کردی کی هستی؟

1381
01:34:22,583 --> 01:34:23,749
‫کی؟

1382
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
‫عصبانیم.

1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,624
‫- بیا.
‫- خیلی خسته شدم.

1384
01:34:32,208 --> 01:34:34,416
‫- لطفا.
‫- دیگه قطع می‌کنم.

1385
01:34:35,583 --> 01:34:36,541
‫منتظرتم. بیا.

1386
01:34:37,708 --> 01:34:38,666
‫بیا.

1387
01:34:41,292 --> 01:34:42,499
‫لطفا.

1388
01:34:48,292 --> 01:34:49,541
‫سیمون؟

1389
01:34:50,375 --> 01:34:51,916
‫پسره کجاست؟

1390
01:34:52,417 --> 01:34:53,457
‫جودیت؟

1391
01:34:55,333 --> 01:34:57,332
‫- جودیت!
‫- یه صدایی شنیدم.

1392
01:34:59,875 --> 01:35:01,166
‫جودیت!

1393
01:35:02,697 --> 01:35:04,404
‫جودیت!

1394
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
‫غیبش زد؟

1395
01:35:09,167 --> 01:35:10,207
‫مامان!

1396
01:35:11,708 --> 01:35:12,791
‫مامان!

1397
01:35:12,976 --> 01:35:14,976
‫مامان!

1398
01:35:18,500 --> 01:35:19,374
‫کلاود!

1399
01:35:19,875 --> 01:35:21,166
‫پسر گم‌شده رو پیدا کردم!

1400
01:35:21,686 --> 01:35:22,707
‫آره!

1401
01:35:23,000 --> 01:35:24,707
‫من این پسره رو می‌خوام!

1402
01:35:28,292 --> 01:35:30,207
‫پسره رو می‌خوام.

1403
01:35:30,417 --> 01:35:31,541
‫می‌خوامش.

1404
01:35:38,208 --> 01:35:39,582
‫یه لحظه صبر می‌کنی؟

1405
01:35:48,333 --> 01:35:50,249
‫اجازه دارم تسلیت بگم یا...

1406
01:35:50,417 --> 01:35:51,999
‫معلومه داری.

1407
01:35:52,500 --> 01:35:53,332
‫چطور؟

1408
01:35:53,500 --> 01:35:55,416
‫تصمیم با توئه!

1409
01:36:01,833 --> 01:36:03,457
‫باز هم با ماتیاس می‌خوابی؟

1410
01:36:05,958 --> 01:36:07,874
‫اون رو تو باید بهم بگی.

1411
01:36:09,333 --> 01:36:10,957
‫نخواب لطفا.

1412
01:36:22,417 --> 01:36:23,874
‫عصربخیر خانم.

1413
01:36:25,458 --> 01:36:28,291
‫فکر کنم ماتیاس وگلر اینجا اتاق داره.

1414
01:36:28,458 --> 01:36:29,541
‫البته.

1415
01:36:30,167 --> 01:36:33,082
‫آقای وگلر توی اتاق 901 هستن.

1416
01:36:33,333 --> 01:36:34,082
‫مرسی.

1417
01:36:34,250 --> 01:36:35,666
‫آسانسورها اونجان.

1418
01:37:09,500 --> 01:37:11,416
‫کاری که می‌کنم ممنوعه.

1419
01:37:12,375 --> 01:37:13,499
‫می‌دونم.

1420
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
‫بوی الکل می‌دی.

1421
01:37:15,708 --> 01:37:17,457
‫شب سختی داشتم.

1422
01:37:22,292 --> 01:37:23,707
‫بیرون نرفتی؟

1423
01:37:25,125 --> 01:37:26,749
‫چند وقته اجرا نکردی؟

1424
01:37:27,125 --> 01:37:28,374
‫یادم نیست.

1425
01:37:30,583 --> 01:37:32,499
‫باید اجرا کنی، بهش نیاز داری.

1426
01:37:34,667 --> 01:37:36,041
‫شلوار بپوش.

1427
01:37:37,917 --> 01:37:39,707
‫اگه ناراحتی برو.

