WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:01.000 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:01:23.053 --> 00:01:23.952 رایان؟ 00:01:24.740 --> 00:01:25.818 رایان؟ 00:01:26.319 --> 00:01:28.238 هی، منم در رو باز کن 00:01:31.101 --> 00:01:32.338 رایان؟ 00:06:19.680 --> 00:06:24.116 سلام بابا، فقط می‌خواستم بدونم کجایی 00:06:24.333 --> 00:06:26.752 انگار دیشب نیومدی خونه 00:06:27.015 --> 00:06:29.315 ولی بهتره بدونی که مامان حسابی عصبانیه 00:06:30.121 --> 00:06:32.221 امیدوارم همه چی روبه راه باشه 00:06:33.897 --> 00:06:35.527 بهم زنگ بزن 00:08:08.522 --> 00:08:09.529 سلام 00:08:12.128 --> 00:08:14.929 بهتره حرفی از دیشب نزنیم، خیلی خُب؟ 00:08:15.459 --> 00:08:18.235 فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه 00:08:20.567 --> 00:08:21.728 اصلاً اون کی بود؟ 00:08:21.844 --> 00:08:22.863 نمی‌دونم 00:08:23.741 --> 00:08:26.665 احتمالاً دنبال چیزی می‌گشت که بدزده 00:08:27.869 --> 00:08:28.834 رو به راهی؟ 00:08:29.479 --> 00:08:30.976 آره، حالم خوبه 00:08:31.461 --> 00:08:33.394 اونجوری که به نظر میاد بد نیست 00:08:33.947 --> 00:08:36.050 چه بلایی سر اون اومد؟ 00:08:37.857 --> 00:08:41.816 اون، اون فرار کرد درست بعد از اینکه تو رفتی 00:08:42.300 --> 00:08:43.350 اگه به من بود می‌موندم 00:08:43.374 --> 00:08:44.250 نه 00:08:44.250 --> 00:08:47.424 کار درستو انجام دادی نمی‌خواستم صدمه ببینی 00:08:48.460 --> 00:08:49.358 هی؟ 00:08:52.147 --> 00:08:53.733 می‌دونم که می‌موندی 00:08:54.391 --> 00:08:55.490 ممنونم 00:09:07.781 --> 00:09:09.214 باید "لیت" باشی 00:09:09.719 --> 00:09:11.254 سرکار "بوید" کجاست؟ 00:09:11.277 --> 00:09:14.012 سرکار "بوید" دیگه با سازمان کار نمی‌کنه (سازمان عفو مشروط) 00:09:14.035 --> 00:09:16.468 "من افسر مشروط جدید تو هستم، "رایان کسی که برای نظارت بر مجرمینی که) (در مرحله‌ی آزادی مشروط هستند منصوب می‌شود 00:09:16.529 --> 00:09:17.889 نِیتن پَریش هستم 00:09:18.010 --> 00:09:18.909 سلام 00:09:19.861 --> 00:09:21.084 می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ 00:09:21.094 --> 00:09:22.107 اوه، زیاد نمی‌مونیم 00:09:22.158 --> 00:09:22.990 ولی ممنون 00:09:23.008 --> 00:09:24.741 برا این پسره یه نوشابه بیار (کوکاکولا) 00:09:26.934 --> 00:09:28.617 همه چی رو به راهه؟ 00:09:28.792 --> 00:09:31.234 آره، فقط امروز کارای زیادی برای انجام دادن دارم 00:09:32.681 --> 00:09:34.414 اوضاع چطوره "رایان"؟ 00:09:35.079 --> 00:09:35.757 خوبه 00:09:35.771 --> 00:09:38.059 از آخرین بررسی قانونی رو نشکستی؟ 00:09:38.579 --> 00:09:39.311 نه 00:09:39.328 --> 00:09:40.682 دعوای دیگه ای نداشتی؟ 00:09:40.761 --> 00:09:41.860 نه قربان 00:09:42.418 --> 00:09:44.284 تو اونی که مامانتو زد؟ 00:09:45.118 --> 00:09:46.952 یه حادثه تو محل کار بود 00:09:46.954 --> 00:09:48.164 درسته؟ 00:09:48.622 --> 00:09:49.321 آره 00:09:49.608 --> 00:09:51.008 بله، قربان 00:09:55.512 --> 00:09:57.346 وقتی مامانت سرکاره خودت چیکار میکنی؟ 00:09:57.358 --> 00:09:58.763 تو فروشگاه با من کار می‌کنه 00:09:58.765 --> 00:09:59.598 کجاست اون فروشگاه؟ 00:09:59.600 --> 00:10:00.464 مکانیکی تیلرز 00:10:00.559 --> 00:10:01.662 متاهلی؟ 00:10:01.667 --> 00:10:02.697 طلاق گرفتیم 00:10:03.240 --> 00:10:05.120 اونجا الان مال منه اون شریکم نیست 00:10:05.133 --> 00:10:06.376 چرا نه؟ 00:10:07.102 --> 00:10:08.600 چون تو زندانه 00:10:12.142 --> 00:10:13.041 هوم 00:10:14.022 --> 00:10:16.625 پسر کو ندارد نشان از پدر، ها؟ (هر دو مثل همین) 00:10:17.631 --> 00:10:19.183 مواد یا دارویی مصرف نمی‌کنی؟ 00:10:20.362 --> 00:10:21.461 خیر قربان 00:10:22.822 --> 00:10:24.889 بهتره الان بهم بگی 00:10:32.218 --> 00:10:33.659 اون بچه‌ی خوبیه 00:10:34.017 --> 00:10:35.844 تو زدی چشم چپ یه پسر رو کور کردی 00:10:35.884 --> 00:10:38.386 اون بچه داشت بخاطر پدر "رایان" که تو زندانه ...اونو مسخره میکرد 00:10:38.386 --> 00:10:39.846 نباید از خودش دفاع می‌کرد؟ 00:10:39.846 --> 00:10:42.453 یه عالمه پرونده دارم که آدماش یه عالمه دلیل برای کاراشون دارن 00:10:42.564 --> 00:10:45.127 ولی آبی که ریخته رو نمیشه جمعش کرد 00:10:48.411 --> 00:10:49.856 پروندش یه گزارش برای دادگاه داره 00:10:49.847 --> 00:10:52.067 که میگه برای پرداخت کردن دیه دیر کردین 00:10:52.503 --> 00:10:53.214 آره 00:10:53.236 --> 00:10:54.553 ...اگه اون دیه رو پرداخت نکنین 00:10:54.554 --> 00:10:57.336 پاک کردن سابقش دردسرساز میشه 00:10:57.510 --> 00:10:58.674 روزای سختی بوده 00:10:58.683 --> 00:11:00.082 درستش می‌کنم 00:11:13.943 --> 00:11:16.477 مدت زیادیه که دارم اینکارو می‌کنم خانم تیلر 00:11:17.004 --> 00:11:19.165 بچه های خوب کارشون به اینجا نمیکشه 00:11:22.861 --> 00:11:24.610 اون تو رو نمی‌شناسه 00:11:28.476 --> 00:11:31.077 می‌خوای روی اون پلیس هم بشاشی؟ 00:11:35.406 --> 00:11:36.985 آفرین پسر 00:12:00.709 --> 00:12:03.475 باید باحال باشه که رئیس بچه ها باشی 00:12:04.086 --> 00:12:06.605 خوابشون دست خودشونه،هروقت دلشون می‌خواد ولگردی می‌کنن 00:12:09.029 --> 00:12:10.358 خوبی؟ 00:12:10.963 --> 00:12:13.585 هی، اینجا بهت نیاز دارم برای این ماشینه 00:12:16.624 --> 00:12:17.918 مشکلش چیه؟ 00:12:18.269 --> 00:12:19.608 تو بهم بگو، بچه 00:13:11.812 --> 00:13:13.408 رایان چشه؟ 00:13:13.858 --> 00:13:15.057 ...هیچی، فقط 00:13:16.805 --> 00:13:19.906 امروز صبح با اون افسر مشروط ملاقات داشتیم 00:13:20.033 --> 00:13:20.950 همه چی خوبه؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.064 خوبه 00:13:24.485 --> 00:13:25.517 مشکلی نیست 00:13:25.590 --> 00:13:26.723 مزخرف میگی 00:13:29.208 --> 00:13:31.775 من، من داشتم سریع کار می‌کردم 00:13:31.981 --> 00:13:33.523 می‌دونی، یکم افتادم 00:13:34.085 --> 00:13:35.284 من خوبم 00:13:36.679 --> 00:13:37.846 کی اینکارو کرد؟ 00:13:38.168 --> 00:13:42.620 دیشب، فقط.... یه نفر به زور اومد داخل 00:13:42.667 --> 00:13:45.114 خیلی خُب، احتمالاً یه معتاد فکر کرده که اینجا خالیه 00:13:45.135 --> 00:13:46.534 گمونم وحشت زدش کردم 00:13:46.756 --> 00:13:48.650 مسئله‌ی بزرگی نیست، باشه؟ 00:13:48.689 --> 00:13:52.606 وقتی که فهمید به این سادگی ها هم نیست از اینجا رفت 00:13:52.629 --> 00:13:53.733 به پلیسا گفتی؟ 