WEBVTT 00:00:01.249 --> 00:00:21.704 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:00:45.388 --> 00:00:52.484 نیروی تسخیر خیلی قوی و ترسناک است که فقط .می‌توان آنرا ماوراءطبیعی در نظر گرفت 00:00:52.505 --> 00:00:59.335 با تعلیم مناسب، مردان می‌توانند آنرا به تصرف خود درآورند و در تمام جهان به پیش بروند 00:00:59.342 --> 00:01:02.941 "کلوین هاتورن" موسس کالج هاتورن 1819 00:01:05.089 --> 00:01:07.091 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:08.659 --> 00:01:10.528 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:11.162 --> 00:01:12.797 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:13.798 --> 00:01:15.700 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:16.701 --> 00:01:17.835 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:19.971 --> 00:01:21.672 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:01:53.972 --> 00:01:55.205 ...صبر کن، من 00:01:55.207 --> 00:01:56.840 آه، اصلاً راه نداره 00:02:01.880 --> 00:02:04.781 وایسا، همین یه ثانیه پیش اینجا بود 00:02:04.783 --> 00:02:06.116 نمی‌تونم پیداش کن 00:02:10.189 --> 00:02:11.988 تِری 00:02:11.990 --> 00:02:13.256 مال تو اینجاست- اَو- 00:02:13.258 --> 00:02:14.791 تا همین حالا یادم نبود 00:02:14.793 --> 00:02:15.959 پنیر بیشتر بیارین، لعنتی ها 00:02:15.961 --> 00:02:17.694 اوه، خدا 00:02:17.696 --> 00:02:19.663 آره- ...فکر نکنم مثل اون خوب باشه- 00:02:19.665 --> 00:02:20.964 یه لحظه صبر کنین، "لیندزی" کجاست؟ 00:02:20.966 --> 00:02:23.233 آم، فکر کنم یکم قبل تر تو کتابخونه دیدمش 00:02:25.542 --> 00:02:26.937 اوه، خدای من اینا خیلی بامزن 00:02:26.939 --> 00:02:28.568 ،درسته چون نمی‌تونی فراموششون کنی 00:02:28.580 --> 00:02:29.982 تری؟ 00:02:37.976 --> 00:02:39.230 سلام "اونا"، چه خبر؟ 00:02:39.257 --> 00:02:40.751 سلام، کجایی؟ 00:02:40.753 --> 00:02:42.454 دارم میرم سمت بلیط فروشی 00:02:42.456 --> 00:02:43.721 وایسا، یعنی برنمی‌گردی؟ 00:02:43.723 --> 00:02:46.290 به مادربزرگم گفتم صبح برا صبحونه خونم 00:02:46.292 --> 00:02:48.292 ولی من "سیکریت سانتای" تو بودم مراسمی که در کریسمس به طور رندوم) (به کسی هدیه می‌دهند 00:02:48.294 --> 00:02:50.828 و یه هدیه‌ی عالی برات گرفتم 00:02:50.830 --> 00:02:53.264 حدس بزن چیه- نمی‌دونم، چیه؟- 00:02:53.266 --> 00:02:54.999 لیندزی"، فکر کن" 00:02:55.286 --> 00:02:57.288 هدیه ی بی‌نقص 00:02:58.028 --> 00:02:59.746 اوه، خدای من 00:02:59.950 --> 00:03:02.039 بهم گفتی مال تو ناپدید شده 00:03:02.041 --> 00:03:04.209 و هر دختری احتیاج داره یکم از خودش مراقبت کنه 00:03:04.419 --> 00:03:06.664 حالا دیگه به هیچ مردی نیاز نداری که مراقبت باشه 00:03:06.744 --> 00:03:08.045 ...خُب، حداقل یه چیزی دارم 00:03:08.047 --> 00:03:10.181 که منتظر نیم سال بعدی باشم 00:03:10.183 --> 00:03:12.936 ،"دوستت دارم "لیندزی تعطیلات بی‌نظیری داشته باشی 00:03:13.408 --> 00:03:15.074 منم دوستت دارم 00:03:39.443 --> 00:03:41.044 چی؟ 00:04:03.430 --> 00:04:07.620 فکر می‌کنی بین انجمن خواهری و یه ژامبون گوشت کریسمس چه شباهتی هست؟ 00:04:14.803 --> 00:04:19.202 هر دوتا شون قبل از مردن جیغ میزنن 00:04:55.920 --> 00:04:57.591 کمک، کمک !خواهش می‌کنم 00:04:57.593 --> 00:04:59.547 بزار بیام داخل، خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:05:25.957 --> 00:05:27.256 بردار، بردار 00:05:29.924 --> 00:05:31.326 اوه، لعنتی 00:05:52.001 --> 00:05:54.181 خواهش می‌کنم، کمک کنین 00:05:54.183 --> 00:05:57.151 خواهش می‌کنم، کمک کنین خواهش می‌کنم 00:05:59.088 --> 00:06:01.206 اوه، خدای من ممنونم 00:06:10.966 --> 00:06:12.369 نه 00:06:14.203 --> 00:06:15.202 لطفاً 00:06:15.204 --> 00:06:16.722 ...ببخشید، هر کاری کردم 00:06:18.341 --> 00:06:19.340 نه 00:06:19.342 --> 00:06:21.844 !کمک! کمک 00:07:07.492 --> 00:07:10.726 کلودث"، داری منو می‌کُشی" 00:07:10.728 --> 00:07:13.529 بیدار شدم 00:07:13.531 --> 00:07:15.296 بیدارم 00:07:28.794 --> 00:07:32.439 تو ده دقیقه‌ی دیگه یه امتحان پایانی دارم و نمی‌تونم "دیوا-کاپ" خودمو پیدا کنم (وسیله‌ی بهداشتی برای خانوم ها در زمان قاعدگی) 00:07:35.486 --> 00:07:37.986 اصلاً چطور "دیوا-کاپ" گم کردی؟ 00:07:37.988 --> 00:07:39.719 با نزاشتن سر جاش 00:08:08.219 --> 00:08:10.286 رایلی؟ 00:08:10.288 --> 00:08:11.555 چه غلطا؟ 00:08:11.557 --> 00:08:14.290 اصلاً فکرشو نمی‌کردم تو سِن اینقدر خوبی 00:08:14.284 --> 00:08:16.854 اصلاً چرا امشب من بخونم؟ 00:08:16.888 --> 00:08:18.088 باید تو بخونی 00:08:18.177 --> 00:08:19.510 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:08:19.631 --> 00:08:21.465 کریس" برام فرستادش" 00:08:21.467 --> 00:08:24.601 اون، آم، گفت که نگاه کردن به زنی ...که شعرمون رو از اون الهام گرفتیم 00:08:24.610 --> 00:08:25.977 به منم الهام میده 00:08:26.000 --> 00:08:28.405 اما، باعث شد متوجه بشم که تو تیم "ب" هستم 00:08:28.407 --> 00:08:30.507 ب" به معنای "باهوش"؟" 00:08:30.509 --> 00:08:33.242 "با "بهترین ..."یا "باهیجان 00:08:33.244 --> 00:08:34.444 دیگه هیچ "ب" ای به ذهنم نمیرسه 00:08:34.446 --> 00:08:35.612 آه، آره نه 00:08:35.614 --> 00:08:38.047 آه، یعنی "به زور می‌تونم "خودمو جمعو جور کنم 00:08:38.049 --> 00:08:39.649 چون خیلی مضطربم؟ 00:08:39.837 --> 00:08:41.194 ...روز اون اجرا 00:08:41.194 --> 00:08:43.907 کاملاً صدامو از دست دادم و نتونستم آواز بخونم 00:08:44.002 --> 00:08:45.489 چیکار کردی؟- هر کاری کردم- 00:08:45.491 --> 00:08:47.390 آب نمک غرغره کردم چایی خوردم 00:08:47.392 --> 00:08:50.332 روغن نعنا به تمام ...بدنم می‌مالیدم، اما 00:08:50.562 --> 00:08:54.196 ،"خواهر بزرگترم، "بکس اینو بهم داد 00:08:54.198 --> 00:08:56.332 ،نسل به نسل، "مو" به "مو" پیچیده (اسم انجمن خواهری) 00:08:56.334 --> 00:09:00.249 و کارش اینه که هرچیزی که یه خواهر می‌خوادو بهش بده 00:09:00.366 --> 00:09:01.874 قسم می‌خورم، همون ...لحظه ای که گذاشتمش 00:09:01.858 --> 00:09:03.682 تو مو هام، صدام برگشت 00:09:03.980 --> 00:09:04.464 واوو 00:09:04.463 --> 00:09:05.782 ...خوشحال شدم که فهمیدم- برین کنار، لطفاً- 00:09:05.798 --> 00:09:07.774 که تنها کسی نیستم که مضطرب میشه 00:09:08.647 --> 00:09:10.034 بیا 00:09:12.396 --> 00:09:14.999 ...وایسا، واقعاً داری اینو میدی به من؟ 00:09:16.355 --> 00:09:18.121 ...به عنوان خواهر بزرگ تر برگزیده شدت 00:09:18.123 --> 00:09:19.857 این وظیفه‌ی منه که ازت مراقبت کنم 00:09:19.859 --> 00:09:21.258 و همین کارو هم می‌کنم 00:09:21.260 --> 00:09:23.260 واو، ممنونم 00:09:27.865 --> 00:09:28.897 سلام، مامان 00:09:29.613 --> 00:09:30.540 آره، آره، نه، نه 00:09:30.550 --> 00:09:31.815 می‌دونم گفتم بهت زنگ میزنم 00:09:31.830 --> 00:09:33.457 ولی همش 15 دقیقه دیر شده 00:09:34.524 --> 00:09:35.792 هی، "رای"؟ 00:09:37.426 --> 00:09:39.459 من اون شونه رو بهت دادم 00:09:41.581 --> 00:09:44.285 ایناهاش، لباسی که ازت قرض گرفتم 00:09:44.285 --> 00:09:47.486 ،همش سالمه، ترو تمیزه آماده برا "شام یتیم" ها 00:09:47.687 --> 00:09:49.202 وایسا 00:09:49.271 --> 00:09:52.239 خیلی بده که بهش می‌گیم "شام یتیم ها"؟ 00:09:52.738 --> 00:09:54.108 ...از اونجایی که تو 00:09:54.128 --> 00:09:56.496 وایسا، پدر مادرم مُردن؟ 00:09:57.354 --> 00:09:58.161 ...من 00:09:58.684 --> 00:09:59.846 دارم شوخی می‌کنم 00:09:59.901 --> 00:10:02.438 "اشکال نداره بهش بگی "شام یتیم ها 00:10:02.714 --> 00:10:04.635 ...باشه، چون فکر کردم بامزست 00:10:04.637 --> 00:10:06.557 مثل "چارلز دیکنز" یا یه همچین چیزی (رمان نویس) 00:10:06.692 --> 00:10:08.272 می‌خوای اینو کجا بزارم؟ 00:10:08.274 --> 00:10:10.339 ،اوه، می‌تونی برا خودت نگهش داری دیگه نمی‌پوشمش 00:10:10.377 --> 00:10:13.050 کریسمس موقعیه که "سکسی بشی "ریلی 00:10:13.074 --> 00:10:14.211 فکر کردم برا هالویین بود 00:10:14.221 --> 00:10:15.919 اساساً هر تعطیلاتی موقشه 00:10:15.942 --> 00:10:17.382 ...میشه یه نفر بفهمه 00:10:17.384 --> 00:10:18.609 چطور میشه اونو خاموش کنیم؟ 00:10:18.625 --> 00:10:20.719 چون ساعت 4 صبح منو بیدار کرد 00:10:20.721 --> 00:10:21.920 ممنون 00:10:21.922 --> 00:10:25.490 برات میزارمش اینجا، برا موقعی که نظرتو عوض کردی 00:10:25.492 --> 00:10:27.559 عوض نمی‌کنم- می‌کنی- 00:10:27.561 --> 00:10:29.285 نمی‌کنم 00:10:29.349 --> 00:10:30.709 خدافط، تعطیلات خوبی داشته باشی 00:10:30.709 --> 00:10:32.598 وسایلتو بردار- "خدافظ، "ریلی- 00:11:13.240 --> 00:11:14.807 بعد از تعطیلات، مرد 00:11:15.055 --> 00:11:16.655 تو ساختمون "مایرس"ـه 00:11:32.109 --> 00:11:35.149 مرد ها، با هم عهد و پیمان می‌بندند" 00:11:35.177 --> 00:11:39.845 فرهنگی رو به عنوان یک دفاع علیه طبیعت ماده بوجود آوردند 00:11:40.139 --> 00:11:44.158 حزب آسمان"ماهرانه ترین" گام در این فرایند بود 00:11:44.557 --> 00:11:48.273 برای تعویض جریان خلاق ،هندسی آن از زمین به آسمان 00:11:48.275 --> 00:11:52.414 یک تغییر مکان هست از ،جادوی شکم به جادوی سر 00:11:53.715 --> 00:11:55.782 ،و از این جادوی سر دفاعی 00:11:55.784 --> 00:12:00.318 منظره‌ی تماشایی از ،تمدن مرد ها به دست آمده 00:12:00.320 --> 00:12:02.222 .که زن ها را با خودش بالا کشیده 00:12:03.068 --> 00:12:05.068 ...حتی زبان و منطقی 00:12:05.102 --> 00:12:08.358 که زن های مدرن از آن استفاده می‌کنند ،تا حمله کنند به این فرهنگ مرد سالاری 00:12:08.533 --> 00:12:11.030 اختراع مرد ها بوده 00:12:11.032 --> 00:12:13.032 ...حالا، اینجا کی می‌تونه بهم بگه 00:12:13.034 --> 00:12:16.204 فکر می‌کنه که این نویسنده سعی می‌کنه بگه؟ 00:12:19.693 --> 00:12:20.828 "خانم "استون 00:12:24.790 --> 00:12:25.721 ...آ- آم 00:12:25.748 --> 00:12:29.750 ...فکر می‌کنم که اون آقا می‌خواد بگه 00:12:29.752 --> 00:12:33.361 ،که زن ها با غریزه ـشون فکر می‌کنن 00:12:33.360 --> 00:12:36.815 و مردها با مغزشون فکر می‌کنن 00:12:37.707 --> 00:12:41.862 و اینکه زن ها در دنیای ،مرد ها زندگی می‌کنن 00:12:41.864 --> 00:12:44.179 چه خوششون بیاد چه نیاد 00:12:44.863 --> 00:12:46.268 "گفتی که اون "آقا 00:12:46.326 --> 00:12:48.661 چرا فکر می‌کنی که نویسنده یه مرده؟ 