WEBVTT 00:04:30.000 --> 00:04:35.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:04:35.268 --> 00:04:40.172 چه اتفاقی افتاد؟ - یه خرگوش بود - 00:04:40.174 --> 00:04:43.139 تو نزدیک بود ما رو بخاطر یه خرگوش به کشتن بدی؟ 00:04:43.141 --> 00:04:46.577 خب،نمیخواستی بکشمش،مگه نه؟ 00:04:46.579 --> 00:04:49.312 اوه عزیزم،من اهمیتی به خرگوش کوچولو نمیدم 00:04:49.314 --> 00:04:51.115 تو تقریبا ما رو به کشتن دادی 00:05:08.099 --> 00:05:10.532 اون چی بود؟ 00:05:10.534 --> 00:05:13.635 خوک،خوک های زیادی 00:05:13.637 --> 00:05:17.370 اوه ببین،هنوز یکی دیگه هست که داره میره 00:05:17.372 --> 00:05:19.273 دارن چکار میکنن؟ 00:05:19.275 --> 00:05:22.476 نمیدونم،شاید یه چیزی ترسوندشون 00:05:22.478 --> 00:05:24.444 آره عزیزم،مثلا چی؟ 00:05:24.446 --> 00:05:26.848 شاید یه شکارچی اون بیرون هست 00:05:31.820 --> 00:05:34.623 اون چه کوفتی بود؟ 00:05:36.791 --> 00:05:39.426 !باشه،بیاین از اینجا خارج بشیم 00:06:18.595 --> 00:06:22.764 اوضاع چطوره،رفیق؟ - بدک نیست،رفیق - 00:06:22.766 --> 00:06:23.800 چیزی در مورد برنی شنیدی؟ 00:06:23.802 --> 00:06:26.468 بانک سعی میکنه ملک اون فقیر جاکش رو بگیره 00:06:26.470 --> 00:06:29.638 شنیدم،چندتا بچه کونی اگه از من بپرسی 00:06:29.640 --> 00:06:30.772 درسته - اونا فقط درک نمیکنن - 00:06:30.774 --> 00:06:33.375 منظورم اینکه اگه از دفترهای شیک و پیک خودشون بیان بیرون 00:06:33.377 --> 00:06:34.575 و به اینجا بیان 00:06:34.577 --> 00:06:36.811 اونا میفهمن که وسط این کوفتی هستیم 00:06:36.813 --> 00:06:40.748 هی رفیق،جنی سر باک 00:06:40.750 --> 00:06:43.483 به هر حال،خودت چکار میکنی،رفیق؟ دزدی نمیکنی؟ 00:06:43.485 --> 00:06:45.185 اصن سعی هم نمیکنم،رفیق 00:06:45.187 --> 00:06:46.586 داشتم حصار کشی میکردم 00:06:46.588 --> 00:06:48.422 یه چیزی حصار های اونجا رو خراب کرده بود 00:06:48.424 --> 00:06:50.624 در مزرعه قدیمی پترسون 00:06:50.626 --> 00:06:52.492 اوه آره - مشغول بودم،اه؟ - 00:06:52.494 --> 00:06:54.727 هی صبر کن،اون چیه؟ 00:06:54.729 --> 00:06:55.929 اون باب هست؟ 00:06:55.931 --> 00:06:59.168 آره خودشه،به اون پیرمرد جاکش نگاه کن 00:07:05.939 --> 00:07:08.473 یه شغلی بگیر عوضی 00:07:08.475 --> 00:07:11.409 خدایا 00:07:11.411 --> 00:07:13.911 اون پیر سگ مست 00:07:13.913 --> 00:07:15.581 منظورم اینکه اون نباید این اطراف رانندگی کنه 00:07:15.583 --> 00:07:17.982 اونم میگه همون اتفاق توی مزرعه اونم افتاده 00:07:17.984 --> 00:07:20.951 آره؟اون چیه؟ - آه،حصار ها کنده شدن - 00:07:20.953 --> 00:07:22.787 اون چندتا گوسفند رو هم از دست داده 00:07:22.789 --> 00:07:24.622 آره؟ - یه چیزی کشته شون،آره - 00:07:24.624 --> 00:07:26.389 چی،هر 9 تاشون؟ 00:07:26.391 --> 00:07:28.525 اون احتمالا مست کرده و فراموشش کرده 00:07:28.527 --> 00:07:29.625 ...منظورم اینکه،بهش نگاه کن 00:07:29.627 --> 00:07:31.628 اون در صد مایلی جاده کوفتی هست 00:07:31.630 --> 00:07:33.830 هی،دختر گایل برای اون شارلاتان کار میکنه 00:07:33.832 --> 00:07:35.397 اون میگه اون دچار زوال عقلی شده 00:07:35.399 --> 00:07:37.567 پس من اصلا تعجب نمیکنم 00:07:37.569 --> 00:07:40.270 به تخمم نیست چون کار برای انجام دادن دارم،باشه 00:07:40.272 --> 00:07:42.670 باید به یه جاهایی برم کار برای انجام دادن دارم 00:07:42.672 --> 00:07:44.406 آره آره آره - من یه مقدار رانندگی پیش رو دارم - 00:07:44.408 --> 00:07:46.341 باشه باشه،توی میخونه میبینمت؟ 00:07:46.343 --> 00:07:48.944 آه،آره،آه،شاید نمیدونم 00:07:48.946 --> 00:07:51.579 آه،جاکش 00:08:22.643 --> 00:08:24.812 !بروسی 00:08:26.481 --> 00:08:27.912 مطمئنی نمیخوای من رانندگی کنم،بروس؟ 00:08:27.914 --> 00:08:29.847 نه نه،ردیفم ردیفم 00:08:29.849 --> 00:08:31.650 مطمئنی؟ - آره،اوه،آره - 00:08:31.652 --> 00:08:33.752 بیخیال بروس،بذار یکم رابی رانندگی کنه 00:08:33.754 --> 00:08:35.719 آره،شاید ایده خوبی باشه 00:08:35.721 --> 00:08:37.788 میریم عقب میشینیم و رابطه برقرار میکنیم 00:08:37.790 --> 00:08:39.924 خب،بنظر خوب میاد بخاطر اون میزنم کنار 00:08:39.926 --> 00:08:41.391 مامان،اون رقت انگیزه 00:08:41.393 --> 00:08:42.959 تو اونکار رو نمیکنی در حالی که من توی ماشینم 00:08:42.961 --> 00:08:44.027 خب،درواقع،عزیزم 00:08:44.029 --> 00:08:47.698 من و بروس همیشه رابطه برقرار میکنیم حتی توی ماشین 00:08:47.700 --> 00:08:50.833 00:08:50.835 --> 00:08:52.670 !آره 00:08:52.672 --> 00:08:55.737 بیخیال،بذار ننه بابات حال کنن 00:08:55.739 --> 00:08:58.473 ما میتونیم جلو بشینیم 00:08:58.475 --> 00:09:01.711 یادته چکار میکردی در حالی که من به سمت سیدنی رانندگی میکردم؟ 00:09:01.713 --> 00:09:03.779 بهتره که اون کار رو نکنی 00:09:03.781 --> 00:09:05.413 بهش میگم ساک زدن،مامن 00:09:05.415 --> 00:09:06.548 برام مهم نیست چی بهش میگن 00:09:06.550 --> 00:09:08.616 اون کار رو حین رانندگی نمیکنی،چون خطرناکه 00:09:08.618 --> 00:09:11.320 درواقع داشتم راجب کار دیگه ای که میکنه حرف میزدم 00:09:11.322 --> 00:09:12.653 یجورایی میخارونه 00:09:12.655 --> 00:09:15.389 اون با زبونش میکنه - آره - 00:09:15.391 --> 00:09:16.692 !تو کونی هستی،برت 00:09:16.694 --> 00:09:18.024 یکی رو بگیر تا بشناسی 00:09:18.026 --> 00:09:19.726 عوضی 00:09:19.728 --> 00:09:21.896 در مورد ساک زدن حرف نمیزدم،احمق 00:09:21.898 --> 00:09:23.931 اوه بچه ها تمومش کنید - اوه ببخشید عزیزم - 00:09:23.933 --> 00:09:25.999 باشه،تب کابین رسما برقرار شد 00:09:26.001 --> 00:09:27.868 من شما رو نمیدونم 00:09:27.870 --> 00:09:32.705 انقدر گرسنه ام که حاضرم فک اردک رو بخورم 00:09:32.707 --> 00:09:36.910 چی؟چه کوفتی گفت؟ 00:09:36.912 --> 00:09:39.646 کون اردکه 00:09:39.648 --> 00:09:40.878 !رابی 00:09:40.880 --> 00:09:43.115 خیلی مسخره بنظر میاد وقتی اون میگه 00:09:43.117 --> 00:09:45.650 خب ببینین,دارم نهایت تلاشم رو میکنم 00:09:45.652 --> 00:09:47.486 داری سعی میکنی 00:09:47.488 --> 00:09:49.887 پیشنهاد مبدم شهر بعدی وایسیم و خوراکی بگیریم 00:09:49.889 --> 00:09:52.091 ایده خوبیه - بنظر خوب میاد,بروس - 00:09:52.093 --> 00:09:54.995 میخوای وایسی تا به رابی کمک کنی تا برا رابی ساک بزنه 00:09:56.528 --> 00:09:59.097 هی,بارت بارت 00:09:59.099 --> 00:10:01.798 هی,بارت بارت 00:10:01.800 --> 00:10:03.800 چیه؟ - تو باکره ای؟ - 00:10:03.802 --> 00:10:06.370 رابرت,تمومش کن,باشه 00:10:06.372 --> 00:10:08.940 اون منتظر خانم مناسبه خودشه,مگه نه,عزیزم؟ 00:10:12.477 --> 00:10:16.012 هی بارت,تو نمیتونی باکره باشی چون صورتت بگا رفته 00:10:16.014 --> 00:10:17.646 خیله خب,میزنیمم کنار 00:10:17.648 --> 00:10:19.815 ممنون - رابی - 00:10:19.817 --> 00:10:21.620 ببخشید دب 00:10:22.754 --> 00:10:24.987 ببخشید دب 00:11:03.190 --> 00:11:06.591 صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر - 00:11:06.593 --> 00:11:08.963 هی بابا اونا رو میشناسی؟ 00:11:10.830 --> 00:11:15.533 اوه,به اون کون نگاه,باشه؟ 00:11:15.535 --> 00:11:18.536 انقدر دو تا جیگر توی کیف پلاستیکی با هم میجنگن 00:11:18.538 --> 00:11:19.804 !بابا 00:11:19.806 --> 00:11:21.739 که منو یاد 00:11:21.741 --> 00:11:24.074 اون شلوار های جینی که برات خیلی تنگ بود میندازه،مگه نه؟ 00:11:24.076 --> 00:11:26.576 ها ها ها 00:11:26.578 --> 00:11:27.777 لعنت به من 00:11:27.779 --> 00:11:28.911 پیرمرد،میتونی جلوی خودت رو بگیری؟ 00:11:28.913 --> 00:11:31.113 اون خیلی برای تو جوونه بگیرش 00:11:31.115 --> 00:11:32.648 اگه هنوز شمشیرت رو بلند میکنی 00:11:32.650 --> 00:11:34.083 یعنی هنوز توی نبردی 00:11:34.085 --> 00:11:37.487 آره,زاغ زدن رو ول کن و بیا یه کمکی به من کن 00:11:37.489 --> 00:11:38.791 تقریبا ساعت دهه 00:11:47.031 --> 00:11:50.969 شما دوتا یه اتاق بگیرین - اگه میتونستم اینکار رو میکردم - 00:11:54.036 --> 00:11:55.202 سلام 00:11:55.204 --> 00:11:58.038 خانوم جوون,همراهت سیگار نداری،درسته؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.639 ببخشید,من سیگار نمیکشم 00:11:59.641 --> 00:12:03.510 سیگار الکتریکی،مثل خانوم هایی هستی که بخار میدن بیرون 00:12:03.512 --> 00:12:06.645 نه دود،نه بخار 00:12:06.647 --> 00:12:07.947 بهت یه راه نشون میدم 00:12:07.949 --> 00:12:09.148 بیا 00:12:09.150 --> 00:12:12.485 با این میتونی یه بسته سیگار بگیری 00:12:14.088 --> 00:12:16.124 بیا رئیس 00:12:17.891 --> 00:12:19.994 به سلامت رفیق 00:12:21.128 --> 00:12:22.695 اسمم ارنی هست 00:12:22.697 --> 00:12:25.697 رابرت,از دیدنت خوشوقتم 00:12:25.699 --> 00:12:28.867 خب,بیست دلار هدر رفت 00:12:28.869 --> 00:12:31.169 و اون یه شرکت استخراج داره 00:12:31.171 --> 00:12:33.537 حتما شوخیه 00:12:33.539 --> 00:12:35.839 از مهربونیه توئه،عزیزم 00:12:35.841 --> 00:12:39.209 تو الان بیست دلار به پولدار ترین فرد شهر دادی 00:12:39.211 --> 00:12:41.745 مسخره میکنی؟ 