WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.500
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:31.160 --> 00:00:34.400
.میگذرونم -
.خیلی خوشحالیم که اینجایی -

00:00:35.122 --> 00:00:37.940
.همینطوره -
.اوه، خیلی سخت بود -

00:00:38.040 --> 00:00:42.860
.مشکل دردهای مزمن همینه -
...همینطوره و بعد تو انگار -

00:00:45.007 --> 00:00:46.671
.خیلی خب

00:00:46.713 --> 00:00:48.544
...فکر میکنم باید اتفاقی که ماه پیش

00:00:48.586 --> 00:00:51.559
.برای نینا افتاد رو تموم کنیم

00:00:51.601 --> 00:00:54.128
...چونکه همه ما به اون اهمیت میدادیم

00:00:54.429 --> 00:01:00.504
کاره سختیه، ولی من اینجا میشینم
.و وانمود میکنم که نینا هستم

00:01:00.546 --> 00:01:03.254
...و هرجوری که احساس میکنین و راحتین

00:01:03.296 --> 00:01:09.291
،میخوام که تاثیر خودکشی نینا رو
...برای من، برای نینا

00:01:09.462 --> 00:01:12.517
.بیان کنین

00:01:13.525 --> 00:01:14.507
باشه؟

00:01:14.549 --> 00:01:17.827
.باشه. آره

00:01:17.869 --> 00:01:19.640
.خیلی خب

00:01:22.775 --> 00:01:28.321
،من فقط میخوام بگم
...به تو... نینا

00:01:28.470 --> 00:01:31.048
.اصلا نمیفهمم که چطور تونستی کم بیاری

00:01:31.224 --> 00:01:35.519
متاسفم "گِیل". میتونی منو ببخشی؟

00:01:36.375 --> 00:01:38.566
پس پسرت چی میشه؟

00:01:40.933 --> 00:01:43.035
.اون دیگه مادر نداره

00:01:43.145 --> 00:01:45.419
واسه چی از کسی کمک نخواستی؟

00:01:45.501 --> 00:01:49.443
.میتونستی به هرکدومِ ما زنگ بزنی
.حتما میومدیم

00:01:49.485 --> 00:01:51.570
منو میبخشی؟

00:01:55.599 --> 00:01:57.802
تو چی، "کِلِر"؟

00:01:59.903 --> 00:02:04.116
من چی؟ -
میخوای یه چیزی به نینا بگی؟ -

00:02:04.291 --> 00:02:05.983
.نه

00:02:06.874 --> 00:02:12.506
میدونی، ممکنه بهت کمک کنه
.که بهتر با احساساتت کنار بیای

00:02:14.768 --> 00:02:17.871
،خب اگه اینطوره پس آره
...یه سوالی دارم

00:02:18.038 --> 00:02:20.038
.بگو

00:02:22.892 --> 00:02:25.946
اون از پل هوایی آزاد راه پرید پایین، درسته؟

00:02:27.039 --> 00:02:30.443
دقیقتر بگم، تقاطع جاده 110 و 105؟

00:02:31.266 --> 00:02:32.248
...بله... ولی

00:02:32.290 --> 00:02:36.592
...و درسته که اون افتاد توی یک کامیون رو باز

00:02:36.715 --> 00:02:39.724
که پر از مبلمان دست دوم بود
که به سمت مکزیک میرفت؟

00:02:40.060 --> 00:02:42.069
.کلر، ما باید روی احساساتمون تمرکز کنیم

00:02:42.140 --> 00:02:44.990
...و تا وقتیکه به "آکاپولکو" رسید

00:02:45.032 --> 00:02:48.706
.هیچکس نفهمیده بود
.بیشتر از سه هزار کیلومتر اونورتر

00:02:48.749 --> 00:02:49.763
.اوه خدایا

00:02:49.806 --> 00:02:52.766
و بعد اونا بدنش رو توی
...یک یخچال مسافرتی پس فرستادن

00:02:52.821 --> 00:02:55.258
...که توی گمرک به مشکل برخورد کرد

00:02:55.740 --> 00:02:59.934
به مدت یک هفته
.تا اینکه شوهر نینا بتونه بدنش رو پس بگیره

00:03:02.557 --> 00:03:04.557
!آفرین به نینا

00:03:05.869 --> 00:03:09.319
،شخصا متنفرم از اینکه خودکشی
.کار رو برای بازمانده ها راحتتر میکنه

00:03:09.362 --> 00:03:11.982
.ولی خواهش میکنم، ادامه بده

00:03:37.384 --> 00:03:41.130
.بفرما. ممنون
.بقیش مال خودت

00:03:41.172 --> 00:03:43.172
.مرسی

00:03:58.154 --> 00:04:00.154
تو که هنوز اینجایی؟

00:04:00.365 --> 00:04:04.623
.شام درست کردم -
.چیزی نمیخورم. گشنه نیستم -

00:04:05.203 --> 00:04:08.182
.باید بخوری. دکتر گفته
.کِسالیده" درست کردم"

00:04:08.224 --> 00:04:10.761
این دیگه چه کوفتیه؟ -
...آره -

00:04:22.154 --> 00:04:24.260
،سلام کلر
.آنت" هستم"

00:04:24.303 --> 00:04:27.315
گوش کن، همه ما بعد اینکه تو رفتی
...تا دیروقت موندیم

00:04:27.953 --> 00:04:30.931
و ما احساسات تو رو به هیچ عنوان
...کوچک نمیشماریم

00:04:31.075 --> 00:04:34.643
ولی همه موافقت کردیم
.که اگه تو یک گروه دیگه پیدا کنی بهتر باشه

00:04:34.685 --> 00:04:38.076
شاید گروهی که
.بتونه مشکلات عصبیت رو حل کنه

00:04:38.236 --> 00:04:42.814
ما فکر میکنیم که جای دیگه
.میتونه بهتر بهت کمک بشه. فقط همین

00:04:43.341 --> 00:04:45.341
.موفق باشی

00:04:46.762 --> 00:04:48.833
.سلام، منم

00:04:49.873 --> 00:04:53.639
،آ... گوش کن
فکر میکنی بتونم بیام و بقیه وسایلم رو بردارم؟

00:04:54.636 --> 00:04:56.758
.شاید یه وقتی که خونه نباشی

00:04:56.963 --> 00:05:02.104
...فکر میکنم که معقول باشه
.که همدیگه رو نبینیم... فعلا

00:05:02.146 --> 00:05:04.146
معقول"؟"

00:05:04.373 --> 00:05:06.249
.موندم از کجا این واژه رو یاد گرفته

00:05:06.291 --> 00:05:07.273
آماده ای؟

00:05:07.315 --> 00:05:09.851
اوه، آره. چند دقیقه دیگه میام میخورم، باشه؟

00:05:09.893 --> 00:05:11.370
.یکم میخوام خلوت کنم

00:05:11.465 --> 00:05:12.973
قول میدی؟ -
.قول میدم -

00:05:13.058 --> 00:05:15.832
.به روح مادرم قسم -
.مادرت که زنده هست -

00:05:15.874 --> 00:05:17.503
.خیلی خب، باشه
...چرا اینو نمیگیری

00:05:17.546 --> 00:05:18.330
...نه، نه، نه، نه

00:05:18.372 --> 00:05:20.613
.سیلوانا"، یالا" -
.من اینطوری نیستم. نه -

00:05:20.655 --> 00:05:24.748
.برو پیش خانوادت -
.باشه، خیلی از شما ممنونم -

00:05:25.483 --> 00:05:29.416
...یادت نره. لطفا یادت نره
.ساعت کوک کن

00:05:29.458 --> 00:05:31.138
.میدونم

00:05:31.180 --> 00:05:33.947
.متاسفم -
.عیبی نداره، فقط اینکه صداش خیلی زیاده -

00:05:34.033 --> 00:05:37.845
.بله. خوب بخوابی، امیدوارم

00:05:42.628 --> 00:05:44.276
.شب بخیر

00:06:09.786 --> 00:06:11.786
!لعنت به من

00:06:31.568 --> 00:06:33.568
.اوه خدایا

00:07:19.481 --> 00:07:21.481
شب قشنگیه، نه؟

00:07:38.311 --> 00:07:40.311
.صبح بخیر

00:07:41.000 --> 00:07:44.396
.صبح بخیر. صبح بخیر

00:07:44.548 --> 00:07:46.655
."خانم "بنت

00:07:51.232 --> 00:07:52.877
ساعت چنده؟

00:07:52.919 --> 00:07:55.022
چرا اینقدر سردی؟

00:07:56.885 --> 00:07:59.888
واقعا؟ -
.آره حیوونکی -

00:07:59.930 --> 00:08:02.409
.بیا. بیا

00:08:18.758 --> 00:08:21.986
!نه، فایده ای نداره -
.چرا داره، باید بزنیش -

00:08:22.043 --> 00:08:24.670
.خواهرم یک زخم بزرگ داره و حالا اثرش رفته

00:08:24.924 --> 00:08:27.370
.مهم نیست -
.باید بزنیش -

00:08:27.413 --> 00:08:29.268
.برات خوبه

00:08:29.310 --> 00:08:32.285
.خیلی خب، بعد اینکه لباس پوشیدم میرم به مطب

00:08:33.597 --> 00:08:35.782
چیه؟ -
.هیچی -

00:08:46.235 --> 00:08:48.456
!هیچوقت از "کِرِسنت هِیتز" نرو

00:08:49.399 --> 00:08:52.610
تو از کجا میدونی؟ -
.چون میتونم حسش کنم -

00:08:54.406 --> 00:08:57.114
"انگار که "کِرِسنت هیتز
...رو انداختی توی یک گونی

00:08:57.157 --> 00:08:59.423
.و یه اسب توی صحرا داره اونو میکِشه

00:08:59.998 --> 00:09:01.432
.نمیفهمم

00:09:01.474 --> 00:09:04.346
...فقط... فقط سر چهار راه برو راست

00:09:04.388 --> 00:09:06.154
.و به جاش از "فِیرفاکس" برو

00:09:06.196 --> 00:09:07.903
.باشه

00:09:19.876 --> 00:09:22.844
!بالا و پایین بپر"
"!داری عالی پیش میری

00:09:22.887 --> 00:09:26.791
شماره 47؟ شماره 47؟

00:09:27.652 --> 00:09:29.526
.شمایین

00:09:29.568 --> 00:09:31.568
.دفعه بعد فقط اسمم رو بگو

00:09:31.733 --> 00:09:33.797
.آه، باور کن، کسی براش مهم نیست

00:09:34.792 --> 00:09:38.314
چطوری؟ -
.واقعا حالم خوبه -

00:09:38.453 --> 00:09:40.905
.اون گروه پشتیبان خیلی تغییرات برام ایجاد کرده

00:09:40.947 --> 00:09:42.123
.خوبه

00:09:42.165 --> 00:09:47.494
.فکر میکردم که همینطور باشه
.تعدادی خانم کاملا حمایت کننده، بی خطر