00:12:49.566 --> 00:12:50.521 ...من 00:12:50.852 --> 00:12:55.442 ممکنه باعث تعجبتون ...بشه که نویسنده خودِ 00:12:55.444 --> 00:12:58.552 ...دکتر "کمیل (ایشون زن هستند) 00:13:00.624 --> 00:13:02.369 پاگلیا" هستش... 00:13:04.029 --> 00:13:06.854 حالا، می‌خواستم بهتون نشون بدم که ...هیچ راه نویسندگی ای وجود نداره 00:13:06.856 --> 00:13:09.363 که ذاتاً مخصوص مرد یا زن باشه 00:13:09.759 --> 00:13:13.761 و خیلی برام سخته ،که کارمو انجام بدم 00:13:13.779 --> 00:13:16.754 ...که به شما درسی بدم که اتفاقاً شامل 00:13:16.794 --> 00:13:19.060 نویسنده های مرد ،سفید پوست زیادی مشه 00:13:19.668 --> 00:13:24.397 وقتی که یه دادخواست داره منتشر میشه که منو اخراج کنن 00:13:25.542 --> 00:13:29.907 من هیچ نقشه‌ی شرورانه ای ندارم که دانش رو از شما دور کنم 00:13:29.919 --> 00:13:32.869 هیچ نشست پنهانی ای ،تو اتاق مخفی ای وجود نداره 00:13:32.916 --> 00:13:35.297 جایی که مردها درمورد چگونه زن هارو دفن کنن بحث کنن 00:13:35.432 --> 00:13:38.119 ...شما، یا به احتمال زیاد والدینتون 00:13:38.121 --> 00:13:40.688 ،دارین مبلغ قابل توجهی می‌پردازین 00:13:40.690 --> 00:13:42.757 که شما ادبیات کلاسیک بخونین 00:13:42.759 --> 00:13:45.678 و این وظیفه‌ی منه که به شما ارائه ـش بدم 00:13:46.917 --> 00:13:48.973 از تعطیلات زمستونی لذت ببریم 00:13:49.088 --> 00:13:51.722 و کریسمس مبارک به همه‌ی شما 00:13:54.538 --> 00:13:56.137 سلام، می‌خوای دادخواست ...منو امضا کنی علیه 00:13:56.139 --> 00:13:57.705 پروفسور "گلسون" و ...تنفر ظالمانه از زن 00:13:57.707 --> 00:13:59.707 ...در آموزش عالیه 00:13:59.709 --> 00:14:01.876 سلام، می‌خوای دادخواست منو امضا کنی؟ 00:14:01.878 --> 00:14:03.511 آه، البته علیه پروفسود "گلسون" هستش- 00:14:03.513 --> 00:14:04.779 ...نمی‌دونم 00:14:04.788 --> 00:14:07.656 فقط دوس ندارم الآن با مامانم سرو کله بزنم 00:14:07.651 --> 00:14:09.127 ...اون، فقط 00:14:09.140 --> 00:14:11.543 اصلاً برام جای تعجب نداره که بابام ولش کرد رفت 00:14:12.756 --> 00:14:15.590 به‌هرحال، هیجان زدم برا اینکه تعطیلات رو با شما بچه ها بگذرونم 00:14:15.592 --> 00:14:19.604 یکم کمتر هیجان زدم برا رقص ...امشب تو "دی کی او"، اما (انجمن برادری دلتا) 00:14:19.863 --> 00:14:22.188 مطمئنی مشکلی نداری که باهامون اینکارو بکنی؟ 00:14:22.296 --> 00:14:23.632 در آموزش عالیه... 00:14:23.743 --> 00:14:25.638 ،سلام گلسون" دیگه رفتنیه" 00:14:25.664 --> 00:14:27.346 ...می‌خوای اینو امضـ باشه- 00:14:27.362 --> 00:14:29.116 پنجاه تا امضا، و داره زیاد ترم میشه 00:14:29.140 --> 00:14:30.682 ،و اینم شروع تعطیلات تابستونیه 00:14:30.741 --> 00:14:32.741 وقتی که معمولاً کسی به چیزی اهمیت نمیده 00:14:32.743 --> 00:14:34.977 همین الآنشم دانشگاه رو ...مجبور کردی که مجسمه‌ی موسس رو 00:14:34.979 --> 00:14:36.779 از ساختمان مدیریت بردارن 00:14:36.781 --> 00:14:39.748 جهاد کردن برا یه نیم سال بس نیست، "کریس"؟ 00:14:39.750 --> 00:14:40.642 اِ، نه- اوه- 00:14:40.666 --> 00:14:42.952 کالوین هاتورن" یه نژاد" پرست و یه ضد زن بود 00:14:42.954 --> 00:14:45.754 ،برده داشت برا خودش تو شمال 00:14:45.756 --> 00:14:48.343 جدی میگم، اون به هنر تاریک و این چیزا علاقه داشت 00:14:48.459 --> 00:14:50.626 ...یه جا خوندم که زن های نافرمان رو 00:14:50.628 --> 00:14:52.828 تو مراسم قربانی کردن برای خدایان کافر مرد کشت 00:14:52.830 --> 00:14:55.534 "اوه خدای من، "کریس واقعاً اینارو باور کردی؟ 00:14:55.633 --> 00:14:57.633 اینطوری نیست که اون چیز عجیب غریبو از بین بردن 00:14:57.635 --> 00:14:58.934 انجمن برادری اونو بردن به خوابگاهشون 00:14:58.936 --> 00:15:00.703 ،و حالا می‌تونن آشغال بریزن توش 00:15:00.705 --> 00:15:02.183 و کسی هم مجبور نیست ببینتش 00:15:02.185 --> 00:15:04.152 برد همه جانبست 00:15:05.610 --> 00:15:07.643 داری کجا میرین؟- سر کار- 00:15:07.645 --> 00:15:09.707 اووه، خوبه قهوه لازمَم 00:15:16.140 --> 00:15:17.686 ...هنوزم نمیفهمم 00:15:17.688 --> 00:15:19.655 چرا اینقدر می‌خوای اخراجش کنی؟ 00:15:19.657 --> 00:15:21.523 ...آه، چون خیلی سرم داد زد 00:15:21.525 --> 00:15:24.291 وقتی که همه کاری که کردم این بود که چرا مطلب هاش زن توش نیست 00:15:24.299 --> 00:15:26.323 آدمای خُل و غیر عادی توش هست- آدمای ترا جنسیتی توش هست- 00:15:26.380 --> 00:15:28.450 آدمای رنگین پوست توش هست- ...آره، اما، آه، یعنی- 00:15:28.466 --> 00:15:30.938 یهنی میگی نباید ادبیات کلاسیک بخونیم؟ 00:15:31.027 --> 00:15:33.911 ادبیات کلاسیک کی هستش؟ چونکه مال من که نیستن 00:15:35.273 --> 00:15:37.257 حداقل میشه دادخواست منو امضا کنی؟ 00:15:37.743 --> 00:15:39.291 بین همه مردم تو دیگه باید اهمیت بدی 00:15:39.338 --> 00:15:42.545 اتفاقی که برا "رایلی" افتاد ...یه چیز کاملاً متفاوتیه نسبت به 00:15:42.547 --> 00:15:44.681 "اتفاقی که برا تو افتاد، "کریس- ...فقط دارم میگم که- 00:15:44.683 --> 00:15:46.049 که شاید دلش بخواد دخالت ...کنه تو این قضیه چون 00:15:46.051 --> 00:15:47.951 ...می‌فهمه که اگه بزاریم مردا 00:15:47.953 --> 00:15:49.886 ...با این نوع رفتار در برن- خودش" همین‌جاست، بچه ها"- 00:15:49.888 --> 00:15:52.255 ...بزار که مردا از زیر این نوع رفتار در برن 00:15:52.257 --> 00:15:53.823 بعدش اونا از زیر همه چی در میرن 00:15:53.825 --> 00:15:55.245 همین الآنشم در رفتن 00:15:55.293 --> 00:15:56.826 فکر کردم که خواهریم با هم 00:15:56.828 --> 00:15:59.863 نه؟ باشه می‌فهمم 00:16:00.713 --> 00:16:02.732 شما نمی‌خواین برا کار خوب بجنگین 00:16:02.857 --> 00:16:04.834 نمی‌خواین که به صورت مستقیم با این سفید ...پوستای خود برتر گرای 00:16:04.853 --> 00:16:06.235 مرد سالار مواجه بشین...- کریس"، بیخیال"- 00:16:06.235 --> 00:16:08.028 کِیکتو با من تقسیم می‌کنی؟- نه، نه، نوچ- 00:16:08.073 --> 00:16:09.906 مشکلی نیست، می‌فهمم 00:16:10.237 --> 00:16:11.587 من امضاش می‌کنم 00:16:12.202 --> 00:16:13.109 ببخشید 00:16:13.297 --> 00:16:15.011 آره، منظورم اینه که ...خیلی باحال بود که 00:16:15.013 --> 00:16:17.856 که مجبورشون کردی که از دست مجسمه ی "کلوین هاتورن" خلاص بشن 00:16:18.524 --> 00:16:19.816 یجورایی عجیب و چندش آور بود 00:16:20.749 --> 00:16:22.118 ...آه، و اون جوری که 00:16:22.120 --> 00:16:24.990 پروفسور "لسون" تو کلاس سرت داد زد ناجور بود 00:16:27.416 --> 00:16:28.625 ببخشید که معطل شدید 00:16:28.627 --> 00:16:30.896 ،نگران نباش برام مهم نیست که صبر کنم 00:16:34.270 --> 00:16:36.500 ...ببخشید، اون کارم خیلی 00:16:37.093 --> 00:16:38.094 ممنون 00:16:41.324 --> 00:16:43.074 خیلی خُب، باشه بدش به من 00:16:43.076 --> 00:16:45.009 ،ممنون و می‌دونی چیه؟ 00:16:45.011 --> 00:16:47.613 خوشحال میشم که کیکمو باهات تقسیم کنم 00:16:50.917 --> 00:16:52.616 ببخشید، متأسفم- ببخشید- 00:16:52.593 --> 00:16:53.626 ببخشید 00:16:53.653 --> 00:16:55.152 اوه، اول شما- ممنون- 00:16:55.154 --> 00:16:56.988 آره، آره 00:16:57.005 --> 00:16:58.973 آره 00:17:07.310 --> 00:17:09.057 اوه، می‌تونی اینو ببری اون پشت 00:17:09.091 --> 00:17:10.092 اوه، نه 00:17:11.571 --> 00:17:12.803 چه خبرا خانوما؟ 00:17:12.892 --> 00:17:14.434 می‌تونم یه قهوه‌ی سرد شده بگیرم؟ 00:17:15.476 --> 00:17:17.343 برا امشب هیجان زده ای؟ 00:17:18.012 --> 00:17:19.295 برایان" هم میاد اونجا" 00:17:19.556 --> 00:17:21.912 داره از واشنگتن دی سی میاد که متعهد های جدیدو ببینه 00:17:21.914 --> 00:17:23.647 ...تنها جایی که "برایان هانتلی" بهش تعلق داره 00:17:23.640 --> 00:17:25.642 ،زندانه برا کاری که با "ریلی" انجام داد 00:17:26.686 --> 00:17:28.919 می‌خوایم با هم بریم اسکی 00:17:28.921 --> 00:17:31.405 نگران نباش، توافق دو طرفست (اشاره به اتفاقی که بین "رایلی" و "برایان" افتاد) 00:17:32.592 --> 00:17:34.158 "گور پدرت "فیل 00:17:34.738 --> 00:17:37.213 و به "برایان" بگو نزدیک "رایلی" نیاد 00:17:38.544 --> 00:17:40.180 بقه‌ی پول مال خودت 00:17:42.236 --> 00:17:43.809 باید چیکار کنیم؟ 00:17:43.809 --> 00:17:46.822 ،می‌تونیم کنار بکشیم ...بشیم اعتراض کننده‌های وظیفه شناس مثل 00:17:46.830 --> 00:17:48.459 ...مثل "لیندزی" و اون دخترای برتر و مشهور دخترانی که پشت هم هستن و مشهور ترین) (و مورد احترام ترین دختران در دانشگاه هستن 00:17:48.459 --> 00:17:50.016 و همه با هم از اجرا کنار بکشیم 00:17:50.032 --> 00:17:52.110 سه هفتست که می‌خواستین ،از اینجا بزنی بیرون 00:17:52.112 --> 00:17:53.379 بیخیال، خرابش نمی‌کینم 00:17:53.381 --> 00:17:55.714 مشکلی برام پیش نمیاد- مطمئنی؟- 00:17:55.716 --> 00:17:58.150 ،اون قضیه مال سه سال پیش بود می‌تونم از پسش بربیام 00:17:58.152 --> 00:18:00.254 دیگه چی از اون بدتر می‌تونه پیش بیاد؟ 00:18:20.874 --> 00:18:23.108 زن ها کلمه ی "زباله" رو میگن؟ 00:18:23.110 --> 00:18:25.177 منظورم اینه که، آه، آره 00:18:25.258 --> 00:18:28.624 بدم میاد از این اسمای بانمک استفاده کنم فقط برا اینکه حال گیری کنیم 00:18:28.656 --> 00:18:30.798 فکر نمی‌کنم اسمای بانمک بگیم؟ می‌گیم؟ 00:18:30.830 --> 00:18:32.504 اینجاست؟ می‌بینیش؟ 00:18:32.513 --> 00:18:33.985 منظورم اینه که مطمئناً یه تفاوتی وجود داره 00:18:34.294 --> 00:18:35.675 نمی‌دونم 00:18:35.730 --> 00:18:37.222 خوبه خوبه 00:18:37.224 --> 00:18:39.024 شما خیلی سکسی شدین ...موش موشی، می‌تونی- 00:18:39.026 --> 00:18:41.245 از همه‌ی ما یه عکس بگیری؟- البته- 00:18:41.484 --> 00:18:43.452 برا همین من اینجام 00:18:47.035 --> 00:18:49.035 اوه، بابایی 00:18:49.037 --> 00:18:50.907 داری چیکار میکنی؟ بجنب 00:18:50.955 --> 00:18:52.071 آره 00:18:54.109 --> 00:18:55.013 آماده این؟ 00:18:55.005 --> 00:18:57.043 سه، دو، یک 00:18:57.045 --> 00:18:58.778 بگین سیییییب 00:18:58.821 --> 00:19:01.114 گرفتم- خوشحالم که سینه بند افزایش سایزو پوشیدم- 00:19:01.116 --> 00:19:02.922 آره، باشه 00:19:03.452 --> 00:19:05.350 عکاس تاریخ نویس کوچولوی خودم 00:19:05.366 --> 00:19:06.503 خیلی دوستت دارم عزیزم 00:19:06.511 --> 00:19:07.194 هلنا" کجاست؟" 