WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:15.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.001 --> 00:00:30.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.952 --> 00:00:53.987 - هی! وایسا، وایسا، وایسا، - اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین! 00:00:55.589 --> 00:00:56.190 چی؟ 00:01:06.867 --> 00:01:08.336 چی شده؟ 00:01:35.196 --> 00:01:36.797 جوجه‌های بدبخت,,, 00:01:44.438 --> 00:01:47.808 عجب گیری کردیم با این جنگ خروس‌ها! 00:01:48.209 --> 00:01:50.444 انگار آدما از این مسابقه آلت‌سنجی خودشون خسته شدن، 00:01:50.544 --> 00:01:52.346 حالا باید خروس‌های دیگه رو بندازن به جون هم؟ 00:01:52.446 --> 00:01:54.615 نه، این یه تفاوت فرهنگیه، 00:01:54.715 --> 00:01:56.184 چیزی که تو سر در نمیاری, 00:01:56.284 --> 00:01:57.885 فرهنگی، هان؟ 00:01:57.985 --> 00:01:59.520 آره، خب، جنگ سگ‌ها هم یه جور فرهنگ بود, 00:02:00.854 --> 00:02:03.123 قسم می‌خورم اگه یه ستاره NFL 00:02:03.224 --> 00:02:05.226 تو جنگ خروس‌ها گیر بیفته، 00:02:05.326 --> 00:02:07.728 پتا (سازمان حمایت از حیوانات) اینجا رو تو یه چشم به هم زدن غارت می‌کنه, 00:02:07.828 --> 00:02:09.096 خب، فکر کنم خوب شد که 00:02:09.197 --> 00:02:11.399 زانو تو تو کالج به فنا دادی, 00:02:11.499 --> 00:02:12.533 هنوزم می‌تونستم حرفه‌ای بشم, 00:02:12.633 --> 00:02:13.934 ولی نشدی, 00:02:14.034 --> 00:02:16.136 مثل یه پسر بچه رفتار کردی تا اینکه سر از اینجا درآوردی, 00:02:16.237 --> 00:02:18.872 پس، چطوره خفه شی، تاکوهات رو بخوری، 00:02:18.972 --> 00:02:20.241 چون والنتینو از بشقاب تمیز خوشش میاد, 00:02:20.341 --> 00:02:23.477 آره، نه، ممنون, 00:02:23.577 --> 00:02:25.713 فکر نکنم معده‌ام حال و حوصله یه بازنده رو داشته باشه, 00:02:25.813 --> 00:02:28.249 بهتره بشقابت رو تمیز کنی، گرینگو, 00:02:29.550 --> 00:02:31.319 اون حاضره تو رو ببینه, 00:02:34.555 --> 00:02:36.457 بزن بریم, 00:02:38.091 --> 00:02:40.528 ♪ یه رودخونه سیاه هست ♪ 00:02:40.628 --> 00:02:45.233 ♪ که مستقیم به سمت در خونت میاد ♪ 00:02:45.333 --> 00:02:47.901 ♪ یه رودخونه سیاه هست ♪ 00:02:48.001 --> 00:02:53.641 ♪ که دوباره برمی‌گرده ♪ 00:02:53.741 --> 00:02:56.644 ♪ دختر قوی باش ♪ 00:02:56.744 --> 00:02:58.879 ♪ بهتره فرار کنی، فرار کنی، فرار کنی ♪ 00:02:58.979 --> 00:03:00.781 اینم رئیس! 00:03:06.854 --> 00:03:08.756 ابوت، 00:03:08.856 --> 00:03:10.758 تنها آمریکایی که دوست دارم از در خونم رد شه, 00:03:10.858 --> 00:03:12.092 سلام، والنتینو, 00:03:21.569 --> 00:03:23.804 بابت این ریخت و پاش معذرت می‌خوام, 00:03:23.904 --> 00:03:27.441 دارم یه سری چاشنی برای جشن پانزده سالگی دخترم امتحان می‌کنم, 00:03:27.541 --> 00:03:29.277 می‌دونی، انگار همین دیروز بود 00:03:29.377 --> 00:03:30.010 که داشت با پوشک این ور اون ور می‌دوید، 00:03:30.110 --> 00:03:31.178 و,,, 00:03:31.445 --> 00:03:33.414 حالا داره زن میشه, 00:03:33.514 --> 00:03:35.215 آره، خیلی زود می‌گذره، مگه نه؟ 00:03:36.917 --> 00:03:38.286 به نظر یه کم جوون میای 00:03:38.386 --> 00:03:40.888 که این تجربه رو داشته باشی، ابوت, 00:03:40.988 --> 00:03:42.490 بچه داری؟ 00:03:42.590 --> 00:03:44.525 اگه داشتم، 00:03:44.625 --> 00:03:45.559 واقعاً فکر می‌کنی بهت می‌گفتم؟ 00:03:51.131 --> 00:03:54.268 به خاطر همینه که از این یارو خوشم میاد, 00:03:54.368 --> 00:03:56.337 یه کم شعور درست و حسابی داره, 00:03:59.573 --> 00:04:00.974 نشونشون بده, 00:04:08.316 --> 00:04:10.884 اینا 50 تا از بهترین های آمریکان, 00:04:10.984 --> 00:04:13.186 همشون غیرقابل ردیابی، همونطوری که سفارش دادی, 00:04:16.089 --> 00:04:17.725 خیلی تمیزه, 00:04:17.825 --> 00:04:19.327 اینا عالین, 00:04:20.160 --> 00:04:22.496 از پرونده مربوط به سریال خوشم اومد, 00:04:22.596 --> 00:04:23.997 خب، اگه از این تازه تر بودن، 00:04:24.231 --> 00:04:25.265 باید تو بسته بندی پلاستیکی می بودن, 00:04:28.969 --> 00:04:30.304 افراد من خوشحال میشن 00:04:30.404 --> 00:04:32.773 که دیگه اون آشغالای چینی که همش قفل میکنن رو ندارن, 00:04:32.873 --> 00:04:34.675 آره، و مطمئنم پلیس محلی هم از شنیدن این موضوع خیلی خوشحال میشه, 00:04:34.775 --> 00:04:37.010 خب,,, 00:04:37.110 --> 00:04:38.646 شما چی برای ما دارین؟ 00:04:42.082 --> 00:04:44.251 خیلی خب، 00:04:54.862 --> 00:04:56.897 همه چی مرتبه، گرینگو؟ 00:04:58.599 --> 00:04:59.700 نه، 00:05:03.671 --> 00:05:05.105 نه، فکر نکنم همه چی مرتب باشه, 00:05:05.205 --> 00:05:07.541 این پول نقده؟ 00:05:07.641 --> 00:05:09.209 والنتینو، ما گفتیم کوکائین, 00:05:09.309 --> 00:05:10.644 خیلی خب، ما سر کوکائین توافق کردیم, 00:05:11.178 --> 00:05:12.913 پس با این پول کوکائین بخر, 00:05:13.146 --> 00:05:13.914 با چی؟! طلای لعنتی؟ 00:05:14.014 --> 00:05:15.015 سکه های طلا؟ خیلی خب، 00:05:15.115 --> 00:05:16.917 من بهشون پودر درجه یک قول دادم, 00:05:17.017 --> 00:05:19.319 بهشون گفتم بهترین جنس مکزیک رو دارم, 00:05:19.420 --> 00:05:20.654 دنبال دردسر نیستم, 00:05:20.754 --> 00:05:22.690 خب، هیچکس اینجا نمیخواد تو رو به دردسر بندازه، مرد, 00:05:22.790 --> 00:05:23.657 نمیگم که شما این کارو میکنید، 00:05:27.127 --> 00:05:30.398 ولی حس میکنم یه خبرچینی تو دار و دسته ام هست, 00:05:30.498 --> 00:05:31.865 تا وقتی مچشو نگیرم، 00:05:32.966 --> 00:05:34.668 فقط نقد کار میکنیم, 00:05:36.970 --> 00:05:38.606 وال، وال، گوش کن، 00:05:38.706 --> 00:05:43.444 تو الان منو تو یه وضعیت خیلی بدی قرار دادی, 00:05:43.544 --> 00:05:45.312 کل کار و کاسبی ما یه وضعیت بد و بحرانیه, 00:05:51.552 --> 00:05:53.521 بهتره اینو زود یاد بگیری, 00:05:54.755 --> 00:05:56.924 قبل از اینکه بشی سوژه اصلی فردا, 00:06:17.277 --> 00:06:18.479 رئیس از این موضوع خوشحال نمیشه, 00:06:21.582 --> 00:06:24.418 کوکائین، اون یه چیز دیگه است ولی,,, 00:06:25.719 --> 00:06:29.490 یه کیف پر پول نقد، خیلی بدشگونی داره, 00:06:29.590 --> 00:06:32.793 درسته، ما یه راهی پیدا میکنیم, 00:06:32.893 --> 00:06:33.861 یه راهی پیدا میکنیم؟ 00:06:33.961 --> 00:06:35.696 - اوهوم, - هومف، 00:06:35.796 --> 00:06:37.631 مثل اون دفعه که یه راهی پیدا کردی 00:06:37.731 --> 00:06:40.868 که گذاشتی ال گیزر از سرمون سوء استفاده کنه؟ 00:06:40.968 --> 00:06:42.470 گوش کن، ما باید 00:06:42.570 --> 00:06:43.837 طرف والنتینو رو بگیریم، باشه؟ 00:06:43.937 --> 00:06:45.639 طرف خوب؟!؟ 00:06:45.739 --> 00:06:48.341 اون عوضی دیوونه اصلا طرف خوب نداره, 00:06:53.814 --> 00:06:55.115 فکر کردم از اینا خوشت نمیاد؟ 00:06:55.215 --> 00:06:57.518 من از استرس زیاد غذا میخورم, 00:06:57.618 --> 00:06:59.386 باشه؟ 00:06:59.487 --> 00:07:00.888 میدونی چی باعث استرس میشه؟ 00:07:00.988 --> 00:07:02.890 اوم، 00:07:02.990 --> 00:07:05.192 یه کیف پر پول و گنج دزدای دریایی تو صندوق عقبمون، 00:07:08.261 --> 00:07:09.362 حداقل با دهن بسته بجو، 00:07:11.331 --> 00:07:13.200 نگرانیت اینه؟ این نگرانی اونه، 00:07:32.019 --> 00:07:33.086 هدف از بازدیدتون؟ 00:07:35.022 --> 00:07:36.524 فقط یه سفر کاریه، 00:07:39.960 --> 00:07:42.730 چه جور کاری تو مکزیک برای آدمایی مثل شما وجود داره؟ 00:07:42.830 --> 00:07:44.297 فقط مشاوره، 00:07:49.336 --> 00:07:49.903 وازکز، این,,, 00:07:50.003 --> 00:07:51.905 مشاوره؟ 00:07:52.005 --> 00:07:53.373 تو اون لحظه درست به نظر رسید، 00:07:58.579 --> 00:08:00.413 13، یه احتمال 43-10 داریم، 00:08:02.049 --> 00:08:03.316 دارم میام، 00:08:05.318 --> 00:08:06.086 این یه عالمه بدشانسیه، 00:08:06.186 --> 00:08:07.220 ریلکس باش، 00:08:07.320 --> 00:08:08.689 ما خوب میشیم، 00:08:11.659 --> 00:08:12.526 صبح بخیر، پسرها، 00:08:12.626 --> 00:08:14.695 سلام، 00:08:15.863 --> 00:08:17.765 شنیدم که تازه از یه مشاوره فارغ شدید، 00:08:17.865 --> 00:08:19.432 بله، قربان، 00:08:20.568 --> 00:08:21.902 به نظر سرگرم کننده میاد، 00:08:23.637 --> 00:08:26.373 چیزی برای اظهار کردن تو صندوق عقب دارید؟ 00:08:26.473 --> 00:08:30.778 سوغاتی مشاوره ای نیاوردید؟ 00:08:30.878 --> 00:08:31.812 نه، قربان، 00:08:36.884 --> 00:08:38.085 تو چی؟ 00:08:41.388 --> 00:08:43.624 بستگی داره، عزیزم، 00:08:43.724 --> 00:08:45.258 میخوای منو کاملا بازرسی بدنی کنی؟ 00:08:52.666 --> 00:08:55.969 هی، تو اونا رو خیلی تنگ درست کردی، 00:08:56.069 --> 00:08:57.470 من ناراحتم، 00:08:57.571 --> 00:08:59.039 و تو اجازه ندادی یه زنگ بزنم، 00:08:59.139 --> 00:09:01.274 شوخی بود، 00:09:02.275 --> 00:09:03.110 دیگه کسی حس شوخ طبعی نداره، 00:09:03.210 --> 00:09:05.746 لطفا منو بیرون بیار، 00:09:05.846 --> 00:09:07.581 من خیلی رو اعصاب میشم، 00:09:07.681 --> 00:09:08.849 تا وقتی که منو بیرون بیاری، 00:09:09.382 --> 00:09:11.619 دوستت خیلی زبون داره، 00:09:11.719 --> 00:09:13.520 من صداشو از پشت دیوار میشنوم، 00:09:13.621 --> 00:09:15.823 آره، گریف هیچوقت یاد نگرفته 00:09:15.923 --> 00:09:18.125 که از حق سکوتش استفاده کنه، 00:09:19.459 --> 00:09:20.594 یه روز ممکنه این کارش باعث مرگش بشه، 00:09:20.694 --> 00:09:21.494 هوم، 00:09:25.132 --> 00:09:27.267 و ممکنه تو رو هم به کشتن بده، الکس، 00:09:29.102 --> 00:09:30.838 مایا، 00:09:30.938 --> 00:09:33.206 من و تو هر دو میدونیم که من از خیلی بدتر از اینا جون سالم به در بردم 00:09:33.306 --> 00:09:35.342 تا اینکه بخوام بخاطر یه زبون دراز بمیرم، 00:09:35.442 --> 00:09:37.210 آره؟ 00:09:37.310 --> 00:09:39.112 خب، گریف اگه مراقب نباشی، اون لب ها رو برات نگه نمیداره, 00:09:39.212 --> 00:09:41.381 اگه مراقب نباشی, 00:09:41.481 --> 00:09:44.685 و یه کیف پول تو صندوق عقب ماشینت نشونه احتیاط نیست, 00:09:46.419 --> 00:09:48.155 انتخاب اولم نبود, 00:09:52.826 --> 00:09:54.527 الکس، چی سر کوکائین اومد؟ 00:09:55.963 --> 00:09:57.831 برس فکر میکرد معامله سر ده کیلو بوده, 00:09:57.931 --> 00:09:59.667 برای دستگیری به نشونه هایی از جنس نیاز داریم, 00:09:59.767 --> 00:10:00.668 این رو که میدونی, 00:10:00.768 --> 00:10:02.836 قضیه والنتینوئه، فهمیدی؟ 00:10:02.936 --> 00:10:04.905 اون میدونه, 00:10:05.005 --> 00:10:07.908 داره پارانوئید میشه، بیشتر از معمول, 00:10:08.008 --> 00:10:10.577 نمیذاره حتی یه ذره پودر از جلو چشماش دور شه, 00:10:10.678 --> 00:10:13.213 این عوضی, 00:10:14.815 --> 00:10:17.317 خب، شاید این یه نشونه است, 00:10:17.851 --> 00:10:19.219 نه، باشه، ما این کارو نمیکنیم, 00:10:19.319 --> 00:10:20.654 تو منو بیرون نمیکشی, 00:10:20.754 --> 00:10:21.488 باشه، من میتونم این کارو انجام بدم, 00:10:21.588 --> 00:10:22.956 من فقط,,, 00:10:24.024 --> 00:10:26.026 به زمان بیشتری نیاز دارم, 00:10:26.126 --> 00:10:27.861 فکر میکنی تا کی میتونی والنتینو رو سر کار بذاری 00:10:27.961 --> 00:10:30.898 قبل از اینکه بفهمه تو واقعا برای کی کار میکنی؟ 00:10:30.998 --> 00:10:33.867 یا گریف؟ 00:10:33.967 --> 00:10:35.836 چقدر طول میکشه تا بفهمه داره با یه فد همراهی میکنه؟ 