WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:45.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:17.833 --> 00:01:21.666 همه موظف هستن هر گونه عامل جاسوسي رو گزارش بدهند 00:01:21.667 --> 00:01:25.457 مخفي کردن اين کار هم خود به نوعي جرم محسوب ميشود 00:01:25.458 --> 00:01:27.416 و مجازات براي اين افراد در نظر گرفته خواهد شد 00:01:27.417 --> 00:01:31.292 کساني که به تحريک افکار عمومي براي بر اندازي حکومت دست ميزنند نيز 00:01:31.317 --> 00:01:33.067 با مجازات مرگ روبرو خواهند شد 00:01:35.042 --> 00:01:38.208 همه موظف هستن هر گونه عامل جاسوسي رو گزارش بدهند 00:01:38.708 --> 00:01:46.333 صبح بخير قربان 00:01:51.292 --> 00:01:52.667 صبح بخير قربان 00:01:53.583 --> 00:01:55.292 کلاهتو درست بزار 00:01:56.833 --> 00:01:58.292 درست تر! 00:02:00.458 --> 00:02:01.786 تو کيف مدرست چيه؟ 00:02:03.250 --> 00:02:04.875 بازش کن! 00:02:09.715 --> 00:02:10.584 صبح بخير قربان 00:02:11.875 --> 00:02:13.833 بهت گفتم نياريش اينجا 00:02:14.292 --> 00:02:15.658 کيفو باز کن 00:02:17.833 --> 00:02:18.952 بازش کن! 00:02:31.700 --> 00:02:34.659 نيارش به مدرسه 00:02:36.258 --> 00:02:38.448 اگه تکرار کني تنبيه ميشي 00:02:41.409 --> 00:02:43.713 موقع ناهار بيا دفترم 00:02:45.708 --> 00:02:46.917 مرخصيد 00:02:49.500 --> 00:02:52.000 اي احمق، ممکن بود کتابو پيدا کنه! 00:02:52.417 --> 00:02:54.167 "وي زونگ تينگ" 00:02:54.192 --> 00:02:55.971 ازت ممنونم! 00:03:23.542 --> 00:03:26.250 دوباره به اون دختره زل زدي؟ 00:03:30.542 --> 00:03:34.499 شنيدم که مربي "بي" کيف "شنگ" رو گشته 00:03:34.500 --> 00:03:36.416 چيز مهمي نبود 00:03:36.417 --> 00:03:37.999 بهش فکر نکن 00:03:38.000 --> 00:03:39.582 اگه به اندازه کافي مراقب نباشه 00:03:39.583 --> 00:03:41.957 مارو ميگيرن و وقتي بگيرنمون ميکشنمون 00:03:41.958 --> 00:03:44.959 بهتره توجه مربي "بي" رو جلب نکنيم 00:03:47.328 --> 00:03:49.786 درود به پرچم 00:03:55.000 --> 00:03:57.207 سرزمين فوق العاده ي ما 00:03:57.208 --> 00:03:59.142 اي زيباي هستي 00:03:59.167 --> 00:04:03.808 ما در شرق آسيا، بهترين هستيم 00:04:03.833 --> 00:04:05.999 هيچوقت نا اميد نميشويم 00:04:06.000 --> 00:04:08.082 هيچوقت از تکاپوي باز نمي ايستيم 00:04:08.083 --> 00:04:10.166 ملتمان را مفتخر خواهيم نمود 00:04:10.167 --> 00:04:12.375 جهاني بهتر خواهيم ساخت 00:04:52.208 --> 00:04:53.853 بيا تو 00:04:57.250 --> 00:04:58.892 چه خبرا؟ 00:04:58.917 --> 00:05:00.431 اين تگوره! 00:05:01.250 --> 00:05:02.167 اون يکي رو کارشو تموم کردي؟ 00:05:02.167 --> 00:05:03.167 نوبت منه 00:05:03.208 --> 00:05:04.208 صبر کن 00:05:04.208 --> 00:05:05.042 هنوز نه 00:05:05.043 --> 00:05:06.624 داري از رو اون ترسيم کپي ميگيري؟ 00:05:06.625 --> 00:05:07.625 واس همينه که اينقدر طول ميکشه ديگه 00:05:07.626 --> 00:05:08.707 من فقط ميخوام هرچي که توش هست رو کپي کنم 00:05:08.708 --> 00:05:10.559 چي ميشه اگه شانس دوباره اي براي خوندنش به دست نياريم 00:05:10.583 --> 00:05:11.624 زودباشيد 00:05:11.625 --> 00:05:12.917 - باشه - باشه 00:05:14.250 --> 00:05:16.082 بايد درست بکشيش 00:05:16.083 --> 00:05:17.791 زشت شده، دوباره انجامش بده 00:05:17.792 --> 00:05:19.041 تو به اين ميگي زشت؟ 00:05:19.042 --> 00:05:20.082 در مورد اون چي ميگي؟ 00:05:20.083 --> 00:05:21.000 درخت ميوست مثلا؟ 00:05:21.001 --> 00:05:22.083 از مال تو که خوشگلتره 00:05:22.625 --> 00:05:25.082 در همين حال، مبارز اژدها 00:05:25.083 --> 00:05:26.791 از آسمان فرستاده ميشه 00:05:26.792 --> 00:05:31.082 تا به شيطان به شکلي ناگهاني حمله کنه 00:05:31.083 --> 00:05:32.624 هي بدش به من 00:05:32.625 --> 00:05:33.791 من مبارز اژدهاي قوي ام 00:05:33.792 --> 00:05:36.624 مربي "بِي" امروز منو تا سر حد مرگ ترسوند! 00:05:36.625 --> 00:05:38.582 امروز روي "تگور" مطالعه ميکنيم 00:05:38.583 --> 00:05:41.375 نه فققط به خاطر اينکه اون يه شاعر مهم هندي بوده 00:05:41.945 --> 00:05:46.028 بلکه به خاطر اينکه فيلسوف بزرگي بوده که در مقابل استعمار انگليس ايستادگي کرده 00:05:46.778 --> 00:05:48.517 يک برگ تبديل به گل ميشود 00:05:48.542 --> 00:05:49.350 وقتي که عشق بورزد 00:05:49.375 --> 00:05:52.925 مگه همه ي ما ازاد به دنيا نيومديم؟ 00:05:54.070 --> 00:05:55.971 ما عميقاً به اين موضوع اعتقاد داريم 00:05:56.542 --> 00:05:58.815 در حالي که تو انبار مدرسه پنهون شديم 00:06:00.167 --> 00:06:03.507 از اون صفحات گرانبهاي کاغذ کلمه به کلمه کپي برداري ميکنيم 00:06:04.792 --> 00:06:07.142 ولي بر حسب قضا 00:06:07.167 --> 00:06:09.582 متاسفانه در دوراني زندگي ميکنيم که 00:06:09.583 --> 00:06:12.124 درونش صحبت کردن از آزادي يک جرم به حساب مياد 00:06:12.125 --> 00:06:16.208 و خوندن کتب غير قانوني، ميتونه به قيمت جونمون تموم شه 00:06:16.546 --> 00:06:21.838 در سال 1962 و در طول جنگ سرد، تايوان" " در دوران حکومت نظامي به سر ميبرد 00:06:25.667 --> 00:06:32.667 تمامي کتبي که به افکار کمنيستي يا ازادي خواهانه" " پرداخته بودند، به شدت غير قانوني به حساب مي امدند 00:06:36.057 --> 00:06:43.419 خواندن اين کتب ميتوانست منجر به مجازات هاي" " سنگيني از جمله محکوميت به اعدام شود 00:06:52.005 --> 00:06:54.412 بهم بگو ببينم کتابارو از کجا اووردي؟ 00:06:58.727 --> 00:07:01.457 ميخواي عليه دولت اغتشاش کني؟ 00:07:02.542 --> 00:07:03.417 اعتراف کن 00:07:03.418 --> 00:07:05.850 يا با دوستات بمير 00:07:05.875 --> 00:07:08.083 هي، مردن اون که مدرک نميشه 00:07:08.542 --> 00:07:11.166 لعنتي، همه ناخوناشو در اوورديم! 00:07:11.167 --> 00:07:12.917 ديگه چيزي نداريم باهاش شکنجش کنيم 00:07:16.882 --> 00:07:21.966 چيزي که از همه بدتر بود شکنجه شدن توسط اعتراف گيراي پادگان نبود 00:07:23.057 --> 00:07:26.121 بلکه اون کابوس ها بود! 00:07:27.924 --> 00:07:31.990 من هر روز به خودم ياد آوري ميکردم، تا زماني که نمردم 00:07:32.292 --> 00:07:37.739 هرگز درباره دبيرستان "گرين وود" يا بچه هاي انجمن کتاب فکر نخواهم کرد 00:07:39.208 --> 00:07:41.375 يا حتي "فنگ رِي شينگ" 00:07:44.208 --> 00:07:47.250 ولي وقتي که نهايتاً هوشياريم رو از دست دادم 00:07:48.208 --> 00:07:49.271 متوجه شدم که 00:07:51.073 --> 00:07:53.114 اين تازه شروع بدترين کابوسم بود 00:07:57.375 --> 00:07:59.833 "دبيرستان گريين وود" 00:10:11.833 --> 00:10:12.958 آقاي ژنگ 00:10:18.000 --> 00:10:19.064 آقاي ژنگ 00:10:28.554 --> 00:10:29.554 آقاي ژنگ! 00:11:26.500 --> 00:11:28.342 کشور 00:11:28.367 --> 00:11:30.409 قدردان شما خواهد بود! 00:12:14.182 --> 00:12:15.778 تويي! 00:12:23.042 --> 00:12:25.374 چرا اين وقت شب هنوز تو مدرسه اي؟ 