00:09:47.536 --> 00:09:49.788
.دقیقا -
.عالیه -

00:09:51.909 --> 00:09:53.909
.خدایا

00:09:55.094 --> 00:09:58.598
.انگار نمیتونم مجوز شما رو پیدا کنم

00:09:59.068 --> 00:10:01.635
.دفتر دکتر "شیپمن" گفتن که براتون فرستادن

00:10:01.677 --> 00:10:03.539
.مطمئنم که فرستادن

00:10:03.582 --> 00:10:06.245
قسم میخورم اگه سرم
.به بدنم وصل نبود، گمش میکردم

00:10:06.288 --> 00:10:08.938
.میدونم. منم همینطورم

00:10:08.981 --> 00:10:12.257
.من برای یادآوری هام هم یادآوری مینویسم

00:10:13.188 --> 00:10:15.438
.آره -
دخترتون چطوره؟ -

00:10:15.480 --> 00:10:19.964
.اون تقریبا دیگه آخر دبیرستانشه
.باورش سخته. مرسی که پرسیدین

00:10:20.007 --> 00:10:23.451
اون هنوز هم به دانشگاه کالیفرنیا علاقه منده؟ -
.آها -

00:10:23.802 --> 00:10:27.511
معلوم نیست که هنوزم توصیه نامه
...از دانشجوهای قبلی براشون مهمه یا نه

00:10:27.553 --> 00:10:30.448
.ولی وقتی که درخواست ثبت نام داد، خبرم کن
.خوشحال میشم یکی براش بنویسم

00:10:31.273 --> 00:10:33.773
.حتما بهتون خبر میدیم

00:10:34.176 --> 00:10:36.307
.شما خیلی مهربونید

00:10:38.505 --> 00:10:41.722
.مزاحم وفتتون نمیشم
...کار رو ادامه میدم . بهتون "پرکوستس" و

00:10:41.765 --> 00:10:45.531
.و "آکسیکانتن" میدم
.ولی به کسی نگی

00:10:45.971 --> 00:10:48.625
و منم زنگ میزنم به دفتر و ازشون میخوام
.که مجوز رو دوباره فکس کنن

00:10:48.667 --> 00:10:50.042
.عالیه. ممنونم -
.خیلی خب -

00:10:50.220 --> 00:10:52.602
.نه ممنون از شما -
.به روند خوبت ادامه بده -

00:10:53.852 --> 00:10:56.142
.واقعا داری خوب پیش میری

00:11:16.143 --> 00:11:20.906
...نه، نه، نه، اون بذار
.تو میتونی بری خونه سیلوانا

00:11:21.168 --> 00:11:24.454
.هنوز زوده -
.نه واقعا. نه راستش -

00:11:24.796 --> 00:11:29.051
.خب شاید برم و حیاط رو... بشورم -
.سیلوانا لطفا برو خونه -

00:11:29.523 --> 00:11:31.563
واقعا؟ -
.آره -

00:11:32.851 --> 00:11:35.577
.خب، باشه

00:12:23.587 --> 00:12:25.587
.اونجا نه

00:12:33.520 --> 00:12:36.497
تو فرشته ی منی، میفهمی؟

00:12:42.550 --> 00:12:46.646
.تو زیبایی -
.همش چرت و پرت میگی -

00:13:08.889 --> 00:13:10.889
.شلوارت رو دربیار

00:13:19.777 --> 00:13:21.150
.نه نه

00:13:21.333 --> 00:13:23.333
.نه

00:14:06.763 --> 00:14:12.397
.اینجا. اینارو توی گاراژ پیدا کردم
.برای بچه هات

00:14:13.148 --> 00:14:15.148
.ممنون

00:14:15.840 --> 00:14:17.901
...بچه ها -
.شب بخیر -

00:14:35.528 --> 00:14:36.872
...صبر کن صبر کن

00:14:36.919 --> 00:14:38.177
.یه دقیقه صبر کن

00:14:38.312 --> 00:14:40.102
چرا اون جعبه دست توـه؟

00:14:40.181 --> 00:14:41.596
.رییست دادش بهم

00:14:41.639 --> 00:14:42.857
یعنی چی که رییسم داد به تو؟

00:14:42.900 --> 00:14:44.341
.برو ازش بپرس. دادش به من

00:14:44.384 --> 00:14:45.725
.نمیتونی ببریش

00:14:45.794 --> 00:14:47.185
...برو بپرس

00:14:47.230 --> 00:14:49.152
!ببین چیکار کردی احمق

00:14:49.601 --> 00:14:51.492
.تو نمیتونی هیچکدوم اینارو ببری

00:14:51.783 --> 00:14:53.471
...اگه یکی از اینارو ببری، قسم میخورم

00:14:53.514 --> 00:14:56.141
.بچه ها و نوه هات رو نفرین میکنم

00:14:56.305 --> 00:14:57.688
!جنده ی دیوونه

00:14:57.731 --> 00:14:58.784
.برو ببینم

00:15:39.914 --> 00:15:41.914
.دیر کردی

00:15:42.847 --> 00:15:45.636
.یه چیز جدید بگو عزیزم

00:15:47.940 --> 00:15:49.940
چی تو جعبه هست؟

00:15:50.613 --> 00:15:52.379
.اسباب بازی

00:15:52.736 --> 00:15:54.037
برای "فیلیپه"؟

00:15:54.079 --> 00:15:57.480
.نه، اونارو برای خانوم نگه داشتم

00:15:59.870 --> 00:16:01.972
اون جنده مجبورت کرده اینکارو کنی؟

00:16:02.210 --> 00:16:03.905
.عزیزم اینو نگو

00:16:04.039 --> 00:16:08.218
.سیلوانا منو ببر پیش مواد فروش

00:16:08.261 --> 00:16:09.930
.گفتم ساکت باش

00:16:09.973 --> 00:16:12.967
اون به اندازه کافی بهت پول نمیده
!که به اینکاراش برسی مامان

00:16:14.175 --> 00:16:16.676
.اگه من جات بودم ول میکردم

00:16:18.244 --> 00:16:21.525
ولی جام نیستی، نه؟

00:16:23.498 --> 00:16:25.498
میشه برات چیزی درست کنم که بخوری؟

00:16:25.541 --> 00:16:28.673
.نه، معده ام اذیتم میکنه
.حالم خیلی خوب نیست

00:16:29.352 --> 00:16:31.836
.تقصیر اون جنده خانومه

00:16:32.047 --> 00:16:34.414
.گفتم ساکت باش

00:16:34.872 --> 00:16:37.315
...فکر کرده خوشگله با اون دهن زشتش

00:16:37.358 --> 00:16:39.358
.راسته

00:17:08.077 --> 00:17:10.062
.لعنتی

00:17:37.000 --> 00:17:39.099
.آرتورو"، برو پی کارت"

00:17:41.979 --> 00:17:44.265
!گفتم برو پی کارت

00:18:19.654 --> 00:18:24.183
تو دیگه چی میخوای؟ -
.میتونی یه چیزی بیاری بنوشم -

00:18:24.306 --> 00:18:26.023
.اوه خدایا

00:18:26.065 --> 00:18:28.065
.برو پی کارت

00:18:28.642 --> 00:18:30.642
.برو پی کارت

00:18:33.913 --> 00:18:36.473
تو چرا اینقدر کس کش هستی؟

00:18:38.509 --> 00:18:42.209
،دلم نمیخواد برای تو خرابش کنم
.ولی من به روح اعتقاد ندارم

00:18:42.291 --> 00:18:45.677
.واقعا مهم نیست، ترسو

00:18:46.278 --> 00:18:48.278
.میدونم

00:18:50.681 --> 00:18:56.275
چی جلوت رو گرفته؟
...تو به خدا اعتقاد نداری

00:18:56.807 --> 00:19:00.315
.بهشت یا جهنم

00:19:00.516 --> 00:19:02.516
.تو به هیچی اعتقاد نداری

00:19:06.313 --> 00:19:08.313
.میدونم

00:19:08.557 --> 00:19:10.557
.همین الان انجامش بده

00:19:11.902 --> 00:19:13.442
چی؟ -
.انجامش بده -

00:19:13.484 --> 00:19:15.031
.بس کن -
چرا الان انجامش نمیدی؟ -

00:19:15.073 --> 00:19:15.793
.ازم دور شو

00:19:15.835 --> 00:19:17.175
.اینقدر یه ترسو نباش -
!یس کن -

00:19:17.217 --> 00:19:19.217
!نه

00:19:37.988 --> 00:19:40.149
!خدا لعنتت کنه
!درد داره

00:19:40.195 --> 00:19:41.731
.متوجه هستم -
!نه مسلما نیستی -

00:19:41.773 --> 00:19:45.204
.زودباش، پاهات رو یکم بیشتر باز کن

00:19:45.378 --> 00:19:48.315
.لگن ـت رو بچرخون
احساس میکنی ران پاهات شل شدن؟

00:19:48.358 --> 00:19:49.362
.نمیتونم

00:19:49.404 --> 00:19:52.468
.میتونی -
!یا عیسی مسیح -

00:19:53.419 --> 00:19:54.641
به چی نگاه میکنی؟

00:19:54.684 --> 00:19:55.796
!هی -
.لعنت -

00:19:55.838 --> 00:19:57.490
.باید تمرکز کنی -
.تمرکز دارم -

00:19:57.532 --> 00:20:00.255
.نه نداری -
.لعنتی درد داره -

00:20:00.478 --> 00:20:05.646
.تو پاهات یک ساله که پلاتین داری
.باید درد کنه

00:20:12.254 --> 00:20:15.281
دکترت ازم میخواد که
.یک اظهاریه بنویسم

00:20:15.323 --> 00:20:18.176
.خیلی خب، بیا
حرکات خفن باله بزنم؟

00:20:18.218 --> 00:20:22.674
نه، نگرانم که تو شش ماه گذشته
.هیچ پیشرفتی نکردی

00:20:27.519 --> 00:20:30.585
.من سرِ هر جلسه لعنتی حاضر بودم

00:20:30.628 --> 00:20:35.365
...پس شاید با یک نفر دیگه
.بهتر کار کنی

00:20:35.842 --> 00:20:37.842
.خیلی خب

00:22:47.818 --> 00:22:52.732
حالا کجا؟ -
.برو جاده 110 جنوبی -

00:22:52.932 --> 00:22:56.828
.وقتی نزدیک جاده 105 شدی بهم بگو -
.باشه -

00:23:13.219 --> 00:23:16.549
من داشتم استراحت میکردم و
...قیافم هم اینطوری بود و

