WEBVTT 00:00:01.620 --> 00:00:21.620 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:42.720 --> 00:00:47.230 من تو تابستون سال 1977 تو لس آنجلس،کالیفرنیا به دنیا اومدم 00:00:47.830 --> 00:00:50.400 پدرم جان کینی خبر تولد منو دو روز بعد 00:00:50.500 --> 00:00:52.740 توسط یه پیام وقتی که تو 00:00:52.830 --> 00:00:56.250 جزیره ی یونانی میکونوس بود و داشت یه فیلم رو کارگردانی میکرد شنید 00:00:56.340 --> 00:00:57.840 اون میگفت که بارون به تازگی شروع به باریدن کرده بود 00:00:57.910 --> 00:01:00.010 و اون پیغام به زبون یونانی نوشته شده بود 00:01:00.080 --> 00:01:01.350 و خیس آب بهش رسیده بود 00:01:01.410 --> 00:01:03.860 متصدی دوربین فیلمبرداری اونو واسش ترجمه کرده 00:01:03.910 --> 00:01:07.420 تبریک میگم اون شیش پوند و دوازده اونس ـه 00:01:07.520 --> 00:01:08.860 و اسمش آلیس ـه 00:01:09.350 --> 00:01:11.890 بهم گفتن اونقدری اونروز شامپاین باز کردن که 00:01:11.950 --> 00:01:13.460 شبیه آتیش بازی شده بود 00:01:21.600 --> 00:01:25.100 پدر من فیلم های شخصی رو هم ساخت که روحیه ی نسل اونو به تصویر میکشید 00:01:25.900 --> 00:01:27.570 اون حقیقت رو توی اتاق خوابش پیدا کرد 00:01:27.640 --> 00:01:29.050 درد و رنج موجود در عشق 00:01:29.540 --> 00:01:30.810 و حس شوخ طبعی که توی همه ی اونا بود 00:01:32.810 --> 00:01:34.310 تو آگهی تسلیت پدرم 00:01:34.410 --> 00:01:36.820 نیویورک تایمز اونو یه شاعر کُمدی خطاب کرد 00:01:36.910 --> 00:01:40.120 یه عنوان که فکر نکنم کسی بیشتر از خودش عاشقش باشه 00:01:41.250 --> 00:01:45.600 کار پدرم براش لذت،احترام و موفقیت به ارمغان آورد 00:01:45.650 --> 00:01:48.290 و با اون موفیقت اون این ماشینو خرید 00:01:48.390 --> 00:01:51.890 و این خونه رو که من تمامی آخر هفته های بچگیم رو توش زندگی کردم 00:01:53.430 --> 00:01:56.670 زندگی شخصی پدرم موفیقت کمتری داشت 00:01:57.670 --> 00:01:59.240 اون با چندین زن ازدواج کرد 00:02:00.000 --> 00:02:01.500 و با چندتای بیشتر زندگی کرد 00:02:02.070 --> 00:02:04.570 ولی اون اولین کسی بود که اعتراف کرد که پایان رابطه های 00:02:04.670 --> 00:02:06.450 همیشه تقصیر خودش بوده 00:02:08.310 --> 00:02:10.420 در مورد همسر آخرش هم موضوع همین بوده 00:02:10.910 --> 00:02:12.590 مادر زیبای من،لیلیان 00:02:14.150 --> 00:02:16.990 مادرم وقتی با پدرم ملاقات کرد 22 سالش بود 00:02:17.090 --> 00:02:19.260 که یعنی 26 سال کوچیکتر از شوهرش بود 00:02:19.760 --> 00:02:22.360 رابطه ی اونا یه رابطه ی محتاطانه بود 00:02:23.360 --> 00:02:25.530 عشقی که هیچوقت قرار نبود پایدار بمونه 00:02:26.960 --> 00:02:29.600 والدینم بعد از چهارمین سال تولدم از هم جدا شدن 00:02:30.700 --> 00:02:32.110 متاسفانه برای مادرم 00:02:32.630 --> 00:02:35.270 این اتفاق باعث الهام بخشی به تعدادی از بهترین کارای پدرم