00:12:25.375 --> 00:12:27.166 خوابم رفته بود 00:12:27.167 --> 00:12:28.707 منم همينطور 00:12:28.708 --> 00:12:30.947 وقتي از خواب بلند شدم همه رفته بودن 00:12:32.708 --> 00:12:33.912 يه حسي دارم!!! 00:12:34.726 --> 00:12:36.935 که قبلاً اين صحنه ها رو تو خواب ديده بودم 00:12:46.833 --> 00:12:49.892 نميدونستم اينجا يه قبري داريم 00:12:49.917 --> 00:12:51.361 که اسمي هم روش نوشته نشده 00:12:53.417 --> 00:12:56.542 "فنگ رِي شينگ" 00:12:58.917 --> 00:13:00.417 امکان نداره 00:13:01.542 --> 00:13:02.957 يادته که 00:13:02.958 --> 00:13:05.542 قبل از اينکه به خواب بريم چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:11.542 --> 00:13:13.667 من هيچي به خاطر نميارم! 00:13:25.020 --> 00:13:26.867 خبري از جاده نيست 00:13:55.958 --> 00:13:58.917 هي، چرا کمي نميشيني؟ 00:14:09.333 --> 00:14:10.650 خيلي گرد و خاک گرفته 00:14:14.625 --> 00:14:18.167 در هر صورت، اسم من "زونگ سينگه" 00:14:18.542 --> 00:14:20.333 من "فنگ ري شينگ" هستم 00:14:21.375 --> 00:14:22.403 ميدونم 00:14:25.083 --> 00:14:26.809 تو مشهوري 00:14:27.667 --> 00:14:30.453 من مقاله هات رو روي بولنتن ديدم 00:14:32.242 --> 00:14:34.582 من اصلاً با تو قابل قياس نيستم 00:14:34.583 --> 00:14:36.957 تو که اون چيزاي غير قانوني رو توي دفترچت مينويسي 00:14:36.958 --> 00:14:39.625 ممکنه تهش مربي "بِي" گيرت بندازه 00:14:43.625 --> 00:14:45.835 ميترسي به کسي لوت داده باشم؟ 00:15:05.792 --> 00:15:06.904 الو؟ 00:15:09.442 --> 00:15:10.442 الو؟ 00:15:13.417 --> 00:15:14.792 فقط صداي خِر خِر ميده 00:15:16.375 --> 00:15:17.375 الو؟ 00:15:17.859 --> 00:15:18.859 الو؟ 00:15:22.583 --> 00:15:23.958 آقاي ژنگ؟ 00:15:24.708 --> 00:15:26.124 از... ازينجا بريد بيرون!!! 00:15:26.125 --> 00:15:27.333 آقاي ژنگ؟ 00:15:31.292 --> 00:15:32.292 الو؟ 00:15:34.333 --> 00:15:36.017 من هيچي نميشنوم 00:15:36.042 --> 00:15:37.485 آقاي ژنگ هنوز اينجاست! 00:15:38.458 --> 00:15:40.958 ولي خب اين تنها تلفن داخل مدرسست 00:15:43.625 --> 00:15:44.749 مطمعني خودش بود؟ 00:15:44.750 --> 00:15:46.166 اره مطمعنم 00:15:46.167 --> 00:15:50.198 حتي اگه از جاي ديگه هم زنگ زده باشه، از کجا ميدونسته که ما داخل مدرسه ايم؟ 00:15:56.917 --> 00:15:58.250 پنجره هارو بستن 00:15:59.140 --> 00:16:00.788 فکر نکنم آقاي "ژنگ" داخل باشه! 00:16:11.958 --> 00:16:14.124 "...يک گروه توطعه گر" 00:16:14.125 --> 00:16:16.749 داخل مدرسه... 00:16:16.750 --> 00:16:18.375 "پيدا شدن..." 00:16:19.083 --> 00:16:20.750 منظورش چيه؟ 00:16:38.804 --> 00:16:40.376 کجا رفته؟ 00:16:49.750 --> 00:16:52.083 يه نفري ميز آقاي "ژنگ" رو گشته! 00:16:54.249 --> 00:16:56.207 مال خانوم "يين" رو هم گشتن! 00:17:06.125 --> 00:17:08.183 روز بدي داشتيد؟ 00:17:08.208 --> 00:17:10.125 واي خدا حالم از ديدنتون خيلي بهتر شده 00:17:10.792 --> 00:17:12.792 مربي "بِي" اذيتتون نکرد که؟ 00:17:17.083 --> 00:17:18.750 "فنگ" 00:17:24.541 --> 00:17:25.541 "فنگ" 00:17:35.768 --> 00:17:37.184 تو چي ديدي؟ 00:17:39.333 --> 00:17:40.560 هيچي! 00:17:45.833 --> 00:17:47.209 چي شده؟ 00:18:01.895 --> 00:18:02.762 "فنگ" 00:18:03.750 --> 00:18:04.540 باهام بيا 00:18:14.000 --> 00:18:15.233 اين براي چيه؟ 00:18:15.833 --> 00:18:18.083 مگه وقتي کسي ميميره ازينا استفاده نميکنن؟ 00:18:21.833 --> 00:18:22.975 داريم کجا ميريم؟ 00:18:23.000 --> 00:18:24.392 به بخش نگهباني تا کليد رو ورداريم 00:18:24.417 --> 00:18:25.832 کدوم کليد؟ 00:18:25.833 --> 00:18:27.125 من ميرم به بخش انباري 00:18:27.150 --> 00:18:29.003 مگه قرار نبود دنبال اقاي "زنگ" بگرديم؟ 00:18:32.833 --> 00:18:35.542 يه اتفاقي براي بچه هاي انجمن کتاب ما افتاده 00:18:37.042 --> 00:18:39.292 آقاي "ژنگ" يکي از ما بود! 00:18:55.417 --> 00:18:57.125 اون داخله 00:19:06.763 --> 00:19:07.847 اقاي گائو 00:19:08.894 --> 00:19:10.644 ميشه کليد رو قرض بگيرم؟ 00:19:17.458 --> 00:19:18.623 اقاي گائو 00:19:22.292 --> 00:19:24.499 من تو همه جنگا جنگيدم 00:19:24.500 --> 00:19:27.570 بيش از 20 سال براي حزب خدمت کردم 00:19:28.375 --> 00:19:31.916 تعداد بي شماري از سربازان دشمن رو کشتم! 00:19:31.917 --> 00:19:35.487 از ميون تمامي سربازاني که ميشناختم 00:19:36.375 --> 00:19:39.643 هيچکدوم به اندازه من وفادار و عاشق به اين حزب نبودن 00:19:41.083 --> 00:19:44.249 من فقط چندتا سيگار از تو گرفتم 00:19:44.250 --> 00:19:46.340 و بعدش کليد و يه لحظه بهت قرض دادم 00:19:47.042 --> 00:19:49.917 و بعدش اونا منو به چي متهم کردن 00:19:51.544 --> 00:19:54.253 کمک به شورشي ها؟ 00:19:55.333 --> 00:19:56.899 همدست کمونيست ها؟ 00:19:58.663 --> 00:19:59.992 لعنت بهشون! 00:20:01.958 --> 00:20:04.874 اونا منو حسابي کتک زدن 00:20:04.875 --> 00:20:06.904 و دندونمو کشيدن 00:20:07.958 --> 00:20:10.552 اخه اين چيزا به من چه ارتباطي داره؟ 00:20:19.417 --> 00:20:20.958 بگو ببينم 00:20:24.042 --> 00:20:25.832 اينا 00:20:25.833 --> 00:20:28.000 به من چه ارتباطي داره؟ 00:20:32.333 --> 00:20:34.207 اي عوضي! 00:20:34.208 --> 00:20:37.683 شماها داشتيد توي اون انباري چه توطئه اي ميکرديد؟ 00:20:37.708 --> 00:20:39.708 با کومونيستا هم دستيد؟ 00:20:40.278 --> 00:20:41.320 فرار کن! 00:20:45.250 --> 00:20:46.999 ميکشمت 00:20:47.000 --> 00:20:49.457 تا وفاداريم رو به حزب نشون بدم 00:20:49.458 --> 00:20:52.000 همتونو ميکشم 00:21:01.250 --> 00:21:02.250 ازينطرف 00:21:21.042 --> 00:21:22.475 من طرف شما نيستم منو نبايد بگيريد 00:21:22.500 --> 00:21:24.142 همه مسئولن 00:21:24.167 --> 00:21:26.041 نه من طرف شما نيستم منو نگيريد 00:21:26.042 --> 00:21:27.315 اشتباه شده 00:21:28.042 --> 00:21:29.375 منو نبايد بگيريد 00:21:30.042 --> 00:21:32.350 اونا با کومونيستا همکاري ميکنن 00:21:32.375 --> 00:21:34.417 نه من 00:21:37.083 --> 00:21:38.667 اشتباه شده 00:21:40.042 --> 00:21:41.042 اشتباه شده 00:21:57.042 --> 00:21:58.457 همه مسئول هستن تا 00:21:58.458 --> 00:22:00.207 هرگونه فعاليت مشکوک رو گزارش بدن 00:22:00.208 --> 00:22:02.041 پنهان کردن اين فعاليت ها هم 00:22:02.042 --> 00:22:03.832 جرم به حساب مياد 00:22:03.833 --> 00:22:05.166 جرمي براي سرنگوني حکومت 00:22:05.167 --> 00:22:07.000 و مجازاتش مرگه 00:22:07.667 --> 00:22:09.292 مجازاتش مرگه 00:23:45.750 --> 00:23:46.791 "فنگ" 00:23:46.792 --> 00:23:48.375 ديگه جامون امنه 00:23:56.375 --> 00:23:58.125 اون چي بود؟ 