00:23:16.620 --> 00:23:20.205
و یهو دیدم که یک خانومی
...رفت روی لبه وایساد

00:23:20.406 --> 00:23:22.738
،و من گفتم
!یا خدا، الان میخواد بپره

00:23:22.793 --> 00:23:24.730
چیکار کردی؟

00:23:24.897 --> 00:23:28.006
،شروع کردم به داد زدن و گفتم
.نپر، نپر، نپر

00:23:28.049 --> 00:23:30.264
.و فک کنم، فک کنم که نمیشنید صدامو

00:23:30.394 --> 00:23:31.850
.چون خیلی دور بود

00:23:31.892 --> 00:23:35.326
چند دقیقه قبل از پریدنش؟

00:23:35.671 --> 00:23:38.005
.زمان... زمان زیادی بود

00:23:38.048 --> 00:23:40.607
چند دقیقه قبل از پریدنش بود؟

00:23:41.380 --> 00:23:43.380
.شاید

00:23:45.092 --> 00:23:47.234
.اون صد در صد مطمئن نبوده

00:23:48.610 --> 00:23:52.709
...خب من اینطور فکر نمیکنم چون
...چونکه پرید و

00:23:52.874 --> 00:23:55.382
.و صد در صد موفق عمل کرد

00:23:55.436 --> 00:23:57.436
.درسته

00:23:58.130 --> 00:24:00.034
اوه ببین، باید برگردم سر کارم باشه؟

00:24:00.076 --> 00:24:01.965
.ما... اوه باشه

00:24:02.007 --> 00:24:05.194
خب، اون واقعا یکی از دوستای خوب شما بود؟

00:24:05.529 --> 00:24:07.808
...آره... آره

00:24:08.029 --> 00:24:11.016
.متاسفم -
.آره -

00:24:12.761 --> 00:24:13.907
چیه؟

00:24:14.630 --> 00:24:17.525
.باشه بابا! فقط میخوام یه نگاهی بندازم

00:24:17.634 --> 00:24:19.936
!برگرد. امن نیست

00:24:19.979 --> 00:24:22.571
.سیلوانا توی ماشین بمون

00:24:22.698 --> 00:24:25.767
.امن نیست -
.عیبی نداره -

00:24:26.831 --> 00:24:28.831
!برگرد

00:25:49.352 --> 00:25:54.194
خب، سلام کلر. رابطمون چطوره؟ -
.اوه، رابطمون حرف نداره -

00:25:54.342 --> 00:25:59.982
.خب خیلی خوبه
یک گروه پشتیبان جدید پیدا کردی؟

00:26:00.025 --> 00:26:01.931
.اوه چه جالب که اینو مطرح کردی

00:26:01.973 --> 00:26:05.510
راستش تصمیم گرفتم که
.از گروه پشتیبان شکایت کنم

00:26:05.752 --> 00:26:06.734
.خدایا

00:26:06.776 --> 00:26:09.144
...درواقع از خود گروه پشتیبان شکایت نمیکنم

00:26:09.229 --> 00:26:12.010
،از منطقه لس آنجلس شکایت میکنم
...چونکه اونا ناظر

00:26:12.150 --> 00:26:15.927
.مرکز انجمنی هستن که مسئول گروه هست

00:26:16.165 --> 00:26:16.736
...خب

00:26:16.779 --> 00:26:20.831
،یه پرونده کوچولو جالبی چندسال پیش بوده
...شک دارم که شنیده باشین

00:26:20.873 --> 00:26:24.920
،"مک دونالد" علیه " شهر گلندل"
...که تصویب شد که گروه پشتیبان میتونه

00:26:25.297 --> 00:26:28.594
".بین اعضای گروه تبعیض قایل بشه"

00:26:28.735 --> 00:26:32.195
،ولی نه وقتی که اشاره شده باشه"
"...تبعیض قائل شدن، قانونا ممنوعه

00:26:32.318 --> 00:26:36.430
،یعنی تمایز های نژادی، دینی
...یا حتی

00:26:36.485 --> 00:26:41.722
".ویژگی های درونی و ذهنی یک نفر

00:26:42.346 --> 00:26:44.997
.این یعنی کلر زده به سیم آخر

00:26:46.206 --> 00:26:49.255
...ولی یک شکایت حقوقی

00:26:49.298 --> 00:26:51.883
.شوخی کردم

00:26:52.329 --> 00:26:55.141
.فقط اومدم تا آدرس نینا رو بگیرم

00:26:56.126 --> 00:26:57.983
نینا توی گروه؟

00:26:58.151 --> 00:27:00.870
همونی که خودشو کشت؟
.آره، همون نینا

00:27:01.273 --> 00:27:05.208
خب مطمئنم که نمیتونم
.این اطلاعات رو بهت بدم، متاسفم

00:27:05.251 --> 00:27:08.285
یادته که گفتم درباره شکایت دارم شوخی میکنم؟

00:27:08.571 --> 00:27:12.693
.آها -
.حالا شوخی نمیکنم -

00:27:25.776 --> 00:27:27.776
.سلام -
.سلام -

00:27:28.062 --> 00:27:31.412
.من کلر هستم
.سلام کلر -

00:27:32.941 --> 00:27:36.490
.من وقتی کوچک بودم توی این خونه زندگی میکردم

00:27:36.564 --> 00:27:39.981
.احتمالا خیلی عجیبه براتون

00:27:41.086 --> 00:27:42.388
.نه

00:27:42.430 --> 00:27:45.146
...میخواستم بدونم که میتونم یه نگاهی بندازم

00:27:45.512 --> 00:27:50.414
ولی... حالا که اومدم اینجا فکر میکنم
.فکر خوبی نبوده

00:27:50.457 --> 00:27:52.539
.حتما، بیاین داخل

00:27:52.582 --> 00:27:54.707
واقعا؟ -
.آره، یکم بهم ریخته هست -

00:27:54.750 --> 00:27:57.302
...میدونی، ولی

00:28:00.030 --> 00:28:03.540
.دارم یه کارایی میکنم

00:28:05.120 --> 00:28:07.371
.درسته -
.کل آشپزخونه رو ترکوندیم -

00:28:07.838 --> 00:28:09.382
...درسته، وای

00:28:09.425 --> 00:28:14.220
.حالا میتونم اونجا غذا بخوریم -
.آره، مطمئنم -

00:28:16.857 --> 00:28:19.285
آ، میشه طبقه بالا یه نگاهی بندازم؟

00:28:22.166 --> 00:28:24.154
.آره، حتما

00:28:24.196 --> 00:28:26.196
.خیلی خب

00:28:26.540 --> 00:28:30.694
خب حدس میزنم که این اتاق شما بوده؟

00:28:32.425 --> 00:28:34.454
.آره

00:28:35.642 --> 00:28:38.853
.اون موقع برچسب باب اسفنجی رو دیوارم نداشتم

00:28:39.261 --> 00:28:43.706
.فکر نمیکنم -
...بیشتر رنگ بنفش و صورتی و -

00:28:44.537 --> 00:28:45.841
و دیگه چی؟

00:28:46.273 --> 00:28:53.349
آه، بذار ببینم، مادرم از یک صحنه فندق شکن
.روی دیوارم نقاشی کرده بود

00:28:53.922 --> 00:28:58.779
کدوم صحنه؟ -
.همونی که توش موش داره -

00:29:01.111 --> 00:29:03.608
...چند سالشه این -
کیسی"؟" -

00:29:03.709 --> 00:29:04.757
..."کیسی"
.پنج سالشه -

00:29:04.800 --> 00:29:06.994
پنج؟ دیگه بزرگ شده نه؟

00:29:07.037 --> 00:29:09.448
.آره

00:29:10.623 --> 00:29:15.466
،اون خونه مادرم میخوابه
.چون شبها کابوس میبینه

00:29:17.290 --> 00:29:19.282
.خیلی بده

00:29:21.114 --> 00:29:22.970
.خیلی خب

00:29:29.694 --> 00:29:34.233
.آره، این هنوزم همونطوریه

00:29:34.738 --> 00:29:36.769
.ما با اتاق خواب کاری نکردیم

00:29:38.070 --> 00:29:40.122
.قرار بود یه کارایی بکنیم، ولی نکردیم

00:29:40.406 --> 00:29:43.566
.میدونی، راه ـمونو گم کردیم

00:29:48.651 --> 00:29:50.651
.من باید برم

00:29:51.832 --> 00:29:54.598
.خب بازم ممنونم

00:29:55.003 --> 00:29:56.604
...و

00:29:56.746 --> 00:30:00.911
.خب خیلی جالب بود -
.خوشحالم -

00:30:01.566 --> 00:30:03.771
.آره، اجرای شما تاثیربرانگیز بود

00:30:03.814 --> 00:30:06.234
.ما کوچکترین تغییری تو این خونه ایجاد نکردیم

00:30:06.405 --> 00:30:10.848
...پس -
.آنت، بعد از اینکه از پیشش رفتی بهم زنگ زد -

00:30:11.716 --> 00:30:13.782
تو واقعا تهدیدش کرده بودی؟

00:30:16.477 --> 00:30:17.953
.بله

00:30:24.210 --> 00:30:29.095
.نمیدونم. حقیقتا... نمیدونم

00:30:30.414 --> 00:30:32.676
.تو و نینا هیچوقت با هم حرف نزدین

00:30:32.757 --> 00:30:34.280
چرا گذاشتی ادامه بدم اگه میدونستی؟

00:30:34.404 --> 00:30:38.643
.نمیدونم. میخواستم بدونم چیکار میکنی

00:30:39.528 --> 00:30:42.633
.متاسفم -
.متاسف نباش، عیبی نداره -

00:30:42.675 --> 00:30:44.675
.خودم که لذت بردم

00:30:46.531 --> 00:30:49.841
.این که خیلی بده -
.همینطور تو -

00:31:10.218 --> 00:31:13.302
.آم... فردا میخوام به "تیاوانا" برم
(در مکزیک)

00:31:14.151 --> 00:31:17.989
چرا؟ -
.برم اون داروخانه ای که ازت میپرسیدم -

00:31:19.781 --> 00:31:23.443
.فکر خوبی نیست -
تو گرین کارت داری، نه؟ -

00:31:23.485 --> 00:31:25.485
.بله

00:31:26.149 --> 00:31:30.377
...ولی رانندگی -
.سیلوانا، اگه نخوای بیای، یکی دیگه رو استخدام میکنم -

00:31:30.716 --> 00:31:32.837
.باشه، سعیمو میکنم

00:31:36.894 --> 00:31:40.808
به "اورنج کانتی" رسیدیم؟ -
.نمیدونم -

00:31:41.537 --> 00:31:43.688
مردم فقط سفیدپوست هستن؟

00:31:44.239 --> 00:31:45.520
.نمیدونم، شاید

00:31:45.562 --> 00:31:47.252
.یعنی تو اورنج کانتی لعنتی هستیم

00:31:47.295 --> 00:31:49.295
.خونه های قشنگی دارن

00:31:50.314 --> 00:31:53.500
...از دادگاه های اورنج کانتی متنفرم

00:31:53.607 --> 00:31:57.256
...اول اینکه، با خودت فکر میکنی که همه عقب مونده هستن

00:31:57.299 --> 00:32:01.939
دوم اینکه فکر میکنی همه
.غمخوار دست راست یک افسر نازی هستن

00:32:02.282 --> 00:32:06.246
،اوه سلام، من کلر
.وکیل اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا هستم