00:13:53.840 --> 00:13:55.268 شاید بتونیم فیلمارو از دوربین بیاریم بیرون 00:13:55.257 --> 00:13:56.133 ...همونطور که گفتم 00:13:56.160 --> 00:13:57.675 مسئله‌ی بزرگی نیست- ...لی، یه کاری نکن که- 00:13:57.722 --> 00:13:59.215 فقط بی‌خیالش شو 00:14:01.855 --> 00:14:02.487 متأسفم 00:14:02.498 --> 00:14:04.088 ...می‌دونم که فقط داری 00:14:09.694 --> 00:14:12.147 فقط یه دزدیه، باشه؟ 00:14:14.343 --> 00:14:15.765 ...نباید پیش همین چنتا دونه مشتری که 00:14:15.758 --> 00:14:18.459 برامون مونده بد نام بشیم 00:14:24.308 --> 00:14:26.498 هی، بابات یه سر اومد اینجا 00:14:30.320 --> 00:14:31.352 کِی؟ 00:14:31.355 --> 00:14:32.638 همین امروز یکم قبل تر 00:14:35.278 --> 00:14:38.207 اگه به چیزی نیاز داشتی معطل نکن، حتماً بهم بگو 00:16:35.486 --> 00:16:36.685 این بیرون چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:36.680 --> 00:16:38.399 اگه یه بار دیگه اینکارو انجام بدی به گزارشتو میدم 00:16:38.469 --> 00:16:40.422 من یه سال دیگه با بازنشستگی اجباری فاصله دارم 00:16:40.417 --> 00:16:42.131 فکر می‌کنی باهام چیکار می‌کنن؟ 00:16:44.519 --> 00:16:45.777 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:16:46.006 --> 00:16:47.290 چی می‌خوای؟ 00:16:49.970 --> 00:16:51.226 قبل تر سر زدم بهت 00:16:51.228 --> 00:16:53.983 می‌دونم که قرار ملاقات رایان امروز صبح بود 00:16:54.013 --> 00:16:55.213 اون حالش خوبه 00:16:56.104 --> 00:16:57.436 افسر "پریش" انگار خار تو چشمه؟ (رو مخه) 00:16:57.534 --> 00:16:59.050 گفتم که حالش خوبه 00:17:00.931 --> 00:17:03.999 "داشتم به این فکر می‌کردم که "رایان میتونه یه موقه‌هایی بیاد منو ببینه 00:17:04.002 --> 00:17:06.044 یه چن ساعتی شَرشو از سرت کم کنم 00:17:06.558 --> 00:17:07.857 باید برم 00:17:08.404 --> 00:17:11.573 میشه حداقل بهش بگی داشتم دنبالش می‌گشتم؟ 00:17:12.895 --> 00:17:15.195 همین دور و برا می‌بینمت، بابا 00:17:17.704 --> 00:17:19.330 خُب، می‌بینمت 00:17:46.822 --> 00:17:48.480 ساعت چند خونه ای؟ 00:17:48.488 --> 00:17:49.706 کجایی؟ 00:17:49.717 --> 00:17:50.864 بهم زنگ بزن 00:17:50.874 --> 00:17:53.074 اون تلفن لعنتیو بردار، لعنتی 00:17:53.097 --> 00:17:55.220 مهم نیست، زنگ نزن گاییدمت 00:18:32.819 --> 00:18:35.320 چطوره که ما هیچوقت سوار ماشین پلیست نشدیم؟ 00:18:35.896 --> 00:18:38.501 چون هنوز اونقدر بزرگ نشدی که جلو بشینی 00:18:38.836 --> 00:18:39.670 خب که چی؟ 00:18:39.687 --> 00:18:40.869 میشینم عقب 00:18:41.234 --> 00:18:43.167 اون عقب فقط مخصوص آدم بداست 00:18:44.148 --> 00:18:46.065 هی "ریچارد"، میشنوی؟ 00:18:46.949 --> 00:18:49.504 تو یه موقعیتی هستم که به کمکت احتیاج دارم 00:18:50.096 --> 00:18:52.357 واقعا الان وقت مناسبی نیست 00:18:52.613 --> 00:18:54.346 همونجا تو محله‌ی "برانگتون" قدیمی 00:18:54.427 --> 00:18:55.526 باشه 00:18:58.849 --> 00:19:02.183 قبل از شام باید یه کار خیلی سریع انجام بدم، بچه 00:21:03.202 --> 00:21:04.226 ولم کن 00:21:04.548 --> 00:21:05.528 هی، بیخیال 00:21:05.560 --> 00:21:06.481 ولم کن 00:21:06.483 --> 00:21:07.315 هی، بنظر خوب میای 00:21:07.317 --> 00:21:08.316 ...دستتو بکش 00:21:08.788 --> 00:21:10.098 این دیگه چه کاری بود؟ 00:21:10.117 --> 00:21:11.974 خدا لعنتش کنه، مرد- گندش بزنن- 00:21:25.955 --> 00:21:27.223 خانوم؟ 00:21:28.656 --> 00:21:29.798 ببخشید، چی؟ 00:21:29.978 --> 00:21:32.173 باید همه‌ی کاراشو همین الان انجام بدم؟ 00:21:33.328 --> 00:21:34.594 ...اوه، آه 00:21:36.929 --> 00:21:38.585 ...بنظر میاد اگه می‌خوای می‌‌تونی 00:21:38.936 --> 00:21:41.514 ...یکی دو ماه برا "اکسل" صبر کنی (یکی از قعطات ماشین) 00:21:57.436 --> 00:21:58.502 سلام 00:22:00.607 --> 00:22:01.576 ببخشید 00:22:03.186 --> 00:22:04.318 چی شده؟ 00:22:04.336 --> 00:22:06.203 هافمن دوباره زنگ زد 00:22:06.205 --> 00:22:07.471 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:22:07.473 --> 00:22:09.053 اونا نمی‌خوان دیگه برامون کسیو بفرستن 00:22:09.057 --> 00:22:11.475 گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:22:23.468 --> 00:22:25.214 ببخشید، منظوری نداشتم 00:22:28.327 --> 00:22:30.260 چرا امروز زودتر نمیری؟ 00:22:30.262 --> 00:22:32.116 برو یه دوش بگیر، یا یه همچین چیزی 00:22:32.965 --> 00:22:33.864 مطمئنی؟ 00:22:34.726 --> 00:22:37.601 بهتره از اینه که تمام روزو سرم داد بزنی 00:22:40.943 --> 00:22:41.909 آره، خیلی خُب 00:22:43.343 --> 00:22:45.042 بنظر ایده‌ی خوبی میاد 00:22:49.642 --> 00:22:51.247 فردا مستقیم میام اینجا 00:22:51.596 --> 00:22:53.062 می‌دونم که اینکارو می‌کنی 00:23:01.792 --> 00:23:03.558 داشتین درباره‌ی چی بحث می‌کردین؟ 00:23:03.689 --> 00:23:04.680 چی؟ 00:23:05.506 --> 00:23:07.566 با اون مردی که به زور اومد داخل 00:23:08.500 --> 00:23:10.812 آه، من بحث نمی‌کردم 00:23:10.931 --> 00:23:12.982 داشتم بهش می‌گفتم که از اونجا بره 00:23:14.629 --> 00:23:16.306 بنظر میومد داشتین بخاطر پول دعوا می‌کردین 00:23:16.308 --> 00:23:18.208 نه، اون نئشه بود 00:23:18.210 --> 00:23:20.177 حرفاش با عقل جور در نمیومد 00:23:20.179 --> 00:23:21.367 قبلاً با بابا کار می‌کرد 00:23:21.372 --> 00:23:22.193 "رایان" 00:23:22.207 --> 00:23:23.374 چرا بهش نگفتی نمی‌شناسیش؟ 00:23:23.396 --> 00:23:25.397 میشه لطفاً بیخیالش بشیم؟ 00:23:32.131 --> 00:23:35.394 ...ببین، مثل تمام چیزای که از پدرت فراموش کردیم 00:23:37.491 --> 00:23:39.091 پشت سرش گذاشتیم، خیلی خُب؟ 00:23:40.013 --> 00:23:42.347 می‌خوام که همین‌طوری پشت سرمون نگهش دارم 00:23:47.473 --> 00:23:48.712 داریم کجا میریم؟ 00:23:50.342 --> 00:23:52.509 باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:23:53.646 --> 00:23:56.894 باید یه چند ساعتیو با پدربزرگت بگذرونی 00:24:20.072 --> 00:24:21.250 چطوری، بچه؟ 00:24:21.290 --> 00:24:22.189 خوبم 00:24:24.696 --> 00:24:25.966 اون پرنده رو اونجا می‌بینی؟ 00:24:25.970 --> 00:24:26.863 آره 00:24:26.902 --> 00:24:28.180 یه قرقاوله همین الآن گرفتمش 00:24:28.722 --> 00:24:31.322 یه چنتا کفتر چاهی هم دارم 00:24:35.120 --> 00:24:36.520 بهت میگم چیکار کنی چرا نمیری تو خونه 00:24:36.522 --> 00:24:38.188 یکم چایی یخ زده درست کردم 00:24:38.190 --> 00:24:40.257 چرا نمیری نگاه کن ببینی چیزی ...