1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:22,434 --> 00:00:29,434
Mili.Legolas ترجمه از ميلاد عليزاده
Shirin_DC و شيرين

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,268
<i>خودتون اين داستان رو ميدونيد</i>

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,908
<i>اصابت هاي رعد و برق</i>

5
00:00:46,780 --> 00:00:48,448
<i>نابغه اي ديوانه</i>

6
00:00:53,453 --> 00:00:55,188
<i>خلقتي ناپاک</i>

7
00:01:00,293 --> 00:01:02,362
<i>البته دنيا، هيولا ها رو به ياد داره</i>

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,797
<i>نه آدم ها رو</i>

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,934
<i>اما گاهي، وقتي از نزديک نگاه ميکني</i>

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,803
<i>قصه سر درازي داره</i>

11
00:01:11,338 --> 00:01:13,340
<i>گاهي هيولا همون آدمه هست</i>

12
00:01:21,648 --> 00:01:23,984
<i> من بيشتر از چيزي که بياد
ميارم توي يک سيرک بودم</i>

13
00:01:25,352 --> 00:01:28,355
<i>و آدماي سيرک باعث شدن به اين فکر
کنم که اون ها مثل خانواده ام هستند</i>

14
00:01:29,322 --> 00:01:32,425
<i>اما خب هر سيرکي هم يه دلقکي داره</i>

15
00:01:38,231 --> 00:01:39,466
اوه

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,539
<i>پيش از اين اسمي نداشتم</i>

17
00:01:45,572 --> 00:01:47,807
<i>من رو گوژپشت صدا ميکردند</i>

18
00:01:47,841 --> 00:01:49,843
<i>يا اگه مي خواستن باهام مهربون
باشن بهم ميگفتن عجيب</i>

19
00:01:52,078 --> 00:01:54,614
<i>اما حقيقت اينه براي اين
چيزا ازشون متنفر نبودم</i>

20
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
<i>وقتي که خودت هيچي از مهربوني</i>

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,517
<i>نمي دوني،
تشخيص رفتار ظالمانه سخته</i>

22
00:02:03,223 --> 00:02:06,393
<i>بعلاوه اينکه هميشه کسي رو
داشتم که نگاهش کنم</i>

23
00:02:32,285 --> 00:02:33,687
<i>وقتي که نمايش نداشتم</i>

24
00:02:33,720 --> 00:02:36,189
<i>به عنوان پزشک گروه خدمت ميکردم</i>

25
00:02:36,223 --> 00:02:38,391
<i>به شدت مسحور دانش پزشکي شدم</i>

26
00:02:39,559 --> 00:02:40,660
<i>مخصوصا آناتومي بدن</i>

27
00:02:43,964 --> 00:02:46,333
<i>مي خواستم همه چيز رو درباره اين دنياي دروني</i>

28
00:02:46,366 --> 00:02:50,136
<i>که ما رو تشکيل داده، ياد بگيرم؛</i>

29
00:02:50,170 --> 00:02:54,174
<i>مغز، شش ها، استخوان ها، عضلات</i>

30
00:02:56,776 --> 00:02:58,044
<i>قلب</i>

31
00:02:59,379 --> 00:03:01,081
<i>نمي دونم چرا دانش زندگي</i>

32
00:03:01,114 --> 00:03:03,183
<i>همه تخيلاتم رو درگير خودش کرده بود</i>

33
00:03:04,217 --> 00:03:05,552
<i>فکر کنم فقط کمکم ميکرد که رها بشم</i>

34
00:03:09,256 --> 00:03:10,423
خدايا

35
00:03:11,491 --> 00:03:14,794
واقعا فکر ميکني که باهوشي مگه نه؟

36
00:03:14,828 --> 00:03:16,896
!يه خردمند واقعي هستي

37
00:03:16,930 --> 00:03:18,632
اين چيش باعث خجالت ميشه

38
00:03:20,567 --> 00:03:21,668
اوي

39
00:03:21,701 --> 00:03:22,969
نوبته توئه زود باش

40
00:03:27,807 --> 00:03:29,075
<i>يه جورايي ميدونستم</i>

41
00:03:29,109 --> 00:03:30,944
<i>تو اون عصر سرد توي لندن</i>

42
00:03:30,977 --> 00:03:32,312
<i>قرار بود کسي رو ملاقات کنم</i>

43
00:03:32,345 --> 00:03:35,282
<i>که باعث تغيير زندگي ام براي هميشه ميشه</i>

44
00:04:03,209 --> 00:04:06,112
خانم ها و آقايون

45
00:04:07,747 --> 00:04:10,317
شاهد اجراي پاهاي ضدمرگ

46
00:04:10,350 --> 00:04:12,852
پرنده کوچک ما در آسمان

47
00:04:12,886 --> 00:04:16,723
لورلاي زيبا باشيد

48
00:04:50,390 --> 00:04:51,825
لورلاي

49
00:04:53,793 --> 00:04:55,028
لورلاي
لورلاي

50
00:04:56,463 --> 00:04:57,564
واي لورلاي

51
00:04:58,665 --> 00:05:00,500
واي خدا نمي تونه نفس بکشه
نمي تونه نفس بکشه

52
00:05:00,533 --> 00:05:02,102
قبلا هم آسيب ديده؟

53
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
آه، سال گذشته پاش شکست

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,537
و استخوان ترقوه اش هم
يه مدت قبل شکست

55
00:05:05,905 --> 00:05:08,308
واي واي خداي من

56
00:05:09,109 --> 00:05:10,777
ترقوه اش دوباره شکسته

57
00:05:10,810 --> 00:05:12,545
شونه اس هم در رفته
براي همين هم داره به شش فشار مياره

58
00:05:12,579 --> 00:05:13,680
نمي تونه نفس بکشه

59
00:05:13,713 --> 00:05:14,714
بايد چيکار کنيم؟

60
00:05:14,748 --> 00:05:15,982
متاسفانه هيچي

61
00:05:16,016 --> 00:05:17,384
اينجا ابزاري براي جا انداختن
استخوان نداريم

62
00:05:20,620 --> 00:05:22,789
ساعت جيبي داري؟
بدش به من

63
00:05:22,822 --> 00:05:24,591
...من بهت ساعت
همين الان بده وگرنه مي ميره

64
00:05:27,727 --> 00:05:29,062
زود باش

65
00:05:34,033 --> 00:05:34,834
صبر کن

66
00:05:36,136 --> 00:05:37,971
با اين شرايط در رفتگي داره
به جناقش فشار مياد

67
00:05:38,004 --> 00:05:39,372
براي جا افتادنش بايد تو زاويه
درستي قرارش بديم درسته؟

68
00:05:39,406 --> 00:05:41,040
آره. آماده اي؟
آماده

69
00:05:41,074 --> 00:05:43,343
سه دو يک

70
00:05:47,247 --> 00:05:48,314
آره
اينم از اين

71
00:05:51,117 --> 00:05:53,153
تو نجاتم دادي
نفس بکش

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,287
مرسي

73
00:05:55,188 --> 00:05:56,389
اين کارت عالي بود

74
00:05:56,423 --> 00:05:58,391
چرا اين گريم احمقانه رو ميکني؟

75
00:05:58,425 --> 00:05:59,859
خب من يه دلقکم
نه تو دلقک نيستي

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,428
تو يه پزشکي

77
00:06:01,461 --> 00:06:02,796
که همين الان يه جراحي
سرپايي کردي

78
00:06:02,829 --> 00:06:04,764
وگرنه توي يک دقيقه نميشد کاري براش کرد

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,332
خب من يه پزشکِ دلقکم

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,634
خانم ها و آقايون وحشت نکنيد

81
00:06:07,667 --> 00:06:09,235
همه اش قسمتي از نمايش بود

82
00:06:10,703 --> 00:06:11,805
داري وقتت رو اينجا تلف ميکني

83
00:06:14,307 --> 00:06:15,875
من با سيرک هستم قربان

84
00:06:15,909 --> 00:06:17,510
بايد اين سيرک لعنتي رو ترک کني

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,446
اينجا چه خبره؟

86
00:06:20,146 --> 00:06:21,481
تو يه دکتري درسته؟

87
00:06:21,514 --> 00:06:23,283
تو روزاي خوبم هستم

88
00:06:23,316 --> 00:06:24,984
بيمارستان چيزيک کراس
درست بالاي جاده هستش

89
00:06:25,018 --> 00:06:26,453
مي تونم تا اونجا راهنماييتون کنم

90
00:06:28,521 --> 00:06:29,789
همين الان زود از اينجا ببريدش

91
00:06:29,823 --> 00:06:31,624
از اون پشت ببريدش

92
00:06:31,658 --> 00:06:33,593
نيازي نداره مشترياش
بيخود ناراحت بشن

93
00:06:36,796 --> 00:06:39,299
اون موجود بيچاره رو کجا بردنش؟

94
00:06:39,332 --> 00:06:41,734
قربان قربان خواهش ميکنم
مي تونم اسم شما رو بدونم؟

95
00:06:43,234 --> 00:06:46,934
"<b>ويکتور فرانکشتاين</b>"

96
00:06:52,612 --> 00:06:54,848
آقايون و خانم ها

97
00:06:55,715 --> 00:06:57,617
گلوله توپ انساني

98
00:07:05,592 --> 00:07:07,160
خواهش ميکنم نه

99
00:07:07,193 --> 00:07:09,028
اي موش عوضي

100
00:07:09,062 --> 00:07:11,564
مي خواي بري؟
من صاحب توئم

101
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
به اندازه کافي از اين کتابا ديدم

102
00:07:13,466 --> 00:07:15,668
تو متعلق به سيرکي
بسوزونيدشون

103
00:07:15,702 --> 00:07:17,403
خواهش ميکنم ارباب بارنابي
اينا همه چيز منه

104
00:07:18,771 --> 00:07:20,974
نه نه

105
00:07:21,007 --> 00:07:22,442
گمشو از اينجا

106
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
بزار يه درسي بهت بدم

107
00:07:26,012 --> 00:07:27,313
برو اون تو

108
00:07:27,347 --> 00:07:28,848
هيچ جا قرار نيست بري

109
00:07:32,685 --> 00:07:34,587
ميدوني چه اتفاقي براي لورلاي افتاد؟

110
00:07:40,827 --> 00:07:42,729
عاشقش شدي مگه نه؟

111
00:07:45,265 --> 00:07:48,201
احتمالا اون ميميره
ميدونستي؟

112
00:07:49,536 --> 00:07:52,338
دکترهاي اين شهر و بيمارستان هاي کثيفش

113
00:07:55,508 --> 00:07:56,409
آخ

114
00:08:24,337 --> 00:08:26,406
چيکار داري ميکني؟

115
00:08:26,439 --> 00:08:28,975
آهنرباي پر قدرتم درستش
ميکنه معمولا که ميکنه

116
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
صبر کنيد قربان نمي دونيد
بفهمه چه بلايي سرم ميارم

117
00:08:30,877 --> 00:08:32,645
نمي دونم؟
من نمي تونم برم

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
معلومه که مي توني
نه قربان اونا صاحب من هستن

119
00:08:36,249 --> 00:08:38,618
تو بهتر از اينايي
مي توني بهتر از اينم بشي

120
00:08:38,651 --> 00:08:41,187
مي تونم از اينجا بيارمت بيرون اما
قبلش بايد بهم اعتماد کني متوجهي؟

121
00:08:41,220 --> 00:08:43,556
اوي

122
00:08:43,590 --> 00:08:45,625
همين الان انتخاب کن وگرنه بقيه
روزاي عمرت رو همينجا مي موني

123
00:08:46,726 --> 00:08:49,362
از اون قفس دور شو
شنيدي چي گفتم؟

124
00:08:49,395 --> 00:08:50,463
بازش کن
اوووي

125
00:08:52,799 --> 00:08:55,335
بگيريدش
اون جز اموال سيرکه

126
00:08:55,368 --> 00:08:56,636
اين رو بگير

127
00:09:00,073 --> 00:09:01,441
اون از ما دزدي کرد

128
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
گوژپشت به من حمله کرد
و از سيرک دزدي کرد

129
00:09:09,315 --> 00:09:10,617
بگيريدش

130
00:09:13,319 --> 00:09:14,954
بريد دنبالش

131
00:09:34,073 --> 00:09:35,308
بهش دست نزنيد

132
00:09:42,882 --> 00:09:43,816
برو

133
00:10:16,916 --> 00:10:17,950
گرفتمتون

134
00:10:18,785 --> 00:10:21,354
چيکار کنيم؟
الان چيکار کنيم؟

135
00:10:27,627 --> 00:10:28,928
اَه لعنتي

136
00:10:42,475 --> 00:10:44,444
چطوري از اينجا بريم بيرون؟

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,379
تو اينجا رو ميشناسي لعنتي
چيکار کنيم

138
00:10:53,219 --> 00:10:54,387
کجا رفتن؟

139
00:11:18,377 --> 00:11:19,712
تو سيرک نيستم

140
00:11:19,746 --> 00:11:20,747
چي؟

141
00:11:22,815 --> 00:11:24,016
آره خيلي خوبه

142
00:11:24,450 --> 00:11:25,618
بيا بريم

143
00:11:27,086 --> 00:11:29,155
تا حالا هيچ وقت بيرون سيرک نبودم قربان

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,700
چشم ها باز، در بسته
کت، در اومده

145
00:11:52,411 --> 00:11:54,714
کتت رو در بيار

146
00:11:54,747 --> 00:11:57,850
ميخوام يه لباس راحتتر تنمون کنيم

147
00:12:15,101 --> 00:12:16,035
اينا براي چيه؟

148
00:12:18,237 --> 00:12:19,806
براي کار بعدي که مي خوايم کنيم

149
00:12:21,240 --> 00:12:23,009
نه. مي خواي باهام چيکار کني؟

150
00:12:29,015 --> 00:12:30,616
قطعا هيچي

151
00:12:31,317 --> 00:12:32,652
نگران اين نباش

152
00:12:35,888 --> 00:12:36,889
ببين

153
00:12:40,993 --> 00:12:42,462
قراره که دردت بياد
فقط يه ذره

154
00:12:45,464 --> 00:12:47,633
مي خواي باهام چيکار کني؟
گوش بده به من

155
00:12:48,067 --> 00:12:50,036
تو گوژپشت

156
00:12:50,536 --> 00:12:51,838
نيستي

157
00:12:55,174 --> 00:12:57,743
نه يه واقعيش به هر حال
نيستي

158
00:12:57,777 --> 00:12:59,579
تو فقط بخاطر يه ورم چرکي

159
00:12:59,612 --> 00:13:01,714
رو پشتت اين طوري شدي
يه ورم چرکي

160
00:13:02,315 --> 00:13:04,784
بزرگ و مايع

161
00:13:04,817 --> 00:13:06,352
درد داره

162
00:13:06,385 --> 00:13:08,020
آره فکر مي کنم که داره

163
00:13:08,054 --> 00:13:09,555
حتما از چيزي که ميگم
داري تعجب ميکني

164
00:13:18,431 --> 00:13:19,899
اوه نيگا به اندازه اين خوشگلا کن

165
00:13:19,932 --> 00:13:21,033
بايد بگم که اين از حدود 18 سال قبل

166
00:13:21,601 --> 00:13:23,870
درمان نشده اما

167
00:13:23,903 --> 00:13:25,204
اما خبر خوب اينه که دارم متقاعد ميشم

168
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
که اين رو از تو کمرت

169
00:13:28,307 --> 00:13:30,276
تا سه

170
00:13:31,177 --> 00:13:32,044
دو

171
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
يک ثانيه ديگه در بيارم
و ميکشمش بيرون

