WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:07.362 --> 00:00:14.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:00:14.554 --> 00:00:19.060 بتال 00:00:29.375 --> 00:00:30.666 "...نمي‌دوني" 00:00:33.166 --> 00:00:35.583 "چه وحشت و بلايي رو در اين دنيا آزاد کردي" 00:00:46.166 --> 00:00:48.625 "...نمي‌دوني" 00:00:49.375 --> 00:00:53.541 "داري عليه کي مي‌جنگي" 00:01:06.416 --> 00:01:09.750 ارتشِ سرهنگ محاصره شدن 00:01:09.833 --> 00:01:13.916 و وقتي دستور بده اونا حمله مي‌کنن 00:01:14.000 --> 00:01:15.041 اونا کي اند؟ 00:01:17.625 --> 00:01:22.333 اون بريتانيايي‌ها قدرت رو از ارواح دزديدن 00:01:25.500 --> 00:01:28.791 ...اين خطرناک‌ترين هَنگ‌‌شون بود 00:01:31.208 --> 00:01:34.750 ...داوطلب‌هاي 90 تانتون 00:01:37.583 --> 00:01:40.125 از تاريک‌ترين باتلاق‌هاي بريتانيا 00:01:41.958 --> 00:01:47.541 براي چيزي که مي‌خواستن دست به هر کاري ميزدن 00:01:49.166 --> 00:01:51.208 هيچوقت با شکست رو به رو نشدن 00:01:51.875 --> 00:01:57.208 مرگ براشون يه بازي بود بازي موردعلاقه‌‌شون بود 00:01:57.708 --> 00:01:59.166 ...و همه اين اتفاقات 00:02:01.166 --> 00:02:03.583 ..زير نظر رهبري ظالم 00:02:05.125 --> 00:02:08.458 سرهنگ جان لايندوک صورت مي‌گرفت 00:02:12.958 --> 00:02:16.708 "طمع‌ـش اون رو ديوونه کرد" 00:02:20.208 --> 00:02:25.291 خواسته‌ش اين بود که تنها امپراطور ...هند-بريتانيا بشه و 00:02:27.208 --> 00:02:29.333 همه در برابر اون تعظيم کنن 00:02:29.916 --> 00:02:32.208 به جادوي سياه اعتقاد داشت 00:02:35.791 --> 00:02:38.458 ...در شورش سال 1857 00:02:39.833 --> 00:02:44.250 سرهنگ لايندوک و افرادش تونلي مي‌ساختن 00:02:44.333 --> 00:02:48.166 و شورشيان، اونا رو ...در تونل به دام انداختن 00:02:48.250 --> 00:02:50.250 و زنده زنده دفن‌‌شون کردن 00:02:52.916 --> 00:02:57.750 ولي سرهنگ کسي نبود که با اين چيزها بترسه 00:03:00.083 --> 00:03:06.041 "...با جادوي سياه، "بتال" رو احضار کرد" 00:03:10.375 --> 00:03:14.375 "تا قدرتش رو به اون ببخشه" 00:03:15.333 --> 00:03:18.608 "اون، پسر خودش رو قرباني کرد" 00:03:22.375 --> 00:03:25.083 "...تنها...در تاريکي" 00:03:27.166 --> 00:03:33.791 افرادش يکي يکي تبديل" "به شکار اون شدن 00:03:44.583 --> 00:03:47.166 الان حال‌‌شون رو ببين 00:03:51.375 --> 00:03:52.250 ...نگاه کن 00:03:55.958 --> 00:03:59.291 الان حال من رو ببين 00:04:04.041 --> 00:04:06.291 ارتش ما بي‌همتاست 00:04:08.875 --> 00:04:10.583 همه‌مون يه چيز مي‌بينيم 00:04:12.416 --> 00:04:14.166 مثل يه نفر حرکت مي‌کنيم 00:04:16.916 --> 00:04:18.666 مثل هم فکر مي‌کنيم 00:04:19.291 --> 00:04:20.750 !افکار اون 00:04:21.208 --> 00:04:23.541 ...از دستوراتش پيروي مي‌کنيم 00:04:26.125 --> 00:04:30.500 و عطش خودمون رو سير مي‌کنيم 00:04:31.250 --> 00:04:33.750 ...بعد از پوسيدن در جهنم 00:04:35.791 --> 00:04:38.583 ...هر روز اين 160 سال 00:04:40.125 --> 00:04:41.666 ...ما خيلي 00:04:42.833 --> 00:04:43.866 ...خيلي 00:04:46.083 --> 00:04:47.833 خيلي گرسنه‌ايم 00:05:01.458 --> 00:05:02.500 مثل هم فکر مي‌کنيد 00:05:03.333 --> 00:05:04.541 همه يه چيز رو مي‌بينيد 00:05:05.750 --> 00:05:07.625 ولي همه يه درد رو حس مي‌کنن؟ 00:05:26.208 --> 00:05:27.583 اونا رو چطور شکست بديم؟ 00:05:28.208 --> 00:05:29.208 دختره 00:05:30.625 --> 00:05:32.375 بچه رو به ما بديد 00:05:33.500 --> 00:05:34.750 ...بچه رو که داشته باشيم 00:05:35.833 --> 00:05:38.458 ممکنه بذاريم زنده بمونيد 00:05:38.875 --> 00:05:41.708 تصميم گرفتم که هيچ معامله احمقانه ديگه‌اي انجام ندم 00:05:41.791 --> 00:05:44.208 !نه 00:05:44.791 --> 00:05:45.788 !نه 00:06:09.000 --> 00:06:11.041 ...اگه کسي به داداشم دست بزنه 00:06:41.375 --> 00:06:43.791 "بتال، ارباب ارواح" 00:06:43.875 --> 00:06:48.708 "يک نوع خدا که پيش‌تر مهم بوده" 00:06:49.375 --> 00:06:54.791 الان يه رانده شده‌ست که" "به دنبال تنهايي و جاودانگي مي‌گرده 00:06:54.875 --> 00:06:56.166 اينجوري نگام نکن 00:06:56.583 --> 00:06:57.658 ...