تلویزون داره که بخوای نگاه کنی 00:24:40.258 --> 00:24:41.490 زود میام پیشت 00:24:43.629 --> 00:24:44.528 باشه 00:24:53.105 --> 00:24:55.998 نگاه کنهRنمی‌زارم چیزی با درجه‌ی سنی درجه بندی سنی ای که نشان میده افراد) (زیر 17 سال اجازه‌ی نگاه کردن ندارند 00:24:56.001 --> 00:24:57.134 خیلی خوب 00:24:57.152 --> 00:24:58.665 و چیزی که زیادی خشن باشه 00:24:58.811 --> 00:24:59.810 خیلی خُب 00:25:00.998 --> 00:25:02.902 تعجب کردم که زنگ زدی 00:25:04.550 --> 00:25:07.023 خُب، بنظر خودم هم کار درستی میاد بعضی وقتا زنگ بزنم 00:25:08.049 --> 00:25:10.401 به همون اندازه که اهمیت میدم برای منم پیش اومده 00:25:15.986 --> 00:25:18.353 یه چند ساعت دیگه برمی‌گردم 00:25:20.466 --> 00:25:22.153 زیاد عجله نکن 00:25:33.156 --> 00:25:34.301 چه خبر؟ 00:25:36.251 --> 00:25:37.722 هفته‌ی سختی داشتی؟ 00:25:46.410 --> 00:25:49.125 این لعنتی قوی تر از اونیه که قبلاً استفاده می‌کردی 00:25:49.242 --> 00:25:50.141 ممنون 00:25:50.156 --> 00:25:51.088 من از تو ممنونم 00:25:51.113 --> 00:25:52.597 چقدر باید مصرف کنم 00:25:54.267 --> 00:25:58.173 آه، بستگی به این داره که می‌خوای چقدر از بار رو دوشتو برداری؟ 00:25:59.601 --> 00:26:00.712 پنج مرحله داره 00:26:00.725 --> 00:26:02.098 یکی یکی شروع کنی مشکلی برات پیش نمیاد 00:26:02.481 --> 00:26:03.380 هی؟ 00:26:05.424 --> 00:26:08.245 تو آه، مشکلی نداری اگه یکم اینجا بمونم؟ 00:26:09.348 --> 00:26:11.109 به یه جای ساکت احتیاج دارم 00:26:11.814 --> 00:26:14.873 مشکلی ندارم، آه، خودتو خالی کن 00:26:18.147 --> 00:26:21.205 ...اوه، آه، می‌خواستم بهت بگم من آه 00:26:21.693 --> 00:26:23.898 عفو مشروطم تو آگوست تموم میشه 00:26:24.086 --> 00:26:26.036 فکر کنم برگردم میشیگان 00:26:27.339 --> 00:26:29.405 با یه آدم جدید هماهنگت می‌کنم 00:26:29.701 --> 00:26:31.168 به "جسی" میگی؟ 00:26:31.683 --> 00:26:33.703 منو شوهر قبلیت دیگه با هم گپ نمی‌زنیم 00:26:34.541 --> 00:26:35.440 تو چی؟ 00:26:43.549 --> 00:26:45.582 اینجا به هم ریختست 00:27:07.393 --> 00:27:09.300 ...هی، متوجه نشدی که آم، من 00:27:09.325 --> 00:27:11.592 وقتی که اومدم یه گردنبند پوشیده بودم یا نه؟ 00:27:12.433 --> 00:27:14.400 نه، فکر نمی‌کنم 00:27:19.192 --> 00:27:20.049 آره، خیلی خُب 00:27:20.082 --> 00:27:22.073 اگه دیدیش بهم زنگ بزن 00:27:31.296 --> 00:27:32.195 خیلی خُب 00:27:37.302 --> 00:27:38.235 خیلی خُب 00:27:49.911 --> 00:27:50.898 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:27:50.930 --> 00:27:53.564 آره، من، آه دیشب اینجا بودم 00:27:54.019 --> 00:27:55.385 آره، یادم میاد 00:27:55.395 --> 00:27:57.697 نیم ساعت تموم داشتم خون و شیشه تمیز می‌کردم 00:27:58.025 --> 00:27:59.992 ...اتفاقی، آم، وقتی داشتی تمیز کاری میکردی 00:28:00.009 --> 00:28:01.733 یه گردنبند پیدا نکردی؟ 00:28:01.790 --> 00:28:02.688 نقره بود 00:28:13.656 --> 00:28:15.093 خیلی خُب 00:28:15.149 --> 00:28:15.981 ممنون 00:28:20.564 --> 00:28:21.749 اینجا نیست 00:28:21.815 --> 00:28:23.314 پس به گمونم پیداش نکردم 00:28:23.682 --> 00:28:26.810 خواهش می‌کنم، یه زنجیر نقره‌ی کوچولو بود 00:28:26.834 --> 00:28:27.810 بهش یه آچار کوچولو وصل بود 00:28:27.830 --> 00:28:28.802 خیلی برام مهمه 00:28:28.853 --> 00:28:30.583 شاید، بهتره که از اون ...آدمی که دیشب داشتی 00:28:30.607 --> 00:28:32.518 مثل سگ روش چنگ می‌نداختی بپرسی 00:28:33.696 --> 00:28:34.696 گاییدمت 00:29:36.536 --> 00:29:37.702 بدک نبود 00:29:39.268 --> 00:29:41.468 می‌بینی آب چطور پخش میشه تو نهر؟ 00:29:42.792 --> 00:29:45.334 همیشه باید پای یه مظنون رو بپایی 00:29:45.853 --> 00:29:47.527 ببینی که می‌خواد فرار کنه یا نه 00:29:47.610 --> 00:29:50.986 باید نگاه کنی ببینی که وزنش رو کدوم پاشه 00:29:51.010 --> 00:29:52.548 بعدش همون طرفو نشونه بگیری 00:29:53.837 --> 00:29:55.290 وقت رفتنه رایان 00:29:57.129 --> 00:29:58.662 بزار یه دفعه ی دیگه امتحان کنم 00:29:58.689 --> 00:29:59.664 رایان 00:30:04.817 --> 00:30:06.401 دفعه ی بعدی به حسابش میرسیم 00:30:08.255 --> 00:30:10.155 حتی یکم هم تغییر نکردی 00:30:11.525 --> 00:30:12.689 هی 00:30:13.017 --> 00:30:13.623 هی 00:30:14.053 --> 00:30:15.660 از چی انقدر ناراحتی؟ 00:30:16.369 --> 00:30:17.742 ...نصف روز هم نگذروندی با پسره 00:30:17.790 --> 00:30:19.966 و مجبورش کردی وقتی گلوله میره تو سر یکی رو تصور کنه؟ 00:30:20.022 --> 00:30:21.494 گفتی که تاحالا با یه هفت تیر شلیک نکرده 00:30:21.573 --> 00:30:23.231 و فکر کردی که وظیفته که این قضیه رو درست کنی؟ 00:30:23.239 --> 00:30:25.266 من فکر می‌کنم که 3 ساله پدرشو ندیده 00:30:25.291 --> 00:30:26.705 مشکلت چیه؟ 00:30:27.963 --> 00:30:29.263 تو مثل سمّ میمونی 00:30:29.558 --> 00:30:30.824 مشکل من اینه 00:30:32.099 --> 00:30:34.466 اون پسر باید یاد بگیره که چطور از خودش دفاع کنه 00:30:34.571 --> 00:30:36.810 مثل اتفاقایی که تو مغازه میوفته 00:30:43.033 --> 00:30:45.367 اینکه مستقیم حرفتو نمی‌زنی بهت نمیاد 00:30:45.418 --> 00:30:47.351 رایان" بهم گفت یه دزدی بوده" 00:30:47.736 --> 00:30:49.286 پسره باید دهنشو بسته نگه‌داره 00:30:49.288 --> 00:30:50.221 آروم باش 00:30:50.223 --> 00:30:51.889 اون ترسیده بود 00:30:52.191 --> 00:30:53.590 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:30:54.260 --> 00:30:55.791 چیز زیادی ندید که دربارش حرف بزنه 00:30:55.815 --> 00:30:57.261 چرا تو بهم نمیگی؟ 00:30:57.263 --> 00:30:59.430 چون به تو ربطی نداره 00:30:59.686 --> 00:31:01.313 فراموش کردی کارم چیه؟ 00:31:03.269 --> 00:31:04.401 نه 00:31:04.537 --> 00:31:05.970 فراموش نکردم 00:31:06.906 --> 00:31:09.690 اگه چیزی برا گفتن داری، پس بگو 00:31:14.107 --> 00:31:15.775 این یه اشتباه بود 00:31:21.120 --> 00:31:22.453 !!رایان 00:31:28.327 --> 00:31:29.493 !هی 00:31:29.495 --> 00:31:30.686 چیه؟ 00:31:30.963 --> 00:31:32.682 اون کارم برا مراقبت از تو بود 00:31:33.755 --> 00:31:35.398 با اینکه مطمئن بشی که نمی‌تونم از خودم دفاع کنم؟ 00:31:35.422 --> 00:31:37.935 با اینکه مطمئن بشم که الگوی درستی داری 00:31:38.322 --> 00:31:39.904 خُب، من می‌تونم برا تصمیم بگبرم 00:31:39.906 --> 00:31:42.713 آره، تا حالا که این کارو به خوبی انجام دادی 00:31:48.381 --> 00:31:49.413 لعنتی 00:31:52.113 --> 00:31:52.911 رایان؟ 00:31:57.905 --> 00:32:00.400 هی، گردنبند منو ندیدی؟ 