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,554
<i>آب سياه</i>

173
00:13:44,123 --> 00:13:44,924
خب

174
00:13:45,691 --> 00:13:46,859
اين قسمت راحتش بود که انجام داديم

175
00:13:46,893 --> 00:13:47,894
قسمت راحت

176
00:13:52,732 --> 00:13:53,966
تو حالت خوبه

177
00:13:54,934 --> 00:13:57,637
صاف شو..حالا..بريم

178
00:13:58,771 --> 00:14:00,973
حالا عضله هات

179
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
استخوان هات

180
00:14:03,342 --> 00:14:05,945
تمام ساختمان اسکلتت

181
00:14:05,978 --> 00:14:09,315
تقلا ميکنن که به شکل قبل برگردن

182
00:14:09,348 --> 00:14:12,518
تا به  همون حالت زمينگير و خرناس کشيدن

183
00:14:12,551 --> 00:14:15,354
و قوز کردن که در 18
سال اخير بهش عادت کردن

184
00:14:15,388 --> 00:14:16,555
برگردي

185
00:14:16,589 --> 00:14:18,791
پس براي حال حاضر، دوست من

186
00:14:18,824 --> 00:14:20,693
بايد يه مدت اين کمربند
مخصوص اعجاب انگيز رو

187
00:14:20,726 --> 00:14:22,995
که براي گوردون ساخته بود
به تن کني

188
00:14:23,329 --> 00:14:24,263
کي؟

189
00:14:26,732 --> 00:14:28,601
من سرپا وايستادم

190
00:14:28,634 --> 00:14:30,036
اينکه تقريبا مشخصه

191
00:14:30,069 --> 00:14:32,071
منکه هوش تو رو دست
بالا نگرفتم مگه نه؟

192
00:14:32,104 --> 00:14:33,406
نه فقط براي اينه که الان ديگه تو سيرک نيستم

193
00:14:33,439 --> 00:14:34,373
و روي پاهام وايستادم

194
00:14:35,141 --> 00:14:36,342
آره اين رو که گفتي

195
00:14:36,375 --> 00:14:37,977
درسته

196
00:14:38,010 --> 00:14:40,346
کتابخونه و محل مطالعه اونجاست
آشپزخونه هم اونطرفه

197
00:14:40,379 --> 00:14:41,847
اطاق خواب من سمت چپه
من وايستادم

198
00:14:41,881 --> 00:14:43,149
مال تو سمت راسته

199
00:14:43,182 --> 00:14:45,451
آب گرم و صابون هم اونجا هستش

200
00:14:45,484 --> 00:14:48,020
بهت پيشنهاد ميکنم که ازش
استفاده کني تا يه فکري هم

201
00:14:48,654 --> 00:14:50,389
براي موهات کنيم

202
00:14:50,423 --> 00:14:52,291
من بقيه عصر رو توي زير زمين هستم

203
00:14:52,325 --> 00:14:54,093
چونکه فردا صبح

204
00:14:54,126 --> 00:14:55,428
مدرسه دارم
اينجا رو خونه خودت بدون

205
00:14:55,461 --> 00:14:56,629
به چيزي هم دست نزن

206
00:14:56,996 --> 00:14:58,564
اوه

207
00:14:58,597 --> 00:15:01,434
من يه هم خونه دارم يعني داشتم

208
00:15:01,467 --> 00:15:03,369
اسمش ايگور اشتارسمن بود

209
00:15:03,402 --> 00:15:04,470
يه ادم معتاد به مورفين

210
00:15:04,503 --> 00:15:05,805
احمق و دروغگوي کامل

211
00:15:05,838 --> 00:15:07,173
خوش به حالمون که اون

212
00:15:07,206 --> 00:15:08,874
هيچ وقت خونه نيست

213
00:15:08,908 --> 00:15:11,444
پس اگر احيانا کسي اينجا ازت
سوال کرد کي هستي

214
00:15:11,477 --> 00:15:12,812
بهش ميگي تو اون هستي باشه؟

215
00:15:13,412 --> 00:15:14,280
من ايگورم؟

216
00:15:14,747 --> 00:15:15,815
خيلي خوبه

217
00:15:20,786 --> 00:15:22,722
"سلام اسم من ايگوره"

218
00:16:41,634 --> 00:16:42,868
بزار ببينم

219
00:16:42,902 --> 00:16:45,004
يه گوژپشت خطرناک

220
00:16:45,037 --> 00:16:47,506
براي امنيت عموم زنداني ميشه

221
00:16:47,540 --> 00:16:50,009
که يه همدست داشته که مشخص
ميشه به همان اندازه خطرناکه

222
00:16:51,310 --> 00:16:54,146
اونها اقدام به وحشت
صاحبان سيرک ميکنن

223
00:16:54,180 --> 00:16:56,682
همچنين اقدام به غارت گاوصندوق ميکنن

224
00:16:56,715 --> 00:16:58,884
در راه فرار خود اقدام به خشونت ميکنند که

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,352
باعث کشته شدن يک نفر
بيگناه ميشه و از همه مهم تر

226
00:17:00,386 --> 00:17:01,520
يکدفعه غيب ميشن

227
00:17:03,556 --> 00:17:05,024
ميرن هوا

228
00:17:08,027 --> 00:17:09,829
جمع بندي چيزايي که ديدي چيه آليستر؟

229
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
بله بازرس

230
00:17:12,431 --> 00:17:14,500
فرار غارت قتل

231
00:17:15,634 --> 00:17:17,303
همانطور که آقاي بارنابي گفتن

232
00:17:30,449 --> 00:17:32,318
حالا اين چيزي هست که من
فکر ميکنم اتفاق افتاده آليستر

233
00:17:33,185 --> 00:17:35,788
يک انسان با ستون فقراتي معيوب

234
00:17:35,821 --> 00:17:38,023
بر خلاف ميلش زنداني شده

235
00:17:39,959 --> 00:17:42,161
شايد فکر ميکرده تو آينده مي تونه درمان بشه

236
00:17:43,696 --> 00:17:45,131
يه غريبه آزادش ميکنه

237
00:17:45,931 --> 00:17:47,566
به وسيله يه آهنربا

238
00:17:48,801 --> 00:17:50,402
همونطور که هر احمقي مي تونه

239
00:17:51,504 --> 00:17:54,974
مي خواستن به سرعت فرار کنند
چون مجبور بودن و

240
00:17:55,007 --> 00:17:56,575
افراد سيرک دنبالشون بودن

241
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
گريختند

242
00:17:59,678 --> 00:18:01,147
تعقيب ميشدند

243
00:18:02,481 --> 00:18:03,916
يک نفر مي ميره

244
00:18:06,619 --> 00:18:09,421
آدمکشي بخاطر دفاع از خود
چيزي هست که من ميگم

245
00:18:35,748 --> 00:18:37,750
"تحت تعقيب براي قتل"
از روش کپي کنيد

246
00:18:37,783 --> 00:18:38,684
قربان فکر کردم گفتيد که...

247
00:18:38,717 --> 00:18:39,585
درسته گفتم

248
00:18:42,755 --> 00:18:45,124
يه چيزي بهم ميگه موجود عجيب سيرکمون

249
00:18:45,157 --> 00:18:47,326
شايد فقط يه شروعه

250
00:18:56,569 --> 00:18:57,636
روز بخير

251
00:19:07,112 --> 00:19:09,014
<i>ايگور
تا ساعت 6 مدرسه ام</i>

252
00:19:09,048 --> 00:19:10,282
<i>لباس تو جا رختي هست</i>

253
00:19:10,316 --> 00:19:12,484
<i>پول و کليد هم توي قوطي کنار در هست</i>

254
00:19:12,518 --> 00:19:14,253
<i>براي ناهار خونه باش
اف</i>

255
00:19:27,233 --> 00:19:29,134
بيمارستان چيزيک

256
00:21:02,328 --> 00:21:03,796
دکتر؟

257
00:21:03,829 --> 00:21:06,198
از اين طرف آقايون
يک بيمار قطع عضو داريم براي رسيدگي

258
00:21:08,400 --> 00:21:09,335
تو

259
00:21:10,235 --> 00:21:12,271
کي من؟
آره

260
00:21:12,304 --> 00:21:14,606
اون نياز به بو کردن کافور 2 بار در روز داره

261
00:21:14,640 --> 00:21:16,141
و شيره سير

262
00:21:16,175 --> 00:21:18,143
همچنين به يک چهارم آرسنيک
و روغن فليچر نياز داره

263
00:21:18,177 --> 00:21:19,311
اما بيشتر هم بشه اشکالي نداره

264
00:21:19,345 --> 00:21:21,513
من نمي تونم اينکار رو کنم
چرا مي توني

265
00:21:21,547 --> 00:21:24,516
و وقتي که بيدار شد بهش بگو

266
00:21:25,150 --> 00:21:26,752
که دوستش برميگرده

267
00:22:13,766 --> 00:22:15,067
آليستر شش ماه پيش

268
00:22:15,100 --> 00:22:17,269
شخصي سعي کرده قسمت هايي
از حيوانات مرده باغ جانورشناسي

269
00:22:17,302 --> 00:22:19,004
در لندن رو بخره

270
00:22:19,038 --> 00:22:20,406
ردش ميکنن که بره

271
00:22:20,439 --> 00:22:22,408
دو هفته بعد به اونجا دستبرد زده ميشه

272
00:22:22,441 --> 00:22:24,309
اندام حيوانات قطع و دزديده شده بودن

273
00:22:24,343 --> 00:22:26,044
يک ماه بعد اتفاقي تقريبا مشابه به اين

274
00:22:26,078 --> 00:22:27,479
در آکادمي وترنري مي افته

275
00:22:27,513 --> 00:22:29,481
به نظرت وحشت آور مياد اما

276
00:22:29,515 --> 00:22:32,184
يه چيزي رو در صحنه جرم سيرک مصادره کردم

277
00:22:32,684 --> 00:22:33,719
بازش کن

278
00:22:40,859 --> 00:22:41,760
قربان

279
00:22:44,797 --> 00:22:46,165
چندش آوره

280
00:22:47,633 --> 00:22:49,835
متعلق به شيري هست که تازه مرده

281
00:22:52,271 --> 00:22:54,673
اما کنار قرباني به قتل رسيدمون
در سيرک پيدا شده

282
00:22:54,706 --> 00:22:56,742
و بخاطر چيزي که مي دونيم اين
با پاي خودش اونجا نيومده

283
00:22:58,410 --> 00:23:00,379
فکر ميکني ارتباطي بينشون هست؟

284
00:23:00,412 --> 00:23:02,080
من فکر ميکنم شخص دوممون توي سيرک

285
00:23:02,114 --> 00:23:03,315
نسبتي با توضيحاتي که درباره دزد

286
00:23:03,916 --> 00:23:05,184
حيوانات دادم داره

287
00:23:07,352 --> 00:23:08,887
اما کي اون کار رو کرده

288
00:23:09,955 --> 00:23:10,856
هان؟

289
00:23:12,958 --> 00:23:14,326
انگيزه اش چي بوده؟

290
00:23:15,828 --> 00:23:17,329
يه چيزي اينجا بوداره

291
00:23:19,131 --> 00:23:21,333
بوي خباثت ميده
يه شرارت پر از گناه

292
00:23:21,366 --> 00:23:23,502
و اون مرد هم داره براي خودش
تو خيابون ها قدم ميزنه

293
00:23:40,319 --> 00:23:41,753
چقدر زود گلي شدي

294
00:23:46,758 --> 00:23:48,560
آره ديدم

295
00:23:48,594 --> 00:23:51,396
متاسفانه يه تصوير کاملا وحشيانه از منه

296
00:23:51,430 --> 00:23:53,232
مو رو کاملا اشتباه کشيدن و دماغ رو

297
00:23:53,265 --> 00:23:55,033
من تو اين زندگي جنايتکارانه تازه کارم

298
00:23:55,067 --> 00:23:57,436
اما هيچ وقت فکر نميکردم که
مسئولين به غرورم حمله کنن

299
00:23:57,469 --> 00:24:00,372
اونا فکر ميکنن من قاتلم

300
00:24:00,405 --> 00:24:02,508
فکر ميکنم تا وقتي که با من
هستي چيزاي بدتري ببيني

301
00:24:05,811 --> 00:24:08,547
تازه اونا که دنبال تو نيستن

302
00:24:08,981 --> 00:24:10,415
هستن؟

303
00:24:10,449 --> 00:24:12,784
اونا دنبال يه گوژپشت رقت انگيز بي اسم هستن

304
00:24:12,818 --> 00:24:15,954
و ايگور ازت مي خوام که يک
نگاه به خودت کني

305
00:24:17,589 --> 00:24:20,559
ايگور اون موجود ديگه وجود نداره

306
00:24:23,662 --> 00:24:24,530
ناهار

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,675
اين فوق العاده است

308
00:24:38,477 --> 00:24:41,980
خب.. چي باعث شده بود که به سيرک بياي؟

309
00:24:42,714 --> 00:24:43,549
کارد و چنگال

310
00:24:45,017 --> 00:24:46,418
چي؟
استفاده کن ازشون

311
00:24:46,818 --> 00:24:47,719
اوه ببخشيد

312
00:24:48,120 --> 00:24:49,421
دستات رو پاک کن

313
00:24:51,957 --> 00:24:52,858
حيوانات

314
00:24:54,526 --> 00:24:55,561
اندام هاشون

315
00:24:57,596 --> 00:25:00,532
من دانش آموز دانشکده سلطنتي پزشکي هستم

316
00:25:00,566 --> 00:25:02,167
برنامه تحصيليش مشخصه

317
00:25:02,200 --> 00:25:04,403
امتحاناتش آسونه
و استادهاش

318
00:25:04,436 --> 00:25:07,439
آه استادهاش آدمايي سرشار
از قابليت هاي محدود هستن

319
00:25:07,472 --> 00:25:09,074
و حتي دور انديشي شون از اون هم محدودتره

320
00:25:09,107 --> 00:25:11,310
چرا..چرا من رو نجات دادي؟

321
00:25:12,377 --> 00:25:14,813
تو دوست من
تو يه هديه ناخواسته بودي

322
00:25:14,846 --> 00:25:16,848
هر روز پيش نمياد که به مردي برخورد کنم

323
00:25:16,882 --> 00:25:19,585
که گرچه از يه نقص خلقت
عجيب رنج ميبره

324
00:25:19,618 --> 00:25:24,122
اما جدا از اون مشکل، شخصي
با استعداد و هوشيار و با کاردانه

325
00:25:24,156 --> 00:25:29,194
و موهبت داشتن بامهارت ترين دستهايي رو
داره، که تابحال ديدم

326
00:25:29,695 --> 00:25:31,730
توجه من به تو قطعا براي کار خير نبودش

327
00:25:32,030 --> 00:25:33,899
دنبالم بيا

328
00:25:33,932 --> 00:25:36,368
قبل از اينکه تو رو ببينم
با آقاي بارنابي آشنا شده بودم

329
00:25:36,401 --> 00:25:38,670
ملاقاتمون درباره گرفتن حيوانات
فوت شده اش بود

330
00:25:38,704 --> 00:25:40,505
براي چه کاري؟ مطالعه؟

331
00:25:42,574 --> 00:25:45,577
نه نه به اون شکلي که فکر ميکني

332
00:25:45,611 --> 00:25:47,212
من به شدت اعتقاد دارم که مرگ

333
00:25:47,245 --> 00:25:49,381
مي تونه يک شرايط کاملا موقت باشه

334
00:25:49,414 --> 00:25:50,882
خب اين غير ممکنه
غير محتمل آره

335
00:25:50,916 --> 00:25:51,883
غير ممکن نه

336
00:25:52,351 --> 00:25:53,652
وقتي زندگي موقت هستش

337
00:25:53,685 --> 00:25:55,821
چرا بايد فکر کنيم که مرگ فرقي باهاش داره؟

338
00:25:55,854 --> 00:25:58,023
من اصلا وقت براي اينکه
بخوام فروتن باشم ندارم

339
00:25:58,056 --> 00:25:59,658
پس اين بدون افتخار يا شرمندگي

340
00:25:59,691 --> 00:26:00,993
چيزيه که ميگم دارم روش کار ميکنم
هنر يک

341
00:26:01,693 --> 00:26:02,794
نابغه

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,302
اون چشم ها

343
00:26:10,335 --> 00:26:14,373
سه ماه هست که اينجا هستن

344
00:26:14,406 --> 00:26:16,842
و اون مايع يک رساناي
ژله اي الکتريسيته هستش

345
00:26:16,875 --> 00:26:18,543
و اون هم دستگاه منه

346
00:26:18,577 --> 00:26:20,946
...که باعث حفظ و

347
00:26:21,947 --> 00:26:23,949
خب، فقط صبر کن و ببين

348
00:26:24,883 --> 00:26:27,786
تنها چيزي که مهمه تبديل شدنه ميدوني؟

349
00:26:27,819 --> 00:26:30,956
تبديل شدن الکتريسيته مطلق

350
00:26:30,989 --> 00:26:32,724
به انرژي زيستي متنوع که

351
00:26:32,758 --> 00:26:35,160
که در سرتاسر بدن انسان در جريان هستش

352
00:26:35,193 --> 00:26:36,328
بنابراين، ساختمان اين دستگاه

353
00:26:37,129 --> 00:26:39,064
دريافت لازاروس هستش

354
00:26:39,097 --> 00:26:42,768
من متوجه شدم که با عبور دادن جريان

355
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
..خاصي از مخلوط متنوعي از گوگرد و فلز

356
00:26:45,737 --> 00:26:47,439
تو به اين تبديل کردن مسلط شدي؟

357
00:26:47,973 --> 00:26:48,940
آره

358
00:26:49,841 --> 00:26:50,942
خب بهم نشون بده

359
00:27:08,026 --> 00:27:08,960
حاضري؟

360
00:27:17,803 --> 00:27:19,838
ايناهاش ديدي؟

361
00:27:21,239 --> 00:27:22,574
اونا زنده ان

362
00:27:27,212 --> 00:27:28,613
چي فکر ميکني؟

363
00:27:30,215 --> 00:27:31,950
اين موثره

364
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
اما يه اشتباهي درباره عصبش کردي

365
00:27:36,822 --> 00:27:38,357
معذرت ميخوام؟

366
00:27:38,390 --> 00:27:39,791
اعصاب حرکتيش

367
00:27:39,825 --> 00:27:41,693
اون ها رو درست متصل نکردي

368
00:27:41,727 --> 00:27:43,729
براي همين هستش که درست حرکت نميکنن

369
00:27:45,363 --> 00:27:46,598
تو

370
00:28:00,345 --> 00:28:01,913
اين همونه

371
00:28:02,347 --> 00:28:04,116
همون مرد

372
00:28:04,149 --> 00:28:05,383
همون مردي که دنبالش بودم

373
00:28:05,417 --> 00:28:06,585
مرسي که اين رو ميگي

374
00:28:07,219 --> 00:28:08,687
خواهش ميکنم

375
00:28:08,720 --> 00:28:11,456
حالا مي خوام آروم آروم وارد ماموريتت کنم

376
00:28:11,490 --> 00:28:12,958
به مرور زمان کاملشون ميکني

377
00:28:12,991 --> 00:28:16,228
تا زماني که آماده بشيم براي يه چيز خيلي بزرگ

378
00:28:16,261 --> 00:28:18,430
که دستگاهم براش ساخته شده
سوالي داري؟

379
00:28:18,463 --> 00:28:20,298
...اين چيز بزرگ

380
00:28:20,332 --> 00:28:22,467
نگراني تو نيستش...