00:10:40.273 --> 00:10:41.574 نمیدونم, 00:10:50.851 --> 00:10:52.585 فقط اون بیرون مراقب باش، مامور, 00:10:57.825 --> 00:11:01.061 خیلی خب، شما آزادید برید آقا, 00:11:01.161 --> 00:11:03.096 بهتره نبینم که مشاوره میدی, 00:11:23.350 --> 00:11:24.785 لعنت به DEA, 00:11:26.887 --> 00:11:27.755 حتی نذاشتن یه تلفن بزنم, 00:11:27.855 --> 00:11:29.089 - درسته, - باید شکایت کنم, 00:11:31.859 --> 00:11:32.960 حداقل تونستیم پول نقد رو نگه داریم, 00:11:33.060 --> 00:11:35.495 نه، نه، چون پول نقد زیاد به حساب نمیاد 00:11:35.595 --> 00:11:37.164 وقتی رئیسمون انگشت های کوفتی مون رو قطع کنه 00:11:37.264 --> 00:11:38.465 چون چیزی که میخواد رو بهش ندادیم, 00:11:38.999 --> 00:11:40.901 تنها چیزی که میخواد کوکائینه، و ما اون رو نداریم, 00:11:43.070 --> 00:11:44.738 این یه مشاهده خیلی زیرکانه بود، گریف, 00:11:44.838 --> 00:11:48.776 نه، ما هیچ کوکائین لعنتی نداریم, 00:11:48.876 --> 00:11:50.510 ببین، چیزی که ما نیاز داریم، 00:11:50.610 --> 00:11:52.645 چیزی که نیاز داریم یه فروشنده است, 00:11:56.950 --> 00:11:57.751 من بهت نیاز دارم که از زیر دست والنتینو بیای بیرون, 00:11:57.851 --> 00:11:59.019 از زیر دست والنتینو, 00:11:59.119 --> 00:12:00.754 - چون این وضعیت,,, - اوه، آره؟ 00:12:00.854 --> 00:12:02.189 - درسته, - این,,, 00:12:02.289 --> 00:12:03.623 از این خوشت نمیاد؟ 00:12:03.723 --> 00:12:04.291 داره صورتم رو خیلی میسوزونه, 00:12:04.391 --> 00:12:05.759 داره منو میکشه, 00:12:05.859 --> 00:12:07.694 خب، به محض اینکه یه فروشنده مواد مخدر دیدی 00:12:07.795 --> 00:12:09.997 که وقت داره هر روز صورتش رو اصلاح کنه، 00:12:10.097 --> 00:12:12.532 - من برات اصلاحش میکنم, - مم، تو میتونی اولین نفر باشی, 00:12:13.967 --> 00:12:16.436 فکر نمیکنم والنتینو از یه پیشگام خوشش بیاد, 00:12:20.540 --> 00:12:22.475 همیشه میتونی بیخیال شی، 00:12:22.575 --> 00:12:24.845 خیلی منتظر این مکالمه نبودم، 00:12:24.945 --> 00:12:26.679 بیا فرض کنیم ما تو رو از این ماموریت میکشیم بیرون، 00:12:30.818 --> 00:12:32.119 من میگم 00:12:33.653 --> 00:12:34.687 از همه چی بکش بیرون، 00:12:36.656 --> 00:12:38.658 منظورت چیه، استعفا بدم؟ 00:12:38.758 --> 00:12:42.562 بیا دیگه، این کار تهش بن بسته، 00:12:42.662 --> 00:12:44.631 جنگ با مواد مخدر به این زودیا قرار نیست به جایی برسه، 00:12:44.731 --> 00:12:47.835 آره، شوخی که نیست، 00:12:47.935 --> 00:12:49.937 تو این نقطه، فقط داریم آتیشو با تکیلا خاموش میکنیم، 00:12:52.472 --> 00:12:56.243 منظورم اینه، از این خسته نشدی، 00:12:56.343 --> 00:12:58.846 بعد از همه کارایی که باهات کرده؟ 00:12:58.946 --> 00:13:01.849 بعد از ریچل؟ مورگان؟ 00:13:01.949 --> 00:13:03.383 نه، ما درباره اونا حرف نمیزنیم، 00:13:03.483 --> 00:13:05.352 باشه، متاسفم، من فقط,,, 00:13:08.121 --> 00:13:09.857 من فقط از هل دادن یه تپه لعنتی خسته شدم 00:13:09.957 --> 00:13:13.326 فقط برای اینکه دوباره سر بخورم پایین، 00:13:13.426 --> 00:13:16.729 منظورم اینه، عیسی مسیح، تو امروز یه قاتل زنجیره ای رو مسلح کردی، 00:13:16.830 --> 00:13:18.832 و برای چی؟ 00:13:18.932 --> 00:13:21.434 به امید اینکه,,, که یه روزی 00:13:21.534 --> 00:13:22.569 بتونیم بندازیمش زندان 00:13:22.669 --> 00:13:23.871 برای چند ماه، 00:13:28.041 --> 00:13:29.609 منظورم اینه، این ارزش ساعتی ۳۰ دلار رو داره 00:13:29.709 --> 00:13:31.044 و یه گلوله تو مغز؟ 00:13:31.144 --> 00:13:32.612 بیمه درمانی رو فراموش نکن، 00:13:32.712 --> 00:13:34.281 آره، این,,, 00:13:34.381 --> 00:13:35.582 این خیلی کمک میکنه وقتی والنتینو تو رو حل کنه 00:13:35.682 --> 00:13:36.583 تو یه بشکه لعنتی، 00:13:36.683 --> 00:13:40.587 اوه، بیخیال، بیخیال، 00:13:40.687 --> 00:13:41.754 هی، 00:13:42.789 --> 00:13:44.824 این قرار نیست برای من اتفاق بیفته، 00:13:45.025 --> 00:13:46.193 خب، ممکنه، چون من کاملا مطمئنم 00:13:46.293 --> 00:13:49.196 تو همین الان گفتی که اون به یه نفر مشکوکه، 00:13:49.296 --> 00:13:51.899 طولی نمیکشه که میفهمه تو از DEA هستی، 00:13:51.999 --> 00:13:54.234 بدون این کار چیکار میکردیم؟ 00:13:56.636 --> 00:13:58.071 میتونستیم بریم، 00:13:58.171 --> 00:13:59.572 کجا بریم؟ 00:13:59.672 --> 00:14:02.109 کجا میتونستیم بریم، هوم؟ 00:14:02.209 --> 00:14:03.176 نمیدونم، 00:14:04.978 --> 00:14:07.580 یه جای دور از اینجا، 00:14:07.680 --> 00:14:09.983 و اون کیف پول، 00:14:10.083 --> 00:14:12.285 میتونه هزینه خیلی تفریح تو ساحل رو بده، 00:14:20.827 --> 00:14:22.062 میتونیم زندگی بهتری داشته باشیم، 00:14:31.204 --> 00:14:33.806 این کار به اندازه کافی ازت گرفته، 00:14:36.543 --> 00:14:37.945 باید برم، 00:15:41.041 --> 00:15:42.875 لعنت بهت، گریف! 00:15:42.976 --> 00:15:45.045 تو اصلا چطوری اومدی اینجا؟ 00:15:45.145 --> 00:15:46.746 آروم باش، یادت رفته ما خلافکاریم؟ 00:15:48.148 --> 00:15:49.549 آلتت، 00:15:51.584 --> 00:15:52.485 باورم نمیشه، 00:15:55.888 --> 00:15:56.823 ♪ یه روزی روزگاری ♪ 00:15:56.923 --> 00:16:00.093 برات صبحونه گرفتم، 00:16:00.193 --> 00:16:03.963 تاکو، لیمو ترش اضافه، همونجوری که دوست داری، 00:16:04.064 --> 00:16:06.066 و یه عالمه پیاز بهت دادن، 00:16:06.166 --> 00:16:09.136 پس، خیلی نزدیک با من حرف نزن، 00:16:09.236 --> 00:16:11.138 راستی، آب پرتغالت دو هفته پیش تاریخش تموم شده، 00:16:11.704 --> 00:16:13.040 ♪ اما حالا اون نور لکه دار شده ♪ 00:16:13.140 --> 00:16:15.575 آب پرتقال قبل از اینکه من بیام اینجا بود، 00:16:17.910 --> 00:16:20.847 هی، الان نزدیک بود بزنم تو سرت، 00:16:20.947 --> 00:16:23.050 آره، میدونم، نزدیک بود شلوارمو خیس کنم، 00:16:23.150 --> 00:16:24.851 گریف، 00:16:24.951 --> 00:16:26.286 مرد، اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:26.386 --> 00:16:27.687 دارم نجاتمون میدم، 00:16:29.989 --> 00:16:31.824 یه فروشنده برامون پیدا کردم، 00:16:32.759 --> 00:16:35.162 تو با دلگادو حرف زدی؟! 00:16:35.262 --> 00:16:37.530 باشه، هو، فشار خونتو بیار پایین، 00:16:37.630 --> 00:16:38.865 من با کسی حرف نزدم، 00:16:38.965 --> 00:16:40.367 - رابطم این کارو کرد، - متاسفم، 00:16:40.467 --> 00:16:42.235 رابط؟! 00:16:42.335 --> 00:16:43.403 چه رابطی؟ 00:16:43.503 --> 00:16:45.072 مهمه مگه؟ 00:16:45.172 --> 00:16:46.473 تو ازم خواستی یه فروشنده برامون پیدا کنم، 00:16:46.573 --> 00:16:48.208 - منم کردم! - یه فروشنده؟ 00:16:48.308 --> 00:16:51.511 تو یه خبرچین برامون پیدا کردی که زیر گوش والنتینو داره جنس میفروشه، 00:16:52.045 --> 00:16:53.746 دقیقا، و این خیلی خوبه، 00:16:53.846 --> 00:16:55.815 میدونی چرا؟ چون ما جنس خودمونو میگیریم 00:16:55.915 --> 00:16:57.250 و دلگادو زنده زنده پوست کنده میشه 00:16:57.350 --> 00:16:58.751 بخاطر خیانت به رئیسش، 00:16:58.851 --> 00:17:00.587 - این یه برد-برده، ابوت، - عیسی مسیح، 00:17:02.055 --> 00:17:03.256 اگه پیشنهاد دیگه ای داری، 00:17:03.356 --> 00:17:05.758 من سراپا گوشم، 00:17:05.858 --> 00:17:07.227 کجا میخواد ملاقات کنه؟ 00:17:09.862 --> 00:17:10.897 چی؟ این چیه؟ 00:17:10.997 --> 00:17:11.964 کجا میخواد ملاقات کنه؟ 00:17:12.065 --> 00:17:12.832 برو پایین جاده، یه دره هست، 00:17:12.932 --> 00:17:13.966 میبینیش، 00:18:46.226 --> 00:18:48.395 اینجا جاییه که دلگادو گفته باهاش ملاقات کنی؟ 00:18:48.928 --> 00:18:50.062 دقیقا، 00:18:51.998 --> 00:18:55.468 هی، سقوط هواپیما، 00:18:55.568 --> 00:18:58.738 باحال، 00:19:03.109 --> 00:19:06.346 خب، من اینو دوست ندارم، 00:19:08.281 --> 00:19:10.717 یه همچین تپه ای، همه جا برای پناه گرفتن، 00:19:10.817 --> 00:19:12.385 هی، اینجا یه منطقه قتله، 00:19:12.819 --> 00:19:14.787 تو کی هستی، تفنگدار دریایی؟ 00:19:14.887 --> 00:19:16.623 هیچکس قرار نیست ما رو 'منطقه قتل' کنه، آروم باش، 00:19:16.723 --> 00:19:17.957 من,,, من آروم نمیشم، 00:19:18.057 --> 00:19:19.492 الان دیگه باید اینو بدونی، 00:19:19.592 --> 00:19:21.394 آره، متوجه شدم، 00:19:21.494 --> 00:19:23.896 هشت ماه باهات گذروندم، 00:19:23.996 --> 00:19:25.198 باسنت انقدر سفت شده 00:19:25.298 --> 00:19:26.566 میتونی یه الماس بسازی, 00:19:27.099 --> 00:19:29.536 پس، بیخیال شو, 00:19:30.537 --> 00:19:31.471 دیر کرده, 00:19:31.571 --> 00:19:32.705 باید بریم, 00:19:32.805 --> 00:19:34.774 - دو دقیقه دیر نیست, - نه، دیره, 00:19:34.874 --> 00:19:36.509 وقتی داری زیرمیزی معامله میکنی، 00:19:36.609 --> 00:19:38.978 شاید والنتینو فهمیده باشه, 00:19:39.078 --> 00:19:40.647 احتمالا تا حالا داره دلگادو رو 00:19:40.747 --> 00:19:41.748 تو یه بشکه پر از سود سوزآور فرو میکنه, 00:19:41.848 --> 00:19:45.452 یا شایدم فقط دیر کرده, 00:19:50.156 --> 00:19:51.758 دیدی چی گفتم؟ 00:20:11.744 --> 00:20:13.313 سلام، دلگادو! 00:20:22.922 --> 00:20:24.757 حال شما چطوره، دوستا؟ 00:20:25.325 --> 00:20:27.527 من دوستت نیستم، احمق, 00:20:27.627 --> 00:20:30.463 دارم بخاطر تو خودمو به خطر میندازم، 00:20:30.563 --> 00:20:32.899 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که زبونمو خراب نکنی, 00:20:32.999 --> 00:20:34.667 و یه تشکر گنده بابت این گردن، 00:20:34.767 --> 00:20:35.702 درسته، ابوت؟ 00:20:35.802 --> 00:20:37.637 محصول رو داری؟ 00:20:37.737 --> 00:20:40.172 آره، محصول رو دارم, 00:20:40.273 --> 00:20:41.608 خیله خب، پس چرا وقت تلف میکنی 00:20:41.708 --> 00:20:43.443 و نشونمون نمیدی توش چیه؟ 00:20:45.878 --> 00:20:47.714 - مشکلش چیه؟ - راه طولانی بوده، 00:20:47.814 --> 00:20:50.182 استراحت نداشته, - مشکل من 00:20:50.283 --> 00:20:52.151 اینه که شماها این جای معامله کوفتی رو انتخاب کردین! 00:20:52.251 --> 00:20:54.153 ریلکس باش، دوست من, 00:20:54.253 --> 00:20:58.725 اگه میخواستم بکشمت، اسلحه مو قایم نمیکردم, 00:20:58.825 --> 00:21:00.126 خودم ماشه رو میکشیدم, 00:21:04.631 --> 00:21:06.566 هر وقت آماده باشی, 00:21:24.751 --> 00:21:26.453 رئیس درست میگفت, 00:21:26.553 --> 00:21:29.021 تو دیوونه ای، لعنتی, 00:21:29.121 --> 00:21:30.523 حالا پول کجاست؟ 00:21:44.604 --> 00:21:46.138 خب، 00:21:47.540 --> 00:21:50.242 معامله کردیم؟ 00:21:50.343 --> 00:21:52.979 آره، معامله کردیم, 00:21:53.079 --> 00:21:54.514 عالیه، 00:21:54.614 --> 00:21:56.215 DEA! 00:21:56.449 --> 00:21:57.850 همه روی زمین! - FBI! کسی تکون نخوره! 00:21:59.519 --> 00:22:01.688 چی شده؟ 00:22:01.788 --> 00:22:03.356 اون,,,؟ - نشان! آره! 00:22:04.824 --> 00:22:06.693 تو تمام مدت مامور مخفی بودی؟ 00:22:06.926 --> 00:22:08.060 من؟! تو بودی! 00:22:08.160 --> 00:22:09.862 این چیزیه که بهتره به من بگی! 00:22:09.962 --> 00:22:12.198 تو، لعنتی، موذی، پنهان شدی، 00:22:12.298 --> 00:22:14.401 شما دوتا جاسوس های لعنتی هستید! 00:22:15.101 --> 00:22:17.236 - هی، اون اسلحه کوفتی رو بذار زمین! - وایسا، وایسا، وایسا! 00:22:18.137 --> 00:22:19.439 چی؟ 00:22:25.144 --> 00:22:26.112 مواظب باش--! 00:22:31.551 --> 00:22:33.252 به خدا قسم شلیک میکنم! 00:25:07.339 --> 00:25:08.374 اسلحه کوفتیتو بذار زمین، گریف, 00:25:08.474 --> 00:25:09.742 بذارش زمین, 00:25:09.842 --> 00:25:12.411 تو مال خودتو بذار زمین، آشغال, 00:25:12.645 --> 00:25:14.246 این کار تک تیراندازهاست، اون از افراد والنتینو نیست, 00:25:14.346 --> 00:25:15.882 اون حتماً یکی از افراد توئه، درسته؟ 00:25:15.982 --> 00:25:17.416 - چی؟ - نقشه ات چی بود؟ 00:25:17.516 --> 00:25:19.351 منو بکشونی اینجا و بعد بذاری اون کارو تموم کنه, 00:25:19.451 --> 00:25:21.520 اون با من نیست، من اف بی آی هستم، احمق! 00:25:21.721 --> 00:25:23.155 ما اینجا رو با مین های لعنتی پر نمی کنیم, 00:25:23.255 --> 00:25:24.490 اون احتمالا با توئه, 00:25:24.591 --> 00:25:25.825 تو همش می گفتی که اینجا منطقه قتله, 00:25:25.925 --> 00:25:26.659 تمام مدت، - گوش کن، گوش کن، 00:25:26.759 --> 00:25:28.160 یه چیزی رو بهت اعتراف می کنم، 00:25:28.260 --> 00:25:29.762 این یه نشان جعلی خیلی خوب و لعنتیه, 00:25:29.862 --> 00:25:30.830 - نشان جعلی؟ - نزدیک بود باور کنم 00:25:30.930 --> 00:25:31.998 که تو فدرالی هستی، ولی بعدش فهمیدم، 00:25:32.098 --> 00:25:33.933 معلومه که تو اف بی آی نیستی، 00:25:34.033 --> 00:25:35.234 چون به خودت نگاه کن، شبیه بچه ای هستی 00:25:35.334 --> 00:25:36.302 که داره لباس های لعنتی بزرگتراشو می پوشه, 00:25:36.402 --> 00:25:37.804 این یه نقشه, 00:25:37.904 --> 00:25:40.106 و اعتراف می کنم، عینک ایده بدی بود, 00:25:40.206 --> 00:25:40.773 پس کی اینو برات ساخته، هان؟ 00:25:40.873 --> 00:25:42.308 آزتک های لعنتی؟ 00:25:42.408 --> 00:25:44.443 کینگ های لاتین لعنتی؟ - کینگ های لاتین؟ 00:25:44.543 --> 00:25:45.678 فکر می کنی من می تونم تو کینگ های لاتین نفوذ کنم؟ 00:25:45.778 --> 00:25:47.379 این نشان به اندازه این کلت واقعیه, 00:25:47.479 --> 00:25:48.981 چه داستان محتملی, 00:25:49.081 --> 00:25:51.483 آره، و تو با DEA هستی، هان؟ 00:25:51.584 --> 00:25:53.586 ابوت، این اسم واقعیه توئه؟ 00:25:53.686 --> 00:25:55.021 چیه، ماراتن لونی تونز دیدی 00:25:55.121 --> 00:25:56.022 تا اسمتو انتخاب کنی؟ 00:25:56.122 --> 00:25:57.189 اسم میانیت نورکه؟ 00:25:57.289 --> 00:25:58.725 خیلی تابلوئه, 00:25:58.825 --> 00:26:01.193 هیچ کس تو DEA اینقدر سر کار نمی خوره که تو می خوری, 00:26:01.293 --> 00:26:03.529 من اینجوری می خورم چون سر کارم, 00:26:03.630 --> 00:26:06.432 می دونی چیه، ما وقت لعنتی برای این کارا نداریم, 00:26:06.532 --> 00:26:07.967 تو مال خودتو نشون بده، منم مال خودمو نشون می دم, 00:26:08.067 --> 00:26:09.636 درست مثل اردوگاه تابستونی, 00:26:09.869 --> 00:26:11.771 اوه، شرط می بندم به این یکی خیلی عادت داری، هان؟ 00:26:11.871 --> 00:26:13.505 تو سه شماره؟ 00:26:13.740 --> 00:26:15.842 یک، دو، سه، 00:26:22.414 --> 00:26:23.149 لعنتی، 00:26:25.051 --> 00:26:25.752 پسش بده، پسش بده، 00:26:25.852 --> 00:26:27.286 زود باش، زود باش، 00:26:30.890 --> 00:26:32.591 اوضاع خوبه؟ 00:26:32.692 --> 00:26:34.293 اوضاعمون خوبه؟ 00:26:34.393 --> 00:26:36.228 نه، اوضاعمون خوب نیست، 00:26:36.328 --> 00:26:38.597 ولی فکر کنم همینه که هست، پس,,, 00:26:38.698 --> 00:26:43.002 آره، قرار بود این منو از کار پشت میزی نجات بده، 00:26:43.102 --> 00:26:44.671 یه دستگیری کوچیک، یه دستگیری کوچیک، 00:26:44.771 --> 00:26:46.939 می دونی چیه؟ من عاشق میز کارمم, 00:26:47.039 --> 00:26:49.208 نشستن رو دوست دارم، خیلی بهتر از این مزخرفه, 00:26:52.344 --> 00:26:54.180 - داری چیکار میکنی؟ - اینا کاور دندونه، رفیق, 00:26:54.280 --> 00:26:55.481 اینا کاور دندونن، مثل نگهدارنده میمونن, 00:26:55.581 --> 00:26:56.749 میدونی چقدر سخته با اینا غذا خوردن, 00:26:56.849 --> 00:26:58.117 یه بارم یکیشو قورت دادم, 00:26:58.217 --> 00:26:59.852 خوش به حالت, 00:26:59.952 --> 00:27:01.487 همسرم از اینا متنفره, 00:27:01.587 --> 00:27:03.089 واسه چی؟ 00:27:03.189 --> 00:27:04.590 قرار بود باعث ترفیع من بشه, 00:27:04.691 --> 00:27:06.558 یه تازه کار مثل تو میخواست ترفیع بگیره؟ 00:27:06.659 --> 00:27:07.960 خب، تو یه خبرچینی, 00:27:08.060 --> 00:27:10.396 آره، خب، من در واقع 31 سالمه، باشه؟ 00:27:10.496 --> 00:27:12.064 پس، پویایی ما یه کم تغییر میکنه, 00:27:12.164 --> 00:27:13.532 ما داریم درباره تجربه حرف میزنیم, 00:27:13.632 --> 00:27:15.201 حس میکنم تو این زمینه کمبود داری، نه؟ 00:27:18.170 --> 00:27:19.571 لعنتی تک تیرانداز, 00:27:19.672 --> 00:27:21.207 گوشیت هنوز سالمه؟ 00:27:21.307 --> 00:27:23.575 نه، من تو ماموریت گوشی نمیبرم, 00:27:23.676 --> 00:27:24.576 منظورت چیه؟ تو,,, 00:27:24.677 --> 00:27:25.878 از پیجر استفاده نمیکنی؟ 00:27:25.978 --> 00:27:26.813 - ای موذی؟ - پیجر؟! 00:27:26.913 --> 00:27:28.347 فکر میکنی من چند سالمه؟ 00:27:28.447 --> 00:27:29.682 چرا اینجوری میکنی؟ 00:27:29.882 --> 00:27:31.417 چون اگه این اولین تجربهت نبود,,, 00:27:31.517 --> 00:27:33.619 میفهمیدی که تلفن ها باعث کشته شدن آدما میشن, 00:27:33.720 --> 00:27:35.054 واقعا؟ 00:27:36.055 --> 00:27:38.357 باشه، باشه, 00:27:38.457 --> 00:27:39.525 من کورکورانه میرم جلو، باشه؟ 00:27:39.625 --> 00:27:41.227 آره، موفق باشی با این کار, 00:27:45.297 --> 00:27:46.665 یه کم,,, 00:27:51.403 --> 00:27:52.071 الان داری به کی زنگ میزنی؟ 00:27:52.171 --> 00:27:53.139 به رابطم تو دی,سی, 00:27:53.239 --> 00:27:54.140 اون ما رو از این مخمصه نجات میده, 00:27:54.240 --> 00:27:56.242 اوه، عالیه، به یه خبرچین زنگ بزن, 00:27:56.342 --> 00:27:57.609 مطمئنم نتیجه میده، نه، نه, 00:27:57.844 --> 00:27:59.211 اون یکی از خوباست، بهم اعتماد کن, 00:27:59.311 --> 00:28:00.679 اون منو از کوانتیکو کشوند بیرون, 00:28:00.780 --> 00:28:01.380 کی میخوای اینو تو کلهت فرو کنی؟ 00:28:01.480 --> 00:28:02.548 هیچ آدم خوبی وجود نداره, 00:28:02.648 --> 00:28:04.250 فقط تو هستی و اون یکی, 00:28:04.350 --> 00:28:04.917 فقط,,, 00:28:06.252 --> 00:28:07.720 ایده بهتری داری؟ 00:28:10.322 --> 00:28:11.623 به هر حال، یه شانسی بهش بده, 00:28:11.724 --> 00:28:12.825 آره, 00:28:12.925 --> 00:28:14.260 - قربان, - گریف, 00:28:14.360 --> 00:28:16.595 قربان، خب، معامله خراب شد, 00:28:16.695 --> 00:28:17.830 یه مهاجم روی تپه بالای سرمونه, 00:28:17.930 --> 00:28:20.266 و داره با یه تفنگ تک تیرانداز به ما شلیک میکنه, 00:28:20.366 --> 00:28:22.735 متاسفم پسر، نه, 00:28:22.835 --> 00:28:23.402 نه، خواهش میکنم، من ندارمش, 00:28:23.502 --> 00:28:25.137 قربان؟ 00:28:25.237 --> 00:28:25.805 نه، 00:28:25.905 --> 00:28:27.106 هاثورن؟ 00:28:29.041 --> 00:28:30.209 هاثورن؟ - صبر کن، 00:28:30.309 --> 00:28:31.543 - جواب منو بده! - اون کیه؟ 00:28:31.643 --> 00:28:33.079 چی شده؟ - م--من نمی دونم، 00:28:33.179 --> 00:28:34.246 یعنی چی نمی دونی؟ 00:28:34.346 --> 00:28:36.615 - فکر کنم بهش شلیک شد, - شلیک؟ 00:28:36.715 --> 00:28:37.283 داری چی میگی؟ - نمی دونم، مرد! 00:28:37.683 --> 00:28:39.218 - یه مامور اف بی آی؟! - چه کوفتیه! 00:28:40.419 --> 00:28:41.020 هوی! بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، 00:28:44.957 --> 00:28:47.359 - می خوام به 911 زنگ بزنم, - نه، نمی زنی! 00:28:47.459 --> 00:28:49.428 تو همین الان شنیدی که یه رئیس اف بی آی اعدام شد 00:28:49.528 --> 00:28:51.798 و اولین فکرت اینه که به پلیس محلی زنگ بزنی؟ 00:28:51.898 --> 00:28:54.466 مگه تو کوانتیکو یادت ندادن که یه تله ی لعنتی رو تشخیص بدی 00:28:54.566 --> 00:28:55.634 وقتی درست جلوی صورت کوفتیت قرار داره؟! 00:28:55.868 --> 00:28:56.668 باشه، باشه، حق با توئه، 00:28:56.903 --> 00:28:58.437 این قضیه احتمالا بزرگتر از پلیس های گشت زنه، 00:28:58.537 --> 00:29:00.139 - آره! - الان، از کارتل هم بزرگتره، 00:29:00.773 --> 00:29:01.841 اونا بیشتر از ما چیزی نمی دونن، 00:29:01.941 --> 00:29:02.909 آه! 00:29:03.009 --> 00:29:03.943 چه کوفتیه! این چه صداییه؟ 00:29:04.043 --> 00:29:05.477 یه مسدود کننده است، 00:29:05.577 --> 00:29:07.479 - اون چطوری اینو داره؟ - اون نظامیه، 00:29:07.579 --> 00:29:08.881 اون قطعا یه حرفه ای لعنتیه، 00:29:08.981 --> 00:29:10.349 خب، خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتی، 00:29:10.449 --> 00:29:12.651 تقریبا پرده گوشمو پاره کرد 00:29:12.751 --> 00:29:14.453 و تنها راه ارتباطیمون رو از بین برد، 00:29:14.553 --> 00:29:15.687 هی، هی، 00:29:23.229 --> 00:29:26.799 شاید تنها راه فرارمون نباشه، 00:29:37.109 --> 00:29:38.377 ایده خوبیه، 00:29:38.477 --> 00:29:39.879 منم داشتم به همین فکر می کردم، 00:29:43.615 --> 00:29:45.651 تو داشتی به همین فکر می کردی، آره، درسته، 00:29:46.986 --> 00:29:48.387 هیچ نشونه ای ازش هست؟ 00:29:53.159 --> 00:29:56.528 هیچی، حتی یه انعکاس هم نیست، 00:29:56.628 --> 00:29:58.230 احتمالا یارو درپوش دوربینشو بسته 00:29:58.330 --> 00:29:59.899 تا وقتی که حرکتی ببینه، 00:29:59.999 --> 00:30:01.167 الان می تونه هر جایی باشه، 00:30:01.267 --> 00:30:02.434 ممکنه داره دورمون می زنه، 00:30:02.534 --> 00:30:04.403 آره، خب،،، 00:30:04.503 --> 00:30:06.472 فقط یه راه برای فهمیدن هست، 00:30:17.816 --> 00:30:19.051 پیداش کردم، 00:30:21.520 --> 00:30:23.755 دارم می بینمش، ساعت یک، 00:30:23.856 --> 00:30:25.925 احمق فقط منتظره سرمونو بیاریم بیرون، 00:30:26.025 --> 00:30:27.994 چه مهربون، 00:30:35.034 --> 00:30:36.735 خیلی خب، 00:30:36.835 --> 00:30:39.238 حدود 300 فوت راهه تا برسیم به ماشین دلگادو، 00:30:39.471 --> 00:30:41.340 275، 280، 00:30:42.641 --> 00:30:44.710 گوش کن، یه تک تیرانداز معمولی می تونه شلیک کنه 00:30:44.810 --> 00:30:46.745 حدود چهار گلوله تو یه بازه ده ثانیه ای، 00:30:46.845 --> 00:30:49.115 ولی ما درباره یه آدم معمولی حرف نمی زنیم, 00:30:49.215 --> 00:30:52.851 من دیدم این یارو تو یه ثانیه یه آدم کارتل رو با دو تا تیر زد, 00:30:55.821 --> 00:30:57.056 پس، ما به فنا رفتیم, 00:31:00.159 --> 00:31:01.994 من میگم، اگه قراره فرار کنیم، 00:31:02.094 --> 00:31:03.729 بهتره سریع انجامش بدیم, 00:31:03.829 --> 00:31:05.231 بهش فرصت ندین خودشو جمع و جور کنه, 00:31:05.331 --> 00:31:07.133 و مین های زمینی؟ 00:31:07.233 --> 00:31:10.002 فقط امیدوار باشیم اونا رو دورادور گذاشته باشه، آره؟ 00:31:10.102 --> 00:31:11.770 این نقشه زیاد بهم اطمینان نمیده, 00:31:12.004 --> 00:31:14.640 نقشه اینه که من آتیشش رو به خودم جلب می کنم، 00:31:14.740 --> 00:31:17.743 تو پوشش میدی، و من میرم اس یو وی رو برمی دارم, 00:31:17.843 --> 00:31:19.979 نه، من قرار نیست طعمه باشم, 00:31:20.079 --> 00:31:21.580 هردومون میریم, 00:31:21.780 --> 00:31:23.349 این فقط احتمال اینو دو برابر میکنه که اون 00:31:23.449 --> 00:31:25.117 به ما بزنه, نه, - اوه، آره؟ 00:31:25.551 --> 00:31:27.353 خب، این احتمال اینکه تو فرار نکنی رو هم دو برابر میکنه 00:31:27.453 --> 00:31:28.487 و منو برای مرگ جا نذاری, 00:31:28.587 --> 00:31:29.755 هردومون میریم وگرنه خبری از پوشش نیست, 00:31:29.855 --> 00:31:31.323 باشه, 00:31:31.423 --> 00:31:33.025 ما از همدیگه محافظت می کنیم 00:31:33.125 --> 00:31:35.294 و تا جایی که ممکنه دیدش رو مدام تغییر میدیم, 00:31:37.896 --> 00:31:39.198 اون چی بود؟ 00:31:40.232 --> 00:31:41.333 فقط آینه رو بده, 00:31:43.269 --> 00:31:44.770 مرضت چیه؟ 00:31:58.884 --> 00:31:59.918 حالا! 00:32:07.426 --> 00:32:09.028 بجنب، ابوت! 00:32:13.632 --> 00:32:15.201 لعنتی! 00:32:21.740 --> 00:32:22.408 وای خدای من,,, 00:32:26.078 --> 00:32:27.613 تو رو زد، رفیق؟ 00:32:27.713 --> 00:32:29.681 تو رو زد؟ 00:32:29.781 --> 00:32:31.283 فقط یه خراشه, 00:32:31.383 --> 00:32:34.220 ولی گوش کن، رفیق، من شانس آوردم, 00:32:34.320 --> 00:32:36.522 فکر نکنم وقت داشته باشیم هردومون بریم, 00:32:36.622 --> 00:32:38.190 - چی؟ - من باید فقط برم 00:32:38.290 --> 00:32:39.658 و بعد برگردم دنبالت, 00:32:39.758 --> 00:32:41.427 نه، نه، نه، نه، این قرارمون نبود, 00:32:41.527 --> 00:32:42.494 من ازت محافظت کردم، تو از من محافظت کن, 00:32:42.594 --> 00:32:44.130 فهمیدی؟ 00:32:45.597 --> 00:32:47.399 خیلی خب، پس بهتره عجله کنی, 00:32:47.499 --> 00:32:48.434 چون نمیتونم زیاد منتظر بمونم, 00:32:48.534 --> 00:32:49.568 نه، آره، دارم میام, 00:32:49.668 --> 00:32:50.802 لعنت بهش, 00:32:50.902 --> 00:32:52.371 برو، برو! 00:33:00.379 --> 00:33:01.713 خدای من! 00:33:06.985 --> 00:33:08.120 اون تو رو زیر نظر داره، رفیق, 00:33:08.220 --> 00:33:09.555 چه عجب! 00:33:14.960 --> 00:33:15.861 برو! 00:33:17.163 --> 00:33:18.364 اوه، لعنتی, 00:33:18.464 --> 00:33:20.199 منو زد، رفیق، آی، آی! لعنت مقدس! 00:33:20.299 --> 00:33:21.900 من میمیرم! 