00:33:40.000 --> 00:33:50.000 SILVER WINGS :ارائه‌ای از تیم black_angel . che guevara . Mh4sa 00:34:06.217 --> 00:34:08.350 هی مامان، بابا اومده خونه 00:34:07.579 --> 00:34:11.648 بهش بگو رو همون مبل کوفتی بخوابه 00:34:13.652 --> 00:34:16.453 هی ، بابا تو اونجایی؟ 00:34:24.363 --> 00:34:25.262 بابا؟ 00:34:33.739 --> 00:34:34.805 گه توش 00:34:36.575 --> 00:34:37.474 !مامان 00:34:38.477 --> 00:34:40.077 !مامان 00:34:40.079 --> 00:34:45.148 ‌ ‌‌ 00:35:52.584 --> 00:35:57.654 داری چی میکشی؟ 00:36:07.733 --> 00:36:09.366 یه دایرست 00:36:09.368 --> 00:36:10.867 هی بزرگتر و بزرگتر میشه 00:36:10.869 --> 00:36:12.736 مثل یه اثر انگشت 00:36:14.606 --> 00:36:15.839 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:36:25.651 --> 00:36:26.550 هی 00:36:37.296 --> 00:36:39.362 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌. 00:36:51.810 --> 00:36:52.642 لی؟ 00:36:52.644 --> 00:36:54.277 اونجایی؟ 00:36:54.279 --> 00:36:56.980 ...اوه ، خدارو شکر 00:36:59.351 --> 00:37:00.817 هی داشتم به موبایلت زنگ میزدم 00:37:00.819 --> 00:37:02.452 یه ورود غیر مجاز دیگه داشتیم 00:37:05.357 --> 00:37:06.790 تو اینجا خوابیدی؟ 00:37:06.792 --> 00:37:08.758 تف توش 00:37:08.760 --> 00:37:12.295 چه مشتری باشه چه نه ما باید زنگ بزنیم پلیس 00:37:12.297 --> 00:37:14.397 امم ورود غیر مجاز نبوده 00:37:17.736 --> 00:37:18.719 چی؟ 00:37:18.720 --> 00:37:19.703 داشتم دنبال چیزی میگشتم 00:37:20.706 --> 00:37:21.838 میخواستم تمیزش کنم 00:37:21.840 --> 00:37:23.240 فک کنم خوابم برد 00:37:32.684 --> 00:37:33.984 ری 00:37:33.986 --> 00:37:35.285 دارم میرم بیرون 00:37:38.857 --> 00:37:43.927 کار عیدی میکنی؟ 00:37:57.309 --> 00:37:58.775 فکر کردم منظورمو قشنگ مشخص کردم 00:37:59.978 --> 00:38:02.912 داره یواش یواش یادم میاد چرا ما زیاد با هم حرف نمیزنیم 00:38:02.914 --> 00:38:04.748 من میتونم دلایل زیادی برات بیارم که چرا ما با هم حرف نمیزنیم 00:38:07.619 --> 00:38:10.887 خدا، من کشیش دیدم کمتر از تو به گناهای آدم گیر میده 00:38:10.889 --> 00:38:13.723 فقط اومدی ایینجا سر اینکه چطوری باهات برخورد میشه غر بزنی؟ 00:38:16.862 --> 00:38:17.727 رایان کجاست؟ 00:38:17.729 --> 00:38:18.795 اینجا نیست 00:38:23.502 --> 00:38:27.537 اونروز وقتی تورو بقل تریلر دیدم 00:38:28.740 --> 00:38:31.808 تو هیچوقت بهم نگفتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:38:31.810 --> 00:38:32.842 ماشین داشت زیادی داغ میشد 00:38:32.844 --> 00:38:34.744 داشتم میزاشتم خنک بشه 00:38:35.714 --> 00:38:36.546 گه خوردی 00:38:36.548 --> 00:38:37.447 سخت تر تلاش کن برای دروغت 00:38:38.917 --> 00:38:39.949 نمیدونم از جونم چی میخوای 00:38:39.951 --> 00:38:41.384 ...پس اگه مشکلی نیست 00:38:41.386 --> 00:38:43.753 ...جسد به بنده خدایی درست 00:38:43.755 --> 00:38:45.922 حدود 100 متر دورتر از اونجایی که ماشینت داغ کرده بود 00:38:45.924 --> 00:38:47.724 همم ، که اینطور 00:38:48.694 --> 00:38:49.793 اسمش کوب بود 00:38:50.829 --> 00:38:52.329 قراره اینی که میگی برای من معنی خاصی داشته باشه؟ 00:38:52.331 --> 00:38:53.863 باید داشته باشه 00:38:53.865 --> 00:38:55.799 قبلا با شوهر سابقت ماشین دزدی از اینجا رد میکردن 00:38:55.801 --> 00:38:57.801 ...خب ، اگه فکر میکنی جسی نقشی تو این قضیه داشته 00:38:57.803 --> 00:38:59.469 میدونی که کجا پیداش کنی 00:38:59.471 --> 00:39:02.372 بهم بگو که تو نمیدونی چجوری مرده 00:39:02.374 --> 00:39:03.473 اصلا میدونی چیه؟ 00:39:03.475 --> 00:39:04.908 گور پدرت 00:39:04.910 --> 00:39:07.911 !اون تایر لعنتیو بزار پایین و به من نگاه کن 00:39:07.913 --> 00:39:10.847 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:39:21.093 --> 00:39:22.092 یا خدا 00:39:26.398 --> 00:39:27.764 نمیدونم باید چیکار کنم 00:39:29.668 --> 00:39:30.867 چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:31.903 --> 00:39:33.870 اون دزدکی داخل مغازه شده 00:39:34.906 --> 00:39:36.806 حتما نمیدونسته من اینجا بودم 00:39:37.976 --> 00:39:41.945 وقتی منو دید یهو روانی شد 00:39:41.947 --> 00:39:43.046 انگار چیزی مصرف کرده بود 00:39:45.384 --> 00:39:46.616 و یه آچار برداشت 00:39:47.953 --> 00:39:48.952 ....تو 00:39:52.491 --> 00:39:53.957 اون آچار کجاست؟ 00:39:53.959 --> 00:39:54.891 نیست دیگه 00:39:56.628 --> 00:39:58.027 چرا گزارشش نکردی؟ 00:39:59.531 --> 00:40:00.830 نمیدونم 00:40:01.700 --> 00:40:03.066 وحشت کردم 00:40:05.470 --> 00:40:07.470 من ، من فکر کردم که اگه ربط اون با جسی رو متوجه بشن 00:40:07.472 --> 00:40:09.906 مغازه رو ازمون میگیرن 00:40:13.011 --> 00:40:15.912 چرا جسدو بردی انداختی پشت تریلر؟ 00:40:15.914 --> 00:40:17.013 چون که اون یه خانواده داره 00:40:17.916 --> 00:40:19.849 کی به تخمشه آخه؟ 00:40:19.851 --> 00:40:22.719 نمیتونستم که همینطوری ناپدیدش کنم که 00:40:22.721 --> 00:40:24.154 خوانوادشو همینجوری سردرگم بزارم 00:40:24.156 --> 00:40:25.488 خب چه عالی 00:40:25.490 --> 00:40:26.790 الان خانوادش میدونن 00:40:26.792 --> 00:40:28.024 میدونم که حرکت احمقانه ای بود 00:40:28.026 --> 00:40:29.459 معلومه که احمقانه بود 00:40:29.461 --> 00:40:31.661 خاکش میردی میسوزوندیش 00:40:31.663 --> 00:40:33.863 اصلا مینداختیش تو دریاچه 00:40:33.865 --> 00:40:34.664 این مشکل تو نیست 00:40:34.666 --> 00:40:37.434 تو دخترمی 00:40:37.436 --> 00:40:38.935 این مشکل منم هست 00:40:38.937 --> 00:40:40.804 من کمک تورو نمیخوام 00:40:40.806 --> 00:40:42.205 فکر کردی الان استاد خلافکارایی؟ 00:40:43.175 --> 00:40:44.607 آره؟ 00:40:44.609 --> 00:40:45.875 الان مثلا ردپاتو خیلی خوب میپوشونی ؟ 00:40:45.877 --> 00:40:47.210 من اینو نگفتم 00:40:47.212 --> 00:40:48.945 اون دوربین رو دیوار پشت سر من چطور؟ 00:40:48.947 --> 00:40:50.713 اون به چیزی ، جایی وصله؟ 00:40:50.715 --> 00:40:51.981 نه 00:40:51.983 --> 00:40:52.816 فکر میکنی چیزی از 00:40:52.818 --> 00:40:53.983 پوستتو کند؟ 00:40:53.985 --> 00:40:56.920 اثر انگشتت چی؟ موهات چی؟ 00:40:56.922 --> 00:40:58.855 کسی دید عجیب رفتار کردی؟ 00:40:58.857 --> 00:41:01.624 تو به من بگو که کسی قرار نیست دی ان ای تورو رو جسدش پیدا کنه 00:41:01.626 --> 00:41:02.525 فقط تمومش کن 00:41:04.696 --> 00:41:05.962 لی 00:41:13.472 --> 00:41:14.771 چیکار کنم؟ 00:41:16.708 --> 00:41:18.641 آدم دعا کنی هستی؟ 