381
00:28:22,501 --> 00:28:23,468
خب اما اگه..

382
00:28:23,502 --> 00:28:24,636
ايگور، من

383
00:28:31,576 --> 00:28:33,879
همه اينا الان براي توئه

384
00:28:33,912 --> 00:28:36,281
همه کتاب ها. همه مواد و
منابعي که مي خواي

385
00:28:36,314 --> 00:28:37,182
دستگاه. ماشين

386
00:28:38,316 --> 00:28:40,218
اطاق. آزمايشگاهت البته اگر بخواي

387
00:28:46,691 --> 00:28:49,761
به عنوان دستيارم داري وارد قلب

388
00:28:49,795 --> 00:28:53,098
علمي ميشي که هدفش تغيير جهان هستش

389
00:28:55,600 --> 00:28:57,235
خب کمک مي خواي؟

390
00:29:13,485 --> 00:29:15,120
خب. اين رو درست کن

391
00:29:15,153 --> 00:29:16,588
مرسي

392
00:29:29,701 --> 00:29:31,002
اوهوم

393
00:29:41,313 --> 00:29:42,747
روش کار کن بازم

394
00:30:45,510 --> 00:30:47,345
<i>بيمارستان يک سري
کارها براي لورلاي کرد</i>

395
00:30:48,280 --> 00:30:49,948
<i>اون الان پيش يک خَيِر هستش</i>

396
00:30:51,550 --> 00:30:53,018
<i>من خوشحال بودم که حالش خوب شده</i>

397
00:30:53,051 --> 00:30:55,420
<i>و کسي رو داره که مراقبش هست اما</i>

398
00:30:55,453 --> 00:30:58,323
<i>هفته ها هست که رفته
و من دلتنگش هستم</i>

399
00:30:58,356 --> 00:31:00,959
<i>و دوست دارم بدونم همونقدر که زندگي من
تغيير کرده براي اون هم تغيير کرده باشه</i>

400
00:31:23,848 --> 00:31:24,849
آه

401
00:31:25,483 --> 00:31:26,818
ويکتور؟
هوم؟

402
00:31:26,851 --> 00:31:28,753
اين نامه براي آقاي اشتراسمن هستش

403
00:31:28,787 --> 00:31:31,256
ما ميريم بيرون توي شهر

404
00:31:33,258 --> 00:31:34,859
اينم از اين

405
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
من عضويت تو اين کلوب رو دارم

406
00:31:36,594 --> 00:31:38,596
به لطف پدرم

407
00:31:38,630 --> 00:31:40,198
امتياز عضويتش رو داد بهم

408
00:31:40,231 --> 00:31:41,633
همه چيز اونجا با مخمل پوشيده اس ميدونستي؟

409
00:31:41,666 --> 00:31:42,901
پدرت

410
00:31:42,934 --> 00:31:44,669
کسي که اون ها مرد بزرگ صداش ميکنن

411
00:31:44,703 --> 00:31:47,572
دکتر محترم

412
00:31:47,605 --> 00:31:49,941
عضو دانشگاه سلطنتي پزشکي و

413
00:31:49,975 --> 00:31:52,077
و پيشگام در رشته فيزيولوژي قلب

414
00:31:52,110 --> 00:31:53,511
اميدوارم افتخارش رو داشته باشم
يک روز ملاقاتشون کنم

415
00:31:53,545 --> 00:31:55,747
اوه احتمالا نميشه
ببين اينم از کلوب

416
00:31:55,780 --> 00:31:56,915
آقاي ويکتور مطمئن نيستم که
مناسب همچين جايي باشم

417
00:31:56,948 --> 00:31:58,283
هيس

418
00:31:58,316 --> 00:32:00,118
فقط مراقب حرکاتت باش
حرف زدنت خوبه

419
00:32:00,151 --> 00:32:02,587
و همه تلاش لعنيت رو کن
که آبروم رو نبري

420
00:32:02,620 --> 00:32:05,056
بچه ها توي کيسه بزرگ ميشن

421
00:32:05,090 --> 00:32:07,058
ويکتور فکر ميکني

422
00:32:07,092 --> 00:32:08,827
واقعا اينجا جاي مناسبي
براي اين حرف ها هستش؟

423
00:32:08,860 --> 00:32:10,562
من فقط... کمک کن
من فقط سعي دارم

424
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
اين دو خانم جوان رو آگاه کنم که

425
00:32:13,298 --> 00:32:15,967
عمل لقاح نياز داره که تو
بدن خانم ها انجام بشه

426
00:32:16,434 --> 00:32:18,136
اسپرم
اسپرم ها

427
00:32:18,169 --> 00:32:19,871
آيا اسپرم ها مي تونن حرکت کنن؟

428
00:32:19,904 --> 00:32:21,573
بله مي تونن
ممنون

429
00:32:21,606 --> 00:32:23,508
خب چرا اون ها رو به صورت
مستقل حرکتشون نديم

430
00:32:23,541 --> 00:32:25,410
به سمت تخمک ها
...اونم از طريق

431
00:32:28,146 --> 00:32:29,681
سطلشون...

432
00:32:29,714 --> 00:32:31,249
يعني اينطوري مادر بشيم؟

433
00:32:32,517 --> 00:32:35,186
دقيقا
الان داريد به خودتون آموزش ميديد

434
00:32:35,220 --> 00:32:37,889
در همون زمان هستش که بهتون احتياج داريم

435
00:32:37,922 --> 00:32:40,959
ما مي تونيم بوسيله قيف
تخمک هاي باور رو بکشيم بيرون

436
00:32:40,992 --> 00:32:42,160
و بعدش اونها رو ...

437
00:32:53,538 --> 00:32:54,939
ايگور؟

438
00:33:37,549 --> 00:33:38,817
عذر مي خوام

439
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
ببخشيد فکر کردم شما رو ميشناسم

440
00:33:43,388 --> 00:33:44,189
خب احتمالا ميشناسي

441
00:33:45,657 --> 00:33:47,258
اسم شما رو به ياد نميارم

442
00:33:47,292 --> 00:33:49,461
خب هيچ وقت نداشتمش

443
00:33:58,369 --> 00:33:59,404
خودتي

444
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
خودمم

445
00:34:01,940 --> 00:34:03,508
خب آره يکم تغيير کردم

446
00:34:06,978 --> 00:34:08,513
تو زندگيم رو نجات دادي

447
00:34:10,749 --> 00:34:12,217
زندگيم رو نجات دادي

448
00:34:17,589 --> 00:34:19,958
کسل کننده

449
00:34:19,991 --> 00:34:21,493
دوستاي تو هستن؟

450
00:34:23,595 --> 00:34:24,896
اون بارون بورمايني هستش

451
00:34:24,929 --> 00:34:27,499
اون من رو استخدام کرده
که تو کاباره هاش باشم و

452
00:34:27,532 --> 00:34:29,534
تو جمعيت هم همسرش

453
00:34:30,869 --> 00:34:32,170
درسته

454
00:34:33,304 --> 00:34:36,241
اون ترجيح ميده که تو جمع آقايون باشه

455
00:34:36,708 --> 00:34:37,842
آوو

456
00:34:40,845 --> 00:34:43,248
خب من الان ديگه اسم دارم

457
00:34:43,648 --> 00:34:45,116
من ايگور هستم

458
00:34:47,685 --> 00:34:48,586
چي؟

459
00:34:52,824 --> 00:34:54,359
اين عاليه

460
00:34:54,392 --> 00:34:55,994
اين خانم فکر ميکنه که

461
00:34:56,027 --> 00:34:57,795
رنگ مغز انسان صورتي هستش

462
00:34:57,829 --> 00:34:59,030
در واقع خاکستري هستش

463
00:34:59,664 --> 00:35:01,466
اوني که داره صحبت ميکنه ويکتور فرانکشتانه

464
00:35:01,499 --> 00:35:03,368
خاکستري مثل اين صدف
کارم تموم شد

465
00:35:03,401 --> 00:35:05,637
همون مردي هستش که آزادم
کردش و تو رو نجات داد

466
00:35:05,670 --> 00:35:07,338
اون هميشه اينطوريه؟

467
00:35:07,372 --> 00:35:10,775
نه نه اون خيلي باهوشه
و مهربونه

468
00:35:10,809 --> 00:35:12,844
فقط با آدماي عادي خيلي

469
00:35:12,877 --> 00:35:14,279
عادي هستش

470
00:35:14,813 --> 00:35:15,947
ويکتور تو چطوري

471
00:35:15,980 --> 00:35:17,048
شما کي هستي؟

472
00:35:17,949 --> 00:35:21,619
تو همون فرشته اي هستي که سقوط کرد

473
00:35:21,653 --> 00:35:24,422
هموني که از اتفاع خيلي زياد افتاد پايين؟

474
00:35:26,291 --> 00:35:28,760
شايد بخواي پرش از اين ارتفاع هم امتحان کني
..فقط

475
00:35:28,793 --> 00:35:30,862
ده متر ارتفاع داره
از پسش بر مياي

476
00:35:30,895 --> 00:35:32,497
متاسفانه تنها چيزي
...که اينجا واژگون شده

477
00:35:32,530 --> 00:35:34,666
ارزشيه که من براي
شما قائل بودم، آقاي فرانکشتين

478
00:35:34,699 --> 00:35:36,668
فرانکشتاين
خيله خب ويکتور

479
00:35:36,701 --> 00:35:38,937
ايگور

480
00:35:38,970 --> 00:35:40,838
ايگور خيلي از شما تعريف ميکنه

481
00:35:40,872 --> 00:35:42,640
دوست داريد که به ما ملحق بشيد؟

482
00:35:44,175 --> 00:35:45,844
خب معلومه که فعلا نمي تونم
همه چيز رو بهت بگم

483
00:35:45,877 --> 00:35:47,278
اما در اين حد مي تونم بگم که

484
00:35:47,312 --> 00:35:50,481
من و ايگور داريم تلاش ميکنيم که

485
00:35:50,515 --> 00:35:54,385
بعد از مرگ زندگي رو خلق کنيم

486
00:35:55,853 --> 00:35:57,956
آقاي فرانکشتاين
ويکتور، لطفا ويکتور صدام کن

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,292
فکر ميکنم وعده اي که داريد ميديد
واقعا نگران کننده‌ست

488
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
اوم

489
00:36:02,860 --> 00:36:05,163
خرافاتي هستيد مگه نه؟-
نه-

490
00:36:05,196 --> 00:36:07,832
نگران نيستيد که مي خواهيد يک اتفاق
طبيعي رو به چالش بکشيد؟

491
00:36:07,865 --> 00:36:09,500
ايگور تو هم حرف بزن
بگو نظر تو چيه؟

492
00:36:11,603 --> 00:36:13,538
يه زماني من هم با تو موافق بودم لورلاي

493
00:36:13,571 --> 00:36:14,839
اما اينطوري بهش نگاه کن

494
00:36:14,873 --> 00:36:16,241
دوازده سال قبل همه
فکر ميکرديم

495
00:36:16,274 --> 00:36:18,176
لامپ الکتريکي يه جور جادوئه

496
00:36:18,209 --> 00:36:21,145
صدماتي که تو توي سيرک ديدي
ممکن بود که کشنده باشه

497
00:36:21,179 --> 00:36:23,214
هر روز علم و تکنولوژي

498
00:36:23,248 --> 00:36:24,816
راه زندگي کردنمون
رو داره تغيير ميده

499
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
من رو ببين

500
00:36:26,217 --> 00:36:27,952
خوب گفتي پسر

501
00:36:27,986 --> 00:36:28,987
مرگ و زندگي فرق دارن

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,388
"مرگ و زندگي"

503
00:36:30,421 --> 00:36:33,658
من روياي دنياي رو دارم که
اميد جايگزين ترس ميشه

504
00:36:33,691 --> 00:36:35,560
دنيايي که يک آدم به قتل رسيده

505
00:36:35,593 --> 00:36:37,328
بتونه بلند بشه و جلوي قاتلش
توي دادگاه بايسته

506
00:36:37,362 --> 00:36:39,831
جايي که يک سرباز فلج شده
که بخاطر برخورد گلوله به ستون فقراتش

507
00:36:39,864 --> 00:36:41,833
که مي تونسته بکشتش
شفا پيدا کنه

508
00:36:41,866 --> 00:36:43,268
و بعدش بتونه برگرده به
زندگيش و دوباره راه بره

509
00:36:44,802 --> 00:36:46,671
متوجه نيستي؟
احتمالات اينجا

510
00:36:47,839 --> 00:36:50,909
نا تمومه
زندگي زيــباست

511
00:36:50,942 --> 00:36:53,578
اما متاسفانه محدود ـه

512
00:36:53,611 --> 00:36:54,545
حالا بهم بگو اينجا چي نوشته

513
00:36:55,813 --> 00:36:58,216
مرگ
خيلي ممنون

514
00:36:58,249 --> 00:37:01,219
نمي تونم سر اين بحثي کنم

515
00:37:01,252 --> 00:37:04,022
هموجا سياه و سفيد هک شده

516
00:37:04,055 --> 00:37:06,457
اما با يه کم دانش کاربردي

517
00:37:09,160 --> 00:37:11,462
الان چي داديم بهت؟

518
00:37:11,496 --> 00:37:13,298
زندگي

519
00:37:14,132 --> 00:37:15,466
اين چيزي هست که
سعي داربم انجام بديم

520
00:37:16,701 --> 00:37:18,703
شايد خيلي زود قضاوت کردم

521
00:37:22,473 --> 00:37:23,975
<i>ديگه نمي توني اون
دختر رو دوباره ببيني</i>

522
00:37:24,309 --> 00:37:25,209
چي؟ چرا؟

523
00:37:25,243 --> 00:37:26,678
خب اون خيلي زيباس

524
00:37:26,711 --> 00:37:29,047
تحصيلات نداره خرافاتي هستش
باعث حواس پرتيه کارمون هم ميشه

525
00:37:29,080 --> 00:37:30,381
اون باهام مهربونه

526
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
امشب وقته بيهوردگي هاي
بي معني نيستش

527
00:37:32,283 --> 00:37:35,186
وقته جشن گرفتن براي کاري
هست که ميکنيم

528
00:37:35,219 --> 00:37:38,756
فکر کنم زمان اصلي رسيده
با هيولامون آشنا ميشي

529
00:37:45,797 --> 00:37:47,765
درنگ نکن بيا بيا بيا

530
00:37:49,901 --> 00:37:51,069
زود باش

531
00:38:33,911 --> 00:38:35,446
اون چيه؟
گوردون

532
00:38:36,881 --> 00:38:38,549
چي؟
گوردون

533
00:38:41,085 --> 00:38:42,620
تو ساختيش؟

534
00:38:42,653 --> 00:38:43,554
نه نه نه

535
00:38:44,589 --> 00:38:47,125
ما..ساختيمش

536
00:38:48,826 --> 00:38:51,596
شش ها قلب
ستون فقرات مغز

537
00:38:51,629 --> 00:38:52,797
همش کار توئه

538
00:38:55,500 --> 00:38:57,235
...همش

539
00:38:57,268 --> 00:38:59,437
غير ممکن بود بدون تو
درواقع

540
00:39:01,406 --> 00:39:02,540
ويکتور

541
00:39:06,277 --> 00:39:09,414
تو بهم قول دادي که همش درباره زندگي باشه

542
00:39:10,348 --> 00:39:12,150
اين درباره بيشتر از اونه

543
00:39:19,624 --> 00:39:20,491
دستت رو بکش

544
00:39:22,794 --> 00:39:24,228
سه.. دو

545
00:39:24,996 --> 00:39:26,097
يک..