شد 00:02:36.270 --> 00:02:39.680 ولی اون گفت این من بودم که سومین نمایشش رو تکمیل کردم 00:02:40.440 --> 00:02:41.820 پدر من آدم احساسی نبود 00:02:41.880 --> 00:02:44.050 ولی اون همیشه عاشق تولد من بود 00:02:44.150 --> 00:02:45.630 هر سال اون همین جمله رو میگفت 00:02:46.150 --> 00:02:48.530 امروز روز توئه و سال تو 00:02:48.820 --> 00:02:52.230 آماده شو آلیس آینده برای توئه 00:03:01.460 --> 00:03:03.200 مامان؟ مامان،اونجایی؟ 00:03:03.300 --> 00:03:04.640 آره یه لحظه وایسا 00:03:06.130 --> 00:03:08.310 مامان خشکسالی یادت نره (منظورش اینه که آبو اینجوری باز نزار هدر بره) 00:03:09.070 --> 00:03:10.140 اوه آره 00:03:12.570 --> 00:03:15.020 - مامان،درو باز کن - درو باز کن 00:03:15.080 --> 00:03:16.220 دارم میام 00:03:17.750 --> 00:03:19.420 تولدت مبارک 00:03:19.510 --> 00:03:22.050 اوه خدای من،شماها بیاین اینجا 00:03:23.320 --> 00:03:24.920 مامان؟ همه چی مرتبه؟ 00:03:25.490 --> 00:03:26.990 آره خوبم 00:03:27.090 --> 00:03:30.040 تولدمه و من هردوتون رو خیلی دوست دارم 00:03:30.760 --> 00:03:32.070 خیلی خب،کی پنکیک میخواد؟ 00:03:32.160 --> 00:03:33.330 من 00:03:34.430 --> 00:03:36.270 خب دخترا چخبر؟ 00:03:36.360 --> 00:03:38.900 روز اول تو مدرسه ی جدید مضطربی؟هیجان زده ای؟ 00:03:39.000 --> 00:03:40.410 کاملا هیجان زده ـم 00:03:40.500 --> 00:03:41.880 به شدت مضطربم 00:03:42.770 --> 00:03:44.610 صبر کن،به بچه ها هم میتونه حمله ی قلبی دست بده؟ 00:03:44.710 --> 00:03:46.850 اوه عزیزم،نه ولی من درک میکنم 00:03:46.940 --> 00:03:48.290 این مسئله ی بزرگیه 00:03:48.380 --> 00:03:49.790 میخوای به آهنگ مورد علاقت گوش بدی؟ 00:03:49.880 --> 00:03:51.690 یا هم که میتونیم برنامه ـتو مرور کنیم 00:03:51.780 --> 00:03:53.730 و ببینیم چی مضطربت میکنه 00:03:53.780 --> 00:03:56.230 من نمیخوام اون تمرین احمقانه ی دکتر رو انجام بدم 00:03:56.280 --> 00:03:58.760 نمیشه منم مثل بقیه ی بچه ها قرص ضد افسردگی بخورم؟ 00:03:58.850 --> 00:03:59.920 اوه خدای من 00:04:00.020 --> 00:04:02.700 ایزابل برای دفعه ی هزارم ـه که میگم تو افسرده نیستی 00:04:02.790 --> 00:04:05.570 خواهش میکنم مامان؟ میدونی من احساس خستگی 00:04:05.630 --> 00:04:07.270 ناامیدی و اضطراب میکنم 00:04:07.360 --> 00:04:10.100 و از چیزایی که یه زمانی دوسشون داشتم هم دیگه لذت نمیبرم 00:04:10.200 --> 00:04:11.770 موسیقی لطفا 00:04:11.870 --> 00:04:13.040 من تنها نیستم،میدونی 00:04:13.100 --> 00:04:15.100 حدود 20 میلیون نفر از آمریکایی ها مبتلا به افسردگی هستن 00:04:15.200 --> 00:04:17.110 ...و منم یه آمریکاییم،پس 00:04:17.210 --> 00:04:18.620 این چیزارو دیگه از کجات درمیاری میگی؟ 00:04:18.710 --> 00:04:21.210 از تبلیغات قرص زولافت (قرص ضد افسردگی) 00:04:21.280 --> 00:04:23.280 خیلی خب ایز تو دیگه داری خیلی دراماتیک میشی 00:04:23.380 --> 00:04:24.880 ...