WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:10.024 --> 00:00:17.024 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:46.080 --> 00:00:48.647 جکسون ما پارتنرهاي حيلي خوبي ميشديم! 00:00:48.649 --> 00:00:52.684 ديگه بيش از حد دير شده واسه اين ، سرگ 00:00:52.686 --> 00:00:56.355 فقط اينو ميدونم که اگه بکشيش بهش ملحق ميشي 00:00:56.357 --> 00:00:58.824 اي مار خوش خطو خال! تمام هزينه هامو بده. 00:00:58.826 --> 00:01:00.826 ميدونم! 00:01:00.828 --> 00:01:04.730 اما اگه از خواهرم دور بشي ، يعني از ثروت دور شدي 00:01:04.732 --> 00:01:06.465 اين پولو بگير 00:01:06.467 --> 00:01:09.535 تو هرگز هيچ کدوم از مارو نخواهي ديد 00:01:12.640 --> 00:01:16.708 تو فک ميکني اين قضيه راجب پوله؟ من به پول احتياج ندارم. 00:01:20.448 --> 00:01:23.515 من انتقام ميخوام 00:01:23.517 --> 00:01:25.150 اوه ،نه!نه! 00:01:25.686 --> 00:01:26.485 نه! 00:01:42.403 --> 00:01:44.536 اجازه هست بخورم؟ 00:01:44.538 --> 00:01:46.705 چي؟ 00:01:46.707 --> 00:01:48.807 اجازه هست بخورم؟ 00:01:48.809 --> 00:01:52.511 اوه،آره. نه راحت باش. البته. حتما 00:01:52.513 --> 00:01:58.283 پس اين يه غربي تمام عياره. ما الان زياد دنبال اينجور چيزا نميگرديم. 00:01:58.285 --> 00:02:01.854 خب قرار نيست باشه. امم 00:02:01.856 --> 00:02:05.791 اين ميتونه به يه فيلم ترسناک تبديل بشه. 00:02:05.793 --> 00:02:08.627 در واقع ما کار ترسناک انجام نميديم. 00:02:08.629 --> 00:02:10.129 اما من فکر کردم شما بچه ها فقط فيلم ترسناک کار کردين. 00:02:10.131 --> 00:02:13.365 اون فرق داشت، فرازين شده بود 00:02:13.367 --> 00:02:16.602 ببين، من فيلم هاي کوتاهتو دوست دارم 00:02:16.604 --> 00:02:21.306 ما واقعا دنبال کارگردان هايي با تجربه بيشتر هستيم 00:02:21.308 --> 00:02:25.310 دختري که بعد تو به داخل مياد. دوتا فيلم با بودجه کم 00:02:25.312 --> 00:02:30.849 خلاصه هاي بينهايت، سريال هاي وبسايت، موزيک ويدئوها. 00:02:30.851 --> 00:02:33.519 چيکار بايد بکنم تا بعنوان کارگردان يک فيلم اصلي استخدام بشم؟ 00:02:33.521 --> 00:02:39.525 متاسفانه هيشکي قرار نيست به تو فيلم اصلي بده تا زماني که خودت يه فيلم اصلي بسازي 00:02:39.527 --> 00:02:44.329 خب چرا تو ربات لعنتي وقت منو امروز هدر دادي؟ 00:02:44.331 --> 00:02:46.398 اين چيزيه که بايد ميگفتم 00:02:46.400 --> 00:02:49.368 حداقل تو ارتباط برقرار کردي، هيچوقت نميدوني. 00:02:49.370 --> 00:02:53.438 شايد تسويه کنم 00:02:56.810 --> 00:03:00.412 من واقعا فکر کردم ک اين يکي قراره متفاوت باشه، نميدونم چرا 00:03:00.414 --> 00:03:02.915 اونا تورو لايق نميدونن 00:03:02.917 --> 00:03:08.587 اين فقط يعني يه چيز بهتر تو راهه 00:03:08.589 --> 00:03:10.689 بعدي 00:03:10.691 --> 00:03:11.690 کجا داري ميري؟ 00:03:11.692 --> 00:03:13.759 تلاش کنم که يه فيلم بسازم 00:03:34.448 --> 00:03:36.593 چطور پيش ميره؟ 00:03:36.594 --> 00:03:38.739 ميدوني اگه ميخواستم که يک کارورز بدون حقوق باشم 00:03:38.740 --> 00:03:40.885 يا اگه يه دختر سکسي بودم يا اگه يه دختر سکسي کارورز بودم که بدون حقوق بودم 00:03:40.888 --> 00:03:43.855 بعد اون موقع سرم خيلي شلوغ ميشد عزيزم 00:03:43.857 --> 00:03:46.325 واي، عاليه، همونجايي ک من ثبت نام کردم 00:03:46.327 --> 00:03:49.795 هوف! تو همين الانشم يه کار داري 00:03:49.797 --> 00:03:54.433 نه هنوز!چي ميشه اگه همه بدشون بياد؟ 00:03:54.435 --> 00:03:58.704 بدشون نمياد، ميدوني چرا؟ 00:03:58.706 --> 00:04:01.323 چرا؟ 00:04:01.324 --> 00:04:03.941 چون تو خيلي با استعداد و جذابي 00:04:03.944 --> 00:04:05.444 و تو خيلي جذابي! 00:04:05.446 --> 00:04:06.812 اوه! 00:04:06.814 --> 00:04:08.947 مثل جي کي رولينگ 00:04:08.949 --> 00:04:12.284 باشه 00:04:12.286 --> 00:04:15.854 درسته اما اگه من يه شغل داشته باشم يعني توهم داري 00:04:15.856 --> 00:04:17.689 اوه پس قراره کاراي منو به دوش بکشي؟ 00:04:17.691 --> 00:04:19.747 نه! 00:04:19.748 --> 00:04:21.804 ميخواي شوگر مامي من باشي؟ 00:04:21.805 --> 00:04:23.861 نه ميخوام هم تيمي ات باشم. ما همديگرو حمايت خواهيم کرد 00:04:23.864 --> 00:04:28.400 بخصوص تو موقعيت هاي سخت مثل الان 00:04:28.402 --> 00:04:31.603 من فقط فکر ميکنم تو خيلي با استعداد تر از مني 00:04:31.605 --> 00:04:34.673 منم همين باورو دارم، اينکه... 00:04:38.679 --> 00:04:41.380 تو يه جنگجويي 00:04:41.382 --> 00:04:47.286 تو بيشتر از هر کسي که ميشناسم راننده داري. يکروز اون دعوا 00:04:47.288 --> 00:04:50.689 بهت يه فرصت ميده، که اون موقع بالا بري 00:04:50.691 --> 00:04:53.859 آره؟ 00:04:58.966 --> 00:05:00.632 باشه فهميدم، خوبه باشه. 00:05:00.634 --> 00:05:01.533 من متاسفم 00:05:01.535 --> 00:05:03.602 نه اشکالي نداره. 00:05:05.572 --> 00:05:09.641 اين اون فرصتي نيست که من آرزوشو داشتم 00:05:09.643 --> 00:05:19.017 نه!اما شانست داره عوض ميشه. اووه!اممم! 00:05:19.019 --> 00:05:21.086 حرکت 00:05:25.959 --> 00:05:26.858 کات 00:05:26.860 --> 00:05:29.361 قطع کردن، حرکت کردن. 00:05:29.363 --> 00:05:31.630 ممنونم 00:05:31.632 --> 00:05:33.932 شات رو گرفتين؟ 00:05:33.934 --> 00:05:38.003 رو حالت فوکوس بودو خيلي سکسي به نظر ميومد. کار من تموم شده 00:05:40.374 --> 00:05:43.575 شاخ ها دارن ميان 00:05:43.577 --> 00:05:46.078 من اونو قبلا کجا ديدم؟ 00:05:46.080 --> 00:05:51.850 اومم، اون انگار توي يه عالمه وسيله با بودجه کمه. اون روبراهه. 00:05:51.852 --> 00:05:53.919 اون فقط لازم داره که تو فيلماي بهتري باشه 00:05:53.921 --> 00:05:57.923 آره ، هيچ مزخرفي نيس. اون چرا اينجاس؟ 00:05:57.925 --> 00:06:01.993 دختراي خوشگل هم بليط دارن مرد 00:06:01.995 --> 00:06:04.496 اون اين تهيه کننده رو ميشناسه که دنبال يه کارگردان ميگرده 00:06:04.498 --> 00:06:06.064 بهتره باهاش حرف بزني 00:06:06.066 --> 00:06:09.868 اوه آره!من مطمئنم که راجب من خيلي هيجان زده است 00:06:09.870 --> 00:06:11.603 پس آيا تو الان نماينده رسمي من هستي؟ 00:06:11.605 --> 00:06:13.505 آيا ايم بخاطر اينه که تو اون چيز فرانکي طور رو گرفتي؟ 00:06:13.507 --> 00:06:14.439 من فقط دارم ميگم يه امتحاني بکن. 00:06:14.441 --> 00:06:16.842 مرد تو عوض شدي. 00:06:26.553 --> 00:06:28.687 من کارتو دوست دارم 00:06:28.689 --> 00:06:30.722 داري از رفت و امد ها حفاظت ميکني؟ 00:06:30.724 --> 00:06:33.525 سم يه چنتا از کاراتو نشونم داد‌. کارت خيلي خوبه. 00:06:33.527 --> 00:06:34.626 بهرحال سارا هستم 00:06:34.628 --> 00:06:36.895 جک هستم، مرسي. قدرانش هستم 00:06:36.897 --> 00:06:38.964 چرا شوخي ميکني؟ 00:06:38.966 --> 00:06:42.734 نميدونم، کليشه هاي هميشگي فک کنم 00:06:42.736 --> 00:06:50.776 من هيچ پولي ندارم و کار هم ندارم و هيچکس هم به من اجازه ساخت فيلم نميده تا موقعي که خودم فيلم درست کنم 00:06:50.778 --> 00:06:56.648 پس تو چطور؟ يعني، گستاخي نباشه اما انگار بنظر ميرسه که يکمي تورو تحت فشار قرار داده 00:06:56.650 --> 00:07:01.686 منو تحت فشار قرار داده؟ من يه بازيگرم. بايد کار کنم ، بايد ديده شم 00:07:01.688 --> 00:07:04.523 ملاقات کردن کارگردان هاي جووني مثل شما که اميدوارانه من رو استخدام کردن 00:07:04.525 --> 00:07:06.491 همه نکته هاي خوبي بودن 00:07:06.493 --> 00:07:09.060 من راستش ميدونم يکي داره دنبال کارگردان ميگرده 00:07:09.062 --> 00:07:11.997 اين بودجه کمي است اما من تونستم با اطلاعات تو جلو برم اگه تو مشتاقي 00:07:11.999 --> 00:07:12.948 حتما آره. 00:07:12.949 --> 00:07:13.898 من نميتونم چيزي رو تضمين کنم 00:07:13.901 --> 00:07:15.834 آره،نه، البته. 00:07:15.836 --> 00:07:16.568 کارت داري؟ 00:07:16.570 --> 00:07:18.637 آره 00:07:22.910 --> 00:07:23.842 خوبه. 00:07:23.844 --> 00:07:26.044 اوهوم. 00:07:26.046 --> 00:07:29.448 نگران نباش. 00:07:29.450 --> 00:07:33.151 اونا مامان باباتن پس فک ميکنم هميشه مضطرب باشم. 00:07:33.153 --> 00:07:38.657 ميدونم توي گذشته بهت سخت گرفتن 00:07:38.659 --> 00:07:41.944 ولي فقط يه شام يک ساعته بيشتر نيست 00:07:41.945 --> 00:07:45.230 و ديگه نيازي نيس اونارو دوباره تا دو ماه ديگه دوباره ببينيم 00:07:45.232 --> 00:07:49.234 اينطوري خوبه. اينطوري خوبه. 00:07:49.236 --> 00:07:50.969 خداي من، اين افتضاحه. 00:07:50.971 --> 00:07:53.038 چي؟ 00:07:53.040 --> 00:07:56.908 قراره تمام مدت سر غذا آلوارو رو صدا بزنم. 00:07:56.910 --> 00:07:58.210 اين غير قابل قبوله. 00:07:58.212 --> 00:07:59.911 نه،نه،نه،نه. اين عاليه 00:07:59.913 --> 00:08:02.214 اين بهترين وعده غذاييه که تو اين مدت داشتم 00:08:02.216 --> 00:08:06.751 بين چاپلوسي و دروغ گفتن فرق وجود داره جک. 00:08:06.753 --> 00:08:09.154 تو يه دورغگويي؟ 00:08:09.156 --> 00:08:12.791 بابا،اون داره از گشنگي ضعف ميکنه. اون تازه از سرکار برگشته خونه. مهربون باش 00:08:12.793 --> 00:08:13.692 باشه باشه 00:08:13.694 --> 00:08:14.893 باشه. 00:08:14.895 --> 00:08:18.797 باشه ، پس آه، الان روي چي داري کار ميکني؟ 00:08:18.799 --> 00:08:22.000 من فقط واسه يه صحنه فيلم براي يکي از دوستام دستيار تهيه کننده بودم 00:08:22.002 --> 00:08:24.269 مثل يک کارورز؟ 00:08:24.271 --> 00:08:25.504 خب... 00:08:25.506 --> 00:08:29.574 راستش جک تازه يه فيلم ساخته 00:08:29.576 --> 00:08:35.247 و من داشتم ميرفتم که با انتشار دهنده صحبت کنم که به جک اجازه بده که صفحه نمايش کتابم رو بنويسه 00:08:35.249 --> 00:08:40.952 اوه،من فکر کردم يه آدم خوبي رو قراره روي کار بزاري مث اليور استون 00:08:40.954 --> 00:08:43.221 اوه نه! اين يه روياس. 00:08:43.223 --> 00:08:46.791 نه!هرچند که اين يه فرصت خيلي خوب براي جکه 00:08:46.793 --> 00:08:48.727 پس دارين توليد ميکنين؟ 00:08:48.729 --> 00:08:50.095 اوهوم 00:08:50.097 --> 00:08:51.663 خب، اين واقعا شگفت انگيزه 00:08:51.665 --> 00:08:54.299 ممنون 00:08:54.300 --> 00:08:56.934 آها. پس بهم بگو، چطوري يکي از يه فيلم کوتاه پول درمياره؟ 