00:32:06.289 --> 00:32:11.110
لطفا اینو سرِ موکلم خالی نکن
.و اونو به خاطر دزدی از سوپرمارکت به مرگ محکوم نکن

00:32:12.484 --> 00:32:13.308
.خیلی خب

00:32:13.351 --> 00:32:16.519
و نذار که درباره اون
.کتابخونه نیکسون لعنتی هم دهنم باز بشه

00:32:16.562 --> 00:32:18.979
امروز داروهاتو خوردی؟

00:32:20.592 --> 00:32:25.077
،اگه امروز داروهامو خورده بودم
الان داشتیم به تیاوانا میرفتیم؟

00:33:00.331 --> 00:33:02.949
خیلی خب، حالا چی باید بگم؟ -
.نگران نباشین، انگلیسی حرف میزنم -

00:33:02.992 --> 00:33:04.852
.اوه چه خوب، باشه

00:33:04.894 --> 00:33:06.894
چی نیاز دارین؟ -
.یه لیست نوشتم -

00:33:07.149 --> 00:33:11.181
و بعد تو اینترنت نگاه کردم تا
.ببینم توی مکزیک اینا هستن یا نه

00:33:14.495 --> 00:33:18.995
.خیلی زیاده
میخوای به یه روستا دارو بدی؟

00:33:24.381 --> 00:33:28.158
.این صابون خیلی خوبیه، برای خونه میخوام -
.بگیرش، بگیرش -

00:33:31.337 --> 00:33:36.236
نسخه دارین؟ -
.فکر میکردم... فکر میکردم نسخه نیازی نداشته باشیم -

00:33:36.439 --> 00:33:40.516
،خب سَر مرز اگه نسخه نداشته باشین
.ازتون میگیرنش

00:33:40.559 --> 00:33:41.822
خیلی خب، پس چیکار کنیم؟

00:33:41.985 --> 00:33:43.671
چیکار باید بکنیم؟

00:33:51.840 --> 00:33:54.326
...این مجسمه مریم رو باز میکنیم

00:33:54.475 --> 00:33:57.905
.واقعا کلک خیلی خوبیه
اگه ما رو گرفتن چی؟

00:33:57.947 --> 00:34:00.989
.تو یک زن سفیدپوست پولداری
تا حالا جایی دستگیر شدی؟

00:34:02.802 --> 00:34:05.230
.میشه یه چیزی به جز مجسمه مریم بهم بدی

00:34:05.272 --> 00:34:07.757
.من با چیزای مذهبی مشکل دارم

00:34:08.166 --> 00:34:10.515
.فکر میکنم تو مشکل های بزرگتری داری

00:34:11.052 --> 00:34:13.377
.چه باهوش

00:34:18.097 --> 00:34:20.097
.آه، خودشه

00:34:20.738 --> 00:34:24.242
،وقتی اینجا زندگی میکردی
رستوران مورد علاقه ات کدوم بود؟

00:34:24.360 --> 00:34:27.120
گشنه هستی؟ -
.آره -

00:34:27.162 --> 00:34:28.802
.گشنمه

00:34:28.845 --> 00:34:33.705
،من یه جای خیلی خوبی میشناسم
.ولی ارزون نیست

00:34:33.750 --> 00:34:39.484
.اصلا مهم نیست. یالا. بریم -
.باشه -

00:34:40.006 --> 00:34:43.987
دوباره بگو این کیه؟ -
."سن هوداس تادو" -

00:34:44.029 --> 00:34:45.907
."سینت جود"
(یکی از حواریون مسیح)

00:34:46.285 --> 00:34:50.026
.قدیس محافظ از بدبختی و از دست رفته ها

00:34:50.266 --> 00:34:52.266
.چه خوب

00:34:55.427 --> 00:34:57.376
چیه؟ -
سیلوانا؟ -

00:34:58.016 --> 00:35:00.126
...ای کوچولو

00:35:00.190 --> 00:35:02.675
چه سورپرایزی! حالت چطوره؟

00:35:02.772 --> 00:35:05.483
!خیلی خوبم. عجب معجزه ای

00:35:05.729 --> 00:35:07.862
.این خانم بنت هستش

00:35:07.862 --> 00:35:13.201
."دوستان من، "ایرما" و "اینوسِسیا -
.آه، خوشوقتم -

00:35:13.279 --> 00:35:14.982
.دلپذیره

00:35:15.807 --> 00:35:18.674
...کوچولو، یه شایعه ای شنیدم

00:35:18.717 --> 00:35:21.064
.که "نونچو" نمیتونه کار پیدا کنه

00:35:21.347 --> 00:35:25.167
،نه، نه، نه
.شوهرم کار داره

00:35:25.293 --> 00:35:26.932
واقعا؟

00:35:26.975 --> 00:35:28.597
.بله، البته. کار خیلی خوبی داره

00:35:28.710 --> 00:35:31.765
.استخر میسازه. استخرهای خیلی بزرگ

00:35:32.318 --> 00:35:33.827
واقعا؟ -
.بله، بله، خیلی خوشگلن -

00:35:33.870 --> 00:35:35.124
.الان برمیگردم

00:35:35.440 --> 00:35:37.050
کریستینا" چطوره؟"

00:35:37.093 --> 00:35:38.668
.دخترم حالش خیلی خوبه، ممنونم

00:35:38.711 --> 00:35:42.675
.اون همیشه خیلی خوشگل بوده
بالاخره ازدواج کرد؟

00:35:44.673 --> 00:35:48.875
...نه، هنوز ازدواج نکرده
.یک پرستاره

00:35:48.918 --> 00:35:50.569
.تو آمریکا عاقبتت همین میشه دیگه

00:35:50.612 --> 00:35:55.815
سیلوانا میخوای بازم بریم خرید یا
باید ببرمت خونه؟

00:35:56.697 --> 00:35:58.712
.خرید -
.آره؟ باشه خوبه -

00:35:58.755 --> 00:36:00.776
.ببخشید
.بقیه پولتون خانم

00:36:00.905 --> 00:36:04.567
.سیلوانا ممنونم برای نهار
.فوق العاده بود

00:36:08.403 --> 00:36:10.987
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم خانوما

00:36:11.371 --> 00:36:15.380
.خب خانوما
.خوشحال شدم دیدمتون

00:36:15.599 --> 00:36:19.348
.شاید زود همدیگه رو دیدیم

00:36:19.396 --> 00:36:22.193
.خداحافظ کوچولوها
.آرزوهای خوب

00:36:29.808 --> 00:36:32.540
.همیشه فکر میکردم که اسپانیایی بلد نیستی

00:36:32.583 --> 00:36:36.256
چندتا کلمه بلدم
.ولی بیشتر از رفتار اون هرزه ها متوجه میشدم

00:36:39.234 --> 00:36:41.234
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:36:42.612 --> 00:36:47.360
.وقتی جوون بودم دوستام بودن
.ولی الان دیگه دوستام نیستن

00:36:48.493 --> 00:36:50.629
.به خاطر پول

00:36:52.486 --> 00:36:55.853
.این که خیلی افتضاحه -
.زندگی همینه -

00:37:00.881 --> 00:37:04.641
چه خبره؟ -
چرا صاف نمیشینی؟ -

00:37:05.246 --> 00:37:07.854
.اینطوری راحتترم

00:37:07.897 --> 00:37:09.691
.ولی اگه صاف بشینی که درد نداری

00:37:09.776 --> 00:37:13.710
.سیلوانا، نمیخوام -
.شاید بهتر باشه اگه الان صاف بشینی -

00:37:14.652 --> 00:37:16.652
!خواهش میکنم

00:37:20.976 --> 00:37:23.673
.لطفا بزنین کنار -
.بله -

00:37:24.446 --> 00:37:26.790
.آه خدایا
!لعنتی

00:37:36.591 --> 00:37:37.869
میشه یه زنگ بزنم؟

00:37:37.911 --> 00:37:39.636
به کی؟ -
.به شوهرم -

00:37:39.678 --> 00:37:41.808
.میخوام بهش بگم که دیر میرسیم

00:37:41.871 --> 00:37:43.015
.باشه

00:37:43.058 --> 00:37:45.058
.ممنون

00:37:51.356 --> 00:37:54.668
.دفتر "جیسون بِنِت"، بفرمایید -
.کلر هستم، میشه به خودش وصل کنی -

00:37:54.710 --> 00:37:58.248
.داره با تلفن حرف میزنه -
.ضروریه -

00:38:13.905 --> 00:38:16.536
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:16.799 --> 00:38:19.323
.میخواستم مطمئن بشم که سالم میرسی خونه

00:38:19.370 --> 00:38:21.854
.میتونستی زنگ بزنی -
...خب -

00:38:22.551 --> 00:38:27.353
تلفنت همیشه میره روی پیامگیر و
.تو هیچوقت زنگ نمیزنی

00:38:27.396 --> 00:38:28.962
.اوه، درسته

00:38:29.004 --> 00:38:30.478
.سلام

00:38:30.520 --> 00:38:32.687
.سیلوانا -
.آقای بنت -

00:38:33.898 --> 00:38:37.977
.خوشحالم که میبینمتون
.خیلی لاغر شدین

00:38:38.019 --> 00:38:40.195
.از دیدنت خوشحالم -
.ما حالمون خوبه -

00:38:40.237 --> 00:38:41.916
.ما خوبیم
.حالا میتونی بری

00:38:42.001 --> 00:38:45.562
...اوه، تو نمیخوای
یک تشکر هم نصیبم نمیشه؟

00:38:46.060 --> 00:38:49.717
اوه، بله. ممنون که از موقعیتت توی پلیس فدرال
...سوءاستفاده کردی

00:38:49.760 --> 00:38:52.455
.تا جونتو نجات بدم -
.برای یکم پودر لباسشویی مسخره -

00:38:52.498 --> 00:38:55.358
و هرچیزی که توی اون مجسمه گذاشتی
.که اونا پیدا نکردن

00:38:59.099 --> 00:39:01.099
.خداحافظ

00:39:02.569 --> 00:39:04.303
.خداحافظ سیلوانا

00:39:04.428 --> 00:39:06.597
.خیلی خب، خداحافظ جیسون

00:39:06.639 --> 00:39:10.762
.آه، شاید بهتر باشه تا وقتی اینجام بقیه وسایلمو بردارم

00:39:10.804 --> 00:39:12.661
.امشب نه

00:39:12.704 --> 00:39:14.704
.معقول" نیست"

00:39:17.079 --> 00:39:20.169
.تو به دستیارم زنگ نزدی -
.میدونم. فردا بهش زنگ میزنم -

00:39:20.212 --> 00:39:23.515
.دروغ میگی -
اوه پسر، هیچی تو رو بیخیال نمیکنه، نه؟ -

00:39:38.671 --> 00:39:41.093
.انگار نمیخوای بری

00:39:42.425 --> 00:39:44.680
دوست دارم بدونم که حالت چطوره؟

00:40:17.840 --> 00:40:20.002
.بهتر شدم

00:40:25.869 --> 00:40:27.869
.متاسفم

00:40:35.253 --> 00:40:42.935
چیزی که میخوام بگم عجیب به نظر میرسه و
...توقع بیجایی هستش