00:33:23.202 --> 00:33:25.037 هی، گریف، داره خشاب عوض میکنه, 00:33:25.437 --> 00:33:26.805 رفیق، این خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم درد داره! 00:33:26.905 --> 00:33:28.274 اوه، لعنتی! 00:33:28.374 --> 00:33:30.008 پاشو مرد، نمیتونی همینجوری دراز بکشی, 00:33:30.109 --> 00:33:31.477 بزن بریم، - اوه، داره میسوزه! 00:33:31.577 --> 00:33:32.478 میدونم درد داره، 00:33:32.578 --> 00:33:34.613 ولی فرصتمون داره خیلی کم میشه, 00:33:34.713 --> 00:33:35.947 باید منو ببری! نمیتونم راه برم، مرد! 00:33:36.048 --> 00:33:37.083 لعنتی، بزن بریم! 00:33:37.183 --> 00:33:37.883 - دارم میمیرم! - بزن بریم! 00:33:39.685 --> 00:33:41.320 دختره ی لعنتی، 00:33:41.420 --> 00:33:42.321 لعنت، 00:33:42.421 --> 00:33:43.655 آخ، آخ! 00:33:43.755 --> 00:33:45.224 لعنت! 00:33:45.324 --> 00:33:47.659 آخ، لعنت، داره میسوزه، 00:33:47.759 --> 00:33:48.927 دارم میمیرم، رفیق، دارم میمیرم، 00:33:49.027 --> 00:33:50.129 هی، دیگه اینو نگو، 00:33:50.229 --> 00:33:51.797 تو قرار نیست بمیری، 00:33:51.897 --> 00:33:52.431 دیگه حتی نمیخوام زنده بمونم، رفیق، 00:33:52.531 --> 00:33:53.432 خیلی درد دارم، 00:33:53.532 --> 00:33:55.667 تو اصلا نمیتونی تصورش رو هم بکنی، 00:33:55.767 --> 00:33:56.768 این خوبه، 00:33:56.868 --> 00:33:58.770 مستقیم رد شد، که در واقع 00:33:58.870 --> 00:33:59.938 چیز خوبیه، - چطوری این چیز خوبیه؟ 00:34:00.038 --> 00:34:02.074 یه سوراخ لعنتی تو پامه، 00:34:02.174 --> 00:34:04.676 من قبلا با گلوله های زیادی سر و کله زدم، 00:34:04.776 --> 00:34:07.045 خیلی بدتر میشه اگه گلوله هنوز اون تو باشه، 00:34:10.716 --> 00:34:12.951 فقط باید سریع ببندیمش، 00:34:20.726 --> 00:34:21.760 اوه، بسه دیگه! 00:34:21.860 --> 00:34:23.629 گمشو! گمشو! - فشار خوبه، 00:34:23.729 --> 00:34:24.763 فشار خوبه، - یالا، رفیق, 00:34:24.863 --> 00:34:25.964 آروم باش، 00:34:28.300 --> 00:34:29.235 چطوری میخوای ببندیش؟ 00:34:29.601 --> 00:34:30.602 هنوزم اون فندک شیکتو همراهت داری؟ 00:34:31.903 --> 00:34:33.004 انگشتامو حس نمیکنم، 00:34:33.239 --> 00:34:34.373 هی، هی، 00:34:34.473 --> 00:34:35.641 این آدرنالینه، باشه؟ 00:34:35.741 --> 00:34:36.975 فقط بذار بیدارت نگه داره، باشه؟ 00:34:37.075 --> 00:34:37.976 حالا اون فندک کجاست؟ 00:34:38.076 --> 00:34:39.311 تو جیب چپ کاپشن اونجاست، 00:34:39.411 --> 00:34:40.546 آره، همونجاست، 00:34:40.646 --> 00:34:41.947 کنار سیگارها، 00:34:42.047 --> 00:34:44.516 آره، اونا رو حس میکنم، خوبه، 00:34:44.616 --> 00:34:45.684 شاید دیگه انرژی برای سیگار کشیدن نداشته باشی، 00:34:45.784 --> 00:34:47.619 میدونی؟ 00:34:47.719 --> 00:34:49.321 چی؟ 00:34:49.421 --> 00:34:52.124 میدونی، من خودم هم با گلوله خوردن بیگانه نیستم، 00:34:52.224 --> 00:34:54.826 حسش مثل یه میله داغه که داره بالا و پایین بدنت میره، 00:34:54.926 --> 00:34:56.162 انگشتامو حس نمیکردم، زبونم، هیچی، 00:34:56.262 --> 00:34:57.296 آره، 00:34:59.131 --> 00:35:00.299 داری با سکه چیکار میکنی؟ 00:35:00.399 --> 00:35:01.933 - این,,, - نگو که,,, 00:35:02.033 --> 00:35:04.403 - سوزوندن زخم در صحراست, - اوه، لعنتی، 00:35:04.503 --> 00:35:06.071 من تجربه زیادی دارم, 00:35:06.172 --> 00:35:08.974 اولین ماموریتم تو افغانستان، به باسنم شلیک شد, 00:35:09.074 --> 00:35:10.909 فکر میکنی تیر خوردن به پات بده؟ 00:35:11.009 --> 00:35:12.344 حالا یه جای زخم باحال ندارم که به خانوما نشون بدم, 00:35:12.444 --> 00:35:14.613 بهتره اینو گاز بگیری, 00:35:14.713 --> 00:35:15.947 اون زبون چرب و نرمتو سالم نگه دار, 00:35:17.916 --> 00:35:19.117 باشه، انجامش بده, 00:35:20.619 --> 00:35:21.553 با کمال میل, 00:35:21.653 --> 00:35:22.821 بفرمایید, 00:35:28.294 --> 00:35:29.261 تموم شدی، تموم شدی, 00:35:29.361 --> 00:35:31.029 اوه، الان بالا میارم, 00:35:31.129 --> 00:35:33.365 آخ! 00:35:33.465 --> 00:35:35.467 - میدونم, - اوه، 00:35:35.567 --> 00:35:37.836 فکر کردم گفتی تا حالا بهت شلیک نشده, 00:35:37.936 --> 00:35:40.706 اون فقط یه سری مزخرفاتِ دوران نفوذی بود, 00:35:40.806 --> 00:35:43.041 دیگه چی مزخرفاتِ دوران نفوذی بود، هان؟ 00:35:43.141 --> 00:35:45.043 خب، اون همه تاکو، 00:35:45.143 --> 00:35:46.378 میدونی، همونایی که هر روز برام میگرفتی، 00:35:46.478 --> 00:35:47.413 کاتالینا سوپریم، 00:35:47.513 --> 00:35:48.714 نگو که، رفیق، 00:35:48.814 --> 00:35:50.582 من هر روز ده دقیقه از مسیرم دور میشدم بخاطر تو, 00:35:50.682 --> 00:35:52.083 گوش کن، من اصلا طرفدار 00:35:52.184 --> 00:35:53.852 غذای مکزیکی در کل نیستم, 00:35:53.952 --> 00:35:56.154 هر چیزی تندتر از مایونز کل شبمو خراب میکنه, 00:35:58.156 --> 00:36:00.626 خب، مکزیک ماموریت مناسبی برای تو نیست, 00:36:00.726 --> 00:36:02.761 چرا اونو گاز نمیگیری؟ 00:36:02.861 --> 00:36:04.029 نه، 00:36:04.129 --> 00:36:05.030 بفرمایید, 00:36:32.358 --> 00:36:33.759 پات چطوره؟ 00:36:35.694 --> 00:36:36.895 گمشو, 00:36:38.930 --> 00:36:40.065 من جاخالی دادم, 00:36:40.165 --> 00:36:42.468 اون چیه؟ 00:36:42.568 --> 00:36:43.535 تو هم اون صدا رو شنیدی، درسته؟ 00:36:43.635 --> 00:36:45.304 - آره, - از ماشین میومد، 00:36:45.404 --> 00:36:47.673 باورم نمیشه که جاخالی دادم, 00:36:47.773 --> 00:36:49.408 فکر کنم وظیفه منه که برم و یه نگاهی بندازم, 00:36:49.409 --> 00:37:17.435 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:37:17.436 --> 00:37:18.437 عمرا, 00:37:25.644 --> 00:37:27.379 خوش شانسی, 00:37:27.479 --> 00:37:28.814 باد نجاتت داد, 00:37:31.483 --> 00:37:35.287 یه نسیم آروم یکم به سمت چپ و شاهرگتو میزدم, 00:37:35.387 --> 00:37:37.456 اینجوری نباید بمیری, 00:37:40.392 --> 00:37:42.260 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:37:42.361 --> 00:37:43.695 فقط تسلیم شید، پسرا, 00:37:43.795 --> 00:37:45.297 بذارید زودتر تموم شه, 00:37:45.397 --> 00:37:47.032 قول میدم مرگ سریعی باشه, 00:37:47.132 --> 00:37:49.735 فقط وایستید، ستون فقراتتونو میزنم, 00:37:49.835 --> 00:37:53.004 هیچی حس نمیکنید, 00:37:53.104 --> 00:37:56.908 میدونی که همین الان سعی کردی دو تا مامور فدرال رو بکشی؟ 00:37:57.008 --> 00:37:58.644 دو مامور فدرال سابق, 00:37:58.877 --> 00:37:59.978 چی؟ 00:38:00.078 --> 00:38:01.380 اون الان چی گفت؟ 00:38:01.480 --> 00:38:02.514 تو همون لحظه که چشمات به این پرونده افتاد، سوختی, 00:38:05.484 --> 00:38:07.719 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:38:07.819 --> 00:38:09.421 فقط به حرفایی که زدم فکر کن, 00:38:09.521 --> 00:38:10.522 کار شرافتمندانه رو انجام بده, 00:38:10.622 --> 00:38:11.690 کش نده, 00:38:24.269 --> 00:38:25.871 باهاش روبرو میشی؟ 00:38:27.305 --> 00:38:28.507 هیچکس اون بیرون نیست, 00:38:30.041 --> 00:38:32.911 باید یه کانال اون بیرون باشه, 00:38:33.011 --> 00:38:34.880 من یه رابط تو مرز دارم, 00:38:34.980 --> 00:38:39.017 بذار حدس بزنم، اون دختر خوشگل DEA 00:38:39.117 --> 00:38:40.519 که میخواست تو رو تفتیش بدنی کنه, 00:38:42.888 --> 00:38:45.223 ما فقط همکاریم, 00:38:45.323 --> 00:38:48.694 آره، و اینا هم برای من مفید هستن, 00:38:50.061 --> 00:38:53.465 واسکز روی دستگاهش موج کوتاه داره, 00:38:53.565 --> 00:38:54.966 اگه تو محدوده قرار بگیره، 00:38:55.066 --> 00:38:56.334 باید بتونیم پیداش کنیم, 00:38:59.304 --> 00:39:01.106 به نظرت تک تیرانداز از کجا فهمید ما لو رفتیم؟ 00:39:03.074 --> 00:39:05.043 شاید اون یه مامور دیگه از اداره باشه, 00:39:05.143 --> 00:39:07.112 شماها همیشه یه گندی میزنید, 00:39:07.212 --> 00:39:10.482 تو واقعا هنوز فکر میکنی اون با منه؟ 00:39:10.582 --> 00:39:13.151 داداش، اون پای لعنتی منو منفجر کرد, 00:39:13.251 --> 00:39:14.252 به نظر یه داستان پوششی خوب میاد، 00:39:14.352 --> 00:39:15.921 اگه از من بپرسی, 00:39:16.021 --> 00:39:18.089 میدونی چیه؟ داری منو به این فکر میندازی که اون DEA هست, 00:39:18.189 --> 00:39:19.591 احتمالا یه سهمی از این ماجرا میخواسته, 00:39:19.691 --> 00:39:21.059 این اولین بار نیست که 00:39:21.159 --> 00:39:23.228 یه آدم فاسد تو اداره شما، 00:39:23.328 --> 00:39:26.565 ببین، اگه DEA بود، ما خراب نمیکردیم, 00:39:28.900 --> 00:39:30.602 ولی ببین، اگه اون FBI باشه، 00:39:30.702 --> 00:39:31.803 اون با من نیست, 00:39:33.539 --> 00:39:34.573 منصفانه است, 00:39:37.108 --> 00:39:39.377 شاید والنتینو از ماجرای دلگادو خبردار شده, 00:39:41.179 --> 00:39:43.281 ممکنه یه آدمکش بالای اون تپه داشته باشیم, 00:39:43.381 --> 00:39:45.250 احتمالش کمه, 00:39:45.350 --> 00:39:46.785 نه، اون نظامیه, 00:39:46.885 --> 00:39:49.320 حداقل یه نظامی سابق, 00:39:49.421 --> 00:39:52.323 به احتمال زیاد از سپاه تکاوران, 00:39:52.424 --> 00:39:56.294 میدونه چطوری ردشو پاک کنه، هدفشو به دام بندازه، 00:39:56.394 --> 00:39:58.597 کاری میکنه که یه تفنگش مثل یه جوخه کامل به نظر برسه, 00:39:58.697 --> 00:39:59.965 احمق, 00:40:01.667 --> 00:40:03.835 اون از ما چی میخواد؟ 00:40:03.935 --> 00:40:06.538 فکر نمیکنم اصلا ما رو بخواد, 00:40:06.638 --> 00:40:09.608 فکر میکنم ما سر راه چیزی هستیم که اون واقعا بخاطرش اینجاست, 00:40:10.041 --> 00:40:13.679 ما اینجا مثل مرغابی نشسته ایم, 00:40:17.215 --> 00:40:18.984 مگر اینکه بتونیم ورق رو برگردونیم, 00:40:23.889 --> 00:40:25.156 یه جور اهرم فشار برای خودمون دست و پا کنیم, 00:40:29.327 --> 00:40:31.329 پرونده؟ 00:40:31.429 --> 00:40:32.864 فکر میکنی تک تیرانداز داره این کارارو 00:40:32.964 --> 00:40:34.866 فقط واسه یه کم دم گِیتر با رفقاش میکنه؟ 00:40:34.966 --> 00:40:36.535 نه، مطمئن نیستم، 00:40:36.635 --> 00:40:39.571 ولی شاید یه چیز دیگه هم اون تو باشه، 00:40:39.671 --> 00:40:42.373 یه چیزی که اون میخواد، 00:40:42.474 --> 00:40:44.776 خب، اگه برگردیم عقب میتونیم بفهمیم, 00:40:44.876 --> 00:40:47.045 دوباره برگردیم به فضای باز, 00:40:47.145 --> 00:40:49.848 میدونی، دفعه آخری که این اتفاق افتاد، 00:40:49.948 --> 00:40:51.683 پام منفجر شد، پس,,, 00:40:55.487 --> 00:40:58.189 حس میکنی پات به اندازه کافی خوبه که فشار بیاری؟ 00:40:58.289 --> 00:41:01.026 نه، ولی به هر حال انجامش میدیم, 00:41:02.628 --> 00:41:03.895 عالیه، 00:41:03.995 --> 00:41:05.130 پس فرمون با تو, 00:41:12.270 --> 00:41:13.071 آماده ای؟ 00:41:15.040 --> 00:41:16.274 برو! 00:41:20.478 --> 00:41:21.312 صندلی عقب، 00:41:21.513 --> 00:41:22.413 آره، 00:41:23.782 --> 00:41:25.751 آخ، آخ، آخ! 00:41:29.821 --> 00:41:30.388 سلام گریف، 00:41:30.488 --> 00:41:31.823 به یه کم کمک احتیاج دارم، 00:41:37.629 --> 00:41:39.798 شما پسرا اون تو دارین چیکار میکنین، ها؟ 00:41:49.507 --> 00:41:51.242 اوه، میبینمتون، 00:41:53.679 --> 00:41:54.746 شاید بتونی یکم عجله کنی, 00:41:54.846 --> 00:41:56.247 آره، آره، خفه شو، 00:42:02.020 --> 00:42:03.088 زود باش مرد! 00:42:03.188 --> 00:42:03.922 اونو هدف بگیر! 00:42:04.022 --> 00:42:05.423 عجله کن! 00:42:08.026 --> 00:42:09.160 زود باش، 00:42:09.260 --> 00:42:11.329 آخ، آخ، آخ، آخ! 00:42:11.897 --> 00:42:13.331 اون تو چیکار میکنی؟ 00:42:13.431 --> 00:42:14.465 تکون بخور! 00:42:14.700 --> 00:42:15.767 آها! 00:42:15.867 --> 00:42:18.369 آه، تو دنده خلاصِ, 00:42:18.469 --> 00:42:19.671 من رفتم بیرون! 