سانوي 00:06:59.375 --> 00:07:00.375 بيا اينجا 00:07:03.416 --> 00:07:04.433 بيا اينجا 00:07:09.166 --> 00:07:10.200 ...ويکرام 00:07:11.291 --> 00:07:12.791 بايد يه چيزي بهت بگم 00:07:13.541 --> 00:07:14.458 چي؟ 00:07:14.541 --> 00:07:16.125 ببخشيد که بهت شک داشتم 00:07:17.375 --> 00:07:18.541 اين يعني چي؟ 00:07:19.083 --> 00:07:21.625 "کسي که قدرت بتال رو تحت کنترل خودش داره" 00:07:21.708 --> 00:07:23.583 "در کوهستان به دام مي‌اُفته" 00:07:23.666 --> 00:07:28.250 براي فرار کردن، بايد در" "قربانگاه مقدس کوهستان، قرباني کني 00:07:28.333 --> 00:07:30.541 "ترجيحا، جنس مونث باشه" 00:07:30.625 --> 00:07:32.458 "ترجيحا، قبل اينکه خونريزي کنه" 00:07:35.708 --> 00:07:36.750 مسخره‌ست 00:07:38.083 --> 00:07:39.083 ...آهلو 00:07:40.583 --> 00:07:43.125 هر اتفاقي داره پيش مياد همه اينا تقصير ماست 00:07:43.559 --> 00:07:46.052 ...ما فقط ما فقط از دستورات پيروي کرديم- 00:07:46.077 --> 00:07:48.125 ولي اون دختر کوچيک، سانوي 00:07:48.150 --> 00:07:51.192 اگه نتونيم نجاتش بديم براي "جوخه باز" يه خفت بيشتر نيستيم 00:07:52.458 --> 00:07:53.291 موافقم 00:07:55.125 --> 00:07:56.708 مي‌خوام يه چيزي رو بهم قول بدي 00:07:57.375 --> 00:07:58.250 بگو 00:07:58.333 --> 00:08:00.333 ...اگه يه وقتي شبيه سرباز حق شدم 00:08:01.458 --> 00:08:04.333 يه لحظه هم درنگ نکن با يه گلوله خلاصم کن 00:08:04.666 --> 00:08:05.500 ديوونه شدي؟ 00:08:07.125 --> 00:08:10.041 ما از اينجا زنده بيرون ميريم متوجه شدي؟ 00:08:10.916 --> 00:08:13.125 زنده، نه نيمه مُرده 00:08:13.375 --> 00:08:14.416 نه زنده-مرده 00:08:14.833 --> 00:08:16.583 زنده زنده آره، هر چي- 00:08:17.416 --> 00:08:19.625 ما "جوخه باز" لعنتي هستيم درسته- 00:08:22.875 --> 00:08:24.833 سفيدپوست‌هاي لعنتي 00:08:25.375 --> 00:08:29.333 اول کشور رو غارت کردن ...بعد کارمون رو 00:08:30.083 --> 00:08:32.375 ...طلاهامون، زمين‌هامون 00:08:33.625 --> 00:08:37.750 حالا اين عوضي‌ها، ارواح شيطاني رو هم دزديدن 00:08:44.208 --> 00:08:45.541 داره بيدار ميشه 00:08:47.375 --> 00:08:48.458 داره بيدار ميشه 00:08:49.416 --> 00:08:51.000 بيدار شده؟ داره بيدار ميشه- 00:08:51.583 --> 00:08:53.208 داره بيدار ميشه کي بيدار ميشه؟- 00:08:58.125 --> 00:09:01.875 نشونه‌هاي تسخير" "سفيد شدن مو هست 00:09:05.541 --> 00:09:08.166 "...خميدگي کوچيک در بدن" 00:09:08.250 --> 00:09:10.291 "که راهي براي مرتبط شدن به ارتش اون هست..." 00:09:23.125 --> 00:09:24.166 "...سانوي" 00:09:26.833 --> 00:09:27.833 "...سانوي" 00:09:32.583 --> 00:09:34.083 ...بابا 00:09:34.166 --> 00:09:36.875 بابا، يه مردي اونجاست همين الان ديدمش 00:09:38.041 --> 00:09:38.875 ...بابا 00:09:39.458 --> 00:09:40.583 کسي اونجا نيست 00:09:41.083 --> 00:09:42.041 بابا، اونجا رو نگاه کن 00:09:44.000 --> 00:09:45.208 بابا، يه مردي اونجا هست 00:09:45.291 --> 00:09:46.208 ...بابا 00:09:54.125 --> 00:09:55.000 ...سانوي 00:09:55.833 --> 00:09:56.666 !هي، سانوي 00:09:58.083 --> 00:10:00.000 چي شده؟ کي شليک کرد؟ 00:10:00.416 --> 00:10:01.916 جوخه، گزارش بده 00:10:08.041 --> 00:10:09.458 داداش، من رو مي‌شناسي؟ 00:10:13.583 --> 00:10:14.958 ...مي تونم کاري کنم 00:10:15.791 --> 00:10:16.833 که حالت خوب شه داداش؟ 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 ...من رو ببخش داداش 00:10:22.708 --> 00:10:24.000 ...ولي من فقط 00:10:25.625 --> 00:10:27.666 يه تيکه گوشت مي‌بينم 00:10:29.875 --> 00:10:31.125 همين و بس 00:10:31.500 --> 00:10:33.875 جوخه باز" "همه در سراي اصلي جمع بشن، سريع 00:10:44.041 --> 00:10:46.791 تمام تلاش‌مون رو کرديم تا محيط امني رو فراهم کنيم 00:10:47.291 --> 00:10:50.166 ورودي پشتي خيلي امنه ولي خروجي جلو زياد قوي نيست 00:10:50.250 --> 00:10:54.125 دوربين مداربسته براي نظارت داريم و تقريبا 75 درصد مهمات برامون باقي مونده 00:10:54.208 --> 00:10:55.041 اين لازمه؟ 