00:19:07.201 --> 00:19:09.474 اوه، یکم قبل تر داشت سودا ،با ودکا برا خودش مخلوط می‌کرد 00:19:09.490 --> 00:19:11.023 ولی ظاهرش خیلی خوب بود 00:19:11.025 --> 00:19:12.700 حالت خوبه، موش موشی؟ 00:19:12.700 --> 00:19:14.461 آره، فقط یکم سردرد مال آلرژیه، حالم خوبه- ...جدی میکم، اگه اینو- 00:19:14.479 --> 00:19:16.252 خراب کنه، می‌کشمش... 00:19:16.260 --> 00:19:17.922 دختری داره این حرفو ...میزنه که استفراغشو ریخت 00:19:17.932 --> 00:19:19.932 تو سالاد جشن شب‌نشینی سال دوم دانشگاه 00:19:19.934 --> 00:19:21.834 میرم دنبالش بگردم 00:19:21.836 --> 00:19:25.104 "زن"- ...زن"، ببخشید,زنی داره این حرفو میزنه که"- 00:19:25.106 --> 00:19:27.841 استفراغشو میریزه تو سالاد جشن شب‌نشینی سال دوم دانشگاه 00:20:16.959 --> 00:20:18.093 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:20:19.929 --> 00:20:22.131 بنیان گذار هم این رو می‌خواد 00:20:30.676 --> 00:20:33.840 مراقب باش، متعهد خرابش کن، و همه چی تمومه 00:20:33.842 --> 00:20:36.176 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی جزوی از ارتش انجمن برادری باشی 00:20:36.178 --> 00:20:39.179 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:20:39.181 --> 00:20:41.982 قدرت بنیان گذار بهت نفوذ می‌کنه 00:20:41.984 --> 00:20:45.352 برای تعهدت به انجمن برادری 00:20:45.886 --> 00:20:48.386 بنیان گذار هم این رو میخواد 00:20:58.886 --> 00:21:00.521 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 00:21:01.871 --> 00:21:04.874 قدرت بنیان گذار بهت نفوذ می‌کنه 00:21:37.340 --> 00:21:39.441 خیلی سکسی هستی 00:21:39.443 --> 00:21:41.811 بدجور می‌خوامت- صبر کن- 00:21:44.881 --> 00:21:46.316 وایسا، وایسا 00:21:48.052 --> 00:21:50.420 وایسا، "فیل" وایسا وایسا 00:21:50.621 --> 00:21:53.317 هلنا"؟"- رفیق، چیکار میکنی؟- 00:21:53.642 --> 00:21:55.056 داشتم دنبالت می‌گشتم 00:21:55.058 --> 00:21:56.629 درسته، پیداش کردی حالا گورتو گم کن 00:21:56.627 --> 00:21:58.828 دخترا می‌خوان یه بار دیگه رقصو تمرین کنن 00:21:59.330 --> 00:22:02.298 ف - فکر کنم، فکر کنم ...باید ، باید 00:22:02.617 --> 00:22:04.285 درست وسط یه کاری بودیم 00:22:05.724 --> 00:22:07.197 می‌خوای برم؟ 00:22:13.118 --> 00:22:14.810 شما جنده ها همتون یه جورین 00:22:14.907 --> 00:22:18.243 یجوری رفتار میکنین انگار خودتون میخواین ولی همتون یه مشت دو رویین 00:22:20.793 --> 00:22:23.861 می‌دونی، برایان" هیچوقت اون" کاریو که گفتی انجام نمی‌داد 00:22:32.629 --> 00:22:33.904 حالت خوبه؟ 00:22:34.065 --> 00:22:35.465 ...زیاد حالم 00:22:36.042 --> 00:22:39.465 ودکا با تکیلا خوب میکس میشه؟ (هردو نوعی مشروب هستن) 00:22:39.642 --> 00:22:42.087 آره، همشو بریز بیرون 00:22:45.677 --> 00:22:49.569 خُب، این هدیه‌ی کریسمس خیلی خوبیه براش 00:22:54.531 --> 00:22:57.047 من خیلی احمقم 00:22:57.531 --> 00:22:59.066 احمق نیستی 00:23:00.248 --> 00:23:02.561 فکر کردم پسر با نمکیه 00:23:04.537 --> 00:23:06.357 ببرمت خونه؟ 00:23:06.494 --> 00:23:07.296 نه 00:23:09.000 --> 00:23:11.368 نه، همین جا بمون 00:23:12.052 --> 00:23:14.074 می‌تونی بچه هارو آروم کنی؟ 00:23:15.173 --> 00:23:18.259 قول میدی به محض اینکه رسیدی خونه بهمم پیام بدی؟ 00:23:21.758 --> 00:23:22.750 قول میدم 00:23:24.015 --> 00:23:26.015 اوه، اوه، اوه- خیلی خُب- 00:23:26.017 --> 00:23:27.451 اوه، بابایی 00:23:28.255 --> 00:23:29.420 اون کجاست؟ 00:23:29.422 --> 00:23:31.555 گذاشتمش تو تاکسی؟- حالش خوبه؟- 00:23:31.557 --> 00:23:33.291 حالش خوبه- یه چیز مضخرفی خورد- 00:23:35.528 --> 00:23:37.026 چیه، جدی میگم 00:23:37.336 --> 00:23:39.336 شاید این نشونه ایه که نباید آهنگ بخونیم 00:23:42.376 --> 00:23:44.717 نه، مطمئناً نه 00:23:44.834 --> 00:23:46.834 داری شوخی می‌کنی؟ 00:23:47.139 --> 00:23:48.739 سه هفتست که مربی مایی 00:23:48.741 --> 00:23:51.241 هنر رقص و آهنگو می‌دونی و قراره آهنگ بخونی 00:23:51.243 --> 00:23:52.519 آره، ولی "برایان" اینجاست 00:23:52.594 --> 00:23:54.528 همش دلیل بیشتره که انجامش بدی 00:23:55.381 --> 00:23:57.029 جسی" نظرت چیه؟" 00:23:58.687 --> 00:24:01.389 ،ببخشید، گوش نمی‌دادم باید چی بگم؟ 00:24:02.380 --> 00:24:04.650 این روش زندگی کردن "پایدار نیست، "رایلی 00:24:05.157 --> 00:24:07.511 ،کاری که "برایان" با تو کرد خیلی بده 00:24:07.994 --> 00:24:10.227 و خیلی بدتره که کسی باورت نکرد 00:24:10.229 --> 00:24:13.264 ولی نمی‌تونی برا همیشه بشینی نگاه کنی و هیچ کاری نکنی 00:24:13.560 --> 00:24:15.400 هی نابود میشی و خرد میشی 00:24:15.402 --> 00:24:17.368 تا اینکه چیزی ازت باقی نمونه 00:24:19.022 --> 00:24:21.724 قبلاً یه جنگجو بودی 00:24:22.141 --> 00:24:23.976 وقتشه که دوباره یه جنگجو باشی 00:24:26.279 --> 00:24:30.382 ،اگه برا خودت نه برا خواهرات چی؟ 00:24:36.370 --> 00:24:37.556 و حالا 00:24:37.558 --> 00:24:40.257 "دخترای "مو کاپا 00:24:40.259 --> 00:24:41.493 "زن ها" 00:24:44.030 --> 00:24:45.530 آره 00:25:15.019 --> 00:25:17.220 خودتو جمعو جور کن، عوضی 00:25:23.471 --> 00:25:26.371 ♪ تو خونه‌ی دانجشویی، منو تو ♪ 00:25:26.373 --> 00:25:29.842 ♪ و می‌دونی کن می‌خواستم چیکار کنم♪ 00:25:29.844 --> 00:25:33.144 داشتیم می‌نوشیدیم و بوس♪ ♪می‌کردیم، چه اتفاقی بعدش میوفته؟ 00:25:33.146 --> 00:25:36.348 ♪ منو تو س-ک-س داریم ♪ 00:25:36.350 --> 00:25:38.036 ♪ اما، هو، هو، هو ♪ 00:25:38.068 --> 00:25:39.690 ♪ نمی‌دونستم ♪ 00:25:39.705 --> 00:25:42.287 ♪ هو، هو، هو، نمی‌دونستم ♪ 00:25:42.304 --> 00:25:46.172 ♪ آره تو اون خوابگاه، یه حقیقت بود ♪ 00:25:48.149 --> 00:25:51.363 ♪ اونم اونیه که بهم حمله شد ♪ 00:25:51.365 --> 00:25:54.509 ♪ تو اون خوابگاه، اتفاق بدی افتاد ♪ 00:25:54.549 --> 00:25:57.269 ♪ و به همه تو این شهر می‌خوام بگم ♪ 00:25:57.271 --> 00:26:00.305 ♪ شمارو فریب ندادم، قسم میخورم ♪ 00:26:00.307 --> 00:26:03.375 ♪ نمی‌تونستم این کارو کرده باشم چون اصلاً بیدار نبودم ♪ 00:26:03.377 --> 00:26:04.877 !!!!آره 00:26:04.879 --> 00:26:07.580 ♪ هو، هو، هو، نمی‌دونستم ♪ 00:26:07.582 --> 00:26:09.180 ♪ هو، هو، هو ♪ 00:26:09.182 --> 00:26:10.315 ♪ نمی‌دونستم ♪ 00:26:10.317 --> 00:26:13.569 ♪آره تو اون خوابگاه، کلیک، کلیک، کلیک♪ 00:26:13.561 --> 00:26:16.188 ♪کاری که شما مردا اونجا انجام میدین مریضیه ♪ 00:26:16.182 --> 00:26:19.060 ♪ دیگه کس دیگه نیست که ازتون محافظت بکنه ♪ 00:26:19.187 --> 00:26:22.429 ♪ مردی نگفت، حقیقتو اون دختر گفت ♪ 00:26:22.431 --> 00:26:25.465 ♪ نگو که اون تقصیر من بود ♪ 00:26:25.467 --> 00:26:28.334 ♪ چون کاری که تو کردی بهش می‌گن تجاوز♪ 00:26:28.336 --> 00:26:29.903 آره- ♪ هو، هو، هو ♪- 00:26:29.905 --> 00:26:31.672 ♪ نمی‌دونستم ♪ 00:26:31.674 --> 00:26:34.240 ♪ هو، هو، هو، نمی‌دونستم ♪ 00:26:34.242 --> 00:26:36.610 ♪آره تو اون خوابگاه، کلیک، کلیک، کلیک♪ 00:26:36.612 --> 00:26:39.646 ♪...منو انداختی روی اون میز و کی♪ 00:26:50.358 --> 00:26:51.625 ..."شاید اون اجرا به "برایان هانتلی 00:26:51.627 --> 00:26:53.159 که به دختر دیگه ای تجاوز نکنه 00:26:53.161 --> 00:26:54.193 !یالا، هی 00:26:54.195 --> 00:26:55.462 بیاین بریم 00:26:55.464 --> 00:26:57.163 بیا از اینجا بریم، بدو 00:26:57.165 --> 00:26:59.933 همینجوری برین 00:26:59.935 --> 00:27:01.535 ببین چی گرفتم 00:27:01.537 --> 00:27:03.503 نمی‌تونم باور کنم که انجامش دادم 00:27:03.505 --> 00:27:05.606 "مسیح داره بهت لبخند میزنه، "رایلی 00:27:05.608 --> 00:27:07.541 و می‌خواد ازت تشکر کنه برا همچین تولد خوبی (کریسمس زمان تولد عیسی مسیح است) 00:27:07.543 --> 00:27:08.609 قیافشونو دیدی؟- آماده بودم ... می‌دونم- 00:27:08.611 --> 00:27:10.577 نزدیک بود که تو خودم بشاشم حتی رو سِن هم نبودم 00:27:10.579 --> 00:27:12.385 اوه، خدای من- اصلاً نمی‌دونستم- 00:27:12.415 --> 00:27:13.270 رایلی؟ 00:27:13.302 --> 00:27:14.794 این بهترین راز فاش نشده‌ی قطب شماله 00:27:14.817 --> 00:27:15.549 اوه، جداً؟ 00:27:15.551 --> 00:27:16.900 اوهوم- هی، آه- 00:27:16.932 --> 00:27:20.019 رایلی" بودی، درسته؟"- آؤه- 00:27:20.073 --> 00:27:22.609 آم، واقعاً کار خوبی بود 00:27:22.659 --> 00:27:24.191 ممنون- آره- 00:27:24.296 --> 00:27:25.496 آه، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:27:25.521 --> 00:27:27.288 اون کار دلو جرئت می‌خواست 00:27:29.264 --> 00:27:31.766 آه، من "لاندن" هستم 00:27:32.243 --> 00:27:34.469 هی، بچه ها، یالا 00:27:34.473 --> 00:27:36.303 کیک، بیا دزدکی بریم تو کافه 00:27:36.305 --> 00:27:38.305 بجنب- نه، احتمالاً باید برم خونه- 00:27:38.307 --> 00:27:40.608 ...نه، این نیمه شب آخرین روز ...من-- 00:27:40.610 --> 00:27:43.167 آخرین نیم سال تحصیلی پاییزمونه 00:27:43.167 --> 00:27:45.111 ،نمی‌تونی قالمون بزاری بجنب، یکم زندگی کن 00:27:45.159 --> 00:27:47.280 می‌خوای باهامون بیای؟ 00:27:47.282 --> 00:27:49.484 ...آه، نه ... من باید 00:27:49.486 --> 00:27:51.686 ...آره، منم احتمالاً برم خونه 00:27:51.688 --> 00:27:53.353 اصلاً چرا دارم اینو بهت میگم؟ 00:27:53.355 --> 00:27:55.690 خیلی خُب- آه- 00:27:56.155 --> 00:27:57.376 هی می‌دونی چیه؟ 00:27:57.404 --> 00:28:00.327 ،درواقع گور بابای اون انجمن برادری، مرد 00:28:00.329 --> 00:28:01.462 اونا داغونن 00:28:01.464 --> 00:28:03.464 آه، خودشون می‌تونن وسایلو برگردونن- ...خیلی خُب، بزار - 00:28:03.466 --> 00:28:04.331 ...به دوستم "هلنا" پیام بدم 00:28:04.333 --> 00:28:05.466 مطمئن بشم سالم رسیده خونه- باشه- 00:28:05.468 --> 00:28:07.674 هوم، اون به هممون پیام فرستاده 00:28:07.726 --> 00:28:09.804 نوشته،" چطوران (چون مسته داره چرتو پرت مینویسه) 00:28:09.806 --> 00:28:12.305 "دارم میرم 30 تا قطار "تام (چون مسته داره چرتو پرت مینویسه) 00:28:12.307 --> 00:28:14.307 "ساب دیگه می‌بینمتون (چون مسته داره چرتو پرت مینویسه) 00:28:14.309 --> 00:28:16.852 پس، فکر می‌کنم مشکلی نیست- خیلی خُب، بزن بریم- 00:28:17.547 --> 00:28:19.346 لاندن" می‌تونی اینو نگهداری" 00:28:19.348 --> 00:28:20.508 ممنونم 00:28:55.246 --> 00:28:57.080 ...اوه، صبر کن، آه 00:28:57.327 --> 00:28:59.012 یکی دارم 00:28:59.434 --> 00:29:02.669 ...آم، چرا "سانتا کلاوس" از اینکه (بابا نوئل) 00:29:02.727 --> 00:29:04.799 تو دودکش گیر بیوفته می‌ترسید؟ 