546
00:39:34,138 --> 00:39:35,339
يالا يالا يالا

547
00:39:35,740 --> 00:39:37,175
هيس

548
00:39:39,444 --> 00:39:40,478
ببين

549
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
اون زنده اس

550
00:39:54,926 --> 00:39:58,496
آره..اون.. زنده اس

551
00:39:58,529 --> 00:39:59,764
اون زنده اس؟

552
00:40:00,832 --> 00:40:03,234
ويکتور چطوري

553
00:40:03,267 --> 00:40:05,436
تقريبا هنوز نمي تونه حرکت کنه

554
00:40:05,470 --> 00:40:07,238
انرژيش حداکثر براي يک ساعته

555
00:40:07,271 --> 00:40:08,739
و حداقل نيم ساعت

556
00:40:08,773 --> 00:40:10,508
عمدتا بايد بتونه پيکرش رو تکون بده

557
00:40:10,541 --> 00:40:13,211
تو زندگي رو از هيچي ساختي

558
00:40:13,244 --> 00:40:15,346
مي توني درک کني چقدر
اين قابل توجه هستش؟

559
00:40:15,379 --> 00:40:16,881
خب من يه اطلاعي دادم

560
00:40:18,316 --> 00:40:20,818
تو هم فردا تو دانشگاه همراهيم ميکني

561
00:40:20,852 --> 00:40:22,854
مي خوام که اعلامش کنم
مي خوام که کارهاي شخصيم

562
00:40:22,887 --> 00:40:24,922
رو به همه معرفي کنم

563
00:40:24,956 --> 00:40:26,691
من ميام دانشگاه با تو؟

564
00:40:26,724 --> 00:40:27,925
به عنوان دستيارت؟

565
00:40:29,393 --> 00:40:31,629
ايگور انقدر شکسته نفسي نکن

566
00:40:32,396 --> 00:40:34,499
از امروز تو ديگه

567
00:40:34,532 --> 00:40:38,269
همکار من هستي

568
00:40:49,180 --> 00:40:50,781
نامه براي شما خانم لورلاي

569
00:40:52,049 --> 00:40:53,918
نامه؟ از کي؟

570
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
<i>لورلاي عزيز
ما به موفقيت رسيديم</i>

571
00:41:04,829 --> 00:41:06,864
<i>لطفا به دانشگاه سلطنتي پزشکي بيا</i>

572
00:41:06,898 --> 00:41:08,699
<i>امروز عصر ساعت 8
سرسراي اچ</i>

573
00:41:09,066 --> 00:41:09,934
<i>ايگور</i>

574
00:41:11,369 --> 00:41:13,271
معرفي بزرگ در سرسراي اچ

575
00:41:14,438 --> 00:41:16,207
معرفي اي در سرسراي اچ

576
00:41:17,175 --> 00:41:21,412
معرفي بزرگ در سرسراي اچ

577
00:41:21,445 --> 00:41:22,880
ايگور بيا سمت راست

578
00:41:30,454 --> 00:41:33,691
از زماني که پزشکي مدرن شروع شدش

579
00:41:33,724 --> 00:41:36,527
با توجه به وضعيت فنا پذيري

580
00:41:36,561 --> 00:41:40,565
که همون مرگ هستش
فرضياتي

581
00:41:40,598 --> 00:41:42,700
وجود داشته

582
00:41:42,733 --> 00:41:44,368
که مرگ اتفاق اجتناب ناپذيري هست

583
00:41:45,403 --> 00:41:49,440
به همين دليل ناگزير بر اين شديم که

584
00:41:49,473 --> 00:41:51,442
بر اين فرضيات باور داشته باشيم

585
00:41:51,475 --> 00:41:52,977
امروز مي خواهم

586
00:41:54,512 --> 00:41:57,782
بهتون نشون بدم
که زندگي اون

587
00:41:59,283 --> 00:42:02,720
زيبايي هاي اعطا شده و

588
00:42:02,753 --> 00:42:04,655
و مفاهيم منسوخ شده قديمي نيست

589
00:42:04,689 --> 00:42:07,892
برو سر اصل مطلب

590
00:42:07,925 --> 00:42:10,995
بله حتما براي من هم
سخنراني کردن راحت نيست

591
00:42:11,028 --> 00:42:13,598
ايگور ميشه دينام رو براي من آماده کني لطفا

592
00:42:13,631 --> 00:42:14,732
بله قربان

593
00:42:16,033 --> 00:42:20,237
مي خوام به شما
به همه هفت نفر شما نشون بدم

594
00:42:20,271 --> 00:42:22,073
و البته شما خانم جوان

595
00:42:22,106 --> 00:42:23,741
زود باش زود باش

596
00:42:23,774 --> 00:42:24,809
چند تا کار دارم که منتظرم هستن

597
00:42:26,310 --> 00:42:27,645
آه

598
00:42:29,046 --> 00:42:31,616
مي خوام بهتون زندگي اي

599
00:42:32,450 --> 00:42:35,286
که خودم درست کردم رو بدم

600
00:42:43,995 --> 00:42:45,363
فروشگاه احشامه

601
00:42:48,599 --> 00:42:52,937
من اين آدمک رو با اجزاي
حيوانات مختلف درست کردم که

602
00:42:52,970 --> 00:42:55,573
اونها رو.. از باغ وحش لندن خريدمشون

603
00:42:55,606 --> 00:42:57,041
اون ها هم از اينکه ميخوام با اين اجزا

604
00:42:57,074 --> 00:42:58,376
چيکار کنم وحشت کرده بودند

605
00:42:58,409 --> 00:42:59,644
که البته به نفع من شد

606
00:42:59,677 --> 00:43:01,612
عمده اين از اجزاي شامپانزه هست

607
00:43:01,646 --> 00:43:03,214
که با کمک همکار محترم من

608
00:43:03,247 --> 00:43:04,482
ايگور اشتراسمن

609
00:43:04,515 --> 00:43:05,916
تونستيم به صورت اجزاي حقيقي

610
00:43:05,950 --> 00:43:07,485
اونها رو در هم بياميزيم

611
00:43:07,518 --> 00:43:10,588
که در واقع آميختن چنيد گونه مجزا از هم بود

612
00:43:10,621 --> 00:43:12,723
ايگور آيا آماده شدش؟
ديگه بهم خيره شدن

613
00:43:12,757 --> 00:43:14,158
ممنون

614
00:43:14,191 --> 00:43:16,060
اگر دوست داريد بيايد
نزديک تر و نگاه کنيد

615
00:43:16,093 --> 00:43:16,894
خجالت نکشيد

616
00:43:19,163 --> 00:43:21,065
نمي تونه گاز بگيره

617
00:43:21,098 --> 00:43:24,735
حالا با معجزه الکتريسيته

618
00:43:25,503 --> 00:43:29,674
با شماره سه دو و يک

619
00:43:30,608 --> 00:43:32,009
زندگي رو نشون ميدم

620
00:43:37,915 --> 00:43:39,216
خدايا

621
00:43:39,250 --> 00:43:41,085
به اندازه کافي ديدم

622
00:43:41,118 --> 00:43:42,353
نه

623
00:43:43,054 --> 00:43:44,622
نرو

624
00:43:44,655 --> 00:43:46,824
ايگور دوباره بهش شوک بده
قويتر

625
00:43:48,993 --> 00:43:51,228
سه دو يک .. حالا

626
00:43:54,699 --> 00:43:57,101
فرانکشتاين با اين آزمايش و افسانه

627
00:43:57,134 --> 00:43:59,203
گرون و عجيب و منحرفت

628
00:43:59,236 --> 00:44:02,340
از تمام تجربيات گذشته ات جلو زدي

629
00:44:02,373 --> 00:44:04,375
واقعا تماشايي هستش
لذت بخشه

630
00:44:05,042 --> 00:44:07,211
اين يه نمايش عالي

631
00:44:07,244 --> 00:44:08,512
از جنون و فساد بود

632
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
ايگور

633
00:44:10,481 --> 00:44:11,916
با تمام قدرت

634
00:44:12,283 --> 00:44:13,651
حاضري؟

635
00:44:17,121 --> 00:44:18,889
ايگور
حاضري

636
00:44:19,356 --> 00:44:20,458
حالا

637
00:44:25,596 --> 00:44:27,898
اوه نگاه کن
ويکتور درست شدش

638
00:44:27,932 --> 00:44:30,067
بينگ بنگ ..بـــوم

639
00:44:31,302 --> 00:44:32,670
بعدش مي خواي چيکار کني؟

640
00:44:33,904 --> 00:44:35,606
شايد يه کوتوله ساختي

641
00:44:35,639 --> 00:44:37,708
زير معده اون مجسمه گوشتي
پوسيده ات مخفيش کردي

642
00:44:37,742 --> 00:44:39,810
آماده اس که با يه دسته گل بپره بيرون..

643
00:45:04,168 --> 00:45:05,436
ديديش؟

644
00:45:36,133 --> 00:45:37,067
چيزي نيستش

645
00:45:37,935 --> 00:45:39,470
گوردون.. گوردون

646
00:45:40,304 --> 00:45:42,072
ايگور
لورلاي برو عقب

647
00:46:00,191 --> 00:46:02,193
لورلاي حالت خوبه؟
ايگور

648
00:46:02,226 --> 00:46:03,561
من خوبم

649
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
نزار فرار کنه

650
00:47:23,941 --> 00:47:25,175
گوردون وايسا

651
00:47:26,277 --> 00:47:27,444
آه

652
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
نه نه نه نرو اون بيرون

653
00:48:10,054 --> 00:48:11,555
ويکتور

654
00:48:11,588 --> 00:48:13,290
آروم باش گوردون آروم باش
از روي من برش دار

655
00:48:13,324 --> 00:48:14,558
گوردون

656
00:48:14,592 --> 00:48:15,726
ويکتور

657
00:48:17,594 --> 00:48:18,696
آي

658
00:48:20,030 --> 00:48:22,232
ايگور تو باهاش چيکار کردي؟

659
00:48:22,266 --> 00:48:23,334
ويکتور به من کمک کن نه اون

660
00:48:29,440 --> 00:48:30,874
ويکتور بايد بکشيش

661
00:48:36,547 --> 00:48:38,082
بکشش ويکتور

662
00:48:42,453 --> 00:48:43,754
<i>اون خارج از کنترل بود</i>

663
00:48:43,787 --> 00:48:45,823
امروز برامون يه ترقي بود

664
00:48:45,856 --> 00:48:47,858
اون آدم ها رو ميکشه

665
00:48:47,891 --> 00:48:49,960
..نه نه هيچ راهي نداره که بفهميم گوردون

666
00:48:49,994 --> 00:48:51,395
درست متوجه شدم که
تو اون رو درست کردي؟

667
00:48:51,962 --> 00:48:53,263
آره

668
00:48:59,036 --> 00:49:00,137
عذرخواهي ميکنم

669
00:49:01,238 --> 00:49:03,741
درباره ات اشتباه قضاوت کردم

670
00:49:04,441 --> 00:49:05,743
ايراد تو اينه که فکر ميکني

671
00:49:06,744 --> 00:49:09,079
اونا فقط خودشون رو تو جامعه
بزرگ و با دانش نشون ميدن

672
00:49:09,646 --> 00:49:10,881
و از نظر عقلاني اينطوري نيستن

673
00:49:12,549 --> 00:49:14,018
فکر ميکردم که کارهات عجيب هستن

674
00:49:15,152 --> 00:49:16,887
اما تو کاملا

675
00:49:17,788 --> 00:49:20,724
عالي اي عالي

676
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
تقريبا فراتر از قابليت درک من هستش

677
00:49:26,597 --> 00:49:27,831
ميتوني يکي ديگه درست کني؟

678
00:49:27,865 --> 00:49:30,868
مي تونم
بهتر از اين يکي هم مي تونم

679
00:49:32,603 --> 00:49:35,873
اما اين کار نياز به منابع قابل توجهي داره

680
00:49:35,906 --> 00:49:37,374
همونطور که ميدوني

681
00:49:37,408 --> 00:49:39,576
خانواده من سومين خانواده
ثروتمند انگليس هستن

682
00:49:39,610 --> 00:49:41,578
در نتيجه مي تونم

683
00:49:41,612 --> 00:49:43,047
هر چيزي که نياز داري
رو برات فراهم کنم

684
00:49:43,514 --> 00:49:45,816
در اين صورت، بله

685
00:49:45,849 --> 00:49:48,318
منظورت چيه که گفتي بهتر

686
00:49:48,719 --> 00:49:49,920
منظورم انسان بود

687
00:49:51,989 --> 00:49:54,658
داراي فکر
نوع داراي هوش

688
00:49:54,691 --> 00:49:55,793
ميشه با هم يه صحبت کنيم؟

689
00:49:55,826 --> 00:49:57,194
از اين هدف خوشم اومد

690
00:49:57,227 --> 00:49:59,830
حق با توئه ايگور من اشتباه کردم
جانورها مي تونن خطرناک باشن

691
00:49:59,863 --> 00:50:01,432
ولي حالا برامون يه
فرصت درست شده

692
00:50:01,465 --> 00:50:03,200
که بتونيم نتيجه کارمون
رو نشون بديم

693
00:50:03,233 --> 00:50:07,204
من و تو ايگور مي تونيم انساني
رو بسازيم که فراتر از

694
00:50:07,638 --> 00:50:08,939
تخيلاتمون هستش

695
00:50:10,374 --> 00:50:11,809
راجع بهش فکر کن

696
00:50:13,577 --> 00:50:14,478
انساني

697
00:50:15,279 --> 00:50:16,947
هوشمند

698
00:50:18,348 --> 00:50:19,817
.و متمدن

699
00:50:23,587 --> 00:50:25,222
ميخوام دوباره آزمايش رو تکرار کنيد

700
00:50:26,356 --> 00:50:28,425
تا بفهمم ميتونيد دستورالعمل ها رو رعايت کنيد يا خير

701
00:50:28,459 --> 00:50:29,660
يا بهتر بگم؛ از فرمان پيروي کنيد

702
00:50:29,693 --> 00:50:31,395
مخالفتي دارين؟

703
00:50:31,428 --> 00:50:33,464
نه-
ويکتور، نميتونيم-

704
00:50:33,497 --> 00:50:34,798
!عاليه

705
00:50:36,900 --> 00:50:38,469
منتظر خبرم باشيد

706
00:50:42,673 --> 00:50:45,075
تو اين فناوري رو خلق نکردي

707
00:50:45,109 --> 00:50:46,610
با اين حال حق مسلم خودت ميدوني
بهم بگي چطور ازش استفاده کنم

708
00:50:46,643 --> 00:50:48,112
!پاتو از گليمت درازتر نکن

709
00:50:50,981 --> 00:50:53,450
نميتونم اجازه بدم جهالت تو
از راه و روش عالم

710
00:50:53,484 --> 00:50:55,452
مانع پيشرفت آزمايشات من بشه

711
00:50:55,486 --> 00:50:57,521
مطمئنا ميدوني پيامد اين آزمايش تحت کنترل تو نيست

712
00:50:57,554 --> 00:50:59,490
مطمئنا تو هم فراموش کردي توي

713
00:50:59,523 --> 00:51:01,258
!سيرک بخاطرت چيکار کردم

714
00:51:03,327 --> 00:51:07,197
اين سرنوشت منه
اين سرنوشت توئه

715
00:51:07,231 --> 00:51:11,468
و اون مرد نمايانگر تنها هم پيمان ما
روي اين کره‌ي خاکي‌ـه

716
00:51:11,502 --> 00:51:14,605
حتي اگر ازمون بخواد براش يه باغ وحش
پر از آدمک بسازيم؛