00:40:43.535 --> 00:40:45.535
.از پسش برمیام

00:40:47.106 --> 00:40:49.786
...و نمیخوام سکس کنم یا کار دیگه ای

00:40:50.391 --> 00:40:55.019
میشه لطفا فقط تو اتاقم بمونی
تا خوابم ببره؟

00:40:57.233 --> 00:40:59.233
.البته

00:41:08.912 --> 00:41:10.912
.آسون بود

00:41:20.049 --> 00:41:22.823
.بفرما -
.ممنونم -

00:41:23.343 --> 00:41:25.588
میخوای کنارت بخوابم؟

00:41:25.812 --> 00:41:30.057
.نه، همینطوری خوبه -
.باشه -

00:41:40.443 --> 00:41:42.994
میخوای برات یه قصه تعریف کنم؟

00:41:44.775 --> 00:41:46.775
.آره

00:41:50.505 --> 00:41:52.844
.آره. برام قصه بگو

00:41:53.807 --> 00:41:57.602
.جایی که همه از یک جادوگر شیطانی عصبانی هستن

00:41:58.909 --> 00:42:01.004
.بلدم

00:42:02.340 --> 00:42:03.979
.مرسی

00:42:05.706 --> 00:42:08.964
...روزی روزگاری، یک ملکه ای بود

00:42:09.613 --> 00:42:15.738
اون روزی به یک سرزمین دور و جادویی
.به اسم تیاوانا سفر کرد

00:42:30.326 --> 00:42:32.326
جیسون؟

00:42:53.383 --> 00:42:55.383
.به سواری نیاز دارم

00:42:57.404 --> 00:43:00.724
.فقط میرم یک پیام برسونم -
.مهم نیست -

00:43:15.463 --> 00:43:18.330
.ممنون که نپرسیدی چرا اینطوری میشینم

00:43:18.708 --> 00:43:21.043
.یا چرا همش در خونه ام سبز میشی

00:43:23.608 --> 00:43:26.508
.ببین من زاغتو چوب نمیزنم

00:43:27.061 --> 00:43:30.823
.باشه -
.منظورم نه مثل مفهوم سنتی ـش -

00:43:31.096 --> 00:43:33.597
.برام مهم نیست
.هیچکدومش اذیتم نمیکنه

00:43:35.192 --> 00:43:37.192
.از رفتارت خوشم میاد

00:43:45.160 --> 00:43:48.213
.کارش خوب بوده. واقعا سریع بود

00:43:48.255 --> 00:43:50.672
سنگ گرانیته؟ -
.آها -

00:43:50.824 --> 00:43:52.119
میدونی از کجا گرفتن؟

00:43:52.162 --> 00:43:54.925
.میخوام یک آشپزخونه کوچولو تو حیاط پشتیم بسازم

00:43:55.796 --> 00:43:59.834
.یه یارو یونانی، کارتشو برات میگیرم -
.خیلی خوب میشه -

00:44:00.391 --> 00:44:02.391
.خوبه

00:44:05.881 --> 00:44:10.655
.اون 31سالش بود -
.آره -

00:44:11.845 --> 00:44:14.419
.اصلا فکرشو نمیکردم -
چرا؟ -

00:44:14.633 --> 00:44:16.633
.به نظر جوونتر میومد

00:44:23.531 --> 00:44:26.726
میشه؟ -
....آره -

00:44:35.560 --> 00:44:37.779
.اونو بده -
.باشه -

00:44:47.125 --> 00:44:50.708
.فکر میکنم اینکار قانونی نباشه -
.برام مهم نیست -

00:45:03.151 --> 00:45:05.151
.اوه مرسی ممنونم

00:45:07.070 --> 00:45:11.089
.من تازگی توی تیاوانا بودم -
واقعا، برای چی؟ -

00:45:11.131 --> 00:45:13.297
.با یکی قرار داشتم

00:45:13.409 --> 00:45:16.187
...میخواست بره اونجا و با مشروب ارزون مست کنه

00:45:16.230 --> 00:45:18.826
.و بعد زنایی رو ببینه که با خر سکس میکنن

00:45:23.500 --> 00:45:26.543
.شوخی میکنم -
.خوبه -

00:45:26.962 --> 00:45:29.912
.رفته بودم اونجا برای کاری -
چجور کاری؟ -

00:45:29.988 --> 00:45:31.745
.هیچی. چیز جالبی نیست

00:45:31.787 --> 00:45:33.787
واقعا؟ -
.آها -

00:45:36.137 --> 00:45:38.320
میدونی زنم چطوری خودشو کشت؟

00:45:39.385 --> 00:45:40.980
.بله

00:45:44.562 --> 00:45:46.562
یادداشتی نذاشته؟

00:45:48.586 --> 00:45:50.112
.نه

00:45:53.591 --> 00:45:58.183
من توی گروه پشتیبان خودکشی ها
...یه تمرینی انجام میدادم

00:45:58.225 --> 00:46:02.018
.که بغل دستیت مثلا اون کسیه که مرده

00:46:04.958 --> 00:46:07.527
میخوای بدونی که چی به زن زیبارویم گفتم؟

00:46:08.393 --> 00:46:12.399
.آره -
".ممنون که زندگیمو خراب کردی" -

00:46:13.466 --> 00:46:15.678
".ممنون که زندگی کیسی رو خراب کردی"

00:46:17.220 --> 00:46:19.685
".ممنون که منو توی این کثافت تنها گذاشتی"

00:46:20.849 --> 00:46:23.493
".اینقدر ازت متنفرم که به سختی میتونم نفس بکشم"

00:46:25.520 --> 00:46:28.082
".امیدوارم توی جهنم بسوزی"

00:46:28.583 --> 00:46:31.025
".چون من و کیسی رو همونجا ول کردی"

00:46:34.863 --> 00:46:37.888
.بغل دستیم وحشت کرده بود

00:46:37.978 --> 00:46:41.849
.فکر میکردن که الانه صورتش رو خورد کنم

00:46:47.592 --> 00:46:50.679
تو رو میترسونم؟ -
.آها -

00:46:53.081 --> 00:46:55.081
.ولی چیز بدی نیست

00:47:01.370 --> 00:47:06.185
.به سلامتی... رفیق -
.به سلامتی رفیق -

00:47:15.971 --> 00:47:17.522
.خیلی خب

00:47:19.431 --> 00:47:21.346
.اوه عجب چالشیه

00:47:21.483 --> 00:47:23.236
...خیلی خب، میخوام من

00:47:23.278 --> 00:47:28.320
.میخوام یک نکته رو روشن کنم -
.اوه، عجب، میخواد فضای اتاق رو عوض کنه -

00:47:29.231 --> 00:47:30.645
.جدی میگم -
.بله -

00:47:30.687 --> 00:47:33.609
.نمیخوام سکس داشته باشم -
.میدونم -

00:47:33.651 --> 00:47:36.508
.میخواستم برات روشن باشه -
.میدونم -

00:47:37.041 --> 00:47:40.350
.میفهمم. خودم هم دلم نمیخواد با خودم بخوابم

00:47:40.421 --> 00:47:42.672
.کلر کاملا روشن شده

00:48:43.678 --> 00:48:45.678
!لعنتی

00:49:02.383 --> 00:49:05.869
#...صداقت#
(Billy Joel از  Honesty آهنگ)

00:49:06.060 --> 00:49:09.742
#...به سختی دیده میشه#

00:49:09.784 --> 00:49:16.310
#...و بیشترین چیزیه که از سمتت نیاز دارم#

00:49:20.271 --> 00:49:23.551
#...میتونم یه عاشق پیشه پیدا کنم# -
...میتونم یه عاشق پیشه پیدا کنم -

00:49:23.860 --> 00:49:26.479
#...میتونم یک دوست پیدا کنم# -
...میتونم یک دوست پیدا کنم -

00:49:27.446 --> 00:49:30.110
#...میتونم امنیت داشته باشم#

00:49:30.152 --> 00:49:32.585
#...تا پایان تلخ فرا برسه#

00:49:32.627 --> 00:49:35.667
.خیلی خب، خیلی خب، دیگه بسه

00:49:35.909 --> 00:49:38.018
.صداقت کوفتی دیگه بسه

00:49:38.808 --> 00:49:40.808
.لعنتی

00:50:18.186 --> 00:50:20.186
چه خبره؟

00:50:21.565 --> 00:50:23.565
.من یه تاکسی لعنتی گرفتم

00:50:24.562 --> 00:50:26.965
چرا؟ -
...یهو به ذهنم رسید -

00:50:27.445 --> 00:50:30.832
.تو بیشتر از یکم افسرده هستی
.من شماره تلفنت رو ندارم

00:50:30.874 --> 00:50:34.935
فکر کردی خودمو میکشم؟ -
.البته به من مربوط نیست -

00:50:35.003 --> 00:50:39.359
.نکشتم. من زنده هستم -
.دارم میبینم -

00:50:39.506 --> 00:50:41.698
!ببین -
.خوبه، نمردی -

00:50:42.248 --> 00:50:44.904
.مجبور نیستم در رو بشکونم و به پلیسا زنگ بزنم

00:50:45.080 --> 00:50:47.080
.خیالم راحت شد

00:50:47.825 --> 00:50:51.115
میدونی، همین که بگی فقط
.میخواستی بیای اینجا کافی بود

00:50:51.687 --> 00:50:54.101
.آره، ولی اونوقت دیگه مزه نداره

00:51:02.302 --> 00:51:07.612
...اوه، دختر خوب، دختر خوب، دختر خوب

00:51:08.979 --> 00:51:11.848
...میدونی، آدمایی زیادی عقیده دارن که

00:51:11.890 --> 00:51:16.346
،وقتی از یکی عکس میگیری
.روح اونا رو میدزدی

00:51:30.677 --> 00:51:33.622
.سلام جنده -
.اوه، سلام -

00:51:34.129 --> 00:51:36.384
.مرسی برای قرص پرکوست

00:51:36.558 --> 00:51:40.529
اینجا چیکار میکنی؟
.اون حتی ازت خوشش هم نمیاد

00:51:40.853 --> 00:51:43.500
.اون هنوز توی غم از دست دادن منه

00:51:44.302 --> 00:51:48.940
.درست نمیتونه فکر کنه -
.میشه خفه خون بگیری -

00:51:49.202 --> 00:51:51.786
.تو از مردم سوءاستفاده میکنی

00:51:53.573 --> 00:51:55.573
.میدونم

00:51:55.943 --> 00:51:57.685
!لعنت به تو

00:51:57.727 --> 00:52:01.162
.واقعا توی این گروه بد دهن بار اومدی

00:52:03.300 --> 00:52:07.459
،میدونی، میتونستم بشنوم که داد میزد
."نَـپر"

00:52:09.720 --> 00:52:13.871
!نـپر... نـپـر

00:52:31.986 --> 00:52:35.333
.اوه خدایا... خدایا -
چه خبره؟ -

00:52:35.709 --> 00:52:40.446
.یادم رفته بود که مامانم کیسی رو میخواد بیاره
.کیسی اینجا قراره بمونه