00:10:55.375 --> 00:10:59.250 خانم، داشتم چک مي‌کردم که هنوز !احساس ضعف دارين... يا مضطربين 00:10:59.333 --> 00:11:02.039 باردار نيستم، معاون فرمانده حالم خوبه 00:11:04.708 --> 00:11:05.766 ميتونيد خوب ببينيد؟ 00:11:05.791 --> 00:11:07.263 !فقط حماقتت رو 00:11:07.541 --> 00:11:08.683 ميتونم دستور بدم 00:11:08.708 --> 00:11:12.333 و مطمئنم مي‌تونم تا رسيدن گروه وزيرکل خودم رو جمع و جور کنم 00:11:12.416 --> 00:11:14.666 تا اينجاي شب رو دووم آورديم مفهومه؟ 00:11:14.750 --> 00:11:15.583 بله خانم 00:11:18.666 --> 00:11:19.875 و سيروهي 00:11:20.166 --> 00:11:22.166 تو هيچي درباره اوضاع بيرون نمي‌دوني 00:11:22.250 --> 00:11:23.625 خانم، من ميدونم 00:11:24.333 --> 00:11:26.291 روستايي‌ها دارن کمک‌مون مي‌کنن 00:11:26.375 --> 00:11:28.125 ...چندتا چيز در اسلحه خونه دارن 00:11:28.541 --> 00:11:30.416 که کمک مي‌کنه در برابرشون بجنگيم 00:11:31.250 --> 00:11:32.833 چيز؟ منظورت چيه؟ 00:11:32.916 --> 00:11:35.166 چه چيزهايي؟ زردچوبه، نمک، خاکستر- 00:11:37.046 --> 00:11:38.120 مسخره‌ست 00:11:40.333 --> 00:11:41.750 اين دو نفر بايد دستگير بشن 00:11:42.125 --> 00:11:44.083 هي، من اون دختر رو نجات دادم 00:11:47.333 --> 00:11:48.333 دختر 00:11:50.416 --> 00:11:55.250 پاداش من، فرمانروايي بر روي" "اين سرزمين وحشي خواهد بود 00:11:56.583 --> 00:12:00.416 همه مجبور به پذيرش خواسته ميشن" "به ثروتي بي‌پايان دست پيدا مي‌کنم 00:12:01.666 --> 00:12:02.916 بابا، من ديدمش 00:12:04.541 --> 00:12:05.808 ديدمش 00:12:05.833 --> 00:12:08.322 صبرکن، بذار فکر کنم 00:12:09.208 --> 00:12:12.458 دارم بهتون ميگم...من ديدمش 00:12:13.625 --> 00:12:14.625 ...يه مردي بود 00:12:15.583 --> 00:12:17.208 دقيقا پشت سر خانم تياگي 00:12:22.083 --> 00:12:23.083 اين بود؟ 00:12:28.375 --> 00:12:29.958 آره! خودشه 00:12:37.291 --> 00:12:38.666 ...به نظر مي‌رسه 00:12:40.208 --> 00:12:43.416 تو يه کابوس گير کرديم 00:12:44.500 --> 00:12:45.875 افراد زيادي مُردن 00:12:48.500 --> 00:12:49.471 براي چي؟ 00:12:55.166 --> 00:12:56.000 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:12:58.083 --> 00:13:01.000 فقط بخاطر يه بچه؟ 00:13:01.625 --> 00:13:04.898 قربان، اون عوضي برگشته بهش شليک کرده بودم 00:14:03.250 --> 00:14:04.666 آهلو، منطقه رو چک کن 00:14:06.458 --> 00:14:08.291 "خروجي‌هاي کنار و عقب امن هستن سيروهي" 00:14:10.250 --> 00:14:11.583 "ولي قسمت جلو، دست اوناست" 00:14:13.625 --> 00:14:15.000 ببين چند نفر هستن 00:14:16.375 --> 00:14:18.625 بايد بچه رو بهشون بديم 00:14:22.541 --> 00:14:24.333 بابا لطفا، به عمو ويکرام بگو 00:14:30.708 --> 00:14:32.208 اصلا مي‌دوني اينجا چه خبره؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.250 ...فکر کردي من احمقم 00:14:35.750 --> 00:14:36.833 ولي من همه چي رو ميدونم 00:14:38.500 --> 00:14:40.375 چي مي‌دوني؟ 00:14:43.666 --> 00:14:45.666 اون کارگر رو منفجر کردي 00:14:46.208 --> 00:14:47.333 اون تونل رو باز کردي 00:14:47.416 --> 00:14:48.896 !اينا همه‌ش تقصير توئه 00:14:53.666 --> 00:14:55.166 مامان، درباره تو راست مي‌گفت 00:14:55.250 --> 00:14:56.416 تو خودخواه و بدجنسي 00:14:57.041 --> 00:14:58.100 !دختره بي‌ادب 00:14:58.333 --> 00:15:02.291 چطور جرات مي‌کني تو روم بايستي؟ 00:15:02.916 --> 00:15:05.958 !به همه ميگم که تو و عمو بانو چيکار کردين 00:15:06.041 --> 00:15:07.708 !مجازاتت مي‌کنن 00:15:12.208 --> 00:15:15.163 فقط ترسوها دست‌‌شون رو روي يه بچه بلند مي‌کنن 00:15:15.500 --> 00:15:16.596 فهميدي؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.846 پونيا، بگيرش 00:15:24.166 --> 00:15:25.225 با من بيا 00:15:26.125 --> 00:15:27.158 سانوي 00:15:28.125 --> 00:15:29.158 !سانوي 00:15:31.916 --> 00:15:32.991 ...سيروهي 00:15:34.333 --> 00:15:36.583 اونا بچه‌ـم رو بردن کي؟- 00:15:36.666 --> 00:15:39.250 اون قبيله‌اي‌ها، سانوي رو بردن 00:15:41.166 --> 00:15:43.125 "سيروهي، همين الان برش گردون" 00:15:43.208 --> 00:15:44.416 "تو خروجي عقبي هستن" 00:15:45.125 --> 00:15:46.625 !