00:12:41.747 --> 00:12:44.050 شاید بدش به خیریه یا جایی 00:12:46.752 --> 00:12:49.986 خب بگا رفتیم - میشه واضح بگی؟ - 00:12:49.988 --> 00:12:51.722 نه نه نه،اونا آشنان 00:12:51.724 --> 00:12:54.590 سال ها گذشته ولی ما اونا رو میشناسیم 00:12:54.592 --> 00:12:57.692 اوه آره اونا کین؟ منتظرم نذار 00:12:57.694 --> 00:13:00.763 آره،خب اون بلوند جذاب رو میبینی که با اون یارو قدم میزنه؟ 00:13:00.765 --> 00:13:04.965 اره خب،اون دبی مونرو هست خواهر برنی 00:13:04.967 --> 00:13:08.003 ...پس اونا باید بچه هاش باشن،الا و 00:13:08.005 --> 00:13:11.306 اوه برت - !برت - 00:13:11.308 --> 00:13:15.277 !اوه خدایا بزرگ شدن - آره دیگه بچه نیستن - 00:13:15.279 --> 00:13:17.710 نمیدونم اون دو نفر کین 00:13:17.712 --> 00:13:20.613 هی,همسر اول دبی اون رو ترک نکرد یا یه همچین چیزی؟ 00:13:20.615 --> 00:13:22.983 آره،همینطوره 00:13:22.985 --> 00:13:25.719 پس حتما اومدن برنی رو ببینن 00:13:25.721 --> 00:13:28.954 شاید دبی اینجاست تا کمک کنه که مزرعه رو نگه داره 00:13:28.956 --> 00:13:31.024 چطور راجب مزرعه میدونی؟ 00:13:31.026 --> 00:13:33.926 بابا،من میخونه دارم کار همه رو میدونم 00:13:33.928 --> 00:13:35.561 فهمیدم 00:13:35.563 --> 00:13:38.631 هی ببین،میخوام اینجا بمون و ساعت ها باهات حرف بزنم 00:13:38.633 --> 00:13:40.065 ولی کاری برای انجام دادن دارم 00:13:40.067 --> 00:13:41.100 اوه - میبینمت عزیز - 00:13:41.102 --> 00:13:43.968 !ممنون که کمک کردی اگه نبودی بگا میرفتم 00:14:13.365 --> 00:14:15.297 !مراقب باش 00:14:15.299 --> 00:14:16.898 !چه کوفتی بود،بروس 00:14:16.900 --> 00:14:19.303 اون چی بود؟ - چه احمقی - 00:14:20.737 --> 00:14:23.738 اوه خدایا - شکلات من کجاست؟ - 00:14:23.740 --> 00:14:25.110 اوه 00:14:28.078 --> 00:14:29.309 قانون ده ثانیه؟ 00:14:29.311 --> 00:14:30.813 باشه 00:14:32.148 --> 00:14:34.051 میشه کیت کت بدین؟ - نه - 00:15:19.892 --> 00:15:23.127 !اوه خدای من،نگاش کن 00:15:23.129 --> 00:15:25.728 !اوه خدای من 00:15:25.730 --> 00:15:28.830 اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:15:28.832 --> 00:15:30.232 قدت بلندتره؟ 00:15:30.234 --> 00:15:32.702 بگارفتم،شوخی نمیکردی اون یه غوله 00:15:32.704 --> 00:15:35.203 مامانت وایساده میتونه ساک بزنه - هیس - 00:15:35.205 --> 00:15:36.838 داری راجب مامانم حرف میزنی 00:15:36.840 --> 00:15:38.040 آره ولی به اون نگاه کن 00:15:38.042 --> 00:15:40.909 !الا بلا کوچولو 00:15:40.911 --> 00:15:43.214 آره،عمو برنی،خودمم 00:15:44.381 --> 00:15:46.313 !اوه،رفیق کوچولوی من 00:15:46.315 --> 00:15:47.783 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:15:47.785 --> 00:15:49.985 هی،جای خوبیه - آره - 00:15:49.987 --> 00:15:53.821 به بره ها نگاه کن میدونی اینا رو میخوره؟ 00:15:53.823 --> 00:15:57.892 آره احتمالا - و اون کیه؟ - 00:15:57.894 --> 00:16:01.762 عمو برنی،این دوست پسرم رابرت هست 00:16:01.764 --> 00:16:05.131 خوب تا کن 00:16:05.133 --> 00:16:07.966 هی 00:16:07.968 --> 00:16:10.469 با دستم میتونم جمجمه رو خورد کنم 00:16:10.471 --> 00:16:12.238 از دیدنت خوشوقتم 00:16:12.240 --> 00:16:15.874 منم از دیدنت خوشوقتم فقط باهات شوخی میکردم 00:16:15.876 --> 00:16:17.843 آره 00:16:17.845 --> 00:16:19.944 خوشحالم که میبینم هنوز اینجایی بروس 00:16:19.946 --> 00:16:22.414 چی میتونم بگم؟کیک اسفنجی های دب فوق العاده اس 00:16:22.416 --> 00:16:24.916 از دیدنت خوشوقتم برنی خیله خب 00:16:24.918 --> 00:16:26.251 منم از دیدنت خوشوقتم - آره - 00:16:26.253 --> 00:16:28.152 بیاین بریم و یه چیزی بخوریم 00:16:28.154 --> 00:16:29.754 شماها میاین؟ 00:16:29.756 --> 00:16:30.855 اوه آره 00:16:30.857 --> 00:16:33.491 اون آدم خیلی خوبیه ولی دلت نمیخواد که عصبانیش کنی 00:16:33.493 --> 00:16:36.227 میتونه خیلی عوضی بشه - از دست دادنش فهمیدم - 00:16:36.229 --> 00:16:38.431 آره به خانواده خوش اومدی 00:17:26.909 --> 00:17:30.746 بهتره که لابرادور قدیمی رو در پاتو تکون ندی 00:17:49.862 --> 00:17:51.431 !ویسکی 00:18:01.140 --> 00:18:02.909 !ویسکی 00:18:12.818 --> 00:18:14.353 !ویسکی 00:18:22.325 --> 00:18:24.361 !ویسکی 00:18:32.234 --> 00:18:34.905 !ویسکی !بیا اینجا پسر 00:18:36.371 --> 00:18:38.572 کجایی،پسر؟ 00:18:38.574 --> 00:18:40.973 !ویسکی 00:18:50.618 --> 00:18:54.286 !ویسکی 00:19:04.998 --> 00:19:07.934 بیا پسر !بیا اینجا پسر 00:19:15.942 --> 00:19:18.443 ویسکی،بیا اینجا پسر 00:19:44.301 --> 00:19:48.203 ولش کن،حرومزاده ولش کن 00:19:49.406 --> 00:19:51.273 !ویسکی،بیا اینجا پسر 00:19:51.275 --> 00:19:54.077 !بیا اینجا 00:21:56.655 --> 00:21:58.959 کن،رفیق،اونجایی؟ 00:22:04.596 --> 00:22:08.630 به سختی،از گرما آدم مث سگ تب میکنه 00:22:08.632 --> 00:22:10.268 چی میخوای؟ 00:22:11.535 --> 00:22:14.102 اوه ببین رفیق،من یکم انعطاف نشون میدم 00:22:14.104 --> 00:22:16.704 فکر کردم بیا بیرون و اگه بخوای یه کمکی بهت کنم 00:22:16.706 --> 00:22:19.141 تو فقط بدن منو میخوای 00:22:19.143 --> 00:22:24.245 خب،وسایل ات رو بردار و کمی یخ و آبجو هم بیار،باشه؟ 00:22:24.247 --> 00:22:25.481 باشه 00:22:25.483 --> 00:22:29.783 کنار میخونه وایمیستم میزنم به حسابت و میام،ها؟ 00:22:29.785 --> 00:22:32.052 اوه،خخخخخخخ 00:22:32.054 --> 00:22:34.488 هی،به ساشا بگو تا آخر شب برنمیگردم 00:22:34.490 --> 00:22:36.523 یه همچین چیزی،باشه؟ 00:22:36.525 --> 00:22:39.225 مشکلی نیست،رفیق به زودی میبینمت،رفیق 00:22:39.227 --> 00:22:41.627 آره،نمیتونم صبر کنم 00:22:41.629 --> 00:22:44.399 کونی - دریافت شد - 00:23:01.515 --> 00:23:03.284 اون چه کوفتی بود؟ 00:23:14.560 --> 00:23:17.159 بفرما 00:23:24.502 --> 00:23:26.469 اوه آره داری - نه نه - 00:23:26.471 --> 00:23:28.403 بفرما عزیزم - بهت میاد - 00:23:28.405 --> 00:23:29.437 کی اینو تموم میکنی؟ 00:23:29.439 --> 00:23:30.572 چی بهت گفتم؟ - چی؟ - 00:23:30.574 --> 00:23:32.574 نه،من صورت حساب رو ندارم فکر کردم تو داری 00:23:32.576 --> 00:23:33.510 فکر کردم تو داری 00:23:33.512 --> 00:23:35.811 نه نه نه نه،من پول نمیدم 00:23:35.813 --> 00:23:38.749 منم پول نمیدم 00:23:40.550 --> 00:23:43.150 هی،ساشا،کی اون بابای کون کش ات 00:23:43.152 --> 00:23:44.186 میخواد ازم بپرسه که بریم سر قرار؟ 00:23:44.188 --> 00:23:47.222 تو این سوال کوفتی رو هر هفته میپرسی 00:23:47.224 --> 00:23:48.223 و منم یه جواب رو بهت میدم 00:23:48.225 --> 00:23:52.126 بابام نمیتونه از پس فردی مثل تو بر بیاد 00:23:52.128 --> 00:23:54.494 حق با اونه،اون پنج دقیقه هم دووم نمیاره 00:23:54.496 --> 00:23:56.696 دیگه خیلی اطلاعات دادی 00:23:56.698 --> 00:23:58.365 آره،درسته 00:23:58.367 --> 00:24:01.502 من به یه مرد قوی نیاز دارم که بتونه از پس وحشی مثل من بر بیاد 00:24:01.504 --> 00:24:03.669 یجورایی آرزو کردم ای کاش امشب بیرون کمپ نمیزدم 00:24:03.671 --> 00:24:05.805 روز بخیر بلوی - روز بخیر،چطوری؟ - 00:24:05.807 --> 00:24:08.273 بلو،تشویقش نکن 00:24:08.275 --> 00:24:11.344 بذار حدس بزنم،بابا برای غذا و نوشیدنی فرستادت،درسته؟ 00:24:11.346 --> 00:24:14.713 خب،اون نگفت غذا ولی حالا که بهش اشاره کردی 00:24:14.715 --> 00:24:16.882 خب،خودت میدونی که یخچال کجاست 00:24:16.884 --> 00:24:18.683 من برده تو نیستم میتونی بری 00:24:18.685 --> 00:24:20.184 باشه باشه،خدا 00:24:20.186 --> 00:24:21.786 و اینو به حساب کی بزنم؟ 00:24:21.788 --> 00:24:25.523 واقعا باید بپرسی؟ - میزنم به حساب بابا،درسته؟ - 00:24:25.525 --> 00:24:27.558 مال منم میزنی به اون حساب،اه؟ 00:24:27.560 --> 00:24:30.394 تو میتونی پول خودت رو بدی - خب،میتونی بزنیش به حساب ما - 00:24:30.396 --> 00:24:32.432 نه،شما دوتا میتونین خفه شین 00:24:35.434 --> 00:24:37.167 نذار بابا زیاد عصبانی بشه 00:24:37.169 --> 00:24:38.836 و مطمئن شو که ایندفعه یه چیزی بخوره 00:24:38.838 --> 00:24:41.637 غذا به اندازه کافی هست؟ - خب،ما هر وعده غذایی رو میخوریم - 00:24:41.639 --> 00:24:43.272 بیا،بهتره این دوتا رو ببری 00:24:43.274 --> 00:24:44.774 بابا بعد شام،شیرینی دوست داره 00:24:44.776 --> 00:24:47.777 میتونم بهش شیرینی بعد شام بدم 00:24:47.779 --> 00:24:50.547 !