00:52:57.262 --> 00:52:59.465
صورتت چی شده؟

00:53:01.198 --> 00:53:02.745
...آم

00:53:02.951 --> 00:53:06.358
میشه اجازه بدی که جیشم رو تموم کنم؟

00:53:13.152 --> 00:53:15.152
.اوه خدایا

00:53:18.448 --> 00:53:20.448
.امروز تولدمه

00:53:20.752 --> 00:53:24.289
.تولدت مبارک -
میتونی بهم یه بادبادک بدی؟ -

00:53:24.422 --> 00:53:26.867
.امروز تولدت نیست
.تولدت هفته دیگه هست

00:53:26.909 --> 00:53:29.392
.اوه، درسته

00:53:31.213 --> 00:53:34.639
.یه گندشو میخوام
.یه بادبادک کوسه ای

00:53:44.185 --> 00:53:47.475
.من از همه حیوونایی که گاز میگیرن خوشم میاد

00:53:49.915 --> 00:53:54.828
خوبی؟ -
.آره -

00:53:58.240 --> 00:54:02.435
.خوبم. واقعا خوبم، ممنونم

00:54:34.296 --> 00:54:36.731
داری چی میکشی؟

00:54:38.088 --> 00:54:39.746
.آب

00:54:42.937 --> 00:54:44.860
دوربین رو آماده کردی؟ -
.آها -

00:54:48.182 --> 00:54:50.182
نظرت چیه؟

00:54:50.873 --> 00:54:54.605
.همه چی آبیه. مسخرست

00:54:55.534 --> 00:55:00.292
،خب پیکاسو هم همینکارو کرد
.ولی برای اون که خیلی خوب شد

00:55:04.561 --> 00:55:05.768
.حالا اینو انجام بده

00:55:18.111 --> 00:55:20.111
.الان برمیگردم

00:55:30.585 --> 00:55:33.753
.باید بزنم و اون لبخند مضخرفت رو از صورتت پاک کنم

00:55:33.868 --> 00:55:34.904
چی؟

00:55:35.071 --> 00:55:39.579
.شنیدی چی گفتم
!منو تنها بذار

00:56:04.901 --> 00:56:07.740
بله؟ -
.من از دوستان کلرز هستم -

00:56:07.911 --> 00:56:09.877
.فکر کنم شما یه روز اونو دم در خونه من آوردین

00:56:09.970 --> 00:56:12.695
.اوه بله، اون الان خوابیده

00:56:13.479 --> 00:56:14.951
.خیلی خسته بوده، میدونین

00:56:15.243 --> 00:56:17.589
...اون اینو جا -
.آره، بدینش به من -

00:56:21.392 --> 00:56:24.876
.همینجا صبر میکنم -
ببخشید؟ -

00:56:27.214 --> 00:56:29.332
.یکم نگرانشم

00:56:33.955 --> 00:56:35.955
میخواین داخل بیاین؟

00:56:54.794 --> 00:56:58.431
.کلر... گوش بده... کلر

00:56:58.474 --> 00:56:59.773
!اوه، یا مسیح

00:57:00.431 --> 00:57:02.431
.متاسفم... ببخشید

00:57:06.762 --> 00:57:11.633
واقعا تویی یا دارم توهم میبینم؟ -
.نه خودمم -

00:57:12.559 --> 00:57:14.559
.ثابت کن

00:57:15.540 --> 00:57:17.835
.باید بهم اعتماد کنی

00:57:22.778 --> 00:57:25.799
.دروغ گفتم که نینا یادداشتی نذاشته

00:57:37.847 --> 00:57:39.847
.خیلی چیز متفاوتی نیست

00:57:42.547 --> 00:57:45.101
.منو ببخش

00:57:48.470 --> 00:57:50.813
.سیلوانا درباره تصادفت بهم گفت

00:57:53.827 --> 00:57:55.827
.و پسر کوچولوت

00:58:03.284 --> 00:58:06.216
.خب، سیلوانا باید دهن گشادش رو ببنده

00:58:08.595 --> 00:58:10.072
.اون بهت اهمیت میده

00:58:10.132 --> 00:58:12.783
.بابتش دارم پول میدم

00:58:13.594 --> 00:58:16.062
.تقصیر من نیست که احساساتی میشه

00:58:17.521 --> 00:58:20.169
.و تو هم لازم نکرده احساساتی بشی

00:58:23.722 --> 00:58:25.298
.نمیتونم نجاتت بدم

00:58:28.633 --> 00:58:31.790
.به زور شاید خودم و بچه ام رو بتونم نجات بدم

00:58:36.727 --> 00:58:39.175
.ازت نخواستم که نجاتم بدی

00:58:44.668 --> 00:58:46.668
سیلوانا؟

00:58:50.518 --> 00:58:51.955
بله؟

00:58:52.080 --> 00:58:59.374
...سیلوانا، تو این عادت رو داری
.که همه رو به خونه دعوت میکنی

00:58:59.416 --> 00:59:01.258
ولی اون دوست شماست، نه؟

00:59:01.565 --> 00:59:04.287
...و... فکر کردم که عصبانی بشین ولی

00:59:04.350 --> 00:59:05.436
چرا؟ چی؟

00:59:05.479 --> 00:59:14.035
،و ایشون رو و پسرشون رو
.پسفردا برای نهار دعوت کردم

00:59:14.156 --> 00:59:15.218
!چـی؟

00:59:15.260 --> 00:59:18.213
.تامالس" درست میکنم"
شما عاشق تامالس هستین، نه؟

00:59:18.255 --> 00:59:21.875
.برام مهم نیست! اصلا به یه ورم هم نیست
.مسئله این نیست

00:59:23.068 --> 00:59:25.068
.اوه عیسی مسیح

00:59:31.698 --> 00:59:34.112
خب، اون چی گفت؟

00:59:35.244 --> 00:59:37.244
.گفت باشه

00:59:43.833 --> 00:59:45.349
.خوبه

00:59:49.345 --> 00:59:50.797
.خوبه

00:59:52.954 --> 00:59:55.373
.شاید بتونی یکم تامالس انبه هم درست کنی

00:59:55.681 --> 01:00:00.376
بله... چیز دیگه ای نیست؟ -
!چرا -

01:00:02.396 --> 01:00:05.986
...دفعه بعد که یکی جلو در سبز میشه

01:00:06.163 --> 01:00:09.953
،باید قبل از اینکه داخل راهشون بدی
.از من اجازه بگیری

01:00:10.237 --> 01:00:12.979
.بله، بله، بله -
!حتی اگه خودِ عیسی مسیح لعنتی هم باشه -

01:00:13.022 --> 01:00:15.527
...حتما نباید بگین عیسی -
...تو میری تامالس درست میکنی -

01:00:15.569 --> 01:00:19.249
.و منم میرم خرید
.پس بیا انجامش بدیم

01:00:39.141 --> 01:00:41.093
.واقعا فکر نمیکردم که دوباره ببینمت

01:00:41.135 --> 01:00:43.334
.باید یه باری از دوشم برمیداشتم

01:00:43.715 --> 01:00:45.303
.خیلی خب

01:00:47.049 --> 01:00:50.222
.من درد زیادی دارم

01:00:51.320 --> 01:00:55.197
.میدونم -
...شاید بدونین ولی -

01:00:55.804 --> 01:01:00.974
بعضی وقتا مشکوک میشم که شما فکر میکنین
...من یه جنده پیر هستم

01:01:01.016 --> 01:01:04.556
.که اصلا همکاری نمیکنه و داره فیلم بازی میکنه

01:01:04.599 --> 01:01:10.313
میخوای بهتر بشی؟ واقعا؟
روراست بگو. میخوای؟

01:01:13.411 --> 01:01:15.124
.میخوام

01:01:21.982 --> 01:01:24.655
...آنت... آنت

01:01:24.959 --> 01:01:27.350
.اوه بیخیال، آنت
.ما باید حرف بزنیم

01:01:27.407 --> 01:01:32.329
.من هیچ حرفی با تو ندارم -
.واقعا میخوام عذر خواهی کنم -

01:01:33.321 --> 01:01:34.641
.من تو دردسر زیادی افتادم

01:01:34.683 --> 01:01:37.057
.کاری کردی کاملا غیرحرفه ای به نظر بیام

01:01:37.100 --> 01:01:41.912
.من اومدم که یک هدیه آشتی بهت بدم -
مثلا چی؟ یک سیب سمی؟ -

01:01:41.954 --> 01:01:46.627
باحال بود. نه راستش برات
.یک بطری ودکای خیلی خوب آوردم

01:01:51.713 --> 01:01:55.801
چه مدلیش؟ -
.از اون بزرگاش، از کاستکو -

01:01:55.968 --> 01:01:57.968
.نشونم بده

01:02:00.522 --> 01:02:01.875
.باشه

01:02:08.419 --> 01:02:10.419
.بذارش روی زمین

01:02:11.559 --> 01:02:14.103
چی؟ -
...عذرخواهیت رو میپذیرم -

01:02:14.145 --> 01:02:16.397
.و میتونی بطری رو روی زمین بذاری و بری خونه

01:02:16.465 --> 01:02:18.756
نمیخوای بدم دستت؟ -
.نه -

01:02:20.960 --> 01:02:22.538
.باشه

01:02:39.219 --> 01:02:42.318
.روز خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور -

01:02:45.319 --> 01:02:52.319
ترجمه و زیرنویس از
.رضــا ب

01:03:11.160 --> 01:03:13.160
میشه شنا کنم؟

01:03:13.504 --> 01:03:15.858
.مایو خودتو نیاوردی -
...اوه -

01:03:16.655 --> 01:03:19.215
.میتونی با شورتت بری
.نه -

01:03:19.468 --> 01:03:22.582
.باشه، پس لخت برو -
.نه -

01:03:25.150 --> 01:03:27.435
.شاید یه چیزی داشته باشم که بتونه قرض بگیره

01:03:29.645 --> 01:03:34.316
آره، سیلوانا یکم وقت میخواد
...تا مهمونی رو راه بندازه، پس