00:24:14.250 --> 00:24:15.250 "فنگ" 00:24:15.875 --> 00:24:16.875 "فنگ" 00:24:18.417 --> 00:24:19.583 بيا بريم 00:24:56.375 --> 00:24:58.208 واقعاً يه اتفاقي افتاده 00:25:11.042 --> 00:25:14.249 شما با آقاي "ژنگ" يه انجمن کتاب اينجا داشتيد؟ 00:25:14.250 --> 00:25:15.250 آره 00:25:16.833 --> 00:25:18.892 هر روز بعد از مدرسه 00:25:18.917 --> 00:25:21.291 خانوم "يين" يه کتاب مياوورد 00:25:21.292 --> 00:25:23.167 تا اينجا با ما بخوندش 00:25:23.792 --> 00:25:26.683 ولي کسي که استارت اين کارو زد 00:25:26.708 --> 00:25:28.792 آقاي "ژنگ مينگ هوي" بود! 00:25:41.292 --> 00:25:42.559 گيرت انداختم! 00:25:44.167 --> 00:25:45.374 ميدونستم که خودتي 00:25:45.375 --> 00:25:46.832 هميشه اينکارو انجام ميدي 00:25:46.833 --> 00:25:47.999 مشکل درست ميکني 00:25:48.000 --> 00:25:49.083 ازينجا ببرش 00:25:49.600 --> 00:25:51.350 - من بعد از مراسم انجا - چرت نگو 00:25:51.375 --> 00:25:53.104 تو يه معلمي مگه نه؟ 00:25:53.129 --> 00:25:54.629 بايد مثال خوبي براي بچه ها باشي 00:25:55.292 --> 00:25:56.208 آقاي گائو 00:25:56.209 --> 00:25:57.374 آروم باش بيا سيگار بکش 00:25:57.375 --> 00:26:00.833 ناراحت نباش، بيا اينم کبريت 00:26:01.542 --> 00:26:05.808 ببين اگه بعد مراسم بازم چرختو اينجا ببينم ميندازمش دور 00:26:05.833 --> 00:26:07.332 متوجه شدم آقاي گائو 00:26:07.333 --> 00:26:09.072 آقاي ژنگ 00:26:09.097 --> 00:26:11.097 صبح بخير خانوم "ين 00:26:20.602 --> 00:26:22.332 نيروهاي نظامي اينجا چيکار ميکنن؟ 00:26:22.333 --> 00:26:24.368 مانوور نظامي داريم؟ 00:26:39.594 --> 00:26:40.917 براي ما اومدن اينجا؟ 00:26:40.942 --> 00:26:42.583 الکي از خودت حدس نزن! 00:26:44.417 --> 00:26:46.070 خانوم "ين" کجاست 00:26:47.375 --> 00:26:48.786 اقاي "ژنگ" رو هم نديدم! 00:26:49.833 --> 00:26:50.999 نيروهاي پليس اينجان 00:26:51.000 --> 00:26:52.249 آقاي "هانگ" کجاست؟ 00:26:52.250 --> 00:26:53.749 توي دفتر! 00:26:53.750 --> 00:26:54.957 کتابا کجان؟ 00:26:54.958 --> 00:26:56.750 نگران نباش من پنهونشون کردم 00:26:57.583 --> 00:26:58.832 اگه براي من اومده باشن 00:26:58.833 --> 00:27:00.433 فقط طوري وانمود کن که انگار منو نميشناسي 00:27:00.854 --> 00:27:02.374 حواست باشه 00:27:02.375 --> 00:27:03.749 اولويت ما مراقبت کردن از بچه هاست 00:27:03.750 --> 00:27:04.958 آره ميدونم! 00:27:09.000 --> 00:27:11.332 سرزميني خارق العاده 00:27:11.333 --> 00:27:13.374 اي بخشنده اي با فضيلت 00:27:13.375 --> 00:27:15.374 ما بهترين هستيم 00:27:15.375 --> 00:27:17.749 در شرق اسيا 00:27:17.750 --> 00:27:19.749 هرگز نا اميد نخواهيم گشت 00:27:19.750 --> 00:27:21.582 هرگز بي حرکت نخواهيم شد 00:27:21.583 --> 00:27:22.583 بزاريد برم 00:27:22.958 --> 00:27:23.958 بزاريد برم 00:27:24.417 --> 00:27:25.417 بزاريد من برم! 00:27:25.792 --> 00:27:26.792 بزاريد برم! 00:27:30.125 --> 00:27:32.833 دولت مارو ميکشه دولت مارو ميکشه 00:27:32.858 --> 00:27:34.362 دولت 00:27:40.417 --> 00:27:42.167 مراسم رو ادامه بديد 00:27:52.030 --> 00:27:54.207 مراسم رو ادامه بديد! 00:27:59.917 --> 00:28:02.499 سرزميني خارق العاده 00:28:02.500 --> 00:28:05.058 اي بخشنده اي با فضيلت 00:28:05.083 --> 00:28:09.433 ما بهترين هستيم در شرق آسيا 00:28:09.458 --> 00:28:11.642 هرگز نا اميد نخواهيم شد 00:28:11.667 --> 00:28:13.957 يا از حرکت باز نخواهيم ايستاد 00:28:13.958 --> 00:28:16.207 درود به ملت ما 00:28:16.208 --> 00:28:17.499 ما جهاني بهتر خواهيم ساخت 00:28:17.500 --> 00:28:20.457 - بلندتر - اونهايي که اين کشور رو 00:28:20.458 --> 00:28:22.582 با تلاش زياد ساختتند به خاطر داشته باشيد 00:28:22.583 --> 00:28:24.749 با گرامي داشت داشته هايمان 00:28:24.750 --> 00:28:26.957 بايد مقاومت کنيم 00:28:26.958 --> 00:28:29.166 بياين باهم ديگه تلاش کنيم 00:28:29.167 --> 00:28:31.083 و سختکوش باشيم 00:28:31.292 --> 00:28:35.458 درود به پرچم ملت ما 00:28:50.500 --> 00:28:52.416 بابام بهم گفته که نيروهاي نظامي 00:28:52.417 --> 00:28:55.499 ميتونن با شکنجه اعتراف اجباري بگيرن 00:28:55.500 --> 00:28:56.475 شايد اقاي "هانگ" مارو 00:28:56.500 --> 00:28:58.374 من بهش اعتماد دارم 00:28:58.375 --> 00:29:00.042 درست همونطور که به تو اعتماد دارم 00:29:01.500 --> 00:29:03.167 پس چرا بايد دست از کار بکشيم؟ 00:29:04.708 --> 00:29:07.499 دارن از همه ي معلما تحقيق و تفحص ميکنن 00:29:07.500 --> 00:29:09.499 نميتونم بزارم شماها در خطر بيوفتيد 00:29:09.500 --> 00:29:10.792 ولي خانوم يين 00:29:11.208 --> 00:29:13.500 اونا همه ي کتابارو گرفتن؟ 00:29:13.958 --> 00:29:15.916 آقاي "زنگ" تونست چندتا کتابو پنهون کنه 00:29:15.917 --> 00:29:17.707 ولي ديگه خيلي خطرناکه که کتاب بياريم به مدرسه 00:29:17.708 --> 00:29:19.499 خب کتاباور از آقاي "ژنگ" بگيريد 00:29:19.500 --> 00:29:20.500 آره 00:29:20.525 --> 00:29:22.225 اگه معلما تحت نظرن 00:29:22.250 --> 00:29:23.251 ما کتابارو پيش خودمون نگه ميداريم 00:29:23.275 --> 00:29:24.150 حرفشم نزنيد 00:29:24.175 --> 00:29:25.916 اگه گيرتون بندازن ممکنه نتونم نجاتتون بدم 00:29:25.917 --> 00:29:27.221 من نفر اول ميشم 00:29:28.583 --> 00:29:30.832 وا نمود ميکنم کتاباي مدرسمن 00:29:30.833 --> 00:29:31.957 چنگ هم نفر بعدي ميشه 00:29:31.958 --> 00:29:33.018 بعدشم مائو 00:29:33.043 --> 00:29:34.252 بعدش ون ژيئونگ 00:29:34.277 --> 00:29:35.402 و ژاهو ژين 00:29:35.427 --> 00:29:36.510 و شنگ 00:29:37.125 --> 00:29:38.375 ما نوبتي ميريم 00:29:39.208 --> 00:29:41.933 ولي اونا حتي معلمارو هم تحت نظر دارن 00:29:41.958 --> 00:29:44.542 اگه يکيمون گير بيوفتيم 00:29:45.167 --> 00:29:47.863 مطمعني که هيچ کدوممون به گروه خيانت نميکنه؟ 00:29:49.159 --> 00:29:50.840 من خيانت نميکنم 00:29:51.440 --> 00:29:53.023 و ميدونم که توام خيانت نميکني 00:30:11.375 --> 00:30:12.208 مراقب باشيد 00:30:12.209 --> 00:30:13.417 خدافظ خانوم ين 00:30:13.792 --> 00:30:15.212 خدافظ خانوم ين! 00:30:24.500 --> 00:30:26.582 کليد رو ببر پيش آقاي گائو و اينم بهش بده 00:30:26.583 --> 00:30:27.583 فهميدم 00:30:27.750 --> 00:30:29.500 حالا برو 00:30:48.917 --> 00:30:49.833 متاسفم 00:30:49.833 --> 00:30:50.833 خوبي؟ 00:30:52.500 --> 00:30:53.625 من خوبم 00:31:19.792 --> 00:31:20.792 هي 00:31:22.792 --> 00:31:24.167 به کسي که نميگي؟ 00:31:25.875 --> 00:31:27.300 چي رو؟ 00:31:29.292 --> 00:31:31.284 من هيچي بجز کتاب موسيقيت رو نديدم! 