تو چه جنده ای هستی 00:24:50.549 --> 00:24:52.613 خب،در اون مورد،من الان میرم 00:24:52.615 --> 00:24:54.815 ولی فردا میبینمت 00:24:54.817 --> 00:24:56.584 در امان خدا 00:24:56.586 --> 00:24:57.952 زیاد عصبانی نشو 00:24:57.954 --> 00:25:00.455 میشیم و میشیم 00:25:00.457 --> 00:25:03.592 آره،میدونم میشین مست کن ها پیر 00:25:03.594 --> 00:25:06.593 قسم میخورم بدترین کاری که کردم این بود که میخونه گرفتم 00:25:06.595 --> 00:25:08.429 میبینمت 00:25:38.593 --> 00:25:40.358 فکر میکنی این ایده خوبیه؟ 00:25:40.360 --> 00:25:45.466 بهترین ایده ای که تا حالا داشتم،شاید 00:25:48.567 --> 00:25:50.467 نمیخوام مت و شری صدامون رو بشنون 00:25:50.469 --> 00:25:52.235 خب ساکت باش 00:25:55.306 --> 00:25:56.842 ممم 00:26:00.379 --> 00:26:03.280 اوه،بهت میگم - ممم؟ - 00:26:03.282 --> 00:26:04.646 برو و برام نوشیدنی بگیر 00:26:04.648 --> 00:26:08.517 و مطمئن شو که مت و شر بیرون نیستن 00:26:08.519 --> 00:26:10.786 و من ممکنه بذارم یه سرعتی داشته باشی 00:26:10.788 --> 00:26:14.456 قول؟ 00:26:14.458 --> 00:26:16.391 بالاخره،نمیخوایم تخمات منفجر بشن 00:26:16.393 --> 00:26:18.496 ممکنه کثیف کاری داشته باشه - آره - 00:26:23.532 --> 00:26:25.866 من خوبم 00:26:25.868 --> 00:26:27.704 !خیلی هم خوب 00:26:32.040 --> 00:26:35.843 اوه اوه لعنتی داشتم از اون لذت میبردم 00:26:35.845 --> 00:26:37.544 خدایا 00:26:37.546 --> 00:26:40.279 همه جا ریخت 00:26:40.281 --> 00:26:44.220 ساشا آشپز خوبیه؟اون درست مثل مامانشه 00:26:46.654 --> 00:26:49.889 اون درست مثل مامانشه 00:26:49.891 --> 00:26:54.526 آره،اون فوق العاده بود،مگه نه،ماریان؟ 00:26:54.528 --> 00:26:55.826 00:26:55.828 --> 00:26:57.328 چند وقته که فوت شده،رفیق؟ 00:26:57.330 --> 00:26:59.631 پانزده سال 00:26:59.633 --> 00:27:03.836 پانزده سال مدت طولانی هست از وقتیکه که قلبم رو دفن کردم 00:27:07.606 --> 00:27:09.276 اون چیه؟ 00:27:16.612 --> 00:27:17.415 چی میبینی؟ 00:27:18.850 --> 00:27:20.516 اون یه آتشه؟ 00:27:20.518 --> 00:27:24.990 آتش کمپ،فکر کنم فقط میتونم یکم توجه جلب کنم 00:27:27.824 --> 00:27:29.023 !اوه 00:27:29.025 --> 00:27:32.360 خدایا،چقدر از اون آبجو رو خوردی،رفیق؟ 00:27:32.362 --> 00:27:33.962 خیلی بیشتر از تو،رفیق 00:27:33.964 --> 00:27:35.898 تو مثل یه زن میخوردی 00:27:35.900 --> 00:27:37.433 اون وندی و آنا 00:27:37.435 --> 00:27:39.635 تو رو میذارن توی جیبشون،میدونی 00:27:39.637 --> 00:27:40.937 مزخرفه 00:27:43.340 --> 00:27:44.705 فکر میکنی چرا 00:27:44.707 --> 00:27:47.074 این بیرون کمپ زدن؟ 00:27:47.076 --> 00:27:48.842 فکر نکنم اجازه داشته باشن 00:27:48.844 --> 00:27:50.845 پس فکر میکنی چکار دارن میکنن؟ 00:27:50.847 --> 00:27:54.748 اوه،نظرت چیه که بریم و بفهمیم،ها؟ 00:27:54.750 --> 00:27:58.321 اوه لعنت،یعنی اینجا گرم و نرم و دنج هست 00:28:00.121 --> 00:28:01.254 خدای من 00:28:01.256 --> 00:28:05.357 اوه رفیق رفیق،باشه ماشین رو میبریم رانندگی میکنیم 00:28:05.359 --> 00:28:08.394 من خیلی مستم رفیق - آره مزخرفه - 00:28:08.396 --> 00:28:09.662 تو برای رانندگی خیلی مستی 00:28:09.664 --> 00:28:11.696 تو خیلی مست نیستی که یه تفنگ رو دستت نگه داری 00:28:11.698 --> 00:28:12.932 اوه،محض رضای خدا 00:28:12.934 --> 00:28:15.033 اوه عوضی،یه لحظه صبر کن 00:28:15.035 --> 00:28:16.867 من چندتا غذا همراهمون میارم 00:28:16.869 --> 00:28:19.404 تو مثل یه زن حمل میکنی،میدونی 00:28:19.406 --> 00:28:21.606 صبرکن رفیق،ساندویچ کجاست؟ 00:28:21.608 --> 00:28:23.807 اوه محض رضای خدا - مشعل چی؟ - 00:28:23.809 --> 00:28:25.076 عجله کن،پرنسس 00:28:25.078 --> 00:28:27.112 جوری که رفتار میکنی،همه کمپ رو با خود میاری 00:28:27.114 --> 00:28:29.645 رفیق،سک ساعت طول میکشه 00:28:29.647 --> 00:28:31.382 ما برای پیاده روی کوتاه میریم 00:28:31.384 --> 00:28:33.683 قرار نیست که بکشتت بیا 00:28:33.685 --> 00:28:35.587 !محض رضای خدا 00:28:37.021 --> 00:28:38.991 دخترک راهنما 00:29:08.084 --> 00:29:09.652 رایان،تویی؟ 00:29:27.635 --> 00:29:31.536 رایان،کیری بازی در نیار خنده دار نیست 00:29:33.474 --> 00:29:34.939 اوه،چه کونی هستی 00:29:38.512 --> 00:29:39.777 امشب باهات قطع رابطه میکنم 00:29:39.779 --> 00:29:42.213 !برای یه ماه باهات قطع رابطه میکنم 00:29:46.052 --> 00:29:48.822 اوه رایان،کجایی؟ 00:29:50.122 --> 00:29:53.490 لطفا بهم بگو که تو بیرونی 00:29:55.526 --> 00:29:56.926 لطفا 00:30:02.134 --> 00:30:03.532 رایان؟ 00:30:19.915 --> 00:30:21.583 رایان؟ 00:31:01.220 --> 00:31:03.821 این منم یا اون آتش بنظر میاد 00:31:03.823 --> 00:31:05.956 که هی دورتر و دورتر میشه؟ 00:31:05.958 --> 00:31:09.092 ما نصف راه رو موندیم دست از غر زدن بردار 00:31:09.094 --> 00:31:11.094 من دیگه مثل گذشته جوون نیستم،رفیق 00:31:11.096 --> 00:31:15.165 طولانی ترین مسیری که طی میکنم از بار تا دستشویی هست 00:31:15.167 --> 00:31:17.132 که یادم مینداره امروز توی میخونه بودم 00:31:17.134 --> 00:31:18.801 و آنا و وندی رو دیدم 00:31:18.803 --> 00:31:20.570 اونا میخواستن بیان بیرون و با ما کمپ راه بندازن 00:31:20.572 --> 00:31:21.870 اوه خدایا 00:31:21.872 --> 00:31:23.673 گرچه ساشا جوان متوفقش کرد 00:31:23.675 --> 00:31:25.207 خب،خیلی ممنون 00:31:25.209 --> 00:31:26.275 چون به هیچکدوم از اونا دست نمیزدم 00:31:26.277 --> 00:31:28.743 اگه آخرین کس های روی زمین بودن 00:31:28.745 --> 00:31:30.811 تو در نهایت روی برانکارد میوفتی با یه عالمه هرپس 00:31:30.813 --> 00:31:32.013 یا یه کیری که خاک خورده 00:31:32.015 --> 00:31:32.848 بیا،بریم 00:31:32.850 --> 00:31:36.018 چی،میگی اونا بیماری دارن؟ 00:31:36.020 --> 00:31:38.720 روی یه کلیه ام شرط میبندم،رفیق 00:31:38.722 --> 00:31:41.755 لعنت!امیدوارم شوخی کرده باشی،رفیق 00:31:41.757 --> 00:31:43.223 شوخی نمیکنم 00:31:43.225 --> 00:31:44.759 خدایا 00:31:44.761 --> 00:31:46.793 یالا،تخمی،بریم 00:31:49.799 --> 00:31:52.031 هی هی،اون صدا رو شنیدی؟ 00:31:52.033 --> 00:31:53.934 اون صدای فریاد بود،مگه نه؟ 00:31:53.936 --> 00:31:56.802 آره،قطعا فریاد بود،رفیق 00:31:56.804 --> 00:31:58.771 چی میبینی؟چی میبینی،رفیق؟ 00:31:58.773 --> 00:32:02.576 اون چه کوفتی بود؟ 00:32:02.578 --> 00:32:06.311 یا اینکه عقلم رو از دست دادم،رفیق 00:32:06.313 --> 00:32:08.814 یا اینکه بزرگ ترین گراز عمرم رو دیدم 00:32:08.816 --> 00:32:11.520 بیا،تو بهتر از من تیر میزنی یه نگاه بنداز 00:32:15.689 --> 00:32:21.358 !اوه خدای من،این هیولاس 00:32:21.360 --> 00:32:22.926 !خب،به اون لعنتی شلیک کن 00:32:27.099 --> 00:32:30.200 لطفا بگو که زدی - نه،رفیق - 00:32:30.202 --> 00:32:33.103 نه این...این...این..رفت - اوه نه - 00:32:33.105 --> 00:32:36.073 رفیق،ما باید پیش اون ماشین کوفتی برگردیم و کمک بیاریم 00:32:36.075 --> 00:32:38.608 نه دادا،ما به اونا نزدیک تریم تا ماشین ها 00:32:38.610 --> 00:32:40.843 باید پیداشون کنیم و سوار یکی از ماشین های اونا بشیم 00:32:40.845 --> 00:32:42.878 دادا،هرکی اون پایین بود 00:32:42.880 --> 00:32:43.979 !الان دیگه نیست 00:32:43.981 --> 00:32:46.015 دادا،میدونی حداقل باید سعی کنیم 00:32:46.017 --> 00:32:48.953 !محض رضای خدا باید بریم و بفهمیم 00:33:02.833 --> 00:33:04.834 اوه خدایا 00:33:05.901 --> 00:33:08.267 !خدایا 00:33:08.269 --> 00:33:10.270 00:33:10.272 --> 00:33:12.272 خدایا 00:33:12.274 --> 00:33:14.140 کن ببین،دادا ببین 00:33:14.142 --> 00:33:18.211 اوه دادا،کور نشدم،میبینم،باشه؟ 00:33:18.213 --> 00:33:21.147 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:33:21.149 --> 00:33:23.986 اوه خدایا،اونو ببین 00:33:26.220 --> 00:33:28.086 ....اون 00:33:28.088 --> 00:33:30.088 ...بلو،اون 00:33:30.090 --> 00:33:32.860 اونا...اونا فقط بچه بودن،دادا 00:33:38.165 --> 00:33:41.898 آه،تعداد بیشتری از اونا هست 00:33:41.900 --> 00:33:44.835 از کجا میدونی؟ - دوتا چادر هست،باشه؟ - 00:33:44.837 --> 00:33:49.072 یعنی،اونا نمیان اینجا و کمپ بزنن 00:33:49.074 --> 00:33:53.143 و در چادر های جدا بخوابن،میدونی؟ 00:33:53.145 --> 00:33:57.849 ...پس با دال بر این قضیه،آم 00:33:59.951 --> 00:34:03.919 ....