00:08:56.937 --> 00:09:00.705 راستش در نمياري. فقط اميدواري که تورو به يه کارگردان اصلي برسونه. 00:09:00.707 --> 00:09:02.841 اين يه فيلم واقعيه عزيزم. 00:09:02.843 --> 00:09:06.645 آره ، يه کارگردان اصلي واسه يه فيلم بلند مدته، پس بايد پول در بياري تا فيلم بسازي. 00:09:06.647 --> 00:09:10.282 بعدش فيلمبرداري ميکني، ويرايش ميکني، نمره ميدي و وي اف ايکس 00:09:10.284 --> 00:09:13.818 پس يه توزيع کننده پيدا کن چه فستيوال فيلم باشه يا نه. 00:09:13.820 --> 00:09:16.354 براي طي کردن قرارداد 00:09:16.355 --> 00:09:18.889 و بعدش فقط صبر کن که بياد بيرون ، براي انتشار در اصل 00:09:18.892 --> 00:09:21.326 بعد از انتشار چند ماه صبر ميکني تا موقعي ک توزيع کننده ها 00:09:21.328 --> 00:09:24.162 پولشون رو برگردونن و بعدش اميدوارانه تو يه درآمدي هم داشتي 00:09:24.164 --> 00:09:29.200 پس خوشبختانه اون موقع پول کافي براي عضويت باشگاه يا همچن چيزي داريم. 00:09:29.202 --> 00:09:30.635 پس تو الان يه مفت خوري؟ 00:09:30.637 --> 00:09:32.671 بابا. 00:09:32.672 --> 00:09:34.706 ببين، من فقط چيزي که ميبينم رو بيان ميکنم عزيزم. منظورم اينه، 00:09:34.708 --> 00:09:37.809 تو موفعي که دانشجو بودي يه رمان نوشتي 00:09:37.811 --> 00:09:40.028 سال اول دانشگاه 00:09:40.029 --> 00:09:42.246 اين پسري که ميبيني قراره کمالت رو لکه دار کنه فقط بخاطر اينکه 00:09:42.249 --> 00:09:44.750 اون دنبال يه بازي ديگه اس 00:09:44.751 --> 00:09:47.252 بابا ، من خيلي خوش شانسم اگه جک بتونه صفحه نمايش رو براي کتابم بنويسه 00:09:47.254 --> 00:09:48.820 تو نميدوني راجب چي داري صحبت ميکني... 00:09:48.822 --> 00:09:49.688 شانتل، عيبي نداره. 00:09:49.690 --> 00:09:50.622 عيب داره 00:09:50.624 --> 00:09:52.691 اون هيچ پولي درنياورده 00:09:58.265 --> 00:09:59.631 من متاسفم 00:09:59.633 --> 00:10:01.233 و اون اخلاق هم نداره 00:10:01.234 --> 00:10:02.834 بايد برم سراغش، متاسفم. شايد مربوط به کار باشه 00:10:02.836 --> 00:10:05.904 اشکالي نداره، برو جواب بده، باشه؟ 00:10:10.310 --> 00:10:12.377 سلام؟ 00:10:13.313 --> 00:10:16.381 آره، خودمم. 00:10:18.085 --> 00:10:19.384 اوه، سلام. 00:10:19.386 --> 00:10:22.320 اون باهوشه، با مزه اس و اون عاشقمه 00:10:22.322 --> 00:10:25.624 اون باعث ميشه حس خوبي نسبت به خودم داشته باشم. من عاشق عاشق اين پسرم 00:10:25.626 --> 00:10:28.259 و ما اجاره اين پسر رو واسه دو ماه گذشته پرداخت کرديم 00:10:28.261 --> 00:10:34.032 تا جايي که من ميدونم ، اون هيچ کاري براي تداوم زندگيش نکرده. 00:10:34.034 --> 00:10:35.900 متاسفم. . اممم 00:10:35.902 --> 00:10:38.169 تماسم راجب يه قرار براي فردا بود راجب 00:10:38.171 --> 00:10:40.271 پتانسيل کارگرداني کردن يه فيلم واقعي. 00:10:40.273 --> 00:10:42.107 چي؟ 00:10:42.109 --> 00:10:46.011 اگه منو ببخشيد بايد برم خونه و آماده شم. 00:10:46.013 --> 00:10:49.431 ميخواي بموني؟ 00:10:49.432 --> 00:10:52.850 نه،نه. منم ميام باهات 00:10:55.689 --> 00:10:57.973 براي شام ممنونم مامان بابا. 00:10:57.974 --> 00:11:00.258 و ازونجايي که پرداخت اجارمون واستون يه بار سنگين محسوب ميشه، 00:11:00.260 --> 00:11:02.861 قراره ازين به بعد من قبضمونو پرداخت کنيم. 00:11:02.863 --> 00:11:05.930 واقعا ، خيلي ممنون بابت شام. ممنونم. 00:11:15.142 --> 00:11:17.208 سلام؟ 00:11:46.073 --> 00:11:47.839 جک آرکر؟ 00:11:47.841 --> 00:11:48.907 بله جناب. 00:11:48.909 --> 00:11:53.645 نوشيدني ميخوري؟ 00:11:53.646 --> 00:11:58.382 نه ممنون. آقاي موزبي بابت قرار گزاشتن با من واقعا ازتون ممنونم. من يکي از طرفداراي پرو پا قرص کارهاتونم. 00:11:58.385 --> 00:12:03.455 باب صدام بزن. و فيلمهاي منم مزخرفن. 00:12:03.457 --> 00:12:06.791 خايه مالي نکن بچه. 00:12:06.793 --> 00:12:08.860 بسيار خب باب. 00:12:08.862 --> 00:12:12.363 امم اما در حقيقت واقعا از يه چنتاشون خوشم مياد، يعني 00:12:12.365 --> 00:12:19.003 ارزش تهيه کنندگي يکمي پايينه اما ايده هاي خيلي خوبي توش داره. 00:12:19.005 --> 00:12:22.073 خب موافقم. بشين. 00:12:36.223 --> 00:12:39.157 خب من براي چي اينجام؟ 00:12:39.159 --> 00:12:42.193 هنوز نميدونم. 00:12:42.195 --> 00:12:45.497 راجب خودت بعم بگو ، جک. 00:12:45.499 --> 00:12:50.235 البته. خب من توي يکي از ده دانشگاه هاي برتر يو اف آي فارغ التحصيل شدم و بعدش به عنوان کارآموز زير دست مارک کارکوسکا شروع به کار کردم - 00:12:50.237 --> 00:12:52.303 بسه. 00:12:54.141 --> 00:12:58.143 من ميدونم چجوري تو گوگل سرچ کنم. ميدونم تو يکي از ده تاي برتري. 00:12:58.145 --> 00:13:00.345 اينم ميدونم که از سطح? ? بودي. 00:13:00.347 --> 00:13:04.449 فيلم هاي کوتاهتو ديدم. کارت خوبه. 00:13:04.451 --> 00:13:11.556 چيزي که ميخوام بدونم اينه که، کجا ميخواي بري؟ 00:13:11.558 --> 00:13:15.293 دوست دارم يه فيلم اصليبسازم. 00:13:15.295 --> 00:13:18.263 چيزي که لازم داره رو من دارم. فقط ميخوام رشدش بدم. 00:13:18.265 --> 00:13:25.203 باشه و چه تجربه هايي با فيلم هاي اصلي کسب کردي؟ 00:13:25.205 --> 00:13:29.808 از قرار ملاقات گزاشتن با من ازتون خيلي ممنونم. اين عالي بود و ميدونم که چجوري پيش ميره. 00:13:29.810 --> 00:13:35.079 پايين. واقعا؟ فقط قراره همونطوري بالا بزني؟ انقدر سريع، بدون هيچ دعوايي؟ 00:13:35.081 --> 00:13:38.416 چه حرکت مسخره اي بود، مگه نه؟ 00:13:38.418 --> 00:13:44.155 اومم البته. اوه؟من يه چنتا فيلم کوتاه ساختم و چنتا فيلمنامه نوشتم. 00:13:47.127 --> 00:13:50.228 من نميتونم يه فيلم بلند مدت رو کارگرداني کنم چون نميتونم يه فيلم بلند مدت بسازم چون پول ندارم 00:13:50.230 --> 00:13:54.465 که بخوام فيلم بلند مدت بسازم و پولي هم در نميارم وقتي دارم کار مسخره تهيه کنندگي رو انجام ميدم. 00:13:54.467 --> 00:13:59.070 و اوه، من حتي نميتونم از بانک وام بگيرم چون ده ها زار دلار 00:13:59.072 --> 00:14:04.142 قرض دانش آموزيم هنوز مونده پس بايد احتمالا خودمو بکشم مگه نه؟ 00:14:05.111 --> 00:14:06.177 بيا اينجا 00:14:07.247 --> 00:14:08.513 بيا اينجا. بيا اينجا. 00:14:08.515 --> 00:14:11.583 نميخوام بهت صدمه بزنم 00:14:14.020 --> 00:14:15.086 او. 00:14:15.856 --> 00:14:19.958 متاسفم، دروغ گفتم. 00:14:19.960 --> 00:14:23.027 اون فقط قال گزاشتن من بود 00:14:24.231 --> 00:14:27.298 نه خوبه. امم... 00:14:30.871 --> 00:14:37.308 متاسفم. اين تمام چيزيه که ميدونم. فقط ميخوام فيلم بسازم 00:14:37.310 --> 00:14:41.880 من دنيال نوبت بازي ام. من به معناي واقعي هرروز رو کار ميکنم. 00:14:41.882 --> 00:14:45.583 براي بقيه عمرم اگه فقط يه نفر به من فرصت فيلم دادن بسازه. 00:14:45.585 --> 00:14:50.121 فقط يه نفر. 00:14:50.123 --> 00:14:53.191 من براي اين کار ساخته شدم. 00:15:00.901 --> 00:15:02.901 با من بيا. 00:15:05.572 --> 00:15:09.124 زيباست، نه؟ 00:15:09.125 --> 00:15:12.677 اين تنها مکانيه که ميشه توش داد زد، خونريزي کني و بميري براي هنرت 00:15:12.679 --> 00:15:18.116 اگه سينما کليسا باشه، ميشه مدرسه علوم ديني. 00:15:34.401 --> 00:15:38.469 جک،من ميخوام فيلم بعديم رو کارگردانيم کنم. 00:15:40.040 --> 00:15:42.106 جک؟ 00:15:43.109 --> 00:15:43.708 جک. 00:15:43.710 --> 00:15:45.977 آره؟ 00:15:45.979 --> 00:15:47.963 با مني؟ 00:15:47.964 --> 00:15:49.948 متاسفم. احساس ميکنم همين الان شات شدم 00:15:49.950 --> 00:15:52.216 حس خوبيه، مگه نه؟ 00:15:52.218 --> 00:15:55.286 آره در واقع خيلي حس خوبي داره. 00:15:55.288 --> 00:15:58.623 حتي امسال خيليم بيشتر حس ميکني اگه بگي آره 00:15:58.625 --> 00:16:01.059 فيلم چيه؟ 00:16:01.061 --> 00:16:01.526 آزمايش خواب 00:16:01.528 --> 00:16:02.593 يا مسيح! 00:16:04.564 --> 00:16:07.732 چکش کن! 00:16:07.734 --> 00:16:09.267 ووه، خيلي بزرگه. 00:16:09.269 --> 00:16:12.270 من به يه پيراستگي احتياج دارم. 00:16:12.272 --> 00:16:16.858 داستان چيه؟ 00:16:16.859 --> 00:16:21.445 اين يه خيجان روانشناسيه. اين راجب آزمايش خوابه که داره اشتباه پيره و اوه... 00:16:26.119 --> 00:16:30.188 موضوعات با سوال کردن واقعيتها شروع ميشه و بعدش شروع ميکنن به کشتن همديگه 00:16:30.190 --> 00:16:31.522 که از آزمايش جون سالم به در ببري. 00:16:31.524 --> 00:16:33.558 پس ترسناکه؟ 00:16:33.559 --> 00:16:35.593 هيجان روانشناسي اگه ميخواي جايزه ها روببري 00:16:35.595 --> 00:16:38.429 هي اما اين چيزيه که الانم هست. 00:16:38.431 --> 00:16:41.532 ميتونه هرچيزي باشه که تو ميخواي، اين مال توعه عزيز دلم. 00:16:41.534 --> 00:16:43.668 واقعا نميدونم چي بگم 00:16:43.670 --> 00:16:48.506 خب يه آدم زرنگ سوالاي بيشتري ميپرسه. من بهت سه تا شانس ميدم. 00:16:48.508 --> 00:16:50.575 باشه، بودجه چقدره؟ 00:16:50.577 --> 00:16:53.478 باشه مستقيم رفتي سراغ پول، مرد خوب. 00:16:53.480 --> 00:16:57.348 نه خيلي، نيم ميليون ولي اگه کارتو دوس داشته باشم ميتونه بودجه تغيير کنه. 00:16:57.350 --> 00:17:02.687 بسيار خب، اومم آه؟ چرا اين نمايشنامه؟ خب چون ميدوني که من هم مي‌نويسم. من يسري نمايشنامه دارم. 00:17:02.689 --> 00:17:06.691 آره هممون ميتونيم، اين عکسشه. 00:17:06.693 --> 00:17:10.161 من تقريبا نصف حقوق خارجي رو پيش فروش کردم و رول بازيگر رو هم باهم‌گرفتيم 00:17:10.163 --> 00:17:14.766 و يک ست ميچينيم. و الان اين همون فيلميه که ميخوام بسازم. 00:17:14.768 --> 00:17:19.804 ببين کارگرداني که من گرفتم غير معمول و بد عنق بود. اين لحظه توعه مرد 00:17:19.806 --> 00:17:22.673 اين هم پيراناي توعه 00:17:22.675 --> 00:17:25.209 آره ولي بهتره 00:17:25.211 --> 00:17:28.279 يه سوال ديگه هم داري. 00:17:30.750 --> 00:17:33.384 چرا من؟ 00:17:33.386 --> 00:17:42.794 جک حقيقتا براي نصف حقوق بايد دوبرابر يک کهنه سرباز سخت کار کني. 00:17:42.796 --> 00:17:47.065 هي، توعه لعنتي خيلي خوبي جک. 00:17:49.702 --> 00:17:52.703 کي فيلم برداري ميشه؟ 