00:31:53.667 --> 00:31:55.868 حالا ديگه مدرسه متروکه شده 00:31:57.675 --> 00:31:59.447 و روي کلاسامونم ازينا زدن! 00:32:00.750 --> 00:32:03.095 و ميز معلما رو هم گشتن! 00:32:03.833 --> 00:32:06.541 بعلاوه با توجه به شرايط اينجا 00:32:06.542 --> 00:32:08.833 فکر کنم همشونو دستگير کردن 00:32:09.895 --> 00:32:11.395 ولي 00:32:12.667 --> 00:32:15.375 ولي اگه اون دستگير شده باشه که نميتونست باهامون تماس بگيره 00:32:16.502 --> 00:32:18.918 شايد جايي با ديگران مخفي شده باشه! 00:32:21.750 --> 00:32:24.230 ما معمولاً توي پناهگاه زيرزميني مخصوص زمان بمباران پنهون ميشديم 00:32:24.708 --> 00:32:26.536 اونجا يه تلفن اضطراري هستش 00:32:41.517 --> 00:32:43.613 اينجا صبر من، من ميرم بررسيش ميکنم 00:32:56.708 --> 00:32:59.750 آنهارا با کاغذي طلسم شده بسوزان تا کسي متوجهشان نشود 00:33:02.083 --> 00:33:04.750 آنهارا با کاغذي طلسم شده بسوزان تا کسي متوجهشان نشود 00:33:08.583 --> 00:33:09.750 "ون شيئونگ" 00:33:09.958 --> 00:33:12.333 اتفاقي براي بچه هاي انجمن کتاب افتاده؟ 00:33:12.833 --> 00:33:15.583 تو پناهگاه مخصوص بمباران پنهون شدن؟ 00:33:20.083 --> 00:33:21.477 شنگ مارو لو داد 00:33:24.042 --> 00:33:25.042 امکان نداره 00:33:25.750 --> 00:33:27.083 پس بهم بگو 00:33:27.917 --> 00:33:29.659 چرا مربي "بي" کتابارو گرفته؟ 00:33:32.458 --> 00:33:34.749 مگه نوبت شنگ نبود که اين هفته کتابارو ببره؟ 00:33:34.750 --> 00:33:35.833 مراقبشون باش!! 00:33:38.958 --> 00:33:40.916 مگه تو نبودي که ميگفتي 00:33:40.917 --> 00:33:43.250 هيچکس به ما خيانت نميکنه؟ 00:33:45.500 --> 00:33:48.167 چطور شد که کارمون به اينجا رسيد؟ 00:34:18.167 --> 00:34:19.375 آقاي ژنگ 00:34:21.083 --> 00:34:23.958 چرا اصلاً از همون اول اجازه دادي "شنگ" به ما ملحق شه؟ 00:34:24.910 --> 00:34:26.134 منظورت چيه؟ 00:34:26.833 --> 00:34:28.567 ون شيئونگ اصلا ازين کار خوشش نمياد 00:34:28.592 --> 00:34:31.707 هميشه با اون عروسکش بازي ميکنه 00:34:31.708 --> 00:34:33.833 به جاي اينکه کتاب بخونه 00:34:39.458 --> 00:34:40.975 گوش کن 00:34:41.000 --> 00:34:44.874 وقتي من يه دانش آموز بودم درست مثل شنگ 00:34:44.875 --> 00:34:46.832 حواسم اصلا به کلاس نبود 00:34:46.833 --> 00:34:48.292 هميشه در حال نقاشي بودم 00:34:48.833 --> 00:34:52.041 به شدت ارزو ميکردم که معلمي داشته باشم 00:34:52.042 --> 00:34:53.933 که بهم کمي اجازه بده تا 00:34:53.958 --> 00:34:55.416 نقاشي بکشم 00:34:55.417 --> 00:34:57.558 اونم هروقت که دلم خواست 00:34:57.583 --> 00:35:00.439 اگه اينطور ميشد شايد الان يه معلم هنر ميشدم 00:35:02.125 --> 00:35:03.832 ولي 00:35:03.833 --> 00:35:05.502 بازم به ريسکش نمي ارزه 00:35:06.417 --> 00:35:07.833 براي خودمون خطرناک نيست؟ 00:35:08.542 --> 00:35:11.568 شعرهاي "تاگوري" رو به خاطر مياري؟ 00:35:13.250 --> 00:35:16.835 يکيشون هست که من خيلي دوستش دارم 00:35:18.333 --> 00:35:20.082 برگ تبديل به گل ميشود 00:35:20.083 --> 00:35:22.249 زماني که عاشق شود 00:35:22.250 --> 00:35:24.499 گل تبديل به ميوه ميشود 00:35:24.500 --> 00:35:27.207 زماني که ستايش شود 00:35:27.208 --> 00:35:29.291 ريشه هاي درون زمين 00:35:29.292 --> 00:35:33.977 براي ساخت شاخه هايي بارور، هيچ سودي نميبرند! 00:35:42.520 --> 00:35:43.979 چرا 00:35:45.917 --> 00:35:49.500 چرا تهش همه چي اينطوري شد؟ 00:35:51.083 --> 00:35:54.917 ما گناهي جز خوندن کتاب نداشتيم مگه نه؟ 00:36:05.292 --> 00:36:06.292 ون ژيئونگ 00:36:29.642 --> 00:36:30.808 "وي" 00:36:30.833 --> 00:36:32.142 "ژانگ" 00:36:32.167 --> 00:36:33.583 "سينگ" 00:36:33.792 --> 00:36:35.958 فرار کن! 00:36:37.958 --> 00:36:39.708 فرار کن! 00:36:46.333 --> 00:36:47.542 "ون ژيئونگ" 00:37:03.189 --> 00:37:06.975 همه وظيفه دارن تا هرگونه توطعه رو گزارش کنن 00:37:07.000 --> 00:37:08.583 در صورت همکاري کردن با توطعه گران 00:37:08.792 --> 00:37:10.499 شما مجرم خواهيد بود 00:37:10.500 --> 00:37:12.167 مجازات سنگيني در انتظار 00:37:12.375 --> 00:37:14.832 کسانيست که محرک افکار انقلابي هستند 00:37:14.833 --> 00:37:16.624 کساني که قصد بر اندازي حکومت را دارند 00:37:16.625 --> 00:37:18.292 با مجازات مرگ روبرو خواهند شد 00:37:18.917 --> 00:37:20.000 فرار کن! 00:37:35.292 --> 00:37:36.303 فرار کن! 00:38:37.661 --> 00:38:39.418 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:38:42.021 --> 00:38:45.241 ما واقعاً هنوزم تو مدرسه ايم؟ 00:39:34.870 --> 00:39:36.286 خانوم ين 00:39:37.605 --> 00:39:39.146 "ون ژيئونگ" کشته شد 00:39:43.552 --> 00:39:44.063 خانوم؟ 00:39:44.064 --> 00:39:46.521 البته که کشته شده!!! 00:39:48.620 --> 00:39:51.286 به خاطر اينکه تو جاسوس رو آووردي اينجا 00:39:58.836 --> 00:40:00.831 چرا اوورديش اينجا؟ 00:40:04.355 --> 00:40:06.105 چرا اون با تو اينجاست فنگ؟ 00:40:09.105 --> 00:40:11.312 اون کتابارو به مربي "بي" دادش 00:40:11.313 --> 00:40:13.355 اون باعث مرگ هممون شد 00:40:56.005 --> 00:40:58.005 نه 00:40:58.030 --> 00:41:00.030 من نبودم 00:41:00.055 --> 00:41:01.180 "فنگ" 00:41:04.161 --> 00:41:06.581 چرا خانوم "ين" به تو گفت يه جاسوس؟ 00:41:08.146 --> 00:41:09.605 من اصلاً نميدونم 00:41:09.836 --> 00:41:11.669 کي بهت کتابارو داد؟ 00:41:12.270 --> 00:41:13.729 بهم بگو 00:41:14.938 --> 00:41:15.771 من نبودم 00:41:15.772 --> 00:41:17.188 من نميدونم 00:41:18.355 --> 00:41:19.855 چرا اينکارو کردي؟ 00:41:23.938 --> 00:41:24.938 چرا؟ 00:42:17.813 --> 00:42:19.187 من نبودم 00:42:19.188 --> 00:42:20.979 تقصير من نبود 00:42:20.980 --> 00:42:22.230 من نبودم 00:42:42.667 --> 00:42:43.667 سلام؟ 00:42:46.480 --> 00:42:48.479 اين براي چيه؟ 00:42:48.480 --> 00:42:50.520 معنيش اينه که کسي مرده؟ 00:42:50.521 --> 00:42:52.636 تو يه جاسوسي! 00:42:54.021 --> 00:42:54.621 خودت بودي؟ 00:42:54.646 --> 00:42:56.187 چرا اين وقت شب اينجايي؟ 00:42:56.188 --> 00:42:58.980 فکر کنم قبلاً اينو تو خواب ديدم 00:43:00.271 --> 00:43:02.104 من هيچي نشنيدم 00:43:02.105 --> 00:43:03.480 آقاي "ژنگ" هنوز اينجاست 00:43:07.938 --> 00:43:09.246 در هر صورت 00:43:09.271 --> 00:43:11.146 من "وي ژو شينگ" هستم 00:43:16.188 --> 00:43:17.313 من "فنگ ري شين" هستم 00:43:25.396 --> 00:43:27.771 منظورت چيه؟ 00:43:28.955 --> 00:43:31.288 تو هرکاري که بخواي با اون خانوما ميکني 00:43:31.313 --> 00:43:32.687 ولي من نميخوام باهاشون کاري کنم 00:43:32.688 --> 00:43:34.313 کدوم خانوما؟ 