این دختره،دادا،آم... 00:34:03.921 --> 00:34:08.122 فکرکنم اونا توی چادر خوابیده بودن 00:34:08.124 --> 00:34:12.761 و بقیه بچه ها رفته بودن 00:34:12.763 --> 00:34:15.066 وقتی اون خوک کوفتی حمله کرد 00:34:16.331 --> 00:34:18.801 حالا اونو بده من،اونو بده من بیا 00:34:22.304 --> 00:34:27.240 اوه خدایا،به اندازه کافی گلوله نداریم،دادا 00:34:27.242 --> 00:34:29.076 چی؟ - من اون خشاب رو پر کرده بودم - 00:34:29.078 --> 00:34:31.477 اوه لعنتی،چرا توی دیوث بررسیش نکردی؟ 00:34:31.479 --> 00:34:33.113 ...خب چون - !قراره گلوله ای در کار نباشه - 00:34:33.115 --> 00:34:36.482 از کجا میدونستم قراره خوک گنده پیداش بشه 00:34:36.484 --> 00:34:39.152 در اندازه یه کرگدن؟ 00:34:39.154 --> 00:34:40.952 خدای من 00:34:40.954 --> 00:34:44.456 بلو،تو باید پیش ماشین برگردی،دادا 00:34:44.458 --> 00:34:47.092 من توی جعبه دستکش ها گلوله دارم 00:34:47.094 --> 00:34:49.360 و و من اینجا میمونم ببینم میتونم بچه ای پیدا کنم 00:34:49.362 --> 00:34:51.097 نه نه لعنت به اون،دادا 00:34:51.099 --> 00:34:52.163 من تنهات نمیذارم 00:34:52.165 --> 00:34:56.467 و خودمم تنها برنمیگردم 00:34:56.469 --> 00:34:59.370 بلو،من هیچ گلوله ای ندارم 00:34:59.372 --> 00:35:04.374 اگه اون هیولای کوفتی برگرده ما بی دفاع خواهیم بود 00:35:04.376 --> 00:35:07.443 باید به ماشین برگردی،میدونی 00:35:07.445 --> 00:35:12.448 من اون بچه ها رو تنها توی بوته ها نمیذارم 00:35:12.450 --> 00:35:15.285 میدونی،اونا خیلی میترسن 00:35:15.287 --> 00:35:17.953 پس باید بری 00:35:17.955 --> 00:35:19.455 خب،منتظر چی هستی؟ 00:35:19.457 --> 00:35:23.426 بلو،ببین میتونی انجامش بدی تا نیم ساعت دیگه برمیگردی 00:35:23.428 --> 00:35:26.395 آخرین باری که برای پیاده روی رفتی کی بود؟ 00:35:26.397 --> 00:35:29.830 باشه،دادا من به ماشین کوفتی برمیگردم 00:35:29.832 --> 00:35:32.466 ولی این اطراف رو ببینم که ماشینی هست 00:35:32.468 --> 00:35:34.401 سوار اون کوفتی شو و من رو سوار کن 00:35:34.403 --> 00:35:37.805 چون دادا،ما هر دو کارمون تمومه بدون تفنگ 00:35:37.807 --> 00:35:40.373 پس اول اسلحه بعد دنبال بچه های کوفتی میگردیم،باشه؟ 00:35:40.375 --> 00:35:44.277 درسته دادا،من نهایت تلاشم رو میکنم اطراف رو میبینم 00:35:44.279 --> 00:35:46.447 ولی تو فقط برو،باشه؟ 00:35:46.449 --> 00:35:49.516 مشعل رو بگیر - ...نه تو - 00:35:49.518 --> 00:35:51.484 نه،من به مشعل کوفتی نیازی ندارم،میدونی 00:35:51.486 --> 00:35:53.252 میتونم آتش درست کنم،تو ببرش 00:35:53.254 --> 00:35:58.091 برو برو برو - رفتم لعنتی - 00:35:58.093 --> 00:36:00.125 !اوه بلو بلو - چیه؟ - 00:36:00.127 --> 00:36:01.560 دادا،با نهایت سرعتت برو 00:36:01.562 --> 00:36:03.896 ولی یه چوب بزرگ کوفتی بردار 00:36:03.898 --> 00:36:06.965 و محض احتیاط همراهت داشته باش،باشه؟ 00:36:06.967 --> 00:36:08.436 حله 00:36:13.407 --> 00:36:14.976 خدایا 00:36:32.224 --> 00:36:34.291 اوه اوه خدایا 00:36:34.293 --> 00:36:36.860 اون چیه؟ 00:36:36.862 --> 00:36:41.066 هی!شماها بچه های کمپ اینجایین؟ 00:36:48.238 --> 00:36:50.471 !دینگو های کوفتی 00:36:50.473 --> 00:36:52.776 !اوه خدایا!لعنتی 00:36:53.909 --> 00:36:55.543 اوه خدایا 00:36:55.545 --> 00:36:57.945 !اوه لعنتی 00:36:57.947 --> 00:36:59.046 چه....؟ 00:37:01.150 --> 00:37:02.617 اوه 00:37:02.619 --> 00:37:05.853 خدای من 00:37:05.855 --> 00:37:09.389 اوه خدایا 00:37:14.596 --> 00:37:16.831 میدونم اون بیرونی 00:37:18.265 --> 00:37:20.034 !میدونم اون بیرونی 00:37:22.302 --> 00:37:26.338 میدونم اون بیرونی 00:37:29.275 --> 00:37:32.409 اوه خدایا 00:37:32.411 --> 00:37:34.411 !بیا منو بگیر 00:37:34.413 --> 00:37:38.285 اوه وحشی لعنتی 00:37:41.120 --> 00:37:42.352 !اوه خدایا 00:37:45.390 --> 00:37:46.490 !اوه اوه 00:37:55.433 --> 00:37:59.405 کونی،کجایی؟ 00:38:21.958 --> 00:38:23.492 !یالا 00:38:34.035 --> 00:38:37.038 یالا یالا 00:38:40.974 --> 00:38:42.209 !یالا 00:38:49.617 --> 00:38:51.986 یالا بیا منو بگیر 00:38:54.087 --> 00:38:57.388 یالا بیا منو بگیر،جاکش 00:39:46.668 --> 00:39:49.071 ماشین لعنتیت کجاست؟ 00:40:13.092 --> 00:40:14.695 متیو 00:40:18.363 --> 00:40:20.299 کجایی،متیو؟ 00:40:29.307 --> 00:40:31.474 امیدوارم راه برگشت به کمپ رو بلد باشی 00:40:31.476 --> 00:40:33.809 آره،فقط یکم اونورتره 00:40:33.811 --> 00:40:38.313 نترس،احتمالا رایان و هانا دارن مسخره بازی در میارن 00:40:38.315 --> 00:40:40.815 این از اون کارایی هست که رایان انجام میده 00:40:40.817 --> 00:40:43.451 میخوام چیزی در مورد یامایاهاهو بهت بگم 00:40:43.453 --> 00:40:45.256 بیا یه لحظه بشین 00:40:48.658 --> 00:40:51.258 پس،یامایاهاهو،درسته 00:40:51.260 --> 00:40:54.195 اون آدم قرمز رنگیه،درسته 00:40:54.197 --> 00:40:56.430 و کمی مثل شیطانه،درسته؟ 00:40:56.432 --> 00:40:59.399 و دندان نداره که یجورایی برای خون آشام بودن عجیبه 00:40:59.401 --> 00:41:02.803 و پوست براقی داره...مثل ابریشم 00:41:02.805 --> 00:41:05.371 راستی،اون بالای درخت ها حرکت میکنه 00:41:05.373 --> 00:41:07.239 تا قربانیش رو زیر نظر داشته باشه 00:41:07.241 --> 00:41:10.110 میدونی،اون مثل میمون روی درخت ها حرکت میکنه اوه اوه اوه 00:41:10.112 --> 00:41:11.710 ولی صدایی در نمیاره 00:41:11.712 --> 00:41:14.614 اون با دقت نگاه میکنه بالا رفتن شون رو 00:41:14.616 --> 00:41:17.348 و بعد بهشون زل میزنه و درست بالای سرشون وایمیسته 00:41:17.350 --> 00:41:20.251 درست بالای غذای بعدیش 00:41:20.253 --> 00:41:23.388 بعد اون آماده اس 00:41:23.390 --> 00:41:24.557 اون میپره 00:41:24.559 --> 00:41:27.324 مثل اکتاپوس دور قربانیش شاخک هایی داره 00:41:27.326 --> 00:41:29.360 همه خونشون رو میمکه 00:41:29.362 --> 00:41:31.862 حالا آرواره اش رو عوض میکنه مثل مار 00:41:31.864 --> 00:41:34.599 پس تا بتونه همه جسم قربانیش رو بخوره 00:41:34.601 --> 00:41:37.434 بعد وقتی غذاش تموم شد استراحت میکنه 00:41:37.436 --> 00:41:40.270 میذاره همش در شکمش آروم بگیرن 00:41:40.272 --> 00:41:42.305 و بعد وقتی بلند میشه 00:41:42.307 --> 00:41:44.374 فورا همه چیز رو به روی زمین 00:41:44.376 --> 00:41:45.609 بالا میاره 00:41:45.611 --> 00:41:48.312 و در پیله کثافت 00:41:48.314 --> 00:41:51.483 یه بچه یامایاهاهو وجود داره 00:41:53.117 --> 00:41:55.617 اولا،این مشمئز کننده اس 00:41:55.619 --> 00:41:59.355 شنیدی؟ 00:41:59.357 --> 00:42:03.190 الان برای یه هفته نه غذا میخورم و نه میخوابم 00:42:03.192 --> 00:42:05.495 ...دوما - جدا،یه لحظه ساکت باش - 00:42:08.866 --> 00:42:11.433 صدایی شنیدم،مشعل رو بده من 00:42:11.435 --> 00:42:14.268 من چراغ قوه رو به تو نمیدم 00:42:18.641 --> 00:42:21.208 فکر میکنم یه خوک وحشی اون بیرونه 00:42:21.210 --> 00:42:22.575 البته که هست 00:42:22.577 --> 00:42:25.211 اول کلک خرس بود بعد کلک صاریغ بود 00:42:25.213 --> 00:42:27.179 و بعد خون آشام 00:42:27.181 --> 00:42:29.214 !و حالا خوک وحشی افتاده دنبالمون 00:42:29.216 --> 00:42:31.287 !جدی میگم اون چراغ قوه رو بده من 00:42:44.932 --> 00:42:47.365 داستانت با عقل جور در نمیاد 00:42:47.367 --> 00:42:48.534 منظورت چیه؟ 00:42:48.536 --> 00:42:51.168 تو داستان خون آشام رو گفتی هنوز با عقل جور در نمیاد 00:42:51.170 --> 00:42:56.373 داستان من نیست این یه افسانه بومیه 00:42:58.210 --> 00:43:00.413 رایان،تویی؟ 00:43:02.748 --> 00:43:05.649 شریدن،باید یه لحظه ساکت باشیم 00:43:05.651 --> 00:43:08.387 چرا؟ - فقط هیس هیس هیس - 00:43:16.726 --> 00:43:19.561 خب،من همیشه گفتم خرس ها آویزون میشن از درخت 00:43:19.563 --> 00:43:21.429 و وقتی با پنجه اومد پایین 00:43:21.431 --> 00:43:23.498 میزنه سرت و اجباری میندازت رو زمین 00:43:23.500 --> 00:43:25.233 !جدی میگم!خفه شو 00:43:25.235 --> 00:43:29.803 آروم باش عزیزم خیلی بی ادبی بود 00:43:29.805 --> 00:43:34.445 متاسفم،فقط یه لحظه ازت میخوام ساکت بشی،باشه؟ 00:43:42.483 --> 00:43:43.817 میخوام چراغ رو خاموش کنم 00:43:43.819 --> 00:43:45.521 چی؟ 00:43:53.327 --> 00:43:55.930 !لعنت به من 00:44:02.403 --> 00:44:03.938 !شری 00:44:06.974 --> 00:44:09.744 !شری 00:44:14.014 --> 00:44:16.013 !کمکم کن 00:44:16.015 --> 00:44:18.884 !یکی کمک کنه 00:44:21.654 --> 00:44:22.922 !ولش کن 00:44:39.002 --> 00:44:40.337 چه غلطا؟ 00:44:44.674 --> 00:44:45.977 چه غلطا؟ 00:45:30.949 --> 00:45:33.654 !اوه لعنتی 00:45:36.723 --> 00:45:40.656 هی عزیزم،زنده ای؟ 