بيرون خطرناکه خب که چي؟- 00:15:46.708 --> 00:15:48.333 اينجا هم جامون امن نيست 00:15:51.894 --> 00:15:53.601 ...هي دختر، به من گوش بده 00:15:54.083 --> 00:15:56.208 اگه اون زن که رئيسه دستش به تو برسه 00:15:56.291 --> 00:15:58.875 تو رو به مُرده‌ها تحويل ميده 00:15:58.958 --> 00:16:01.500 همين رو مي‌خواي؟ مي‌خواي شام اونا بشي؟ 00:16:01.875 --> 00:16:03.416 نمي‌خواي، مگه نه؟ 00:16:04.541 --> 00:16:05.750 پس...پيش من بمون 00:16:06.625 --> 00:16:07.641 در پشتي 00:16:15.875 --> 00:16:16.908 !وايسا 00:16:28.041 --> 00:16:30.333 !سيروهي !آهلو، سانوي رو از اينجا ببر- 00:16:30.416 --> 00:16:32.666 کجا؟ !يه جاي امن، فقط برو- 00:16:33.958 --> 00:16:34.975 يالا، بچسب بهم 00:16:49.208 --> 00:16:50.283 !لعنتي 00:16:50.625 --> 00:16:52.166 !کليدا، کليدا رو دارن 00:16:52.250 --> 00:16:55.333 اوه نه! معلومه که دارن اينا خودشون اينجا رو درست کردن 00:17:10.166 --> 00:17:11.375 سانوي کجاست؟ 00:17:17.041 --> 00:17:18.083 زودباش، اينجا بشين 00:17:19.875 --> 00:17:21.208 هيچي نگو. ساکت 00:18:21.625 --> 00:18:23.583 ببين، از اين اتاق بيرون نري 00:18:24.375 --> 00:18:28.000 اينجا هم نچرخي، باشه؟ فقط يه جا بشين 00:18:29.791 --> 00:18:31.041 مامانم هم اينجاست، نه؟ 00:18:48.583 --> 00:18:51.000 لطفا بهم قول بده که اينجا رو ترک نمي کني 00:18:52.125 --> 00:18:53.200 قول ميدم 00:18:56.250 --> 00:18:58.000 من بهت دروغ نميگم سانوي 00:18:59.833 --> 00:19:02.875 بعضي وقت‌ها تو زندگي ...با شرايطي رو به رو ميشي 00:19:04.416 --> 00:19:07.291 که مجبوري زود بزرگ بشي 00:19:10.416 --> 00:19:12.041 ...براي من هم همچين اتفاقي افتاد 00:19:15.375 --> 00:19:17.291 و الان هم توي همون شرايطي 00:19:17.666 --> 00:19:18.916 ولي نترس 00:19:19.458 --> 00:19:21.416 اصلا نترس. باشه؟ 00:19:22.125 --> 00:19:23.125 تو دختر قوي هستي 00:19:24.833 --> 00:19:26.125 حالا، خوب به حرف‌هام گوش بده 00:19:28.500 --> 00:19:29.791 اين در رو مي‌ببيني 00:19:30.333 --> 00:19:34.333 اين در رو فقط براي من و آقاي سيروهي باز مي‌کني 00:19:34.416 --> 00:19:36.166 نه هيچکي ديگه 00:19:36.541 --> 00:19:38.625 متوجه شدي؟ بله خانوم- 00:19:38.708 --> 00:19:42.166 کشور به دخترهاي شجاعي مثل تو نياز داره 00:19:43.000 --> 00:19:44.000 جدي ميگم 00:19:44.083 --> 00:19:46.083 ولي بابام يه پسر مي‌خواست 00:19:46.625 --> 00:19:50.583 هميشه مي‌گفت دخترا براي رهبري کردن به دنيا زياد عاقل نيستن 00:19:52.416 --> 00:19:53.475 ولي من هستم 00:19:58.250 --> 00:19:59.250 اين چيه؟ 00:19:59.541 --> 00:20:04.708 عمو بانو فکر مي‌کنه نديدمش اين رو تو کيفم گذاشت 00:20:08.958 --> 00:20:11.041 ...بمبي که بيرون تونل منفجر شد 00:20:11.833 --> 00:20:13.833 کار بابام و عمو بانو بود... 00:20:15.333 --> 00:20:16.916 مي توني دستگيرشون کني؟ 00:20:21.166 --> 00:20:22.958 لطفا، خوب ازش نگه داري کن 00:20:24.125 --> 00:20:25.208 مدرک‌ـه؟ 00:20:26.333 --> 00:20:28.375 تو وقت مناسب، به کارمون مياد 00:20:30.208 --> 00:20:31.416 ...و يادت باشه 00:20:32.583 --> 00:20:33.875 ...اين در رو فقط 00:20:33.958 --> 00:20:36.291 براي شما و عمو سيروهي باز مي‌کنم... 00:20:36.375 --> 00:20:37.541 مراقب خودت باش 00:20:39.000 --> 00:20:40.041 آروم بمون 00:21:18.125 --> 00:21:19.158 ...ويکرام 00:21:20.958 --> 00:21:22.583 به توافق رسيديم، آره؟ 00:21:23.250 --> 00:21:25.083 فکر مي‌کردم تو تيم مني 00:21:25.166 --> 00:21:26.916 هنوز تو تيم شما هستم خانم 00:21:27.375 --> 00:21:28.898 پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:31.541 --> 00:21:33.240 از دستورتون راضي نبودم 00:21:34.166 --> 00:21:37.500 تا حالا خواسته‌هاي خودت جلوي انجام وظيفه‌ـت رو نگرفته بودن 00:21:38.125 --> 00:21:39.333 خب، چرا الان؟ 00:21:40.375 --> 00:21:42.583 بايد بهت يادآوري کنم سيروهي؟ 00:21:43.125 --> 00:21:44.125 حالت خوبه؟ 00:21:44.875 --> 00:21:46.500 مامان کجاست؟- 00:21:50.833 --> 00:21:52.625 "سيروهي؟ سيروهي، موقعيت" 00:21:53.166 --> 00:21:55.458 بله خانم، کنار يه بچه کوچيک‌ـم 00:21:55.541 --> 00:21:56.666 تنهاي تنهاست 00:21:57.125 --> 00:21:58.875 اون رو زيرنظر خودم گرفتم 00:21:59.666 --> 00:22:02.541 بچه؟ اون يه شاهده سيروهي ...ولي خانم- 00:22:02.625 --> 00:22:05.083 خودت مي‌دوني بايد چيکار کني" "زود باش 00:22:19.750 --> 00:22:21.083 من رو ببين سيروهي 00:22:24.833 --> 00:22:25.833 اون گرسنه‌ست 00:22:27.541 --> 00:22:28.902 من بهش قول دادم 00:22:31.166 --> 00:22:33.291 بهش قول دادم چيزي براي خوردن براش ميارم 00:22:33.833 --> 00:22:36.458 دستور خانم تياگي اينه که به هردوتاتون شليک کنم 00:22:37.125 --> 00:22:39.770 ...دستور خانم تياگي 00:22:44.083 --> 00:22:46.237 بهش قول دادم چيزي براي خوردن براش بيارم 00:22:46.583 --> 00:22:48.708 بايد انجامش بدم اون بهم دستور داده 00:22:49.041 --> 00:22:51.285 ...کاري رو که براش اومدي سريع انجام بده 00:22:55.333 --> 00:22:57.125 ولي بعدش بايد جنازه‌هامون رو بسوزوني 00:22:57.750 --> 00:22:59.225 نذار ما هم تبديل به يکي از اونا بشيم 00:23:03.000 --> 00:23:04.000 ...تو 00:23:04.583 --> 00:23:06.291 حاضري جون افراد خودت رو بگيري؟ 00:23:06.666 --> 00:23:07.700 ...آره 00:23:08.833 --> 00:23:13.553 اگه باعث نجات جون بقيه بشه، آره 00:23:16.916 --> 00:23:18.250 نميتونم از دستش بدم 00:23:20.333 --> 00:23:23.791 خاله، مسئوليتش رو بهم داده منم مسئول مردم خودم بودم- 00:23:36.791 --> 00:23:38.083 من از دستورات پيروي مي‌کنم 00:23:38.166 --> 00:23:39.350 ...بهم دستور ميدن 00:23:39.375 --> 00:23:43.038 ولي ما....جون‌مون رو از دست ميديم. آره؟ 00:23:59.750 --> 00:24:00.898 اون داداش منه 00:24:02.802 --> 00:24:04.219 دوستش دارم 00:24:04.500 --> 00:24:05.916 پس ثابت‌ـش کن 00:24:26.708 --> 00:24:27.916 ترک وظيفه "خودداري از انجام وظيفه" 00:24:30.583 --> 00:24:31.916 :اونا همچين چيزي رو خواهند گفت 00:24:32.916 --> 00:24:34.416 ...سرباز آهلواليا و تو 00:24:35.166 --> 00:24:36.208 ...دستگير شديد 00:24:37.333 --> 00:24:38.333 بي آبرو شدين 00:24:40.375 --> 00:24:41.375 تو هم همين رو مي‌خواي؟ 00:24:43.208 --> 00:24:45.208 خودت رو از اين شرمندگي نجات بده 00:24:49.375 --> 00:24:51.041 قرار بود به مقام من ترفيع بگيري 00:24:52.583 --> 00:24:53.416 ...فکر کن 00:24:54.375 --> 00:24:56.250 خانواده‌ت چقدر بهت افتخار مي‌کنن 00:24:58.500 --> 00:25:01.666 فکر مي‌کردم سرباز خوبي هستي سيروهي 00:25:02.208 --> 00:25:03.625 سرباز خوبي هستم خانم 00:25:04.083 --> 00:25:05.000 ثابت‌ـش کن 00:25:06.916 --> 00:25:11.416 معاون فرمانده آهلواليا رو دستگير کن و سانوي رو برام بيار 00:25:12.041 --> 00:25:13.287 خودت رو آزاد کن 00:25:16.541 --> 00:25:17.666 کسي اسم من رو گفت؟ 00:25:22.208 --> 00:25:23.958 !آهلو! تفنگت رو بذار زمين 00:25:24.416 --> 00:25:26.791 فرمانده تياگي شما تحت بازداشت هستين 00:25:27.166 --> 00:25:30.041 طبق ماده 7-15 ...جلوگيري از عمل فساد 00:25:31.166 --> 00:25:32.250 شما رو دستگير مي‌کنم 00:25:46.375 --> 00:25:49.375 مدرک همراه با شاهد دارم که ...ثابت مي‌کنه سوريا 00:25:49.400 --> 00:25:51.683 آهلو، مراقب حرف زدنت باش 00:25:51.708 --> 00:25:54.333 ...رئيس شرکت سوريا- !بهش دست نزن- 00:25:54.416 --> 00:25:58.166 مودالوان و شما وانمود کرديد که اين منطقه توسط شورشي‌ها گرفته شده 00:25:58.250 --> 00:25:59.508 چي؟ 00:26:00.333 --> 00:26:02.208 اينجا هيچ شورشي نيست، ويکرام 00:26:02.291 --> 00:26:03.565 !هيچ شورشي 00:26:03.625 --> 00:26:05.208 اين يه توطئه بزرگه ويکرام 00:26:05.291 --> 00:26:08.375 تا "جوخه باز" رو از جابه جايي مردم اينجا گمراه کنن 00:26:08.833 --> 00:26:12.692 اون عوضي‌ها از ما سواستفاده کردن تا بزرگراه خودشون رو درست کنن 00:26:13.625 --> 00:26:16.416 براي منفعت خودشون از ما استفاده کردن 00:26:16.500 --> 00:26:19.500 حس وطن پرستي و وظيفه رو بهونه کردن ...آهلو، خواهش مي‌کنم- 00:26:19.583 --> 00:26:21.000 !اونا بهمون دروغ گفتن 00:26:21.083 --> 00:26:22.541 !