1428
01:37:45,000 --> 01:37:46,166
‫این رو کی نوشته؟

1429
01:37:48,458 --> 01:37:49,457
‫النا.

1430
01:38:01,375 --> 01:38:02,541
‫ماتیاس.

1431
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
‫باید ترکمون کنی.

1432
01:38:09,417 --> 01:38:10,499
‫می‌دونم.

1433
01:38:12,792 --> 01:38:13,999
‫می‌دونی...

1434
01:38:14,708 --> 01:38:16,166
‫دوست داشتم که...

1435
01:38:17,042 --> 01:38:18,666
‫باهات فرار کنم.

1436
01:38:19,167 --> 01:38:20,374
‫از اینجا دور بشم.

1437
01:38:21,000 --> 01:38:21,791
‫با تو و سیمون.

1438
01:38:25,250 --> 01:38:27,957
‫که روز و شب با هم باشیم.

1439
01:38:28,375 --> 01:38:30,416
‫- سه تایی.
‫- نمی‌تونم.

1440
01:38:31,208 --> 01:38:32,999
‫- می‌دونی که نمی‌تونم.
‫- آره.

1441
01:38:33,667 --> 01:38:35,582
‫ناراحت می‌شی که عزادار پیر باشم.

1442
01:38:36,333 --> 01:38:38,374
‫نباید به پسرش نزدیک بشی.

1443
01:38:38,708 --> 01:38:40,624
‫دوستت دارم، ولی کافی نیست.

1444
01:38:42,125 --> 01:38:43,124
‫تنهام بذار.

1445
01:38:49,042 --> 01:38:49,916
‫بیا.

1446
01:39:06,125 --> 01:39:07,957
‫چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟

1447
01:39:09,708 --> 01:39:11,541
‫نمی‌خوای پیر شدنم رو ببینی؟

1448
01:39:12,250 --> 01:39:13,291
‫آره.

1449
01:39:15,833 --> 01:39:17,124
‫دراز بکش.

1450
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
‫فردا مصاحبه دارم.

1451
01:39:22,583 --> 01:39:24,166
‫می‌خوام خرابش کنی.

1452
01:39:25,250 --> 01:39:26,207
‫دستور بود.

1453
01:39:26,917 --> 01:39:27,874
‫خیلی‌خب.

1454
01:39:37,125 --> 01:39:39,332
‫- دلت برام تنگ می‌شه.
‫- نه.

1455
01:39:41,792 --> 01:39:43,332
‫باهات سکس می‌کنم...

1456
01:39:43,917 --> 01:39:45,249
‫و بعد می‌رم.

1457
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
‫زن متاهل!

1458
01:39:49,500 --> 01:39:50,916
‫می‌ترسی پس؟

1459
01:39:51,375 --> 01:39:52,707
‫خیلی می‌ترسم.

1460
01:39:55,125 --> 01:39:56,499
‫بس کن، من بچه داشتم.

1461
01:41:03,500 --> 01:41:06,416
‫«با تو در صحرا، با تو در تشنگی.»

1462
01:41:06,583 --> 01:41:07,999
‫نه، نه...

1463
01:41:10,000 --> 01:41:11,291
‫من رفتم.

1464
01:41:11,708 --> 01:41:12,832
‫از لونه‌ات می‌رم.

1465
01:41:57,083 --> 01:41:58,291
‫مکس؟

1466
01:41:58,750 --> 01:41:59,749
‫منم.

1467
01:42:00,958 --> 01:42:02,874
‫باز به کمکت احتیاج دارم.

1468
01:42:03,750 --> 01:42:05,207
‫اگه می‌تونی بیای...

1469
01:42:07,083 --> 01:42:09,291
‫باید برم می‌دونی...

1470
01:42:22,750 --> 01:42:26,249
‫بده من، خودت بلد نیستی پیراهن تا بزنی.

1471
01:42:26,417 --> 01:42:28,791
‫بفرما. در هر صورت که چروکن.

1472
01:42:28,958 --> 01:42:31,124
‫چرا کت‌وشلوار نمی‌پوشی؟

1473
01:42:31,625 --> 01:42:34,874
‫پشت پرده‌ام، کت‌وشلوار لازم نیست.