00:17:52.704 --> 00:17:55.705 سه هفته. اگه ميخواي تجديد نظر کني 00:17:55.708 --> 00:17:58.276 روز جمعه چرک نويس کردن نهاييمو دارم 00:17:58.278 --> 00:18:01.679 اما من ميتونم رول رو برات خيلي سريع يعني تا فردا صبح جور کنم. 00:18:01.681 --> 00:18:03.748 سه هفته. 00:18:05.452 --> 00:18:08.286 ترسيدي؟ 00:18:08.288 --> 00:18:11.389 نه، من آمادم. 00:18:11.391 --> 00:18:12.657 بسيار خب. 00:18:12.659 --> 00:18:16.127 بزار ما انجام بديم. ميتونيم انجامش بديم؟ 00:18:16.129 --> 00:18:20.365 بزار ما انجامش بديم. 00:18:20.366 --> 00:18:24.602 اوه!متاسفم، من اينکارو انجام ميدم. انجامش ميدم. متاسفم. خداي من!مرد، خيلي ازت ممنونم 00:18:24.604 --> 00:18:27.138 خواهش ميکنم، بيا جشن بگيريم. 00:18:27.140 --> 00:18:28.673 آره، شامپاين کجاس؟ 00:18:28.675 --> 00:18:30.641 شامپاين اينجاس بچه. 00:18:30.643 --> 00:18:31.876 اون چيه؟ 00:18:31.878 --> 00:18:34.112 اين يه رسمه. 00:18:34.114 --> 00:18:35.279 چجور رسمي؟ 00:18:35.281 --> 00:18:39.217 مدلي که فيلم برداري ميکني قبل فيلم برداري 00:18:39.219 --> 00:18:45.456 اوه، راستش ميدوني من زياد راجب زودتر منفجر کردن مغزها جدي کردم. 00:18:45.458 --> 00:18:50.261 خوبه، مگه نه؟ ببين، من با يه محکم زدن به اون بيزينسمو انجام ميدم. 00:18:50.263 --> 00:18:52.763 من تا حالا هيچوقت قبلا شليک نکردم. 00:18:52.765 --> 00:18:57.301 تا حالا هيچوقت يه فيلم بلند مدت رو هم فيلمبرداري نکردم. 00:18:57.303 --> 00:18:58.836 اون کيسه هاي شن رو ميبيني؟ 00:18:58.838 --> 00:19:01.639 آره 00:19:01.640 --> 00:19:04.441 خب پس امنيت رو از بين ببر، منظره رو ببين و بعد ماشه رو بکش 00:19:04.444 --> 00:19:06.210 اينجا؟ واقعا؟ 00:19:06.212 --> 00:19:11.883 خب آره،جک. اينجا ساختمون منه ، خيلي عايق صداس 00:19:11.885 --> 00:19:14.685 ادامه بده، خب. 00:19:14.687 --> 00:19:18.756 برو جلو و قرارداد رو براي اولين فيلم لعنتيت مهرو موم کن 00:19:24.397 --> 00:19:26.464 انجامش بده. 00:19:28.268 --> 00:19:33.204 بفرماييد ، بسيارخب 00:19:33.206 --> 00:19:38.309 خانم ها و آقايون اين بچه يه استعداد ذاتيه 00:19:38.311 --> 00:19:39.510 قبل ازينکه منو بکشي اونو بزار کنار 00:19:39.512 --> 00:19:40.578 آره 00:19:42.682 --> 00:19:45.349 به خارج از کشور خوش اومدي 00:19:45.351 --> 00:19:47.418 ممنونم 00:19:54.694 --> 00:20:01.399 سلام عزيزم، بيدار شو. حدس بزن چيشده؟ 00:20:01.401 --> 00:20:02.767 هي، ملاقاتتون چطوري بود؟ 00:20:02.769 --> 00:20:04.969 اوه خيلي خوب بود. 00:20:04.971 --> 00:20:07.939 آره؟ 00:20:07.940 --> 00:20:10.908 آره، من دارم يه فيلم‌ميسازم. انگار کا واقعا دارم يه فيلم ميسازم. 00:20:10.910 --> 00:20:17.381 تو فيلمهاي کوتاهمو ديدي و فقط نمايشنامه رو دادي دستم و ازم خواستي که فيلم رو کارگرداني کنم. 00:20:17.383 --> 00:20:19.951 ببين، اين اون چيزي نيس که من براي فيلم بلند مدتم تصور کردم اما واقعيه. 00:20:19.953 --> 00:20:23.287 و اين يه فرصت براي منه و منم قبولش کردم و توي سه هفته فيلمبرداريش ميکنم 00:20:23.289 --> 00:20:25.356 اوه خداي من عزيزم 00:20:27.227 --> 00:20:30.962 من خيلي بهت افتخار ميکنم، من خيلي بهت افتخار ميکنم. 00:20:30.964 --> 00:20:32.697 خدايا ، تو لياقتشو داري. 00:20:32.699 --> 00:20:36.767 فقط سعي دارم تدريجي پيشرفت کنم 00:20:40.440 --> 00:20:42.540 راجب کلاه نظرت چيه؟ 00:20:42.542 --> 00:20:43.274 دوستش ندارم 00:20:43.276 --> 00:20:43.808 يکم زياديه؟ 00:20:43.810 --> 00:20:45.610 آره 00:20:45.611 --> 00:20:47.411 فقط فک کردم که هر کارگرداني يه کلاه سرش ميکنه 00:20:47.413 --> 00:20:52.583 دوسش ندارم، باشه ، خدايا منو ببين. منو ببين 00:20:53.786 --> 00:20:55.653 خب ، خکب بنظر ميرسي. خوب بنظر ميرسي 00:20:55.655 --> 00:20:56.721 ممنون 00:20:59.025 --> 00:21:00.324 سلام 00:21:00.326 --> 00:21:01.008 سلام 00:21:01.009 --> 00:21:01.691 همگي خوش اومدين 00:21:01.694 --> 00:21:02.710 چطورين؟ 00:21:02.711 --> 00:21:03.727 خوبم، تو بايد نانسي باشي. 00:21:03.730 --> 00:21:04.962 درسته و توهم جک هستي. 00:21:04.964 --> 00:21:06.264 آره، خوشبختم 00:21:06.266 --> 00:21:07.965 منم از ديدنتون خوشحالم 00:21:07.967 --> 00:21:11.869 باب کلي چيزاي جالب براي گفتن راجب تو داره 00:21:11.871 --> 00:21:13.704 اون ميگه تو يع بريان د پالماي جووني 00:21:13.706 --> 00:21:16.474 اوه، راجل اون نميدونم ولي ممنونم ، ممنونم 00:21:16.476 --> 00:21:21.012 من باورش دارم و نميتونم صبر کنم که توي اين فيلم هيجان انگيز بهتون يه ارائه عالي بدم 00:21:21.014 --> 00:21:23.681 منم همينطور. خيلي ممنونم ازتون خوش اومدين. 00:21:23.683 --> 00:21:25.683 هي داداش 00:21:25.684 --> 00:21:27.684 هي، چطوري؟ 00:21:27.685 --> 00:21:29.685 من دمين هستم. مث سگ هيجان زده ام!اين فيلم براي من اندازه يه دنيا ارزش داره. 00:21:29.689 --> 00:21:34.025 نااميدتون نميکنم! راجب آذوقه رساني و نگه داشتن چراغ ها يا هرچيز ديگه اي ميتونم کمکتون کنم. 00:21:34.027 --> 00:21:36.661 تو داري که فيلم درست ميکني! 00:21:36.662 --> 00:21:39.296 بسيار خب مرد. آره، عاشقشم. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. 00:21:39.299 --> 00:21:41.065 خوشحالم ک اينجا ميبينمت. 00:21:41.067 --> 00:21:43.668 دنيا چقدر کوچيکه، مگه نه؟ 00:21:43.670 --> 00:21:47.605 من گفتم يکيو ميشناسم ک به يه کارگردان احتياج داره 00:21:47.607 --> 00:21:51.159 بايد ازت بابت اين تشکر کنم؟ 00:21:51.160 --> 00:21:54.712 ميشه با دادن يه چنتا خط اضافه و يکم کلوس آپ جبرانش کنيم؟ 00:21:54.714 --> 00:21:56.647 همينه 00:21:56.649 --> 00:21:57.782 باشه بايد برم الان. 00:21:57.784 --> 00:21:59.884 به همه سلام کردي؟ 00:21:59.885 --> 00:22:01.985 اوه راستش نه، خيلي مختصر. ما همديگرو ديديم. اونا عالي بنظر ميرسن. 00:22:01.988 --> 00:22:04.388 شما بچه ها عالي بنظر ميرسين 00:22:04.390 --> 00:22:05.523 خوبي؟ 00:22:05.525 --> 00:22:07.625 آره خيلي هيجان زده ام. 00:22:07.627 --> 00:22:08.326 باشه. 00:22:08.328 --> 00:22:09.093 باشه 00:22:09.095 --> 00:22:10.361 برام آرزوي موفقيت کن 00:22:10.363 --> 00:22:10.961 باشه موفق باشي. 00:22:10.963 --> 00:22:13.814 فعلا 00:22:13.815 --> 00:22:16.666 اول از همه از همتون ممنونم که اومدين، ميخواستم بهتون بگم که چقدر هيجان انگيزم 00:22:16.669 --> 00:22:21.539 براي کار کردن با همتون. ازون جايي که تقريبا ميدونين، اين اولين فيلم بلند مدت منه 00:22:21.541 --> 00:22:26.043 پس ميخوام‌اين اطمينانو بهتون بدم که هرکارس که از دستم بربياد انجام‌ ميدم 00:22:26.045 --> 00:22:30.514 تلاشمو ميکنم که تا جاي ممکن بهترينو ارائه بدم ولي ميدونم که نميتونم تنهايي از پسش بربيام 00:22:30.516 --> 00:22:34.985 ازين به بعد اين فيلم‌ماست. در کل راجب هرچيزي که دارين بگين احساس راحتي کنين. 00:22:34.987 --> 00:22:41.859 هر سوالي يا ايده اي، چون از الان به بعد ما قراره يه خونواده باشيم. ممنون 00:22:41.861 --> 00:22:45.763 اين واقعا هيجان انگيز جک. ممنونم 00:22:45.764 --> 00:22:49.666 پس اولين چيزا اول ميشن. شما بچه ها چطوري با آزمايش خواب آشنا شدين؟ 00:22:50.870 --> 00:22:53.871 سارا؟ 00:22:53.872 --> 00:22:56.873 آديشن ها. اونا تقريبا خيلي آزاد بود و برندون آخرين کارگردان منو دوست داشت. 00:22:56.876 --> 00:22:58.876 همين بود. 00:22:58.878 --> 00:23:01.412 آها جالبه. دمين. 00:23:01.414 --> 00:23:06.484 منم آديشن ها. من قبلا دقيقا توي يه فيلم نبودم واسه همين مجبور بودم براش بجنگم 00:23:06.486 --> 00:23:12.923 که اين نقشو بگيرم. پس منم اينجام. فک ميکنم اين براي جفتمون تجربه اوله 00:23:12.925 --> 00:23:15.092 ما خوشحاليم که تورو داريم 00:23:15.094 --> 00:23:18.162 آره همينطوره 00:23:18.164 --> 00:23:22.500 شوهرم برام نمايشنامه رو آورد. من کاملا با نقش دبي ولف ارتباط برقرار کردم. 00:23:22.502 --> 00:23:25.636 من فکر کردم که اون يکي از نقش هاييه که هر بازيگري -- 00:23:25.638 --> 00:23:28.472 راستش ، خيلي سريع. ببخشيد که پريدم تو حرفت 00:23:28.474 --> 00:23:31.409 من يه ايده اي دارم. من ميخوام که شما رو استوار کنم 00:23:31.411 --> 00:23:36.781 داشتم به اضافه کردن يه لايه جديد از واقعيت به نمايشنامه فکر ميکردم. پي داشتم با خودم‌ ميگفتم شايد 00:23:36.783 --> 00:23:39.917 که همتون از اسمهاي واقعيتون توي داستان استفاده کنين، باحال نيست؟ 00:23:39.919 --> 00:23:42.586 واي آره ، عاليه. 00:23:42.588 --> 00:23:43.270 درسته؟ 00:23:43.271 --> 00:23:43.953 يعني من نانسي ام 00:23:43.956 --> 00:23:48.442 آره ، خوبه، آره! 00:23:48.443 --> 00:23:52.929 ميدوني. اون قويه. اون قدرتمنده. اون يه جنده نيست مگه اينکه مجبور باشه جنده باشه 00:23:52.932 --> 00:23:58.436 و اين خيلي خوبه که تو فيلمي باشي که همه جوون و سکسي نيستن، گستاخي نباشه. 00:23:58.438 --> 00:24:00.037 فک ميکني من سکسي ام؟ 00:24:00.039 --> 00:24:03.107 آره! 00:24:03.109 --> 00:24:06.844 پس شوهرت کارگردان تعيين کردن رول هاست؟ 00:24:06.846 --> 00:24:12.149 نه همسرم باب موزلي عه. من زن تهيه کننده ام 00:24:12.151 --> 00:24:17.555 زن لعنتي اون؟مرد، اين زن لعنتيه اونه 00:24:17.557 --> 00:24:20.291 يعني من دارم يکي ازون مدل فيلمارو درست ميکنم؟ 00:24:20.292 --> 00:24:23.026 يعني، اين‌ مزخرفات هميشه اتفاق ميفته. فقط خوشحال باش ک داري با يه بازيگر واقعي کار ميکني 00:24:23.029 --> 00:24:26.063 و نه فقط چنتا خانم خونه دار حوصله سر بر 00:24:26.065 --> 00:24:28.599 آره 00:24:28.600 --> 00:24:31.134 و همه همديگرو ميشناسن پس هيج مشکلي راجب ارتباطشون‌ نيس 00:24:31.137 --> 00:24:35.923 فک ميکنم 00:24:35.924 --> 00:24:40.710 حالا هرچي، هي، تو جک، تو يه سازنده فيلم خيلي خوبي و تو قراره يه فيلم خيلي جذاب بسازي. 00:24:40.713 --> 00:24:42.680 ميدوني چرا؟ 00:24:42.682 --> 00:24:44.682 چون من يه سازنده فيلم خوبم؟ 00:24:44.684 --> 00:24:47.651 نه. چون‌من قراره براي تو فيلمبرداري اش کنم 00:24:47.653 --> 00:24:50.221 رفيق، راجب فيلم فرانکو چي؟ 