همه اينکارا براي هيچي بود ويکرام 00:26:22.625 --> 00:26:24.208 !براي هيچي 00:26:35.500 --> 00:26:36.533 تفنگ...پايين 00:26:37.083 --> 00:26:38.158 !تفنگ رو بذار کنار 00:26:39.958 --> 00:26:41.000 گفتم تفنگ‌ رو بيار پايين 00:26:41.083 --> 00:26:43.208 بايد مهارش کنيم و فرماندهي رو در دست بگيريم 00:26:43.291 --> 00:26:44.625 اين شورش ميشه 00:26:44.708 --> 00:26:47.208 برام مهم نيست مهم نيست اگه شورش باشه 00:26:50.833 --> 00:26:51.959 !لعنتي 00:26:52.125 --> 00:26:53.366 !در رو پوشش بديد 00:27:05.416 --> 00:27:06.491 !لعنتي 00:27:49.916 --> 00:27:51.208 ...سانوي 00:27:52.291 --> 00:27:53.375 منم دخترم 00:27:59.500 --> 00:28:00.833 يالا، حرومزاده‌ها 00:28:00.916 --> 00:28:02.916 اين براي جاليان والا باغ "اسامي انقلابيون هند" 00:28:06.076 --> 00:28:08.883 !اين هم براي باگات سينگ، حرومزاده‌ها "اسامي انقلابيون هند" 00:28:15.791 --> 00:28:16.950 شليک کنيد 00:28:18.458 --> 00:28:19.458 سانوي؟ 00:28:21.708 --> 00:28:23.541 کيه؟ منم سانوي- 00:28:23.833 --> 00:28:25.166 در رو باز کن دخترم 00:28:25.833 --> 00:28:27.750 مي‌خوام چک کنم ببينم حالت خوبه 00:28:28.416 --> 00:28:29.541 در رو باز کن 00:28:31.333 --> 00:28:34.041 تا صبح نميتونم به کسي اجازه بدم داخل بياد 00:28:34.333 --> 00:28:36.708 امن نيست در رو باز کن سانوي- 00:28:38.500 --> 00:28:40.416 !گفتم در رو باز کن 00:28:42.458 --> 00:28:43.575 !حرومزاده‌ها 00:28:46.500 --> 00:28:48.458 !فرار کرد !همه‌ش تقصير توئه 00:28:48.541 --> 00:28:50.166 !اون افسر فرمانده ماست 00:28:50.250 --> 00:28:51.378 !فشار بديد 00:28:54.833 --> 00:28:58.250 قربان، تعداد اون عوضي‌ها خيلي زياده براي کشتن يه نفرشون، کلي گلوله هدر ميره 00:28:58.541 --> 00:29:01.375 فکر مي‌کني...جات اينجا امنه؟ 00:29:06.250 --> 00:29:10.916 اون دختر...هميشه لجباز بود مثل مادرش 00:29:12.208 --> 00:29:13.208 اين رو مي‌تونم ببينم 00:29:16.125 --> 00:29:18.708 اما به حرف پدرش گوش ميده 00:29:19.250 --> 00:29:21.500 ...ولي اول، مي‌خوام درباره يه چيزي با 00:29:23.125 --> 00:29:24.458 سرهنگ لايندوک حرف بزنم... 00:29:37.583 --> 00:29:38.875 شرايطت رو بگو 00:29:54.750 --> 00:29:56.041 !اين در مي‌شکنه 00:29:57.333 --> 00:29:58.250 بذار يه کاري کنم 00:30:04.416 --> 00:30:09.458 من کلي زحمت کشيدم که به اينجا برسم 00:30:10.041 --> 00:30:12.166 عليه سرنوشتم جنگيدم 00:30:12.250 --> 00:30:15.125 و خودم رو تا اينجا کشوندم 00:30:18.416 --> 00:30:23.375 با هوشياري کامل آدم کشتم و نابود کردم اصلا هم پشيمون نيستم 00:30:25.125 --> 00:30:28.125 ...به خاطر يه شکست کوچيک 00:30:29.916 --> 00:30:31.291 ...نمي تونم همه چي رو دور بريزم 00:30:35.000 --> 00:30:39.291 ...اگه شما قول بديد 00:30:39.375 --> 00:30:42.458 ...که قدرت‌تون رو با من سهيم شين 00:30:43.208 --> 00:30:46.958 همينجوري موقعيت‌تون ...پس من هم قول ميدم 00:30:48.375 --> 00:30:53.250 به اون چيزي که بيشتر از همه چيز ...بهش نياز داريد رو بيارم 00:30:55.958 --> 00:30:56.958 ...بچه‌ـم 00:30:58.041 --> 00:30:59.125 سانوي 00:31:02.458 --> 00:31:06.041 ميتونيد ببريدش حاضرم قرباني‌ـش کنم 00:31:06.125 --> 00:31:08.375 هر چي بخواي بهت ميدم 00:31:09.333 --> 00:31:11.916 فقط يکم قدرتت رو بهم بده 00:31:16.875 --> 00:31:18.166 معامله قبوله 00:31:23.250 --> 00:31:24.958 !نارنجک‌ها رو بيار! سريع نارنجک؟- 00:31:25.041 --> 00:31:26.250 !آهلو ديوونه شدي؟- 00:31:26.333 --> 00:31:27.666 کل در رو منفجر مي‌کني 00:31:27.750 --> 00:31:29.416 !نگران نباش. همين الان 00:31:37.375 --> 00:31:38.708 !همه پايين 00:31:43.958 --> 00:31:44.791 سانوي؟ 00:31:45.250 --> 00:31:46.208 منم....بابات 00:31:47.208 --> 00:31:50.833 بابا؟ مي‌خوام بيام داخل و پيشت بمونم- 00:31:50.916 --> 00:31:52.666 بابا، نميتونم در رو باز کنم 00:31:56.250 --> 00:32:01.208 نيازي نيست از بابات بترسي سانوي 00:32:02.083 --> 00:32:04.375 ببخشيد که سرت داد کشيدم 00:32:06.333 --> 00:32:08.291 از بابات نترس 00:32:08.916 --> 00:32:10.375 !