تو قراره که اولین دوره ی ماهانه ـت رو بگذرونی و 00:04:24.950 --> 00:04:25.950 نه 00:04:26.050 --> 00:04:26.990 چیه؟چیو فراموش کردی؟ 00:04:27.080 --> 00:04:28.390 گزارش کتاب تابستونم رو 00:04:28.480 --> 00:04:30.290 اوه خدایا باشه 00:04:30.390 --> 00:04:32.230 مسئله ی بزرگی نیست من شماهارو تو مدرسه پیاده میکنم 00:04:32.290 --> 00:04:33.490 و بعدش برمیگردم به خونه 00:04:33.590 --> 00:04:35.090 و اون گزارش رو برات میارم،باشه عزیزم؟ 00:04:35.160 --> 00:04:36.900 ولی لطفا سعی کن یکم بیشتر مسئولیت پذیر باشی 00:04:36.960 --> 00:04:38.160 دارم روش کار میکنم باشه 00:04:38.260 --> 00:04:40.970 چیزی نیست،تو میتونی اون گزارش رو برام ایمیل کن و منم تو کتابخونه ازش پرینت میگیرم 00:04:41.060 --> 00:04:42.060 دیدی؟ 00:04:42.100 --> 00:04:45.410 البته با فرض اینکه من وقتشو داشته باشم و اونا بهم اجازه بدن 00:04:47.940 --> 00:04:49.610 بسیار خب،همینه 00:04:51.010 --> 00:04:52.850 این قراره فوق العاده بشه 00:04:52.940 --> 00:04:55.580 نگاش کن،اینجا خیلی از مدرسه ی قبلیت تو نیویورک خوشگلتره 00:04:55.640 --> 00:04:59.590 درخت داره با نور آفتاب به اون دیوار نمای باحال نگاه کن 00:05:00.250 --> 00:05:01.420 خیلی خب،میخواین تا داخل سالن باهاتون بیام؟ 00:05:01.480 --> 00:05:02.520 نه 00:05:02.620 --> 00:05:03.990 فهمیدم،میخواین ناشناس باقی بمونید 00:05:04.450 --> 00:05:06.450 بسیار خب،یادتون نره که بعد مدرسه ما قراره 00:05:06.520 --> 00:05:08.090 یه جشن تولد کوچیک با بستنی داشته باشیم 00:05:08.160 --> 00:05:09.160 و بعدش امشب 00:05:09.260 --> 00:05:10.670 شماها تو خونه ی مامان بزرگ میمونید،باشه؟ 00:05:10.760 --> 00:05:13.100 میشه به مامان بزرگ بگی که من ساعت 9 شب میخوابم؟ 00:05:13.160 --> 00:05:17.110 فکر کنم درستش 8:45 باشه ولی باشه بهش میگم 00:05:17.170 --> 00:05:18.270 دوست دارم 00:05:18.330 --> 00:05:20.010 دوست دارم عزیزم 00:05:20.100 --> 00:05:21.770 روز خوبی داشته باشی خواهم داشت 00:05:22.770 --> 00:05:24.480 - سلام،خوش اومدید - سلام 00:05:26.840 --> 00:05:27.950 ایزابل 00:05:28.440 --> 00:05:31.520 تو میتونی اینکارو انجام بدی لباست برای روز اول مدرسه فوق العادست 00:05:31.610 --> 00:05:33.560 تو خیلی بامزه ای تو فوق العاده ای 00:05:33.650 --> 00:05:34.650 باحالی 00:05:34.720 --> 00:05:36.490 تو یه بچه شهری هستی مامان 00:05:36.820 --> 00:05:38.730 تو فوق العاده خواهی بود قول میدم 00:05:39.220 --> 00:05:42.460 فکر کنم همینطوره،ولی الان میخوام برم خونه 00:05:42.520 --> 00:05:44.330 اشکالی نداره قبل اینکه بدونی مدرسه تموم میشه و میای خونه 00:05:44.390 --> 00:05:45.890 منظورم خونه ـمون تو نیویورک بود 00:05:49.360 --> 00:05:51.570 تولدت مبارک مامان مرسی عزیزم 00:05:55.300 --> 00:05:56.410 خوش بگذره 00:06:00.080 --> 00:06:02.390 بلوار هالیوود برای پیاده روی شهرتش مشهوره 00:06:02.480 --> 00:06:03.600 ...