00:24:50.222 --> 00:24:52.790 راجب فيلم فرانکو چي؟ جيمز فرانکو منو از وقتي يه بچه کوچولو بودم ميشناخته؟ 00:24:52.792 --> 00:24:57.528 اون از وقتي من يه بچه کوچولو بودم فيلم ميساخته؟ جيمز فرانکو رو گاييدم 00:24:57.530 --> 00:24:58.829 جدا؟ 00:24:58.830 --> 00:25:00.129 البته، صد در صد، منم هستم. 00:25:00.132 --> 00:25:02.700 لعنتي، اگه اون منو مجبور کنه که از آدم‌ خودش استفاده کنم چي؟ 00:25:02.702 --> 00:25:07.505 اوه خب پس فک کنم مجبور بشم اون عوضي رو بکشم 00:25:07.507 --> 00:25:10.041 آره 00:25:10.042 --> 00:25:12.576 واقعا مرد، منوتو داريم به فيلم بلند مدت رو باهم انجام ميديم 00:25:12.578 --> 00:25:16.647 ما قراره يه فيلم عالي بسازيم. و بعدش قراره از موفقيت اون فيلم عالي استفاده کنيم 00:25:16.649 --> 00:25:21.652 تا فيلمهاي خيلي عالي تري بسازيم و همينطور ادامه ميديم تا موقعي که اسکار لعنتي رو بگيريم 00:25:21.654 --> 00:25:23.721 يا همچين چيزي يا روي ست بميريم 00:25:25.691 --> 00:25:32.229 هي، هي، تو داري فک ميکني که اينکارو انجام ندي؟ 00:25:32.231 --> 00:25:34.565 لعنت بهش نه! بيا فيلم بسازيم،مرد! 00:25:34.567 --> 00:25:35.633 آره! 00:25:37.670 --> 00:25:40.704 بيا مست کنيم 00:25:40.706 --> 00:25:41.739 هي ميدوني سم کجاست؟ 00:25:41.741 --> 00:25:43.807 فک کنم روي ست باشه 00:25:52.852 --> 00:25:55.286 هي مرد من قراره بطرف مغازه توي ده دقيقه بدوم، چيزي احتياج داري؟ 00:25:55.288 --> 00:25:58.556 نه ممنونم، مرد. خوبم 00:26:01.994 --> 00:26:02.893 سم رو ديدي؟ 00:26:02.895 --> 00:26:07.965 اونجا 00:26:07.967 --> 00:26:12.269 پس دوربين قراره روي شما هل داده بشه زماني که ترسيدين 00:26:12.271 --> 00:26:16.206 حالا الان ميدوني تو تو آزمايشي اما حس خوبي ميده، درسته. 00:26:16.208 --> 00:26:21.579 مثل يه توهمه. پس فقط خيلي خيلي خيلي بازي کن اون هذيان گويي رو 00:26:21.581 --> 00:26:26.817 بزارين واقعا بسازه. بزار واقعا بفروشه. درسته. شما آدما عالي به نظر ميرسين 00:26:26.819 --> 00:26:27.651 سوال؟ 00:26:27.653 --> 00:26:29.765 نه! 00:26:29.766 --> 00:26:31.878 عاليه مرسي دوستان 00:26:31.879 --> 00:26:33.991 و بعدش زناي فريبکار قراره برن. توني، اون چراغهارو تکون بده 00:26:33.993 --> 00:26:36.544 فقط اونو دوست دارم 00:26:36.545 --> 00:26:39.096 قراره صداها با نورها حرکت کنن؟ حوري هاي دريايي؟ 00:26:39.098 --> 00:26:39.997 بنظرت کمک ميکنه؟ 00:26:39.999 --> 00:26:42.500 فک کنم 00:26:42.501 --> 00:26:45.002 پس ما صدا رو درست ميکنم و بعد از چنتا ضربه سارا مياد داخل 00:26:45.004 --> 00:26:46.904 اون قراره بهت شليک کنه 00:26:46.906 --> 00:26:53.978 توجه! امروز قراره از يه اسلحه مشگي استفاده کنيم پس يه بنگ داريم 00:26:53.980 --> 00:26:58.916 اون يکم از حداقل حد فاصله دورتره پس جفتتون در امانيد 00:26:58.918 --> 00:27:06.023 پس اگه هرکي ميخواد اسلحه رو تفتيش کنه الان وقتشه مردم. 00:27:06.025 --> 00:27:06.724 ممنونم 00:27:06.726 --> 00:27:09.126 ممنون جاش 00:27:09.128 --> 00:27:10.861 اين قراره خيلي عالي بشه 00:27:10.863 --> 00:27:14.932 باشه باشه، اين‌ مارتينيه همگي 00:27:18.771 --> 00:27:21.171 بسيار خب، بيا انجامش بديم 00:27:21.173 --> 00:27:23.941 صدا، بسيار خب سرعت صدا 00:27:23.943 --> 00:27:26.010 اکشن 00:27:29.181 --> 00:27:35.185 من نميتونم درست فک کنم، نميدونم چي واقعيه 00:27:35.187 --> 00:27:42.092 اين خيلي خوبه. اين خيلي خوبه. به من اعتماد کن. به من اعتماد کن. 00:27:42.094 --> 00:27:47.164 منو ببين، ميتوني بهم اعتماد کن 00:28:00.946 --> 00:28:04.915 اوه لعنتي، صداي لعنتي!واااي! 00:28:04.917 --> 00:28:05.816 اون چيه؟ 00:28:05.818 --> 00:28:07.134 نميدونم 00:28:07.135 --> 00:28:08.451 چخبره؟ 00:28:12.792 --> 00:28:14.091 خداي من 00:28:14.093 --> 00:28:15.959 کات 00:28:15.961 --> 00:28:18.696 اين يه توقفه 00:28:18.698 --> 00:28:21.999 راضي هستي يا ميخواي يبار ديگه انجامش بدي؟ 00:28:22.001 --> 00:28:25.269 معلومه ک نه!عالي بود 00:28:25.271 --> 00:28:29.440 بسيار خي خانوما و آقايون اون يه پنهون‌کاري لعنتيه، قرار داد رو که ميدونين 00:28:32.211 --> 00:28:34.445 کار عالي! 00:28:34.447 --> 00:28:37.414 اون ظاهر، خيلي واقعي به نظر مياد 00:28:37.416 --> 00:28:41.885 من ميخوام رو راست باشم. من تا حالا چيزي مث اينو قبلا حس نکرده بودم. يعني من فقط... 00:28:41.887 --> 00:28:47.891 با اين نقش فهميدم که باب قراره روم تاثير بزاره اما حرکت اون بود ک رو من تاثير گزاشت 00:28:47.893 --> 00:28:49.793 منم همين رو احساس کردم 00:28:49.795 --> 00:28:52.029 نميتونم به اندازه کافي ازت استفاده کنم 00:28:52.031 --> 00:28:53.063 ممنونم 00:28:53.065 --> 00:28:55.933 عاليه 00:28:55.935 --> 00:28:57.134 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:28:57.136 --> 00:28:58.836 يا مسيح 00:28:58.838 --> 00:29:01.672 به شوهرت نزديک شو 00:29:01.673 --> 00:29:04.507 ميخوام براي امروز از نانسي تشکر کنم، واقعا کارهاي خيلي عالي اي انجام داد 00:29:04.510 --> 00:29:07.244 آره؟ اين عاليه 00:29:07.246 --> 00:29:11.014 اجازه نده بهم بريزتت. اون فقط هذيون‌ ميگه چون ميدونه من يه 00:29:11.016 --> 00:29:14.852 ديوونه پرو پا قرص براي جووناي با استعدادم 00:29:14.854 --> 00:29:17.955 آره تمام استعدادي که داري لازمت ميشه عزيز دلم 00:29:17.957 --> 00:29:22.025 خب پس اگه مارو ببخشين ، مردا بايد صحبت کنن 00:29:24.063 --> 00:29:29.133 مرسي اين عاليه، باي باي خوش بگذره 00:29:34.222 --> 00:29:37.106 اوه عالي بود. اجرا کنندگان خيلي بهتر ازوني که فک ميکردم بودن 00:29:37.109 --> 00:29:40.244 و صحنه ها لايه گزاري شده بودند. شات ها واقعا زيبا بودن 00:29:40.246 --> 00:29:43.447 و خدمه ها دهنشون رو سرويس کردن 00:29:43.449 --> 00:29:49.019 نميدونم چي بگم جز ممنونم. من فوق العاده به کاري که امروز کردي افتخار ميکنم 00:29:49.021 --> 00:29:52.956 خيلي خوبه، خوشحال شدم اينو شنيدم بچه 00:29:52.958 --> 00:29:55.225 ازشون راضي هستي کلا؟ 00:29:55.227 --> 00:30:01.932 اوه آره، اين فيلم توعه. من فقط دارم باهاش کنار ميام ، تو خوشحالي پس منم خوشحالم 00:30:01.934 --> 00:30:08.272 تو بهترين‌کار دنيا رو داري. چه چيزي ميتونه باعث شه که تو دست از همه اينا بکشي؟ 00:30:08.274 --> 00:30:10.841 نميدونم 00:30:10.843 --> 00:30:11.809 بيا اينجا، باهام قدم‌بزن 00:30:11.811 --> 00:30:13.644 حتما 00:30:13.645 --> 00:30:15.478 يچيز کوچولويي امشب دارم و سرمايه گزاران هم قراره اونجا باشن 00:30:15.481 --> 00:30:19.283 پس ما قرارع يکمي سرمايه گزاري کنيم و حلقه بوس کنيم، ميگيري چي ميگم؟ 00:30:19.285 --> 00:30:21.819 باشه ميخواستم برم روزانه هارو ببينم 00:30:21.821 --> 00:30:24.655 اوه نه گوش بده جک، هيچ احتياجي به اون نيست 00:30:24.656 --> 00:30:27.490 يه ويرايشگر گرفتم که يسري چيزارو راست و ريست کنه. به زودي بهت تحويل ميديم 00:30:27.493 --> 00:30:31.061 اوه واقعا. نميدونم. من فکر ميکردم قرار باشه من ويرايشش کنم 00:30:31.063 --> 00:30:33.597 بخاط اينکه معمولا من همه اونارو با وسيله هام انجام ميدم 00:30:33.599 --> 00:30:37.334 نه جک گوش بده. تو اونو نميخواي. به من اعتماد کن 00:30:37.336 --> 00:30:43.273 ببين من اين کارگردان دهه نود رو ميشناسم. دقيقا مث تو. اون ميخواد همه چي انجام بده 00:30:43.275 --> 00:30:46.910 اون يارو قراره تمام روز فيلمبرداري کرد. اون تمام شبو ويرايش کرد. اون تصحيح رنگ رو انجام داد 00:30:46.912 --> 00:30:52.282 اون به فيلمهاي خودش امتياز داد. اون صدا گزاري رو انجام داد اون صدا گزاري خودش رو انجام داد جک، اون يه حيوون بود. 00:30:52.284 --> 00:30:55.886 واي ، کار موفقيت آميزي هم انجام داده؟ 00:30:55.888 --> 00:30:57.921 جک اون به طرف صورت شليک کرد 00:30:57.923 --> 00:31:01.859 نکته من اينجاست، تو اصلا نميتوني اينو انجام بدي 00:31:01.861 --> 00:31:05.196 يا مسيح! 00:31:05.197 --> 00:31:08.532 آره يا مسيح! علاوه براين گوش بده، من نياز دارم کسايي رو که بررسي هارو مينويسن رو تحت تاثير قرار بدي 00:31:08.534 --> 00:31:15.105 پس بررسي کننده ها دارن‌ ميان. تو اين شغل رو انتخاب کردي ، درسته؟ 00:31:15.107 --> 00:31:18.976 آره نه فهميدمش 00:31:18.978 --> 00:31:21.578 بسيار خب مرد خوب، اين يه قسمت از قراردادمونه 00:31:24.149 --> 00:31:26.416 بنظرم خيلي افتخار خواهي کرد به ايمکه اسمت روي اين فيلم باشه 00:31:26.418 --> 00:31:28.697 آره؟ 00:31:28.698 --> 00:31:30.977 آره واقعا 00:31:30.978 --> 00:31:33.257 و من بيشتر از هر موقعي تو کل عمرم احساس تکميل بودن ميکنم 00:31:33.259 --> 00:31:36.894 نميدونم چجوري ازت تشکر کنم ، بهم خيلي لطف کردي 00:31:36.896 --> 00:31:39.296 خيلي خوشحالم که اينو ازت ميشنوم بچه جون 00:31:39.298 --> 00:31:43.350 منظورم اين بود 00:31:43.351 --> 00:31:47.403 خب خوبه. من توي اين تجارت براي مدت خيلي طولاني اي بودم مرد، و اون آتيشي که تو خودت داري 00:31:47.406 --> 00:31:52.542 خيلي وقت بود که برام‌شعله ور بود مرد. پس 00:31:52.544 --> 00:32:05.355 خيلي خوشحالم ک اينو ميبينم. کسايي که بالا هستن بالا ان مرد اما اونايي ک پايين ان ، اونا واقعا پايين ان. 00:32:05.357 --> 00:32:08.692 اين بيزينس ممکنه تورو مورد حمله و فوش قرار بده 00:32:08.694 --> 00:32:14.598 قلبتو بشکنه و روحتو بدزده 00:32:14.600 --> 00:32:21.371 بعضي موقع ها همه چيزتو ميدي و در عوض هيچي پس نميگيري 00:32:21.373 --> 00:32:28.512 براي چيزي که ارزش داره ، من واقعا ميخوام کمت کنم که اون آتيشو پس بگيري با اين فيلم. 00:32:28.514 --> 00:32:35.385 بنظرم ميتوني بچه جون. واقعا ميتوني. اين فيلم قراره خيلي خاص باشه 00:32:35.387 --> 00:32:38.455 منم همينطور 00:32:55.240 --> 00:32:59.376 اوه قبل ازينکه بري. ما قراره که يه صحبت گوچولو داشته باشيم 00:32:59.378 --> 00:33:02.813 باشه 00:33:02.814 --> 00:33:06.249 وقتي گفتم اين فيلم قراره خاص باشه منظورم اين بود. و من کسيو احتياج دارم که زندگي کنه 00:33:06.251 --> 00:33:12.522 و نفس بکشه با فيلم. کسي که بتونه اين فرصتو ببينه و استفاده کنه ازش 00:33:12.524 --> 00:33:17.661 فک ميکنم اين تويي جک. فک ميکنم اون فرد تويي. فک ميکنم که ميتوني 00:33:17.663 --> 00:33:23.533 هرکاري بکني که فيلم منو موفق کني، درسته؟ 