تو يه دروغگويي بابا 00:32:11.625 --> 00:32:13.375 فقط به خودت فکر مي‌کني 00:32:14.000 --> 00:32:16.041 !فقط خودت رو دوست داري نه کسي ديگه رو 00:32:16.291 --> 00:32:18.625 اصلا برات مهم نيست که به مامانم شليک کردن 00:32:18.916 --> 00:32:20.333 تو مثل شيطان مي‌موني 00:32:20.791 --> 00:32:23.707 بخاطر دلايل خودخواهانه خودت !از هيچکس نميگذري 00:32:24.083 --> 00:32:26.041 !از اينکه بابامي خيلي ناراحتم 00:32:26.416 --> 00:32:28.328 هيچوقت من رو به عنوان دخترت نمي‌خواستي 00:32:28.353 --> 00:32:30.596 !منم تو رو به عنوان بابا نمي‌خوام 00:32:30.666 --> 00:32:32.708 !ازت متنفرم بابا !ازت متنفرم 00:32:38.083 --> 00:32:40.916 بهم يکم وقت بده تا ثابت کنم که چقدر مي‌تونم مفيد باشم 00:32:42.875 --> 00:32:44.451 !سانوي، در رو باز کن سريع 00:32:45.083 --> 00:32:46.095 !سانوي 00:32:46.120 --> 00:32:47.120 !در رو باز کن 00:32:48.500 --> 00:32:49.616 !سانوي 00:32:55.674 --> 00:32:57.924 بريم موقعيت تياگي رو پيدا !و دستگيرش کنيم، سريع 00:32:58.583 --> 00:33:01.750 آهلو، يه کلمه از حرف‌هاي که درباره خانم تياگي ميزني رو باور نميکنم 00:33:01.833 --> 00:33:02.725 ...ويکرام 00:33:02.750 --> 00:33:05.303 اينقدر احمق نيستيم که بعد از اين همه مدت چيزي رو نفهميم 00:33:05.333 --> 00:33:08.250 اون انفجار بمب...کار ما بود 00:33:08.750 --> 00:33:12.666 مي‌خواي حرف کسي رو که هر دقيقه وفاداريش رو عوض مي‌کنه رو باور کنم؟ 00:33:12.750 --> 00:33:14.000 لطفا حرفام رو باور کن ويکرام 00:33:14.083 --> 00:33:16.225 اون مدارکي که درباره‌ش حرف ميزني کجاست؟ 00:33:16.250 --> 00:33:17.250 تو اسلحه خونه 00:33:20.250 --> 00:33:21.371 حرومزاده‌ها 00:33:25.583 --> 00:33:27.416 گفتي بهم کمک مي‌کني 00:33:29.875 --> 00:33:30.791 آره 00:33:30.875 --> 00:33:31.708 ...داداش 00:33:33.333 --> 00:33:34.833 کمکم کن داداش 00:33:35.708 --> 00:33:37.291 نمي‌خوام اينجا بميرم 00:33:39.000 --> 00:33:40.416 به خاله چي بگم؟ 00:33:40.500 --> 00:33:42.125 نمي‌خوام اينجا بميرم 00:33:43.250 --> 00:33:45.500 داداشت بهت نياز داره 00:33:46.500 --> 00:33:47.500 لطفا، اينکار رو نکن 00:33:48.708 --> 00:33:50.833 داداشت به کمکت نياز داره 00:33:51.708 --> 00:33:52.750 لطفا، اين کار رو نکن 00:33:54.166 --> 00:33:55.166 به حرفاش گوش نده 00:33:56.208 --> 00:34:00.500 داداش، به حرفاش گوش نده اينکار رو نکن 00:34:01.208 --> 00:34:02.283 منم حق 00:34:02.416 --> 00:34:04.500 همه‌ش دروغ‌ـه گولش رو نخور 00:34:04.583 --> 00:34:05.958 نه، نه 00:34:07.041 --> 00:34:09.416 تو چشمام نگاه کن منم حق 00:34:10.333 --> 00:34:11.366 ...حق 00:34:11.833 --> 00:34:13.250 داداش کوچيکت 00:34:16.666 --> 00:34:18.833 داداش من مُرده 00:34:56.666 --> 00:34:58.250 اون بيرون منتظر چي هستن؟ 00:34:58.333 --> 00:35:00.291 چرا حمله نميکنن و کار رو تموم نميکنن؟ 00:35:09.208 --> 00:35:11.583 ويکرام، مودالوان پيش خروجي عقبي‌ـه 00:35:13.541 --> 00:35:15.125 !سريع برو جلوش رو بگير 00:35:17.125 --> 00:35:18.141 عوضي 00:36:05.333 --> 00:36:06.708 مي‌خواي فرار کني‌ها؟ 00:36:14.833 --> 00:36:17.208 يه حرکتي ديدم...تو درخت‌ها 00:36:17.291 --> 00:36:18.333 دارن به سمت جلو ميان 00:36:21.958 --> 00:36:23.416 لعنتي، تفنگ فتيله اي 00:36:23.500 --> 00:36:24.958 !مي‌خوان شليک کنن 00:36:25.041 --> 00:36:26.138 !پناه بگيريد 00:36:31.916 --> 00:36:32.950 آهلو؟ 00:36:33.250 --> 00:36:34.625 آهلو، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:36:36.125 --> 00:36:37.183 سيروهي، مي‌شنوم 00:36:37.500 --> 00:36:38.933 "سريع بيا سمت مانيتور" 00:36:39.149 --> 00:36:40.149 !لعنتي 00:36:55.250 --> 00:36:56.958 سيروهي، اين رو گوش بده 00:36:57.500 --> 00:36:59.291 "اين براي توئه، نگاه کن" 00:37:01.208 --> 00:37:04.041 دوستم مي‌خواد حقيقت جنگل کامپا رو بدونه 00:37:05.583 --> 00:37:06.833 همه‌مون مي‌خوايم بدونيم 00:37:07.958 --> 00:37:09.000 "ما چرا اينجاييم؟" 00:37:09.875 --> 00:37:11.250 اين منطقه امن نيست، آره؟ 