00:41:23.715 --> 00:41:25.482 برم ببینم چی میفهمم 00:41:29.020 --> 00:41:31.087 یه نوشیدنی کوفتی نیاز دارم 00:41:33.625 --> 00:41:36.059 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:41:58.583 --> 00:42:00.216 رایان؟ 00:42:00.218 --> 00:42:05.221 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:42:11.563 --> 00:42:12.262 اوه ، رایان 00:42:13.598 --> 00:42:14.297 سلام 00:42:15.267 --> 00:42:16.165 ببخشید 00:42:18.970 --> 00:42:21.070 قراره برای صبح نیومدنم برام سخنرانی کنی؟ 00:42:21.072 --> 00:42:24.641 هی ، گوش کن داشتم با خودم فکر میکردم ما باید از اینجا بزنیم بیرون 00:42:24.643 --> 00:42:27.977 یه تعطیلات بریم 00:42:27.979 --> 00:42:30.096 درباره چی حرف میزنی؟ 00:42:30.097 --> 00:42:32.214 منظورم اینه که آخرین زمانی که جایی رفتی کی بود؟ 00:42:32.217 --> 00:42:34.150 مغازه رو چیکار کنیم؟ 00:42:34.152 --> 00:42:35.585 خب ، ری میتونه کار های مغازه رو انجام بده 00:42:35.587 --> 00:42:37.687 یا اینکه چند هفته کلا میبندیم 00:42:37.689 --> 00:42:38.288 چند هفته؟ 00:42:38.290 --> 00:42:39.222 آره 00:42:39.224 --> 00:42:40.623 فقط بیا یه جایی بریم باشه؟ 00:42:40.625 --> 00:42:44.761 بیا ماشین و کار و مدرسه رو فراموش کنیم 00:42:44.763 --> 00:42:45.595 میتونیم هرجایی خواستیم بریم 00:42:45.597 --> 00:42:46.329 تو فقط اسم مکان رو بگو 00:42:50.669 --> 00:42:51.968 آبشار راگواتر؟ 00:42:53.672 --> 00:42:54.671 آره باشه 00:42:55.774 --> 00:42:57.640 آره ، تو فقط بگو کجا و همون جا میریم 00:42:57.642 --> 00:42:59.142 نمیدونم 00:42:59.144 --> 00:43:00.677 یه جایی بود که ری راجبش حرف میزد 00:43:00.679 --> 00:43:02.011 شاید کالیفورنیا یا کلرادو 00:43:02.013 --> 00:43:05.181 قایقرانی و ماهیگیری و اینا داره 00:43:05.183 --> 00:43:06.015 عالی بنظر میاد 00:43:06.017 --> 00:43:07.183 برو چمدونتو ببند 00:43:07.185 --> 00:43:08.585 قاعدتا نباید ما اول زنگ بزنیم ؟ 00:43:10.021 --> 00:43:11.287 آره درسته 00:43:11.289 --> 00:43:14.924 امم ، آره ما از تو جاده به افسر آزادی مشروطت زنگ میزنیم 00:43:14.926 --> 00:43:16.092 مامان 00:43:16.094 --> 00:43:17.627 خواهشا با من بحث نکن باشه؟ 00:43:17.629 --> 00:43:19.963 من نمیخوام تو دردسر بیفتم 00:43:19.965 --> 00:43:20.930 فقط بهشون زنگ بزن 00:43:22.133 --> 00:43:24.100 باشه ، زنگ میزنم 00:43:27.706 --> 00:43:29.906 یه زنگ بهشون میزنم 00:43:29.908 --> 00:43:34.243 من تو مغازم اگه باهام کاری داشتی 00:43:48.226 --> 00:43:50.893 یه مشتری اینجاست 00:43:58.336 --> 00:44:00.770 میگه میخواد تورو ببینه 00:44:12.083 --> 00:44:14.150 میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:14.152 --> 00:44:15.985 اسم من دنی ویلسون 00:44:15.986 --> 00:44:17.819 فکر کنم شما با دوست پسر من دریل کوب کار میکردید؟ 00:44:17.822 --> 00:44:20.223 آره ، فکر کنم شما اشتباه گرفتید 00:44:22.994 --> 00:44:24.160 من اینجا نیستم که دردسر درست کنم 00:44:24.162 --> 00:44:25.828 همونطور که گفتم من چیزی نمیدونم 00:44:25.830 --> 00:44:27.196 ولی اگه لازم باشه درست میکنم 00:44:31.436 --> 00:44:33.770 ببین ، من خبر چین نیستم 00:44:33.772 --> 00:44:36.773 ماشینای دزدی به تخمم نیست 00:44:36.775 --> 00:44:38.841 نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی 00:44:38.843 --> 00:44:40.443 داریل دیروز مرده پیدا شد 00:44:41.780 --> 00:44:43.112 فقط باید بدونم که چرا 00:44:43.915 --> 00:44:45.381 من خیلی متاسفم که اینو میشنوم 00:44:47.152 --> 00:44:48.718 با پلیس حرف زدی؟ 00:44:50.155 --> 00:44:51.854 پلیس به تخمشم نیست 00:44:51.856 --> 00:44:53.289 اون فقط براشون یه معتاد دیگست 00:44:53.291 --> 00:44:54.223 هیچوقت اون درباره کسی حرف زد؟ 00:44:54.225 --> 00:44:56.259 آخه کی میتونست از دستش عصبانی باشه 00:44:56.261 --> 00:44:59.328 یا شاید کسی که ماشینشو دزدیده بوده قبلا پیداش کرده بوده 00:44:59.330 --> 00:45:00.296 متاسفم 00:45:03.234 --> 00:45:06.202 ببین من نمیخوام تو دردسر بفتم خب؟ 00:45:06.204 --> 00:45:07.437 ماشین ها کار شوهر سابق من بودند 00:45:09.007 --> 00:45:11.374 کاش میتونستم کمکت کنم ولی من درباره اتفاقی که 00:45:11.376 --> 00:45:13.342 برای دوست پسرت افتاد چیزی نمیدونم 00:45:14.746 --> 00:45:16.245 اون هیچوقت درباره کسی حرف زد؟ 00:45:16.247 --> 00:45:20.349 ...کسی که شاید باهاش کار میکرده یا 00:45:20.351 --> 00:45:21.718 هیچکی متاسفم 00:45:24.322 --> 00:45:27.290 اگه چیزی به ذهنم رسید خبرتون میکنم 00:45:28.359 --> 00:45:31.294 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:45:44.509 --> 00:45:47.243 خب ، ممنون برای وقتی که گزاشتید 00:45:54.052 --> 00:45:54.951 اوه خدای من 00:45:56.387 --> 00:45:58.221 اون چیزی که فکر میکنید نیست 00:45:58.223 --> 00:45:59.422 اوه خدای من 00:46:02.093 --> 00:46:03.392 از سر راهم برو کنار 00:46:06.498 --> 00:46:08.264 نمیتونم اینکارو بکنم 00:46:12.203 --> 00:46:13.302 مامان؟ 00:46:14.405 --> 00:46:17.874 رایان فقط برگرد سر کارت 00:46:18.777 --> 00:46:20.076 همچی درسته؟ 00:46:20.078 --> 00:46:21.010 خوبه 00:46:21.012 --> 00:46:23.412 فقط برو پشت پیش ری 00:46:37.295 --> 00:46:42.365 بخدا قسم یه حادثه بود 00:46:42.967 --> 00:46:45.301 اون 00:46:45.303 --> 00:46:46.836 بهم حمله کرد 00:46:59.250 --> 00:47:01.918 لی؟ 00:47:32.483 --> 00:47:34.417 من تو دردسر افتادم ری 00:47:36.554 --> 00:47:39.422 بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:47:53.938 --> 00:47:59.008 تو میای؟ 00:48:35.013 --> 00:48:36.078 ...رایان من 00:48:41.119 --> 00:48:42.184 ...اگه تو 00:48:48.293 --> 00:48:50.092 اگه مدارکتو نیاز داشتی 00:48:50.094 --> 00:48:54.063 گواهی تولد یا هرچی 00:48:54.065 --> 00:48:56.599 یه جعبه کفش تو کمد 00:48:59.637 --> 00:49:00.569 باشه 00:49:04.509 --> 00:49:06.108 فقط- هی 00:49:06.110 --> 00:49:07.376 غذا داره سرد میشه 00:49:07.378 --> 00:49:10.246 تو گشنته؟ 00:49:17.221 --> 00:49:18.354 من که دارم از گشنگی میمیرم 00:49:20.224 --> 00:49:22.124 خیلی خب ، بیا 00:49:23.361 --> 00:49:25.194 جوابتو نیاز دارم 00:49:27.231 --> 00:49:28.597 گژن پین؟ (یه فولاد مقاوم داخل موتور ماشین که برا اتصال استفاده میشه) 00:49:28.599 --> 00:49:30.166 نه 00:49:30.168 --> 00:49:33.536 گژن پین پیستون رو نگه میداره که به شاتون متصل میشه 00:49:34.339 --> 00:49:37.273 اون مال اونجاست 00:49:37.275 --> 00:49:39.208 حدس بزن کی قراره فردا جارو بزنه؟ 