00:42:23.809 --> 00:42:25.644 بزن بریم! بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 00:42:34.653 --> 00:42:35.420 به چپ، 00:42:35.520 --> 00:42:37.088 باشه، باشه، باشه، 00:42:38.323 --> 00:42:40.391 اوه، نه، راست! راست، راست، راست! 00:42:44.362 --> 00:42:46.064 وای خدای من، تو الان از رو یه نفر رد شدی؟ 00:42:46.164 --> 00:42:48.133 نگران نباش، فقط از روش رد شو، 00:42:53.104 --> 00:42:54.272 آخ! 00:42:55.406 --> 00:42:56.574 اوه، خدا! 00:43:03.749 --> 00:43:05.116 داره کار میکنه، 00:43:05.117 --> 00:43:14.491 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:43:14.492 --> 00:43:16.061 ابوت! 00:43:16.161 --> 00:43:17.462 یه خوک دیگه از پا دراومد، 00:43:27.138 --> 00:43:28.039 بیدار شو، ترسو، 00:43:28.139 --> 00:43:29.540 قطار داره میره، 00:43:29.641 --> 00:43:30.842 خدا! خدا! 00:43:34.646 --> 00:43:35.613 فکر کردم اونجا از دستت دادم, 00:43:35.947 --> 00:43:37.548 انقدرها هم خوش شانس نیستی, 00:43:37.649 --> 00:43:39.550 حالا، لعنتی هل بده، لعنت بهش! 00:43:48.459 --> 00:43:49.327 لعنتی! 00:43:49.427 --> 00:43:51.229 زود باش! 00:43:54.399 --> 00:43:55.667 داره لاستیک ها رو میترکونه! 00:43:55.767 --> 00:43:56.835 فقط به هل دادن ادامه بده! 00:44:00.005 --> 00:44:01.539 آه، لعنت بهش، آه! آه! 00:44:01.639 --> 00:44:02.273 اوه، رفیق، آخ! 00:44:04.275 --> 00:44:06.377 - نه، نه، نه! - لعنت، پای منو گرفت, 00:44:06.477 --> 00:44:07.913 لاستیک افتاد روی پام, 00:44:08.013 --> 00:44:09.247 اون فقط از این پا متنفره, 00:44:09.347 --> 00:44:10.782 لعنت, 00:44:12.450 --> 00:44:13.584 وایسا، رفیق، وایسا، لطفا, 00:44:13.685 --> 00:44:15.586 تموم شد، - نه! 00:44:15.687 --> 00:44:17.222 ما هیچ جا نمیریم، ابوت, 00:44:20.959 --> 00:44:22.728 اوه، چرا وایستادی؟ 00:44:22.828 --> 00:44:23.729 چرا وایستادی؟ 00:44:23.829 --> 00:44:24.896 اون درست همونجاست! 00:44:24.996 --> 00:44:27.098 ابوت، دیگه تمومه, 00:44:27.198 --> 00:44:28.767 ما دیگه جلوتر نمیریم, 00:44:29.801 --> 00:44:31.102 لعنت! پای توئه, 00:44:31.202 --> 00:44:32.670 همیشه پای توئه, 00:44:35.741 --> 00:44:36.474 شما احمق ها واقعا فکر می کنید 00:44:36.574 --> 00:44:37.809 من لاستیک ها رو نمیترکونم؟ 00:44:37.909 --> 00:44:40.378 - اوه، این عوضی، - اوه، لعنت به این یارو! 00:44:40.478 --> 00:44:44.082 جدی میگم، حالا فقط کله هاتونو بیارید بیرون, 00:44:44.182 --> 00:44:45.784 اون داره با ما بازی میکنه، مرد, 00:44:48.686 --> 00:44:50.789 به حرفم گوش کن, 00:44:50.889 --> 00:44:53.725 یکی از ما باید بره بیرون و اون کیف رو برداره, 00:44:53.825 --> 00:44:54.492 اون درست همونجاست, 00:44:54.592 --> 00:44:55.260 ابوت، 00:44:56.895 --> 00:44:58.663 میدونم فکر میکنی من خیلی مهمم, 00:44:58.764 --> 00:45:00.265 آره, 00:45:00.365 --> 00:45:03.001 من یه آدم یاغی ام و یه نریانم، اما 00:45:05.436 --> 00:45:07.973 فکر نمیکنم بتونم این کارو انجام بدم، رفیق, 00:45:08.073 --> 00:45:09.407 درسته، میدونم, 00:45:09.507 --> 00:45:10.641 میدونم، میدونم, 00:45:13.378 --> 00:45:15.413 گوش کن، تو اونجا منو نجات دادی, 00:45:15.513 --> 00:45:16.982 من میرم, 00:45:17.082 --> 00:45:19.084 من میرم، من این کارو میکنم, 00:45:19.184 --> 00:45:20.285 تو نمیتونی بدون زره 00:45:20.385 --> 00:45:23.454 یا یه چیزی شبیه اون بری بیرون, 00:45:23.554 --> 00:45:26.491 گریف، 00:45:26.591 --> 00:45:28.193 از کجا--از کدوم گوری 00:45:28.293 --> 00:45:29.861 اینجا زره پیدا کنم، ها؟ 00:45:33.298 --> 00:45:35.433 فکر کنم 00:45:35.533 --> 00:45:37.435 میدونم کجا میتونیم بهترین چیز بعدی رو پیدا کنیم, 00:45:49.280 --> 00:45:50.448 واقعا امیدوارم جواب بده, 00:46:04.495 --> 00:46:07.665 خب، خداروشکر که دلگادو پارانوئید بود, 00:46:07.765 --> 00:46:10.235 فکر نمی کردم یه عضو کارتل نجاتم بده, 00:46:10.335 --> 00:46:11.870 میتونی با اون حرکت کنی؟ 00:46:13.738 --> 00:46:17.175 خب، با توجه به اینکه حدود 20 کیلو وزن اضافه کردم، 00:46:17.275 --> 00:46:19.710 آره، باید خوب باشم, 00:46:19.811 --> 00:46:21.346 خب، همونطور که گفتم، میتونی جلیقه منم برداری 00:46:21.446 --> 00:46:24.415 و اگه دوست داری 7-8 کیلوی دیگه هم اضافه کنی, 00:46:24.515 --> 00:46:27.385 نه، نه، فکر کنم خودت به یه کم محافظت بیشتر نیاز داشته باشی 00:46:27.485 --> 00:46:29.120 برای پوشش دادن تیراندازی, 00:46:30.989 --> 00:46:32.623 حدس میزنم یعنی بهم اعتماد داری، 00:46:33.091 --> 00:46:34.559 زیادی کشش نده, 00:46:35.060 --> 00:46:37.362 خب، به هر حال، ممنون، ابوت، 00:46:39.330 --> 00:46:41.532 اسمم الکسه, 00:46:41.632 --> 00:46:44.502 آره، اسم واقعیم الکس کلسوئه، 00:46:44.602 --> 00:46:46.304 فکر کردم اگه قراره بمیرم، 00:46:48.606 --> 00:46:52.243 بهتره اسم واقعیمو بهت بگم, 00:46:52.343 --> 00:46:53.979 هنوزم فکر می کنم ابوت رو بیشتر دوست دارم، 00:46:54.079 --> 00:46:56.081 بیشتر مردم همینطورن, 00:46:57.382 --> 00:46:59.184 من گریفین کرافوردم, 00:47:00.085 --> 00:47:01.752 یه لحظه صبر کن، 00:47:01.853 --> 00:47:05.790 تو از اسم واقعیت برای کار مخفی استفاده می کنی؟ 00:47:05.891 --> 00:47:06.958 اون موقع هیچی دیگه یادم نمیومد, 00:47:07.058 --> 00:47:08.259 حرف نزن، 00:47:08.359 --> 00:47:09.560 بهم استرس میدی، 00:47:09.660 --> 00:47:11.029 باید تمرکز داشته باشم, 00:47:15.733 --> 00:47:17.702 باشه، 00:47:17.802 --> 00:47:21.139 روی سه، یک،،، 00:47:21.506 --> 00:47:24.109 دو،،، سه، 00:47:24.209 --> 00:47:24.742 حالا! 00:47:27.478 --> 00:47:29.380 لعنت بهش! 00:47:29.780 --> 00:47:31.182 ذهن بر ماده غلبه می کنه، 00:47:39.390 --> 00:47:40.625 گمشو! 00:47:42.793 --> 00:47:44.362 - آخ! - اوه، 00:47:44.462 --> 00:47:46.264 خدای من، اون کیرش رو زد! 00:47:48.033 --> 00:47:50.435 حالا شدی کیر زن، ها؟ 00:47:50.535 --> 00:47:53.304 مشکل این یارو چیه؟ 00:47:56.341 --> 00:47:58.076 لعنت به این چیز، مرد, 00:47:58.476 --> 00:48:00.979 - میشه زودتر تمومش کنی، الکس؟ - دارم تمام تلاشمو می کنم! 00:48:01.079 --> 00:48:02.347 خفه شو و شلیک کن! 00:48:02.914 --> 00:48:04.582 اوه! 00:48:04.682 --> 00:48:05.951 باشه، آخ، آخ، آخ، آخ! 00:48:06.817 --> 00:48:07.718 به کارت ادامه بده، 00:48:07.818 --> 00:48:08.853 فقط به کارت ادامه بده، 00:48:26.637 --> 00:48:27.805 دلگادو! 00:48:29.007 --> 00:48:29.740 خیلی خب، 00:48:32.310 --> 00:48:32.944 نه! 00:48:33.044 --> 00:48:34.812 زود باش! 00:48:35.046 --> 00:48:36.181 داری چیکار می کنی؟! 00:48:36.281 --> 00:48:37.915 اون با دستبند بهش بسته شده، 00:48:44.455 --> 00:48:46.024 خب، میتونی بکشیش؟ 00:48:46.124 --> 00:48:47.292 میتونم ب--؟ نه! 00:48:47.392 --> 00:48:50.628 میبینی این حرومزاده چقدر بزرگه؟ 00:48:50.728 --> 00:48:53.164 باید وایسم و اهرم کنم، 00:48:53.264 --> 00:48:54.165 یه لحظه بهم فرصت بده، 00:48:54.265 --> 00:48:56.167 اوه، اوه، وقتتو بگیر، 00:48:56.267 --> 00:48:57.568 من فقط دارم خوش میگذرونم 00:48:57.668 --> 00:49:00.171 با این گروه مرده ریگ اینجا، 00:49:02.140 --> 00:49:02.840 صبر کن، 00:49:02.940 --> 00:49:04.842 هنوز کلیدات رو داری؟ 00:49:04.942 --> 00:49:06.511 الان کلیدام به چه دردی میخورن؟ 00:49:06.611 --> 00:49:08.513 آلارم رو بزن، 00:49:08.746 --> 00:49:09.847 آلا-- 00:49:11.082 --> 00:49:12.550 درسته، درسته، 00:49:19.524 --> 00:49:20.158 باشه، 00:49:35.640 --> 00:49:37.708 من,,, فکر کنم گرفتمش، 00:49:37.808 --> 00:49:38.976 برو، برو، برو، برو! 00:49:55.126 --> 00:49:56.727 این صدا از کجا میاد؟ 00:49:56.827 --> 00:49:58.529 اون از دوربینش استفاده نمیکنه! 00:50:01.199 --> 00:50:02.233 زود باش، زود باش! 00:50:02.333 --> 00:50:03.334 برو، برو، برو، برو! 00:50:03.901 --> 00:50:04.602 زود باش، زود باش، زود باش! 00:50:08.373 --> 00:50:09.540 بشین، بشین، بشین! 00:50:09.640 --> 00:50:10.708 - آخ! - لعنتی، زدنت، 00:50:10.808 --> 00:50:12.477 نه، 00:50:12.577 --> 00:50:14.112 فقط یه زخم سطحیِ، داداش، - نه، حالش خوب نیست، 00:50:14.212 --> 00:50:16.147 بهت گفتم جلیقه منو بردار، - آخ، فقط تمومش کن! 00:50:16.247 --> 00:50:17.382 فقط یه خراشه، داداش 00:50:17.482 --> 00:50:18.449 فقط یه خراشه، 00:50:18.549 --> 00:50:19.884 نگرانش نباش، 00:50:19.984 --> 00:50:21.086 - آخ! - زود باش، 00:50:21.186 --> 00:50:22.753 باشه، - لعنت بهش! 00:50:22.853 --> 00:50:24.922 یه جا بمون، یه جا بمون، یه جا بمون، 00:50:26.691 --> 00:50:28.426 درد داره، 00:50:28.526 --> 00:50:31.296 آهههه! 00:50:34.465 --> 00:50:36.334 هی، هی، 00:50:36.434 --> 00:50:38.669 حداقل الان یه جای زخم باحال میگیرم، ها؟ 00:50:38.903 --> 00:50:40.371 به باحالی جای زخم من نیست، 00:50:42.440 --> 00:50:44.109 باشه، شلیک خوبی بود، 00:50:44.209 --> 00:50:46.344 دوربینمو خیلی خوب ترکوند، 00:50:46.444 --> 00:50:47.978 یه شلیک خوب همیشه باید مورد احترام قرار بگیره، 00:50:48.079 --> 00:50:49.046 ولی منم زدمش، 00:50:49.147 --> 00:50:50.181 آره، 00:50:50.281 --> 00:50:53.050 آه، 00:50:53.151 --> 00:50:54.452 فقط مسئله زمانه، 00:50:54.552 --> 00:50:57.255 یا گلوله میخوری یا از تشنگی میمیری، 00:50:57.355 --> 00:50:59.390 به هر حال، میتونم منتظرت بمونم، 00:50:59.490 --> 00:51:00.558 اوه آره، بزنش، 00:51:00.825 --> 00:51:01.926 بزنش، نه به این زودی، 00:51:02.026 --> 00:51:03.561 ابوت، آروم باش، آروم باش، 00:51:04.962 --> 00:51:06.164 آروم، آروم، 00:51:07.765 --> 00:51:09.967 ای عوضی متظاهر، - بزنش، 00:51:10.067 --> 00:51:12.670 یه هفته رو توی سنگر روباهی افغان گذروندم 00:51:12.770 --> 00:51:15.039 فقط با افکار خوب و یه بطری آب کوفتی, 00:51:15.140 --> 00:51:17.208 - آره, - این که چیزی نیست, 00:51:17.308 --> 00:51:21.379 آره، آره، تو میگیریش, 00:51:21.479 --> 00:51:22.213 همه فکر میکنن میتونن، 00:51:22.313 --> 00:51:23.748 ولی نمیتونن, 00:51:23.848 --> 00:51:26.417 متاسفم، ولی من یه ماموریت دارم 00:51:26.517 --> 00:51:27.818 و من همیشه ماموریتم رو تموم میکنم, 00:51:29.019 --> 00:51:30.355 اون یه شاعره-- 00:51:30.455 --> 00:51:32.022 هی یارو، خفه شو, 00:51:32.123 --> 00:51:33.191 تمام, 00:51:34.925 --> 00:51:35.826 خوب بود, 00:51:35.926 --> 00:51:37.094 خوب بود, 00:51:37.195 --> 00:51:39.063 من,,, نمیتونم، نمیتونم, 00:51:54.945 --> 00:51:56.381 زود باش, 00:51:56.481 --> 00:51:57.848 زود باش, 00:52:03.654 --> 00:52:06.591 گوش کن، اگه این پرونده رو باز نکنیم، 00:52:06.691 --> 00:52:08.759 هر دومون الکی گلوله خوردیم, 00:52:11.229 --> 00:52:12.230 باید یه چیزی بنوشی, 00:52:14.899 --> 00:52:17.502 من خوبم، من خوبم, 00:52:21.472 --> 00:52:23.408 اگه بدنت کم آب بشه، دچار گرفتگی عضلات میشی, 00:52:28.246 --> 00:52:30.381 میدونی که اونا بدنت رو بیشتر کم آب میکنن, 00:52:31.916 --> 00:52:34.552 آره، و همچنین باعث سرطان میشن, 00:52:34.652 --> 00:52:35.686 ولی,,, 00:52:39.257 --> 00:52:41.058 قسم میخورم دارم سعی میکنم ترکشون کنم, 00:52:41.158 --> 00:52:41.926 اونا تنها چیزی هستن که منو 00:52:42.026 --> 00:52:43.461 از حملات پانیک دور نگه میدارن, 00:52:46.897 --> 00:52:51.602 راستش رو بخوای، من تا حالا توی درگیری مسلحانه نبودم, 00:52:51.702 --> 00:52:52.803 باور کردنش سخته, 00:52:52.903 --> 00:52:54.839 میدونم, 00:52:54.939 --> 00:52:58.443 من، گریف، قهرمان تو، الگوی تو، 00:53:01.546 --> 00:53:03.448 من حتی از مردن هم نمیترسم, 00:53:05.182 --> 00:53:06.451 چیزی که من ازش وحشت دارم 00:53:06.551 --> 00:53:08.619 اینه که اونا بیان دم در خونه زنم 00:53:08.719 --> 00:53:11.021 و بهشون بگن بچمون دیگه بابا نداره, 00:53:11.121 --> 00:53:13.624 میدونی، من تا حالا نشنیدم 00:53:13.724 --> 00:53:17.428 کسی که زن و بچه داره، داوطلبانه یه کار مخفی رو قبول کنه, 00:53:17.528 --> 00:53:19.764 به هر حال، نه از روی میل و رغبت, 00:53:19.864 --> 00:53:24.835 اوه، 00:53:28.105 --> 00:53:29.440 تو درباره یه چیزی درست میگفتی, 00:53:31.776 --> 00:53:35.380 بعد از دانشگاه یه کم زیادی خوش گذروندم, 00:53:35.480 --> 00:53:37.948 باید یه اسمی برای خودم دست و پا میکردم, 00:53:38.048 --> 00:53:40.017 شاید هم یکم پول, 00:53:40.117 --> 00:53:41.319 بچه یه اتفاق بود, 00:53:43.454 --> 00:53:44.855 حتی نمیدونستم بچه دارم 00:53:44.955 --> 00:53:46.324 تا وقتی که داشتم دندونای طلایی رو میذاشتم, 00:53:48.326 --> 00:53:49.594 حدس میزنم تو ازدواج نکردی؟ 