717
00:51:14,638 --> 00:51:16,473
اگر پيشرفت تحقيقاتمون رو تضمين کنه،

718
00:51:16,507 --> 00:51:18,876
دقيقا همين کار رو خواهيم کرد

719
00:51:18,909 --> 00:51:21,011
واضح و روشن گفتم؟

720
00:51:21,612 --> 00:51:23,280
!واضح و روشن گفتم؟

721
00:51:23,313 --> 00:51:24,414
!بله، ويکتور

722
00:52:05,789 --> 00:52:07,324
<i>من مالک تو ام</i>

723
00:52:08,659 --> 00:52:09,593
<i>!تو متعلق به سيرک هستي</i>

724
00:52:20,504 --> 00:52:22,973
صبح بخير، ميتونم کمکتون کنم؟

725
00:52:23,006 --> 00:52:25,475
سربازرس تورپين هستم
از اداره ي پليس اسکاتلند يارد

726
00:52:27,411 --> 00:52:29,479
مايلم با آقاي فرانکشتاين گفتگويي داشته باشم

727
00:52:30,981 --> 00:52:32,549
متاسفانه زمان مناسبي

728
00:52:32,583 --> 00:52:33,851
تشريف نياوردين، قربان

729
00:52:33,884 --> 00:52:35,886
ميتونم بپرسم چه امري دارين؟

730
00:52:58,976 --> 00:53:00,444
دلت براي سيرک تنگ شده؟

731
00:53:02,779 --> 00:53:04,314
متوجه منظورتون نميشم، قربان

732
00:53:05,482 --> 00:53:06,984
فرانکشتاين رو برام پيدا کن

733
00:53:29,106 --> 00:53:31,608
به اطلاع مسئولين دانشگاه رسوندم که

734
00:53:31,642 --> 00:53:33,210
.با خرسندي مايلم خسارتشون رو بپردازم
فقط چند تا شيشه شکستن

735
00:53:33,243 --> 00:53:34,978
ظاهرا حيواني هم در
اين اتفاق دخالت داشت

736
00:53:35,012 --> 00:53:36,813
البته که همينطوره

737
00:53:36,847 --> 00:53:39,683
من و آقاي اشتراسمن
در حال حاضر روي مطالعه‌ي

738
00:53:40,317 --> 00:53:42,085
شامپانزه ها تحقيقات ميکنيم

739
00:53:42,119 --> 00:53:46,123
واقعا... تحقيق جالبيه

740
00:53:46,156 --> 00:53:48,692
پي برديم که با استفاده از نشانه هاي عاطفي

741
00:53:48,725 --> 00:53:51,395
ميتونيم نظام هاي باور بدوي
رو بهشون تعليم بديم

742
00:53:51,428 --> 00:53:53,063
البته دليلش اينه که
اين موجودات هنوز

743
00:53:53,096 --> 00:53:55,299
تفکرات منطقي پيچيده تري نيستند

744
00:53:56,566 --> 00:53:57,501
اين موجود الان کجاست؟

745
00:53:57,534 --> 00:53:59,069
مُرده

746
00:53:59,102 --> 00:54:01,405
.موجود بيچاره
مجبور شديم بکشيمش، مگه نه؟

747
00:54:01,438 --> 00:54:03,940
چرا پليس علاقمند به پيگيري
چنين موضوع کم اهميتي شده؟

748
00:54:03,974 --> 00:54:05,309
ممکنه با يکي از پرونده هاي قتل ما

749
00:54:05,342 --> 00:54:06,543
ارتباطي داشته باشه

750
00:54:07,678 --> 00:54:09,112
پرونده‌ي قتل؟

751
00:54:09,146 --> 00:54:11,081
!ايگور، اين آقايون بخاطر پرونده‌ي قتل اومدن اينجا

752
00:54:11,114 --> 00:54:12,382
گمونم وقتشه وکيل

753
00:54:12,416 --> 00:54:14,518
شامپانزه رو خبر کنيم؟

754
00:54:16,753 --> 00:54:18,322
آقاي فرانکشتاين، بهتون هشدار ميدم

755
00:54:18,355 --> 00:54:21,625
اخلال در تحقيقات پليس
پيامد هاي خوشي نخواهد داشت

756
00:54:21,658 --> 00:54:23,760
مايلم بايگاني آزمايشات دوازده ماه اخير

757
00:54:23,794 --> 00:54:25,395
شما رو ببينم

758
00:54:25,429 --> 00:54:27,531
اگر با ما همکاري به عمل نياريد
به خداوندي خدا قسم

759
00:54:27,564 --> 00:54:30,000
تجسس کاملي از محوطه ي اينجا ترتيب ميدم

760
00:54:30,033 --> 00:54:31,435
گفتيد "به خداوندي خدا قسم" ؟

761
00:54:35,038 --> 00:54:36,606
سربازرس،
بايد به اطلاعتون برسونم که

762
00:54:36,640 --> 00:54:38,208
الان در منزل مرداني معقول

763
00:54:38,241 --> 00:54:39,843
و آزاد-انديش حضور داريد

764
00:54:39,876 --> 00:54:41,478
براي تجاوز به حريم اين منزل و تحقيقاتم

765
00:54:41,511 --> 00:54:43,013
نياز به حکم بازرسي قانوني داريد

766
00:54:43,046 --> 00:54:44,648
چون خداوند اينجا هيچ تسلطي نداره

767
00:54:44,681 --> 00:54:46,083
مواظب حرف زدنتون باشيد، جناب

768
00:54:47,050 --> 00:54:48,285
ممکنه به من توهين کنيد

769
00:54:48,318 --> 00:54:51,221
اما با به چالش کشيدن خداوند
خودتون رو در مخاطره قرار ميدين

770
00:54:51,254 --> 00:54:53,623
بايد بهتون يادآوري کنم که زندگي، آفرينشي مقدس است

771
00:54:55,192 --> 00:54:57,828
شما مامور پليس هستيد يا متخصص الهيات؟

772
00:54:57,861 --> 00:54:59,062
بذاريد مجاني بهتونم يه نصيحت کنم

773
00:54:59,096 --> 00:55:02,265
:کاملا آروم ميگم که متوجه بشيد
زندگي، تنها کاربرد

774
00:55:02,299 --> 00:55:05,068
.و نتيجه‌ي حاصل از شيمي کاربردي‍ست

775
00:55:05,102 --> 00:55:07,037
آيا شما دو روز پيش در دانشکده‌ي سلطنتي پزشکي

776
00:55:07,070 --> 00:55:08,839
چنين شيمي‌اي را بکار برديد؟

777
00:55:08,872 --> 00:55:11,541
آخرين باري که براي اعتراف پيش
يه کشيش رفتي کي بود، ايگور؟

778
00:55:11,575 --> 00:55:14,344
راهب صومعه خودشون اومدن تا بپرسن
!گناهي مرتکب شديم يا خير

779
00:55:14,378 --> 00:55:15,979
"آن کس که گناهش را ميپوشاند کامياب نخواهد شد"

780
00:55:16,012 --> 00:55:17,047
...دوباره ازتون ميپرسم

781
00:55:17,080 --> 00:55:18,815
:منم دوباره از شما ميپرسم، جناب

782
00:55:18,849 --> 00:55:20,183
...چرا انقدر به اين پرنده علاقمند

783
00:55:20,217 --> 00:55:22,018
نه، شديدا جذب شديد؟

784
00:55:22,052 --> 00:55:23,687
مطمئنا در لندن معماهاي ديگري هم

785
00:55:23,720 --> 00:55:25,122
براي حل شدن وجود داره

786
00:55:25,756 --> 00:55:27,324
...يا اينکه

787
00:55:27,357 --> 00:55:29,292
دليلش اينه که اين آزمايشات

788
00:55:29,326 --> 00:55:31,728
که تصور ميکنيد اتفاق افتادند

789
00:55:31,762 --> 00:55:33,263
ممکنه نظام باور اوليه‌تون رو

790
00:55:33,296 --> 00:55:35,065
بي اعتبار جلوه بده؟

791
00:55:35,098 --> 00:55:37,300
هر معمايي که دوست داشتي در مورد من برملا کن، سربازرس

792
00:55:37,334 --> 00:55:39,236
مرداني مثل تو هميشه سد راه پيشرفت هستند

793
00:55:39,269 --> 00:55:41,972
و وقتي دنيا از خواب غفلت
بيدار شد به راحتي فراموش شدند

794
00:55:42,005 --> 00:55:43,540
!...خلقت من

795
00:55:52,115 --> 00:55:54,384
مراقب باشيد، آقاي فرانکشتاين

796
00:55:55,152 --> 00:55:57,421
نيروهاي غضبناکي رو بازيچه قرار داديد

797
00:55:59,356 --> 00:56:01,525
و در طبيعت هيچ رحمي نيست

798
00:56:06,997 --> 00:56:08,265
روز خوش

799
00:56:12,302 --> 00:56:13,837
با يه حکم تجسس برميگردم

800
00:56:32,956 --> 00:56:35,325
...ايگور، اون موجود توي دانشکده

801
00:56:37,561 --> 00:56:39,729
توي چشماش نگاه کردم
ولي هيچ اثري از انسانيت نبود

802
00:56:44,768 --> 00:56:46,970
بين استفاده از دستگاهتون
براي برگردوندن زندگي‌اي

803
00:56:47,003 --> 00:56:49,806
که به اشتباه فنا شد و

804
00:56:49,840 --> 00:56:52,342
خلقت موجودي که هرگز قرار نبود به دنيا بياد
.خيلي فرق وجود داره

805
00:56:53,443 --> 00:56:54,878
ويکتور بايد اينو درک کنه

806
00:56:55,412 --> 00:56:56,346
...ببين

807
00:56:57,581 --> 00:57:00,517
هرگز فکر نميکردم سيرک رو ترک کنم

808
00:57:00,550 --> 00:57:03,720
فکر ميکردم تا زمان مرگم قراره اونجا باشم
...ولي ويکتور

809
00:57:03,753 --> 00:57:06,189
اين زندگي رو به من پيشکش کرده

810
00:57:07,457 --> 00:57:10,227
و تنها خواسته اي که داره اينه که بهش باور داشته باشم

811
00:57:10,260 --> 00:57:12,262
درک ميکنم، ايگور

812
00:57:12,295 --> 00:57:14,564
...ولي منظورم اينه که

813
00:57:14,598 --> 00:57:17,234
اجازه نده کسي دوباره بهت زور بگه

814
00:57:19,069 --> 00:57:20,604
ويکتور خودش رو دوست تو ميدونه

815
00:57:21,872 --> 00:57:23,940
ولي اگه فکر ميکني مسيري که درش قدم گذاشته اشتباهه

816
00:57:23,974 --> 00:57:25,609
بايد جلوش بايستي

817
00:57:32,682 --> 00:57:34,251
ديگه بايد برم

818
00:57:43,560 --> 00:57:47,564
ويکتور، اگر واقعا به عنوان يه دانشمند
براي من احترام قائلي

819
00:57:47,597 --> 00:57:49,666
اگر واقعا به عنوان يه دوست
براي من احترام قائلي

820
00:57:50,534 --> 00:57:52,502
پس بايد به نگراني هام گوش بدي

821
00:57:57,474 --> 00:57:58,808
ايگور

822
00:57:58,842 --> 00:58:00,510
قربان

823
00:58:00,544 --> 00:58:02,412
چند ساله همديگه رو نديديم؟ سه سال؟

824
00:58:03,313 --> 00:58:04,681
لاغرتر به نظر مياي

825
00:58:05,815 --> 00:58:08,218
معذرت ميخوام، قربان
...نميدونم

826
00:58:08,251 --> 00:58:10,020
ويکتور اينجاست؟-
بله، قربان-

827
00:58:10,053 --> 00:58:11,388
خيلي‌خب

828
00:58:14,190 --> 00:58:15,992
تا الان کجا بودي؟

829
00:58:16,026 --> 00:58:18,662
وقتي دنبال مجرم ميگردن عاقلانه
نيست تو شهر بچرخي

830
00:58:19,396 --> 00:58:21,431
!پاتو از روي قلبش بردار

831
00:58:24,734 --> 00:58:25,569
پدر

832
00:58:26,503 --> 00:58:27,537
پاشو

833
00:58:29,973 --> 00:58:31,308
برو بيرون

834
00:58:35,011 --> 00:58:37,047
پدر، خيلي خوشحالم که اومدين

835
00:58:37,080 --> 00:58:38,315
واقعا به موقع رسيدين

836
00:58:38,348 --> 00:58:39,249
...در تحقيقم به پيشرفت هاي

837
00:58:39,282 --> 00:58:40,584
برام اهميتي نداره

838
00:58:41,985 --> 00:58:44,621
نظريه هاي بي پايه و آزمايشات بي پايه‌ي تو

839
00:58:44,654 --> 00:58:46,356
براي من هيچ اهميتي ندارند

840
00:58:46,389 --> 00:58:47,824
...بي پايه نيستن، بهتون که گفته بودم

841
00:58:47,857 --> 00:58:49,559
ويکتور، ساکت شو

842
00:58:50,627 --> 00:58:52,762
ديروز تلگرامي دريافت کردم

843
00:58:52,796 --> 00:58:54,497
مبني بر احضار تو

844
00:58:54,531 --> 00:58:56,633
.به هيئت مديره دانشکده

845
00:58:56,666 --> 00:58:58,802
گفته شده تو از وظايف دانش آموزيت غافل شدي

846
00:59:02,572 --> 00:59:04,474
قصد دارن اخراجت کنن

847
00:59:08,311 --> 00:59:10,347
!نه، نميتونن

848
00:59:10,747 --> 00:59:12,015
جدا؟

849
00:59:12,048 --> 00:59:13,617
کاري که من دارم انجام ميدم از هر مسخره بازي‌اي

850
00:59:13,650 --> 00:59:14,918
که تو اون مدرسه‌ي لعنتي راه انداختن مهمتره

851
00:59:14,951 --> 00:59:16,886
تو يه احمقي، ويکتور

852
00:59:16,920 --> 00:59:18,722
هميشه بودي

853
00:59:20,390 --> 00:59:22,325
اگه فقط کمي شبيه هنري بودي چي ميشد

854
00:59:23,026 --> 00:59:24,461
...ولي تو

855
00:59:26,029 --> 00:59:28,832
تو فقط مايه‌ي شرمندگي نام فرانکشتاين شدي

856
00:59:28,865 --> 00:59:30,400
من قراره مطمئن بشم که اسم فرانکشتاين

857
00:59:30,433 --> 00:59:31,501
!هرگز از يادها نره

858
00:59:36,039 --> 00:59:37,774
دوباره خرابکاري به بار آوردي، ويکتور

859
00:59:39,576 --> 00:59:42,345
منتها اين بار فقط زندگي خودت رو نابود کردي

860
01:00:25,889 --> 01:00:27,657
خب، اين چيه؟

861
01:00:28,158 --> 01:00:29,959
پروژه‌ي فينيگان

862
01:00:31,361 --> 01:00:32,562
انساني که من خلق ميکنم

863
01:00:34,664 --> 01:00:37,067
قرار بود پرومتئوس دنياي مدرن باشه

864
01:00:39,069 --> 01:00:41,671
احمق، احمق، احمق

865
01:00:45,241 --> 01:00:46,943
به اندازه‌ي کافي بزرگ نيست

866
01:00:47,510 --> 01:00:48,945
آره. چي؟

867
01:00:50,213 --> 01:00:52,549
درسته گوردن سريع و قدرتمند بود

868
01:00:52,582 --> 01:00:53,883
ولي نميتونست هيچکدوم از اين قابليت ها رو حفظ کنه

869
01:00:53,917 --> 01:00:54,951
و در آخراي زندگيش

870
01:00:54,984 --> 01:00:56,820
در نفس کشيدن مشکلات زيادي داشت

871
01:00:56,853 --> 01:00:58,722
نفس کشيدن؟

872
01:00:58,755 --> 01:01:01,591
انسداد، انسدا. انسداد روده
کاملا درسته

873
01:01:02,425 --> 01:01:04,861
چقدر احمقانه

874
01:01:04,894 --> 01:01:07,263
انرژي خام زيادي در ساختار بدنش در جريان بود

875
01:01:07,297 --> 01:01:08,965
ولي بدنش نميتونست ازش استفاده کنه

876
01:01:08,998 --> 01:01:11,401
موجود بيچاره بيشتر از ده دقيقه دوام نمي‌آورد

877
01:01:11,434 --> 01:01:14,170
اگه ميخوايم موجودي بسازيم که بتونه
زنده شه و به زندگي ادامه بده،

878
01:01:14,204 --> 01:01:15,505
به انرژي بيشتري احتياج داريم

879
01:01:15,538 --> 01:01:17,073
خيلي خيلي بيشتر

880
01:01:17,107 --> 01:01:19,476
بس کن. آخه چه چيزي ميتونه چنين
انرژي‌اي ايجاد...؟