00:33:23.535 --> 00:33:25.068 حتما 00:33:25.070 --> 00:33:30.774 خوبه ،من يجور درخواست غير متعارف داشتم 00:33:30.776 --> 00:33:34.511 حتما، هرچي، اسم بزار روش 00:33:34.513 --> 00:33:40.584 من ميخوام که قتل نهايي توي فيلم واقعي باشه 00:33:45.324 --> 00:33:48.492 آره اين قراره افکت هاي عملي باشه پس قراره خيلي واقعي به نظر برسن 00:33:48.494 --> 00:33:50.727 خيلي ذاتي بود و من يکم عکس الهام مرجع دارم 00:33:50.729 --> 00:34:00.637 نه،نه،نه،نه، جک ، من ميخوام که بازيگر جلوي صفحه نمايش بميره 00:34:00.639 --> 00:34:05.742 دمين؟ چرا؟ 00:34:05.744 --> 00:34:13.183 چون اون يه آدم بده اون کلي اشتباه کرده، من ميخوام که بميره. 00:34:13.185 --> 00:34:16.653 ميتوني تو اين کمکم کني؟ 00:34:16.655 --> 00:34:19.222 جدي ميگي؟ 00:34:19.224 --> 00:34:24.694 مث يه حمله قلبي لعنتي 00:34:24.696 --> 00:34:28.698 نميدونم ازم ميخواي چي بهت بگم ولي من قرار نيس هيشکيو بکشم 00:34:28.700 --> 00:34:35.539 نه هي ببين، من نميگم تو اونو بکشي. من فقط همکاريتو لازم دارم ، همين 00:34:35.541 --> 00:34:43.613 ببين من برات يه نقاشي ميکشم. روز آخر فيلمبرداري تفنگها جابجا ميشن 00:34:43.615 --> 00:34:51.254 و نانسي دمين رو ميکشه. و اين يه تصادفه ، ميبيني يه تراژديه 00:34:51.256 --> 00:34:56.526 يه تصادف تراژدي. لعنتي!ما فيلم رو وقف اون ميکنيم 00:34:56.528 --> 00:35:02.799 نکته اينجاس که تو ميتوني يه فيلم خيلي توپ تو ديتت داشته باشي. نميتوتي اونقد عموميت رو بخري بچه جون 00:35:02.801 --> 00:35:06.837 ولي ميتوتي براش برنامه بريزي 00:35:06.839 --> 00:35:10.674 چرا با خودت فکر کردي من همچين کاريو ميکنم؟ 00:35:10.676 --> 00:35:15.696 من يه قاتل نيستم 00:35:15.697 --> 00:35:20.717 تو همين الان گفتي که هرکاري براي ضمانت موفقيت اين فيلم ميکني. جک تو يه دروغگويي؟ 00:35:20.719 --> 00:35:23.353 اين فيلمو گاييدم، به پليس زنگ ميزنم 00:35:23.355 --> 00:35:24.421 باشه 00:35:25.724 --> 00:35:28.225 خداي من! 00:35:28.226 --> 00:35:30.727 اين کارو نميکنم. خود لعنتيت ميتوني باهاشون تماس بگيري جک 00:35:30.729 --> 00:35:34.865 اين مزخرف چه معني اي ميتونه داشته باشه؟ تو تنها کسي هستي که اسلحه داري 00:35:34.867 --> 00:35:41.138 باشه، کيف رو باز کن 00:35:43.876 --> 00:35:46.643 ببين تو نميفهمي که چيکار داري ميکني اما من -- 00:35:46.645 --> 00:35:52.716 کيف لعنتي رو باز کن!بدو! 00:35:53.740 --> 00:35:59.740 آوا‌مـ ـووی 00:36:04.530 --> 00:36:07.330 يا خود مسيح! اين چه چيزيه؟ 00:36:07.332 --> 00:36:09.516 اين همون کسيه که کشتي 00:36:09.517 --> 00:36:11.701 من هيچوقت اين آدمو قبلا تو زندگيم نديدم. اين چه کوفتيه ديگه؟ 00:36:11.703 --> 00:36:17.440 من اينو ميدونم و ميدوني که قراره با يک اسلحه توي يه صحرا دفن بشه 00:36:17.442 --> 00:36:22.412 که اثر انگشت و دي ان اي پوشش داده ميشه 00:36:22.414 --> 00:36:28.852 چه اون پيدا بشه چه نشه، از الان به بعد همه چي تقصير توعه 00:36:28.854 --> 00:36:38.595 ببين بچه من تورو واقعا دوس دارم. راس ميگم. من خودمو توي تو ميبينم. اما اگه تو اينطوري نيستي 00:36:38.597 --> 00:36:45.535 بيا باهم سر اين قرارداد کار کنيم، من هرکسي که عاشقشي رو ميکشم 00:36:45.537 --> 00:36:54.511 مامان، باباو سم، و حتي شانتل 00:36:54.513 --> 00:36:58.815 اين يه فيلم مسخره نيس، باشه؟ فک ميکني چه خري هستي؟ 00:36:58.817 --> 00:37:06.456 من اون کسيم که شروه کارت تو سينما رو بهت داد،جک. يکم‌ قدران باش 00:37:06.458 --> 00:37:10.260 فهميدي مردم اين شهر براي فرصتي مثل فرصت من چيکار ميکنن؟ 00:37:10.262 --> 00:37:16.866 فرصتي که بهت داده شده؟تو فک ميکني اسکورسي و د پالما و تارانتينو برميگردن؟ 00:37:16.868 --> 00:37:18.935 از يه همچين چالشي؟ 00:37:18.937 --> 00:37:22.472 آره! 00:37:22.474 --> 00:37:26.876 تو ممکنه اوکي باشي اماه اگه انتخابي نداشته باشن نه! 00:37:26.878 --> 00:37:33.383 ببين ، اين چيز مهميه که بادي يادت بياد. تو انتخاب نداري. 00:37:33.385 --> 00:37:39.556 هاليوود اونقدي که فکر ميکردي محسور کننده نبود؟ نه؟ 00:37:39.558 --> 00:37:43.560 چرا داري اينکارو با من ميکني؟ من هيچ کاري به اين‌ ندارم 00:37:43.562 --> 00:37:45.762 من بدون هدفم. براي اينکار به من احتياجي نداري 00:37:45.764 --> 00:37:53.470 اوه اينو الان نگو. تو بدون هدف و نااميد کننده نيستي. تو پارتنر مني 00:37:53.472 --> 00:37:58.942 از الان به بعد. و الان وقتشه از خودت بپرسي که آيا قراره اين فيلم رو انجام بدي؟ 00:37:58.944 --> 00:38:09.686 و تمومش کني و دختره رو بگيري و موفق و خوب زندگي کني يا قراره يه مشکل باشي 00:38:09.688 --> 00:38:16.026 و مجبورم کني که کل زندگيتو بگا بدم؟ 00:39:06.778 --> 00:39:11.815 اين چيزيه که ميخواي، تاييد نکردنش با توعه 00:39:11.817 --> 00:39:15.885 منتظرم و دارم واسه يچيزي نقشه ميکشم 00:39:15.887 --> 00:39:21.725 وقتي چيزي که ميخواي رو بدست مياري ، اون چيزي که بدست آوردي رو نميخواي 00:39:21.727 --> 00:39:29.566 و تو روي پاي من ميشيني. تو از بودنش خسته ميشي 00:39:29.568 --> 00:39:32.068 سلام رفيق 00:39:32.070 --> 00:39:41.411 بيا، يکم‌ نوشيدني بخور. يکم بنظر عصبي مياي. بيا يکم بخور، قرار نيس مسمومت کنم 00:39:41.413 --> 00:39:52.088 او بيا ببينم بنوش. من دارم شوخي ميکنم. يا مسيح ،نور رو زياد کنين. استرس تورو به کشتن ميده بچه. 00:39:52.090 --> 00:39:59.629 تو خيلي صحبت نميکني. اوه هي! اينو ببين. ببين کي اينجاست. نه!صبر کن. 00:39:59.631 --> 00:40:03.700 چي؟ 00:40:03.701 --> 00:40:07.770 نکن. اون نت ورکينگ انجام ميده. ميتونه يه قرارداد مهمي براش باشه. اون‌کله قرمزو ميبيني؟ 00:40:07.773 --> 00:40:12.876 اون او. موروني عه. اون يه هدف خيلي بزرگ براي حواس پرتيمونه 00:40:12.878 --> 00:40:17.113 اون خيلي هم به خريدن کتاب دوست دخترت علاقه منده. 00:40:17.115 --> 00:40:24.187 ميتونست يه قرارداد مهم باشه. اونو باهم درست ميکنيم. خواهش ميکنم 00:40:24.189 --> 00:40:29.993 اون شبيه يه لقمه غذاي دوست داشتنيه 00:40:29.995 --> 00:40:31.094 بايد برم حموم 00:40:31.096 --> 00:40:37.000 ياد همسرم ميفتم... سال? ??? 00:40:37.002 --> 00:40:38.201 متاسفم، چي؟ 00:40:38.203 --> 00:40:40.654 بايد برم حموم 00:40:40.655 --> 00:40:43.106 اوه آره، برو يکي پيدا کن. انگار يه دو جين گرفتم 00:40:46.011 --> 00:40:47.143 هي 00:40:47.145 --> 00:40:49.179 هي جک هستم 00:40:49.181 --> 00:40:51.815 هي، اين خانوم مشتاق استفاده از کتابمه 00:40:51.817 --> 00:40:55.452 اين عاليه اما من بايد باهات صحبت کنم 00:40:55.454 --> 00:40:56.753 منو ميبخشي؟ 00:40:56.755 --> 00:40:58.021 اوه البته، بيا اينم کت ات. 00:40:58.023 --> 00:41:00.023 ممنون، خيلي خوشحال بودم که ديدمت 00:41:00.025 --> 00:41:00.824 ما بعدا صحبت ميکنيم 00:41:00.826 --> 00:41:01.558 باشه 00:41:01.560 --> 00:41:11.134 هي آروم باش، من کفش پاشنه بلند دارم. اووه ، اين يه تئاتر سينماست 00:41:11.136 --> 00:41:15.638 باشه عزيزم، من واقعا براي شنيدن کاراي روز اولت خيلي هيجان زده ام. 00:41:15.640 --> 00:41:17.640 اما ميدوني کي اون پايين پله ها بود؟ 00:41:17.642 --> 00:41:23.546 بايد بريم، باشه؟ فقط بهم اطمينان کن. يچيزي داره با اين فيلم جلو ميره 00:41:23.548 --> 00:41:27.517 که من نميخوام قاطيشون بشي باشه؟ پس ميخوام که ازينجا بري 00:41:27.519 --> 00:41:30.237 جنسي؟ 00:41:30.238 --> 00:41:32.956 نه من جدي ام، شوخي نميکنم. بايد بري. بايد همين الان ترک کني اينجارو. 00:41:32.958 --> 00:41:38.027 هي عزيزم 00:41:39.898 --> 00:41:42.966 تو خوبي؟ 00:41:47.072 --> 00:41:51.140 ميدوني که ميتوني همه چي بهم بگي 00:41:53.044 --> 00:41:57.080 آره فقط ميخوام خودم درستش کنم 00:41:57.082 --> 00:42:04.187 ميدوني اين فيلم منه و محصول منه پس من بايد برم 00:42:04.189 --> 00:42:11.077 تو واقعا اينو به من گفتي؟ 00:42:11.078 --> 00:42:17.966 آره من خيلي خوشحالم براي کتابت و همه چي. من بايد خودم ازش لذت ببرم 00:42:17.969 --> 00:42:21.538 از کجا مياد؟ فک ميکنم هيچ کاري جز حمايتت نکردم 00:42:21.540 --> 00:42:24.607 اين بزرگترين کاستي توعه 00:42:29.614 --> 00:42:32.782 فهميدم، اين اولين فيلمته. 00:42:32.784 --> 00:42:35.852 اينجا کارمون تموم شد؟ 00:42:38.924 --> 00:42:40.990 آره 00:42:47.065 --> 00:42:53.136 قراره به منتشر کننده ام بگم تو از انطباق کتابم گذشتي 00:43:37.115 --> 00:43:40.283 براي تکرار و تمرين آماده اي؟ 00:43:40.285 --> 00:43:41.050 جک! 00:43:41.052 --> 00:43:42.018 بله! 00:43:42.020 --> 00:43:43.286 منو شنيدي؟ 00:43:43.288 --> 00:43:47.357 آره، آمادم 00:43:53.231 --> 00:43:56.899 براي فيلمبرداري آماده اي؟ما زياد راجبش برنامه ريزي نکرديم 00:43:56.901 --> 00:44:01.137 فقط ميخوام خوب باشه 00:44:01.139 --> 00:44:03.206 باشه 00:44:06.811 --> 00:44:09.879 حله 00:44:15.654 --> 00:44:20.356 تو بايد نقشتو انجام بدي، ما پشت سرتيم 00:44:20.358 --> 00:44:23.226 نکته ديگه اي، رئيس؟ 00:44:23.228 --> 00:44:27.397 فقط خط هاتو بگو دمين 00:44:27.399 --> 00:44:29.165 باشه، ديگه چي؟ 00:44:29.167 --> 00:44:31.768 فقط خطتو بگو 00:44:31.770 --> 00:44:35.872 هي دمين، ما الان داريم يه حقه ديداري انجام ميديم که بيشتر تکنيکيه 00:44:35.874 --> 00:44:39.409 نسبت به انجام دادن عمليش پس فک کنم فقط براي خاص بودن تورو احتياج داره 00:44:39.411 --> 00:44:43.079 خب پس چرا نگيم؟ 00:44:43.081 --> 00:44:44.947 صداي رول 00:44:44.949 --> 00:44:47.150 انجام دادن رول 00:44:47.152 --> 00:44:48.885 دوربين رول 00:44:48.887 --> 00:44:53.956 انجام دادن رول اين مث به دنباله تخته سنگ ميشه 00:45:00.098 --> 00:45:03.166 حرکت 00:45:06.237 --> 00:45:08.104 اونا کجان؟ 