00:43:34.896 --> 00:43:36.312 تنهام بزار 00:43:36.313 --> 00:43:36.996 دوباره بهم بگو 00:43:37.021 --> 00:43:39.062 در مورد کدوم خانوما صحبت ميکني؟ 00:43:39.063 --> 00:43:40.312 ميخواي روزمو خراب کني؟ 00:43:40.313 --> 00:43:41.896 بهم دست نزن 00:43:42.771 --> 00:43:44.771 کدوم خانوما؟ 00:43:46.855 --> 00:43:49.312 خواهش ميکنم تنهام بزار 00:43:49.313 --> 00:43:50.396 تنهام بزار 00:43:50.605 --> 00:43:52.021 بايد تنهام بزاري 00:44:01.396 --> 00:44:09.396 کمکم کن بودا 00:44:16.105 --> 00:44:18.063 کمکم کن بودا 00:44:19.271 --> 00:44:22.354 بايد سر کارم همش به غر غر کردناي اون مرداي پير گوش بدم 00:44:22.355 --> 00:44:24.437 حالاهم داري تو خونه اذيتم ميکني 00:44:24.438 --> 00:44:27.271 مگه چيکار کردم که اين بلا سرم بياد؟ 00:44:33.730 --> 00:44:35.688 از تو اتاقش شنيدي صدامونو؟ 00:44:37.355 --> 00:44:38.580 مثل مامانت نباش 00:44:38.605 --> 00:44:40.646 هميشه وهم زدست 00:44:52.771 --> 00:44:54.437 آيا ازدواجم باهاش منحوسه؟ 00:44:54.438 --> 00:44:55.996 جواب بده 00:44:56.021 --> 00:44:58.188 به دعاهام جواب بده 00:45:06.480 --> 00:45:09.313 لطفا به من يه نشونه بده 00:45:13.480 --> 00:45:14.937 من به مدرسه ميرم 00:45:14.938 --> 00:45:17.605 لطفا بهم يه نشونه بده 00:45:23.105 --> 00:45:26.687 ديشب حين تحقيقات کامندز 00:45:26.688 --> 00:45:29.270 يه ناشر زيرزميني رو گرفتن 00:45:29.271 --> 00:45:31.312 به عنوان يه کتاب فروشي کاورش ميکرد 00:45:31.313 --> 00:45:34.145 کتاب هاي ممنوعه رو منتشر ميکردن 00:45:34.146 --> 00:45:36.145 رئساش دستگير شدن 00:45:36.146 --> 00:45:38.729 کامند ميخواد که تو همه ي موارد مشکوک رو 00:45:38.730 --> 00:45:40.770 گزارش کني 00:45:40.771 --> 00:45:44.980 مجرمين رو پنهان نکن 00:45:47.480 --> 00:45:48.855 کيفت رو باز کن 00:45:49.563 --> 00:45:50.855 بازش کن 00:45:51.230 --> 00:45:53.604 اينو به مدرسه نيار 00:45:53.605 --> 00:45:56.146 يا تنبيه ميشي 00:46:01.813 --> 00:46:03.437 همگي توجه کنيد 00:46:03.438 --> 00:46:05.437 همه ي شما از کلاس 302 00:46:05.438 --> 00:46:07.479 که توسط آقاي هانگ رهبري ميشه 00:46:07.480 --> 00:46:10.479 لطفا به کارآگاه بي گزارش کنيد بعد مدرسه 00:46:10.480 --> 00:46:12.479 ما به شما پيشنهاد ميکنيم 00:46:12.480 --> 00:46:14.354 که راجب ميهن دوستي مشاوره بگيريد 00:46:14.355 --> 00:46:16.271 فنگ 00:46:18.688 --> 00:46:19.688 آقا 00:46:22.313 --> 00:46:25.479 خانم لي از اتاق آنالز مدرسه راجب اين بهم گفت 00:46:25.480 --> 00:46:28.270 عواقبش چي ميشه 00:46:28.271 --> 00:46:29.646 ميدونيد؟ 00:46:31.480 --> 00:46:33.271 بله آقا 00:46:34.146 --> 00:46:36.687 پدرت قراره ترفيع بگيره 00:46:36.688 --> 00:46:39.230 خودت رو توي دردسر ننداز 00:46:40.938 --> 00:46:41.938 مربي بي 00:46:42.438 --> 00:46:43.480 آقاي ژانگ 00:46:44.271 --> 00:46:46.062 اون از دانش آموزان تحت سرپرستي منه 00:46:46.063 --> 00:46:47.063 مشکلي براش پيش اومده؟ 00:46:47.188 --> 00:46:48.188 مشکلي نيست 00:46:49.185 --> 00:46:50.185 مربي بي 00:46:50.521 --> 00:46:53.520 من يه پرسشنامه ي ورودي براي دانشگاه درست کردم 00:46:53.521 --> 00:46:56.021 براي دانش آموزان ارشد 00:46:56.230 --> 00:46:58.521 ميتونم ازش کمک بگيرم؟ 00:47:01.021 --> 00:47:03.105 پس مارو ببخشيد 00:47:04.438 --> 00:47:05.855 آقاي ژانگ 00:47:06.438 --> 00:47:08.687 بخاطر اتفاقي که براي آقاي هانگ افتاد 00:47:08.688 --> 00:47:12.604 ما قراره کارکنان رو بازجويي کنيم 00:47:12.605 --> 00:47:15.104 بايد مارو ببخشيد 00:47:15.105 --> 00:47:17.480 اگر اهانتي ايجاد شده 00:47:19.605 --> 00:47:20.605 فنگ 00:47:22.438 --> 00:47:25.230 با من صحبت کن اگه چيزي شد 00:47:27.105 --> 00:47:28.105 بيا بريم 00:47:46.146 --> 00:47:48.480 خوش گذشت صورت هاي مديرارو نقاشي کردي؟ 00:47:48.688 --> 00:47:50.563 ببخشيد آقاي ژانگ 00:48:01.271 --> 00:48:03.855 پرسشنامه رو پر کن و برو کلاس 00:48:04.188 --> 00:48:05.688 (روز بدي داشتي؟) 00:48:18.105 --> 00:48:20.021 (وقتي تورو ميبينم حالم بهتره) 00:48:28.605 --> 00:48:30.521 (آيا آقاي بي باهات بد برخورد کرد؟) 00:48:43.980 --> 00:48:46.770 خيلي خوش شانسي که کارآگاه بي باهات خوبه 00:48:46.771 --> 00:48:48.813 بايد افتخار کني 00:48:51.855 --> 00:48:52.855 بله آقا 00:49:03.438 --> 00:49:05.020 چرا آقا هانگ 00:49:05.021 --> 00:49:07.270 کتاب هاي ممنوعه به مدرسه مياره؟ 00:49:07.271 --> 00:49:08.230 الان اون رفته 00:49:08.231 --> 00:49:09.645 و ما داريم بازجويي ميشيم 00:49:09.646 --> 00:49:10.770 ساکت 00:49:10.771 --> 00:49:13.355 من شنيدم حتي از همسرش هم سوال کردن 00:49:13.563 --> 00:49:15.521 خدا ميدونه چند نفر درگير اين ماجرا هستن 00:49:16.438 --> 00:49:17.646 حالت خوبه؟ 00:49:26.063 --> 00:49:28.396 (امشب مياي؟) 00:49:48.605 --> 00:49:50.395 بايد برم 00:49:50.396 --> 00:49:51.855 برگرد کلاس همين الان 00:50:16.646 --> 00:50:18.438 فکر کردم نمياي 00:50:20.438 --> 00:50:23.730 يکي از دانش آموزام اومد که تکليفش رو بده 00:50:35.730 --> 00:50:37.730 دوباره نرگس رو کشيده 00:50:38.313 --> 00:50:39.313 آره 00:50:41.313 --> 00:50:43.188 چه چيزي راجبش خوبه؟ 00:50:44.605 --> 00:50:47.730 گل هاي زيبا تري هم هستن 00:50:50.980 --> 00:50:53.105 نرگس ها ساده هستن 00:50:53.313 --> 00:50:55.563 توي دنياي خودش زندگي ميکنه 00:50:56.188 --> 00:50:58.730 به اينکه بقيه راجبش چي ميگن فکر نميکنه 00:50:59.271 --> 00:51:00.521 خوشم مياد 00:51:01.313 --> 00:51:03.188 ولي بايد تنها باشه 00:51:05.771 --> 00:51:07.980 تنها نيست 00:51:08.771 --> 00:51:11.271 تا وقتي که کسي درکش ميکنه 00:51:29.563 --> 00:51:31.480 بهت ياد ميدم چطور يه موسيقي رو بنوازي 00:52:41.230 --> 00:52:47.855 بهم کمک کن، بودا 00:52:53.855 --> 00:52:54.855 اين راجب زمانه 00:52:54.856 --> 00:52:56.355 آقا 00:52:57.563 --> 00:52:59.146 برامون سختش نکن 00:53:10.146 --> 00:53:11.188 متاسفم 00:53:12.188 --> 00:53:20.188 کمکم کن بودا 00:53:22.688 --> 00:53:23.896 کجا ميري، بابا؟ 00:53:24.355 --> 00:53:26.812 از مادرت بخواه به کارآگاه بي زنگ بزنه 00:53:26.813 --> 00:53:29.021 اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن 00:53:29.355 --> 00:53:33.396 کمکم کن بودا 00:53:33.688 --> 00:53:34.688 پدر 00:53:36.896 --> 00:53:37.896 پدر! 00:53:40.521 --> 00:53:41.855 اونا دارن کجا ميبرنت؟ 00:53:42.063 --> 00:53:44.062 يادت باشه، به کارآگاه بي زنگ بزن 00:53:44.063 --> 00:53:44.730 ميشنوي؟ 