00:45:40.658 --> 00:45:43.662 بیخیال،یکی از شما باید ردیف باشه 00:45:54.072 --> 00:45:56.972 اوه خدایا 00:45:56.974 --> 00:45:59.441 اوه خدایا خدایا 00:45:59.443 --> 00:46:04.011 خیلی متاسفم عزیزم 00:46:05.915 --> 00:46:09.750 اوه هیس،مشکلی نیست مشکلی نیست،مشکلی نیست 00:46:09.752 --> 00:46:13.020 لازم نیست حرف بزنی - یه خرس آویزون نیست - 00:46:13.022 --> 00:46:15.889 نه آره،میدونم 00:46:15.891 --> 00:46:18.592 اسم-اسمت چیه؟ 00:46:18.594 --> 00:46:21.528 هیس...شریدن 00:46:21.530 --> 00:46:25.902 آره؟اسم من کینه،هی؟ 00:46:27.902 --> 00:46:32.705 حالا سعی کن آروم باشی 00:46:32.707 --> 00:46:36.641 تو در شوک هستی،عزیزم،هی؟ 00:46:36.643 --> 00:46:39.443 حالا فقط ازت میخوام آروم باشی 00:46:39.445 --> 00:46:42.146 تا بهم کمک کنی باشه،هی؟ 00:46:42.148 --> 00:46:44.383 باشه؟ 00:46:44.385 --> 00:46:47.552 مت خوبه؟ 00:46:47.554 --> 00:46:50.788 نه نه واقعا نه اون خوب نیست 00:46:50.790 --> 00:46:53.060 گرچه الان باید نگران تو باشیم،اه؟ 00:47:06.537 --> 00:47:13.410 شریدن شریدن،باید ثابت باشی باشه؟ 00:47:13.412 --> 00:47:15.847 و خیلی خیلی ساکت 00:47:19.516 --> 00:47:24.585 میخوام تا حد ممکن ساکت باشی،باشه؟ 00:47:24.587 --> 00:47:27.888 میدونم درد داره میدونم درد داره 00:47:27.890 --> 00:47:29.926 ...ولی 00:47:32.928 --> 00:47:34.865 ...ازت میخوام... 00:47:36.031 --> 00:47:37.432 خوب و ثابت باشی... 00:47:37.434 --> 00:47:39.599 و اون رو از اینجا دور میکنم 00:47:39.601 --> 00:47:44.137 !نه!نه - این،این...مشکلی نیست،مشکلی نیست - 00:47:44.139 --> 00:47:48.074 مشکلی نیست،من از بچگی اینکار رو میکردم 00:47:48.076 --> 00:47:49.576 باشه؟ 00:47:49.578 --> 00:47:52.113 من از بچگی اینکار رو میکردم 00:48:07.159 --> 00:48:08.693 !هی 00:48:22.508 --> 00:48:25.174 !بیا،بیا،دورگه 00:48:25.176 --> 00:48:28.679 !خوک،من یه گرگم 00:48:30.882 --> 00:48:33.184 درسته،زشتو،بیا دنبالم 00:48:40.056 --> 00:48:41.658 !خدایا 00:49:08.616 --> 00:49:10.849 شریدن شریدن باید بلند شی 00:49:10.851 --> 00:49:12.985 باید وایسی،باشه؟ 00:49:12.987 --> 00:49:14.689 باید ببرمت بیرون 00:49:16.624 --> 00:49:18.225 اوه 00:49:21.961 --> 00:49:23.831 اوه خدایا 00:49:26.166 --> 00:49:33.974 اوه خیلی متاسفم،کوچولو خیلی...خیلی متاسفم 00:49:52.188 --> 00:49:54.625 دارم میام،مارین 00:49:59.230 --> 00:50:02.197 !بیا،عوضی 00:50:02.199 --> 00:50:05.935 !ساشاااااا 00:50:20.816 --> 00:50:22.950 مامان،فکر نکنم بتونم یه گاز دیگه بخورم 00:50:22.952 --> 00:50:24.151 من دارم میترکم 00:50:24.153 --> 00:50:25.718 میخوای بترکی،درسته؟ 00:50:25.720 --> 00:50:27.886 برای تو نیست،عزیزم برای عمو برنی هست 00:50:27.888 --> 00:50:29.654 !اون همین الانش سه تا خورده 00:50:29.656 --> 00:50:30.956 الی،من پسر بزرگیم 00:50:30.958 --> 00:50:32.058 آره،پسر راست میگه 00:50:32.060 --> 00:50:35.694 جوری که تو،برت رو تا دستشویی دنبال کردی 00:50:35.696 --> 00:50:37.663 خب،برنامه امروز چیه،برنی؟ 00:50:37.665 --> 00:50:40.999 فکر کنم بتونیم بیرون مزرعه پاتو بریم 00:50:41.001 --> 00:50:43.702 فکر کنم ناهار بتونیم پیک نیک بزنیم در کنار رودخانه شنا کنیم 00:50:43.704 --> 00:50:46.071 وقتی خورشید غروب میکنه میتونیم کمی از منظره لذت ببریم 00:50:46.073 --> 00:50:48.907 آره بیاین بریم شنا - میخواین شنا کنین؟ - 00:50:48.909 --> 00:50:51.842 هی،عمو برنی فکر میکنی میشه تفنگ ببریم بیرون؟ 00:50:51.844 --> 00:50:53.377 ....شاید فقط - ....دبی - 00:50:53.379 --> 00:50:56.012 بارت میخواد بدونه میتونیم تفنگ بیرون ببریم 00:50:56.014 --> 00:51:00.116 برنی،میدونی که چه احساسی راجب تفنگ ها دارم 00:51:00.118 --> 00:51:03.785 فکر میکنم حداقل یکی برای امنیت ببریم 00:51:03.787 --> 00:51:06.055 ایده بدی نیست،بروس 00:51:06.057 --> 00:51:07.890 نظرت چیه؟برای امنیت،دبز؟ 00:51:07.892 --> 00:51:09.993 شما خودتون تفنگین 00:51:09.995 --> 00:51:13.196 شما فقط میخواین برین داخل بوته ها 00:51:13.198 --> 00:51:14.296 و الکی شلیک کنین 00:51:14.298 --> 00:51:15.530 خب،من مزرعه چارلی رو دیدم 00:51:15.532 --> 00:51:19.001 میدونم دیوونه های بیرونن که میکشنت و بهت تجاوز میکنن 00:51:19.003 --> 00:51:20.869 !رابی - الان بهت میگم - 00:51:20.871 --> 00:51:23.105 همه آدم های جنگلی اون بیرون 00:51:23.107 --> 00:51:24.806 قبل از اینکه وارد ملک شون بشی بهت شلیک میکنن 00:51:24.808 --> 00:51:28.408 خب،میتونم از 50 متری به یه قوطی شلیک کنم 00:51:28.410 --> 00:51:31.212 احتمالا 25،نمیدونم - درسته؟ - 00:51:31.214 --> 00:51:34.115 و در کارناوال تفریحی پارسال،با اردک ها 00:51:34.117 --> 00:51:36.917 تو به هیچکدوم شلیک نکردی اونم از دو متری؟ 00:51:36.919 --> 00:51:38.952 آره خب،اون بازی دستکاری شده بود 00:51:38.954 --> 00:51:40.420 بااینجال برت سه تا از اونا رو زد 00:51:40.422 --> 00:51:41.554 سه تاشون 00:51:41.556 --> 00:51:45.291 ولی جوری که سعی کردی اون خرس رو برام ببری 00:51:45.293 --> 00:51:46.793 خیلی خوب بود 00:51:46.795 --> 00:51:47.994 سعی نمیکردم چیزی رو ببرم 00:51:47.996 --> 00:51:49.829 داشتم ثابت میکردم که بازی دستکاری شده بود 00:51:49.831 --> 00:51:51.062 حالا هر چی 00:51:51.064 --> 00:51:53.232 و اگه درست بیاد داشته باشم 00:51:53.234 --> 00:51:55.167 تو در آخر اون شب برنده میدون بودی 00:51:55.169 --> 00:51:57.301 درسته،من برنده بودم،مگه نه؟ 00:51:57.303 --> 00:51:59.038 شما خوبین؟ 00:51:59.040 --> 00:52:01.373 خب،چطوری میخوایم بریم اون بیرون،برنی؟ 00:52:01.375 --> 00:52:04.242 تروپی،دوست من - و تروپی چیه؟ - 00:52:04.244 --> 00:52:05.909 !تروپی چیه 00:52:05.911 --> 00:52:07.979 چرا توی لعنتی باید میرفتی با یه آمریکایی ازدواج میکردی؟ 00:52:07.981 --> 00:52:10.414 بروس،همون ماشینی که تا میخونه دیشب باهاش رفتیم 00:52:10.416 --> 00:52:12.849 !میدونستم - آره،میدونم - 00:52:12.851 --> 00:52:14.417 ممنون عزیزم 00:52:14.419 --> 00:52:16.085 چه دیوونه 00:52:16.087 --> 00:52:18.821 میرم لباس های شنام رو بپوشم 00:52:18.823 --> 00:52:22.259 میام پیشت،شما میخواین ماشین رو پر کنین؟ 00:52:22.261 --> 00:52:25.127 ...مامان در مورد تفنگ 00:52:25.129 --> 00:52:28.363 خیله خب،یه تفنگ،منظورم یه تفنگ هست 00:52:28.365 --> 00:52:30.701 باشه باشه یه تفنگ،گرفتم 00:52:32.903 --> 00:52:34.870 !اوه لعنتی - !برنی - 00:52:34.872 --> 00:52:36.037 ترسیدی،برویسر؟ 00:52:36.039 --> 00:52:39.373 باید آروم باشی،مرد شهری خیلی فشار روت هست 00:52:40.810 --> 00:52:41.875 یالا رابی 00:52:41.877 --> 00:52:43.744 بیا بریم و ماشین رو پر کنیم 00:52:43.746 --> 00:52:48.051 رابرت هستم - رابی رو بیشتر دوست دارم - 00:52:50.486 --> 00:52:54.658 هی بذار بهت بگه رابی اونطوری ساده تره 00:52:55.990 --> 00:52:57.793 یالا بروسیر 00:52:58.827 --> 00:53:01.461 تراپی رو پر کن 00:53:01.463 --> 00:53:04.396 !تراپی 00:53:28.420 --> 00:53:30.253 آره خوشت اومد،مگه نه؟ 00:53:30.255 --> 00:53:33.157 بنظر از اون دخترایی میاد که در کونی رو دوست داره 00:53:33.159 --> 00:53:36.760 چرا خم نمیشی و نمیذاری پام رو بکنم توی کونت 00:53:36.762 --> 00:53:38.094 و ببینی چقدر خوشت میاد 00:53:38.096 --> 00:53:41.263 بنظر حشری میاد،حشری خوشم میاد - !لعنتی - 00:53:41.265 --> 00:53:43.466 !خودت رو کنترل کن عوضی 00:53:43.468 --> 00:53:45.468 اون یه منظوری داره مرتیکه کونی 00:53:45.470 --> 00:53:46.335 گرفتم 00:53:46.337 --> 00:53:48.303 بذار خیلی واضح بهت بگم 00:53:48.305 --> 00:53:51.139 چون به اندازه کافی کیری بازی تو رو دیدم 00:53:51.141 --> 00:53:52.907 اگه تو لعنتی دوباره بهم دست بزنی 00:53:52.909 --> 00:53:55.476 دستت رو از جا میکنم و تا سرحد مرگ باهاش کتکت میزنم 00:53:55.478 --> 00:53:58.280 چطوره بذارم از رفتارم هرجور که میخوای استفاده کنی؟ 00:53:58.282 --> 00:54:01.282 میذارم بزنیم،جلوت رو نمیگیرم 00:54:01.284 --> 00:54:04.051 یالا جیگر،یکم از اون تنش رو خالی کن 00:54:04.053 --> 00:54:06.420 !جاکش 00:54:06.422 --> 00:54:08.089 !از بار من گورت رو گم کن 00:54:08.091 --> 00:54:12.129 !برو!داری روی زمین بارم خون ریزی میکنی 00:54:13.562 --> 00:54:18.832 جنده لاشی!فکر میکنی کی هستی؟ 00:54:18.834 --> 00:54:22.334 عوضی،یکم به اون احترام نشون بده 00:54:22.336 --> 00:54:25.004 اون آشغال رو از اینجا ببر،برنی 00:54:25.006 --> 00:54:27.072 بوی گند توی بارم راه انداخته 00:54:27.074 --> 00:54:28.574 00:54:37.451 --> 00:54:38.850 داره چکار میکنه؟ 00:54:38.852 --> 00:54:40.818 فکر کنم ترتیبش رو داده 00:54:40.820 --> 00:54:43.821 !اونو دیدی؟لعنتی 00:54:43.823 --> 00:54:47.859 و برای همین رابرت،تو باید بذار بهت رابی بگه 00:54:47.861 --> 00:54:49.296 حله 00:54:53.965 --> 00:54:55.498 خوبی،ساشا؟ 