00:29:06.063 --> 00:29:10.043 اوه، جواب بدی در پیشه 00:29:10.158 --> 00:29:12.668 چون اون فوبیای ترس از جای تنگ داره 00:29:13.604 --> 00:29:15.437 ممم، درواقع زیادم بد نیست- زیادم بد نیست- 00:29:15.439 --> 00:29:16.370 ...زیادم بـ- ...زیادم بـ- 00:29:16.372 --> 00:29:19.319 واقعاً، واقعاً خوبه 00:29:19.510 --> 00:29:21.777 ...می‌خوای این رفیق جدیدتو دعوت کنی به 00:29:21.779 --> 00:29:23.929 شام یتیم های کریسمسمون؟ 00:29:24.770 --> 00:29:26.500 "شام یتیم های کریسمس؟" 00:29:26.871 --> 00:29:29.551 این، یجورایی یه مهمونی ...مختصره برا هرکسی که 00:29:29.553 --> 00:29:31.334 برا تعطیلات اینجا گیر افتاده 00:29:31.358 --> 00:29:33.089 ساعت 7، اینجایی؟ 00:29:33.091 --> 00:29:35.203 آ، آره، تا یکشنبه از اینجا نمیرم 00:29:35.266 --> 00:29:37.359 ...پس ... یعنی، مشـ 00:29:37.361 --> 00:29:38.895 مشکلی نداری؟- مم- 00:29:38.995 --> 00:29:39.996 باشه 00:29:41.027 --> 00:29:42.699 دختر خوب 00:29:42.701 --> 00:29:44.197 فرض نکنیم من تنها کَسم 00:29:44.194 --> 00:29:46.561 من که شورت و یه سری لباس زیر دیگه پوشیدم 00:29:46.872 --> 00:29:48.705 من که چیزی نپوشیدم 00:29:48.724 --> 00:29:51.195 چطوری اصلاً تا حالا باهام حرف نزدی؟ 00:29:51.959 --> 00:29:54.285 هر روز میای به کافه 00:29:55.905 --> 00:29:57.907 ...من، آآ 00:29:59.006 --> 00:30:02.842 من ... آه، یه چن مدت برا ...من طول میکشه که بفهمم چطور 00:30:02.943 --> 00:30:04.926 یه سری کار هارو راستو ریس کنم 00:30:06.073 --> 00:30:07.414 ولی از من نا امید نشو 00:30:07.438 --> 00:30:09.957 من ... بالاخره میفهمم 00:30:10.495 --> 00:30:11.798 ...مم- ...خُب- 00:30:50.327 --> 00:30:55.542 "شروع شده" "وقت ما نزدیکه" 00:31:43.949 --> 00:31:45.657 سلام؟ 00:31:45.785 --> 00:31:47.120 کسی اونجاست؟ 00:32:30.922 --> 00:32:35.542 از لیندزی" خبری نداری؟" هنوز نرسیده خونه‌ی مامان‌بزرگش 00:32:44.246 --> 00:32:46.270 ستاره‌ی بعد از ظهر (اشاره به اجرای بعد از ظهر اونا) 00:32:46.416 --> 00:32:49.478 باورم نمیشه دیشب جلوی برایان" اون کارو کردی؟" 00:32:49.986 --> 00:32:51.026 چیه؟ 00:32:51.062 --> 00:32:52.992 نمی‌دونم، فکر کردم حس خوبی ،پیدا می‌کنم با اون کار 00:32:52.994 --> 00:32:54.236 ولی احساس عجیبی می‌کنم 00:32:54.247 --> 00:32:56.483 رفیق، تو بُردی 00:32:57.732 --> 00:32:58.864 ازش لذت ببر 00:32:59.990 --> 00:33:01.046 خیلی خُب 00:33:01.714 --> 00:33:03.002 باید بارو بندیلو ببندم 00:33:03.004 --> 00:33:04.937 ...خواهرم ... البته خواهر خونی 00:33:04.939 --> 00:33:07.149 منو دار میزنه اگه دیر به قطار برسم 00:33:07.475 --> 00:33:09.041 قول بده از "کلادث" خوب مراقبت کنی 00:33:09.043 --> 00:33:11.143 قول میدم- و زیاد هم بهش غذا نده- 00:33:11.145 --> 00:33:12.945 ...یه سال طور کشید تا لاغرش کنم 00:33:12.947 --> 00:33:14.290 بعد از تعطیلات زمستونی قبلی 00:33:14.298 --> 00:33:16.128 "تعطیلات مبارک، "فرانی 00:33:16.151 --> 00:33:20.223 هی، کریسمس مبارک از طرف این یهودی به تو (یهودی ها به کریسمس اعتقاد ندارن و به جاش تعطیلات "حنوکا"دارن) 00:33:23.481 --> 00:33:26.016 خانوما، خانوما، خانوما مأموریت هایی داریم که انجام بدیم 00:33:26.060 --> 00:33:28.094 کسی دستکش منو ندیده؟- هی، اون داره منو بهم استرس میده- 00:33:28.096 --> 00:33:29.762 الآن فاز تمساح گرفته 00:33:29.764 --> 00:33:31.630 کسی اون لنگه‌ی دستکش منو ندیده؟ 00:33:31.632 --> 00:33:33.165 بزنین بریم- ...فکر کنم یه نفر از انجمن برادری- 00:33:33.167 --> 00:33:34.967 دیشب اینجا بوده- چی؟ چرا؟- 00:33:34.969 --> 00:33:36.969 ببین، همون چیز که دم خوابگاه بود رو پنجه‌ی گربه هست 00:33:36.971 --> 00:33:38.904 چرا همه‌ی وسایل ما گم شده؟- شامپاین ارزون هم کارشو میکنه- 00:33:38.906 --> 00:33:40.773 فکر می‌کنی چیه؟ فکر می‌کنی رنگه؟ 00:33:40.775 --> 00:33:42.942 آشغالای کثیف پسرای خوابگاهیه- نه، جدی میگم- 00:33:42.944 --> 00:33:44.744 فکر می‌کنم اونا دارن برنامه‌ی یه شوخی خرکی یه یه همچین چیزی می‌ریزن 00:33:44.746 --> 00:33:47.392 آه، درسته، همون شوخی قدیمی رنگ کردن پنجه‌ی گربه 00:33:47.911 --> 00:33:49.182 ،احتمالاً کریستال "جسی" رو برداشتن 00:33:49.184 --> 00:33:51.261 دستکش منو، و دیوا کاپ "فرَن" رو بردن 00:33:51.787 --> 00:33:53.186 خیلی خُب، اگه قطر تنه‌ی ...درختت که گیرمون میاد 00:33:53.188 --> 00:33:55.088 ،چیزی نباشه که می‌خوام اینو می‌دونم که شمارو مقصر می‌دونم 00:33:55.090 --> 00:33:56.656 چون یه عالمه طول کشید تا آماده بشین 00:33:56.658 --> 00:33:57.624 ما که نمی‌تونیم قطر تنه‌ی یه درخت رو کنترل کنیم 00:33:57.626 --> 00:33:59.092 خُب، آره می‌تونی ،اگه به موقع برسیم اونجا 00:33:59.094 --> 00:33:59.993 اونجا ... نمی‌دونم 00:33:59.995 --> 00:34:01.895 نیت"، این درو تعمیر کردی؟" 00:34:01.897 --> 00:34:03.096 بزن بریم، "رایلی" بجنب- دارم میام- 00:34:03.098 --> 00:34:04.831 دارم میام 00:34:08.937 --> 00:34:10.137 !!!برو، برو، برو 00:34:10.139 --> 00:34:11.171 خوبه؟ 00:34:11.173 --> 00:34:12.808 بیا انجامش بدیم 00:34:21.183 --> 00:34:22.718 کلادث؟ 00:34:28.657 --> 00:34:29.856 کلادث؟ 00:34:31.126 --> 00:34:33.361 کلادث؟ اینجایی؟ 00:34:42.282 --> 00:34:43.970 اگه باعث بشی به قطار دیر برسم 00:34:43.972 --> 00:34:45.974 قسم می‌خورم دیگه بهت غذا نمیدم 00:34:47.909 --> 00:34:49.943 می‌تونی از همستر بچگیام بپرسی 00:34:49.945 --> 00:34:51.699 الآن دیگه کاملاً مرده 00:34:54.184 --> 00:34:56.372 کلادث؟، جدی میگم 00:34:56.936 --> 00:34:58.855 کجایی؟ 00:35:02.225 --> 00:35:04.018 عزیز دلم؟ 00:35:04.761 --> 00:35:06.694 کجایی؟ 00:35:10.033 --> 00:35:12.035 آسیب دیدی، فرشته جون؟ 00:35:18.589 --> 00:35:20.391 اوه، اینجایی 00:35:22.712 --> 00:35:25.164 اوه، از اون خوشم میاد اون درختی که دست اون یارو هستش 00:35:25.259 --> 00:35:26.801 این یعنی که فروخته شده. ممم 00:35:26.815 --> 00:35:28.253 این گزینه ها هم همست 00:35:29.216 --> 00:35:31.354 این یکی یکم شبیه توئه، نیست؟ 00:35:31.788 --> 00:35:33.020 این یکی، می‌دونی، سر به زیره- مم؟- 00:35:33.022 --> 00:35:34.055 این یکی داره خم میشه 00:35:34.057 --> 00:35:35.658 ...فکر می‌کنم- سر به زیر؟- 00:35:35.692 --> 00:35:37.158 فکر می‌کنم این یکی لیاقت یه خونه‌ی دوست داشتنی داره 00:35:37.160 --> 00:35:39.462 بچه ها، این یکی- آره- 00:35:41.425 --> 00:35:42.110 نه 00:35:42.118 --> 00:35:43.804 این خودشه- کریس؟- 00:35:43.852 --> 00:35:46.122 نمی‌تونم هزینه‌ی یه همچین چیز بزرگی رو بدم- نه، مشکلی نیست- 00:35:46.136 --> 00:35:48.594 بابام کارتشو پیشم گذاشت تا هر چیزی می‌خوامو بخرم 00:35:48.610 --> 00:35:51.172 در طول تعطیلات زمستونی، چون اون سر قضیه ی سفر به "سنت بارتس" دبه کرد 00:35:51.174 --> 00:35:52.691 خیلی خُب، بیا بخریم 00:35:52.872 --> 00:35:54.705 کمک می‌خوای، عزیزم؟- اوه- 00:35:54.711 --> 00:35:56.029 نه، خودم دارمش- واووو، خیلی خُب- 00:35:56.259 --> 00:35:57.913 داری بیش از حد کار می‌کنی (کار برای جلب توجه) 00:35:57.915 --> 00:35:59.047 خیلی خُب 00:36:01.676 --> 00:36:03.640 (رایلی" و دوستش می‌خوان امشب برن خوشگذرونی") 00:36:03.576 --> 00:36:05.227 (رایلی" و دوستش می‌خوان امشب برن خوشگذرونی")- لاندن" تویی؟"- 00:36:05.231 --> 00:36:08.126 همین‌جوری به حدس زدن) (ادامه بده، شاید درست گفتی 00:36:08.855 --> 00:36:10.621 همین‌جوری برو، همین‌جوری برو 00:36:23.107 --> 00:36:24.907 الو؟ 00:36:28.134 --> 00:36:29.641 الو؟ 00:36:33.984 --> 00:36:35.084 الو؟ 00:36:35.469 --> 00:36:37.286 اوه، خدارو شکر، بالاخره وصل شدم 00:36:37.288 --> 00:36:39.821 مامان "هلنا" هستم "اوه، سلام خانم "ریتن هَوس- 00:36:39.823 --> 00:36:41.823 می‌دونی "هلنا" کجاست؟ 00:36:41.825 --> 00:36:43.712 قرار بود یه چند ساعت پیش اینجا باشه 00:36:43.720 --> 00:36:45.458 و منم از دیروز ازش خبری ندارم 00:36:46.197 --> 00:36:47.763 یکم نگرانم 00:36:48.765 --> 00:36:49.998 خُب، آم 00:36:50.000 --> 00:36:52.000 الآن خوابگاه نیستم 00:36:52.002 --> 00:36:54.036 ولی می‌تونم به محض اینکه رفتم اونجا بررسی کنم 00:36:54.038 --> 00:36:55.070 اوه، این کارو می‌کنی؟ 00:36:55.072 --> 00:36:56.872 اوه، خیلی ... خیلی عالی میشه 00:36:56.874 --> 00:36:58.459 البته- "خیلی ممنونم "رایلی- 00:36:58.506 --> 00:36:59.975 باشه- ممنونم- 00:36:59.977 --> 00:37:01.843 خدافظ- باشه، خدافظ- 00:37:12.474 --> 00:37:13.223 فرانی؟ 00:37:13.729 --> 00:37:14.558 اوه 00:37:14.560 --> 00:37:15.925 حتمآً تاحالا رفته خونه 00:37:15.961 --> 00:37:17.892 خیلی خُب 00:37:17.885 --> 00:37:19.796 باید کار ژامبون گوشت رو شروع کنم 00:37:19.798 --> 00:37:22.294 می‌تونی لطفاً بکشیش بالا؟ 00:37:25.136 --> 00:37:26.369 هلنا؟ 00:37:55.166 --> 00:37:56.966 هی، "هلنا" هستم 00:37:56.968 --> 00:37:59.002 یه پیام بزار یا ...اینکه ادم خوبی باش 00:37:59.004 --> 00:38:01.104 دفعه‌ی بعد برام پیام بفرست 00:38:01.106 --> 00:38:03.185 سلام، "رایلی" هستم 00:38:04.276 --> 00:38:07.103 میشه وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزنی؟ 00:38:07.280 --> 00:38:09.915 ،مامانت زنگ زد و نگرانتم 00:38:10.288 --> 00:38:12.190 دوست دارم، خدافظ 00:38:27.539 --> 00:38:28.800 اونجا نیست 00:38:28.856 --> 00:38:30.043 تلفنش خاموشه 00:38:30.064 --> 00:38:32.332 و "لیندزی" از انجمن خواهری هم نرسید خونه 00:38:33.174 --> 00:38:35.669 فکر می‌کنم باید به حراست دانشگاه بگیم که اون گم شده 00:38:35.769 --> 00:38:37.207 ...خیلی خُب، بیاین فراموش نکنیم که 00:38:37.209 --> 00:38:39.310 دیشت مسمومیت غذایی داشت 00:38:39.320 --> 00:38:42.624 و می‌تونه خیلی راخت خوابش برده باشه و به قطار بعدی رسیده باشه 00:38:42.640 --> 00:38:45.319 فقط یکی دو ساعت دیر کرده- لعنت، عزیزم- 00:38:45.338 --> 00:38:47.338 می‌تونی اینو صاف نگه‌داری؟- دارم یکاری می‌کنم- 00:38:47.353 --> 00:38:49.086 که یکم مهم تره الآن، موش موشی 00:38:49.088 --> 00:38:50.354 ،اون بیرون مثل چی برفیه 00:38:50.356 --> 00:38:51.889 قطارش احتمالاً تاخیر خورده 00:38:51.891 --> 00:38:53.157 خواهش می‌کنم، فقط این درختو صاف نگه‌دار 00:38:53.159 --> 00:38:55.146 حالا چرا اینقدر بد اخلاقی؟ 