00:45:08.106 --> 00:45:12.442 نميدونم. ازکجا معلوم ما اصن بيداريم؟ 00:45:12.444 --> 00:45:14.744 نيستيم 00:45:14.746 --> 00:45:26.089 براي اينکه واقعي باشم نياز دارم که کشتن نهايي رو انجام بدم. من ميخوام که بازيگر جلوي دوربين بميره 00:45:26.091 --> 00:45:29.158 اما فقط يه راه بري فهميدن وجود داره 00:45:31.896 --> 00:45:34.831 کات!کات!کات!کات! 00:45:34.833 --> 00:45:36.232 يعني چي؟ همين بود 00:45:36.234 --> 00:45:39.052 تو خوبي؟ 00:45:39.053 --> 00:45:41.871 آره، اين يه چاقوي مسخره مصنوعيه. 00:45:41.873 --> 00:45:46.275 خب يعني کسي هست که اينجا براي کارگردانمون يه فنجون قهوه بياره؟ 00:45:46.277 --> 00:45:49.112 يه فنجون قهوه بهم بدين 00:45:49.114 --> 00:45:55.184 همگي کارتونو خوب انجام دادين؟ منو مسخره کردين 00:45:58.022 --> 00:45:59.922 صبر کن، ما دوباره ميريم؟ 00:46:13.204 --> 00:46:15.972 رو راست باش. اين چه کوفتيه که داري ميکشي اش؟ 00:46:15.974 --> 00:46:18.841 فک ميکنم موزبي تلاش داره منو خراب کنه 00:46:18.843 --> 00:46:24.280 کارگردان هام همچين حسي دارن. شما فقط بايد يادتون بياد، اون داره دنبال پول ميگرده 00:46:24.282 --> 00:46:26.583 شما دنبال فيلم اين. 00:46:26.584 --> 00:46:28.885 من دنبال همه هستم. فيلمو گاييدم 00:46:28.887 --> 00:46:32.488 فيلمو گاييدي؟ وااي تو کي هستي؟ 00:46:32.490 --> 00:46:36.893 فک ميکنم موزبي داره يه تصادف رو صحنه سازي ميکنه يا يه همچين چيزي 00:46:36.895 --> 00:46:40.496 براي يچيزي مثل هزينه استهلاک شده يا تضمين کردن يا همچين چيزي. نميدونم 00:46:40.498 --> 00:46:41.564 از کجا ميدوني؟ 00:46:41.566 --> 00:46:44.133 چون اون لعنتي بهم گف 00:46:44.135 --> 00:46:48.237 چي بهت گفتم؟ تف توش 00:46:48.239 --> 00:46:51.307 سم فک ميکنم ما جدا-- 00:46:51.309 --> 00:46:57.980 گولي گي، ميشه من دي پي مو بگيرم و کارگردانم برگرده به ست لعنتي؟ 00:46:57.982 --> 00:47:01.450 آره ، يه دقيقه فرصت بده. 00:47:01.452 --> 00:47:05.888 ممنونم 00:47:05.890 --> 00:47:08.524 تو اين آدمو باور ميکني؟اون واقعا ديوونه است 00:47:08.526 --> 00:47:13.262 من تو جنتا فيلم مزخرف بودم و آره، تهيه کننده معمولا يسري برنامه کاري مزخرف دارن 00:47:13.264 --> 00:47:18.568 اما تو بايد حواست جمع باشه. چون اگه محل ندي من تخمم هم نيس 00:47:18.570 --> 00:47:22.038 و همه اون مردم اونجا، اونام محل نميدن 00:47:22.040 --> 00:47:26.843 بيخيال مرد، تو ويليام والانس لعنتي هستي تو شجاعت 00:47:26.845 --> 00:47:31.948 توپهاي موفقيت ميکا رو بقاپ و اون دسته هاي لعنتي رو 00:47:31.950 --> 00:47:36.018 بکش بيرون، باشه؟ يه دقيقه واستا 00:48:04.115 --> 00:48:08.417 دوستم منو اينجا آورد با يه سوشي خيلي خوب و الان عاشقشم، همش ميرم اونجا. 00:48:08.419 --> 00:48:10.386 به معناي واقعي مورد علاقه ام هست 00:48:10.388 --> 00:48:15.291 مگه ميشه بري تو يه سوشي فروشي و فقط برنج بخوري؟چون من برنج دوس دارم 00:48:15.293 --> 00:48:17.960 چجوري سوشي دوس نداري و اينجا زندگي ميکني؟ 00:48:17.962 --> 00:48:21.030 منظورم ماهي خامه. نميدونم. 00:48:24.469 --> 00:48:26.335 بعد اين ميخواي چيکار کني؟ 00:48:26.337 --> 00:48:29.038 يعني مثل پروژه بعدي من؟ 00:48:29.040 --> 00:48:30.907 آره 00:48:30.909 --> 00:48:33.476 نميدونم. يچيزي که به اندازه اين ريسکي نيس 00:48:33.478 --> 00:48:36.245 هر فيلمي با بودجه کم ريسکيه 00:48:36.247 --> 00:48:40.249 آره ولي تو يه چيزايي بيشتر از بقيه داري. حداقل جک داره کارشو خيلي خوب انجام ميده 00:48:40.251 --> 00:48:45.554 آره اون خيلي رقابتي از چيزيه که من قبلا بودم 00:48:45.556 --> 00:48:49.625 دختر با پوستت چيکار ميکني؟ عاليه 00:48:58.236 --> 00:49:01.304 کجايي؟ 00:49:06.010 --> 00:49:10.479 آره اون يکم ناراحته اما هرچيزي که بهش گفتي خيلي بد بهش رسيد 00:49:10.481 --> 00:49:22.525 آره اومم، نه هيشکي ديگه، نه. نه. راستش خوب بنظر ميرسه. آره، ميتونست از خون بيشتري استفاده کنه اما 00:49:22.527 --> 00:49:34.704 اين بهتر از چيزيه که لازم بود باشه. آره،آره ، حتما. من امروز اينارو اينجا تو دفتر ول ميکنم 00:49:34.706 --> 00:49:37.974 ممنون. بسيار خب. ممنون 00:49:39.243 --> 00:49:42.311 گرفتمت، مادر جنده 00:50:23.454 --> 00:50:25.287 چي؟ 00:50:25.289 --> 00:50:31.360 هي! چي؟ من نميتونم. من يه سيگنال لعنتي اينجا نگرفتم 00:50:36.234 --> 00:50:40.302 ببين! من ميرم بيرون. باب! 00:51:02.660 --> 00:51:06.429 اسمم برندون برونر هست. من روي صحنه فيلم جديدم هستم. من دنبال ميشده ام. 00:51:06.431 --> 00:51:11.500 من واسه هفته ها نخوابيدم. من همينطوري دارم صداهايي رو بيرون از پنجره ام ميشنوم 00:51:15.306 --> 00:51:21.310 ببين!من دارم مغز لعنتيم رو از دست ميدم. من نميتونم بيشتر ازين تحمل کنم. لطفا من کمک نياز دارم. 00:51:21.312 --> 00:51:24.447 اگه کسي ميتونه بيشتر بشنوه يا داره اينو ميبينه ميتونه منو پيدا کنه 00:51:24.449 --> 00:51:26.449 خداي من!نه!نه! 00:51:32.356 --> 00:51:33.422 لعنت بهش، خطمو فراموش کردم 00:51:33.424 --> 00:51:34.790 آره انجامش دادي! 00:51:34.792 --> 00:51:37.860 لعنتي، متاسفم! 00:52:28.479 --> 00:52:33.549 اوکي، من دارم برميگردم. من حواسم بهش هست. آره 00:52:55.439 --> 00:53:03.512 بهم داري لطف ميکني مادر جنده!من تورو ميکشم حرومزاده. لعنتي 00:53:57.501 --> 00:54:03.572 لعنتي! لعنت بهش! لعنت بهش! لعنتي 00:54:11.415 --> 00:54:11.981 هي مرد! 00:54:11.983 --> 00:54:13.249 هي 00:54:13.251 --> 00:54:18.687 ببين نميخواستم هيچي جلوي بازيگرها بگم اما 00:54:18.689 --> 00:54:21.540 تو فقط خيلي براشون بي تمرکز بودي 00:54:21.541 --> 00:54:24.392 آره ميدونم متاسفم. خيلي خسته بودم. اصلا نخوابيده بودم. 00:54:24.395 --> 00:54:26.528 آره همه ميتونن بگن 00:54:26.530 --> 00:54:30.933 اينجا، من يه ليست از شاتهاي فردا آماده کردم. ازت ميخوام يه نگاهي بهشون بندازي باشه؟ 00:54:30.935 --> 00:54:33.269 باشه. فقط خيلي سريع توي جيبم بزارش 00:54:33.271 --> 00:54:36.038 فقط بهم قول بده که اينجا بازش نکني. صبر کن تا بري خونه 00:54:36.040 --> 00:54:38.658 باشه 00:54:38.659 --> 00:54:41.277 و وقني باز کردي نه زنگ بزن، نه پيامک بده. هيچي نگو 00:54:41.279 --> 00:54:42.911 فقط واستا تا بيام باهات حرف بزنم و برات توضيح بدم 00:54:42.913 --> 00:54:44.313 رفيق تو واقعا داري منو ميترسوني 00:54:44.315 --> 00:54:47.950 قول ميدم بهت توضيح بدم، فقط. . 00:54:47.952 --> 00:54:49.885 فقط بهم اعتماد کن. 00:54:49.887 --> 00:54:52.421 جک! 00:54:52.423 --> 00:54:57.826 به نظر خوب استراحت کردي. يه روز بزرگ رو در پيش داريم. آماده اي براش؟ 00:54:57.828 --> 00:54:59.795 بايد فيلم رو تموم کنيم، درسته؟ 00:54:59.797 --> 00:55:03.182 تلاش خوبيه براي داشتنش 00:55:03.183 --> 00:55:06.568 هي جک سارا تورو ميخواد تو اتاق گريم‌ببينه 00:55:06.570 --> 00:55:08.637 ببخشيد 00:55:20.785 --> 00:55:21.617 سارا؟ 00:55:21.619 --> 00:55:23.686 بيا تو 00:55:27.525 --> 00:55:29.325 مطمئني وقت خوبيه؟ 00:55:29.327 --> 00:55:34.596 من الان غرق خونم، وقت خوبيه 00:55:34.598 --> 00:55:36.965 بشين 00:55:36.967 --> 00:55:40.402 زمان زيادي رو ازم ميگيره تا تميز کنم همه جارو پس فک کنم بتونيم راجب اين صحنه با هم صحبت کنيم 00:55:40.404 --> 00:55:43.539 خب من همه رو نگه نميدارم 00:55:43.541 --> 00:55:45.674 اين ملاحظه گري تو ميرسونه 00:55:45.676 --> 00:55:47.943 من تمرين رو ميدونم 00:55:51.115 --> 00:55:57.386 چه اتفاقي برات افتاده؟ يکم گيج بنظر ميرسي 00:55:59.824 --> 00:56:03.425 اين فيلمه 00:56:03.427 --> 00:56:05.794 اين ديوونه کنندس 00:56:05.796 --> 00:56:09.998 بابت بهت خيانت نميکنه، درسته؟ 00:56:10.000 --> 00:56:12.868 چقدر باب رو خوب ميشناسي؟ 00:56:12.870 --> 00:56:15.904 چرا ميپرسي؟ 00:56:23.080 --> 00:56:24.146 اينطوري فک ميکني؟ 00:56:24.148 --> 00:56:26.065 چي؟ 00:56:26.066 --> 00:56:27.983 نميتونم به عقبم برسم 00:56:29.653 --> 00:56:31.720 آره 00:56:40.564 --> 00:56:45.901 منم بهش اطمينان ندارم. فک ميکنم اين فقط شخصيتشه 00:56:45.903 --> 00:56:50.172 ولي تو نميتوني کسايي که تو زندگيت ميان رو کنترل کني 00:56:50.174 --> 00:56:54.176 ميتوني کنترل کني که چجوري تو زندگيت جا بگيرن 00:56:54.178 --> 00:56:58.447 فک کردم قراره راجب صحنه باهام صحبت کني 00:57:03.487 --> 00:57:07.689 من کلي ازين فيلمهاي کم بودجه رو انجام دادم 00:57:07.691 --> 00:57:12.694 کارگردان خوب سخت پيدا ميشه 00:57:12.696 --> 00:57:20.569 فقط کاري که داري انجام ميدي رو ادامه بده و ماهم همراهت ميايم 00:57:20.571 --> 00:57:24.640 مرسي ، ممنونم ازت 00:57:24.642 --> 00:57:29.011 فقط به خوب به نظر رسيدن ادامه بده هر موقع که من ميگم اکشن 00:57:29.013 --> 00:57:31.079 ميتونم انجام بدم 00:57:35.453 --> 00:57:39.555 مطمئني هيچي راجب صحنه نبوده که بخواي راجبش حرف بزني؟ 00:57:39.557 --> 00:57:42.624 نه،خوبم 00:57:55.506 --> 00:57:56.605 همه دارن کجا ميرن؟ 00:57:56.607 --> 00:57:58.607 باب تمام کارامونو قطع کرد، امروز تموم شد 00:57:58.609 --> 00:57:59.842 ببشخيد مرد ، نميتونم با رئيس دعوا کنم 00:57:59.844 --> 00:58:00.809 کيو متوقف کرد؟ 00:58:00.811 --> 00:58:03.879 هممون رو 00:58:08.486 --> 00:58:09.918 يني چي؟ 00:58:09.920 --> 00:58:11.687 تو تموم خدمه مو اخراج کردي؟ 00:58:11.689 --> 00:58:13.622 اين خدمه منه 00:58:13.624 --> 00:58:17.893 و اونا اخراج نشدن. ميتوني بهش بگي يه نيمروز 00:58:17.895 --> 00:58:21.964 علاوه بر اون، اين بهمون وقت ميده که تنها باشيم که مطمئن شيم همه چي سر جاشه 00:58:21.966 --> 00:58:25.667 براي قسمت نهايي 00:58:25.669 --> 00:58:28.737 که منو به ياد پايان جديد ميندازه 00:58:45.823 --> 00:58:48.991 اين راستش خيلي خوبه 00:58:48.993 --> 00:58:55.731 ميدونم، اين کار تهيه کننده هاست، که فيلم رو به طرف موفقيت بکشونن 00:58:55.733 --> 00:58:57.533 سم کجاست؟ 00:58:57.535 --> 00:58:58.300 کي؟ 