00:54:55.500 --> 00:54:57.936 آره،چقدر کله کیری بود - آره - 00:54:59.572 --> 00:55:01.871 هی،خودم از پسش بر میومدم،میدونی 00:55:01.873 --> 00:55:04.207 میدونم درسته،فقط برات تمومش کردم 00:55:04.209 --> 00:55:06.042 !چه ضربه ای،هیکل گنده 00:55:06.044 --> 00:55:07.243 خفه شو 00:55:07.245 --> 00:55:09.477 ممنون عشقم،چی برات بیارم؟ 00:55:09.479 --> 00:55:11.546 خانواده ام رو برای شنا به پاتو میبرم 00:55:11.548 --> 00:55:13.448 فقط ممکنه بخوام کل یخچالت رو خالی کنم 00:55:13.450 --> 00:55:15.916 مشکلی نیست 00:55:15.918 --> 00:55:17.485 چی میخوای؟ 00:55:17.487 --> 00:55:19.153 لطفا چندتا دونات بده،ساش 00:55:19.155 --> 00:55:21.523 و چندتا بیسکویت برای بارت - آره آره باشه،عشقم - 00:55:21.525 --> 00:55:22.923 نوشیدنی چطوره؟ 00:55:22.925 --> 00:55:26.196 آره،نوشیدنی الکی نباشه عالی میشه 00:55:29.232 --> 00:55:32.131 میشه چندتا یخ هم بدی؟ - آره عشقم،مشکلی نیست - 00:55:32.133 --> 00:55:33.366 ممنون 00:55:33.368 --> 00:55:35.569 فقط 20 دلار بده،حله 00:55:35.571 --> 00:55:37.904 هی،اگه بابام رو بیرون دیدی 00:55:37.906 --> 00:55:39.171 میشه بهش بگی یه تماس باهام بگیره؟ 00:55:39.173 --> 00:55:41.307 اون دیشب با بلو بیرون بودن 00:55:41.309 --> 00:55:43.041 و قرار بود امروز صبح برگرده 00:55:43.043 --> 00:55:44.376 ولی از اونموقع تا الان خبری ازش نشده 00:55:44.378 --> 00:55:45.912 حتما.دیروز در پاتو کار میکرد؟ 00:55:45.914 --> 00:55:48.213 آره،سعی کردم با گوشیش تماس بگیرم 00:55:48.215 --> 00:55:49.916 ولی میرفت روی صندوق صوتی 00:55:49.918 --> 00:55:52.016 ولی شاید آنتن نیست 00:55:52.018 --> 00:55:53.919 پس مشکلی نیست 00:55:53.921 --> 00:55:55.620 اگه یه جفت پیر مست دیدم میفرستمشون خونه 00:55:55.622 --> 00:55:57.221 با چیز بین دوتا پاشون 00:55:57.223 --> 00:55:58.190 ممنون،عزیزم 00:55:58.192 --> 00:55:58.991 بعدا میبینمت،هیکل گنده - میبینمت،رفیق - 00:55:58.993 --> 00:56:01.296 میبینمت،برنی - میبینمت،رفیق - 00:56:11.905 --> 00:56:13.540 !یالا،حمله کن 00:56:27.017 --> 00:56:30.385 هی برنی،مراقب باش،لعنتی 00:56:30.387 --> 00:56:32.988 اون به بارت صدمه نمیزنه خیلی مراقبشه 00:56:32.990 --> 00:56:36.158 آره،میدونم ولی اون از قدرتش خبر نداره 00:56:36.160 --> 00:56:37.158 اگه اون مراقب نیست 00:56:37.160 --> 00:56:39.226 بارت در نهایت میوفته داخل یکی از اون درخت ها 00:56:45.634 --> 00:56:49.473 !برنی،جدی گفتم - آروم باش آبجی - 00:56:51.039 --> 00:56:53.108 مامانت آروم شده 00:57:08.589 --> 00:57:11.425 !اوه هی - آره،بالغ نیست - 00:57:13.293 --> 00:57:16.329 اوه،نیم ساعت میرم 00:57:18.598 --> 00:57:19.596 برای چی؟ 00:57:19.598 --> 00:57:22.334 ساشا،گفت کن و بلو اون بیرونن 00:57:22.336 --> 00:57:24.435 اون یکم ناراحته چون نیومده خونه 00:57:24.437 --> 00:57:25.703 گفتن کی میرن 00:57:25.705 --> 00:57:27.371 خب،چطوری میخوای پیداشون کنی؟ 00:57:27.373 --> 00:57:29.273 این ملک بیشتر از دو میلیون هکتار نیست؟ 00:57:29.275 --> 00:57:31.275 اون روز داشتم با کن حرف میزدم 00:57:31.277 --> 00:57:33.711 اون بهم گفت در پایین حضار شرقی کار میکرد 00:57:33.713 --> 00:57:35.646 فقط چند کلیومتر اونورتره 00:57:35.648 --> 00:57:39.181 سریع میرم سمت حصارها و بررسی میکنم 00:57:39.183 --> 00:57:41.016 میخوای باهاش بری؟ 00:57:41.018 --> 00:57:42.752 میخوای بروس باهات بیاد؟ 00:57:42.754 --> 00:57:45.154 نه 00:57:45.156 --> 00:57:48.357 بروسیر میتونه اینجا بمونه و از خانواده محافظت کنه،رفیق 00:57:48.359 --> 00:57:50.124 مشکلی نیست،رفیق 00:57:50.126 --> 00:57:53.431 من اینجا میمونم و از خانواده محافظت میکنم،برن 00:57:55.164 --> 00:57:59.101 برنی هستم،رفیق برن نه،برنی 00:57:59.103 --> 00:58:00.671 پس درسته 00:58:11.413 --> 00:58:14.180 اون منو میترسونه - آره - 00:58:14.182 --> 00:58:16.419 اون همه رو میترسونه 00:59:55.843 --> 00:59:57.411 شماها شنیدین؟ 00:59:58.678 --> 01:00:00.377 من چیزی نشنیدم 01:00:00.379 --> 01:00:02.680 کر شدی؟آره من شنیدم 01:00:02.682 --> 01:00:04.782 بنظر انفجاری یا چیزی میومد 01:00:04.784 --> 01:00:06.783 نشنیدی؟ - نه - 01:00:06.785 --> 01:00:08.755 آره آره شنیدم 01:00:13.358 --> 01:00:15.391 فکر کنم برم بررسی کنم 01:00:15.393 --> 01:00:16.692 چرا؟ 01:00:16.694 --> 01:00:18.161 چون دلم میخواد 01:00:18.163 --> 01:00:19.295 واقعا؟ - آره - 01:00:19.297 --> 01:00:22.264 خیله خب باشه،یکی از پسرا رو با خودت ببر 01:00:22.266 --> 01:00:23.632 نمیخوام برم - خیلی دور نمیشم - 01:00:23.634 --> 01:00:26.170 فقط برای احتیاطه با رابرت برو 01:00:29.506 --> 01:00:32.807 برو عزیزم،بالاخره میتونی نقش سرباز رو بازی کنی 01:00:32.809 --> 01:00:34.910 آره عاشقشی،مگه نه،ها؟ها؟ 01:00:34.912 --> 01:00:36.611 یه بوس دیگه بهم بده 01:00:36.613 --> 01:00:39.646 عزیزم،منتظر رابرت بمون - وایسا - 01:00:42.851 --> 01:00:44.855 مراقب مرد من باش،بروس 01:00:48.690 --> 01:00:51.426 !عزیزم،دوربینت رو فراموش کردی 01:01:23.423 --> 01:01:24.859 !لعنت به من 01:02:17.972 --> 01:02:20.405 از الی درخواست ازدواج میکنم 01:02:20.407 --> 01:02:22.477 چی؟ 01:02:24.012 --> 01:02:27.645 شماها چقدر باهم بودین،هفت یا هشت ماه؟ 01:02:27.647 --> 01:02:29.982 اون کسی که دنبالش بودم،بروس 01:02:29.984 --> 01:02:34.686 وقتی بدونی،دیگه میدونی زندگی برای اما و اگرها خیلی کوتاهه 01:02:34.688 --> 01:02:36.721 به دبی گفتی؟ 01:02:36.723 --> 01:02:40.258 نه،هنوز نه 01:02:40.260 --> 01:02:44.428 فکرکنم خیلی خوشحال میشه،مگه نه؟ 01:02:44.430 --> 01:02:47.634 خب،اون از تو خوشش میاد،پس فکر کنم 01:02:48.867 --> 01:02:50.300 یعنی،تنها نصیحت من به شما 01:02:50.302 --> 01:02:52.601 اینکه مطمئن شین دنبال چی هستین 01:02:52.603 --> 01:02:53.869 میدونیم،رفیق 01:02:53.871 --> 01:02:54.838 بعضی وقتا 01:02:54.840 --> 01:02:57.273 ...آدما در فضاهایی قرار میگیرن که 01:02:57.275 --> 01:02:58.808 آره خب،ما بالغیم،بروس 01:02:58.810 --> 01:03:02.011 خب،میدونی،زندگی همش خوش گذرونی و تفریح نیست 01:03:02.013 --> 01:03:04.413 باید برای سفر طولانی آماده باشی 01:03:04.415 --> 01:03:07.383 هستم 01:03:07.385 --> 01:03:11.352 میدونی،من برای مدت طولانی در بزرگ کردن الی کمک کردم 01:03:11.354 --> 01:03:12.955 احساس میکنم پدر واقعی اون هستم 01:03:12.957 --> 01:03:17.394 ...فقط میخوام بدونی اگه بهش صدمه بزنی 01:03:19.762 --> 01:03:22.030 بهت صدمه میزنم... 01:03:22.032 --> 01:03:25.436 غیر از این فکر نمیکردم،بروس 01:03:27.069 --> 01:03:29.502 میدونی،نمیخوام حرف سنگین بزنم 01:03:29.504 --> 01:03:31.404 نمیخوام بشاشم به اعصابت 01:03:31.406 --> 01:03:36.710 ولی میدونی،چیز زیادی در مورد نمیدونم 01:03:36.712 --> 01:03:39.544 چیزی در مورد محله کودکیت یا والدینت نمیدونم 01:03:39.546 --> 01:03:41.414 این اصلا چه ربطی داره؟ 01:03:41.416 --> 01:03:42.881 خب،ربطش به همه چی هست 01:03:42.883 --> 01:03:44.550 چون میخوام مطمئن شم که الی خوشحاله 01:03:44.552 --> 01:03:46.918 والدینم واقعا خیلی خوب بودن،بروس 01:03:46.920 --> 01:03:48.723 اونا خیلی خوب بودن 01:03:50.323 --> 01:03:55.393 خب اون خوبه،چون ازدواج دائمیه 01:03:55.395 --> 01:03:57.996 یادم بنداز،بروس 01:03:57.998 --> 01:04:00.665 تا حالا چند بار ازدواج کردی؟ 01:04:00.667 --> 01:04:02.733 سه بار 01:04:02.735 --> 01:04:05.001 آره آره،منظورم همین بود 01:04:05.003 --> 01:04:07.704 من نمونه ای هستم که نباید بهش تبدیل بشی 01:04:07.706 --> 01:04:08.674 آره 01:04:12.912 --> 01:04:17.647 ببین...متاسفم اگه ناراحتت کردم 01:04:17.649 --> 01:04:18.984 نگرانش نباش 01:04:23.587 --> 01:04:27.888 بیا دور و ور اون نوار رو ببرسی کنیم و بعدش برگردیم،باشه؟ 01:04:27.890 --> 01:04:29.359 باشه 01:04:36.767 --> 01:04:39.532 خوبی،باب؟بنظر ردیف نیستی 01:04:39.534 --> 01:04:41.969 ببین،احتمالا چیزی نیست،ارنی 01:04:41.971 --> 01:04:44.739 ولی بابا و بلو دیشب کمپ زدن 01:04:44.741 --> 01:04:46.706 و بابا گفت اول صبح برمیگرده 01:04:46.708 --> 01:04:48.675 و من همه روز چیزی ازش نشنیدم 01:04:48.677 --> 01:04:50.676 حتی نمیتونم با تلفنش تماس بگیرم 01:04:50.678 --> 01:04:53.879 تلفن بلو رو امتحان کردی؟ شماره اش همین اطرافه 01:04:53.881 --> 01:04:55.415 حدود 20 الی 30 بار سعی کردم 01:04:55.417 --> 01:04:58.017 همون همیشگی،عشق؟ - آره لطفا - 01:04:58.019 --> 01:04:59.852 اون مثل بابات نیست 01:04:59.854 --> 01:05:03.755 یعنی اون خوبه،گرچه خوب خواهد شد 01:05:03.757 --> 01:05:07.960 اون بیرون چیزی جز روس و گرد و خاک چیزی نیست 01:05:07.962 --> 01:05:10.496 !یه مشت کثافت اون بیرونه،ارنی،و اینو میدونی 01:05:10.498 --> 01:05:12.831 یه چیزی اون بیرون حصار ها هست که برای ماه ها 01:05:12.833 --> 01:05:15.832 حیوانات رو میکشه 01:05:15.834 --> 01:05:18.870 منظورت اون هیولای گراز وحشی هست که ادعا میکنی دیدی؟ 01:05:18.872 --> 01:05:20.605 !ادعا نمیکنم،دیدم 01:05:20.607 --> 01:05:23.640 مست بودی - میدونم که چی دیدم - 01:05:23.642 --> 01:05:25.176 دقیقا چی دیدی،جک 01:05:25.178 --> 01:05:27.010 چون تا جایی که من میدونم همش شایعه هات دسته دوم هست 01:05:27.012 --> 01:05:28.845 و هر دفعه مسخره تر میشن 01:05:28.847 --> 01:05:29.880 وقتی که دوباره گفته میشن 01:05:29.882 --> 01:05:33.617 خب،اون تصادف بالای بزرگراه رو بیاد داری 01:05:33.619 --> 01:05:35.619 که به شهر میومد،حدود 12 ماه پیش؟ 01:05:35.621 --> 01:05:37.520 یادته که نتونستن اون زوج رو پیدا کنن؟ 01:05:37.522 --> 01:05:40.522 تنها چیزی که پلیس پیدا کرد ماشین خراب شده بود،درسته؟ 01:05:40.524 --> 01:05:41.623 آره 01:05:41.625 --> 01:05:45.428 خب،من از خونه باب به سمت ماشینم برمیگشتم 01:05:45.430 --> 01:05:46.929 و بیرون پنجره رو میدیدم 01:05:46.931 --> 01:05:49.464 در اون زمین چیزی دیدم 01:05:49.466 --> 01:05:51.198 حدود 300 الی 400 متری 01:05:51.200 --> 01:05:54.602 پس با دقت دیدم...لعنت به من!گراز 01:05:54.604 --> 01:05:55.836 شبیه گرازه 01:05:55.838 --> 01:05:58.539 !و به اندازه کوبی ون هست 01:05:58.541 --> 01:06:00.974 آره،خب با چراغ قوه دنبالش رفتم 01:06:00.976 --> 01:06:02.676 و رانندگی کردم و رانندگی کردم 01:06:02.678 --> 01:06:04.545 و هی نزدیک تر میشد درسته 01:06:04.547 --> 01:06:05.878 و حدود صد متریه 01:06:05.880 --> 01:06:07.815 و میتونم اون حرمزاده رو ببینم 01:06:07.817 --> 01:06:09.882 که یه نفر توی دهنش بود 01:06:09.884 --> 01:06:11.884 خب،اگه بخوام دقیق بگم یه زن بود 01:06:11.886 --> 01:06:13.752 و موهای بلندی داشت میدونین 01:06:13.754 --> 01:06:16.689 و مثل عروسک اونجا آویزون بود 01:06:16.691 --> 01:06:17.890 و من ریدم به خودم 01:06:17.892 --> 01:06:20.792 و بعد یکدفعه کنترل چراغ قوه رو از دست دادم 01:06:20.794 --> 01:06:23.495 بیخیال،ما رو کیر کردی،درسته؟ 01:06:23.497 --> 01:06:27.666 خوک ها خیلی بزرگ نمیشن و آدم ها رو نمیخورن 01:06:27.668 --> 01:06:28.800 میدونم چی دیدم 01:06:28.802 --> 01:06:29.835 ممکنه مست بوده باشم 01:06:29.837 --> 01:06:31.936 آره،نباید رانندگی میکردم یا چیزی 01:06:31.938 --> 01:06:34.105 خب،ممکنه هیچی نباشه،اه،اه؟ 01:06:34.107 --> 01:06:37.074 شاید یه گاو بوده که علف میخورده،اه؟ 01:06:37.076 --> 01:06:39.577 خب،هرچی که بود وقتی چراغ قوه رو دوباره راه انداختم 01:06:39.579 --> 01:06:41.245 از رفتنش خیلی گذشته بود 01:06:41.247 --> 01:06:44.084 از کجا میدونی اون پشمالو یه مَرد نبود،جک؟ 01:06:46.084 --> 01:06:49.686 سینه هاش رو دیدم،از اون بالا آویزون بود 01:06:49.688 --> 01:06:51.220 دادا،اگه چیزی اون بیرون بود 01:06:51.222 --> 01:06:52.688 به بزرگی چیزی که میگی 01:06:52.690 --> 01:06:55.057 حصار ها رو نابود میکنه و حیوانات رو میکشه 01:06:55.059 --> 01:06:58.094 برای متوقف کردنش به چیزی بیشتر از تفنگ و گلوله نیاز هست 01:06:58.096 --> 01:07:00.496 آره آره 01:07:00.498 --> 01:07:01.763 چی،باورش داری؟ 01:07:01.765 --> 01:07:04.131 آره خب،داستان غریبه ها رو شنیدم 01:07:04.133 --> 01:07:07.569 باور میکنی که یه خوک هیولا هست به همراه یه بچه در دهانش؟ 01:07:07.571 --> 01:07:09.037 هی؟ 01:07:09.039 --> 01:07:12.174 وقتی گفتم...با پلیس ها حرف زدم 01:07:12.176 --> 01:07:14.008 اونا فقط بهم خندیدن 01:07:14.010 --> 01:07:16.110 آره خب،میدونی چطوریه 01:07:16.112 --> 01:07:18.144 اینجا همه فکر میکنن چندتا روس رها شده 01:07:18.146 --> 01:07:20.081 در زمین دارم،میدونی که چی میگم 01:07:20.083 --> 01:07:22.749 دادا،مستی تو 01:07:22.751 --> 01:07:26.018 یجورایی اینجا زبانزده 01:07:26.020 --> 01:07:27.286 این حقیقت نداره؟ 01:07:27.288 --> 01:07:29.188 هنوز یادمه که لخت 01:07:29.190 --> 01:07:30.991 در بالا و پایین خیابون میچرخیدی - !آره - 01:07:30.993 --> 01:07:33.893 !اون چیزیه که نمیخوام ببینم،جک 01:07:38.032 --> 01:07:41.599 خب دادا،اگه چیزی اون بیرون نیست 01:07:41.601 --> 01:07:43.001 به اندازه ای که فکر میکنی 01:07:43.003 --> 01:07:46.037 فکر میکنم افراد بیشتری میدیدنش 01:07:46.039 --> 01:07:47.006 نسبت به جک پیر و دیوونه 01:07:47.008 --> 01:07:50.741 آره آره آره آره،ممنون دادا 01:07:50.743 --> 01:07:52.009 میبینی؟ 01:07:52.011 --> 01:07:56.179 خب میدونین هرچی که هست اگه خوک هیولا نباشه 01:07:56.181 --> 01:08:00.317 یه چیزی موجودات زنده رو میکشه 01:08:00.319 --> 01:08:02.588 و حصار ها رو نابود میکنه 01:08:04.823 --> 01:08:06.155 هنوز خبری نشده؟ 01:08:06.157 --> 01:08:09.059 نه،هی،میدونی چیه؟ 01:08:09.061 --> 01:08:11.227 برنی بیرونه با خانواده اش رفته شنا 01:08:11.229 --> 01:08:12.629 به اون زنگ میزنم 01:08:12.631 --> 01:08:13.895 اگه تلفن داشتم 01:08:13.897 --> 01:08:15.997 اگه تلفنی داشتم که یه دوربین روش داشت 01:08:15.999 --> 01:08:19.001 عکس میگرفتم ولی تلفن ندارم 01:08:19.003 --> 01:08:20.735 تلفن ندارم 01:08:20.737 --> 01:08:23.338 نه 01:08:23.340 --> 01:08:24.940 ارن،میشه یه لطفی در حق من کنی؟ - باشه - 01:08:24.942 --> 01:08:26.741 میشه برای چند ساعت مراقب میخونه باشی؟ 01:08:26.743 --> 01:08:28.643 میدونی چیه،خودم میرم بیرون 01:08:28.645 --> 01:08:30.911 اگه گوشی خاموشه و آنتن نیست؟ 01:08:30.913 --> 01:08:33.113 رانندگی سه ساعته داره 01:08:33.115 --> 01:08:34.715 میخوای این همه رو بری بیرون 01:08:34.717 --> 01:08:36.117 برای چندتا پیرمرد دیوونه؟ 01:08:36.119 --> 01:08:39.820 شاید فقط از مستی خوابشون برده 01:08:39.822 --> 01:08:41.821 بعد اونطوری به هردوتاشون در کونی 01:08:41.823 --> 01:08:42.822 میزنم 01:08:42.824 --> 01:08:44.959 پس میتونی مراقب میخونه باشی؟ 01:08:44.961 --> 01:08:47.995 آره،مراقب میخونه تو هستم،عزیزم 01:08:47.997 --> 01:08:49.263 حله،دادا 01:08:49.265 --> 01:08:52.131 لعنتی نه،وقتی برگشتم موجودی میخوام 01:08:52.133 --> 01:08:54.066 همه چیز در اینجا توی پوشه اس 01:08:54.068 --> 01:08:56.235 ولی به هر حال تینا تا چند ساعت دیگه میاد 01:08:56.237 --> 01:08:58.070 اون میدونه همه چیز کجاست 01:08:58.072 --> 01:09:00.772 باشه،خیلی ممنون،عزیزم 01:09:00.774 --> 01:09:02.140 میخوای باهات بیام؟ 01:09:02.142 --> 01:09:04.810 نه،میخوام اینجا بمونی و نوشیدنی بخوری،باشه؟ 01:09:04.812 --> 01:09:06.078 آخر هفته باید اجاره بدم 01:09:06.080 --> 01:09:07.346 و پولش از اکثر شما در میاد 01:09:07.348 --> 01:09:10.082 !آره خب،همه نوشیدنی مهمون ارنی 01:09:11.986 --> 01:09:14.251 اگه سیاه پوستین،نوشیدنی رایگانه 01:09:14.253 --> 01:09:15.853 دوستای سفید پوست تون دو برابر پرداخت میکنن 01:09:15.855 --> 01:09:18.825 برای غروب آفتاب میرم بیرون 01:09:26.765 --> 01:09:28.764 اون چه کوفتی بود؟ 01:09:31.670 --> 01:09:35.041 اون چه کوفتی بود؟ 01:09:37.074 --> 01:09:38.910 اون چه کوفتی بود؟ 01:09:40.344 --> 01:09:42.311 اون خوک لعنتی 01:09:43.680 --> 01:09:47.650 !لعنت!اوه خدای من 01:09:47.652 --> 01:09:49.183 !این دیوونگیه 01:09:58.961 --> 01:10:00.863 !لعنت به این!من میرم 01:10:02.164 --> 01:10:04.067 !ترسوی بزدل 01:10:38.898 --> 01:10:40.634 !فرار کنین 01:10:43.268 --> 01:10:44.771 مامان 01:10:45.905 --> 01:10:49.138 مامان!یجای کار میلنگه 01:10:49.140 --> 01:10:50.939 !فرار کنین 01:10:50.941 --> 01:10:52.140 !فرار کنین 01:10:54.713 --> 01:10:56.479 !فرار کنین - چی شده،عزیزم؟ - 01:10:56.481 --> 01:10:58.715 !فرار کنین - میتونم رابرت رو ببینم - 01:10:58.717 --> 01:11:03.350 !فرار کنین - اون تنهاست و داره میدوئه - 01:11:03.352 --> 01:11:04.819 بنظر ترسیده 01:11:04.821 --> 01:11:06.824 چه غلطا؟ 01:11:07.990 --> 01:11:09.826 !فرار کنین - بروس کجاست؟ - 01:11:10.860 --> 01:11:11.859 !فرار کنین 01:11:11.861 --> 01:11:16.399 فکر کنم اون میخواد ما فرار کنیم - بروس کجاست؟ - 01:11:19.268 --> 01:11:21.035 از این خوشم نمیاد یجای کار میلنگه 01:11:21.037 --> 01:11:22.202 نه،صبرکن 01:11:22.204 --> 01:11:24.338 !یه خوک کوفتی وحشی هست 01:11:24.340 --> 01:11:27.410 بنده خدا از یه خوک وحشی میترسه 01:11:28.876 --> 01:11:30.744 بروس کجاست،مامان؟ 