1474
01:42:35,250 --> 01:42:37,041
‫حالا انقدر اوقات‌تلخی نکن.

1475
01:42:37,250 --> 01:42:39,541
‫- نمی‌کنم.
‫- می‌کنی.

1476
01:42:39,708 --> 01:42:42,541
‫مسابقه رو می‌بری. بهترینی.

1477
01:42:42,708 --> 01:42:43,666
‫روحت هم خبر نداره.

1478
01:42:43,833 --> 01:42:47,082
‫آره می‌دونم، چون پسر خودمی.
‫چه بخوای و چه نخوای.

1479
01:42:47,250 --> 01:42:50,041
‫می‌خوام مغرور باشی. برو دیگه.

1480
01:42:50,625 --> 01:42:53,041
‫بزن لهشون کن.

1481
01:43:15,250 --> 01:43:16,249
‫همه‌چیز مرتبه؟

1482
01:43:20,042 --> 01:43:21,416
‫تصمیمت رو گرفتی؟

1483
01:43:22,125 --> 01:43:23,582
‫دیگه از دست من خارجه.

1484
01:43:23,750 --> 01:43:24,957
‫قطعا.

1485
01:43:27,250 --> 01:43:28,582
‫خوبی؟

1486
01:43:36,958 --> 01:43:37,957
‫مرسی!

1487
01:43:38,917 --> 01:43:41,957
‫مرسی، شرکت‌کننده‌ی بعدی لطفا.

1488
01:43:43,708 --> 01:43:45,249
‫کاندید شماره‌ی چهار.

1489
01:43:45,417 --> 01:43:47,707
‫کاندید شماره‌ی چهار لطفا!

1490
01:43:53,875 --> 01:43:55,041
‫موفق باشی.

1491
01:43:58,000 --> 01:43:58,999
‫خداحافظ.

1492
01:44:02,292 --> 01:44:03,374
‫خوب پیش می‌ره.

1493
01:44:03,708 --> 01:44:04,624
‫مرسی.

1494
01:44:08,042 --> 01:44:09,207
‫برو.

1495
01:44:56,625 --> 01:44:59,041
‫خیلی ممنون.

1496
01:44:59,542 --> 01:45:00,707
‫پیانیست بعدی.

1497
01:45:00,875 --> 01:45:03,124
‫کاندید شماره دو.

1498
01:45:03,292 --> 01:45:05,332
‫کاندید شماره دو لطفا.

1499
01:45:20,292 --> 01:45:24,249
‫اون بهتر بود، هنرمندانه‌تر بود.

1500
01:45:26,583 --> 01:45:27,874
‫می‌تونی شروع کنی.

1501
01:45:41,208 --> 01:45:42,416
‫مشکلی هست؟

1502
01:45:48,750 --> 01:45:49,832
‫شروع کنیم.

1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,624
‫یه لحظه لطفا.

1504
01:45:56,750 --> 01:45:59,041
‫هنوز کلی کاندید برای امروز داریم.

1505
01:46:33,958 --> 01:46:36,291
‫می‌شه لطفا اتود شوپن رو بزنی؟

1506
01:46:44,500 --> 01:46:45,582
‫لطفا!

1507
01:46:59,375 --> 01:47:02,749
‫خیلی خوبه، ولی باخ نخواستیم.

1508
01:47:04,375 --> 01:47:06,374
‫می‌شه یه نفر مداخله کنه؟

1509
01:48:07,750 --> 01:48:08,916
‫ماتیاس!

1510
01:48:09,708 --> 01:48:10,707
‫سلام!

1511
01:48:10,875 --> 01:48:11,707
‫سلام!

1512
01:48:11,875 --> 01:48:12,916
‫خب؟

1513
01:48:13,417 --> 01:48:15,874
‫- من رو شناختی؟
‫- آره، گمونم.

1514
01:48:18,250 --> 01:48:19,416
‫خوشت اومد؟

1515
01:48:19,667 --> 01:48:20,707
‫خیلی.