00:37:11.833 --> 00:37:14.500 با شورشي‌ها يکي ميشي لباس تروريست مي‌پوشي 00:37:16.458 --> 00:37:19.625 چقدر به تياگي پيشنهاد دادي تا کار کثيفت رو انجام بدي؟ 00:37:21.250 --> 00:37:22.541 !بهش بگو "بيا اينجا"- 00:37:34.166 --> 00:37:35.000 پول 00:37:35.416 --> 00:37:36.791 بيشتر از حقوق يه سال‌ـته 00:37:38.125 --> 00:37:39.250 بگيرش 00:37:44.958 --> 00:37:46.000 ...چطور جرات مي‌کني 00:37:46.083 --> 00:37:48.000 جوخه باز" فکر کرده کيه‌ها؟" 00:37:48.875 --> 00:37:49.791 ديوونه نباش 00:37:49.875 --> 00:37:52.250 واقعا فکر مي‌کني تو داري کشور رو اداره مي‌کني؟ 00:37:52.333 --> 00:37:53.416 پول کشور رو اداره مي‌کنه 00:37:54.666 --> 00:37:57.791 کشور با ايدئولوژِي اداره نميشه با پول اداره ميشه 00:37:58.250 --> 00:37:59.625 !!!لعنتي 00:37:59.708 --> 00:38:01.333 تو از قرباني واقعي چيزي نمي‌دوني 00:38:02.708 --> 00:38:03.625 !آهلو 00:38:18.833 --> 00:38:20.916 !نه 00:38:36.375 --> 00:38:38.208 !من رو خفه کنيد حرومزاده‌ها 00:38:41.500 --> 00:38:44.416 !قربان، بايد از اينجا بريم !قربان، دارن ميان داخل 00:38:50.958 --> 00:38:53.416 ميريم سمت اسلحه خونه" "به ساختمون نفوذ پيدا کردن 00:38:53.500 --> 00:38:56.000 تکرار مي‌کنم" "به سمت اسلحه خونه عقب نشيني کنيد 00:38:56.083 --> 00:38:57.750 مُرده‌ها نميميرن 00:39:03.458 --> 00:39:05.083 !حرومزاده‌هاي عوضي! بريم 00:39:14.375 --> 00:39:15.250 !بريم 00:39:32.875 --> 00:39:36.333 !از اينجا بريد قربان !بريد 00:39:39.958 --> 00:39:42.166 !کوشال 00:39:44.416 --> 00:39:45.750 مامان، تويي؟ 00:39:51.000 --> 00:39:52.041 ...سانوي 00:39:53.250 --> 00:39:54.666 ...سانوي 00:39:55.208 --> 00:39:56.375 "...سانوي" 00:39:58.250 --> 00:39:59.208 ...سانوي 00:39:59.291 --> 00:40:02.916 !دست‌ها بالا! بالا !برو سمت راست، راست 00:40:06.166 --> 00:40:07.000 !بخواب زمين 00:40:09.333 --> 00:40:10.750 سانوي؟ در رو باز کن 00:40:10.958 --> 00:40:13.583 منم سيروهي سيروهي، تويي؟- 00:40:14.291 --> 00:40:15.875 سانوي 00:40:15.958 --> 00:40:18.308 !سانوي، سانوي !در رو باز کن 00:40:18.333 --> 00:40:19.500 !منم سيروهي 00:40:20.041 --> 00:40:21.833 !بانو، دروازه رو ببند 00:40:21.916 --> 00:40:22.875 !منم سيروهي 00:40:23.458 --> 00:40:24.750 !سريع در رو باز کن 00:40:24.833 --> 00:40:26.458 !سانوي، در رو باز کن 00:40:26.958 --> 00:40:28.333 بهش اعتماد نکن 00:40:28.416 --> 00:40:30.583 سانوي، در رو باز نکن 00:40:30.666 --> 00:40:33.625 ولي مامان، خانم آهلواليا گفت ...که عمو ويکرام 00:40:33.708 --> 00:40:35.375 عمو ويکرام شيطاني‌ـه 00:40:35.458 --> 00:40:36.750 همه اون بيرون شيطاني هستن 00:40:37.125 --> 00:40:39.458 هر کي که اونجاست، مادرت نيست 00:40:39.541 --> 00:40:40.916 مامان، واقعا خودتي؟ 00:40:41.333 --> 00:40:43.916 آره دخترم، منم 00:40:45.041 --> 00:40:47.166 !دارن دروازه رو مي‌شکونن 00:40:49.541 --> 00:40:51.958 !سانوي! بانو !در رو باز کن 00:40:52.041 --> 00:40:53.715 سانوي، دخترم. در رو باز کن 00:40:55.041 --> 00:40:56.833 هر کي که اونجاست مادرت نيست 00:40:57.291 --> 00:40:58.958 ولي صداش شبيه مامانمه 00:40:59.208 --> 00:41:02.125 دخترم، من پيشتم 00:41:02.208 --> 00:41:03.917 بابات هم رفته 00:41:04.708 --> 00:41:07.000 الان فقط ما دوتاييم 00:41:07.083 --> 00:41:08.625 همين رو مي‌خواستي، نه؟ 00:41:08.708 --> 00:41:10.660 فقط دوتامون، براي هميشه کنار هم بمونيم 00:41:12.125 --> 00:41:13.791 نذار وارد بشن 00:41:14.916 --> 00:41:16.611 نذار وارد بشن 00:41:17.875 --> 00:41:19.666 نذار وارد بشن 00:41:20.791 --> 00:41:22.375 نذار وارد بشن 00:41:23.000 --> 00:41:26.291 نذار وارد بشن 00:41:26.316 --> 00:41:27.308 !عوضي 00:41:27.333 --> 00:41:30.916 نذار اون وارد بشه 00:41:36.541 --> 00:41:38.625 ...سانوي مامان؟- 00:42:09.416 --> 00:42:10.458 !سانوي 00:42:11.458 --> 00:42:13.083 !سانوي! سريع‌تر 00:42:15.084 --> 00:46:58.084 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]