00:53:53.731 --> 00:53:55.333 قبلا ازدواج کرده بودم, 00:53:57.167 --> 00:53:59.870 دیگه نه, 00:53:59.970 --> 00:54:01.806 چی شد؟ 00:54:02.139 --> 00:54:03.808 همون موضوعه, 00:54:03.908 --> 00:54:06.344 که باعث شده پشت سر هم مارلبرو بکشی, 00:54:07.778 --> 00:54:09.714 این کار، 00:54:10.080 --> 00:54:11.682 این خجالت آوره, 00:54:11.782 --> 00:54:13.418 برو کنار، بذار من امتحان کنم, 00:54:17.755 --> 00:54:20.057 خب، مشکلت اینجاست, 00:54:20.157 --> 00:54:21.359 داشتی بهش فشار می آوردی, 00:54:23.761 --> 00:54:25.029 برادرم مجله 'اسپورتس ایلاستریتد'ش رو 00:54:25.129 --> 00:54:27.898 توی یه جعبه کوچیک مثل این نگه می داشت, 00:54:27.998 --> 00:54:30.200 من خیلی زود یاد گرفتم چطوری قفل رو باز کنم, 00:54:35.640 --> 00:54:38.075 ها ها، اینم از این, 00:54:42.713 --> 00:54:43.714 همش همین بود؟ 00:54:45.383 --> 00:54:47.952 این فقط مواد مخدره, 00:54:48.052 --> 00:54:50.054 خب، نمیشه که باشه, 00:54:50.154 --> 00:54:52.256 یه تک تیرانداز پنج نفر رو نمی کشه 00:54:52.357 --> 00:54:53.558 بخاطر یه جعبه پر از کوکائین, 00:54:53.658 --> 00:54:56.193 اون رئیس اف بی آی رو هم نمی کشه, 00:54:56.293 --> 00:54:58.396 پس، اگه این درباره مواد مخدر نیست، پس درباره چیه؟ 00:55:00.030 --> 00:55:01.031 نمیدونم, 00:55:06.571 --> 00:55:08.739 فکر کردم می خوایم یه اهرم فشار بدست بیاریم! 00:55:09.106 --> 00:55:11.241 لعنتی، کل این معامله به گند کشیده شد, 00:55:12.810 --> 00:55:15.546 نقشه ما، چه نقشه ی لعنتی ای بود, 00:55:15.646 --> 00:55:18.048 من اون بیرون داشتم با هر دوتا اسلحه هامون شلیک می کردم, 00:55:18.449 --> 00:55:20.050 حالا، اون حرکت کوچیک همه چیز رو ازمون گرفت, 00:55:20.150 --> 00:55:21.486 اونو بده به من! 00:55:23.053 --> 00:55:24.422 لعنت! 00:55:26.424 --> 00:55:27.558 اوه، لعنت! 00:55:30.395 --> 00:55:31.662 اسمش رو چی می خوای بذاری؟ 00:55:31.762 --> 00:55:33.030 چی؟ 00:55:33.130 --> 00:55:35.332 خب، تصور می کنم یه کم بهش فکر کردی, 00:55:35.433 --> 00:55:36.567 و بهت تضمین میدم که زنت بهش فکر کرده 00:55:36.667 --> 00:55:38.002 هر ثانیه از هر روز, 00:55:38.102 --> 00:55:40.438 خب، چه اسمی رو انتخاب کردی؟ 00:55:41.906 --> 00:55:43.207 اوه,,, 00:55:44.409 --> 00:55:45.576 نمیدونم، من,,, 00:55:48.879 --> 00:55:50.881 فکر کنم همیشه از صدای اسم 'برندی' خوشم میومده, 00:55:50.981 --> 00:55:53.984 نه، نه، نه، نه، نه, 00:55:54.084 --> 00:55:56.086 از روی تجربه دارم میگم، 00:55:56.186 --> 00:55:58.122 اسمش رو از روی یه نوشیدنی نذار, 00:55:58.222 --> 00:56:00.591 من اسم بچمو گذاشتم مورگان، 00:56:00.691 --> 00:56:03.327 مردم همش صداش می کردن کاپیتان مورگان، 00:56:03.428 --> 00:56:05.095 ازش متنفر بودم, 00:56:05.195 --> 00:56:06.531 تو بچه داری؟ 00:56:10.935 --> 00:56:12.503 آره, 00:56:12.603 --> 00:56:14.839 خوشبختانه به مادرش رفته, 00:56:14.939 --> 00:56:17.007 الان با اسمش مشکلی نداره؟ 00:56:17.341 --> 00:56:18.476 میدونی، نمیدونم, 00:56:20.645 --> 00:56:21.812 چند ساله ندیدمش, 00:56:22.513 --> 00:56:23.280 چرا ندیدیش؟ 00:56:24.882 --> 00:56:26.350 آره، خب، یه بار من,,, 00:56:26.451 --> 00:56:29.019 از خدمت مرخص شدم، 00:56:29.119 --> 00:56:32.022 قبلاً یه کارایی تو مرز انجام می دادیم، 00:56:32.122 --> 00:56:33.323 فقط بازرسی های روتین, 00:56:36.293 --> 00:56:38.629 یه بار یه کشیش رو که از خوآرز میومد بالا نگه داشتم، 00:56:40.965 --> 00:56:43.400 و بدونید که، من از نگه داشتن کشیش ها متنفرم، 00:56:43.501 --> 00:56:45.402 نه از نظر مذهبی، 00:56:45.503 --> 00:56:47.572 فقط دوست ندارم 00:56:47.672 --> 00:56:50.541 یه روحانی رو بازرسی بدنی کنم، 00:56:50.641 --> 00:56:52.577 ولی,,, 00:56:52.677 --> 00:56:55.379 این دفعه پشت کامیون رو چک کردم، 00:56:57.748 --> 00:57:01.786 و 15 تا بچه، نوزاد پیدا کردم، 00:57:03.287 --> 00:57:05.656 که اونجا چپونده بودن، 00:57:05.756 --> 00:57:06.891 دست بعضی هاشون شکسته بود 00:57:06.991 --> 00:57:09.660 فقط برای اینکه توش جا بشن، 00:57:09.760 --> 00:57:12.296 جای بخیه، شکم هاشون پر از کوکائین، 00:57:17.101 --> 00:57:18.969 بعد از یه همچین چیزی چطوری به بچه ات نگاه می کنی؟ 00:57:24.975 --> 00:57:27.745 باشه مرد، برندی از لیست خط خورد، 00:57:31.081 --> 00:57:31.749 لعنتی! 00:57:31.849 --> 00:57:32.917 چه خبرته؟! 00:57:35.152 --> 00:57:36.587 هی، هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش، 00:57:36.687 --> 00:57:38.689 چطور هنوز داره نفس می کشه؟ 00:57:38.789 --> 00:57:40.257 Ubiystvo! 00:57:40.357 --> 00:57:42.092 چه خبرته؟! Ubiystvo! 00:57:42.426 --> 00:57:43.293 من دقیقاً نمی تونم بگم کاری که اون داره میکنه 00:57:43.393 --> 00:57:44.695 نفس کشیدنه، 00:57:44.795 --> 00:57:46.797 خیلی خب، من به یه جسم استوانه ای نیاز دارم، 00:57:46.897 --> 00:57:48.332 یه چیزی مثل خودکار یا یه همچین چیزی، 00:57:48.432 --> 00:57:49.867 فقط بذار اون عوضی کوچولو بمیره، 00:57:49.967 --> 00:57:51.736 چون اون باید به ما بگه چه خبره، 00:57:51.836 --> 00:57:53.971 حالا، خودکار یا هر چیزی شبیه اون رو پیدا کن، 00:57:54.071 --> 00:57:55.239 زود باش، - باشه، من,,, باشه، 00:57:55.339 --> 00:57:57.241 زود باش، 00:58:05.816 --> 00:58:06.717 یه خودکار پیدا کردم، 00:58:06.817 --> 00:58:07.718 عالیه، 00:58:10.487 --> 00:58:11.956 کاش می تونستم بگم متاسفم، 00:58:12.056 --> 00:58:13.423 ولی نیستم، 00:58:16.293 --> 00:58:17.895 داری چه غلطی می کنی؟ 00:58:17.995 --> 00:58:20.264 این یه تراکئوتومی اورژانسیه، 00:58:20.364 --> 00:58:22.700 نای اون به اکسیژن نیاز داره، وگرنه می میره، 00:58:22.800 --> 00:58:23.934 و این بهش اکسیژن میده، 00:58:24.902 --> 00:58:27.137 اوه، لعنتی، 00:58:27.237 --> 00:58:29.006 خدای من، 00:58:31.508 --> 00:58:33.277 آره، نه، نگهش دار، به من گوش کن، 00:58:33.578 --> 00:58:34.745 ریه هات دارن از خون پر میشن، 00:58:34.845 --> 00:58:35.512 و بهت قول میدم، زیاد وقت نداری، 00:58:35.613 --> 00:58:37.281 ولی قبل از اینکه بری، 00:58:37.381 --> 00:58:39.884 باید دقیقاً بهم بگی چرا یه تک تیرانداز نظامی 00:58:39.984 --> 00:58:42.853 اینقدر داره تلاش می کنه تا یه جعبه پر از کوکائین رو به دست بیاره، 00:58:42.953 --> 00:58:45.590 نوبت توئه، 00:58:45.690 --> 00:58:48.959 ,,,eto vnutri,,, 00:58:49.059 --> 00:58:52.296 تو,,, توش,,, 00:58:56.233 --> 00:58:57.735 اون,,, رفته؟ 00:58:57.835 --> 00:58:59.503 آره گریف، آره، اون مرده, 00:58:59.604 --> 00:59:01.438 آره, 00:59:01.538 --> 00:59:02.673 چی داشت میگفت؟ 00:59:02.773 --> 00:59:05.509 اترو,,, اتو ونوتری؟ 00:59:05.610 --> 00:59:07.277 منظورم اینه، صداش شبیه,,, 00:59:07.377 --> 00:59:08.278 مثل روسی میمونه, 00:59:08.378 --> 00:59:10.314 مثل روسی؟ 00:59:10.414 --> 00:59:12.850 چطور یه قاچاقچی مکزیکی روسی بلده؟ 00:59:12.950 --> 00:59:14.518 امکانش هست اف بی آی یکم روسی یادت داده باشه؟ 00:59:14.619 --> 00:59:16.954 وقتی اونجا بودی؟ 00:59:17.054 --> 00:59:20.224 نه، وقتی دیوار برلین ریخت اون دوره رو حذف کردن, 00:59:20.324 --> 00:59:24.629 ولی چند کلمه از زنم یاد گرفتم, 00:59:24.729 --> 00:59:26.496 پدر و مادرش اهل شوروی سابق بودن, 00:59:26.597 --> 00:59:28.799 اترو ونوتری,,, ونوت,,, 00:59:31.736 --> 00:59:35.673 Eto vnutri یعنی 'اون توئه', 00:59:35.773 --> 00:59:37.007 این رو از حرفی که الان زد فهمیدی؟ 00:59:37.241 --> 00:59:37.875 آره, 00:59:43.280 --> 00:59:44.815 ولی چی توشه؟ 00:59:48.653 --> 00:59:51.588 خیلی خب، گوش کن, 00:59:51.689 --> 00:59:55.559 هر کی که هستی، ما درایوت رو پیدا کردیم, 00:59:55.660 --> 00:59:57.762 پس بیا حرف بزنیم, 00:59:57.862 --> 00:59:59.897 دلگادو کیه، هان؟ 00:59:59.997 --> 01:00:03.033 اون از سازمان سیا هست؟ 01:00:03.133 --> 01:00:05.235 خیلی خب، بهتره شروع کنی به حرف زدن عوضی, 01:00:05.335 --> 01:00:07.772 وگرنه این درایو تیکه تیکه میشه, 01:00:07.872 --> 01:00:08.472 و میدونم که اینو نمیخوای, 01:00:11.508 --> 01:00:14.645 تو در موقعیتی نیستی که بخوای دستور بدی, 01:00:14.745 --> 01:00:16.180 اتفاقا، من حس خیلی خوبی دارم 01:00:16.280 --> 01:00:17.114 درباره موقعیتم, 01:00:17.214 --> 01:00:19.383 ما درایوی که تو بهش نیاز داری رو پیدا کردیم, 01:00:19.483 --> 01:00:20.450 خب، این چیه؟ 01:00:20.550 --> 01:00:22.753 تو از سی آی ای هستی؟ 01:00:22.853 --> 01:00:24.088 نه, 01:00:24.188 --> 01:00:26.523 ولی هر از گاهی جواب تلفن هاشون رو میدم, 01:00:26.623 --> 01:00:28.793 تو حتی یه سرباز هم نیستی, 01:00:28.893 --> 01:00:31.495 تو فقط یه قاتل اجیر شده ای, 01:00:31.595 --> 01:00:33.430 من قبلا سرباز بودم, 01:00:33.530 --> 01:00:35.199 یه رنجر، شما اینطوری صداش میکردین, 01:00:35.299 --> 01:00:38.002 ولی اون مال خیلی وقت پیش بود, 01:00:38.102 --> 01:00:41.405 پس بهم بگو، دلگادو برات کی بود؟ 01:00:41.505 --> 01:00:43.273 یه خبرچین روسی؟ 01:00:43.373 --> 01:00:45.075 اون رفیقت بود؟ 01:00:47.011 --> 01:00:48.112 تا حالا اون یارو رو ندیده بودم, 01:00:48.212 --> 01:00:49.579 تا اینکه امروز با یه گلوله خفه اش کردم, 01:00:53.250 --> 01:00:55.953 چرا تو بهم نمیگی توی این درایو چیه، هان؟ 01:00:56.053 --> 01:00:59.123 این شماره حساب های بانکی روسی هست؟ 01:01:01.025 --> 01:01:02.492 این بالاتر از سطح دستمزد هر دوی ماست, 01:01:02.592 --> 01:01:05.129 تنها چیزی که میدونم اینه که دلگادو یه فراری روسی بود, 01:01:05.229 --> 01:01:07.765 تو مکزیک قایم شده بود و سعی داشت یه پولی به جیب بزنه, 01:01:15.539 --> 01:01:17.041 به کی میفروخت؟ 01:01:18.675 --> 01:01:20.845 این رو باید از شریکت بپرسی, 01:01:20.945 --> 01:01:23.080 رابطش کل این ماجرا رو ترتیب داده بود, 01:01:23.180 --> 01:01:26.083 حالا همون رابط یه گلوله تو مغزش داره, 01:01:26.183 --> 01:01:28.853 فکر کنم شما دوتا حرفای زیادی برای گفتن دارید, 01:01:32.122 --> 01:01:34.859 آروم باش, 01:01:34.959 --> 01:01:36.426 این چیزیه که اون میخواد, 01:01:38.428 --> 01:01:41.265 میخواستم بهت بگم, 01:01:41.365 --> 01:01:43.000 اوضاع خیلی از کنترل خارج شد, 01:01:43.100 --> 01:01:45.803 کل این ماجرا بر اساس اطلاعات تو بود, 01:01:47.537 --> 01:01:50.474 باشه، باشه, 01:01:50.574 --> 01:01:53.143 هاثورن بهم گفت که یه سری اطلاعات تو پرونده هست, 01:01:53.243 --> 01:01:54.511 ولی نمیدونستم قراره اینطوری بشه, 01:01:54.611 --> 01:01:55.780 و قطعا نمیدونستم, 01:01:55.880 --> 01:01:56.513 که میخواد سرمون کلاه بذاره, 01:01:56.613 --> 01:01:58.682 آره، تو بگو, 01:01:58.783 --> 01:02:00.550 نقشه امروزت برای من چی بود؟ 