00:49:39.210 --> 00:49:40.977 مامانه که این وضعیتو درست کرده 00:49:41.579 --> 00:49:42.478 ببخشید؟ 00:49:42.480 --> 00:49:45.314 من عادت داشتم همیشه 00:49:45.316 --> 00:49:47.216 شرطای اینجوری با بابات ببندم 00:49:48.052 --> 00:49:49.018 تو یادت میاد؟ 00:49:50.021 --> 00:49:51.253 اوه آره 00:49:51.255 --> 00:49:54.323 یادمه که همیشه خدا هم میباختی 00:49:57.195 --> 00:49:58.394 ازش خوشت میومد؟ 00:50:01.299 --> 00:50:02.198 بابام 00:50:05.636 --> 00:50:10.606 بابات آدم پیچیده ای بود 00:50:10.608 --> 00:50:12.308 شناختنش واقعا سخت بود 00:50:13.578 --> 00:50:17.046 ولی نگاه کن بهترین بچه جهانو تربیت کرده 00:50:21.386 --> 00:50:23.219 خب دیگه رفیق وقت خوابه 00:50:23.221 --> 00:50:24.320 اذیت نکن دیگ 00:50:25.490 --> 00:50:27.289 شب بخیر بگو 00:50:27.291 --> 00:50:28.491 شب بخیر 00:50:28.493 --> 00:50:30.259 شب بخیر 00:50:52.250 --> 00:50:53.416 اوضاع چقدر بده ؟ 00:50:55.219 --> 00:50:56.485 نمیخوای بدونی 00:50:56.487 --> 00:50:59.055 احتمالا نه ولی من کسای دیگه‌ای رو نمیبینم 00:50:59.057 --> 00:51:00.790 اینجا صف کشیده باشن بخوان کمک کنن 00:51:02.627 --> 00:51:04.193 من گند زدم ری 00:51:06.230 --> 00:51:10.332 من قضیه ماشینو بعد اینکه جسی رو بردن کنار نزاشتم 00:51:10.334 --> 00:51:11.851 یا خدا 00:51:11.852 --> 00:51:13.369 اون تنها چیزی بود که مارو سرپا نگه میداشت 00:51:13.371 --> 00:51:14.570 تو میدونی چیزا چجورین 00:51:14.572 --> 00:51:17.239 من باید درباره رایان فکر میکردم ، درباره تو 00:51:17.241 --> 00:51:18.474 اینو تقصیر من ننداز 00:51:19.343 --> 00:51:20.843 من منظورم اونجوری نبود 00:51:22.346 --> 00:51:25.414 ورود غیر قانونی نبود،مگه نه؟ 00:51:34.559 --> 00:51:36.492 با آدم جسی دعوام شد 00:51:37.395 --> 00:51:39.495 من پلاک ماشینو عوض کردم 00:51:39.497 --> 00:51:41.664 اون قرار بود برام پول بیاره ولی 00:51:41.666 --> 00:51:43.432 خریدارش جا زد 00:51:43.434 --> 00:51:45.868 به من گفت که وقتی پولمو میده که یه خریدار دیگه براش جور شه 00:51:47.405 --> 00:51:52.108 بهش گفتم که قرارمون این نبود من دیگه کارو انجام دادم 00:51:57.281 --> 00:51:58.514 کنترلمو از دست دادم 00:52:00.451 --> 00:52:01.484 یه آچار پرت کردم 00:52:04.455 --> 00:52:05.354 ...ما 00:52:07.258 --> 00:52:08.224 با هم دعوا کردیم 00:52:10.361 --> 00:52:12.261 یه تصادف بود 00:52:15.299 --> 00:52:17.266 چی یه تصادف بود؟ 00:52:17.268 --> 00:52:21.904 یا خدا، لی 00:52:26.310 --> 00:52:28.544 چرا به پلیسا زنگ نزدی؟ 00:52:29.380 --> 00:52:30.446 و بهشون چی بگم ها؟ 00:52:31.582 --> 00:52:32.481 ها؟ 00:52:36.888 --> 00:52:38.254 دوست دخترش میدونه 00:52:39.624 --> 00:52:42.358 اون زنه که تو مغازه بود؟ 00:52:49.734 --> 00:52:51.700 هی فکر میکنم دارم آژیر پلیس میشنوم 00:52:52.870 --> 00:52:53.936 عجیبه؟ 00:52:58.242 --> 00:52:58.908 رایان میدونه؟ 00:53:01.913 --> 00:53:03.679 اون لیاقت بهتر از اینارو داره ،ری 00:53:05.416 --> 00:53:08.684 ...یه بابا تو زندان یه مامان تو راه زندان ، یه پدربزرگ 00:53:12.190 --> 00:53:14.623 ممکنه خودم بفرستمش زندان 00:53:17.195 --> 00:53:18.260 اون بچه خوبیه 00:53:19.964 --> 00:53:21.263 طوریش نمیشه 00:53:24.969 --> 00:53:27.303 اصلا چیکار میکنن 00:53:31.442 --> 00:53:33.909 اگه یه بچه پدر مادری نداشته باشه؟ 00:53:33.911 --> 00:53:37.246 تو که میدونی اون همیشه جاش پیش من بازه 00:53:37.248 --> 00:53:38.214 نمیتونم اینو ازت بخوام 00:53:38.216 --> 00:53:39.882 حتی مجبور نیستی که بپرسی 00:53:44.488 --> 00:53:46.388 ما ته و توی این قضیه رو باهم درمیاریم 00:53:46.390 --> 00:53:51.460 ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:54:34.472 --> 00:54:37.306 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:54:42.780 --> 00:54:47.850 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:55:02.433 --> 00:55:03.899 اسلحه سازمانیت 00:55:03.901 --> 00:55:06.702 تو به اون مرد با اسلحه سازمانیت شلیک کردی؟ 00:55:09.774 --> 00:55:10.690 گندش بزنن 00:55:10.691 --> 00:55:11.607 گزارش بده که گم شده 00:55:11.609 --> 00:55:13.809 بندازش دور یجایی 00:55:13.811 --> 00:55:15.944 اونطوری مشکوک بنظر نمیام؟ 00:55:15.946 --> 00:55:19.682 فکر بهتری داری؟ 00:55:20.951 --> 00:55:21.850 خدا لعنتش کنه 00:55:22.953 --> 00:55:25.087 مثلا چیکار میکردم؟ 00:55:25.089 --> 00:55:28.657 تهدیدش میکردی نه اینکه بهش شلیک کنی 00:55:30.561 --> 00:55:32.428 کمک کن تکونش بدیم 00:55:41.105 --> 00:55:43.772 فکر میکنی دخترت شنید؟ 00:55:50.047 --> 00:55:52.014 اگه چیزی بگه چی؟ 00:55:53.351 --> 00:55:55.017 اون دختر خوبیه 00:55:55.019 --> 00:55:57.453 همونکاری که بهش گفتیمو میکنه 00:56:18.142 --> 00:56:23.412 ‌ ‌ ‌ 00:56:27.952 --> 00:56:32.654 تو بودی که بابامو کشتی؟ 00:56:57.181 --> 00:56:58.647 !لطفا 00:56:58.649 --> 00:56:59.882 !لطفا 00:56:59.884 --> 00:57:01.750 اگه داد بزنی پسرتم میکشم 00:57:02.586 --> 00:57:05.421 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:57:05.423 --> 00:57:07.656 خفه شو 00:57:08.926 --> 00:57:13.562 ری 00:57:19.670 --> 00:57:20.502 پسرشه 00:57:26.210 --> 00:57:27.443 رایان، نه 00:57:27.445 --> 00:57:28.076 وای رفیق 00:57:28.078 --> 00:57:29.178 مشکلی نیست 00:57:30.481 --> 00:57:31.180 لی 00:57:33.017 --> 00:57:33.916 رفیق؟ 00:57:35.219 --> 00:57:36.952 هی، بدش به من 00:57:36.954 --> 00:57:37.853 رایان؟ 00:57:40.758 --> 00:57:41.723 مشکلی نیست 00:57:41.725 --> 00:57:42.558 عیب نداره 00:57:42.560 --> 00:57:43.725 هی، هی 00:57:43.727 --> 00:57:44.726 ما خوبیم 00:57:51.202 --> 00:57:52.701 هی رفیق، هی؟ 00:57:54.805 --> 00:57:57.239 نوار داری؟ 00:57:59.143 --> 00:58:00.242 آره؟ 00:58:00.244 --> 00:58:01.577 باشه، میتونی بری برام بیاریش؟ 00:58:02.746 --> 00:58:03.579 آره 00:58:03.581 --> 00:58:04.213 باشه- 00:58:04.215 --> 00:58:05.714 آره 00:58:12.189 --> 00:58:14.623 باید به پلیس زنگ بزنی 00:58:21.198 --> 00:58:22.097 میدونم 00:58:42.253 --> 00:58:43.252 خوبی؟ 00:58:46.090 --> 00:58:46.922 رفیق، بیا 00:58:46.924 --> 00:58:47.956 بیا بریم تو 00:58:48.859 --> 00:58:50.759 داره بارون میاد 00:59:00.638 --> 00:59:02.571 ببین، بابت همه چیز متاسفم 00:59:04.942 --> 00:59:06.208 اون که فرار نکرد،کرد؟ 