00:38:55.808 --> 00:38:57.554 من بد اخلاق نیستم 00:38:57.625 --> 00:38:59.431 فقط می‌خوام درختو سرپا کنم 00:38:59.433 --> 00:39:00.931 نگهش دار، باشه- باشه، ببین، الآن خمش کردی 00:39:00.933 --> 00:39:02.032 ،اصلاً موثر نیست عاشقشم 00:39:02.034 --> 00:39:05.235 بچه ها، جدی جدی من فِر رو روشن کردم و ژامبون گوشت رو گذاشتم داخلش؟ 00:39:05.426 --> 00:39:07.161 بنظر خیلی آسون میاد 00:39:08.487 --> 00:39:10.847 یه چیزی درست نیست 00:39:38.648 --> 00:39:41.823 نمی‌تونم صبر کنم که ببینم که مبارزه می‌کنی یا نه 00:39:54.464 --> 00:39:57.996 ،درسته دختر کوچولو چهار چشمی مراقبتیم 00:40:15.698 --> 00:40:16.651 رایلی 00:40:17.271 --> 00:40:19.742 سلام- سلام- 00:40:21.115 --> 00:40:22.682 اینجا چیکار داری؟ 00:40:23.721 --> 00:40:25.084 علیکم السلام 00:40:25.086 --> 00:40:26.516 ...ببخشید، من 00:40:26.564 --> 00:40:28.410 آه، داشتم یکم می‌خوندم 00:40:28.647 --> 00:40:31.140 که تورو تو مسابقه‌ی جوک بد شکست بدم امشب 00:40:35.345 --> 00:40:36.502 حالت خوبه؟ 00:40:36.528 --> 00:40:38.163 ...تو 00:40:39.768 --> 00:40:42.543 تو بودی که بهم پیام داری؟ 00:40:43.358 --> 00:40:44.273 من؟ 00:40:45.206 --> 00:40:46.338 نه 00:40:46.332 --> 00:40:48.587 من ... اپلیکیشن های اجتمایی ندارم 00:40:48.837 --> 00:40:51.939 من یجورایی وسواسم برا حریم خصوصی 00:40:52.428 --> 00:40:54.261 ولی درک می‌کنم 00:40:54.490 --> 00:40:57.231 اه، بهت پیام می‌دادم اگه می‌خواستی این کارو بکنم 00:41:01.407 --> 00:41:03.288 من باید برم- خیلی خُب- 00:41:03.492 --> 00:41:05.792 آه، هنوزم برنامه‌ی امشب پابرجاست؟ 00:41:06.024 --> 00:41:07.793 البته- باشه- 00:41:34.120 --> 00:41:35.656 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:41:35.744 --> 00:41:38.480 آم، یکی از همکلاسی های من گم شده 00:41:39.395 --> 00:41:40.628 "هلنا ریتن هَوس" 00:41:40.630 --> 00:41:43.188 دانشجوی سال دومه- گم شده؟- 00:41:44.601 --> 00:41:46.480 تعطیلات زمستونیه- می‌دونم- 00:41:46.544 --> 00:41:49.252 ،ولی یکم قبل تر قرار بود که خونه باشه 00:41:49.276 --> 00:41:51.506 و مامانش زنگ زد ، چون هنوز نرسیده خونه 00:41:51.508 --> 00:41:54.207 می‌تونه یه جورایی تاخیر تو حرکت بوده باشه، برفه دیگه 00:41:54.209 --> 00:41:55.187 درسته 00:41:55.643 --> 00:41:59.380 ولی ... من یه مدته چن تا از این پیام های عجیب گیرم میاد 00:42:01.106 --> 00:42:02.368 پیام های شخصی 00:42:03.486 --> 00:42:05.151 پیام روی برنامه موبایل 00:42:06.062 --> 00:42:07.455 آره، خودشه 00:42:07.457 --> 00:42:09.289 خُب، از امروز صبح داره برام پیام میاد 00:42:09.291 --> 00:42:13.250 و اون پیام ها از حساب کاربری ...کلاوین هاتورن" هستن که من" 00:42:14.162 --> 00:42:17.632 منو خواهرام یه اجرای ...احمقانه داشتیم دیشب 00:42:17.634 --> 00:42:21.569 ،تو خوابگاه یجورایی مسخرشون کردیم 00:42:21.571 --> 00:42:26.441 و یکی از اعضاشون، "برایان هانتلی" ، اومده پیششون 00:42:26.443 --> 00:42:27.175 و چه فکری می‌کنی؟ 00:42:27.183 --> 00:42:30.579 ...این یارو "برایان هانتلی" دوستتو دزدیده 00:42:30.893 --> 00:42:33.516 و داره وانمود می‌کنه که ...همون موسس مُرده‌ی 00:42:33.540 --> 00:42:36.822 دانشگاه "هاتورن" هستش و داره بهت پیام میده؟ 00:42:36.866 --> 00:42:38.666 نه ... آم 00:42:39.647 --> 00:42:40.258 ...اما من 00:42:40.274 --> 00:42:44.081 من حس می‌کنم که می‌تونه با هم مرتبط باشن 00:42:44.097 --> 00:42:47.418 خُب، من تو این شغل به چیزی بیشتر از حس نیاز دارم 00:42:53.575 --> 00:42:54.878 میشه ببینمش؟ 00:43:03.140 --> 00:43:04.374 لاندن" کیه؟" 00:43:04.439 --> 00:43:05.325 ببخشید؟ 00:43:05.326 --> 00:43:06.515 لاندن؟ 00:43:07.624 --> 00:43:09.433 از این یارو پرسیدی که "لاندنه" یا نه 00:43:09.497 --> 00:43:11.486 اوه، اون یه نفره ...که تازه دیشب دیدمش 00:43:11.488 --> 00:43:13.655 ولی مطمئناً کار این نیست 00:43:13.846 --> 00:43:15.846 ..تو مشتاقی که "هانتلی" رو به اینکه 00:43:15.862 --> 00:43:17.526 دوستتو تو زیرزمین حبس کرده متهم کنی 00:43:17.528 --> 00:43:19.928 ولی مطمئنی که این ...یارو که تازه دیدی 00:43:20.234 --> 00:43:21.310 هیچ دخلی به این نداره؟ 00:43:21.437 --> 00:43:23.916 اینطور نیست ... من نگفتم که اون تو زیرزمین حبس شده 00:43:23.995 --> 00:43:25.130 چی می‌خوای بگی؟ 00:43:25.117 --> 00:43:27.219 ...دارم میگم که 00:43:29.500 --> 00:43:32.200 که دوست من گم شده... 00:43:37.929 --> 00:43:39.931 کسی خونه نیست؟ 00:43:42.474 --> 00:43:44.215 بنظر میاد کسی اینجا نیست 00:43:44.589 --> 00:43:46.388 ببین، می‌فهمم که تو نگرانی 00:43:46.390 --> 00:43:48.290 ولی من خیلی از این نوع پرونده هارو دیدم 00:43:48.292 --> 00:43:51.173 ،ولی نه تا از هر ده پرونده دختره پیش دوست پسرشه 00:43:51.529 --> 00:43:54.530 اگه تا فردا برنگشت، بیا پیش من 00:43:54.532 --> 00:43:56.212 همش همین؟ 00:43:56.283 --> 00:43:58.340 پس ... پس پیام ها چی؟ 00:43:58.759 --> 00:43:59.991 اگه من بودم برا اونا نگران نمی‌شدم 00:44:00.121 --> 00:44:01.591 همینطور که میگی ..احتمالاً فقط 00:44:01.631 --> 00:44:03.539 یکم برا اون نمایشی که اجرا کردین عصبانی اند 00:44:04.008 --> 00:44:06.810 پسرا که ... خُب، خودت می‌دونی 00:44:08.475 --> 00:44:10.257 می‌خوای برسونمت؟ 00:44:11.992 --> 00:44:13.483 نه، ممنون 00:44:13.485 --> 00:44:15.485 خیلی خُب، تعطیلات خوبی داشته باشی 00:45:00.633 --> 00:45:01.765 متأسفم 00:45:02.109 --> 00:45:03.172 ...من، آم 00:45:03.185 --> 00:45:05.151 نه، نه، من متأسفم- ...من، آه- 00:45:05.153 --> 00:45:08.523 دارم دنبال شونه ای که گم کردم می‌گردم 00:45:08.675 --> 00:45:10.180 ...اما من 00:45:12.478 --> 00:45:14.745 می‌تونم برگردم 00:45:14.834 --> 00:45:16.334 بی معنیه 00:45:17.196 --> 00:45:18.649 من کلید دارم 00:45:18.762 --> 00:45:20.530 خواهش می‌کنم 00:45:23.257 --> 00:45:25.122 ،قول میدم ...گذاشتم نظافت چی ها بیان 00:45:25.212 --> 00:45:27.665 وقتی که پسرا رفتن اسکی 00:45:28.078 --> 00:45:30.291 ،امیدوارم ناراحت نشی که میگم 00:45:30.349 --> 00:45:34.852 اما ... یه سری بچه ها بهم اطمینان کردن و درباره‌ی شوخی بهم گفتن 00:45:34.872 --> 00:45:38.513 که بچه های "مو کاپا" دشب اجرا کردن، یکم پارو فرا تر از اونچه که باید گذاشتن 00:45:38.711 --> 00:45:41.755 فکر می‌کنم درستش اینه که خانم واترسون" اون فیلمو پاک کنه" 00:45:43.286 --> 00:45:44.810 آنلاینه؟ 00:45:45.026 --> 00:45:46.692 کدوم کلید بود؟ 00:45:46.871 --> 00:45:49.581 خُب، کاملاً مطمئن نیستم ،این چیزا چطوری کار می‌کنه 00:45:49.583 --> 00:45:51.649 ولی به نظر میاد آدمای زیادی دیدنش 00:45:51.651 --> 00:45:53.901 ،سی هزارتا دیدنش یا یه همچین چیزی 00:45:55.088 --> 00:45:57.789 فیلمی که اون از من پخش کردن کمتر از نصف اون هم نرسید 00:45:57.791 --> 00:46:00.234 ،بین این، و دادخواستش علیه من 00:46:00.359 --> 00:46:02.761 "بنظر میاد که اشتیاق خانم "واترسون ،برای برابری جنسیتی 00:46:02.763 --> 00:46:04.765 نمیشه ازش جلوگیری کرد 00:46:08.138 --> 00:46:11.141 ،اوه، عزیزم نمی‌خواستم این بحثو باز کنم 00:46:12.418 --> 00:46:13.717 ...فقط 00:46:14.195 --> 00:46:16.898 دانشگاه "هاتورن"، برام خیلی مهمه 00:46:18.902 --> 00:46:21.438 این دانشگاه، 200 سال قدمت داره 00:46:21.773 --> 00:46:25.677 فداکاری های زیادی انجام شده تا سنت هامونو زنده نگه‌داریم 00:46:29.353 --> 00:46:31.425 ...فقط می‌خواستم مطمئن بشم که از 00:46:31.629 --> 00:46:34.167 بازپس گیری احتمالی اعتراض آگاه هستی 00:46:34.545 --> 00:46:35.890 ...اتهام عیله شخص میتونه 00:46:35.896 --> 00:46:37.844 سرانجام به عنوان افترا زدن درنظر گرفته بشه 00:46:40.434 --> 00:46:42.667 بزار ببینیم که این کار میکنه یا نه؟ باشه؟ 00:46:43.838 --> 00:46:46.044 آه، برو که رفتیم 00:46:47.667 --> 00:46:49.056 اول شما 00:46:49.781 --> 00:46:51.047 باید برم 00:46:51.302 --> 00:46:53.270 پس شونت چی؟ 00:46:53.942 --> 00:46:55.812 خانم "استون"؟ 00:47:10.164 --> 00:47:12.367 نمی‌تونم باور کنم آشپزی اینقدر آسونه 00:47:12.382 --> 00:47:14.816 تمام عمرم می‌تونستم ژامبون گوشت درست کنم 00:47:14.993 --> 00:47:17.529 عزیزم، می‌تونی یکم کمک کنی؟ 00:47:18.539 --> 00:47:20.340 از کی تا حالا آبجو می‌خوری؟ 00:47:21.642 --> 00:47:22.912 من از آبجو خوشم میاد 00:47:23.093 --> 00:47:25.063 خیلی خُب، یه بازی جدید "سه حیوان اول" 00:47:25.142 --> 00:47:26.812 شروع کن- این یه بازی احمقانست- 00:47:26.814 --> 00:47:28.747 خِب، تو مجبور نیستی بازی کنی- نیت؟- 00:47:28.749 --> 00:47:30.234 خیلی خُب، "مارتی"، تو اول شروع کن 00:47:30.226 --> 00:47:32.489 آم، درواقع الآن نمی‌تونم بازی کنم یکم سرم شلوغه 00:47:32.525 --> 00:47:33.591 لطفاً؟ 00:47:34.494 --> 00:47:36.555 ...خیلی خُب، باشه، آم 00:47:36.557 --> 00:47:38.190 اولیش احتمالاً یه جغده 00:47:38.192 --> 00:47:40.316 و بعد یه خرگوشه و بعدشم یه مورچه 00:47:41.629 --> 00:47:43.596 مورچه، خیل جسورانست 00:47:43.844 --> 00:47:44.830 بازی چطوریه؟ 00:47:44.832 --> 00:47:48.000 ...خیلی خُب، حیوان شماره ی یک، جغد خودتو اینطوری می‌بینی 00:47:48.002 --> 00:47:49.034 می‌فهمم 00:47:49.055 --> 00:47:51.155 ...حیوان شماره ی 2، آم، خرگوش 00:47:51.155 --> 00:47:53.014 این شکلی هستی وقتی داری دنبال یه شریک عاطفی می‌گردی 00:47:53.030 --> 00:47:54.055 ظاهراً امروز این‌طور نیست 00:47:54.055 --> 00:47:55.658 ...و بعدش، سومین حیوان، مورچه 00:47:55.665 --> 00:47:57.498 این چیزیه که در دوستی می‌خوای 00:47:58.600 --> 00:48:00.616 چرا مورچه، "مارتی"؟ 00:48:01.222 --> 00:48:01.882 نمی‌دونم 00:48:01.884 --> 00:48:03.783 فکر می‌کنم اونا قوی اَن 00:48:03.785 --> 00:48:05.760 و یجورایی، مثل، یه گُردان هستن 00:48:05.760 --> 00:48:07.689 آم، و اینکه نمی‌تونی ،یه مورچه رو بکشی 00:48:07.723 --> 00:48:09.489 چون همه ـشون همدیگه رو کامل می‌کنن و توسعه میدن 00:48:09.847 --> 00:48:11.433 واقعاً خیلی شاعرانست 00:48:12.291 --> 00:48:13.718 چیکار کردی، "کریس"؟ 00:48:13.729 --> 00:48:15.083 با حراست دانشگاه حرف زدی؟ 00:48:15.059 --> 00:48:16.863 اون فیلم دیشبو پست کردی؟ 00:48:16.872 --> 00:48:18.396 آره، چرا؟ داره ویو می‌خوره؟ 00:48:18.381 --> 00:48:19.933 تمامشو نگاه کردی؟ 