01:11:30.746 --> 01:11:33.913 بروس کجاست؟ 01:11:33.915 --> 01:11:36.249 اون مُرده 01:11:36.251 --> 01:11:38.016 چی گفتی؟ 01:11:38.018 --> 01:11:41.319 اون شر و ور زیاد میگه 01:11:41.321 --> 01:11:44.992 اون گفت مُرده؟ - !مراقب باش - 01:11:48.763 --> 01:11:50.027 !بیا بریم 01:11:50.029 --> 01:11:51.796 !رابی - بریم - 01:11:51.798 --> 01:11:53.230 !رابی 01:11:53.232 --> 01:11:55.198 !یالا عزیزم،باید بریم 01:11:55.200 --> 01:11:57.404 باید بریم تو باید بیای 01:11:58.771 --> 01:12:00.971 !یالا الی - بلند شو - 01:12:00.973 --> 01:12:02.539 !بلند شو 01:12:02.541 --> 01:12:05.308 !یالا،اینو بگیر 01:12:05.310 --> 01:12:07.076 !یالا الی،بلند شو 01:12:07.078 --> 01:12:08.778 !رابی 01:12:08.780 --> 01:12:11.484 !رابی 01:12:17.788 --> 01:12:19.288 یالا!اونو بده من 01:12:19.290 --> 01:12:21.356 !برین اونور!عقب رو نگاه نکنین 01:12:21.358 --> 01:12:23.394 !برو لعنتی 01:12:26.162 --> 01:12:28.933 !یالا 01:12:35.237 --> 01:12:36.941 !یالا 01:12:39.575 --> 01:12:41.374 یالا 01:12:41.376 --> 01:12:43.312 !یالا،الی 01:12:47.516 --> 01:12:52.952 من نمیخوام بمیرم 01:12:52.954 --> 01:12:55.824 !بلند شو 01:13:12.206 --> 01:13:14.306 یالا بارت،عجله کن 01:14:12.560 --> 01:14:14.062 !یالا 01:14:28.107 --> 01:14:29.576 !لعنتی 01:14:32.579 --> 01:14:34.281 !بارت 01:14:35.949 --> 01:14:38.084 !مامان 01:14:45.024 --> 01:14:47.691 تکون نخور،عزیزم 01:14:47.693 --> 01:14:50.159 !تکون نخور 01:14:50.161 --> 01:14:52.527 !مامان 01:14:57.502 --> 01:14:59.571 !مامان!مامان 01:15:00.604 --> 01:15:04.107 !نه - !نه - 01:15:16.986 --> 01:15:20.020 !یالا!برو 01:15:20.022 --> 01:15:22.125 !یالا!یالا 01:15:33.168 --> 01:15:35.568 !یالا!یالا 01:15:48.548 --> 01:15:49.647 اوه خدایا نه 01:15:49.649 --> 01:15:52.083 یالا!فقط باید بریم اونجا در امانیم 01:15:52.085 --> 01:15:54.654 کجا؟ 01:15:55.755 --> 01:15:57.591 !برو برو برو 01:16:02.995 --> 01:16:05.231 !کمکم کنید - !دارم سعی میکنم - 01:16:31.287 --> 01:16:33.022 یالا 01:16:46.702 --> 01:16:48.334 !لعنتی!لعنتی 01:16:48.336 --> 01:16:50.304 !لعنت،لعنت،لعنت 01:16:53.573 --> 01:16:55.106 من خوبم من خوبم 01:16:55.108 --> 01:16:58.244 من خوبم من خوبم 01:16:58.246 --> 01:17:00.248 مراقب مامانت باش 01:17:16.661 --> 01:17:19.830 چرا گذاشتی پسرم بمیره؟ 01:17:19.832 --> 01:17:23.466 چرا برنی،چرا سعی نکردی نجاتش بدی؟ 01:17:23.468 --> 01:17:24.734 متاسفم،آبجی 01:17:24.736 --> 01:17:27.103 چرا پسرم رو نجات ندادی؟ 01:17:27.105 --> 01:17:30.139 چرا توی الدنگ سعی نکردی؟ 01:17:30.141 --> 01:17:32.474 چرا؟چرا؟ - خیلی متاسفم - 01:17:32.476 --> 01:17:35.346 چرا،لرنی؟ 01:17:48.391 --> 01:17:50.393 مشکلی نیست،مامان 01:17:53.196 --> 01:17:55.465 بارت ممکنه خوب باشه 01:17:57.799 --> 01:17:59.735 باید مثبت فکر کنیم 01:18:00.835 --> 01:18:05.371 نه،اون مُرده 01:18:05.373 --> 01:18:09.378 همه شون مُردن همه شون مُردن 01:18:10.411 --> 01:18:12.380 !همه شون مُردن 01:18:14.614 --> 01:18:16.814 فقط یک راه برای عبور از این مخمصه هست 01:18:16.816 --> 01:18:20.187 باید اون بیماری زیادی رشد کرده کوفتی رو بکشیم 01:18:21.855 --> 01:18:26.692 چطوری...چطوری بکشیمش؟ما تفنگ نداریم 01:18:41.206 --> 01:18:43.839 چطوری اینقدر بزرگ شده؟ 01:18:43.841 --> 01:18:46.575 طبیعی نیست،مگه نه؟ - درسته - 01:18:46.577 --> 01:18:48.445 قطعا طبیعی نیست،الی 01:18:48.447 --> 01:18:50.479 تا حالا گرازی به اون اندازه ندیدم 01:18:50.481 --> 01:18:52.780 چطوری میخوایم بکشیمش،برنی؟ 01:18:52.782 --> 01:18:55.383 !ما تفنگ نداریم 01:18:55.385 --> 01:18:57.586 مشکلی نیست 01:18:57.588 --> 01:18:59.622 !مشکلی نیست 01:18:59.624 --> 01:19:01.855 اون...اون پسرم رو ازم گرفت 01:19:01.857 --> 01:19:05.296 پسر کوچولوم رو ازم گرفت - مشکلی نیست،مامان - 01:19:06.629 --> 01:19:09.299 خیلی متاسفم،دب متاسفم 01:19:13.935 --> 01:19:15.537 برنی 01:19:21.810 --> 01:19:24.647 بچم 01:19:45.665 --> 01:19:47.601 خوابیده؟ 01:19:48.968 --> 01:19:52.836 آره،خیلی سرده 01:19:52.838 --> 01:19:55.305 فکر میکنی میشه از چوب اینجا برای 01:19:55.307 --> 01:19:57.877 آتش روشن کردن و گرم نگه داشتن استفاده کنیم؟ 01:20:00.379 --> 01:20:02.181 دلیلی بر خلافش نمیبینم 01:20:04.449 --> 01:20:06.515 پس ما یه فندک داریم ولی تفنگ نداریم 01:20:06.517 --> 01:20:08.451 فکرکردم خوابی 01:20:08.453 --> 01:20:11.554 میتونی بخوابی؟ 01:20:11.556 --> 01:20:13.888 میرم بیرون که چوب و آتش افروز بیارم 01:20:13.890 --> 01:20:15.691 برای روشن کردن آتش آسونتره 01:20:15.693 --> 01:20:18.593 نه،اینکار رو نکن،مشکلی نیست - اشکال نداره - 01:20:18.595 --> 01:20:19.930 همین دم دره 01:20:22.265 --> 01:20:25.665 حواستون از پنجره به من باشه وقتی که بیرون رفتم 01:20:25.667 --> 01:20:28.335 برنی،نکن...نرو 01:20:28.337 --> 01:20:29.704 لطفا نرو،نه 01:20:29.706 --> 01:20:32.373 مشکلی نیست،چاقو دارم 01:20:32.375 --> 01:20:33.540 آماده ای؟ 01:20:33.542 --> 01:20:35.444 نه 01:20:59.766 --> 01:21:01.534 !برنی،ترتیبش رو بده 01:21:06.306 --> 01:21:10.474 یالا،پشت سر من،آروم،آروم،آروم 01:21:10.476 --> 01:21:13.379 آروم باش،هیکل گنده 01:21:18.449 --> 01:21:20.883 حالا وقتی گفتم بدویین 01:21:20.885 --> 01:21:22.919 مثل سگ بدویین،باشه؟ 01:21:22.921 --> 01:21:24.819 به کجا فرار کنیم؟ - اونور - 01:21:24.821 --> 01:21:26.524 درست پشت طوبله 01:21:29.326 --> 01:21:31.262 به من صدمه نزن،گندبک 01:21:34.398 --> 01:21:36.332 باشه 01:21:36.334 --> 01:21:38.466 !فرار کنین 01:21:38.468 --> 01:21:41.438 برو!برو،الی،برو،برو 01:22:32.884 --> 01:22:35.819 !بیا این کار رو کنیم،عوضی زشت 01:22:35.821 --> 01:22:37.689 !قدرتت رو نشون بده عوضی 01:24:18.048 --> 01:24:20.948 ما خیلی راه رفتیم،مامان 01:24:20.950 --> 01:24:24.452 فکرکنم باید آتش درست کنیم که ببینن و گرم بشیم 01:24:24.454 --> 01:24:26.857 خوک چی؟اگه برگشت چی؟ 01:24:28.790 --> 01:24:32.059 بارت در مورد مستندی که در مورد خرس گریزلی دیده بود بهم گفت 01:24:32.061 --> 01:24:34.194 اون گفت اونا از آتش میترسن 01:24:34.196 --> 01:24:37.162 شاید خوک هم از آتش بترسه ارزش امتحان کردن رو داره،مامان 01:24:37.164 --> 01:24:40.666 اون پسر خوبیه،بارت من 01:24:40.668 --> 01:24:44.739 باشه عزیزم،باشه....بیا آتش بارت رو بسازیم،اه؟ 01:24:51.745 --> 01:24:53.747 شاید راهی برامون پیدا کنه 01:25:35.118 --> 01:25:36.985 داری چکار میکنی؟ 01:25:36.987 --> 01:25:39.020 مشعل دستی درست میکنم 01:25:39.022 --> 01:25:42.123 مثل همونی که بارت و بروس در سفر کمپی 01:25:42.125 --> 01:25:43.726 چند سال پیش درست کردن 01:25:45.662 --> 01:25:49.032 ایده خوبیه،منم یکی درست میکنم 01:25:53.268 --> 01:25:55.237 اون خیلی بهم یاد داد 01:25:58.907 --> 01:26:01.476 فکر میکنی عمو برنی کشتش؟ 01:26:04.245 --> 01:26:07.249 اگه کسی بتونه اونو بکشه اون شخص عمو برنی هست،باشه؟ 01:26:42.746 --> 01:26:44.916 مامان،فقط یکی از مال من رو بردار و روشنش کن 01:26:53.257 --> 01:26:55.559 اوه،جواب میده 01:27:14.208 --> 01:27:15.810 برگرد 01:27:26.787 --> 01:27:28.890 باشه باشه باشه 01:27:37.263 --> 01:27:39.733 !گمشو 01:28:36.151 --> 01:28:39.121 !لعنتی!لعنتی 01:28:42.089 --> 01:28:43.858 اون خوبه؟ 01:28:44.959 --> 01:28:46.124 مشکلی نیست 01:28:46.126 --> 01:28:47.694 مشکلی نیست،من خوبم من خوبم 01:28:58.004 --> 01:28:59.904 حق با جک بود 01:29:02.941 --> 01:29:04.340 دبی،برو و تفنگ رو بیار 01:29:04.342 --> 01:29:06.145 صندلی عقب ماشین برو 01:29:39.409 --> 01:29:41.277 !فقط نفس بکش 01:29:43.980 --> 01:29:46.016 !بکشش،مامان 01:30:06.300 --> 01:30:10.236 مُرده؟ - آره مُرده - 01:30:10.238 --> 01:30:12.139 یالا بریم 01:30:54.077 --> 01:30:56.146 شوخیت گرفته 01:30:57.514 --> 01:30:59.214 اونا هستن 01:30:59.216 --> 01:31:01.118 !اوه خدایا 01:31:05.955 --> 01:31:08.021 !بارت 01:31:08.023 --> 01:31:10.223 برنی 01:31:10.225 --> 01:31:14.028 اوه،یالا،بریم،خوبی؟ 01:31:19.401 --> 01:31:22.435 بیشتر از یه بچه هیولا لازمه که تو رو از پا در بیاره،سلام،برنی؟ 01:31:22.437 --> 01:31:24.272 !اصلا نمیدونی 01:31:26.039 --> 01:31:27.939 ما فردا به شهر میریم 01:31:27.941 --> 01:31:30.007 برنی،تو با ما میای 01:31:30.009 --> 01:31:32.213 فکر کنم من بهتون ملحق بشم 01:31:32.237 --> 01:31:52.237 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]