00:59:10.681 --> 00:59:12.581 مردی که تو گاراژ بود؟ 00:59:14.685 --> 00:59:16.919 من بودم که اون رو کُشتم، نه؟ 00:59:16.921 --> 00:59:18.720 نه، رایان 00:59:18.722 --> 00:59:20.155 بهم دروغ نگو 00:59:24.028 --> 00:59:26.128 احساس کردم که کوبیدمش تو سرش 00:59:26.130 --> 00:59:27.930 اینجوری نبود 00:59:27.932 --> 00:59:28.964 بود- نه- 00:59:28.966 --> 00:59:30.098 یه دعوا بود 00:59:30.100 --> 00:59:31.300 اون مرد بهم حمله کرد 00:59:31.302 --> 00:59:32.935 نه- من زدمش، اون افتاد- 00:59:32.937 --> 00:59:34.036 شما اونجا نبودین 00:59:34.038 --> 00:59:35.104 واقعیت نداره 00:59:35.105 --> 00:59:36.171 واسم مهم نیست که چی درسته- 00:59:37.875 --> 00:59:39.174 واقعیت الان اینه 00:59:40.010 --> 00:59:41.109 میفهمی؟ 00:59:44.882 --> 00:59:45.781 ببین 00:59:47.017 --> 00:59:49.685 من چندتا تصمیم احمقانه گرفتم 00:59:50.788 --> 00:59:53.088 واسه اینه که الان وضع اینطوره 00:59:54.692 --> 00:59:55.891 من پدر اون بچه رو کشتم- 00:59:58.028 --> 00:59:59.094 اون بهم حمله کرد 01:00:00.664 --> 01:00:01.797 تو کار اشتباهی نکردی 01:00:01.799 --> 01:00:03.765 پس چرا این یه رازه؟- 01:00:05.869 --> 01:00:08.670 چون اینطوری راحت تره 01:00:11.875 --> 01:00:13.976 بخاطر مشکلیه که من توش گیر کردم 01:00:16.246 --> 01:00:19.314 میترسی چون من مثل پدرم 01:00:19.316 --> 01:00:22.084 رایان، تو شبیه پدرت نیستی 01:00:22.086 --> 01:00:23.652 پس شبیه کیم؟ 01:00:24.855 --> 01:00:25.854 تو؟ 01:00:55.185 --> 01:00:57.953 اون خیلی قوی تر از چیزیه که تو فکر میکنی 01:00:57.955 --> 01:01:00.222 عوضی، تو یه آشغال احمقی 01:01:01.025 --> 01:01:02.824 !هی، نه، نه 01:01:02.826 --> 01:01:03.759 !ولم کن 01:01:03.761 --> 01:01:04.326 نه، نه، نه 01:01:04.328 --> 01:01:05.861 نه، نه 01:01:07.998 --> 01:01:10.932 ببین، این کمک نمیکنه، باشه؟ 01:01:16.240 --> 01:01:19.875 یه وکیل میگیریم و همه چی رو درست میکنیم 01:01:20.878 --> 01:01:21.710 باشه 01:01:23.147 --> 01:01:24.046 باشه 01:01:25.182 --> 01:01:27.315 فقط بهشون نگو که اون دزدی کرده 01:01:27.317 --> 01:01:28.216 همین 01:01:29.453 --> 01:01:30.285 باشه؟ 01:01:31.121 --> 01:01:32.888 لی؟ 01:01:40.764 --> 01:01:43.432 به پلیس زنگ نزدی؟ 01:01:43.434 --> 01:01:45.267 اول به یکم نصیحت نیاز دارم 01:01:45.269 --> 01:01:48.837 میدونی که اون چه نصیحت احمقانه ای بهت میکنه 01:01:52.443 --> 01:01:55.010 باید از اینجا بری بیرون 01:01:56.346 --> 01:01:58.747 لی در رو باز کن 01:02:24.942 --> 01:02:26.374 خوبی؟ 01:02:26.376 --> 01:02:27.375 خوبم 01:02:27.377 --> 01:02:28.844 رایان؟ 01:02:28.846 --> 01:02:29.478 اون خوبه 01:02:29.480 --> 01:02:31.213 توی اتاق خوابه 01:02:49.800 --> 01:02:51.399 گند زدی، بچه 01:02:59.109 --> 01:03:00.108 چطوری اون پیدات کرد؟ 01:03:02.246 --> 01:03:04.513 مامانش بهش گفته 01:03:04.515 --> 01:03:06.014 اون چطوری پیدات کرد؟ 01:03:07.918 --> 01:03:10.485 وقتی داشتم پیاده ش میکردم گردنبدم رو گم کردم 01:03:10.487 --> 01:03:11.887 اون حتماً پیداش کرده 01:03:14.925 --> 01:03:17.392 فکر نکردی باید به من بگی؟ 01:03:17.394 --> 01:03:19.895 انتظار نداشتم اینطوری بشه 01:03:21.398 --> 01:03:22.297 خب اینطوری شد 01:03:23.133 --> 01:03:24.466 دارم به چی نگاه میکنم؟ 01:03:26.336 --> 01:03:28.069 اگه خودم رو تحویل بدم؟ 01:03:29.106 --> 01:03:30.205 بستگی داره 01:03:31.909 --> 01:03:34.409 واقعاً بعد از اینکه جسی افتاد زندان ماشین دزدی نکردی؟ 01:03:37.014 --> 01:03:38.113 درسته 01:03:39.383 --> 01:03:41.016 جنایت قتل 01:03:41.018 --> 01:03:42.150 دفاع از خود بود 01:03:42.152 --> 01:03:43.385 مهم نیست 01:03:43.387 --> 01:03:45.153 ماشین دزدی تعویض مالیات 01:03:45.155 --> 01:03:46.421 جنایته 01:03:47.424 --> 01:03:48.857 و اون عوضی کشته شد 01:03:48.859 --> 01:03:50.292 وسط صحنه ی جرم 01:03:50.294 --> 01:03:51.259 درسته 01:03:53.430 --> 01:03:54.362 باشه 01:03:54.364 --> 01:03:55.497 یه راه دیگه باید باشه 01:03:55.499 --> 01:03:57.432 میدونی که هست 01:03:57.434 --> 01:03:59.134 آره، باهاش حرف میزنم 01:03:59.970 --> 01:04:01.503 ...میتونم توضیح بدم که 01:04:04.508 --> 01:04:06.107 لعنتی 01:04:06.109 --> 01:04:07.209 بهم نگاه ک 01:04:08.579 --> 01:04:10.545 آپارتمان رو بررسی کردم 01:04:10.547 --> 01:04:12.347 هیچ مدرکی ندارن 01:04:12.349 --> 01:04:14.216 و دنبالشم نیستن 01:04:14.218 --> 01:04:16.885 اما اگه بهم بگی که این زن و بچه ش 01:04:16.887 --> 01:04:18.086 چیزی راجب تو میدونستن، اونا مدرک دارن 01:04:18.088 --> 01:04:19.621 نه، نه- 01:04:19.623 --> 01:04:21.456 نه، من مثل تو نیستم 01:04:21.458 --> 01:04:23.158 اینطوری نیستم 01:04:23.160 --> 01:04:26.595 پس تو کل زندگیه لعنتیت رو گفتی اما ببین ما الان کجاییم 01:04:31.001 --> 01:04:33.435 وضع بدیه 01:04:33.437 --> 01:04:35.170 ولی بهش میگن زندگی 01:04:43.647 --> 01:04:46.047 نمیخوام بچه اینجا باشه 01:04:46.049 --> 01:04:47.282 ببرش مغازه 01:04:49.019 --> 01:04:50.151 باشه 01:04:51.154 --> 01:04:52.053 بعدش چی؟ 01:04:58.362 --> 01:05:02.097 نمیدونم 01:05:02.099 --> 01:05:05.634 تا وقتی برنگشتم کاری نکن 01:05:05.636 --> 01:05:07.135 دختره چی؟ 01:05:11.041 --> 01:05:12.107 یه فکری واسش میکنم 01:05:27.591 --> 01:05:31.026 اومدم ببینم میتونی مراقب رایان باشی؟ 01:05:32.262 --> 01:05:35.096 تو حتماً فکر میکنی که من یه عوضیم، نه؟ 01:05:35.098 --> 01:05:36.431 اینطوری نیست- نه- 01:05:38.535 --> 01:05:40.435 میخوای اون یه راه دیگه رو انتخاب کنه؟ 01:05:41.338 --> 01:05:42.671 نشونش بده 01:05:42.673 --> 01:05:44.306 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 01:05:47.110 --> 01:05:49.177 چون میدونستم که تو بهش آسیب نمیرسونی 01:05:50.247 --> 01:05:52.147 شاید رسوندم 01:05:56.153 --> 01:05:57.552 واقعاً؟ 01:06:02.225 --> 01:06:03.325 لطفاً ری 01:06:06.029 --> 01:06:07.729 واسه خودم چیزی نمیخوام 01:06:24.448 --> 01:06:25.613 هی، تو 01:06:27.184 --> 01:06:31.519 به رایان چیزی راجب یه مکان قایق سواری و ماهیگیری گفتی؟ 01:06:32.756 --> 01:06:34.222 شاید کلورادو؟ 01:06:35.258 --> 01:06:36.524 آره- 01:06:36.526 --> 01:06:39.327 فکر کنم رویاهاش رو گرفتی 01:06:42.132 --> 01:06:44.165 بهتره که بعضی جاها ببریش 01:06:57.047 --> 01:06:58.346 چه اتفاقی واسش میفته؟ 