00:53:44.938 --> 00:53:45.730 به کارآگاه بي زنگ بزن 00:53:45.938 --> 00:53:46.938 برو 00:53:47.480 --> 00:53:48.480 بابا 00:53:50.855 --> 00:53:51.855 بابا! 00:53:53.146 --> 00:53:54.146 بابا! 00:53:56.938 --> 00:53:57.230 مامان 00:53:57.605 --> 00:53:59.896 بابا خواست که به کارآگاه بي زنگ بزني 00:54:10.438 --> 00:54:11.438 مامان 00:54:13.813 --> 00:54:14.521 بابا خواست که به 00:54:14.522 --> 00:54:16.521 اون حالش خوبه 00:54:17.188 --> 00:54:18.812 اونا گفتن که 00:54:18.813 --> 00:54:21.937 فقط يه حکم فساد کوچيکه 00:54:21.938 --> 00:54:23.605 اون حالش خوبه 00:54:26.980 --> 00:54:28.480 بودا به دعاهاي من جواب داده 00:54:32.063 --> 00:54:34.562 من کتاب حساب پدرتو پيدا کردم 00:54:34.563 --> 00:54:37.646 سريعا بعد از اينکه دعا کردم 00:54:40.980 --> 00:54:43.188 اون تو بودي 00:54:45.021 --> 00:54:47.980 ميدوني چي از بودا خواستم؟ 00:54:50.188 --> 00:54:53.105 بهش گفتي 00:54:54.730 --> 00:54:56.146 من از بودا خواستم 00:54:59.980 --> 00:55:02.646 که اون رو با هدف خوب ببره 00:55:52.396 --> 00:55:54.062 وقتي که بارون قطع شه 00:55:54.063 --> 00:55:55.605 تا خونه باهات ميام 00:56:02.438 --> 00:56:04.605 نميتوني شب اينجا بموني 00:56:07.021 --> 00:56:08.646 ولي من جايي رو ندارم که برم 00:56:09.855 --> 00:56:12.062 باباي تو دوست خوب بي هستش 00:56:12.063 --> 00:56:14.063 زود مياد خونه 00:56:28.396 --> 00:56:30.062 چرا تو 00:56:30.063 --> 00:56:32.312 فردا خونه نميموني؟ 00:56:32.313 --> 00:56:33.354 ميتونيم يه روز ديگه فيلم ببينيم 00:56:33.355 --> 00:56:34.938 نه، دارم ميرم 00:56:37.855 --> 00:56:41.105 اين تنها چيزيه که بهش اميد دارم در حال حاضر 00:57:01.688 --> 00:57:04.105 برگرد 00:57:06.146 --> 00:57:07.188 برگرد 00:57:29.313 --> 00:57:32.145 تا وقتي که زنده ايم 00:57:32.146 --> 00:57:35.980 خيلي چيز هستن که بهشون اميدوار باشيم 00:57:40.271 --> 00:57:41.271 باشه 00:57:51.396 --> 00:57:53.312 يکم استراحت کن 00:57:53.313 --> 00:57:56.188 يکم ديگه ميبرمت خونه 00:58:23.813 --> 00:58:26.188 تو طرف من هستي؟ 00:58:27.688 --> 00:58:30.312 منو ترک نميکني 00:58:30.313 --> 00:58:32.188 همونطور که اونا ترکم کردن، نه؟ 00:58:44.230 --> 00:58:45.480 چرا تو؟ 00:58:46.563 --> 00:58:48.188 چرا؟ 00:58:55.271 --> 00:58:56.938 آقاي ژانگ 01:00:14.313 --> 01:00:15.313 فکر کنم موسيقي 01:00:15.314 --> 01:00:17.230 قراره به زودي ممنوع بشه 01:00:17.521 --> 01:00:19.605 اون وقت هرچقدر بيشتر بتونم مينوازم 01:00:19.813 --> 01:00:21.688 چرا يه دفعه از پيانو انقدر خوشت اومده؟ 01:00:23.521 --> 01:00:25.312 اين موسيقي رو از يک دوست شنيدم 01:00:25.313 --> 01:00:27.105 پس ميخوام يادش بگيرم 01:00:37.105 --> 01:00:39.188 يه چيزي هست که راجبش باهات صحبت کنم 01:00:40.938 --> 01:00:43.104 چي شده 01:00:43.105 --> 01:00:44.730 بين تو و فنگ؟ 01:00:48.521 --> 01:00:50.354 متوقفش کن قبل اينکه خيلي دير بشه 01:00:50.355 --> 01:00:52.354 من ازت خواستم کمکش کني 01:00:52.355 --> 01:00:55.104 که با مشکلات توي خونه کنار بياد 01:00:55.105 --> 01:00:57.355 نه اينکه تحت حمايتت بگيريش 01:00:58.980 --> 01:01:01.270 همچين چيزي نيست 01:01:01.271 --> 01:01:03.188 اگر کسي تورو ببينه چي؟ 01:01:03.938 --> 01:01:06.188 درباره ي عواقبش فکر کردي؟ 01:01:06.396 --> 01:01:08.354 ما درگير يه بحران هستيم اينجا 01:01:08.355 --> 01:01:09.105 تو اونو درگير ميکني 01:01:09.106 --> 01:01:11.146 اگر بگيرنت 01:01:14.521 --> 01:01:15.687 من با خودش حلش ميکنم 01:01:15.688 --> 01:01:18.355 ولي ما چي؟ 01:01:21.563 --> 01:01:24.855 تو فقط مسئوليت خودت رو نداري 01:01:29.396 --> 01:01:31.520 بايد انتخاب کني 01:01:31.521 --> 01:01:33.771 يا ترکش ميکني 01:01:35.855 --> 01:01:38.188 يا از کلوپ کتاب ما مياي بيرون 01:02:05.105 --> 01:02:08.063 چرا اخيرا نيومدي منو ببيني؟ 01:02:10.480 --> 01:02:13.437 من پرسشنامت رو راجب دانشگاه ديدم 01:02:13.438 --> 01:02:15.105 خوب به نظر مياد 01:02:15.646 --> 01:02:18.687 به نظرم از نظر عاطفي محکمي 01:02:18.688 --> 01:02:21.021 نيازي نداري 01:02:21.230 --> 01:02:23.438 که ديگه بهت مشاوره بدم 01:02:25.563 --> 01:02:27.938 تو بهم دروغ گفتي 01:02:29.855 --> 01:02:31.938 قول دادي باهام ميموني 01:02:33.646 --> 01:02:35.229 اين يه هديه براي توئه 01:02:35.230 --> 01:02:37.271 فقط بدش به خانم يين 01:02:46.146 --> 01:02:47.480 فنگ 01:02:50.355 --> 01:02:51.355 مگه من بهت نگفتم 01:02:51.356 --> 01:02:54.646 اگر چيزي داري بهم بگو؟ 01:03:01.355 --> 01:03:03.688 ميدوني از بودا چي خواستم؟ 01:03:05.896 --> 01:03:07.480 اگر براي هدف خوبي رفته 01:03:08.480 --> 01:03:09.480 درسته؟ 01:04:24.646 --> 01:04:27.230 (مرگ بر خائن) 01:04:39.896 --> 01:04:41.063 شنگ 01:04:42.230 --> 01:04:43.563 اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:46.563 --> 01:04:47.688 وي 01:04:49.563 --> 01:04:51.855 نميتونم پيداش کنم 01:04:52.480 --> 01:04:55.271 نميتونم براي عروسکم يه سر پيدا کنم 01:05:02.605 --> 01:05:03.645 ايناهاش 01:05:03.646 --> 01:05:04.855 نگاه کن 01:05:33.105 --> 01:05:36.313 من جنگجوي اژدها هستم 01:05:42.646 --> 01:05:45.063 آقاي جنگجوي اژدها 01:05:46.646 --> 01:05:49.646 تو در فعاليت هاي خرابکارانه فعاليت داشتي 01:05:51.396 --> 01:05:54.313 و تلاش براي سرنگون کردن دولت 01:05:55.188 --> 01:05:56.645 من بدين وسيله 01:05:56.646 --> 01:05:59.063 تورو محکوم به مرگ ميکنم 01:06:01.188 --> 01:06:03.646 ميفهمي؟ 01:06:06.813 --> 01:06:09.521 ميفهمي؟ 01:06:26.688 --> 01:06:27.688 شنگ 01:06:31.438 --> 01:06:33.688 کتاب رو به فنگ دادي؟ 01:06:38.521 --> 01:06:39.730 ميخواي من رو هم بزني؟ 01:06:39.938 --> 01:06:41.646 من بهت آسيب نميزنم 01:06:43.230 --> 01:06:45.438 ولي بايد حقيقت رو بهم بگي 01:06:46.521 --> 01:06:47.855 قسم خوردم 01:06:50.063 --> 01:06:51.605 که به کسي نگم 01:06:53.605 --> 01:06:54.855 به کسي قسم خوردي؟ 01:06:57.855 --> 01:06:58.855 قسم خوردم که نگم 01:06:59.730 --> 01:07:00.730 حتي اگر منو بکشي 01:07:00.731 --> 01:07:02.105 کي ازت خواست قسم بخوري؟ 01:07:11.730 --> 01:07:13.729 ون يونگ بهم زنگ زد 01:07:13.730 --> 01:07:16.063 يه جاسوس 01:07:17.063 --> 01:07:19.437 چنگ و مائو من رو زدن 01:07:19.438 --> 01:07:21.730 و من رو توي اتاق ابزار زندوني کردن 01:07:26.730 --> 01:07:28.646 ولي به کسي نگفتم 01:07:29.105 --> 01:07:30.105 وي 01:07:33.438 --> 01:07:35.730 من به کسي نگفتم 01:07:37.605 --> 01:07:39.771 تو کتاب رو گرفتي 01:08:00.521 --> 01:08:01.771 وي 01:08:03.105 --> 01:08:05.771 تو اونو به کسي ندادي، دادي؟ 