881
01:01:20,543 --> 01:01:21,845
!رعد و برق

882
01:01:24,414 --> 01:01:26,149
آره دقيقا

883
01:01:26,182 --> 01:01:27,584
ابزار مورد احتياجمون رو دارم

884
01:01:27,617 --> 01:01:30,019
يکي از اولين طرح هام براي چنگال لازوروس

885
01:01:30,053 --> 01:01:31,354
آميختن يک ساختار

886
01:01:31,387 --> 01:01:34,224
که در واقع ميتونه انرژي رو

887
01:01:34,257 --> 01:01:36,559
.از اتمسفر جذب کنه

888
01:01:36,593 --> 01:01:38,661
ممکنه بتونيم مدلي بزرگتر بسازيم که قادر باشه

889
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
انفجاري ايستا مثل

890
01:01:39,896 --> 01:01:42,499
رعد و برق رو شبيه سازي کنه

891
01:01:42,532 --> 01:01:44,734
نه مشکل اصلي هنوز پابرجاست

892
01:01:44,768 --> 01:01:47,771
نميتونيم بدن رو مجبور کنيم انرژي رو قبول کنه

893
01:01:47,804 --> 01:01:50,707
چون نميتونيم اندام داخلي بزرگتري بسازيم

894
01:01:50,740 --> 01:01:52,175
اگه بهش دو جفت ريه اضافه کنيم، چطور؟

895
01:01:58,782 --> 01:02:00,183
خودت ميدوني چقدر نابغه‌اي، مگه نه؟

896
01:02:01,684 --> 01:02:04,721
چرا اينکارو نکنيم؟ ما خالق اين مرد هستيم
ميتونيم هرکاري بخوايم بکنيم

897
01:02:04,754 --> 01:02:06,990
فقط دو جفت ريه اضافه نکنيم

898
01:02:07,023 --> 01:02:08,625
دو تا قلب هم اضافه کنيم-
!آره-

899
01:02:08,658 --> 01:02:10,393
تا بتونه اونهمه خون رو در اون بدن بزرگ پمپاژ کنه

900
01:02:10,426 --> 01:02:11,895
معلومه. مطمئنا لازمه

901
01:02:14,297 --> 01:02:16,366
...ايگور

902
01:02:16,399 --> 01:02:18,134
...چند ساعت پيش که پدرم اينجا بود

903
01:02:18,168 --> 01:02:20,003
داشتم مطالعه ميکردم

904
01:02:20,036 --> 01:02:21,304
هيچي نشنيدم

905
01:02:21,337 --> 01:02:22,505
چيز جالبي گفت؟

906
01:02:27,110 --> 01:02:28,211
نه، نگفت

907
01:02:28,778 --> 01:02:29,679
ويسکي؟

908
01:02:30,380 --> 01:02:32,215
آره، آره بي زحمت

909
01:02:41,458 --> 01:02:43,359
...حفره قفسه سينه بزرگتر

910
01:02:43,393 --> 01:02:45,728
تا چهار ريه رو در خودش جا بده

911
01:02:45,762 --> 01:02:46,963
يک جفت ريه سمت راست و  يک جفت ريه سمت چپ

912
01:02:50,266 --> 01:02:52,502
دستها رو بزرگتر کن. عضله‌ي دو سر بازو

913
01:02:53,703 --> 01:02:55,638
بعدش چيکار کنيم؟-
تو سراشيبي بذاريمش-

914
01:02:55,672 --> 01:02:56,973
به جلو و عقب

915
01:02:57,006 --> 01:02:58,675
اجازه بديم مايعات در بدنش جريان داشته باشن

916
01:03:00,810 --> 01:03:02,378
به سلامتي-
به سلامتي خلقمون-

917
01:03:02,412 --> 01:03:03,713
کف سرش تخت باشه

918
01:03:05,181 --> 01:03:06,616
چرا؟

919
01:03:06,649 --> 01:03:08,985
چون اينطور دلم ميخواد

920
01:03:12,789 --> 01:03:14,390
به سلامتي دو تا قلبش

921
01:03:38,181 --> 01:03:39,549
برات ارزشمنده؟

922
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
بهمون حکم تجسس ندادن، سربازرس

923
01:03:50,393 --> 01:03:52,128
همونطور که دادرس گفت،

924
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
اگر مدرکي جرمي نباشه جرمي هم مرتکب نشده

925
01:03:54,230 --> 01:03:55,598
مدرک جرمي نيست؟

926
01:03:56,599 --> 01:03:58,635
يه نگاه به صدمات وارده دانشکده‌ي سلطنتي بنداز

927
01:03:58,668 --> 01:04:00,103
سوختگي ناشي از اسيد، عيناً

928
01:04:00,136 --> 01:04:01,638
رد پنجه روي زمين

929
01:04:01,671 --> 01:04:03,039
يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست

930
01:04:03,072 --> 01:04:04,641
توي اون زيرزمين داره يه اتفاقاتي ميوفته، مطمئنم

931
01:04:05,174 --> 01:04:06,976
مطمئنم

932
01:04:07,010 --> 01:04:09,913
و اين شغلمه، وظيفه‌مه، وظيفه‌ي
شرعيمه تا متوقفش کنم

933
01:04:10,880 --> 01:04:13,416
اما، قربان
شما حکم تجسس نداريد

934
01:04:13,449 --> 01:04:14,984
درسته، به شما توهين کرد

935
01:04:15,018 --> 01:04:16,185
درسته، آدم زيرکيه
ولي هيچ شواهدي نداريم

936
01:04:16,619 --> 01:04:17,787
برام مهم نيست

937
01:04:20,924 --> 01:04:22,158
بايد بفهمم تو اون زيرزمين چه خبره

938
01:04:23,993 --> 01:04:25,929
حالا ميتونيم تصور من رو به واقعيت بدل کنيم

939
01:04:25,962 --> 01:04:27,864
من و تو عناصر خام زندگي

940
01:04:27,897 --> 01:04:31,134
يعني اجزاي پايه‌اي رو برميداريم

941
01:04:31,167 --> 01:04:33,102
و اونها رو به شکل خصوصيات و طراحي

942
01:04:33,136 --> 01:04:34,103
.مورد نظر خودمون، به هم وصل ميکنيم

943
01:04:35,738 --> 01:04:38,374
چرا که امروز مدل پرومتئوس

944
01:04:39,042 --> 01:04:40,376
خودمون رو شروع ميکنيم

945
01:04:45,114 --> 01:04:48,651
...امشب... راستش ويکتور، من

946
01:04:48,685 --> 01:04:49,552
من به يه مجلس رقص دعوت شدم

947
01:04:49,585 --> 01:04:51,187
به چي؟

948
01:04:51,220 --> 01:04:52,322
يه مجلس رقص. لورلاي دعوتم کرده

949
01:04:52,355 --> 01:04:53,389
لورلاي؟

950
01:04:54,424 --> 01:04:57,093
بله-
نه ،نه ،نه. چيزي نگو-

951
01:04:57,994 --> 01:04:58,995
...لورلاي

952
01:05:00,830 --> 01:05:02,398
من اينجا ميمونم و  روي پروژه کار ميکنم

953
01:05:03,533 --> 01:05:05,268
معذرت ميخوام، ويکتور-
لازم به عذرخواهي نيست-

954
01:05:06,903 --> 01:05:09,405
برو و خوش بگذرون
ليافقتش رو داري

955
01:05:10,073 --> 01:05:11,140
اينجا کلي زحمت کشيدي

956
01:05:12,308 --> 01:05:13,376
ديگه ميتوني بري

957
01:05:14,677 --> 01:05:15,745
ممنونم

958
01:06:27,350 --> 01:06:28,951
نميدونم بايد چيکار کنم

959
01:06:31,020 --> 01:06:32,822
لازم نيست کاري کني

960
01:06:57,046 --> 01:06:59,082
فرانکشتاين
اين در رو باز کن

961
01:07:00,316 --> 01:07:01,784
!وگرنه ميشکونيمش

962
01:07:01,818 --> 01:07:04,253
!همين الان اين در رو باز کن
!پليس اسکاتلند يارد بهت دستور ميده

963
01:07:07,957 --> 01:07:10,393
فرانکشتاين، اين در رو باز کن

964
01:07:15,131 --> 01:07:18,501
يک، دو، سه
يک، دو، سه

965
01:07:18,768 --> 01:07:20,236
محکمتر

966
01:07:26,109 --> 01:07:28,978
فرانکشتاين، اين در رو باز کن

967
01:07:31,581 --> 01:07:33,282
!ويکتور، بايد از اينجا بريم

968
01:07:33,316 --> 01:07:35,751
تا الان کجا بودي؟-
پيش لورلاي-

969
01:07:35,785 --> 01:07:38,421
آره متوجه‌ام
وقتت رو با معاشقه و مسخره بازي

970
01:07:38,454 --> 01:07:40,590
تلف ميکردي

971
01:07:40,623 --> 01:07:43,626
در حالي که بار مسئوليت پروژه‌مون
تماماً به دوش من افتاده

972
01:07:43,659 --> 01:07:45,895
فرانکشتاين
اين در رو باز کن

973
01:07:47,163 --> 01:07:50,666
فرانکشتاين، داريم ميايم داخل
اين در رو بشکنيد

974
01:07:50,700 --> 01:07:51,734
يه نفر رو فرستادم دنبال افراد فينيگان

975
01:07:51,767 --> 01:07:53,002
تا برامون يه کالسکه تهيه کنه

976
01:07:53,035 --> 01:07:54,871
دارم سعي ميکنم رساناهاي برق رو از بار انرژي پر کنم

977
01:07:54,904 --> 01:07:57,173
!رساناي برق رو فراموش کن
بايد از اينجا بريم بيرون

978
01:07:57,206 --> 01:08:00,276
و بذارم دستگاهم رو تصاحب کنن؟
!به هيچ عنوان

979
01:08:02,145 --> 01:08:03,846
در مخفي منتهي به فاضلاب
تنها راه خروجمونه

980
01:08:03,880 --> 01:08:05,014
سعي کن بازش کني

981
01:08:10,987 --> 01:08:13,189
کلنگ روي گنجه‌ي سردابه‌ست

982
01:08:19,462 --> 01:08:21,297
منتظر چي وايسادي؟-
!اون چيه؟-

983
01:08:23,099 --> 01:08:25,067
ايگور اشتراسمن، با ايگور اشتراسمن واقعي آشنا شو

984
01:08:26,169 --> 01:08:29,238
چي؟ چه بلايي سرش آوردي؟

985
01:08:29,272 --> 01:08:31,641
دو ماه پيش همينجوري پيداش کردم
اوردوز کرده بود

986
01:08:31,674 --> 01:08:34,811
دو ماه؟
!تو چشماشو از حدقه درآوردي

987
01:08:34,844 --> 01:08:36,112
ويکتور، آخه اين چه کاري بود؟

988
01:08:36,145 --> 01:08:37,713
ميخواي تو زندون بپوسي

989
01:08:37,747 --> 01:08:39,715
تا زماني که اون ديوانه اعدامت کنه؟

990
01:08:39,749 --> 01:08:41,083
!گوژپشت

991
01:08:43,486 --> 01:08:44,954
حالا به واقعيت پي بردي؟

992
01:08:46,055 --> 01:08:48,825
اين همون مرديه که تو رو از سيرک فراري داد

993
01:08:48,858 --> 01:08:51,027
کسي که حتي حاضر چشماي
دوستش هم از حدقه بکشه بيرون

994
01:08:51,060 --> 01:08:52,195
يه قدم ديگه برداري ميکشمت

995
01:08:54,130 --> 01:08:56,966
!هرکاري ميخواي بکن
من از مرگ هراسي ندارم

996
01:08:57,667 --> 01:08:58,467
جدا؟

997
01:09:00,203 --> 01:09:01,204
ولي من دارم

998
01:09:02,972 --> 01:09:04,373
من همسرم روبه خاطر رشد مريضي

999
01:09:06,442 --> 01:09:07,944
بدخيمي از دست دادم

1000
01:09:09,345 --> 01:09:11,380
با وجود تمام زجرهايي که کشيدم کاملا از مرگ آگاهم

1001
01:09:12,515 --> 01:09:14,350
مرگ پرتگاهيه که هيچ مرد يا زني

1002
01:09:14,383 --> 01:09:17,220
نميتونه ازش جون سالم به در ببره

1003
01:09:18,921 --> 01:09:21,390
ترجيح نميدي همسرت کنارت باشه؟

1004
01:09:21,424 --> 01:09:23,226
دلت نميخواد دوباره زنده بشه؟

1005
01:09:24,827 --> 01:09:26,262
همسرم زنده‌ست

1006
01:09:27,697 --> 01:09:28,965
در محفل خداوند

1007
01:09:29,899 --> 01:09:31,500
و روزي که منم مثل اون از پرتگاه رد بشم

1008
01:09:32,768 --> 01:09:34,237
کنار او خواهم بود

1009
01:09:35,304 --> 01:09:38,541
متوجه نيستي؟
!تو به يه داستان تخيلي اعتماد کردي

1010
01:09:39,542 --> 01:09:41,110
و تو از ذهن ها فراموش خواهي شد

1011
01:09:42,545 --> 01:09:43,512
درسته

1012
01:09:44,780 --> 01:09:47,149
تاريخ تو رو به فراموشي ميسپره فرانکشتاين

1013
01:09:47,183 --> 01:09:49,051
و هيچکس اسمت رو به ياد نخواهد آورد

1014
01:09:49,085 --> 01:09:50,653
نه اشتباه ميکني
!ايگور، نه

1015
01:09:55,758 --> 01:09:57,260
حالا منو به ياد مياري؟

1016
01:10:12,508 --> 01:10:13,409
!ويکتور

1017
01:10:21,684 --> 01:10:23,052
!زودباش، ايگور

1018
01:10:26,789 --> 01:10:28,057
!بکش! بکش

1019
01:10:35,598 --> 01:10:37,700
!فرانکشتاين، داريم ميايم داخل

1020
01:10:39,368 --> 01:10:40,503
سربازرس؟

1021
01:10:48,744 --> 01:10:50,212
فينيگان؟

1022
01:10:51,080 --> 01:10:53,449
فينيگان؟ کجايي؟

1023
01:10:53,482 --> 01:10:57,353
!فرانکشتاين! ايگور
چه غافلگيري غيرمنتظره‌اي

1024
01:10:57,386 --> 01:11:00,957
پليس در جستجوي ايگور اشتراسمن به منزلم حمله کرد

1025
01:11:00,990 --> 01:11:03,125
تونستيم از حبس شدن اجتناب کنيم

1026
01:11:03,159 --> 01:11:05,127
ولي به احتمال زياد صدمه‌ي شديدي

1027
01:11:05,161 --> 01:11:07,897
به يه افسر پليس وارد کرديم

1028
01:11:07,930 --> 01:11:11,033
حدس ميزنم حالا چاره اي جز ترک لندن نداريد

1029
01:11:11,067 --> 01:11:13,002
هر چه سريعتر بهتر-
بسيار عالي-

1030
01:11:13,035 --> 01:11:14,303
خانواده‌م املاکي دارند؛

1031
01:11:14,337 --> 01:11:16,605
.قصر اِرسکين در اسکاتلند

1032
01:11:17,506 --> 01:11:18,941
مکاني روستايي و خلوته

1033
01:11:18,975 --> 01:11:20,743
با در نظر گرفتن موقعيت شما به عنوان

1034
01:11:20,776 --> 01:11:22,745
دانشمند و مجرم فراري

1035
01:11:23,546 --> 01:11:24,613
کاملا مکان ايده آلي محسوب ميشه

1036
01:11:24,914 --> 01:11:26,215
همينطوره

1037
01:11:26,248 --> 01:11:28,084
ميرم تا کالسکه رو مهيا کنم

1038
01:11:29,051 --> 01:11:30,619
!بسيار عالي، ممنونم

1039
01:11:31,921 --> 01:11:34,123
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟-
چه کاري؟-