01:07:01.718 --> 01:07:05.453 پدربزرگت اون رو میبره زندان 01:07:08.759 --> 01:07:11.259 چی میشه اگه بگم تقصیر من بوده؟ 01:07:11.261 --> 01:07:13.495 بازم باید بره؟ 01:07:22.072 --> 01:07:25.073 بعضی چیزا هرگز اتفاق نمیفتن 01:07:32.416 --> 01:07:33.415 هی؟ 01:07:33.416 --> 01:07:34.415 تو آدم خوبی هستی 01:07:36.720 --> 01:07:37.619 متاسفم 01:07:40.690 --> 01:07:41.823 راجب چیزی که گفتم 01:07:43.160 --> 01:07:45.193 راجب اینکه شبیه تو نیستم نه- 01:07:45.195 --> 01:07:46.561 من- هی- 01:07:57.374 --> 01:07:59.207 خب 01:07:59.209 --> 01:08:01.309 صبح میبینمت 01:10:44.608 --> 01:10:46.674 تو فرستادیش که من رو بکشه؟ 01:10:46.676 --> 01:10:47.675 چی؟ 01:10:47.677 --> 01:10:48.943 پسرت؟ 01:10:48.945 --> 01:10:50.945 تو واسه انتقام فرستادیش 01:10:50.947 --> 01:10:51.779 کجاست؟ 01:10:51.781 --> 01:10:52.747 پسرم کجاست؟ 01:10:52.749 --> 01:10:55.383 اون بدون اجازه وارد شد و به من حمله کرد 01:10:55.385 --> 01:10:56.451 ...اون 01:10:56.453 --> 01:10:59.554 حالش خوبه، تا الان 01:11:01.358 --> 01:11:02.357 خدایا 01:11:02.359 --> 01:11:03.891 داری میگی که نمیدونستی؟ 01:11:05.428 --> 01:11:07.562 اینجوری نیست که اون دلیل خوبی نداشته 01:11:10.433 --> 01:11:12.567 چرا هنوز به پلیس زنگ نزدی؟ 01:11:14.371 --> 01:11:17.572 واقعاً کوب بهت حمله کرد شبی که اون رو کشتی؟ 01:11:18.908 --> 01:11:19.941 همم 01:11:19.943 --> 01:11:21.509 مثل خودشه 01:11:24.447 --> 01:11:26.848 اینجایی که منم بکشی؟ 01:11:30.754 --> 01:11:32.854 انگار اینجوری نیستی 01:11:32.856 --> 01:11:33.955 بسه 01:11:36.493 --> 01:11:38.293 داری از کسی محافظت میکنی؟ 01:11:40.063 --> 01:11:40.895 اون مکزیکیه؟ 01:11:40.897 --> 01:11:42.597 گفتم بسه 01:11:42.599 --> 01:11:43.431 لعنتی 01:11:47.404 --> 01:11:51.739 یواش خرسی، هردومون نگران پلیسیم 01:11:55.912 --> 01:11:56.911 وسایلت رو جمع کن 01:11:57.847 --> 01:11:59.347 چی؟ 01:11:59.349 --> 01:12:00.548 واسه هردوتون 01:12:00.550 --> 01:12:01.683 دو دقیقه وقت داری 01:12:03.086 --> 01:12:04.619 میریم پسرت رو بگیریم، میری سوار ماشین میشی 01:12:04.621 --> 01:12:05.586 و از اینجا میری 01:12:05.588 --> 01:12:07.739 کجا قراره بریم؟ 01:12:07.740 --> 01:12:09.891 !شمال، جنوب، شرق، غرب، واسم مهم نیست 01:12:11.761 --> 01:12:15.330 اما توه لعنتی باید از من و پسرم دور باشی 01:12:28.611 --> 01:12:29.711 هی؟ 01:12:29.713 --> 01:12:30.778 بله؟ 01:12:30.780 --> 01:12:32.947 منم، ما داریم میایم تو 01:12:32.949 --> 01:12:34.682 اوه خدایا 01:12:34.684 --> 01:12:36.884 خیلی خب، کافیه 01:12:39.622 --> 01:12:40.455 دختر خوب 01:12:45.595 --> 01:12:46.894 چیکار میکنی؟ 01:12:46.896 --> 01:12:48.096 این دوتا میخوان سوار ماشینشون بشن 01:12:48.098 --> 01:12:49.530 دارن شهر رو ترک میکنن 01:12:50.600 --> 01:12:51.466 لی 01:12:52.469 --> 01:12:53.735 عقلت رو از دست دادی 01:12:53.737 --> 01:12:54.635 بهم دست نزن 01:12:57.941 --> 01:13:00.541 فکر میکنی چه اتفاقی میفته، لی؟ 01:13:00.543 --> 01:13:01.776 فکر کردی اونا فقط 01:13:01.778 --> 01:13:03.911 از اینجا میرن و همه چی فراموش میشه؟ 01:13:03.913 --> 01:13:06.547 دقیقاً چیزیه که قراره اتفاق بیفته 01:13:06.549 --> 01:13:07.882 و اگه اونا نرن؟ 01:13:09.886 --> 01:13:10.918 چی میشه اگه اون زنیکه و بچه ش 01:13:10.920 --> 01:13:12.687 20, 30 مایل دور بشن 01:13:12.689 --> 01:13:14.655 و تو اون اسلحه رو روشون نگیری؟ 01:13:15.959 --> 01:13:17.024 قراره زندگی کنی با 01:13:17.026 --> 01:13:19.861 چیزی که الان اینجا اتفاق میفته 01:13:20.797 --> 01:13:21.963 اونا لایقش نیستن 01:13:23.733 --> 01:13:25.700 کسی نگفت لایقشن 01:13:34.043 --> 01:13:35.977 من امشب کسی رو نمیکشم 01:13:37.080 --> 01:13:38.913 خدایا 01:13:41.117 --> 01:13:42.016 !نه 01:13:42.018 --> 01:13:43.618 !نه 01:13:43.620 --> 01:13:44.652 از سر راه برو کنار 01:13:44.654 --> 01:13:45.553 نه 01:13:59.702 --> 01:14:01.736 نمیتونی از هردوشون مراقبت کنی دختر 01:14:01.738 --> 01:14:02.570 زود باش 01:14:02.572 --> 01:14:04.739 بیا تمومش کنیم 01:14:05.975 --> 01:14:07.942 بیارش پایین 01:14:15.752 --> 01:14:19.487 هرکاری که تا الان کردم واسه محافظت از تو بود 01:14:21.024 --> 01:14:21.956 چرته 01:14:23.092 --> 01:14:25.860 راز هاتو تو کل زندگیم نگه داشتم 01:14:32.168 --> 01:14:34.569 از یه بچه همچین درخواستی نباید داشت 01:14:37.073 --> 01:14:38.172 !لی- !نه، ترویس- 01:14:40.910 --> 01:14:42.076 !لی- !نه- 01:14:42.979 --> 01:14:44.212 !نه 01:14:58.027 --> 01:15:00.978 !نه 01:15:06.102 --> 01:15:07.935 !ترویس، فرار کن 01:15:36.199 --> 01:15:37.732 تو کشتیش 01:15:40.603 --> 01:15:42.136 نقشه م این نبود 01:15:46.142 --> 01:15:47.041 خدایا 01:15:48.177 --> 01:15:49.310 اون یه پلیس بود؟ 01:15:56.286 --> 01:15:57.635 آره- 01:15:57.636 --> 01:15:58.985 گندش بزنن 01:16:04.627 --> 01:16:06.694 به پدرم نگفتم که پسرت رو بکشه 01:16:08.031 --> 01:16:10.231 ترویس رو نفرستادم تا تو رو بکشه 01:16:13.269 --> 01:16:15.736 به هر حال ما همدیگه رو میکشیم 01:16:19.309 --> 01:16:21.576 یه چیزی هست که میخوام بدونم 01:16:23.913 --> 01:16:26.030 چرا اون رو آوردی پیشم؟ 01:16:26.031 --> 01:16:28.148 چرا فقط اون رو تو جنگل های لعنتی دفن نکردی؟ 01:16:30.987 --> 01:16:32.320 مهمه؟ 01:16:40.196 --> 01:16:41.662 لازم بود که بدونی 01:17:04.621 --> 01:17:07.154 لازم نیست اینطوری تموم شه 01:17:09.092 --> 01:17:10.291 هردومون میتونیم از هم بگذریم 01:17:11.327 --> 01:17:12.393 بعدش چی؟- 01:17:13.863 --> 01:17:15.162 نمیدونم 01:17:16.165 --> 01:17:17.131 واسم مهم نیست 01:17:22.138 --> 01:17:23.337 فقط میخوام برم خونه 01:17:49.966 --> 01:17:51.999 دارم میام بیرون 01:17:52.001 --> 01:17:53.401 تکون نخور لعنتی 01:17:53.403 --> 01:17:54.301 آروم 01:18:00.276 --> 01:18:01.942 فقط میخوام کلیدات رو بگیرم 01:18:29.272 --> 01:18:31.872 میخوام تفنگم رو بزارم زمین 01:18:45.822 --> 01:18:48.389 تو آدم خوبی هستی، لی 01:19:21.124 --> 01:19:21.956 پدرت راست میگفت 01:19:21.958 --> 01:19:23.257 هیچوقت تموم نمیشه 01:19:30.032 --> 01:19:32.800 اما پسرت در امانه، من قول میدم 01:19:34.403 --> 01:19:37.905 بهت مدیونم اگه اجازه بدی اون رو به صورت درستی دفن کنم 01:19:38.403 --> 01:19:57.905 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in