که ستاره های مختلفی 00:06:03.650 --> 00:06:05.490 - کرایه ـتون عقب افتاده - باشه شنیدم چی میگی 00:06:05.550 --> 00:06:06.860 ولی تمام وقتی که ما نیاز داریم یه پنج ساعت دیگست 00:06:06.920 --> 00:06:08.050 بزار ما وسایلمونو اینجا نگه داریم 00:06:08.150 --> 00:06:09.860 بعدش میریم و پولت رو جور میکنیم و بهت میرسونیم 00:06:09.920 --> 00:06:11.190 مشکلی پیش نمیاد 00:06:11.250 --> 00:06:12.700 من که اینجا خیریه راه ننداختم 00:06:12.750 --> 00:06:15.200 باید همین الان برید باشه میدونی چیه راجش؟ 00:06:15.260 --> 00:06:17.240 ما داریم منطقی حرف میزنیم ما پول دو هفته ی اول رو دادیم 00:06:17.330 --> 00:06:18.600 ولی فکر نمیکردیم که هفته ی سوم رو هم اینجا باشیم 00:06:18.690 --> 00:06:21.130 ولی اگه تا امشب بهمون وقت بدی همه چی خوب پیش میره 00:06:21.160 --> 00:06:22.730 برید بیرون،همین الان 00:06:22.830 --> 00:06:25.900 خیلی خب،باید بگم که تو داری خیلی در این مورد سر سختی میکنی 00:06:26.000 --> 00:06:27.710 حتی شاید یه ذره هم غیر منطقی برخورد میکنی 00:06:27.770 --> 00:06:29.080 داری چیکار میکنی؟ اون چیه؟ 00:06:29.170 --> 00:06:30.910 خب الان من به پلیس زنگ میزنم 00:06:34.180 --> 00:06:35.250 خب؟ 00:06:35.340 --> 00:06:37.190 خب من باید لباسامو عوض کنم یا که دیرمون میشه 00:06:37.710 --> 00:06:39.620 اون چی گفت؟چه اتفاقی افتاد؟ اون یه دیوونه ـست 00:06:39.710 --> 00:06:41.220 هندی ها هیچوقت از من خوششون نیومده بسیار خب 00:06:41.280 --> 00:06:42.850 تدی،وسایلتو جمع کردی؟ اوه متاسفم 00:06:42.920 --> 00:06:43.950 فکر کردم گفتی که یه نقشه داری 00:06:44.050 --> 00:06:45.050 داری بهش نگاه میکنی 00:06:45.120 --> 00:06:46.790 جورج دیگه کافیه،باید رو ملاقاتمون تمرکز کنیم 00:06:46.890 --> 00:06:47.890 خب حالا بیاید نقشه ـمونو مرور کنیم 00:06:47.960 --> 00:06:49.200 تدی،میخوای چیزایی رو که قراره اونجا بگیم مرور کنیم؟ 00:06:49.220 --> 00:06:51.230 فکر کنم خوب باشه اگه یکمی تو اتاق نمایش اجرا کنیم 00:06:51.290 --> 00:06:52.930 من نقش سم رو بازی میکنم تو نقش جین رو 00:06:53.030 --> 00:06:54.310 ولی من تو فیلم نقش سم رو بازی میکنم 00:06:54.730 --> 00:06:56.110 باشه پس من نقش جین رو بازی میکنم 00:06:56.200 --> 00:06:58.700 بسیار خب،بیاید فقط طبق نقشه پیش بریم،باشه؟ 00:06:58.770 --> 00:07:00.800 من داستانای ترسناکی در مورد نمایشنامه های فوق العاده ای شنیدم 00:07:00.900 --> 00:07:03.750 که توسط این آدما بی اعتبار شدن 00:07:03.810 --> 00:07:04.780 اینا همون آدمایی نیستن که قرارن بهمون کمک کنن 00:07:04.870 --> 00:07:06.110 که فیلممون رو درست کنیم؟ 