00:58:58.302 --> 00:59:00.068 سم، اون کجاست؟ 00:59:00.070 --> 00:59:02.738 آها، اون آدم کوچولو عينکي؟ 00:59:02.740 --> 00:59:08.577 فک ميکنم تو اتاق نمايش در حال ديدن روزانه هاست 00:59:08.579 --> 00:59:10.646 ميتوني بري چک کني 01:00:02.199 --> 01:00:05.267 تصوير رو گرفتي بچه؟ 01:00:07.871 --> 01:00:13.442 خوبه 01:00:13.443 --> 01:00:19.014 بايد بدوني که اگه قراره اداي کارآگاه هارو دربياري ، نفر بعدي تو اخراج ميشي 01:00:19.016 --> 01:00:21.083 صبح ميبينمت 01:00:40.304 --> 01:00:47.175 سلام جک؟ من آلن ام. من اي دي جديد ام. از ديدنت خيلي خوشحالم. 01:00:47.177 --> 01:00:49.077 تا حالا قبلا با باب کار کردي؟ 01:00:49.079 --> 01:00:52.014 نه اين اولين بار براي منه!اون خيلي آدم خوبيه 01:00:52.016 --> 01:00:55.083 آها عاليه، تلاش کن و ادامه بده 01:00:59.256 --> 01:01:04.326 اوه سلام رفيق، رفيق،رفيق، هي من متن رو خوندم. اين چه کوفتيه؟؟ 01:01:08.232 --> 01:01:08.997 ششش 01:01:08.999 --> 01:01:11.383 باشه، چي؟ 01:01:11.384 --> 01:01:13.768 فقط منو امشب تو مکانم ببين باشه؟ همه چيو بهت ميگم باشه؟ 01:01:13.771 --> 01:01:15.904 باشه. رفيق شبيه يه تيکه گوه شدي. 01:01:15.906 --> 01:01:19.174 الان راجب اين‌نگران نباش. بزار اين افکت هاي صحنه لعنتي رو فيلمبرداري کنيم 01:01:19.176 --> 01:01:20.592 بسيار خب 01:01:20.593 --> 01:01:22.009 بسيارخب همگي، بزن بريم. 01:01:22.012 --> 01:01:24.112 يا خود خدا ، مرد! 01:01:55.045 --> 01:01:58.880 اونا داشتن به هممون دروغ ميگفتن 01:01:58.882 --> 01:02:02.084 هيچ دنيايي بيرون ازين چهار ديوار وجود نداره 01:02:02.086 --> 01:02:07.022 تنها دنيايي که قراره بشناسيم همينجاست 01:02:07.024 --> 01:02:11.760 معلومه که ميتونيم ترک کنيم اما کجا بايد بريم؟ 01:02:11.762 --> 01:02:18.867 چونکه من بهترينو برات ميخوام و من عاشقتم، واسه همينه که بايد اينکارو انجام بدم. 01:02:18.869 --> 01:02:24.506 نانسي ، ما خيلي نزديکيم. باشه ، ما تقريبا بيرون از اينجاييم. ما خيلي نزديکيم. 01:02:24.508 --> 01:02:26.775 اين فداکاريه منه 01:02:26.777 --> 01:02:29.845 نانسي ، نه! 01:02:38.322 --> 01:02:43.391 عشقم لطفا اسلحه رو بده به من! 01:02:47.097 --> 01:02:49.064 اصلا نکن 01:02:49.066 --> 01:02:52.534 ما ميتونيم يه راهي براي خروج ازينجا پيدا کنيم 01:02:52.536 --> 01:02:56.138 من راه خروجو ميدونم 01:02:56.140 --> 01:03:01.209 تو اونقدر قوي نيستي که بخواي اينو براي جفتمون انجام بدي 01:03:02.179 --> 01:03:03.478 کات! 01:03:03.480 --> 01:03:08.416 اين يه توقفه و يه پتو هم رو ساراست 01:03:35.279 --> 01:03:37.345 يا مسيح!جک 01:03:40.851 --> 01:03:46.922 هي مرد!يکمي موزيک جديد دارم که ميخوام بهت نشون بدم. شايد بخوام که بصورت فيلم درش بيارم 01:03:46.924 --> 01:03:49.457 اين متن رو ديدي؟ 01:03:51.361 --> 01:03:52.160 چيکار داري ميکني؟ 01:03:53.274 --> 01:03:54.385 اين خونه ميتونه حشره دار بشه 01:03:54.386 --> 01:03:55.497 حشره دار؟ منو سر کار گزاشتي؟ 01:03:55.499 --> 01:03:58.200 ببين، ما خيلي وقت نداريم سم ،باشه؟ 01:03:58.202 --> 01:04:02.470 من نياز دارم که با بيشترين دقت ممکن به من گوش بدي. باشه؟ 01:04:02.472 --> 01:04:06.391 باشه 01:04:06.392 --> 01:04:10.311 باب نقشه چيد تا خونوادم رو بکشه، همچنين تو و شانتل. سم تو روز اول 01:04:10.314 --> 01:04:12.447 بهم گفت اگه باهاش همراهي نکنم ، برام پاپوش درست ميکنه 01:04:12.449 --> 01:04:15.483 براي قتل برندون برونر ، و اون قرار بود که همه و بکشه مرد. 01:04:15.485 --> 01:04:18.887 ديوونه واره 01:04:18.888 --> 01:04:22.290 نيستم... چرا؟ چرا بايد همچين غلطي بکنه؟ اون فقط يه کارگردان فيلم احمقه 01:04:22.292 --> 01:04:24.059 و بردن برونر کدوم خريه؟ 01:04:24.061 --> 01:04:26.194 اون کارگردان اصلي فيلميه که ما داريم ميسازيمش 01:04:26.196 --> 01:04:29.197 اوني که نا معموله. اون مرده. 01:04:29.199 --> 01:04:34.502 و باب هم‌اثر انگشت منو روي اسلحه اي که به اون شليک شده رو داره 01:04:34.504 --> 01:04:38.039 من بدن رو ديدم 01:04:38.041 --> 01:04:41.376 و اون اي دي مارو کشت و اون داشت با اون طرف کار ميکرد 01:04:41.378 --> 01:04:45.013 خب ک چي؟ 01:04:45.015 --> 01:04:47.048 اون‌مرگ دمين رو براي واقعي به نظر اومدن ميخواد 01:04:47.050 --> 01:04:50.469 چي؟ چرا؟ 01:04:50.470 --> 01:04:53.889 جلوي دوربين. ميخواد اينو لاپوشوني کنه و ربط بده به يه تصادف و ميخواد اينو بچرخونه طرف يجور 01:04:53.891 --> 01:04:58.393 مرگ برندن لي همون شاهکار باکس آفيس ، مرد. من نميدونم، رفيق. 01:04:58.395 --> 01:05:00.996 من دارم مغز لعنتيم رو از دست ميدم 01:05:00.998 --> 01:05:05.100 نياز دارم الان آروم شم مرد، فقط بهم بگو براي چي داره همچين غلطي ميکنه؟ 01:05:05.102 --> 01:05:10.438 من نميدونم مرد، چرا تارانتينو انگشت پا دوس داره؟ 01:05:10.440 --> 01:05:16.011 همه چيزي ک بهم گفت اين بود که دمين کار اشتباهي کرده بود و منم اگه همراهيش ميکردم 01:05:16.013 --> 01:05:20.215 ممکن بود بعدش من و شانتل رو براي هميشه تنهامون بزاره 01:05:20.217 --> 01:05:21.983 باشه، من همين الان به پليس زنگ ميزنم 01:05:21.985 --> 01:05:23.151 نه،نه،نه،نه 01:05:23.153 --> 01:05:25.554 آره 01:05:25.555 --> 01:05:27.956 نه!اون افرادي رو با خودش داره که دستکشهاي چرم مشکي و اسلحه دارن 01:05:27.958 --> 01:05:29.257 اوه!يا مسيح مرد! 01:05:29.259 --> 01:05:31.676 جدي ميگم، باورم نميکني؟ 01:05:31.677 --> 01:05:34.094 نميدونم مرد، فقط. . اين لعنتي... 01:05:34.097 --> 01:05:36.231 چرا توعه لعنتي اينو از اول بهم نگفتي؟ 01:05:36.233 --> 01:05:42.070 متاسفم‌مرد! من خيلي خيلي خيلي متاسفم. من فقط خيلي ترسيده بودم 01:05:42.072 --> 01:05:44.890 لطفا ازم متنفر نباش رفيق 01:05:44.891 --> 01:05:47.709 ازت متنفر نيستم. باشه؟ من متاسفم. خيله خب؟ 01:05:47.711 --> 01:05:51.179 من فقط ازين که تو تو تمام اين قضايا تنها جلو رفتي بدم مياد. 01:05:51.181 --> 01:05:56.651 جک، من الان اينجام. اجازه نميدم تو اين قضيه تنها باشي 01:05:56.653 --> 01:05:58.520 راجب چي داري صحبت ميکني؟ 01:05:58.522 --> 01:06:03.591 اون قتل لعنتي؟ 01:06:14.404 --> 01:06:17.072 اوه!جنتلمن، از ديدنت خوشحالم. 01:06:17.074 --> 01:06:20.508 جک،داشتم فک ميکردم خيلي خوب ميشه اگه بتونم باهاتون يکم خصوصي صحبت کنم. 01:06:20.510 --> 01:06:22.110 قراره برم روي آخرين صحنه 01:06:22.112 --> 01:06:26.181 ميتوني اين مسخره بازيو قطع کني، اون ميدونه. 01:06:28.986 --> 01:06:30.719 اين برناممون نبود 01:06:30.721 --> 01:06:36.324 خب ، ميخواي که فيلم و تموم کني يا نه؟من دي پي ام رو ميخوام 01:06:36.326 --> 01:06:46.001 و تو! من ميفهمم عواقب رو اما اگه تصميم بگيري که يکار احمقانه انجام بدي چي؟ 01:06:46.003 --> 01:06:49.070 آره!خبر دارم. 01:06:51.375 --> 01:06:53.475 من واقعا اينو دوس ندارم جک! 01:06:53.477 --> 01:06:56.544 به کلاب ملحق شو باب. 01:06:58.648 --> 01:07:05.720 خب خب،نظرتون چيه راجب روزمون بحث کنيم؟ مگه نه؟ 01:07:22.072 --> 01:07:26.441 بسيارخب،من اسلحه رو کنترل ميکنم، حله؟ 01:07:26.443 --> 01:07:34.115 دوتا از شما تلاش دارين از حيث شماره بيشتر باشين يا همچين چيزي و ميگيرينش، من ميکشمتون. پايان داستان. 01:07:34.117 --> 01:07:35.750 پس ميخواي ما چيکار کنيم ؟ 01:07:35.752 --> 01:07:39.821 من ازتون ميخوام هيچ گوهي نخورين جز اينکه دهنتونو ببندين. 01:07:39.823 --> 01:07:43.391 ميخواي صحنه رو مسدود کني ، مگه نه؟ 01:07:43.393 --> 01:07:46.461 مطمئن بشين تمامي خدمه بتونن ببينن. بهشون بگيد ه چطوري شليک کنن 01:07:46.463 --> 01:07:49.431 توي ديد هنري و همه اون مزخرفات 01:07:49.433 --> 01:07:53.535 بعدش، وقتي که شروع به فيلمبرداري شات ها ميکنين، دمين رو بکشين کنار و بهش بگين ما داريم اينو انجام ميديم. 01:07:53.537 --> 01:07:56.204 با يه ست نزديک بهم 01:07:56.206 --> 01:07:59.791 دليل من چيه؟ 01:07:59.792 --> 01:08:03.377 اصلا بام مهم نيس. تو کارگرداني. کارگردانا دستکاري کننده ها و مشوق هان. 01:08:03.380 --> 01:08:07.782 خيلي هم مشوق و دستکاري کننده 01:08:07.784 --> 01:08:09.217 خب؟ 01:08:09.219 --> 01:08:13.855 و بعدش بزار صحنه بازي بشه 01:08:13.857 --> 01:08:18.326 يه شليک داري، گند نرني! 01:08:30.507 --> 01:08:33.475 خب جک، اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:33.477 --> 01:08:39.481 اوه متاسفم، آره البته، پس ما قراره صحنه رو ازونجايي که ديروز پيش برديم ادامه بديم. 01:08:39.483 --> 01:08:40.482 حله؟ 01:08:40.484 --> 01:08:42.851 آره 01:08:42.852 --> 01:08:45.219 پس تو اسلحه رو به سمتش ميگيري و خطتو ميگي 01:08:45.222 --> 01:08:47.422 امم فقط نکن 01:08:47.424 --> 01:08:49.757 لطفا تفنگ رو زمين بزار عشقم 01:08:49.759 --> 01:08:52.327 تو اونقد قوي نيستي که بخواي اينو براي جفتمون انجام بدي 01:08:52.329 --> 01:08:58.500 باشه پس امم، تو قراره تو چارچوب باشي و کثيف باشي تو چارچوب 01:08:58.502 --> 01:09:01.402 تو ازونجايي که سارا ديگه چيزي که براي گفتن نداره مسدود ميشي. 01:09:01.404 --> 01:09:02.637 درسته 01:09:02.639 --> 01:09:05.273 پس سم قراره ا نجا با دوربينش باشه 01:09:05.275 --> 01:09:11.346 من هم قراره همينجا باشم پيش مانيتور و تمام اين اتفاقات رو تماشا ميکنم. 01:09:11.348 --> 01:09:13.781 و بعد تو ادامه ميدي 01:09:13.783 --> 01:09:18.186 خب امم،اين چيه؟ 01:09:18.188 --> 01:09:19.671 تو به من خط رو ميدي 01:09:21.158 --> 01:09:25.793 تو اونقدر قوي نيستي که بخواي اينو براي جفتمون انجام بدي 01:09:25.795 --> 01:09:28.429 ما ميتونيم يه تيکه از اينجا پيدا کنيم 01:09:28.431 --> 01:09:32.500 من خودم راه خروجو ميدونم 01:09:48.718 --> 01:09:50.318 کات 01:09:51.755 --> 01:09:53.821 خوب بود 01:09:56.626 --> 01:09:57.659 سلام رئيس 01:09:57.661 --> 01:09:58.693 ميشه يچزي بگم؟ 01:09:58.695 --> 01:10:01.763 آره البته، بيا تو. 01:10:06.703 --> 01:10:08.770 چخبر ؟ 