00:48:19.935 --> 00:48:21.530 ،لازم نبود داشتم لایو می‌گرفتم 00:48:22.205 --> 00:48:23.492 ...شاید اینکار به "برایان هانتلی" یه درس بده 00:48:23.521 --> 00:48:24.654 که به هیچ دختر دیگه ای تجاوز نکنه 00:48:24.688 --> 00:48:25.986 اوه، خدا 00:48:28.477 --> 00:48:30.076 باشه- نه، داری کجا میری؟- 00:48:30.078 --> 00:48:32.825 میرم چراغ های کریسمسو بیارم برا تزئین شام 00:48:32.872 --> 00:48:35.339 وقتی شما دعوا می‌کنین من مضطرب میشم 00:48:36.329 --> 00:48:38.146 ببین، خیلی خُب، همین الآن میوم اون بخشو جدا کنم 00:48:38.170 --> 00:48:41.292 همین الآنشم پنجاه هزار تا آدم دیدنش 00:48:41.356 --> 00:48:43.723 خُب، آره ...من فکر کردم که تمام هدف اینکه 00:48:43.725 --> 00:48:46.660 فرهنگ تجاوز کردن پسرای خوابگاهی رو نقد کنیم اینه که به زن ها الهام بدیم 00:48:46.662 --> 00:48:49.007 الآن که به مردم الهام نمی‌دیم 00:48:49.396 --> 00:48:51.192 داریم مردم رو عصبانی می‌کنیم 00:48:51.406 --> 00:48:53.361 گلسن" حواسش به من هست" 00:48:53.526 --> 00:48:56.918 و دارم پیام های بدی از خدا می‌دونه کی باشه دریافت می‌کنم 00:48:56.906 --> 00:48:59.899 ...هلنا" هم ناپدید شده، و الآن تمام دنیا"- وایسا، وایسا- 00:48:59.907 --> 00:49:02.211 دست نگهدار، دست نگهدار، نه، نه، نه،نه- ...."می‌دونه که "برایان هانتلی- 00:49:02.227 --> 00:49:04.461 وایسا، وایسا، برگرد عقب، وایسا پیام های عجیب غریب دریافت می‌کنی؟ 00:49:04.501 --> 00:49:06.580 آره- منم همین‌طور- 00:49:34.108 --> 00:49:35.376 خیلی خُب 00:49:44.232 --> 00:49:45.934 چراغ های کریسمس 00:49:46.856 --> 00:49:48.622 چراغ های کریسمس 00:49:48.624 --> 00:49:49.637 گلسن" چی گفت؟" 00:49:49.645 --> 00:49:51.313 کریس" توهم داری پیام می‌گیری؟"- آره، فقط نادیده بگیرش- 00:49:51.345 --> 00:49:53.801 اونا پسرای با جرئی هستن تهدیدت کرد؟ 00:49:53.856 --> 00:49:56.574 نه، فقط خیلی واضح گفت که دادخواست رو بزاری کنار 00:49:56.614 --> 00:49:58.156 پس فکر کرده که ...می‌تونه مارو تهدید کنه 00:49:58.180 --> 00:49:59.634 و ما هم همین‌طوری میزاریمش کنار 00:49:59.644 --> 00:50:02.812 ...خیلی خُب- تازه داره شروع میشه- 00:50:02.806 --> 00:50:05.282 ...نه، چطوره- بهم گوش نمیدی- 00:50:07.928 --> 00:50:09.357 نه 00:50:11.088 --> 00:50:12.391 ایول 00:50:19.129 --> 00:50:20.764 بزار ببینیم 00:50:22.579 --> 00:50:23.847 لعنتی 00:50:25.195 --> 00:50:27.064 چراغ های کریسمس 00:50:36.006 --> 00:50:38.008 چراغ های کریسمس هم تاریخ انقضا دارن؟ 00:50:43.503 --> 00:50:44.677 وایسا ببینم 00:50:45.562 --> 00:50:47.288 بزار اینا رو امتحان کنیم 00:50:54.269 --> 00:50:55.900 خیلی خُب 00:50:57.555 --> 00:50:58.860 ...هلنا" اصلاً گم نمیشد اگه" 00:50:58.862 --> 00:51:01.133 همونجور که می‌خواستم رفته ...بودم خونه به جای اینکه 00:51:01.157 --> 00:51:02.856 تو مجبورم بکنی اون آهنگ مسخرت رو بخونم 00:51:02.872 --> 00:51:05.824 آهنگ من؟ اون آهنگ من بود؟ !ما اون کارو برا تو انجام دادیم 00:51:05.814 --> 00:51:07.819 ...من نمی‌خوندمش اگه تو 00:51:07.839 --> 00:51:10.706 ،تو خیلی "تو خیلی سمجی، "کریس 00:51:10.993 --> 00:51:12.292 هیچوقت تسلیم نمی‌شی، میشی؟ 00:51:12.332 --> 00:51:15.033 تو هی اصرار می‌کنی، اصرار می‌کنی، اصرار می‌کنی- من تسلیم نمی‌شم چون اونا تسلیم نمی‌شن- 00:51:15.113 --> 00:51:17.847 خُب، همه که نمی‌خوان مثل تو باشن 00:51:17.849 --> 00:51:20.491 ...بعضی از ما کاملاً خوشحالن 00:51:20.502 --> 00:51:22.364 که همین‌طوری ناپدید بشن 00:51:23.411 --> 00:51:25.513 شما دخترا انتظار چیو داشتین؟ 00:51:27.786 --> 00:51:30.823 ببخشید؟- بهتون گفتم که یه اتفاقی مثل این میوفته- 00:51:31.241 --> 00:51:32.962 خیلی خُب؟ شما اونارو تحقیر کردین 00:51:32.964 --> 00:51:33.930 البته که عصبانی هستن 00:51:33.932 --> 00:51:35.669 و این توجیه رو بهشون میده که مارو آزار و اذیت کنن؟ 00:51:35.661 --> 00:51:37.578 چی ... اگه یه مشت پسرای ...خوابگاهی رفته بودن اون بالا 00:51:37.576 --> 00:51:38.880 و یه آهنگ خونده ...بودن درباره‌ی اینکه 00:51:38.912 --> 00:51:40.384 ،نمی‌دونم ...زن ها هرزه هایی هستن که 00:51:40.376 --> 00:51:42.004 دوست دارن سینه هاشونو ،نشون بدن، پس آره 00:51:42.013 --> 00:51:43.720 حسابی از عصبانیت کبود میشین- این یه مقدار فرق می‌کنه، موش موشی- 00:51:43.732 --> 00:51:46.188 چطور فرق می‌کنه؟چرا شما اجازه دارین ...اینقدر مضخرف درباره‌ی مردا بگین 00:51:46.211 --> 00:51:47.667 و ما هم فقط باید بشینیم و قبولش کنیم؟ 00:51:47.676 --> 00:51:49.311 چون همه‌ی قدرت دست مرداست 00:51:50.886 --> 00:51:52.576 همه‌ی مردا که قدرت دستشون نیست 00:51:52.576 --> 00:51:54.461 ...واقعاً به من گفتی" نه همه‌ی مردا"؟، تو واقعاً- نکن- 00:51:54.466 --> 00:51:56.533 همه‌ی مردا که متجاوز نیستن، "کریس"؟ 00:51:56.543 --> 00:51:57.776 باشه؟ من که نیستم- ...نه، هیچکس- 00:51:57.770 --> 00:52:00.076 ولی تو منو میزاری تو ردیف مردای بد چون فقط من یه مردم؟ 00:52:00.158 --> 00:52:01.602 هیشکی نمیگه که تو یه متجاوزی 00:52:01.601 --> 00:52:03.136 داری اینجوری اشاره می‌کنی با اون حس "تنفر از مرد" ـت- تنفر از مرد"؟"- 00:52:03.175 --> 00:52:04.559 چی گفتم که اینقدر توهین آمیز بود؟- خیلی خُب- 00:52:04.598 --> 00:52:05.761 ،عزیر، آروم باش ...داریم سعی میکنیم 00:52:05.763 --> 00:52:06.760 یه گفت و گوی عاقلانه داشته باشیم- آروم باشم"؟"- 00:52:06.760 --> 00:52:08.832 آره- می‌خوای آروم باشم، بیا بریم آروم بشیم- 00:52:08.834 --> 00:52:10.767 ،آره، می‌خوام آروم باشی ...ما داریم 00:52:10.769 --> 00:52:12.409 خفه شو- تو چیکار میکردی اگه من بودم که اینطوری دستتو گرفته بودم؟- 00:52:12.407 --> 00:52:13.971 برو بیرون، برو بیرون می‌دونی چیه؟ 00:52:13.973 --> 00:52:15.698 باید از اینجا بری- درست همون لحظه ای که من دارم به جایی میرسم- 00:52:15.706 --> 00:52:17.074 برو، برام مهم نیست- نه، نه- 00:52:17.084 --> 00:52:18.049 درست همون لحظه ای که من دارم به جایی میرسم 00:52:18.043 --> 00:52:19.076 بهم میگی که تنهات بزارم؟- تو دیگه کی هستی؟- 00:52:19.078 --> 00:52:20.177 از اینجا برو بیرون- ...میدونی، من باید همون- 00:52:20.179 --> 00:52:21.902 نیم سال قبلی باهات کات می‌کردم- اهمیتی نمی‌دم- 00:52:21.926 --> 00:52:24.643 برو بیرون- خیلی اشفته ای- 00:52:25.342 --> 00:52:26.216 خدایا 00:52:26.233 --> 00:52:27.766 اوه، خدای من 00:52:33.410 --> 00:52:36.003 "شمارو به زانو در میارم" 00:52:41.312 --> 00:52:43.726 و برای رحم و مروت التماس می‌کنین"؟" 00:52:48.555 --> 00:52:49.555 همینه 00:52:50.301 --> 00:52:51.442 چی کار کردی؟ 00:52:51.467 --> 00:52:53.747 ...گفتم "سلام، "کالوین هاوتورن" چرا نمیای اینجا 00:52:53.771 --> 00:52:55.812 سرشو نمی‌خوری برام 00:52:55.814 --> 00:52:57.122 ...اوه، خدای 00:52:59.364 --> 00:53:01.230 اون دیگه چی بود؟ 00:53:08.046 --> 00:53:09.166 فرار کنین 00:53:09.192 --> 00:53:11.996 !یالا، یالا !یالا، یالا 00:53:14.547 --> 00:53:16.213 "بجنب "مارتی 00:53:16.246 --> 00:53:17.247 !یالا 00:53:26.616 --> 00:53:27.904 اوه لعنتی 00:53:28.248 --> 00:53:29.883 اوه، خدای من- لعنتی- 00:53:34.054 --> 00:53:36.767 ،می‌دونستم "هلنی" مرده می‌دونستم 00:53:36.834 --> 00:53:38.923 حسش کردم- نه، ما که نمی‌دونیم- 00:53:38.925 --> 00:53:40.345 ،ما که نمی‌دونیم ...تمام چیزی که می‌دونیم اینه که 00:53:40.369 --> 00:53:41.092 باید از اینجا بزنیم به چاک 00:53:41.094 --> 00:53:42.327 اون یارو دیگه کیه؟ 00:53:42.336 --> 00:53:44.069 می‌تونه هرکسی باشه "انجمن برادی، "گلسون 00:53:44.064 --> 00:53:45.363 ببین، می‌تونیم اینجا ...بشینیم و یه لیست درست کنیم 00:53:45.365 --> 00:53:46.998 از تمام کسایی که می‌خوان مارو بکشن 00:53:47.000 --> 00:53:48.599 یا اینکه از اینجا بزنیم به چاک می‌تونیم کمک بیاریم 00:53:48.599 --> 00:53:49.767 من نمی‌تونم من نمی‌تونم 00:53:49.769 --> 00:53:51.316 خیلی درد می‌کنه که بخوام حرکت کنم- حالت خوبه- 00:53:51.356 --> 00:53:52.809 اینو نگه‌دار دارمش 00:53:54.057 --> 00:53:55.474 موبایلت کجاست، "رای"؟ 00:53:56.031 --> 00:53:57.075 طبقه‌ی پایینه 00:53:57.077 --> 00:53:59.145 لعنتی، منم موبایل خودمو پایین گذاشتم 00:54:00.291 --> 00:54:02.113 مارتی" داره خیلی خونریزی می‌کنه" 00:54:02.126 --> 00:54:04.599 باید پیشش بمونم و ازش پرستاری کنم 00:54:05.385 --> 00:54:07.952 رایلی"، ما به موبایل احتیاج داریم" 00:54:07.946 --> 00:54:10.781 باید به پلیسا زنگ بزنیم و به بقیه ی دخترا هشدار بدیم 00:54:10.778 --> 00:54:14.019 که از اون خونه دور بمونن- باشه، باشه، باشه- 00:55:55.268 --> 00:55:58.031 می‌دونم که همیشه طرف تو نبودم 00:55:58.394 --> 00:56:00.507 و می‌دونم که بعضی وقتا به هم شدیداً مخالف بودیم 00:56:01.071 --> 00:56:03.158 مشکلی نیست- ...آم- 00:56:03.214 --> 00:56:05.003 و می‌دونم که همیشه میزاشتم نیت" بیاد این دور و برا" 00:56:05.041 --> 00:56:08.140 ولی واقعاً عاشق وقتی اَم که فقط خودمون چهار تاییم 00:56:11.164 --> 00:56:12.496 "جسی" 00:56:14.476 --> 00:56:15.722 اوه، خدا 00:56:16.460 --> 00:56:18.462 باید بریم اونو پیدا کنیم 00:56:21.346 --> 00:56:23.415 "ما شبیه مورچه ایم، "کریس 00:56:25.616 --> 00:56:27.462 باشه آم، من انجامش میدم 00:56:27.464 --> 00:56:29.431 تو فقط ... همینجا بمون 00:56:29.893 --> 00:56:31.794 در رو قفل بزار، باشه؟ 00:57:47.211 --> 00:57:48.979 جسی؟ 00:58:14.987 --> 00:58:16.587 رایلی؟ 00:58:17.241 --> 00:58:18.841 این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:58:19.874 --> 00:58:20.836 کجـ ... "مارتی" کجاست؟ 00:58:20.965 --> 00:58:22.966 من، فقط، می‌خواستم معذرت خواهی کنم 00:58:23.013 --> 00:58:25.294 من، من یه میگرن شدید داشتم 00:58:25.336 --> 00:58:27.001 و من - من احساس بدی دارم- نیت- 00:58:27.117 --> 00:58:30.861 یه نفر تو این خونه هست 00:58:33.144 --> 00:58:35.035 تلفونتو میخوام 00:58:39.297 --> 00:58:40.464 مارتی" کجاست؟" 00:58:40.466 --> 00:58:41.665 "خواهش می‌کنم، "نیت 00:58:41.667 --> 00:58:43.987 اوه ... اون صدمه دیده 00:58:44.202 --> 00:58:47.270 ،به دکتر احتیاج داره ولی تلفونتو می‌خوام 00:58:47.272 --> 00:58:48.672 نه، گور بابای تلفن 00:58:48.674 --> 00:58:50.641 دخترا رو از اینجا ببر بیرون، باشه؟ 