1516
01:48:23,667 --> 01:48:25,957
‫دو تا بلیت واسه رم دارم.
‫میام.

1517
01:48:26,625 --> 01:48:27,707
‫جدا؟

1518
01:48:28,583 --> 01:48:29,916
‫با پرواز می‌ریم؟

1519
01:48:30,083 --> 01:48:31,582
‫فقط دو روز می‌تونم بمونم.

1520
01:48:32,250 --> 01:48:34,666
‫ولی دلم واسه ایتالیا تنگ می‌شه،
‫واسه رم.

1521
01:48:35,708 --> 01:48:37,082
‫خیلی خوبی.

1522
01:48:38,500 --> 01:48:40,041
‫ماشین رو بیشتر دوست داری؟

1523
01:48:40,208 --> 01:48:41,624
‫حق انتخاب دارم؟

1524
01:48:41,792 --> 01:48:43,457
‫با ماشین می‌شه جلوش رو گرفت.

1525
01:48:44,208 --> 01:48:46,291
‫خیلی‌خب... انتخابم ماشینه.

1526
01:48:47,750 --> 01:48:49,207
‫- اونجا پارک کردم!
‫- می‌دونم.

1527
01:48:49,375 --> 01:48:50,166
‫اوناهاش!

1528
01:48:53,042 --> 01:48:54,707
‫هوا خیلی بده!

1529
01:48:59,792 --> 01:49:02,416
‫برو سمت چپ و می‌تونی پارک کنی.

1530
01:49:02,583 --> 01:49:04,541
‫- هان؟
‫- بپیچ به چپ.

1531
01:49:04,875 --> 01:49:06,416
‫کجا می‌ری؟

1532
01:49:07,708 --> 01:49:09,707
‫هر وقت ممکن بود بزن بغل.

1533
01:49:09,875 --> 01:49:12,457
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- اینجا حرف نداره.

1534
01:49:17,500 --> 01:49:18,791
‫برمی‌گردی؟

1535
01:49:27,542 --> 01:49:28,916
‫مامان، ببین!

1536
01:49:39,042 --> 01:49:39,832
‫سلام.

1537
01:49:41,917 --> 01:49:43,082
‫بازی می‌کردی؟

1538
01:49:55,542 --> 01:49:56,957
‫اومدم خداحافظی کنم.

1539
01:49:59,167 --> 01:50:00,166
‫آره.

1540
01:50:01,208 --> 01:50:02,957
‫آره، خب دیگه.

1541
01:50:05,667 --> 01:50:06,957
‫کجا می‌ری؟

1542
01:50:07,917 --> 01:50:09,499
‫می‌رم ایتالیا.

1543
01:50:24,042 --> 01:50:26,666
‫می‌دونی، هر بار که می‌بینمت...

1544
01:50:27,000 --> 01:50:29,749
‫بیشتر شبیه پدرت می‌شی.

1545
01:50:33,250 --> 01:50:34,666
‫پیانو زدی؟

1546
01:50:35,042 --> 01:50:36,082
‫آره.

1547
01:50:36,250 --> 01:50:37,457
‫امروز مسابقه‌ام بود.

1548
01:50:38,375 --> 01:50:39,832
‫بردی؟

1549
01:50:41,917 --> 01:50:43,624
‫بدجوری باختم.

1550
01:50:51,542 --> 01:50:53,249
‫مواظب باش، بند کفشت بازه.

1551
01:50:54,833 --> 01:50:56,332
‫دوست ندارم زمین بخوری.

1552
01:50:58,500 --> 01:50:59,666
‫خوب نیست.

1553
01:51:15,375 --> 01:51:16,707
‫برم با کلاود خداحافظی کنم؟

1554
01:51:16,833 --> 01:51:17,749
‫حتما.

1555
01:51:20,792 --> 01:51:22,166
‫موفق باشی.

1556
01:51:22,583 --> 01:51:32,583
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

1557
01:51:48,208 --> 01:51:49,166
‫بریم؟

1558
01:51:49,333 --> 01:51:50,457
‫بریم!

1559
01:51:50,833 --> 01:52:00,833
‫<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>