01:03:34.358 --> 01:03:36.910
.یه دقیقه صبرکن

01:03:37.020 --> 01:03:38.989
.باید بگی ممنونم

01:03:47.996 --> 01:03:49.996
هی، سیلوانا؟

01:05:01.996 --> 01:05:04.464
سیلوانا؟ -
بله؟ -

01:05:04.506 --> 01:05:09.001
میشه... میشه یه دقیقه بیای و بهم کمک کنی؟

01:05:09.043 --> 01:05:11.038
کجا هستین؟

01:05:11.080 --> 01:05:13.080
...من توی

01:05:15.983 --> 01:05:18.657
اینجا چیکار میکنین؟ -
...من -

01:05:18.926 --> 01:05:21.609
.فقط میخواستم یه مایو برای کیسی پیدا کنم

01:05:22.904 --> 01:05:24.653
...شاید -
.من پیدا میکنم -

01:05:25.228 --> 01:05:27.907
.من پیدا میکنم -
.ممنونم -

01:05:39.037 --> 01:05:41.037
.گروه پشتیبانم رو ول کردم

01:05:42.348 --> 01:05:47.863
واقعا؟ -
.آره، جو عصبی شدیدی داشت -

01:05:48.080 --> 01:05:50.846
.داشت خسته ام میکرد

01:05:51.078 --> 01:05:55.650
.عصبیانیت حس خوبیه -
.فقط یه داروـه -

01:05:57.301 --> 01:06:00.041
فکر کنم بهتر باشه که هفته بعد
.برگردم سر کار

01:06:00.254 --> 01:06:03.507
واقعا؟ -
.آره، باید فکرم رو مشغول کنم -

01:06:03.549 --> 01:06:05.878
.داروهای خوبی برای اونکار هست -
...آره -

01:06:06.405 --> 01:06:08.405
.فکر کنم اسباب کشی هم بکنم

01:06:10.313 --> 01:06:15.693
.امروز پر از تصمیم هستی -
.شاید برم مدل موهامو هم عوض کنم -

01:06:15.736 --> 01:06:17.736
.من با موهام کاری نکردم

01:06:18.197 --> 01:06:22.657
چرا، مگه موهام چشونه؟ -
.هیچی. خیلی هم خوبن -

01:06:30.112 --> 01:06:33.845
میتونم یه چیزی بپرسم؟ -
.البته -

01:06:36.632 --> 01:06:38.664
چطور میتونی هنوز اینجا زندگی کنی؟

01:06:41.095 --> 01:06:43.095
.خونه ام رو دوست دارم

01:06:44.357 --> 01:06:50.905
شاید، ولی حس نکردی که
اطرافت رو روح ها محاصره کردن؟

01:06:51.434 --> 01:06:52.815
.نه، نه

01:06:52.857 --> 01:06:57.753
...میدونی منظورم چیه؟ همه اون خاطرات -
چرا یکم شراب نمیخوری؟ -

01:06:57.795 --> 01:06:59.609
آره؟ -
.آره -

01:06:59.651 --> 01:07:01.651
.خیلی خب

01:07:09.895 --> 01:07:14.739
،هی دزد دریایی کوچولو
میخوای برای یکم گنج شیرجه بزنی؟

01:07:15.474 --> 01:07:17.474
آماده ای؟

01:07:40.510 --> 01:07:42.002
.فکر کنم باید تشویقش کنیم

01:07:42.072 --> 01:07:48.714
...نه، نه، نه، نه، نه
...کافیه

01:07:49.038 --> 01:07:54.916
.واقعا خوشحالم که برای نهار پیشمون اومدین -
.ممنونم. منم همینطور -

01:07:57.940 --> 01:07:59.849
.سیلوانا ولش کن -
.یک لحظه -

01:07:59.891 --> 01:08:02.607
قبلا روی دیوار چی داشتی؟

01:08:03.196 --> 01:08:07.869
.اوه چیز خاصی نبود
.یه چیزی نیاز دارم که به خونه بیاد

01:08:08.870 --> 01:08:10.288
خانم بنت؟ -
هم؟ -

01:08:10.331 --> 01:08:13.817
.یه آقایی اومده، میخواد شما رو ببینه -
اسمش چیه؟ -

01:08:14.432 --> 01:08:16.494
.نگفت -
میشناسی کیه؟ -

01:08:16.565 --> 01:08:18.368
.نه -
.پس بگو بره پی کارش -

01:08:18.410 --> 01:08:19.924
/.احتمالا یه مبلغ دینیه

01:08:19.966 --> 01:08:22.434
.گفتم ولی گفت که بیرون منتظر میمونه

01:08:22.476 --> 01:08:25.283
،اوه ای خدا
.باید خودم برم

01:08:25.325 --> 01:08:27.476
.اسمش رو نگفت

01:08:40.349 --> 01:08:43.716
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
!از ملک من برو گمشو بیرون

01:08:43.801 --> 01:08:50.009
.متاسفم... ایکاش میتونستم کاری کنم
.نمیتونم با خودم کنار بیام

01:08:50.437 --> 01:08:55.567
.اگه میتونستم جامون رو عوض کنیم، میکردم
.توی دادگاه میخواستم بهت بگم

01:08:55.680 --> 01:08:57.468
.ولی وکیل هام اجازه ندادن

01:09:00.308 --> 01:09:04.896
!ای مرتیکه آشغال! از اینجا برو! برو

01:09:05.203 --> 01:09:08.025
!لعنت به تو! باید تو رو میکشتم

01:09:08.067 --> 01:09:09.049
!کلر، بسه

01:09:14.683 --> 01:09:18.507
.متاسفم -
.سیلوانا جرات نداری اونو به این خونه راه بدی -

01:09:18.594 --> 01:09:22.098
.حق با اونه -
.خواهش میکنم گورت رو از اینجا گم کن -

01:10:50.945 --> 01:10:57.847
...اوه خدایا... اوه خدایا

01:11:13.202 --> 01:11:14.556
!نَـپـر

01:13:38.546 --> 01:13:42.024
.از لباس بامزه ات خوشم میاد -
.مرسی -

01:13:42.532 --> 01:13:48.159
.ایکاش منم میتونستم همین رو درباره تو بگم -
.نه، توی تن من اینطوری نمیشد -

01:13:50.495 --> 01:13:53.601
.حتما از دیدن کیک تعجب کردی

01:13:53.706 --> 01:13:56.272
.نمیخواستم بی ادبی کنم ولی بله

01:13:56.315 --> 01:13:58.918
،یادته وقتی که آنت ازمون پرسید
رویامون چیه؟

01:13:59.100 --> 01:14:00.438
اگه درد و رنجی نداشتیم؟

01:14:00.481 --> 01:14:03.251
.آه، از این تمرین های آبکی متنفر بودم

01:14:03.880 --> 01:14:07.612
مال تو این بود که با همه
.اعضای فوتبال تیم مادرید سکس کنی

01:14:10.943 --> 01:14:14.048
.و مال تو به شکل تهوع آوری، متظاهرانه بود

01:14:14.154 --> 01:14:18.829
مگه چه عیبی داره که یه مادر
بخواد برای پسرش یک کیک بپزه؟

01:14:20.904 --> 01:14:24.330
.من وقتی مال خودم رو گفتم همه اعضای گروه گریه کردن

01:14:26.599 --> 01:14:28.849
.همه به جز تو

01:14:28.912 --> 01:14:30.912
.دلایل خودم رو داشتم

01:14:32.280 --> 01:14:36.018
.الان میدونم -
.میدونم که الان میدونی -

01:14:39.756 --> 01:14:44.493
راستشو بگم، هیچوقت تحت تاثیر
.شخصیت نینای مقدس قرار نگرفتم

01:14:44.903 --> 01:14:47.212
.قدیس ها از روی پل نمیپرن

01:14:47.407 --> 01:14:51.399
.من به خاطر خودکشیت بهت امتیاز میدم -
.فکر میکردم که همینطور باشه -

01:14:54.390 --> 01:14:56.390
.یه آرزو کن

01:15:05.444 --> 01:15:11.044
.چیزی به ذهنم نمیاد -
.مهم نیست. فقط فوتشون کن -

01:15:41.158 --> 01:15:44.430
.چیزی نیست. چیزی نیست -
!آه، بهم دست نزن -

01:15:44.472 --> 01:15:46.485
.باشه نمیزنم -
!بهم دست نزن. لطفا دارو بسه -

01:15:46.533 --> 01:15:47.680
!گفتم دیگه این کثافت رو نمیخوام

01:15:47.723 --> 01:15:49.723
.ازم درش بیار

01:15:50.108 --> 01:15:52.108
.اینجا به کمک نیاز دارم -
...نه... نه -

01:15:52.247 --> 01:15:54.989
.چیزی نیست -
.اوه خدایا -

01:15:55.272 --> 01:15:58.911
#...روزگاری، نماد محبوب جامعه جوان#

01:15:58.953 --> 01:16:02.533
سینما پارکینگ ها بودند که امروزه#
#.تعدادی کمی ازشون در آمریکا وجود داره

01:16:02.575 --> 01:16:05.326
#...یکی از آخرین سینما پارکینگ های فعال#

01:16:05.368 --> 01:16:08.592
#.در شهر "ریورساید" در کالیفورنیاست#

01:16:08.642 --> 01:16:12.507
.باید یه چیزی بخوری
این سس سیب چطوره؟

01:16:13.935 --> 01:16:17.064
.ما به سینما پارکینگ رفته بودیم -
کی؟ -

01:16:18.064 --> 01:16:22.368
.اولین قرارمون بود
.ما توی دانشگاه کالیفرنیا حقوق میخوندیم

01:16:22.410 --> 01:16:25.387
.باید میدونستم که یه وکیل هستی

01:16:26.767 --> 01:16:30.523
."حیف شد "ایملدا -
.مِلایا" اسممه" -

01:16:31.018 --> 01:16:33.426
.ولی از جایگاه الانم راضی هسنم

01:16:35.398 --> 01:16:38.018
.فهمیدم "بیلی جول" هم دوست داری
(خواننده)

01:16:38.735 --> 01:16:40.969
.کنایه دار نمیگما

01:16:42.654 --> 01:16:45.021
.با عرق و کوکا خیلی مست کرده بودم

01:16:47.055 --> 01:16:50.319
.وقتی داشتم بالا میاوردم موهامو نگه داشته بود

01:16:54.097 --> 01:16:58.198
...هی پشتم رو میمالوند، میگفت

01:16:58.702 --> 01:17:03.275
.همه چی درست میشه، همه چی درست میشه

01:17:04.219 --> 01:17:06.219
.چه مهربون

01:17:08.357 --> 01:17:10.357
.باورش داشتم

01:17:17.650 --> 01:17:21.120
.میخوایم یه سفر کوچولو بریم سیلوانا -
.به خونه، بله -

01:17:21.194 --> 01:17:25.231
.نه به ریورساید -
.نه، فقط میریم خونه -

01:17:25.406 --> 01:17:28.402
.ریورساید! میبینی

01:17:43.049 --> 01:17:45.049
حالت خوبه؟

01:18:08.853 --> 01:18:10.853
...اوه، سیلوانا

01:18:23.795 --> 01:18:25.558
.کوکا تموم شده

01:18:25.717 --> 01:18:27.692
.من میگیرم -
.نه، نه، سیلوانا -

01:18:27.734 --> 01:18:30.044
.نه، نه، من میگیرم -
.نه سیلوانا، بذار من برم -

01:18:30.095 --> 01:18:32.548
.به هرحال میخوام از این ماشین پیاده بشم

01:18:32.591 --> 01:18:35.453
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، هیچی -

01:18:39.272 --> 01:18:41.272
.مراقب باش

01:19:43.010 --> 01:19:46.259
بدون دارو خیلی سخته، نه؟

01:19:46.366 --> 01:19:50.046
.وحشتناک سخته

01:19:50.818 --> 01:19:52.882
سینت جود" اگه بود چیکار میکرد؟"