00:58:51.124 --> 00:58:53.605 ،اگه یه نفر به دوست دخترو صدمه بزنه این وظیفه‌ی منه که ازش مراقبت کنم 00:58:53.605 --> 00:58:55.311 خودتو نشون بده، بزدل 00:58:55.313 --> 00:58:56.692 ...یه مرد داره 00:59:09.733 --> 00:59:11.767 از من دور بمون 00:59:46.415 --> 00:59:48.449 کریسمس مبارک دخترا و پسرا 01:00:27.133 --> 01:00:28.259 خوبی، حالت خوبه 01:00:28.477 --> 01:00:29.612 ما اینجاییم، باشه 01:00:31.254 --> 01:00:32.921 جسی" کجاست؟" 01:00:42.685 --> 01:00:44.237 مارتی 01:00:47.737 --> 01:00:48.836 نیت؟ 01:00:48.882 --> 01:00:50.232 نیت"؟ نه" 01:00:50.296 --> 01:00:51.562 نه، اوه 01:00:51.667 --> 01:00:53.467 اوه ... اوه خدا 01:00:55.112 --> 01:00:57.411 اوه، نه 01:01:14.863 --> 01:01:17.006 چی چی؟ 01:01:17.323 --> 01:01:18.624 از اینجا برین بیرون- برو- 01:01:18.626 --> 01:01:20.492 برو، برو 01:01:20.494 --> 01:01:21.560 من میارمش 01:01:25.131 --> 01:01:26.599 یالا 01:01:40.235 --> 01:01:41.585 منظورتو رسوندی 01:01:41.620 --> 01:01:43.554 مارتی" برگرد اینجا" 01:01:44.164 --> 01:01:46.284 من همین الآن به پلیس زنگ زدم- مارتی- 01:01:46.286 --> 01:01:47.753 هر لحظه ممکنه برسن 01:01:48.683 --> 01:01:50.518 مارتی- مارتی- 01:01:50.553 --> 01:01:54.317 اگه همین الآن از اینجا بری می‌تونی خودتو نجات بدی 01:01:57.226 --> 01:01:58.297 مارتی 01:01:58.671 --> 01:02:00.140 !فرار کنین 01:02:06.659 --> 01:02:08.533 نه! نه! بجنب 01:03:15.845 --> 01:03:17.878 حراست- "911هستم، حمله در دانشگاه "هاوترون- 01:03:17.880 --> 01:03:19.914 چی؟ "گزارش در خیابان 1974 "اِلم- 01:03:20.154 --> 01:03:21.551 تو راهم 01:03:44.841 --> 01:03:46.674 برو به هال 01:03:46.676 --> 01:03:48.475 بدو سمت در 01:03:48.468 --> 01:03:50.494 هرچقدر که می‌تونی سریع برو، باشه 01:03:51.914 --> 01:03:52.915 باشه 01:04:24.615 --> 01:04:25.849 نه 01:04:49.473 --> 01:04:50.538 بی حرکت 01:05:14.259 --> 01:05:15.761 چرا هیچ خونی نیست؟ 01:05:33.885 --> 01:05:37.312 من اینو قبلاً دیدم یکی از متعهدای انجمن برادری 01:05:37.360 --> 01:05:38.621 مراقب باش متعهد 01:05:38.623 --> 01:05:40.523 خرابش کن، و همه چی تمومه 01:05:40.525 --> 01:05:42.994 دیگه هیچوقت نمیتونی بخشی از ارتش انجمن برادری باشی 01:05:48.992 --> 01:05:51.461 رایلی"، باید بریم پیش پلیسا" 01:05:51.563 --> 01:05:54.622 ،میرم کلیدای "نیت" رو بیارم کنار در بیاین پیشم 01:05:54.672 --> 01:05:56.806 باشه؟ باشه 01:06:31.866 --> 01:06:33.684 این نمی‌تونه واقعی باشه 01:06:41.493 --> 01:06:42.826 رایلی 01:06:46.612 --> 01:06:48.078 رایلی 01:07:01.712 --> 01:07:03.530 کلیدا رو بردار 01:07:08.080 --> 01:07:09.550 برو 01:07:14.330 --> 01:07:16.488 آه، زود باش- کریس" در رو باز کن"- 01:07:16.496 --> 01:07:18.345 با - باشه 01:07:19.322 --> 01:07:21.159 کریس" عجله کن" عجله کن 01:07:21.161 --> 01:07:22.760 "بجنب "کریس در رو باز کن 01:07:22.778 --> 01:07:24.745 دارم همین‌کارو می‌کنم 01:07:29.565 --> 01:07:30.798 یالا 01:07:32.087 --> 01:07:34.876 برو! برو برو برو برو برو برو برو برو برو 01:07:36.429 --> 01:07:37.716 اوه، خدایا خیلی خُب 01:07:37.710 --> 01:07:39.744 هی، مشکلی برامون پیش نمیاد مشکلی برامون پیش نمیاد 01:07:39.746 --> 01:07:40.778 اوه، خدا 01:07:40.780 --> 01:07:41.809 اونا دیگه کی بودن؟ 01:07:41.808 --> 01:07:44.444 یه اتفاق بدی داره میفته- آره، ناموساً؟ 01:07:44.717 --> 01:07:46.557 یه مشت آدم سعی کردن مارو بکشن 01:07:46.532 --> 01:07:48.017 نه، منظورم اینه که من اون یارو رو قبلاً دیدم 01:07:48.054 --> 01:07:49.287 همون شب اجرا 01:07:49.289 --> 01:07:51.789 انجمن برادری داشت یه سری کارا سر این متعهد ها در میاورد 01:07:51.791 --> 01:07:52.778 این یه خوابگاه خصوصیه 01:07:52.794 --> 01:07:55.093 تازه واردا به خوابگاه متعهد میشن- نه، این حس متفاوتی داشت- 01:07:55.095 --> 01:07:58.863 مثل این بود که دارن یه کارایی با یه چیز سیاه انجام می‌دادن 01:07:58.865 --> 01:08:00.932 که داشت از مجسمه‌ی موسس بیرون میومد 01:08:00.934 --> 01:08:02.200 ...مثل این بود که 01:08:02.202 --> 01:08:04.948 مثل جادوی سیاه یا افسونگری یا یه همچین چیزی بود 01:08:04.968 --> 01:08:07.001 پس داری میگی که ...پسرای انجمن برادی 01:08:07.043 --> 01:08:09.192 تازه وارداشونو تسخیر کردن ...با یجور - یجور 01:08:09.242 --> 01:08:11.008 مراسم عضو گیری ماوراطبیعی؟ 01:08:11.010 --> 01:08:12.552 خُب، قیافه ی اون متعهدو دیدی 01:08:12.615 --> 01:08:13.577 خونشو دیدی 01:08:13.616 --> 01:08:16.383 ،نمی‌دونم چی بود ولی تغییر کرده بود 01:08:16.520 --> 01:08:17.988 انسان نبود 01:08:19.165 --> 01:08:20.453 بهش فکر کن 01:08:20.455 --> 01:08:24.089 ،مجسمه آوورده میشه به انجمن موسسان 01:08:24.091 --> 01:08:27.693 برایان هانتلی" پیداش میشه که" ،ملاقات بکنه با متعهد های جدید 01:08:27.967 --> 01:08:31.230 و بعدش شروع همه‌ی ما می‌کنیم به ...دریافت این پیام ها 01:08:31.232 --> 01:08:34.266 "از حساب کاربری "کالوین هاوتورن 01:08:34.275 --> 01:08:36.008 لیندزی" گم میشه" 01:08:36.335 --> 01:08:38.279 هلنا" گم میشه" 01:08:38.706 --> 01:08:41.084 مارتی" و "جسی" مُردن" 01:08:41.750 --> 01:08:45.253 یعنی، همه‌ی اینا برمیگرده به انجمن برادری 01:08:46.454 --> 01:08:47.687 می‌خوام کمکم کنی 01:08:47.697 --> 01:08:49.751 می‌خوام که یه حواس پرتی درست کنی 01:08:50.080 --> 01:08:51.917 تا من بتونم یواشکی ...برم داخل اتاقی که 01:08:51.919 --> 01:08:54.644 داشتن اون مراسمو اجرا می‌کردن و برسم به اون مجسمه 01:08:54.793 --> 01:08:57.160 چون اونجا جاییکه که قدرت ازش میاد 01:08:57.391 --> 01:08:58.894 ببخشید، چی؟ 01:08:58.914 --> 01:09:01.782 یه مجسمه‌ی جادویی؟ نه، ما میریم پیش پلیس 01:09:01.896 --> 01:09:03.195 چی بهشون بگیم؟ 01:09:03.368 --> 01:09:05.030 ...میخوام بهت یاد آوری کنم 01:09:05.024 --> 01:09:08.058 ما همین الآن 3 نفرو کشتیم، تسخیر شده یا نه 01:09:08.059 --> 01:09:10.793 تو خونمون رو زمین مُرده دراز کشیدن 01:09:10.795 --> 01:09:12.262 دفاع از خود بود 01:09:12.694 --> 01:09:15.229 خُب، می‌خوای رو این حساب کنی که پلیسا اینو باور کنن؟ 01:09:16.103 --> 01:09:17.836 اونا حرف منو باور نکردن 01:09:18.125 --> 01:09:20.909 وقتی بهشون گفتم که "برایان" باهام چیکار کرد 01:09:21.116 --> 01:09:24.186 پس چی باعث میشه فکر کنی که الآن حرف مارو باور می‌کنن؟ 01:09:25.932 --> 01:09:27.967 حتی تو هم منو باور نمی‌کنی 01:09:32.728 --> 01:09:34.641 بزن کنار- نه- 01:09:34.712 --> 01:09:36.763 لعنتی، ماشینو بزن کنار- "لعنتی "رایلی- 01:09:36.765 --> 01:09:38.031 رایلی"، داری چیکار می‌کنی؟" 01:09:38.033 --> 01:09:39.265 خدایا، "رایلی" دست نگه‌دار 01:09:39.267 --> 01:09:40.268 وایسا، نه 01:09:47.275 --> 01:09:50.111 فکر می‌کردم یه جنگجو بودی 01:10:20.348 --> 01:10:21.173 رایلی؟ 01:10:21.802 --> 01:10:24.404 "داشتم میومدم به "شام یتیم ها 01:10:25.614 --> 01:10:27.214 واوو، چی شده؟ 01:10:27.216 --> 01:10:28.215 رایلی؟ 01:10:28.217 --> 01:10:30.152 ....هی، "رایلی"، چی 01:10:32.188 --> 01:10:34.021 هی، مـ...می‌تونم کمکت کنم؟ 01:10:34.023 --> 01:10:35.958 چی لازم داری بهت بدم؟ 01:10:41.727 --> 01:10:44.519 خُب، واقعاً می‌خوای کمک کنی؟ 01:11:04.745 --> 01:11:06.634 بزار بیایم داخل 01:11:07.277 --> 01:11:09.089 داره برا شما هم اتفاق میوفته؟- آره- 01:11:09.273 --> 01:11:11.620 همین‌طور برا "تتا" ها، "پی" ها، "کاپا" ها (اسم های که برای انجمن های خودشون گذاشتن) 01:11:12.959 --> 01:11:15.628 باید بریم پیش پلیسا، همین الآن 01:11:17.202 --> 01:11:18.280 برو- برو- 01:11:18.301 --> 01:11:20.369 برو، برو، برو 01:11:54.529 --> 01:11:57.172 خیلی خُب اون عضو "زتا" بوده 01:11:57.174 --> 01:11:59.442 تو عضو "زتا" بودی 01:11:59.444 --> 01:12:02.549 آره، تو عضو "زتا" بودی 01:12:08.251 --> 01:12:09.680 بیخیال 01:12:12.122 --> 01:12:13.370 شوخیت گرفته؟ 01:12:15.005 --> 01:12:16.271 هی 01:12:16.517 --> 01:12:18.494 اصلاً باحال نیست 01:12:18.597 --> 01:12:21.096 تو میکسر منو خراب کردی 01:12:22.270 --> 01:12:23.532 !هی 01:12:24.230 --> 01:12:25.272 کله کیریا 01:12:25.837 --> 01:12:28.224 بیا منو بگیر ای لعنتیا 01:12:34.567 --> 01:12:36.325 احمقا 01:12:40.891 --> 01:12:42.458 اوه، سلام، بچه ها 01:12:43.403 --> 01:12:44.880 ...چطور 01:12:48.227 --> 01:12:49.526 اوه لعنتی 01:12:57.744 --> 01:12:59.182 چی می‌خوای "کریس"؟ 01:12:59.332 --> 01:13:00.841 ...من آه 01:13:02.173 --> 01:13:03.305 ...من_من_ میخوام که بیای 01:13:03.307 --> 01:13:06.478 ،سرشو بمکی چون الآن تو منطقه‌ی "زتا" هستی 01:13:08.514 --> 01:13:11.147 می‌دونم که الآن تو "زتا" نیستی 01:13:11.149 --> 01:13:13.182 ولی می‌تونی به خوابگاه ما تعهد بدی اگه بخوای 01:13:13.208 --> 01:13:16.276 ...فقط باید از یه مراسم کوچولو عضوگیری رد بشی 01:13:31.192 --> 01:13:32.792 سردرد داری داداش؟ 01:13:35.056 --> 01:13:36.504 ...این فقط موسسه 01:13:36.546 --> 01:13:38.814 که داره مرد واقعیو ازت بیرون میکشه 01:13:58.580 --> 01:14:01.248 کمک، یه نفر بهم کمک کنه خواهش می‌کنم 01:14:05.455 --> 01:14:06.360 کمک 01:14:07.687 --> 01:14:09.043 هلنا 01:14:11.478 --> 01:14:13.511 اوه، خدارو شکر، اینجایی- تو زنده ای- 01:14:13.513 --> 01:14:15.245 آره، باید عجله کنیم، باشه؟ باشه، یاشه 01:14:15.247 --> 01:14:16.692 هر لحظه ممکنه یه نفر برگرده 01:14:16.748 --> 01:14:18.549 بهت صدمه زدن؟ نه، فکر می‌کنم حالم خوبه 01:14:18.712 --> 01:14:20.132 حالم خوبه 01:14:20.487 --> 01:14:21.722 فکر کردم کسی پبدام نمی‌کنه 01:14:21.746 --> 01:14:23.320 و برا همیشه اینجا میمونم 01:14:23.694 --> 01:14:25.830 الآن دیگه حالت خوبه حالت خوبه 01:14:30.032 --> 01:14:32.200 کارت خوب بود، عزیزم 01:14:51.552 --> 01:14:54.553 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:14:54.555 --> 01:14:57.121 روح موسسان بهت نفوذ می‌کنن 01:14:57.123 --> 01:15:00.124 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:01.462 --> 01:15:04.632 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:06.266 --> 01:15:07.265 ...