1040
01:11:34,156 --> 01:11:35,624
ازم مخفي کني که يه مرد رو به قتل رسوندي

1041
01:11:35,658 --> 01:11:36,993
!و اسمش رو روي من گذاشتي

1042
01:11:37,026 --> 01:11:38,527
بهت که گفتم
من اشتراسمن رو نکشتم

1043
01:11:38,561 --> 01:11:39,295
داري زيادي عکس العمل نشون ميدي

1044
01:11:39,895 --> 01:11:41,263
!تو چشماشو درآوردي

1045
01:11:41,297 --> 01:11:42,698
بذار جزئيات رو برات بگم

1046
01:11:42,732 --> 01:11:43,999
اون مرد فقط فضا اشغال ميکرد

1047
01:11:44,033 --> 01:11:46,068
حتي خانواده‌ش هم حاضر نيستن بخاطرش

1048
01:11:46,102 --> 01:11:47,837
چنين هياهويي بپا کنن

1049
01:11:47,870 --> 01:11:49,372
خيلي خب آقايون

1050
01:11:49,405 --> 01:11:50,639
وقت طلاست
کالسکه‌تون حاضره

1051
01:11:51,607 --> 01:11:53,309
بيا، ايگور

1052
01:11:53,342 --> 01:11:54,310
در راه بيشتر صحبت ميکنيم

1053
01:11:54,343 --> 01:11:55,378
نه

1054
01:11:55,911 --> 01:11:57,346
چي؟

1055
01:11:57,380 --> 01:11:59,048
کارت اشتباست

1056
01:12:00,216 --> 01:12:01,650
زده به سرت. همراهم بيا

1057
01:12:01,684 --> 01:12:03,185
خيلي زياده روي کردي

1058
01:12:03,219 --> 01:12:05,187
وقت نداريم

1059
01:12:06,222 --> 01:12:07,456
پس من نميام

1060
01:12:09,158 --> 01:12:11,093
به من گوش بده

1061
01:12:11,127 --> 01:12:12,828
تو الان شانس اينو داري که

1062
01:12:12,862 --> 01:12:13,729
چي؟

1063
01:12:14,430 --> 01:12:16,532
که بيشتر بهم دروغ بگي؟

1064
01:12:16,565 --> 01:12:19,502
که تحت تعقيب پليس باشم و شکار هيولاها بشم؟

1065
01:12:19,535 --> 01:12:20,870
داري فقط به نيمه‌ي خالي

1066
01:12:20,903 --> 01:12:22,071
ليوان نگاه ميکني

1067
01:12:22,104 --> 01:12:24,073
من اينجا رو ترک نميکنم

1068
01:12:24,106 --> 01:12:26,175
ميخواي چيکار کني؟ برگردي به سيرک؟

1069
01:12:26,208 --> 01:12:27,376
...برگردي به شغل سابقت به عنوان

1070
01:12:27,410 --> 01:12:28,344
به تو ربطي نداره

1071
01:12:34,717 --> 01:12:36,218
تو يه احمقي

1072
01:12:40,556 --> 01:12:42,158
من تو رو به اينجا رسوندم

1073
01:12:43,626 --> 01:12:45,361
فکر ميکنيي چون قوز روي کمرت رو برداشتم

1074
01:12:45,394 --> 01:12:48,164
و تو هم موهات رو اصلاح کردي

1075
01:12:48,197 --> 01:12:49,765
يعني ديگه ميتوني به من پشت کني؟

1076
01:12:51,267 --> 01:12:53,636
يعني ميتوني به تنهايي تو دنيا قدم از قدم برداري؟

1077
01:12:54,570 --> 01:12:56,972
ببينيم با دختر آکروبات بازت و

1078
01:12:57,006 --> 01:12:58,574
و اخلاقيات و زندگي جديدت به کجا ميرسي

1079
01:12:59,208 --> 01:13:00,776
با من بيا از اينجا بريم

1080
01:13:06,615 --> 01:13:07,516
خيلي خب

1081
01:13:11,087 --> 01:13:12,521
ديگه باهات کاري ندارم

1082
01:13:38,881 --> 01:13:41,417
ميدوني... من ايگور اشتراسمن رو ميشناختم

1083
01:13:43,486 --> 01:13:45,154
واقعا آدم خسته کننده اي بود

1084
01:13:45,888 --> 01:13:48,157
تازه به دوران رسيده، معتاد به مواد مخدر

1085
01:13:49,325 --> 01:13:50,826
خب، پس تو کي هستي؟

1086
01:13:51,861 --> 01:13:52,761
هان؟

1087
01:13:53,395 --> 01:13:54,830
واقعا اهميتي نداره

1088
01:13:56,465 --> 01:13:59,101
ويکتور با طراحي هاش در شرف رسيدن به نتيجه‌ست

1089
01:13:59,134 --> 01:14:00,636
ولي هنوز به وجودش نياز دارم

1090
01:14:03,172 --> 01:14:05,574
...ولي از طرفي ديگه، تو

1091
01:14:07,243 --> 01:14:11,547
خب، بذار ببينيم
ولي نعمت تو از اينجا رفته

1092
01:14:11,580 --> 01:14:14,450
پليس به خونه‌ت هجوم برده

1093
01:14:16,118 --> 01:14:19,688
هويتت به عنوان يه شياد شناخته شده

1094
01:14:19,722 --> 01:14:22,925
و انقدر از همه چيز اطلاع داري که
نميتونم اجازه بدم همينجوري بري

1095
01:14:25,394 --> 01:14:26,962
نتيجه‌اي که ميخوام بهش برسم، پسر جون

1096
01:14:28,697 --> 01:14:29,965
اينه که هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه

1097
01:14:34,370 --> 01:14:35,638
دست و پاهاشو ببندين و بندازينش داخل کالسکه

1098
01:14:37,873 --> 01:14:39,742
<i>تو و ويکتور تنها کساني نيستين که
توي ذهنتون تصورات بزرگ مي‌پرورونيد</i>

1099
01:14:40,843 --> 01:14:43,245
منم براي آينده‌م آرزويي دارم

1100
01:14:43,279 --> 01:14:45,080
<i>آرزوم اينه که خانواده‌م</i>

1101
01:14:45,114 --> 01:14:46,348
<i>اين فن‌آوري رو تحت اختيارشون قرار بدن</i>

1102
01:14:47,116 --> 01:14:48,617
جانم؟ چي ميگي؟

1103
01:14:50,019 --> 01:14:51,687
<i>پس موافقت نميکني</i>

1104
01:14:51,720 --> 01:14:54,490
خودمم حدس ميزدم تو و ويکتور چندان خوشتون نياد

1105
01:14:55,524 --> 01:14:58,360
ميدوني، شما به عنوان مرداني
که تمام فکر و ذهنتون مرگه

1106
01:14:58,394 --> 01:14:59,929
وقتي اسم خشونت به ميان مياد
خيلي خودتون رو دست بالا ميگيريد

1107
01:15:02,498 --> 01:15:03,632
عجيبه

1108
01:15:05,167 --> 01:15:06,569
<i>خدانگهدار، ايگور</i>

1109
01:15:59,088 --> 01:16:00,756
اشتراسمن، همون اشتراسمن واقعي نبود

1110
01:16:02,057 --> 01:16:04,793
اون جسد يخ زده اشتراسمن بود

1111
01:16:04,827 --> 01:16:06,128
مرد جواني که ادعا ميکرد اشتراسمن‌ـه

1112
01:16:06,161 --> 01:16:07,229
...همون گوژپشت بود

1113
01:16:07,262 --> 01:16:08,430
که توسط فرانکشتاين تغيير کرده

1114
01:16:08,464 --> 01:16:09,665
سربازرس، اينجا

1115
01:16:09,698 --> 01:16:11,867
اونها با کالسکه‌ي خانوادگي فينيگان فرار کردن

1116
01:16:11,900 --> 01:16:13,369
فينيگان هم به دانشکده‌ي سلطنتي پزشکي ميره

1117
01:16:13,402 --> 01:16:15,070
کاملا منطقي به نظر ميرسه

1118
01:16:15,104 --> 01:16:17,072
اونم همدستشونه. شايد سرمايه‌گذارشون باشه

1119
01:16:17,106 --> 01:16:18,140
سربازرس تورپين، بس کن

1120
01:16:18,173 --> 01:16:19,642
حدس ميزنم تا الان از کشور خارج شده

1121
01:16:19,675 --> 01:16:22,177
به احتمال زياد همراه فينيگان باشه

1122
01:16:22,211 --> 01:16:23,245
کسي که املاک خوبي تو جاهاي مختلف داره

1123
01:16:23,279 --> 01:16:25,414
قصر ارکسين در اسکاتلند

1124
01:16:25,447 --> 01:16:26,882
اونجا پيداشون ميکنيم

1125
01:16:26,915 --> 01:16:28,250
!رودريک، لعنتي بس کن

1126
01:16:28,284 --> 01:16:29,885
!نه، به حرفام گوش کن

1127
01:16:29,918 --> 01:16:31,687
الان ميتونيم دستگيرشون کنيم

1128
01:16:32,788 --> 01:16:33,922
ميتونيم

1129
01:16:34,823 --> 01:16:35,791
.و دستگيرشون خواهيم کرد

1130
01:16:40,496 --> 01:16:42,731
منطورت چيه؟

1131
01:16:42,765 --> 01:16:45,334
شما از اين پرونده برکنار شدين، قربان

1132
01:16:46,168 --> 01:16:48,437
در واقع از اداره‌ي پليس برکنار شدين

1133
01:16:48,470 --> 01:16:50,673
پاسبان آليستر مقام شما رو به عهده خواهند گرفت

1134
01:16:50,706 --> 01:16:53,409
شما تحت تعليق پزشکي-رواني هستيد

1135
01:16:55,344 --> 01:16:57,479
تو هيچ حکم تجسسي نداشتي، رودريک

1136
01:16:58,881 --> 01:17:01,083
ميتوني تصور کني چه کارها که نکردم

1137
01:17:01,116 --> 01:17:03,552
تا در برابر اتهامات جنايي ازت محافظت کنم؟

1138
01:17:04,520 --> 01:17:06,622
اقدامي ضروري بود-
جدا؟-

1139
01:17:08,290 --> 01:17:09,825
براي دستيابي به چي؟

1140
01:17:11,593 --> 01:17:13,629
گوژپشت هاي طبقه‌ي مرفه؟

1141
01:17:14,463 --> 01:17:16,832
هيولاهاي از مرگ برخواسته؟

1142
01:17:18,133 --> 01:17:19,535
توطئه اي که يکي از

1143
01:17:19,568 --> 01:17:21,337
ثروتمندترين خانواده‌هاي انگلستان درش نقش داشته؟

1144
01:17:21,370 --> 01:17:23,706
بله توطئه‌اي براي خلق زندگي

1145
01:17:25,908 --> 01:17:28,977
در اقدامي بي واسطه و ستيزه‌جو عليه خداوند

1146
01:17:30,746 --> 01:17:33,348
تو بهترين بازرسي بودي که پليس
اسکاتلند يارد تابحال داشته

1147
01:17:33,382 --> 01:17:34,850
اما حالا وقتش شده که استراحت کني

1148
01:17:34,883 --> 01:17:36,852
بايد سلامتي خودت رو به دست بياري
و وقتي برگشتي

1149
01:17:36,885 --> 01:17:39,121
همه‌چيز رو درست و همانطور که هستند خواهي ديد

1150
01:18:27,436 --> 01:18:28,570
<i>برات ارزشمنده؟</i>

1151
01:18:31,373 --> 01:18:33,842
وقتي ده ساله شدم براي من شد

1152
01:18:35,444 --> 01:18:37,813
زمستان اون سال به شدت سرد بود

1153
01:18:37,846 --> 01:18:39,948
اون زمان در روستا زندگي ميکرديم
دور و زمونه‌ي خوبي بود

1154
01:18:40,849 --> 01:18:42,684
ما از پنجره‌ي اتاق خواب من
پنهاني به بيرون فرار کرديم

1155
01:18:42,718 --> 01:18:43,552
چون ميخواستيم برف بازي کنيم

1156
01:18:43,585 --> 01:18:44,787
برف بازي هم کرديم

1157
01:18:45,988 --> 01:18:47,189
تا زماني که کولاک شديدي

1158
01:18:48,457 --> 01:18:50,058
ما رو احاطه کرد

1159
01:18:52,294 --> 01:18:53,862
تقريبا مُردم

1160
01:18:55,531 --> 01:18:57,299
...در هر حال

1161
01:18:57,332 --> 01:18:58,667
وقتي برف بند اومد

1162
01:18:59,768 --> 01:19:01,603
و خورشيد بلاخره طلوع کرد

1163
01:19:03,405 --> 01:19:04,807
زنده بودم...

1164
01:19:08,477 --> 01:19:10,612
وقتي به دستام نگاه کردم اين ساعت توي مشتم بود

1165
01:19:12,481 --> 01:19:14,016
اين ساعت برام يادآور محسوب ميشه

1166
01:19:16,418 --> 01:19:17,953
يادآور چي؟

1167
01:19:19,588 --> 01:19:20,889
که خدا

1168
01:19:24,126 --> 01:19:25,828
...اگر واقعا وجود داشته باشه...

1169
01:19:28,030 --> 01:19:30,833
ما رو ناکامل به اين دنيا فرستاد

1170
01:19:33,268 --> 01:19:34,703
ما ضعيفيم

1171
01:19:35,404 --> 01:19:36,839
شکننده‌ايم

1172
01:19:38,707 --> 01:19:40,242
و مرگ جزوي از سرنوشت ماست

1173
01:19:44,780 --> 01:19:46,915
اين ساعت به خاطرم مياره
که چنين چيزي کافي نيست

1174
01:19:48,383 --> 01:19:49,785
همراه کي بودي؟

1175
01:19:50,485 --> 01:19:51,520
هان؟

1176
01:19:52,788 --> 01:19:54,857
"وقتي توي کولاک بودي گفتي "ما

1177
01:19:55,190 --> 01:19:56,124
جدا؟

1178
01:20:15,410 --> 01:20:18,080
ترو به خدا داري با اين حالت کجا ميري؟

1179
01:20:18,113 --> 01:20:19,548
هفته هاست که تو رختخواب بودي

1180
01:20:19,581 --> 01:20:20,949
!به زور ميتوني يه قدم برداري

1181
01:20:22,017 --> 01:20:24,753
ايگور، ايگور نرو
اينکارو نکن

1182
01:20:24,786 --> 01:20:26,722
بايد برم، ويکتور به کمکم احتياج داره

1183
01:20:28,056 --> 01:20:29,224
تو به اون هيچ بدهي نداري

1184
01:20:30,225 --> 01:20:30,993
تو روي پاي خودت وايسادي

1185
01:20:31,226 --> 01:20:32,127
نه

1186
01:20:32,794 --> 01:20:34,296
من هرچي دارم از اون دارم

1187
01:20:35,530 --> 01:20:36,832
اشتباه ميکني

1188
01:20:37,933 --> 01:20:40,068
تو هميشه چنين شخصيتي داشتي

1189
01:20:40,102 --> 01:20:42,237
اين مرد شجاع، زيرک و زيبا

1190
01:20:42,704 --> 01:20:44,773
اون اين زندگي رو به من داد

1191
01:20:47,242 --> 01:20:49,044
...متاسفم لورلاي، ولي

1192
01:20:49,878 --> 01:20:52,114
درکم کن
بايد برم

1193
01:20:53,415 --> 01:20:54,917
ويکتور دوست منه

1194
01:20:57,619 --> 01:20:59,321
پس تنها نميري

1195
01:21:11,667 --> 01:21:13,502
<i>دو قلب</i>

1196
01:21:13,535 --> 01:21:15,337
<i>براي پمپاژ اونهمه خون
در چنين بدن بزرگي</i>

1197
01:21:19,875 --> 01:21:23,612
<i>قفسه‌ي سينه‌اي بزرگتر
تا چهار ريه رو در خودش جا بده</i>