01:02:00.650 --> 01:02:02.319 من قرار بود قربانی تو باشم؟ 01:02:02.419 --> 01:02:04.188 من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم, 01:02:05.455 --> 01:02:07.391 منظورم اینه که هردومون داریم اینجا بازی داده میشیم, 01:02:07.491 --> 01:02:09.159 کار اون یارو رو آسون تر نکن, 01:02:09.459 --> 01:02:10.360 باشه, 01:02:12.396 --> 01:02:16.700 میدونی که اگه میدونستم بهت صدمه نمیزدم, 01:02:16.801 --> 01:02:18.102 این یکی‌مون رو شامل میشه, 01:02:26.777 --> 01:02:28.145 میدونی گریف,,, 01:02:31.281 --> 01:02:32.482 تا 15 بشمر, 01:02:40.925 --> 01:02:42.359 زود باش! 01:02:42.459 --> 01:02:43.760 ابوت! 01:02:43.861 --> 01:02:45.095 فقط سرت رو پایین نگه دار, 01:02:45.195 --> 01:02:47.531 به من نیاز پیدا میکنی، کجا داری میری؟ 01:02:47.631 --> 01:02:48.632 دارم از اینجا میرم, 01:02:50.000 --> 01:02:52.202 خیلی خب، شاید بتونی منتظر بمونی تا من برم, 01:02:52.302 --> 01:02:53.570 این رو بهت میدم, 01:02:53.871 --> 01:02:55.539 ولی کاملا مطمئنم که میتونم تو رو اینجا نگه دارم, 01:02:55.639 --> 01:02:57.341 تا آخرین قطره آب, 01:02:57.441 --> 01:02:59.576 توی قمقمت خشک بشه, 01:02:59.676 --> 01:03:01.478 - ابوت! - و من این نقشه رو دوست ندارم, 01:03:01.578 --> 01:03:03.113 یه نقشه بهتر دارم, 01:03:03.213 --> 01:03:04.181 آتش بس, 01:03:06.050 --> 01:03:07.284 این برای من یه گزینه نیست, 01:03:07.384 --> 01:03:08.718 آره، خب، اگه میخوای از این دره جون سالم به در ببری, 01:03:08.819 --> 01:03:09.786 با ماشین, 01:03:09.887 --> 01:03:11.388 باید یه گزینه اش کنی, 01:03:13.457 --> 01:03:14.558 این چیزیه که من پیشنهاد میدم, 01:03:15.659 --> 01:03:17.794 من صاف و بلند می ایستم, 01:03:17.895 --> 01:03:20.030 دستام رو بالای سرم نگه میدارم, 01:03:20.130 --> 01:03:22.266 تفنگ رو میندازم دور، تو هم همین کار رو میکنی, 01:03:22.366 --> 01:03:24.234 حالا، میدونم که تو یه رنجر بودی, 01:03:24.334 --> 01:03:25.769 و کاملا مطمئنم که بهت یاد دادن, 01:03:25.870 --> 01:03:27.437 کمی هم شرافت, 01:03:27.537 --> 01:03:29.139 خب، چرا الان یه کم از اون رو به من نشون نمیدی؟ 01:03:29.239 --> 01:03:31.341 و ما یه معامله داریم، - ابوت، این کارو نکن, 01:03:31.608 --> 01:03:32.476 ما یه معامله داریم, 01:03:32.576 --> 01:03:33.710 به محض اینکه سرتو بیاری بالا، 01:03:33.810 --> 01:03:34.912 اون سرتو میزنه، - آره، خب، چی؟ 01:03:35.012 --> 01:03:35.980 به تو اعتماد کنم؟ 01:03:36.080 --> 01:03:37.414 آره، یه جورایی! 01:03:39.850 --> 01:03:41.185 روی سه حرکت میکنیم, 01:03:42.052 --> 01:03:43.253 یک,,, 01:03:43.353 --> 01:03:44.154 ابوت، 01:03:44.254 --> 01:03:45.255 دو,,, 01:03:45.555 --> 01:03:47.224 ابوت، نکن! 01:03:47.324 --> 01:03:48.558 سه, 01:03:48.559 --> 01:04:06.409 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:04:06.410 --> 01:04:07.577 درايو کجاست؟ 01:04:16.020 --> 01:04:17.287 خب، میخوای چطوری این کارو انجام بدی؟ 01:04:19.189 --> 01:04:20.390 حالا، میخوام عقب بکشی, 01:04:22.726 --> 01:04:23.560 عقب بکش، 01:04:26.796 --> 01:04:27.831 به عقب رفتن ادامه بده، 01:04:29.967 --> 01:04:31.301 فقط یه کم دیگه, 01:04:32.903 --> 01:04:35.872 نه، نه، من احمق نیستم, 01:04:36.073 --> 01:04:37.274 تو بیا اینجا، 01:04:37.374 --> 01:04:39.409 وگرنه این درایو رو زیر لگد له میکنم, 01:04:44.748 --> 01:04:45.749 - یه تیرانداز دیگه هم هست! - چی؟! 01:04:48.852 --> 01:04:49.920 اوه، لعنتی! لعنتی! 01:04:57.361 --> 01:04:58.362 مثل اینکه همکارم درست به موقع رسید, 01:04:58.728 --> 01:04:59.997 اوه، لعنتی! 01:05:03.900 --> 01:05:06.203 لعنت بهت، گریف! 01:05:12.676 --> 01:05:13.510 این درد داره, 01:05:17.414 --> 01:05:18.682 اوه، خدای من، وای! 01:05:18.782 --> 01:05:20.784 اوه، لعنتی، خوبه، خوبه، 01:05:22.652 --> 01:05:24.321 یه مشت دروغگوی کثافت, 01:05:31.028 --> 01:05:32.196 اولین باره که با جت شخصی پرواز میکنم, 01:05:37.601 --> 01:05:39.036 لعنت بهش، دو، ها؟ 01:05:52.049 --> 01:05:53.050 صبر کن، ابوت! 01:05:54.118 --> 01:05:55.552 لعنتی، اینا رو خیلی محکم بسته, 01:06:03.793 --> 01:06:05.795 امیدوارم این یوگا جواب بده, 01:06:05.895 --> 01:06:07.031 لعنتی! 01:06:12.336 --> 01:06:13.470 وای، باورم نمیشه این کارو کردم, 01:06:13.570 --> 01:06:14.604 باشه، 01:07:01.818 --> 01:07:03.420 زود باش، عزیزم, 01:07:03.520 --> 01:07:04.654 لازم نیست دو بار بهم بگی! 01:07:13.497 --> 01:07:14.931 تو برگشتی، 01:07:15.031 --> 01:07:16.800 ای حرومزاده ی دوست داشتنی، - آه، چی میتونم بگم، 01:07:17.234 --> 01:07:18.402 داری منو خجالت زده میکنی, 01:07:18.502 --> 01:07:20.104 اگه بتونی ما رو سالم از اینجا ببری، 01:07:20.204 --> 01:07:21.371 بهت یه ستاره ی چاق و چله میدم, 01:07:21.471 --> 01:07:23.540 رفیق، هیچی نمیبینم, 01:07:30.180 --> 01:07:31.581 اوه، باید منو ول میکردی، مرد! 01:07:31.681 --> 01:07:32.849 اوه، خب، 01:07:32.949 --> 01:07:34.218 ما میتونیم با هم بهتر زنده بمونیم, 01:07:34.318 --> 01:07:35.619 محکم بچسب, 01:07:37.921 --> 01:07:39.256 هی! 01:07:48.132 --> 01:07:50.066 خیله خب، ما خوبیم, 01:07:50.167 --> 01:07:51.968 آره، دیگه از این کارا نکن، لطفا, 01:07:52.068 --> 01:07:52.802 - هوو! - آآآ! 01:07:58.007 --> 01:07:59.209 لطفا، هی! چپ، چپ، چپ! 01:07:59.509 --> 01:08:00.610 چپ! 01:08:03.647 --> 01:08:04.348 اوه، لعنتی! 01:08:13.857 --> 01:08:15.759 یه پل جلو رومونه! 01:08:28.738 --> 01:08:29.939 فکر کنم داریم از دستش میدیم, 01:08:30.039 --> 01:08:31.040 فکر کنم داریم از دستش میدیم, 01:09:03.640 --> 01:09:04.874 ابوت! 01:09:05.875 --> 01:09:08.011 ابوت، زنده ای؟ 01:09:08.111 --> 01:09:10.547 ابوت، کجایی؟ 01:09:14.418 --> 01:09:16.320 شما عوضی های لعنتی! 01:09:16.420 --> 01:09:19.223 خوبه که همکارم دید بهتری داره, 01:09:19.323 --> 01:09:21.825 میذارم اون کارتون رو تموم کنه تا من جایزمو بگیرم, 01:09:28.898 --> 01:09:29.933 نه، 01:09:30.033 --> 01:09:33.069 نه، نه، نه، نه، 01:09:33.503 --> 01:09:35.972 یالا، مرد, 01:09:43.880 --> 01:09:44.814 تمومه, 01:09:45.882 --> 01:09:47.284 بذار اتفاق بیفته, 01:10:03.267 --> 01:10:06.102 این خوشگله رو تو صندوق پیدا کردم, 01:10:06.202 --> 01:10:08.104 فکر کردم به کمک نیاز داری, 01:10:08.204 --> 01:10:09.873 هی، هی، یالا, 01:10:09.973 --> 01:10:13.209 آروم باش، خیلی داغونی، برادر, 01:10:13.310 --> 01:10:14.978 خوبی، حالت خوبه, 01:10:15.078 --> 01:10:16.880 این شوک رو بذار برای روانشناس اداره, 01:10:16.980 --> 01:10:17.847 وقت این کارا رو ندارم, 01:10:19.549 --> 01:10:20.584 تو نجاتم دادی, 01:10:22.619 --> 01:10:24.153 نه، فقط داشتم لطفت رو جبران میکردم, 01:10:25.655 --> 01:10:27.691 ولی، ام,,, 01:10:27.791 --> 01:10:30.193 متاسفم که بهت اعتماد نکردم, 01:10:30.294 --> 01:10:32.329 اشکالی نداره, 01:10:32.429 --> 01:10:33.897 منم احتمالا همین کارو میکردم, 01:10:33.997 --> 01:10:35.999 آره، نه، در واقع، تو نمیکردی, 01:10:36.099 --> 01:10:37.233 چون من تورو تو فن قفل سر مینداختم, 01:10:37.334 --> 01:10:38.702 قبل از اینکه بتونی دستامو ببندی, 01:10:42.772 --> 01:10:43.407 گرفتم، اینجا مرزه, 01:10:43.507 --> 01:10:44.408 - اون,,,؟ - تموم شد، 01:10:46.576 --> 01:10:47.777 لعنتی، 01:10:50.113 --> 01:10:50.880 آره، گرفتم، گرفتم, 01:10:50.980 --> 01:10:51.781 کیه؟ 01:10:52.916 --> 01:10:53.850 الکس؟ 01:10:53.950 --> 01:10:55.519 واسکز، 01:10:55.619 --> 01:10:57.487 چه خبر شده؟ 01:10:57.587 --> 01:10:59.423 گزارش تیراندازی نزدیک مرز داشتم، 01:10:59.523 --> 01:11:00.857 فکر کردم یه سری بچه دارن وقت میگذرونن، 01:11:00.957 --> 01:11:02.191 نه، نه، 01:11:02.292 --> 01:11:04.428 واسکز، این بچه ها نیستن, 01:11:04.528 --> 01:11:05.662 مایا، گوش کن, 01:11:05.762 --> 01:11:08.031 من و گریف پشت یه شاسی بلند گیر افتادیم، 01:11:08.131 --> 01:11:10.367 یه تک تیرانداز اینجاست و داره شلیک میکنه, 01:11:11.435 --> 01:11:13.169 حالت خوبه؟ 01:11:13.269 --> 01:11:15.271 آره، نه، هنوز زنده ایم, 01:11:15.372 --> 01:11:17.006 تقریباً یک مایل به سمت جنوب گیر افتادیم-- 01:11:18.074 --> 01:11:18.708 اوه، لعنتی، گندش بزنن، 01:11:22.779 --> 01:11:23.747 گیر کردم, 01:11:26.616 --> 01:11:27.517 میخوای کمکم کنی؟ 01:11:27.617 --> 01:11:29.118 زود باش، زود باش! 01:11:29.218 --> 01:11:30.554 لعنت, 01:11:39.195 --> 01:11:40.930 چه خبره؟ داره بارون میاد؟ 01:11:41.264 --> 01:11:42.031 معلومه, 01:11:44.267 --> 01:11:46.069 بهت یه مرگ سریع پیشنهاد دادم، 01:11:46.803 --> 01:11:49.305 ولی تو در عوض، همکارمو کشتی، 01:11:49.406 --> 01:11:51.875 دیگه اون لطف رو تکرار نمیکنم، 01:11:51.975 --> 01:11:54.077 تیکه تیکه از بین میبرمت 01:11:54.177 --> 01:11:56.212 تا وقتی که التماس مرگ کنی، 01:11:56.312 --> 01:11:57.847 بعدش بقیه رو هم از بین میبرم, 01:11:57.947 --> 01:11:59.383 این یارو مزخرفه, 01:12:06.423 --> 01:12:07.691 داری چیکار میکنی، مرد؟ 01:12:14.664 --> 01:12:15.999 لعنت, 01:12:16.099 --> 01:12:17.333 هیچ نوری نمیبینم، 01:12:17.434 --> 01:12:18.802 آره، نه، تو این وقت شب، 01:12:18.902 --> 01:12:20.504 با این بارون، 01:12:20.604 --> 01:12:21.905 هیچ انعکاسی نمیبینی, 01:12:24.073 --> 01:12:26.309 چیکار کنیم، مرد؟ 01:12:26.410 --> 01:12:27.977 چیکار کنیم؟ 01:12:30.680 --> 01:12:31.748 زود باش، تو همیشه یه چیزی به ذهنت میرسه 01:12:31.848 --> 01:12:32.849 تا ما رو از این وضعیت نجات بدی، 01:12:32.949 --> 01:12:37.353 نه این دفعه، 01:12:37.454 --> 01:12:40.189 نه، این دفعه، کم آوردم, 01:12:40.289 --> 01:12:43.527 هی، نه، نه، نه، نه، 01:12:43.627 --> 01:12:45.762 الان وقت این کارا نیست، 01:12:45.862 --> 01:12:48.998 هی، تا حالا بهت گفتم چرا این کار رو انتخاب کردم؟ 01:12:49.098 --> 01:12:51.300 یه حسی بهم میگه که میخوای بگی، 01:12:51.401 --> 01:12:53.369 برای کمک به مردم بود، 01:12:53.470 --> 01:12:57.140 کمک به مردم خوب و زحمتکش 01:12:57.240 --> 01:13:00.343 که میدیدم دارن رنج میکشن، 01:13:00.444 --> 01:13:01.811 تا امروز نفهمیده بودم 01:13:01.911 --> 01:13:04.147 که دارم آتیش رو با تکیلا خاموش میکنم، 01:13:07.484 --> 01:13:11.054 بعضی وقتا آرزو میکنم که کاش میتونستم برگردم 01:13:11.154 --> 01:13:12.656 و همه چیو دوباره انجام بدم، 01:13:12.756 --> 01:13:15.024 واقعاً یه تغییری ایجاد کنم، پس,,, 01:13:17.093 --> 01:13:18.394 آره، 01:13:18.495 --> 01:13:20.263 تو یه تغییری ایجاد کردی، ابوت، 01:13:21.965 --> 01:13:24.534 تو منو نجات دادی، 01:13:24.634 --> 01:13:26.169 اونو بده به من، 01:13:26.269 --> 01:13:27.236 حالا خفه شو, 01:13:46.690 --> 01:13:47.891 هی، هی، هی! این طرفا نیا، 01:13:47.991 --> 01:13:48.758 این طرفا نیا همونجا وایسا، 01:13:48.858 --> 01:13:50.760 اونجا,,, 01:13:54.698 --> 01:13:55.699 الکس؟ 01:13:58.868 --> 01:14:00.436 واسکز؟ 01:14:00.537 --> 01:14:01.871 - یا مسیح، - واسکز؟ 01:14:01.971 --> 01:14:03.507 - حالتون خوبه؟ - بشین، بشین، 01:14:03.607 --> 01:14:04.508 اینجا، 01:14:06.810 --> 01:14:08.011 خدای من، به آمبولانس نیاز دارین، 01:14:08.111 --> 01:14:08.912 نه، نه، ما خوبیم، 01:14:09.012 --> 01:14:10.614 ما خوبیم، باشه؟ 01:14:10.714 --> 01:14:12.849 فقط بهم بگو نیروی کمکی آوردی، 01:14:12.949 --> 01:14:15.251 آره، آره، ترنس و دان تا چند دقیقه دیگه میرسن، 01:14:15.351 --> 01:14:17.453 چه خبر شده؟ - به من گوش کن، 01:14:17.554 --> 01:14:18.888 باید اینو برسونیم به مافوق، 01:14:18.988 --> 01:14:19.723 باید الان این کارو بکنیم، 01:14:19.823 --> 01:14:21.124 نمیتونم بهت بگم توش چیه، 01:14:21.224 --> 01:14:23.359 اما به محض اینکه ترنس و دان برسن اینجا، 01:14:23.459 --> 01:14:25.194 باید بپریم تو ماشین و بزنیم به چاک، 01:14:25.562 --> 01:14:26.863 باشه، 01:14:26.963 --> 01:14:28.264 همه چیزی که توی اون کیف بود همین بود؟ 01:14:28.364 --> 01:14:30.233 نه، نه، یه چیز دیگه هم بود-- یه عالمه کوکائین 01:14:30.333 --> 01:14:31.735 و همه چی روش چیده شده بود، باشه؟ 01:14:31.835 --> 01:14:32.902 یه جور حواس پرتی بود، 01:14:33.002 --> 01:14:34.070 این چیزیه که اونا واقعا دنبالش بودن، 01:14:34.170 --> 01:14:36.239 این,,, 01:14:38.808 --> 01:14:40.209 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 01:14:43.012 --> 01:14:44.948 چی داری میگی؟ تو بهم گفتی، 01:14:45.048 --> 01:14:46.950 نه، 01:14:47.050 --> 01:14:48.585 واسکز، نه، من نگفتم، 01:15:01.765 --> 01:15:03.967 هیچ نیروی کمکی در کار نیست، هست؟ 01:15:08.572 --> 01:15:10.406 آروم باش، الکس، 01:15:10.506 --> 01:15:12.942 چه خبرته؟ 01:15:13.042 --> 01:15:13.877 خفه شو، 01:15:16.880 --> 01:15:19.749 بهت گفتم، باید فرار میکردیم، 01:15:19.849 --> 01:15:21.484 دوست دخترت یه معامله کثیف کرده! 01:15:21.585 --> 01:15:22.719 چاره دیگه ای نداشتم! 01:15:24.621 --> 01:15:26.923 شاید تو با مردن تو این صحرا مشکلی نداشته باشی، الکس، 01:15:27.023 --> 01:15:28.758 ولی من ندارم، 01:15:28.858 --> 01:15:31.494 و اگه نمیتونی بهم کمک کنی فرار کنم، 01:15:31.595 --> 01:15:33.496 یکی بالاتر میتونه، 01:15:33.597 --> 01:15:35.464 واسکز، چه غلطی کردی؟ 01:15:35.565 --> 01:15:37.500 یه راه فرار پیدا کردم، 01:15:37.601 --> 01:15:39.936 مایا، تو--تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی، 01:15:40.036 --> 01:15:41.004 الکس، اون درایو رو بده، 01:15:41.370 --> 01:15:42.171 میدونستی من روی این پرونده ام! 01:15:44.540 --> 01:15:48.311 اون درایو لعنتی رو بده! 01:15:48.411 --> 01:15:49.746 این پرونده رو میخوای، ها؟ 01:15:51.748 --> 01:15:53.650 پس بیا و ازم بگیرش، 01:16:02.491 --> 01:16:04.193 درایو دست منه، 01:16:04.293 --> 01:16:06.295 خوبه، بذارش تو ماشینت, 01:16:06.395 --> 01:16:07.563 اونا چی؟ 01:16:07.664 --> 01:16:08.665 ولشون کنیم؟ 01:16:10.566 --> 01:16:11.635 اونا رو واسه من بذار, 01:16:19.508 --> 01:16:21.110 مایا! 01:16:26.282 --> 01:16:27.450 هی، مایا، بیا این‌جا,,, 01:16:27.851 --> 01:16:30.153 مایا، برگرد اینجا! 01:16:30.386 --> 01:16:32.321 واسکز! 01:17:26.743 --> 01:17:28.878 ابوت,,, 01:17:28.978 --> 01:17:31.047 ابوت,,, 01:17:31.147 --> 01:17:32.415 ابوت! 01:17:34.317 --> 01:17:36.319 اون گلوله ها فقط از بالای سرش رد شدن, 01:17:36.419 --> 01:17:38.087 اون ما رو زمین‌گیر کرده, 01:17:38.187 --> 01:17:40.223 نه، اگه نزدیک دیوار بمونیم، می‌تونیم, 01:17:40.323 --> 01:17:41.290 اون‌جوری پوشش بیشتری داری, 01:17:41.390 --> 01:17:44.961 خب، اگه اون انقدر سریع خودشو رسونده اینجا، 01:17:45.061 --> 01:17:46.229 پس یعنی یه ایست بازرسی نزدیک اینجاست, 01:17:46.329 --> 01:17:48.064 پس فقط باید خودمونو به ماشین برسونیم، 01:17:48.164 --> 01:17:49.465 و بعدش می‌تونیم با سرعت خودمونو به مرز برسونیم 01:17:49.565 --> 01:17:51.567 تا از این جهنم‌دره بزنیم بیرون, 01:17:51.667 --> 01:17:54.470 هی، زنتو دوست داری؟ 01:17:55.504 --> 01:17:56.840 چی؟ 01:17:56.940 --> 01:17:58.241 اسمش چیه؟ اوه,,, 01:17:58.341 --> 01:17:59.142 آلینا, 01:18:00.509 --> 01:18:02.045 آلینا رو دوست داری؟ 01:18:02.712 --> 01:18:05.514 آره، رفیق، زنمو دوست دارم, 01:18:05.614 --> 01:18:07.150 می‌دونی چیه؟ 01:18:07.250 --> 01:18:09.452 نمی‌تونم جلوی فکر کردن به اینو بگیرم که چقدر از دستم عصبانی میشه 01:18:09.552 --> 01:18:11.955 اگه به پرسیدن سوالای احمقانه مثل این ادامه بدی، 01:18:12.055 --> 01:18:14.323 و نتونیم سالم برگردیم خونه, 01:18:14.423 --> 01:18:17.460 سالم برمی‌گردیم خونه, 01:18:17.560 --> 01:18:19.128 گوش کن گریف، نمی‌تونیم همین‌طور فرار کنیم، 01:18:21.464 --> 01:18:23.767 نه این‌جوری, 01:18:23.867 --> 01:18:24.868 حتی اگه از این دره هم جون سالم به در ببریم، 01:18:24.968 --> 01:18:27.203 اون پیدامون می‌کنه, 01:18:27.303 --> 01:18:29.372 یعنی یه عمر باید پشت سرمونو نگاه کنیم, 01:18:29.472 --> 01:18:32.608 یعنی تو، آلینا، یعنی کل خونوادت, 01:18:32.708 --> 01:18:35.444 من اینو نمی‌خوام, 01:18:35.544 --> 01:18:37.313 باشه، باید همین‌جا متوقفش کنیم، 01:18:37.413 --> 01:18:38.815 همین الان, 01:18:40.784 --> 01:18:42.886 حالا ببین، 01:18:42.986 --> 01:18:44.187 اون چراغای جلوی اون ماشینو زد، 01:18:44.287 --> 01:18:45.154 می‌دونی چرا؟ 01:18:45.521 --> 01:18:47.356 نه، چرا؟ 01:18:47.456 --> 01:18:49.158 اون یه دوربینه, 01:18:49.258 --> 01:18:50.827 اون داره از دید حرارتی استفاده می‌کنه, 01:18:52.228 --> 01:18:53.696 فقط باید بیرون بکشونیمش, 01:19:02.671 --> 01:19:04.808 خب، که چی؟ 01:19:04.908 --> 01:19:06.375 فقط یه ردیف کوکائین پهن کنیم 01:19:06.475 --> 01:19:07.743 و امیدوار باشیم بیاد دنبالش؟ 01:19:07.844 --> 01:19:10.980 آره، یه همچین چیزی, 01:19:11.080 --> 01:19:13.917 خب، واسکز یه منور روی تجهیزاتش داره, 01:19:14.017 --> 01:19:15.151 اونو فعال می کنیم, 01:19:15.251 --> 01:19:16.886 می کنیم تو چشمای اون حرومزاده, 01:19:16.986 --> 01:19:17.887 بسوزونیمش؟ 01:19:17.987 --> 01:19:18.988 نه، نه, 01:19:19.088 --> 01:19:21.657 ما,,, ما,,, ما کورش می کنیم, 01:19:21.757 --> 01:19:24.127 چطوری بکشونیمش بیرون تو فضای باز؟ 01:19:26.863 --> 01:19:28.497 یکی از ما باید طعمه بشه, 01:19:30.633 --> 01:19:31.868 نگران نباش، خودم انجامش میدم, 01:19:35.004 --> 01:19:36.005 خب, 01:19:37.640 --> 01:19:39.042 بیا نشونش بدیم جهنم چیه, 01:19:43.112 --> 01:19:44.413 بزن بریم، رفیق, 01:19:48.351 --> 01:19:49.352 فکر کنم این یکی رو از لحاظ فنی مدیون 01:19:49.452 --> 01:19:52.055 کارتل هستیم, 01:19:52.155 --> 01:19:52.889 آماده ای؟ 01:19:55.859 --> 01:19:57.861 سه، دو,,, 01:20:27.756 --> 01:20:28.925 باشه، باشه, 01:20:57.921 --> 01:20:59.488 من منور رو دارم, 01:20:59.588 --> 01:21:00.456 خب، حالا چی؟! 01:21:02.391 --> 01:21:03.592 طعمه, 01:21:06.429 --> 01:21:07.796 لعنتی, 01:21:09.232 --> 01:21:12.168 بیا بیرون، ای زن ترسو, 01:21:12.268 --> 01:21:13.769 واسکز یه خائن بود, 01:21:13.869 --> 01:21:15.838 حقش بود بلایی که سرش اومد, 01:21:15.939 --> 01:21:17.040 نه, 01:21:17.140 --> 01:21:18.807 تو حق نداری درباره اون حرف بزنی, 01:21:20.643 --> 01:21:22.111 یا! 01:21:22.211 --> 01:21:24.113 بیا، بیا, 01:21:24.213 --> 01:21:25.814 بیا, 01:21:29.418 --> 01:21:31.887 هی, 01:21:31.988 --> 01:21:32.989 به حرفام گوش کن, 01:21:34.790 --> 01:21:36.993 تو زنده از این دره بیرون نمیری, 01:21:38.627 --> 01:21:39.328 تو میمیری, 01:21:39.428 --> 01:21:41.330 تنها, 01:21:41.430 --> 01:21:42.865 مثل رفیق لعنتیت, 01:21:51.607 --> 01:21:53.209 اینجایی, 01:21:57.180 --> 01:21:58.647 اون ضعیف نبود, 01:22:00.249 --> 01:22:03.386 اون فولاد بود، اما تو,,, 01:22:05.921 --> 01:22:07.890 تو فقط گوشت و استخونی, 01:22:11.327 --> 01:22:13.296 بیا این کارو بکنیم, 01:22:20.936 --> 01:22:24.740 گوش کن، بعد از اینکه تو رو بکشم, 01:22:24.840 --> 01:22:26.375 از تمام منابعی که دارم استفاده می کنم 01:22:26.475 --> 01:22:27.676 تا دخترت رو شکار کنم, 01:22:33.716 --> 01:22:35.018 هی، کیر کُش, 01:22:35.851 --> 01:22:37.253 بیا ببینیم چطوری گرما رو تحمل می کنی, 01:22:39.055 --> 01:22:40.489 به درک, 01:23:04.547 --> 01:23:06.415 می دونی، ما خیلی با هم فرق نداریم, 01:23:06.515 --> 01:23:08.884 فقط آدم هایی هستیم که دستورات رو اجرا می کنیم, 01:23:08.984 --> 01:23:10.586 ما هر دو می تونیم از این ماجرا دور شیم, 01:23:12.255 --> 01:23:13.756 فقط باید اول همکارت رو بکشم, 01:23:13.856 --> 01:23:14.723 کافیه, 01:23:36.712 --> 01:23:37.746 ابوت! 01:23:39.748 --> 01:23:40.983 لعنتی، 01:23:41.084 --> 01:23:42.251 اوه، چه خون زیادی, 01:23:42.351 --> 01:23:45.121 اوم,,, حالت خوبه؟ 01:23:48.291 --> 01:23:49.958 فکر کنم دیگه آخرشه، باشه؟ 01:23:50.059 --> 01:23:51.460 نه, 01:23:51.560 --> 01:23:53.796 نه مرد، تو مثل یه گاو لعنتی قوی هستی, 01:23:53.896 --> 01:23:55.298 ده بار بهت شلیک شده, 01:23:55.398 --> 01:23:56.465 زود باش, 01:23:56.565 --> 01:23:57.766 یه لحظه صبر کن, 01:24:00.069 --> 01:24:03.005 شاید,,, 01:24:03.106 --> 01:24:05.608 شاید تو زندگی بعدی یکم بهتر عمل کنم, 01:24:05.708 --> 01:24:07.143 اوه، لعنت, 01:24:13.382 --> 01:24:15.418 لعنت، لعنت, 01:24:25.328 --> 01:24:26.429 ابوت، 01:24:28.397 --> 01:24:30.333 هوی، هوی, 01:24:30.433 --> 01:24:32.201 باشه، باشه، باشه, 01:24:32.301 --> 01:24:33.336 تو زنده ای، - اون به بازوم شلیک کرد 01:24:33.436 --> 01:24:35.070 و به پای لعنتیم, 01:24:35.171 --> 01:24:36.339 خدای من، بهت گفتم, 01:24:36.439 --> 01:24:37.640 تو مثل یه گاو لعنتی قوی هستی، رفیق, 01:24:37.740 --> 01:24:39.175 تو اینجا نمی میری, 01:24:39.275 --> 01:24:40.909 به کمک احتیاج دارم، بلندم کن, 01:24:41.009 --> 01:24:42.678 زود باش, 01:24:42.778 --> 01:24:44.880 عیسی مسیح! 01:24:44.980 --> 01:24:46.048 خیلی خب، حالا که حالت بهتره، 01:24:46.149 --> 01:24:47.750 اصلا دیدی من چیکار کردم؟ 01:24:47.850 --> 01:24:49.051 آره، عالی بود, 01:24:49.152 --> 01:24:50.319 فوق العاده بود! 01:24:50.419 --> 01:24:52.255 تنها مشکل اینه که، 01:24:52.355 --> 01:24:54.523 خیلی باحال به نظر نمی رسیدی وقتی این کارو می کردی, 01:24:54.623 --> 01:24:56.492 چرند نگو, 01:24:57.793 --> 01:24:59.061 احمق, 01:24:59.162 --> 01:25:00.095 بیا بریم یه چیزی بخوریم, 01:25:00.196 --> 01:25:01.264 بیا بریم تاکو بخوریم! 01:25:01.364 --> 01:25:02.998 آه، 01:25:03.098 --> 01:25:04.533 شاید این دفعه غذای تایلندی؟ 01:25:04.633 --> 01:25:05.268 غذای تایلندی، 01:26:22.478 --> 01:26:24.179 بوپ، 01:26:25.648 --> 01:26:26.949 دست ها رو، دست ها رو، بزن بریم, 01:26:27.049 --> 01:26:27.850 نخند، زود باش, 01:26:27.950 --> 01:26:28.951 دوربین داره فیلم می گیره, 01:26:29.252 --> 01:26:31.153 این چیزای مهمیه, 01:26:31.254 --> 01:26:31.820 بزن بریم، صحنه! 01:26:31.920 --> 01:26:33.422 صحنه، 01:26:33.522 --> 01:26:34.623 و اکشن! 01:26:35.123 --> 01:26:36.559 خدای من! این یه زومبیه! 01:26:36.659 --> 01:26:37.560 گمشو! 01:26:39.295 --> 01:26:40.829 حالا، اون یه دختر زامبیه! 01:26:41.196 --> 01:26:43.098 اوه، خدای من! 01:26:45.401 --> 01:26:46.435 دارم دوباره خشاب میذارم، 01:26:46.535 --> 01:26:47.970 خدایا، نمی دونم چی داری میگی، 01:26:48.271 --> 01:26:49.104 ولی انگار که-- 01:26:54.109 --> 01:26:56.345 اوه، خدای من! 01:26:57.846 --> 01:26:59.348 این خیلی افتضاحه! 01:27:00.716 --> 01:27:02.285 این خیلی گند زدست، 01:27:05.521 --> 01:27:07.089 اوه، اوه، خدایا، 01:27:07.990 --> 01:27:10.092 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم، 01:27:10.192 --> 01:27:11.226 کات! 01:27:14.563 --> 01:27:15.163 - آره، خوبی؟ - آره، 01:27:15.264 --> 01:27:16.198 خوب به نظر رسید؟ 01:27:16.299 --> 01:27:17.766 خب، پایان در کوئینزلند، 01:27:17.767 --> 01:27:30.766 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]