01:10:11.341 --> 01:10:14.809 يه خبري دارم که بهت بگم 01:10:14.811 --> 01:10:19.347 من ميخوام اين تو يه ست بسته انجام بشه 01:10:19.349 --> 01:10:22.283 آره، چرا؟ 01:10:22.285 --> 01:10:26.688 فقط چون فک ميکنم اين يه لحظه خيلي آسيب پذيري واسه توعه 01:10:26.690 --> 01:10:31.593 پس فقط ميخوام‌ مطمئن شم که تا جاي ممکن حواس پرتي هاي کمي وجود داشته باشه. 01:10:31.595 --> 01:10:37.365 فثط يه گروه خدمه کوچيک، ميدوني بصورت ام او اس فيلمبرداري کن، 01:10:37.367 --> 01:10:42.971 ميدوني فقط ميخوام يه فضاي امن و صميمي برات بوجود بيارم که بتوني توش کار کني 01:10:42.973 --> 01:10:48.376 پس من، ميدوني ، فک ميکنم تو لياقتشو داري. 01:10:48.378 --> 01:10:54.249 من يکم خجالت زده ام اما نميدونم ام او اس چيه. 01:10:54.251 --> 01:10:56.718 فيلم اولم، يادت مياد؟ 01:10:56.720 --> 01:10:59.988 نه، فهميدم ، فهميدم. 01:10:59.990 --> 01:11:03.758 ام او اس يعني اينکه هيچ صدايي نباشه پس واسه همين ما تورو داريم 01:11:03.760 --> 01:11:07.262 که وسط حرکاتت و خط هات بدويي و همه چي شبيه ان اما، 01:11:07.264 --> 01:11:11.332 ميدوني فقط ميتونيم روي نوک قله بگيريمش 01:11:11.901 --> 01:11:15.703 تو باهاش اوکي اي؟ 01:11:15.705 --> 01:11:26.881 دوسش دارم، اين به موقع اس. خيلي ناراحت کننده اس، ايزوله شده، تنها، دقيقا شبيه اين داستان 01:11:26.883 --> 01:11:31.819 اين دنيا رو دوس دارم 01:11:31.821 --> 01:11:39.594 ميدوني جک، من خيلي بهت احترام‌ ميزارم. تو يه کاگردان عالي هستي 01:11:39.596 --> 01:11:45.800 يه مرد باهوش. تو قراره بعد ازيت خيلي بزرگ شي. من اينو بهت ميگم. 01:11:45.802 --> 01:11:48.870 مرسي دمين توهم همينطور 01:11:51.341 --> 01:11:52.807 اون بيرون ميبينمت 01:11:52.809 --> 01:11:55.877 اون بيرون ميبينمت. 01:12:06.456 --> 01:12:08.523 آماده اي؟ 01:12:09.959 --> 01:12:14.762 اونجا يه مرد خوب هست. 01:12:14.764 --> 01:12:23.438 نميدونم چه بلايي سرت آورده اما اميدوارم راجب چيزي که قراره اتفاق بيفته تو جهنم بسوزي. 01:12:23.440 --> 01:12:30.511 اون مرد خوبي ک اونجاس زن منو واسه شش ماه ميکرده 01:12:32.349 --> 01:12:40.121 پس داره تقاصشو پس ميده. من فقط بدهي هارو جمع ميکنم. 01:12:40.123 --> 01:12:44.992 نانسي قلبمو شکست. 01:12:44.994 --> 01:12:52.633 و حالا نوبت منه ک دلشو بشکنم. 01:12:52.635 --> 01:12:55.703 روي ست ميبينمت. 01:14:17.854 --> 01:14:19.921 اکشن 01:14:21.524 --> 01:14:22.824 فقط نکن! 01:14:22.826 --> 01:14:27.962 عشقم لطفا تفنگو بده به من 01:14:27.964 --> 01:14:30.798 تو اونقد قوي نيستي که بخواي اينو براي جفتمون انجام بدي. 01:14:30.800 --> 01:14:32.934 ميتونيم يه راهي براي بيرون پيدا کنيم. 01:14:32.936 --> 01:14:37.004 من همين الانم راه خروجو ميدونم. 01:14:42.779 --> 01:14:45.864 کات! 01:14:45.865 --> 01:14:48.950 اوه!بيخيال رئيس، دوباره؟ چطکري انتظار داري اينجارو احساسي بريم جلو؟ 01:14:48.952 --> 01:14:52.620 اگه همچنان که به کات کردن صحنه ها ادامه بدي؟ 01:14:52.622 --> 01:14:54.555 جک داري چيکار ميکني؟ 01:14:54.557 --> 01:14:57.091 من انجامش نميدم. 01:14:57.093 --> 01:14:59.126 چي؟ 01:14:59.128 --> 01:15:03.764 گفتم نه! 01:15:03.766 --> 01:15:08.236 اين مزخرفو بس کن مرد! برو اونجا و صحنه رو کارگرداني کن. 01:15:08.238 --> 01:15:13.975 ميدوني چيه باب؟ اين فيلم منه و من تازه راجب اتمامش فک کردم. 01:15:13.977 --> 01:15:16.911 بگو بهم. 01:15:16.913 --> 01:15:20.848 گمشو بابا! 01:15:20.850 --> 01:15:22.550 خوبه! 01:15:22.552 --> 01:15:23.818 بسيارخب. 01:15:23.820 --> 01:15:25.687 نه، هي، واستا،واستا، واستا! 01:15:25.688 --> 01:15:27.555 اوه،نه،نه،نه، سم بکش عقب 01:15:27.557 --> 01:15:29.624 نانسي 01:15:29.625 --> 01:15:31.692 چه مسخره بازي اي داره اتفاق ميفته بچه ها؟ 01:15:31.694 --> 01:15:33.628 آره،باب. چه غلطي دارين ميکنين؟ 01:15:33.630 --> 01:15:37.164 باز نويسي اي هست راجب اينجا که من ازش خبر ندارم عزيزم؟ 01:15:37.166 --> 01:15:39.200 اعدام دمين،مگه نه؟ 01:15:39.202 --> 01:15:41.269 چي؟ 01:15:41.271 --> 01:15:45.973 آره خب هيچ کدوم ازينا اتفاق نميفتاد اگه ما طرفدار دمين لعنتي نبوديم ، مگه نه؟ 01:15:45.975 --> 01:15:46.841 چي؟ 01:15:46.843 --> 01:15:48.175 تو داري زن منو ميکني! 01:15:48.177 --> 01:15:49.927 نه من نميکنم! من. . 01:15:49.928 --> 01:15:51.678 به من مث سگ دروغ نگو تيکه گوه! 01:15:51.681 --> 01:15:53.247 لعنتي! به خاک مادرم قسم ميخورم 01:15:53.249 --> 01:15:55.950 حق با اونه باب، اون داره حقيقتو ميگه. حق با اونه. 01:15:55.952 --> 01:16:00.788 واقعا؟ من ميدونم که تو همين اطراف مني نانسي. فقط نميدونم چرا! 01:16:00.790 --> 01:16:06.060 اين مسئله اهميت داشت حتي موقعي که من زن نشون شده ات بودم؟ 01:16:06.062 --> 01:16:12.233 نمايش دادن تو اون گوه دوني ها، مزخرفات ارزون، اجاره کم، فيلماي مزخرف شپشي با بودجه کم. 01:16:12.235 --> 01:16:14.101 و همه ي اون سوهان روح هاي مختصر 01:16:14.103 --> 01:16:19.173 من اون‌ کارو کردم چون عاشقت بودم. 01:16:19.175 --> 01:16:21.776 اوه! به من يه استراحت کوفتي بدين! 01:16:21.778 --> 01:16:25.980 تو عاشق من بودي و اين دليل اينه ک چرا اون سوهان روح هاي مختصر رو قبول کردي؟ 01:16:25.982 --> 01:16:28.849 تو نميتونستي تو هيچ قبرستوني کار بگيري. 01:16:28.851 --> 01:16:33.054 تو با يه کارگردان اسکول ازدواج کردي که کار پيدا کني! 01:16:33.056 --> 01:16:37.124 هيچ کدوم از شماها هيچي نداشتين اگه باب موزبي نبود! 01:16:37.126 --> 01:16:39.160 حتي گوهم نداشتين! 01:16:39.162 --> 01:16:44.332 شما مجبور بودين فيلمهاي دانش آموزي مزخرفو با گوشي آيفون کارگرداني ميکردين. 01:16:44.334 --> 01:16:50.838 من بايد همه رو تو اين اتاق کوفتي بکشم! 01:16:50.840 --> 01:16:52.340 با تو شروع ميشه قند عسلم! 01:16:53.176 --> 01:16:55.009 يا مسيح! 01:17:12.028 --> 01:17:15.830 سارا تو همين الان يه مرد رو کشتي، چه مرگته؟ 01:17:15.832 --> 01:17:19.300 اين چه کوفتيه؟ 01:17:19.302 --> 01:17:22.803 باب حق داشت، من داشتم خيانت ميکردم. 01:17:22.805 --> 01:17:25.706 اون داشت راجب اون آدم اشتباه ميکرد. 01:17:25.708 --> 01:17:27.908 و اون موقعي که فهميدم ميخواد دمين رو بکشه. . 01:17:27.910 --> 01:17:31.979 تمام اين مدت کوفتي تو اينو ميدونستي و و فقط اجازه دادي اتفاق بيفته؟ 01:17:31.981 --> 01:17:35.750 گوش بده، طي دو هفته گذشته من هرکاري که در توانم بود رو انجام دادم ک متقاعدش کنم 01:17:35.752 --> 01:17:36.951 ک اتفاق نيفتاد. 01:17:36.953 --> 01:17:40.054 خدا لعنتت کنه! من لعنتي به تو اعتماد کرده بودم 01:17:40.056 --> 01:17:42.573 من گورمو ازينجا گم ميکنم. 01:17:42.574 --> 01:17:45.091 نه، نکن!نکن! ما لازمت داريم دمين. ما لازمت داريم. 01:17:45.094 --> 01:17:48.729 خب، تو بايد راجبش فکر ميکردي قبل ازين که همتون به فنا برين 01:17:48.731 --> 01:17:53.784 بزار بميرم! 01:17:53.785 --> 01:17:58.838 دمين ، ما نجاتت داديم. هممون با همديگه و الان هممون بايد اينو با همديگه تموم کنيم. 01:17:58.841 --> 01:18:02.143 چه مزخرفي قراره به خدمه بگيم؟ 01:18:02.145 --> 01:18:03.411 بگا رفتيم. 01:18:03.413 --> 01:18:07.014 باب رو ديدم که از نظر روحي شکسته شده بود. 01:18:07.016 --> 01:18:11.752 فهميد که اين فيلم يه فاجعه است. اين قرار نبود که کارشو بهش برگردونه 01:18:11.754 --> 01:18:15.256 اونطوري که خودش ميخواست. 01:18:15.258 --> 01:18:21.862 پس اون به خودش شليک کرد 01:18:21.864 --> 01:18:23.931 آره. 01:18:23.933 --> 01:18:28.202 آره، منم ديدم. 01:18:28.204 --> 01:18:31.172 افرادي که واسش کار ميکردن چي؟ اونا چي؟ 01:18:31.174 --> 01:18:35.976 اين فقط من و جاش نيستيم. اين حرفه سينما نيست ، جک. 01:18:35.978 --> 01:18:38.479 و مدارک برام پاپوش سازي شد؟ 01:18:38.481 --> 01:18:41.982 اون تموم شده. نيازي نيست ديگه راجبش نگران باشي. 01:18:41.984 --> 01:18:48.456 تنها چيزي که لازمه انجام بديم اينه که بهترينمو به اجرا و نمايش بزاريم و يه داستان خوب بگيم. 01:18:48.458 --> 01:18:51.826 ما همه بيرون زندان ميمونيم. 01:18:51.828 --> 01:18:54.095 ما همه بهش غلبه ميکنيم. 01:18:54.097 --> 01:18:57.364 همگي ميبريم. 01:18:57.366 --> 01:19:03.437 پس اين چجوري پيش ميره ، جک؟ 01:19:11.013 --> 01:19:14.515 داشتن به هممون دروغ ميگفتن! 01:19:14.517 --> 01:19:17.918 هيچ دنيايي اونور اين چهار ديوار نيست 01:19:17.920 --> 01:19:24.358 تنها دنيايي که قراره بشناسيم همينجاست. 01:19:24.360 --> 01:19:29.330 ببخشيد، ميشه کمکم کنيد کارگردان رو پيدا کنم؟ فک کنم گم شدم. 01:19:29.332 --> 01:19:29.964 هي 01:19:29.966 --> 01:19:31.165 هي 01:19:31.167 --> 01:19:32.299 خيلي خوشحالم ک اومدي 01:19:32.301 --> 01:19:33.467 چيز ديگه اي پخش نميشد 01:19:33.469 --> 01:19:34.135 اوه،مرد 01:19:40.376 --> 01:19:44.445 من واقعا بهت افتخار ميکنم. 01:19:46.916 --> 01:19:50.551 تو انجامش دادي. چه حسي داري؟ 01:19:50.553 --> 01:19:57.191 راستش حس ميکنم اي کاش که هيچوقت اتفاق نميفتاد. 01:19:57.193 --> 01:20:00.361 اين بيزينس آدمها رو عوض ميکنه. 01:20:00.363 --> 01:20:04.532 ميتونه باعث شه که کاراي ديوونه وار انجام بدن 01:20:04.534 --> 01:20:07.001 تو لياقت بهتر ازينارو داري. 01:20:07.003 --> 01:20:09.069 باشه پس، اه هرموقع نياز داشتي با کسي صحبت کني بدون من هستم. 01:20:09.071 --> 01:20:13.908 بفرما. تو هنوز براي من مهمي، ميدوني؟ 01:20:17.980 --> 01:20:21.582 اينو آوردم فقط بخاطر اينکه شايد ميومدي. 01:20:21.584 --> 01:20:23.584 احساس نکن که مجبوري بخونيش يا استفاده کنيش يا هر چيز ديگه اي. 01:20:23.586 --> 01:20:27.855 من فقط فک کردم ممکنه دوس داري ک داشته باشيش 01:20:34.497 --> 01:20:38.032 خانم ها و آقايون ،لطفا خوشامد بگيد به کارگردان فيلم آزمايش خواب 01:20:38.034 --> 01:20:40.401 آقاي جک آرکر! 01:20:40.403 --> 01:20:43.404 فک کنم اين منم 01:20:44.004 --> 01:21:10.004 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]