01:19:53.237 --> 01:19:55.916
شرط میبندم که اون حرومزاده
...روی اون ریل ها میخوابید

01:19:55.959 --> 01:19:58.806
،و میذاشت اتحادیه اقیانوسیه
.اونو از بدبختی رها کنن

01:20:10.430 --> 01:20:13.171
باید از یک مایل قبل ترمز کنن تا وایسن، نه؟

01:20:13.766 --> 01:20:15.160
.همین حدودا

01:20:15.214 --> 01:20:16.957
.خوبه

01:20:33.786 --> 01:20:36.166
.آخرین افکارت مهمن، کلر

01:20:38.230 --> 01:20:40.605
.تنها چیزایی هستن که میتونی با خودت ببری

01:20:46.341 --> 01:20:48.386
.سیب زمینی سرخ کرده ی رستوران مکدونالد

01:20:53.940 --> 01:20:55.850
."ضدآفتاب "کاپِرتان

01:20:56.478 --> 01:20:58.530
.عاشق بوی اون هستم

01:21:04.969 --> 01:21:10.049
،سه سال پشت هم
...من یه موش بودم توی لباس فندق شکن

01:21:10.240 --> 01:21:12.385
.خیلی ناز بودی

01:21:14.127 --> 01:21:18.824
"میخواستم نقش "کلارا" توی داستان "شوگر پلام
.رو بازی کنم، ولی مامانم بهم گفت که به اندازه کافی دلپذیر نیستم

01:21:18.866 --> 01:21:22.070
.کلر، وقتمون داره تموم میشه

01:21:31.018 --> 01:21:33.018
.بگو، کلر

01:21:38.109 --> 01:21:40.109
.بگو

01:21:51.148 --> 01:21:53.447
.من مادر خوبی بودم

01:21:58.713 --> 01:22:01.023
.من مادر خوبی بودم

01:22:19.211 --> 01:22:24.500
...خانوم بنت -
.سیلوانا -

01:22:25.838 --> 01:22:28.572
!دیگه بسه، خانوم
...بسه

01:22:28.616 --> 01:22:31.475
،تلاش کردم با اخلاق بدِ تو بسازم
...توهین های تو

01:22:31.518 --> 01:22:33.558
.ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:22:33.742 --> 01:22:36.797
تو با هر بدبخت و بیچاره ای
...که جلوت سبز بشه، میخوابی

01:22:36.931 --> 01:22:39.134
.سیلوانا -
...تو مست میکنی، دارو استفاده میکنی -

01:22:39.185 --> 01:22:40.243
.سیلوانا

01:22:40.286 --> 01:22:43.824
،و بدتر از همه اینا، مثل یک سگ با من برخورد میکنی
!و اندازه یک سگ بهم پول میدی

01:22:44.851 --> 01:22:46.784
.خدایا، سیلوانا، هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمت -
.نمیدونم اصلا برای چی نگران شما هستم -

01:22:46.827 --> 01:22:50.671
اصلا نمیدونم برای چی کنار مجسمه مریم مقدس
.شمع روشن کردم و ازش خواستم تا از شما محافظت کنه

01:22:50.714 --> 01:22:52.881
میدونین چیه، خانم، میخوای خودتو بکشی؟

01:22:52.924 --> 01:22:55.280
!پس خودت رو بکش، خانم، خودتو بکش -
...سیلوانا -

01:22:55.323 --> 01:22:59.783
،مریم مقدس منو ببخش که همچین چیزایی گفتم
.ولی خب منم آدمم

01:22:59.848 --> 01:23:02.959
...تو این همه خوبی و زیبایی توی زندگیت داری

01:23:03.002 --> 01:23:08.787
و اونوقت چیکار کردی؟ تو آقای بنت رو بیرون کردی
.وقتی که فقط میخواست بهت کمک کنه

01:23:08.830 --> 01:23:10.731
!خب اون هم بچه اش رو از دست داده

01:23:10.778 --> 01:23:13.764
سیلوانا! من میذارم که تا هروقت که میخوای به اسپانیایی
...داد و بیداد کنی

01:23:13.806 --> 01:23:16.034
،چون میتونم تصور کنم که همراه من
...چقدر درمونده شدی

01:23:16.077 --> 01:23:17.983
.من درمونده نشدم، خانوم

01:23:18.064 --> 01:23:22.143
.درمونده"، کلمه کوچیکی برای تعریف احساس منه"

01:23:22.271 --> 01:23:25.044
.باید ماه ها پیش شما رو ترک میکردم

01:23:25.400 --> 01:23:27.490
.سیلوانا -
!چیه؟ -

01:23:27.795 --> 01:23:29.970
.ما یه مشکل بزرگتر داریم

01:23:33.422 --> 01:23:35.844
!دیگه جنسمون جور شد

01:23:36.508 --> 01:23:39.400
.گفتن که ماشین کرایه رو فردا صبح میارن

01:23:40.419 --> 01:23:41.967
به خونوادت زنگ بزن، باشه؟

01:23:42.009 --> 01:23:44.009
.باشه

01:23:49.539 --> 01:23:53.567
.اوه، خدایا. باید خاموش بمونه

01:23:55.858 --> 01:23:57.492
.اوه خدایا

01:24:07.062 --> 01:24:09.658
.من روی صندلی میخوابم -
.نه -

01:24:10.056 --> 01:24:14.259
.سیلوانا، نه، نه، خواهش میکنم -
.برام فرقی نداره -

01:24:51.870 --> 01:24:56.345
.شب بخیر سیلوانا -
.شب بخیر -

01:25:42.061 --> 01:25:46.207
میتونم کمکتون کنم؟ -
.نه، نمیخواستم چیزی رو بدزدم -

01:25:46.332 --> 01:25:49.726
آها، از کجا داری فرار میکنی؟

01:25:51.327 --> 01:25:52.952
."بویزی"

01:25:53.031 --> 01:25:55.031
.هیچوقت به بویزی نرفتم

01:25:55.700 --> 01:25:58.167
.جای قشنگیه -
.بذار حدس بزنم -

01:25:58.244 --> 01:26:01.192
.تو میخوای بری لس آنجلس

01:26:01.706 --> 01:26:03.231
.آره

01:26:15.011 --> 01:26:18.246
خب چی شده؟ همه جا خون بود؟

01:26:19.557 --> 01:26:24.349
چتر نجاتم باز نشد و
.من از آسمون افتادم زمین

01:26:25.764 --> 01:26:28.817
.دروغ میگی -
.راست میگم -

01:26:30.203 --> 01:26:33.510
لس آنجلس چه خبره؟ -
.میخوام بازیگر بشم -

01:26:34.507 --> 01:26:38.150
.آره، داستان غم انگیزیه

01:26:39.587 --> 01:26:41.914
دلم نمیخواد بهت بگم ولی آخرش از پورن
...سر درمیاری

01:26:42.440 --> 01:26:45.022
.چون این اتفاقیه که برای دخترای "آیداهو" میافته

01:26:45.065 --> 01:26:47.007
.چندش. من پورن بازی نمیکنم

01:26:47.050 --> 01:26:50.031
.بله، این بلاییه که سر دخترای بد میاد

01:26:51.154 --> 01:26:53.984
فقط دارم تلاش میکنم تا
...از یکی از اشتباهات زیادی که ظاهرا استعداد توشون داری

01:26:54.027 --> 01:26:56.554
.جلوگیری کنم

01:26:56.761 --> 01:26:58.873
همیشه اینقدر سلیطه هستی؟

01:27:00.635 --> 01:27:04.642
.اوه، مثل اینکه یکی کلاس شکسپیر رفته

01:27:20.192 --> 01:27:23.426
خدایا، میدونی الان چی مزه میده؟

01:27:24.411 --> 01:27:29.615
یک کیک زرد خونگی
.با خامه شکلاتی

01:27:32.432 --> 01:27:34.432
میخوای صد دلار دربیارِی؟

01:27:36.790 --> 01:27:39.814
.فقط میخوام که یه کیک برام درست کنی

01:27:41.867 --> 01:27:43.937
.حتما

01:27:51.677 --> 01:27:58.081
.خیلی خب، آشپزخونه... اینجاست
به عنوان کمک، میتونم کاری انجام بدم؟

01:27:58.413 --> 01:28:01.822
،آ... آره
!نزدیکم نیا

01:28:01.895 --> 01:28:03.895
.باشه

01:28:12.621 --> 01:28:16.350
".اون به اینجا تعلق داره"

01:29:41.280 --> 01:29:44.013
.بله، میخواستم با حیسون صحبت کنم، لطفا

01:29:46.764 --> 01:29:49.810
.بله، میخوام پیام بذارم

01:29:51.039 --> 01:29:55.598
،میشه بهش بگین
.ممنون بابت هدیه

01:29:56.513 --> 01:29:58.513
.آره

01:31:18.225 --> 01:31:22.735
خانوم بنت؟ خانوم بنت؟
خانوم بنت؟

01:31:22.777 --> 01:31:23.795
...چیه؟ چیـ

01:31:23.837 --> 01:31:26.989
ساعت چنده؟ -
.فرداست. دختره دزدی کرد -

01:31:27.031 --> 01:31:30.805
کیف پولتون، پول روی کابینت
.رو برده

01:31:31.611 --> 01:31:33.611
.اوه خدایا

01:31:34.122 --> 01:31:36.997
.تو واقعا دست کم گرفتیش -
.به پلیس خبر میدم -

01:31:37.040 --> 01:31:39.791
.اوه، نه، نه، نه، عیبی نداره
.کارت بانکم رو میسوزونم

01:31:39.834 --> 01:31:41.561
...نه فقط به خاطر

01:31:41.645 --> 01:31:44.180
... اون که دید شما مریضین و -
...اون -

01:31:45.091 --> 01:31:47.213
.از همون اول میدونستم

01:31:47.256 --> 01:31:50.679
.اون دختر بدی بود، میدونی -
.اون یه بچه ـست -

01:31:50.722 --> 01:31:53.095
.بهت گفتم -
.میدونم گفتی -

01:31:59.373 --> 01:32:03.213
.این خامه شکلاتی خونگیه
.مزه کن

01:32:11.376 --> 01:32:14.765
.این دزده خوب بلده بپزه -
.درسته -

01:32:22.562 --> 01:32:24.562
.سلام -
.سلام -

01:32:25.295 --> 01:32:28.537
کیسی اینجاست؟ -
.داره با همسایه ها بازی میکنه -

01:32:28.640 --> 01:32:31.201
.باشه، خوبه
میتونم بیام تو؟

01:32:32.347 --> 01:32:34.966
.حتما -
.ممنون -

01:35:53.924 --> 01:35:55.686
.صبر کن، صبر کن -
چیه؟ -

01:35:55.728 --> 01:35:57.728
.یه دقیقه بهم وقت بده

01:36:11.250 --> 01:36:15.543
.خیلی خب، مهم نیست

01:36:52.115 --> 01:37:12.115
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]