01:08:09.271 --> 01:08:11.188 تو به ما خيانت نکردي، درسته؟ 01:08:46.563 --> 01:08:50.688 ميخواي بدوني چرا اينجايي؟ 01:08:50.896 --> 01:08:55.563 اينجا جاييه که مرده هاي گناهکار قرار ميگيرن 01:08:57.813 --> 01:08:59.229 به زودي 01:08:59.230 --> 01:09:01.229 تو به بقيه ملحق خواهي شد 01:09:01.230 --> 01:09:02.730 که براي هميشه اينجا بموني 01:09:05.230 --> 01:09:06.479 بهم بگو 01:09:06.480 --> 01:09:09.188 تو عليه دولت داري توطئه ميکني؟ 01:09:19.855 --> 01:09:23.562 اگر ميخواي با آقاي ژانگ باشي 01:09:23.563 --> 01:09:25.688 فقط کتاب رو بده من 01:10:05.980 --> 01:10:07.395 (معلم: يين جوي هان) 01:10:07.396 --> 01:10:08.146 هي 01:10:08.396 --> 01:10:10.188 به کسي ميگي؟ 01:10:28.855 --> 01:10:30.230 مواظبش باش 01:10:48.021 --> 01:10:50.062 ميتونم کتاب رو قرض بگيرم؟ 01:10:50.063 --> 01:10:51.521 اوني که ميخوندي؟ 01:10:52.230 --> 01:10:53.230 نه 01:10:54.230 --> 01:10:55.938 مال من نيست 01:10:56.146 --> 01:10:57.938 ميتوني براي من قرضش بگيري؟ 01:11:03.980 --> 01:11:05.105 فراموشش کن 01:11:05.980 --> 01:11:07.563 خودم ميگيرمش 01:11:09.980 --> 01:11:10.980 فنگ 01:11:15.120 --> 01:11:16.120 شنگ 01:11:17.146 --> 01:11:18.229 من دارم ميرم پيش آقاي ژانگ 01:11:18.230 --> 01:11:19.980 حين زمان استراحت 01:11:20.855 --> 01:11:22.688 کتاب رو برات ميگيرم 01:11:23.105 --> 01:11:24.105 واقعا؟ 01:11:24.396 --> 01:11:25.396 آره 01:11:26.230 --> 01:11:28.145 ولي نگو که جاهامون رو عوض کرديم 01:11:28.146 --> 01:11:30.520 توي دردسر ميوفتيم 01:11:30.521 --> 01:11:31.938 اگر بفهمن 01:11:32.146 --> 01:11:33.146 نگران نباش 01:11:33.855 --> 01:11:35.520 قسم ميخورم به کسي نميگم 01:11:35.521 --> 01:11:36.521 باشه 01:11:39.438 --> 01:11:40.438 وي 01:11:42.605 --> 01:11:43.646 مرسي 01:12:02.855 --> 01:12:03.855 فنگ 01:12:07.730 --> 01:12:11.021 ميتونم بعدا باهات کتاب بخونم؟ 01:12:14.021 --> 01:12:15.730 حتما 01:13:10.063 --> 01:13:11.583 (پدر ها و پسر ها اثري از ايوان تورگنو) 01:13:14.063 --> 01:13:15.896 فنگ 01:13:16.105 --> 01:13:17.105 همه ي تلاشم رو ميکنم 01:13:17.271 --> 01:13:20.063 که پدرت رو نجات بدم 01:13:21.980 --> 01:13:23.980 آيا خانم يين 01:13:25.771 --> 01:13:27.771 اخراج ميشه؟ 01:13:29.438 --> 01:13:31.105 نگران نباش 01:13:31.730 --> 01:13:35.605 کشور به تو افتخار خواهد کرد 01:14:18.188 --> 01:14:21.146 اگر براي هدف خوبي بميري 01:15:27.663 --> 01:15:28.863 بالاخره پيدات کردم 01:15:33.893 --> 01:15:35.493 هيچوقت دوباره تنهام نذار 01:16:06.583 --> 01:16:08.042 ولي 01:16:08.458 --> 01:16:10.333 تو تنها کسي هستي که مونده 01:16:56.375 --> 01:16:57.625 ژانگ مينگ هوي 01:16:58.000 --> 01:16:59.916 تو يه گروه زيرزميني درست کردي 01:16:59.917 --> 01:17:01.791 که کتاب هاي ممنوعه رو 01:17:01.792 --> 01:17:03.417 در اختيار دانش آموزان ميذاشت 01:17:03.958 --> 01:17:05.541 و اونا رو تحريک ميکرد 01:17:05.542 --> 01:17:07.500 که عليه دولت نافرماني کنن 01:17:08.208 --> 01:17:08.708 تو بدين وسيله 01:17:08.709 --> 01:17:10.417 محکوم به مرگي 01:17:11.375 --> 01:17:13.375 ميفهمي؟ 01:17:15.917 --> 01:17:17.166 ميفهمي؟ 01:17:17.167 --> 01:17:18.375 آقاي ژانگ 01:17:19.708 --> 01:17:20.833 اعدامش کن 01:17:26.792 --> 01:17:30.333 نه! 01:17:32.417 --> 01:17:34.416 قاتل 01:17:34.417 --> 01:17:34.917 جاسوس واقعي 01:17:35.125 --> 01:17:35.375 قاتل 01:17:35.583 --> 01:17:37.166 جاسوس واقعي 01:17:37.167 --> 01:17:38.167 خودخواهي تو 01:17:38.292 --> 01:17:38.958 به قيمت جون ما تموم شد 01:17:39.167 --> 01:17:39.458 قاتل 01:17:39.667 --> 01:17:42.166 من فقط ميخواستم درستش کنم 01:17:42.167 --> 01:17:50.167 قاتل 01:18:05.417 --> 01:18:05.875 بدو 01:18:06.083 --> 01:18:06.958 بدو 01:18:06.958 --> 01:18:07.958 از اينجا فرار کن 01:18:08.083 --> 01:18:08.708 نميتوني فرار کني 01:18:08.708 --> 01:18:09.542 هرجا که بري 01:18:09.542 --> 01:18:10.542 اينجا گير افتادي 01:18:10.543 --> 01:18:17.457 قاتل 01:18:17.458 --> 01:18:18.957 من منظوري نداشتم 01:18:18.958 --> 01:18:20.332 من نبودم 01:18:20.333 --> 01:18:21.416 تقصير من نيست 01:18:21.417 --> 01:18:22.208 متاسفم 01:18:22.209 --> 01:18:23.332 من نبودم 01:18:23.333 --> 01:18:24.333 بهشون توجه نکن 01:18:24.334 --> 01:18:25.458 فقط بهشون توجه نکن 01:18:25.667 --> 01:18:26.458 من منظوري نداشتم 01:18:26.459 --> 01:18:28.166 بذارين برم 01:18:28.167 --> 01:18:30.207 دوباره و دوباره تکرار ميشه 01:18:30.208 --> 01:18:32.458 دوباره و دوباره 01:18:32.667 --> 01:18:34.374 تقصير من نيست 01:18:34.375 --> 01:18:36.833 يادت رفته 01:18:37.458 --> 01:18:40.333 يا فقط ميترسي؟ 01:19:25.375 --> 01:19:26.917 يادت رفته 01:19:27.917 --> 01:19:30.125 يا فقط ميترسي که به ياد بياري؟ 01:19:33.542 --> 01:19:36.375 الان يادم مياد 01:19:41.583 --> 01:19:46.083 من به جرمم جلوي همه اعتراف کردم 01:20:24.167 --> 01:20:25.417 متاسفم 01:20:26.583 --> 01:20:28.167 براي چي؟ 01:20:31.750 --> 01:20:34.292 من همه رو کشتم 01:20:35.208 --> 01:20:37.208 به علاوه ي تو 01:20:39.750 --> 01:20:42.499 تو اشتباه کردي 01:20:42.500 --> 01:20:45.042 ولي تو نبودي که مارو کشت 01:20:45.250 --> 01:20:47.750 از تو فقط استفاده کردن 01:20:53.542 --> 01:20:56.417 الان خيلي ديره؟ 01:21:00.708 --> 01:21:02.625 تا وقتي کسي زنده ست 01:21:02.833 --> 01:21:05.292 هميشه اميد هست 01:21:06.417 --> 01:21:09.792 ولي من شانس ديگه اي ندارم 01:21:17.940 --> 01:21:19.108 هي چي که مرده باشه 01:21:19.625 --> 01:21:23.374 نميتوني برگردوني به زندگي 01:21:23.375 --> 01:21:24.792 باعث شرمساريه 01:21:25.000 --> 01:21:29.583 ما نتونستيم اونقدر زندگي کنيم که آزادي رو تجربه کنيم 01:21:32.000 --> 01:21:33.999 تنها کاري که الان ميتوني بکني 01:21:37.500 --> 01:21:39.625 اينه که بهش کمک کني از اينجا بياد بيرون 01:21:42.667 --> 01:21:45.374 يکي بايد زنده بمونه که به خاطرش بمونه 01:21:45.375 --> 01:21:48.958 که چقدر سخت بود به دست اوردن آزادي 01:21:54.542 --> 01:21:57.042 وي 01:21:59.500 --> 01:22:00.500 اونو بنداز 01:22:02.458 --> 01:22:04.041 هيچکس موفق نشد 01:22:04.042 --> 01:22:05.417 جز اون 01:22:05.625 --> 01:22:07.457 بهش دو روزي وقت بدين 01:22:07.458 --> 01:22:09.667 بهش شليک کنيد اگر اعتراف نکرد 01:22:10.125 --> 01:22:11.125 بله قربان 01:22:42.167 --> 01:22:44.500 اگر تورو ملاقات نکرده بودم 01:22:54.083 --> 01:22:58.166 يه کلوپ زيرزميني کتاب رو بستن 01:22:58.167 --> 01:23:00.582 با کلا شش تا دانش آموز 01:23:00.583 --> 01:23:02.750 و دو تا معلم که دستگير شدن 01:23:09.125 --> 01:23:12.541 شورشي ها شامل 01:23:12.542 --> 01:23:13.749 دانش آموزان 01:23:13.750 --> 01:23:16.082 يو شنگ جي 01:23:16.083 --> 01:23:17.749 ژو زين 01:23:17.750 --> 01:23:19.666 ژنگ زو چانگ 01:23:19.667 --> 01:23:21.249 هانگ ون زونگ 01:23:21.250 --> 01:23:22.341 و لي ژي هاو 01:23:27.000 --> 01:23:28.707 يين جو هان 01:23:28.708 --> 01:23:30.041 ژانگ مينگ هوي 01:23:30.042 --> 01:23:32.292 هردو محکوم به مرگ هستن 01:23:32.750 --> 01:23:35.541 دانش آموز اخلالگر، وي ژونگ تينگ 01:23:35.542 --> 01:23:37.792 امروز دستگير شد 01:23:44.917 --> 01:23:46.333 فنگ 01:23:47.458 --> 01:23:49.458 داري چيکار ميکني؟ 