دنیایی رو تصور کن 01:15:07.267 --> 01:15:09.868 که دیگه یه گوشه بدون قدرت برا خودت ننشستی 01:15:10.147 --> 01:15:12.482 روی تخت پادشاهی نشستی 01:15:20.481 --> 01:15:22.548 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:22.550 --> 01:15:24.215 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:25.418 --> 01:15:27.253 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:28.489 --> 01:15:29.657 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:30.558 --> 01:15:32.560 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:34.227 --> 01:15:36.461 "فراتِرنیتاس فِراتروم" 01:15:51.640 --> 01:15:53.046 چه اتفاقی داره میوفته 01:15:55.306 --> 01:15:56.846 با "لاندن" چیکار کردی؟ 01:15:56.868 --> 01:16:00.250 اون کسیه که همیشه قرار بوده باشه: یه مبارز 01:16:00.615 --> 01:16:02.048 یه مرد واقعی 01:16:04.693 --> 01:16:07.694 ..."می‌بینی، وقتی که دوستت، خانم "واترسون 01:16:07.839 --> 01:16:10.889 مجسمه‌ی موسس رو ،برداشت و آوورد اینجا 01:16:10.932 --> 01:16:15.114 بچه ها یه چیز جادویی که داخلش پنهان بودو پیدا کردن 01:16:16.014 --> 01:16:18.017 ...نزدیکای آخر زندگیش 01:16:18.056 --> 01:16:21.432 هاتورن" تهدیدی که از طرف زن‌ها" مطرح میشه رو پیشبینی کرد 01:16:21.509 --> 01:16:22.779 ...پس جوانب احتیاط رو رعایت کرد 01:16:22.803 --> 01:16:25.493 در صورتی که زن ها پا رو از گلیم خودشون دراز تر کنن 01:16:25.808 --> 01:16:27.411 ،یه استاد هنر های تاریک 01:16:27.425 --> 01:16:31.077 یه دستور العمل به جا گذاشت مبنی بر اینکه چطور یک ارتش از مردان جوان رو بسازیم 01:16:31.086 --> 01:16:33.434 تا دوباره قدرتمون رو پس بگیریم 01:16:35.014 --> 01:16:36.348 همتون دیوانه این 01:16:36.431 --> 01:16:38.598 نه، نه "دیوانه نه، خانم "استون 01:16:38.760 --> 01:16:40.178 ...ما فقط 01:16:40.394 --> 01:16:43.095 مردایی هستیم که خسته شدیم از اینکه ببینیم بدون دلیل بهمون اتهام زده میشه 01:16:43.128 --> 01:16:44.745 ،راه معاش ما تهدید شده 01:16:45.118 --> 01:16:46.664 کوچک شمرده شده و تحقیر شده 01:16:46.757 --> 01:16:49.559 تبدیل به تماشاچی هایی تو زندگی خودمون شدیم 01:16:50.404 --> 01:16:51.671 ،به محض فارغ‌التحصیلی 01:16:51.673 --> 01:16:53.607 ،ارتش ما میره به دادگاه ها 01:16:53.609 --> 01:16:55.776 به هیئت مدیره ها، تالار های کنگره 01:16:55.960 --> 01:16:57.590 تا دنیا رو تصحیح کنه 01:17:01.055 --> 01:17:02.764 .خیلی خیلی ساده بود 01:17:02.940 --> 01:17:05.165 یه مراسم عضو گیری، اگه میخوای 01:17:05.267 --> 01:17:07.368 ،ما طلسم داخل مجسمه رو خوندیم 01:17:07.904 --> 01:17:10.775 "و روح "کالوین هاتورن درون متعهد هارو پُر می‌کنه 01:17:11.200 --> 01:17:12.258 ...و اونا رو با قدرت 01:17:12.269 --> 01:17:14.870 ماوراءطبیعه تسخیر میکنه، و هدایت می‌کنه 01:17:14.882 --> 01:17:17.040 و تمام کاری که باید ...می‌کردیم، اسم بردن زنی که 01:17:17.082 --> 01:17:18.415 ...که پاشو از گلیمش دراز تر کرده 01:17:18.473 --> 01:17:20.385 و این پسرا بقیه‌ی کارو انجام میدن 01:17:20.396 --> 01:17:22.743 که اعتراض کننده های وظیفه "شناسی باشیم مثل "لیندزی 01:17:25.095 --> 01:17:26.961 دادخواست منو عیله پروفسور گلسن" امضا میکنی؟" 01:17:27.409 --> 01:17:29.443 ♪ هو، هو، هو، نمی‌دونستم ♪ 01:17:34.619 --> 01:17:36.865 زن هایی که مشتاقن ،که فرمانبر باشن 01:17:36.871 --> 01:17:39.106 مثل این دوستت اینجا، از جونشون گذشته میشه 01:17:39.522 --> 01:17:42.076 و کسانی از شما که ،فرمانبرداری نمی‌کنین 01:17:42.110 --> 01:17:43.512 با عواقبش رو به رو میشن 01:17:50.928 --> 01:17:54.865 خسته نشدی که اینقدر عیله ذات واقعیت جنگیدی، "رای"؟ 01:17:56.672 --> 01:17:59.507 فقط بخاطر اینکه ما موقعیت به حقمون ...که بعد از مردا باشه می‌گیریم 01:17:59.509 --> 01:18:02.477 به این معنی نیست که بهمون احتیاجی نباشه 01:18:03.617 --> 01:18:06.297 اونا به من احتیاج داشتن که براشون ...اون اشیاء رو از دخترا بیارم 01:18:06.332 --> 01:18:08.648 متعهد ها بدونن دنبال کی بِرن 01:18:09.351 --> 01:18:10.685 ...ده دقیقه‌ی دیگه یه امتحان پایانی دارم 01:18:10.687 --> 01:18:12.682 و نمی‌تونم "دیوا-کاپ" خودمو پیدا کنم 01:18:14.989 --> 01:18:17.155 ضمناً ممنون برا شونه 01:18:21.996 --> 01:18:24.726 چطور تونستی این کارو با خواهرات بکنی؟ 01:18:24.807 --> 01:18:26.874 من دارم به زن ها کمک می‌کنم 01:18:27.504 --> 01:18:30.739 ...همه چیز خیلی بد پیش میره 01:18:31.434 --> 01:18:33.407 اینطوری خیلی آسون تره 01:18:33.409 --> 01:18:36.312 تو یه خائنی 01:18:42.582 --> 01:18:44.193 "این آخرین شانسته، "رای 01:18:44.431 --> 01:18:46.353 می‌تونی به من ملحق بشی 01:18:46.521 --> 01:18:48.658 می‌تونیم زن های خوبی باشیم 01:18:50.955 --> 01:18:51.541 ...یا 01:18:51.575 --> 01:18:53.495 یا اینکه تو رو به زانو در میاریم 01:18:53.814 --> 01:18:55.115 و برا بخشش التماس می‌کنی 01:18:56.875 --> 01:18:59.224 هنوزم داری مشکل درست می‌کنی؟ ها، "رای"؟ 01:18:59.743 --> 01:19:01.102 می‌بینی، بهت یه شانس داده شد 01:19:01.318 --> 01:19:03.398 بهت یاد داده شده که چطور یه زن خوب بشی 01:19:03.412 --> 01:19:04.922 ولی از گوش دادن امتناع می‌کنی 01:19:08.418 --> 01:19:10.420 الآن وقت تصمیم گرفتنه 01:19:21.001 --> 01:19:24.332 به پادشاه تعظیم می‌کنی وقتی که گفتم "تعظیم کن"؟ 01:19:28.094 --> 01:19:29.861 تعظیم کن 01:19:35.251 --> 01:19:36.985 گفتم تعظیم کن، جنده 01:19:40.778 --> 01:19:42.780 یه تیکه از قدرتمون رو دوست داری بچشی؟ 01:19:44.544 --> 01:19:45.776 خیلی خُب 01:19:58.350 --> 01:19:59.678 عزیزم؟ 01:20:05.052 --> 01:20:06.812 کی اونو گذاشت اونجا؟ 01:20:07.977 --> 01:20:09.606 چون کمک میکنه به ما 01:20:10.131 --> 01:20:12.932 ولی من هر کاری که قرار ...بود انجام بدمو انجام دا 01:20:16.025 --> 01:20:18.454 بد تر از ایناش رو سرت میاره 01:20:19.375 --> 01:20:21.315 بدن خودته، انتخاب خودته 01:20:30.645 --> 01:20:32.225 تعظیم می‌کنم 01:20:32.670 --> 01:20:34.940 تعظیم می‌کنم زن خوبی میشم 01:20:35.331 --> 01:20:36.933 آره، درسته، جنده 01:20:37.345 --> 01:20:38.961 منو متهم کردی و بی آبرو کردی 01:20:39.024 --> 01:20:42.371 تو درباره‌ی اتفاقی که افتاد دروغ گفتی ک سعی کردی منو نابود کنی 01:20:42.601 --> 01:20:44.908 بهتون گفتم که می‌تونم وادارش کنم اینکارو بکنه، ها؟ 01:20:44.910 --> 01:20:47.712 کی شاهه، کی شاهه؟ 01:20:47.846 --> 01:20:50.050 کی شاه قدرتمنده؟ 01:20:50.215 --> 01:20:51.915 تو همه چیزو ازم گرفتی؟ 01:20:53.085 --> 01:20:55.919 و یه روز، یه نفر به همه میگه که چیکار کردی 01:20:56.130 --> 01:20:58.566 و مردم اون دخترو باور می‌کنن 01:21:05.079 --> 01:21:07.597 چشمانتون از زشتی به دور باشه، پسرا 01:21:16.743 --> 01:21:18.943 مشکلی نداری، داداش؟ 01:21:19.270 --> 01:21:21.005 نه اصلاً 01:21:31.751 --> 01:21:34.599 با خواهرای اشتباهی در افتادین 01:23:19.831 --> 01:23:22.451 وایسا، وایسا، وایسا 01:23:22.620 --> 01:23:24.353 نمی‌بینی؟ 01:23:24.502 --> 01:23:27.327 زن ها به طور غیر قابل جدانشدنی ای به مردا متصل اَن 01:23:28.242 --> 01:23:31.292 مارو نابود کنین، انگار خودتونو نابود کردین 01:23:33.009 --> 01:23:34.809 ما هیچوقت نابود نمی‌شیم 01:23:38.263 --> 01:23:39.946 !!نه 01:23:50.927 --> 01:23:52.896 هی، پروفسور 01:23:53.855 --> 01:23:55.991 ...سرشو بخو 01:24:31.173 --> 01:24:32.873 متأسفم، حق با تو بود 01:24:32.898 --> 01:24:34.565 من باید تموم این مدت مبارزه می‌کردم 01:24:34.558 --> 01:24:36.210 الآن وقت خوبی نیست ،"برا اینگه "بهت گفتم 01:24:36.212 --> 01:24:37.878 ولی بهت گفتم 01:24:39.115 --> 01:24:41.454 کمکم کن، من تغییر کردم 01:24:42.051 --> 01:24:43.884 من کاملاً باورت می‌کنم 01:24:43.886 --> 01:24:45.152 می‌تونم درستش کنم 01:24:45.145 --> 01:24:47.145 جنده، اینکارو کنی می‌میریم 01:24:47.156 --> 01:24:49.189 متأسفم، باشه؟ من خودم نبودم 01:24:49.191 --> 01:24:51.306 یه کارای جادویی روم انجام دادم- الآن وقتش نی- 01:24:51.341 --> 01:24:52.854 ببخشید 01:24:57.800 --> 01:24:58.799 عجله کنین 01:25:00.347 --> 01:25:02.080 برو، برو، برو آره، آره، آره، آره 01:25:36.712 --> 01:26:06.901 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in 01:26:20.801 --> 01:26:23.235 ♪ Up in the frat house, me and you ♪ 01:26:23.286 --> 01:26:26.254 ♪ And we know what I'm there to do ♪ 01:26:26.256 --> 01:26:29.257 ♪ We're drinking and kissing and what comes next? ♪ 01:26:29.259 --> 01:26:32.126 ♪ You and I have S-E-X ♪ 01:26:32.128 --> 01:26:35.130 ♪ But ho, ho, ho, I didn't know ♪ 01:26:35.132 --> 01:26:38.033 ♪ Ho, ho, ho, I didn't know ♪ 01:26:38.035 --> 01:26:40.970 ♪ Up in the frat house, this one true fact ♪ 01:26:40.972 --> 01:26:43.975 ♪ And that is that I got attacked ♪ 01:26:46.877 --> 01:26:49.378 ♪ Up in the frat house, things went down ♪ 01:26:49.380 --> 01:26:52.348 ♪ And I'm telling everyone in town ♪ 01:26:52.350 --> 01:26:55.284 ♪ Didn't lead you on for goodness' sake ♪ 01:26:55.286 --> 01:26:58.287 ♪ Couldn't have 'cause I was not awake ♪ 01:26:58.289 --> 01:26:59.855 ♪ Ho, ho, ho ♪ 01:26:59.857 --> 01:27:01.156 ♪ I didn't know ♪ 01:27:01.158 --> 01:27:03.959 ♪ Ho, ho, ho, I didn't know ♪ 01:27:03.961 --> 01:27:06.829 ♪ Yes, up in the frat house, click, click, click ♪ 01:27:06.831 --> 01:27:09.965 ♪ What you guys do in here is really sick ♪ 01:27:21.312 --> 01:27:24.179 ♪ There's no more protecting you ♪ 01:27:24.181 --> 01:27:27.216 ♪ No he said, she said what was true ♪ 01:27:27.218 --> 01:27:30.052 ♪ Don't say that this was all my fault ♪ 01:27:30.054 --> 01:27:33.055 ♪ 'Cause what you did is called assault ♪ 01:27:33.057 --> 01:27:34.323 ♪ Ho, ho, ho ♪ 01:27:34.325 --> 01:27:35.924 ♪ I didn't know ♪ 01:27:35.926 --> 01:27:38.160 ♪ Ho, ho, ho, I didn't know ♪ 01:27:38.162 --> 01:27:40.163 ♪ Yes, up in the frat house ♪ 01:27:40.165 --> 01:27:41.865 ♪ Click, click, click ♪ 01:27:41.867 --> 01:27:44.200 ♪ Slipped me a roofie and then your ♪ 01:27:44.202 --> 01:27:46.202 ♪ Slipped me a roofie and then your. ♪