1198
01:21:23,645 --> 01:21:25,681
<i>يک جفت سمت چپ
و يک جفت سمت راست</i>

1199
01:21:39,061 --> 01:21:41,463
<i>ايگور، من و تو انساني خلق خواهيم کرد</i>

1200
01:21:41,496 --> 01:21:43,899
<i>مطابق با تصوراتمون</i>

1201
01:21:50,639 --> 01:21:52,040
<i>انساني</i>

1202
01:21:52,507 --> 01:21:54,176
<i>هوشمند</i>

1203
01:21:54,576 --> 01:21:56,244
<i>و متمدن</i>

1204
01:22:15,564 --> 01:22:16,665
!نگه دار

1205
01:22:18,633 --> 01:22:20,168
همينجا نگه دار-

1206
01:22:25,774 --> 01:22:27,009
افراد فينيگان

1207
01:22:28,443 --> 01:22:29,277
همينجا صبر کن

1208
01:22:33,649 --> 01:22:35,017
لطفا مراقب باش

1209
01:22:39,087 --> 01:22:41,023
داري چيکار ميکني؟-
برو-

1210
01:22:56,138 --> 01:22:57,172
سلام

1211
01:22:58,373 --> 01:23:00,108
ببخشيد ولي انگار ما گم شديم

1212
01:23:07,482 --> 01:23:08,784
ممنونم

1213
01:23:21,096 --> 01:23:22,130
اينجا چه خبره؟

1214
01:23:43,518 --> 01:23:45,454
همينجا نگهش دار
من ميرم به قصر

1215
01:23:45,487 --> 01:23:47,956
قربان، طوفان در راهه

1216
01:23:47,989 --> 01:23:51,493
اون مرد با شيطان پيمان بسته
و بايد متوقف بشه

1217
01:24:10,312 --> 01:24:12,247
همه‌ي جايگاه ها آماده

1218
01:24:12,280 --> 01:24:15,650
!مهندسان! دانشمندان
هواستون به من باشه

1219
01:24:15,684 --> 01:24:17,953
!طوفان نزديکه

1220
01:24:17,986 --> 01:24:22,791
!طوفان نزديکه
شرايط عاليه

1221
01:24:26,795 --> 01:24:29,931
جايگاه برق-
آماده، قربان-

1222
01:24:34,336 --> 01:24:37,139
پرومتئوس در حال حرکته
!جايگاه يک

1223
01:24:44,246 --> 01:24:47,182
سوخت بيشتري در کوره بريزيد
بايد داغتر بشه

1224
01:24:47,215 --> 01:24:48,416
هواستون به لوله‌ي خون باشه

1225
01:24:54,523 --> 01:24:56,158
خون رو آماده کنيد

1226
01:24:56,191 --> 01:24:58,093
جايگاه مايعات، همين حالا

1227
01:24:59,594 --> 01:25:01,096
همين حالا-
آماده؟-

1228
01:25:02,664 --> 01:25:04,166
در حال وارد کردن

1229
01:25:04,199 --> 01:25:06,001
وارد شد
محکم شد

1230
01:25:14,743 --> 01:25:17,846
جايگاه تنفسي

1231
01:25:17,879 --> 01:25:19,981
!جايگاه تنفسي رو آماده کنيد

1232
01:25:21,516 --> 01:25:22,517
ويکتور

1233
01:25:23,752 --> 01:25:25,554
ايگور؟

1234
01:25:25,587 --> 01:25:27,422
خيلي خوشحالم که اومدي

1235
01:25:27,455 --> 01:25:29,858
ويکتور، فينيگان سعي کرد منو بکشه

1236
01:25:29,891 --> 01:25:31,826
حدس ميزنم وقتي خواسته‌ش رو برآورده کردي

1237
01:25:31,860 --> 01:25:34,095
قصد داره همين بلا رو سر تو هم بياره

1238
01:25:34,129 --> 01:25:36,097
هنوز هم وقت داريم از اينجا بريم

1239
01:25:36,131 --> 01:25:37,599
ولي بايد اين آزمايش رو متوقف کني

1240
01:25:37,632 --> 01:25:38,900
پدرم تو رو فرستاده، مگه نه؟

1241
01:25:38,934 --> 01:25:40,402
!مسخره بازي در نيار

1242
01:25:40,435 --> 01:25:41,770
هيچ چيز جلودارش نيست

1243
01:25:41,803 --> 01:25:43,004
!نميدوني قادر به چه کارهاييه

1244
01:25:44,673 --> 01:25:45,774
برام مهم نيست

1245
01:25:45,807 --> 01:25:47,342
چي؟

1246
01:25:47,375 --> 01:25:49,578
انگيزه‌ي فينيگان برام پشيزي اهميت نداره

1247
01:25:49,611 --> 01:25:53,081
همين امشب و در همينجا شرايط،
موجوديت انسان را تغيير خواهم داد

1248
01:25:53,114 --> 01:25:56,184
انوقت اين جهان که با تحقير به من و باورهايم پشت پا زد

1249
01:25:56,218 --> 01:25:58,820
تا ابديت نام مرا به خاطر خواهد آورد

1250
01:25:58,854 --> 01:26:00,322
نه، اگه به خواسته‌ش عمل کني

1251
01:26:00,355 --> 01:26:02,257
هيچکس فرانکشتاين رو به خاطر نمياره

1252
01:26:02,290 --> 01:26:03,558
!فقط هيولاي فرانکشتاين

1253
01:26:06,928 --> 01:26:09,397
ميبخشمت ايگور

1254
01:26:09,431 --> 01:26:11,600
تو و فقدان دورانديشيت رو ميبخشم

1255
01:26:11,633 --> 01:26:13,001
!پس همينجا بمون

1256
01:26:13,869 --> 01:26:15,403
!برادرت کنارت بود

1257
01:26:16,905 --> 01:26:18,807
هنري فرانکشتاين

1258
01:26:18,840 --> 01:26:20,308
اون شب کنارت بود

1259
01:26:21,877 --> 01:26:23,445
ازت بزرگتر بود يا کوچيکتر؟

1260
01:26:24,279 --> 01:26:26,014
بزرگتر بود

1261
01:26:26,047 --> 01:26:27,649
پس حتما خيلي اونو تحسين ميکردي

1262
01:26:31,119 --> 01:26:32,988
اونو از کجا آوردي؟

1263
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
تعجب نميکنم اگه

1264
01:26:34,389 --> 01:26:36,691
ايده ي تو بوده باشه

1265
01:26:36,725 --> 01:26:39,127
.که نيمه شب بريد برف بازي
ولي اون ازت محافظت کرد

1266
01:26:40,128 --> 01:26:42,197
با اينکه تو زنده موندي اون جونشو فدا کرد

1267
01:26:44,966 --> 01:26:47,135
همه‌ي اين کارها بخاطر همينه، ويکتور؟

1268
01:26:48,036 --> 01:26:50,272
ميخواي اجازه ندي بقيه‌ي مردم

1269
01:26:50,305 --> 01:26:52,474
همون دردي رو متحمل بشن که تو ازش رنج بردي

1270
01:26:57,212 --> 01:26:58,079
نه

1271
01:26:58,446 --> 01:26:59,347
نه؟

1272
01:27:01,750 --> 01:27:03,018
نه

1273
01:27:07,122 --> 01:27:09,291
از اين فراتره

1274
01:27:11,927 --> 01:27:15,096
متوجه نميشي؟ به نظر من

1275
01:27:15,130 --> 01:27:16,631
اون شب من جون برادرم رو گرفتم

1276
01:27:21,002 --> 01:27:23,438
بايد تعادل رو دوباره برقرار کنم

1277
01:27:26,041 --> 01:27:29,110
حالا بايد يه زندگي بسازم

1278
01:27:30,578 --> 01:27:34,716
ويکتور، با هيچکدوم از اين کارها
به اين نتيجه نميرسي

1279
01:27:34,749 --> 01:27:39,154
اين کار فقط رنج بيشتري به بار مياره

1280
01:27:41,256 --> 01:27:43,458
اين مسيري که درش قدم گذاشتي
هر مسيري هم که باشه

1281
01:27:43,491 --> 01:27:45,060
مسير تو نيست

1282
01:27:45,860 --> 01:27:48,129
تو مرد خوبي هستي، ويکتور

1283
01:27:59,140 --> 01:28:01,343
...ايگور-
!فرانکشتاين-

1284
01:28:01,376 --> 01:28:04,346
!فرانکشتاين، بجنب مرد
طوفان نزديکه

1285
01:28:07,415 --> 01:28:08,416
...ويکتور

1286
01:28:08,850 --> 01:28:10,151
نرو

1287
01:28:14,389 --> 01:28:15,557
!ويکتور

1288
01:28:21,029 --> 01:28:23,465
!جايگاه ها آماده هستند

1289
01:28:32,474 --> 01:28:34,075
پرومتئوس در حال حرکته

1290
01:28:36,678 --> 01:28:39,114
!جايگاه برق

1291
01:28:39,147 --> 01:28:41,449
جايگاه برق
آماده قربان

1292
01:28:55,263 --> 01:28:57,165
کي فکرشو ميکرد، نه؟

1293
01:28:57,198 --> 01:29:00,368
من و تو در آستانه‌ي فناناپذيري باشيم

1294
01:29:05,607 --> 01:29:07,709
!پرومتئوس در حال حرکته

1295
01:29:08,109 --> 01:29:09,677
جايگاه لازوروس

1296
01:29:10,211 --> 01:29:11,713
لعنت به بقيه، مگه نه؟

1297
01:29:12,680 --> 01:29:15,717
لعنت به هرچي آدم مخالف و رياکار

1298
01:29:21,322 --> 01:29:23,558
چرا که امشب نفس زندگي بخش درون

1299
01:29:23,992 --> 01:29:25,560
نهاد جسماني مي‌دميم،ويکتور

1300
01:29:31,032 --> 01:29:33,134
بالون ها رها شدند

1301
01:29:51,953 --> 01:29:53,354
چنگال لازوروس

1302
01:30:01,362 --> 01:30:03,832
به تو زندگي خواهم بخشيد

1303
01:30:04,566 --> 01:30:06,167
...به تو

1304
01:30:06,601 --> 01:30:07,435
!زندگي خواهم بخشيد...

1305
01:30:11,773 --> 01:30:14,909
!پرومتئوس بالا برده شد

1306
01:30:28,056 --> 01:30:29,457
جايگاه آماده‌ست قربان

1307
01:30:30,458 --> 01:30:32,494
با اشاره‌ي من با تمام توان نيرو آزاد کن

1308
01:30:32,527 --> 01:30:33,428
حالا

1309
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
مبدل بي در حال آماده باش

1310
01:30:37,232 --> 01:30:38,600
!با تمام قدرت... حالا

1311
01:30:42,103 --> 01:30:43,938
تمام موقعيت ها، تقويت کننده رو باز کنيد

1312
01:30:50,311 --> 01:30:51,880
اين همون لحظه‌ايه که منتظرش بودي، ويکتور

1313
01:30:52,547 --> 01:30:53,414
!ويکتور

1314
01:30:54,082 --> 01:30:55,550
اين قدرت وراي کنترل ماست

1315
01:30:58,553 --> 01:30:59,954
<i>خودتون اين داستان رو ميدونيد</i>

1316
01:31:02,891 --> 01:31:04,225
<i>اصابت هاي رعد و برق</i>

1317
01:31:05,894 --> 01:31:07,629
<i>نابغه اي ديوانه</i>

1318
01:31:10,465 --> 01:31:12,200
<i>خلقتي ناپاک</i>

1319
01:31:13,268 --> 01:31:14,302
ويکتور

1320
01:31:16,304 --> 01:31:17,338
اينکارو نکن

1321
01:31:19,107 --> 01:31:21,976
!زنده شو

1322
01:32:06,087 --> 01:32:07,288
کارت عالي بود، ويکتور

1323
01:32:11,859 --> 01:32:13,261
قربان، بايد هشدار بدم

1324
01:32:16,097 --> 01:32:17,765
دستگاه ها دچار ازديار بار شدن

1325
01:32:36,584 --> 01:32:37,685
!نه

1326
01:32:48,096 --> 01:32:49,664
!نه

1327
01:33:39,814 --> 01:33:41,382
!فرانکشتاين

1328
01:33:44,319 --> 01:33:47,155
بخاطر کاري که کردي در جهنم ميسوزي

1329
01:33:47,188 --> 01:33:49,290
اين دانش نيست

1330
01:33:49,324 --> 01:33:50,658
اين کار خود شيطانه

1331
01:33:55,363 --> 01:33:59,801
نه شيطاني وجود داره و نه خدايي
فقط انسانيت

1332
01:34:00,201 --> 01:34:01,769
!فقط من

1333
01:34:33,501 --> 01:34:34,969
باشد که خداوندگار از سر
تقصيراتت بگذرد، فرانکشتاين

1334
01:34:35,002 --> 01:34:36,871
باشد که خداوند تو را بيامرزد

1335
01:35:03,164 --> 01:35:04,665
از سر راه برو کنار، ويکتور

1336
01:35:05,133 --> 01:35:06,534
برو کنار

1337
01:35:07,068 --> 01:35:08,503
بيا پيش من

1338
01:35:13,975 --> 01:35:15,510
من برادرت هستم

1339
01:36:00,755 --> 01:36:02,857
هنري، منو ببخش برادر

1340
01:36:06,494 --> 01:36:08,129
به تو آسيب رسوندم

1341
01:36:10,097 --> 01:36:11,999
چون اين زندگي نيست

1342
01:36:14,235 --> 01:36:16,838
!اين زندگي نيست

1343
01:36:18,940 --> 01:36:21,108
تو زنده نيستي

1344
01:36:21,475 --> 01:36:23,010
!زنده شو

1345
01:36:23,044 --> 01:36:25,179
!ويکتور-
از سر راه برو کنار، فرانکشتاين-

1346
01:36:25,213 --> 01:36:27,114
!زنده شو! زنده شو! زنده شو

1347
01:36:46,100 --> 01:36:48,402
باشد که خداوند اين شيطان را بيرون برهاند

1348
01:36:48,436 --> 01:36:50,104
و او را به اعماق جهنم، جايي که به آن

1349
01:36:50,137 --> 01:36:50,905
تعلق دارد،بفرستد

1350
01:36:55,142 --> 01:36:56,310
!نه

1351
01:37:34,181 --> 01:37:37,184
ايگور، متاسفم-
ميخواي چيکار کني، ويکتور؟-

1352
01:37:37,218 --> 01:37:38,719
حالا بايد چيکار کنيم؟

1353
01:37:42,757 --> 01:37:45,359
تنها کاري که از دستمون برمياد

1354
01:37:56,570 --> 01:37:57,672
هان؟

1355
01:38:10,351 --> 01:38:11,352
لعنتي

1356
01:38:31,105 --> 01:38:32,139
نه

1357
01:39:09,543 --> 01:39:10,444
ايگور

1358
01:39:25,693 --> 01:39:27,161
ويکتور

1359
01:39:28,062 --> 01:39:29,063
از روش بيا پايين

1360
01:40:06,167 --> 01:40:07,468
ايگور

1361
01:40:08,903 --> 01:40:10,237
!دو تا قلب داره

1362
01:40:12,073 --> 01:40:13,374
نه

1363
01:40:44,538 --> 01:40:47,041
برادرم، منو ببخش

1364
01:41:55,810 --> 01:41:57,044
ويکتور؟

1365
01:42:44,158 --> 01:42:45,926
<i>ايگور عزيز</i>

1366
01:42:45,960 --> 01:42:47,962
<i>ميخواستم منتظرت بمانم</i>

1367
01:42:47,995 --> 01:42:49,797
<i>اما نميخواستم مزاحم تو و لورلاي شوم</i>

1368
01:42:49,830 --> 01:42:51,298
<i>به علاوه، به نظرم</i>

1369
01:42:51,332 --> 01:42:52,967
<i>مطمئنا ديگر از کارهاي من خسته شدي</i>

1370
01:42:53,000 --> 01:42:54,635
<i>صادقانه بگويم، به احتمال
زياد چشم ديدن مرا نيز نداري</i>

1371
01:42:56,070 --> 01:42:57,338
<i>همکاري ما به پايان خود رسيده</i>

1372
01:42:57,371 --> 01:42:59,039
<i>دستاورد‌هاي ما به تاريخ پيوسته‌اند</i>

1373
01:42:59,073 --> 01:43:02,076
<i>و اکتشافات ما، به احتمال
زياد هرگز شناخته نخواهند شد</i>

1374
01:43:02,109 --> 01:43:03,877
<i>اما من هميشه با احترام
از تو ياد خواهم کرد</i>

1375
01:43:03,911 --> 01:43:06,213
<i>و هميشه تو را دوستم خطاب ميکنم</i>

1376
01:43:06,814 --> 01:43:08,582
<i>براي آينده‌ي خودم</i>

1377
01:43:08,616 --> 01:43:10,117
<i>چند ايده در ذهن ميپرورانم</i>

1378
01:43:10,150 --> 01:43:11,952
<i>که اين بار کجاي کار اشتباه کرديم</i>

1379
01:43:11,986 --> 01:43:14,255
<i>و روزي ممکن است
دوباره به ديدار تو بيايم</i>

1380
01:43:14,688 --> 01:43:16,357
<i>آماده باش</i>

1381
01:43:16,390 --> 01:43:19,493
<i>در حال حاضر
خودت زندگيت را رقم ميزني</i>

1382
01:43:19,526 --> 01:43:21,395
<i>و اميدوارم که موفق باشي</i>

1383
01:43:23,130 --> 01:43:26,533
<i>تو عاليقدرترين مخلوق من
هستي و باقي خواهي ماند</i>

1384
01:43:28,335 --> 01:43:29,403
<i>دوستت؛</i>

1385
01:43:29,603 --> 01:43:31,803
"<b>ويکتور فرانکشتاين</b>"

1386
01:43:32,003 --> 01:43:41,003
Mili.Legolas ترجمه از ميلاد عليزاده
Shirin_DC و شيرين

1387
01:43:41,203 --> 01:43:58,203
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]