01:23:50.167 --> 01:23:53.833 داري شورشي رو پنهون ميکني؟ 01:24:12.042 --> 01:24:13.042 فنگ! 01:24:18.864 --> 01:24:19.864 فنگ! 01:24:25.594 --> 01:24:26.594 فنگ! 01:24:34.292 --> 01:24:36.083 هرچي که رفته رفته 01:24:36.833 --> 01:24:38.833 بذار رفته ها همونطور که هستن بمونن 01:24:39.688 --> 01:24:40.729 گوش نکن 01:24:41.292 --> 01:24:42.500 هيچي رو به ياد نيار 01:24:44.208 --> 01:24:47.707 همه ي درد رو به گذشته واگذار کن 01:24:47.708 --> 01:24:50.750 فراموش کردن راحت تره، نه؟ 01:24:59.500 --> 01:25:01.250 نه 01:25:02.917 --> 01:25:05.083 من نميخوام فراموش کنم 01:25:08.500 --> 01:25:10.125 من ديگه فراموش نميکنم 01:25:23.625 --> 01:25:24.625 وي 01:25:27.042 --> 01:25:28.042 نه 01:25:32.708 --> 01:25:33.833 نه 01:25:52.917 --> 01:25:55.416 چرا نميذاري همه چي همينجا بمونه؟ 01:25:55.417 --> 01:25:57.125 من از اينجا ميبرمش 01:26:53.292 --> 01:26:54.708 بيا اينجا 01:26:57.833 --> 01:26:58.833 تو برو 01:27:00.500 --> 01:27:01.958 من ميمونم اينجا 01:27:03.792 --> 01:27:05.125 داري شوخي ميکني؟ 01:27:06.542 --> 01:27:08.625 من بايد بمونم 01:27:09.500 --> 01:27:11.207 من باهات ميمونم 01:27:11.208 --> 01:27:13.107 تو بايد زندگي کني، اينو يادت باشه 01:27:19.833 --> 01:27:22.000 اگر زنده بموني، اميد هست 01:27:22.833 --> 01:27:25.708 اين چيزيه که آقاي ژانگ بهم گفت 01:27:37.208 --> 01:27:38.208 فنگ! 01:27:45.625 --> 01:27:47.083 وي 01:27:48.333 --> 01:27:49.833 ممنونم 01:27:54.750 --> 01:27:55.750 فنگ 01:27:59.458 --> 01:28:00.458 فنگ 01:28:20.625 --> 01:28:22.458 فنگ! 01:28:40.083 --> 01:28:41.083 تصميم گرفته شده 01:28:41.084 --> 01:28:43.417 اگر سکوت کرد اعدام بايد بشه 01:28:45.792 --> 01:28:47.082 فکر کنم مرده 01:28:47.083 --> 01:28:48.833 روز ها گذشته 01:28:59.083 --> 01:29:01.583 من 01:29:04.375 --> 01:29:07.583 من اعتراف ميکنم 01:29:11.042 --> 01:29:14.417 منو به هرچي ميخواين محکوم کنين 01:29:28.125 --> 01:29:30.625 ولي ميخوام زنده بمونم 01:29:37.708 --> 01:29:44.833 آنهايي که زندگي ميکنند 01:29:57.167 --> 01:29:59.958 آقاي ژانگ 01:30:00.167 --> 01:30:02.750 خيلي سال گذشته 01:30:02.958 --> 01:30:07.333 من جرعتشو پيدا نکردم کاري که گفتينو انجام بدم 01:30:07.542 --> 01:30:10.542 حالا دارن مدرسه رو خراب ميکنن 01:30:10.750 --> 01:30:13.207 اگه الان برنگردم 01:30:13.208 --> 01:30:16.792 هيچوقت نميتونم خواستت رو برآورده کنم 01:30:33.667 --> 01:30:37.208 (حراج املاک) 01:31:25.167 --> 01:31:26.832 ما 01:31:26.833 --> 01:31:29.207 هم خوي حيواني 01:31:29.208 --> 01:31:31.375 و هم طبيعت شيطاني داريم 01:31:32.417 --> 01:31:36.000 و همچنين الوهيت در همين حين 01:31:38.250 --> 01:31:41.750 ما آرزوش رو داريم 01:31:42.625 --> 01:31:43.917 براي هر دو 01:31:44.125 --> 01:31:46.250 فردگرايي و انسان دوستي 01:31:48.375 --> 01:31:50.208 وي 01:31:52.042 --> 01:31:54.667 ميدوني از چه کتابي حرف ميزنم؟ 01:31:58.292 --> 01:32:00.750 (سمبل دلتنگي) 01:32:11.083 --> 01:32:14.292 ميدوني کجاست؟ 01:32:15.292 --> 01:32:17.250 پيداش کن 01:32:18.833 --> 01:32:20.792 يه حرف توش هست 01:32:22.250 --> 01:32:24.542 از طرف من به کسي برسونش 01:32:25.208 --> 01:32:26.292 همينکارو ميکنم 01:32:35.167 --> 01:32:36.542 ژانگ مينگ هو 01:32:38.417 --> 01:32:39.667 وي 01:32:41.167 --> 01:32:43.208 بايد زندگي کني 01:32:44.828 --> 01:32:45.828 بهم قول بده 01:32:45.853 --> 01:32:47.935 بايد زنده بموني 01:32:47.960 --> 01:32:49.501 زندگي کن 01:32:49.750 --> 01:32:52.292 و يک روز آزاد خواهي بود 01:33:10.042 --> 01:33:11.333 آقاي ژانگ 01:33:12.333 --> 01:33:13.792 من بايد برم 01:33:21.375 --> 01:33:22.375 آقاي ژانگ 01:33:24.792 --> 01:33:26.375 نرو 01:33:35.833 --> 01:33:38.042 آقاي ژانگ! 01:34:10.625 --> 01:34:17.375 (سمبل دلتنگي) 01:34:58.500 --> 01:35:01.458 آقي ژانگ اين رو براي تو گذاشت 01:35:23.167 --> 01:35:25.999 (به نرگس من) 01:35:26.000 --> 01:35:31.125 (در زندگي بعديمون منتظرت خواهم بود) 01:35:52.667 --> 01:35:54.940 يادم ميمونه 01:35:57.000 --> 01:36:00.208 هميشه يادم ميمونه 01:36:09.542 --> 01:36:12.643 (براي آزادي) 01:37:19.708 --> 01:37:27.708 (هيچ خاطره اي نميتواند تحريک شود) 01:37:30.792 --> 01:37:38.000 (آنها در زير اين باراني که مي بارد هستند) 01:37:41.458 --> 01:37:49.458 (اسم تو در کتاب ها پاک شده بود) 01:37:51.833 --> 01:37:59.208 (اما همچنان نميتوانم صورتت را فراموش کنم) 01:38:23.792 --> 01:38:31.792 (فراتر از داستان، قدم هاي آرام به گوش ميرسن) 01:38:34.667 --> 01:38:42.667 (در انتهاي راهرو، دنيا در حال دو نيم شدنه) 01:38:45.083 --> 01:38:53.083 (آزادي احساس سبکي روي سر انگشتان من دارد) 01:38:55.708 --> 01:39:03.708 (ما به جنگل رفتيم، و تو اون رو به عنوان هديه گذاشتي) 01:39:06.750 --> 01:39:14.750 (کاش الان ميتونستي ببيني آسمان آبي و تميز ميشود) 01:40:10.333 --> 01:40:18.333 (هيچ خاطره اي نميتواند تحريک شود) 01:40:21.583 --> 01:40:28.708 (آنها در زير اين باراني که مي بارد هستند) 01:40:31.792 --> 01:40:39.792 (اسم تو در کتاب ها پاک شده بود) 01:40:42.417 --> 01:40:49.792 (اما همچنان نميتوانم صورتت را فراموش کنم) 01:41:35.792 --> 01:41:43.708 (آزادي احساس سبکي روي سر انگشتان من دارد) 01:41:46.042 --> 01:41:54.042 (ما به جنگل رفتيم، و تو اون رو به عنوان هديه گذاشتي) 01:41:57.250 --> 01:42:04.875 (صداي نجوايت را به طور مبهمي ميشنوم) 01:42:10.875 --> 01:42:18.875 (لطفا زندگيتان را در آرامش زندگي کنيد) 01:42:18.899 --> 01:42:33.899 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]