00:07:06.210 --> 00:07:07.280 درموردش خوندم اتفاق میوفته دیگه 00:07:07.380 --> 00:07:08.950 همچنین بیاین توافق کنیم که نزاریم کاری کنن 00:07:09.040 --> 00:07:11.550 که فیلم تو قالبی غیر از سیاه سفید فیلمبرداری بشه 00:07:11.610 --> 00:07:13.390 عالیه،درسته؟ 00:07:13.880 --> 00:07:15.660 فهمیدم،لازم نیست اونجوری بهم زل بزنی 00:07:15.750 --> 00:07:17.320 بچه ها ما قراره فوق العاده باشیم 00:07:17.420 --> 00:07:18.660 احساس خیلی خوبی نسبت به این دارم 00:07:18.750 --> 00:07:19.960 همگی واسه غرش آماده هستن؟ 00:07:20.060 --> 00:07:21.560 آره،صبر کن ما قراره کجا بمونیم؟ 00:07:22.420 --> 00:07:23.600 بنظرت من مضطربم؟ 00:07:24.390 --> 00:07:27.640 آلیس کینی مدیر،صاحب و طراح 00:07:27.730 --> 00:07:30.680 آلیس کینی دیزاین ـه 00:07:31.270 --> 00:07:32.470 ...آلیس 00:07:34.070 --> 00:07:39.180 یه بازنده ی افسردست که تازه از شوهرش جدا شده 00:07:41.610 --> 00:07:43.350 - سلام؟ - اونجاست 00:07:43.450 --> 00:07:45.650 دختر کالیفرنیایی هی 00:07:45.750 --> 00:07:48.190 تولدت چطور پیش میره؟ تا الان که خوب بوده 00:07:48.280 --> 00:07:49.320 خیلی اتفاقا در حال رخ دادنه 00:07:49.420 --> 00:07:50.520 روز اول دخترا تو مدرسه ـست 00:07:50.620 --> 00:07:52.000 تو بهشون زنگ زدی درسته؟ 00:07:52.090 --> 00:07:54.090 هی،لازم نیست که بهم یادآوری کنی 00:07:54.760 --> 00:07:57.170 که اونکارو انجام بدم 00:07:57.260 --> 00:08:00.170 خب بهشون زنگ زدی یا نه؟ 00:08:00.260 --> 00:08:02.100 قبل اینکه امروز به پایان برسه باهاشون تماس میگیرم 00:08:02.160 --> 00:08:04.510 به هرحال،داشتم بهت زنگ میزدم تا 00:08:04.600 --> 00:08:07.670 تولد 40 سالگیت رو تبریک بگم 00:08:07.770 --> 00:08:10.440 خوبه،نه؟ اونقدرایی که فکر میکردی بد نیست 00:08:10.510 --> 00:08:12.280 تا الان که عالی پیش رفته 00:08:12.340 --> 00:08:13.380 من خیلی سرم شلوغه 00:08:13.480 --> 00:08:15.790 من فقط دارم برای اون مصاحبه ی کاری که فردا دارم آماده میشم 00:08:15.940 --> 00:08:18.950 اوه درسته موفق باشی 00:08:19.210 --> 00:08:20.890 ...ممنونم اوه 00:08:20.980 --> 00:08:24.160 گوش کن آستن،تو از اوضاع اینجا خبر داری؟ 00:08:24.220 --> 00:08:26.560 چون دخترا همش دارن ازم میپرسن که بابایی میاد یا نه؟ 00:08:26.650 --> 00:08:28.160 یا که کی میاد اینجا خونه بگیره 00:08:28.220 --> 00:08:30.030 من یجورایی دیگه جوابی برای دادن بهشون ندارم 00:08:30.130 --> 00:08:32.160 آره منم همیشه اینو میپرسم 00:08:32.230 --> 00:08:34.670 اونا فکر میکنن که یکیو پیدا کردن که اون بیرون اوضاع رو مدیریت کنه 00:08:34.730 --> 00:08:35.730 پس این خوبه 00:08:36.000 --> 00:08:39.380 آره و وقتی که این اتفاق بیوفته همه چی درست برمیگرده سر جای اصلیش 00:08:40.700 --> 00:08:42.140 آستن،اونا برای تو آماده ـن 00:08:42.170 --> 00:08:43.410 باشه تا چند لحظه دیگه میام 00:08:44.140 --> 00:08:45.980 آلیس؟ بله؟ 00:08:46.810 --> 00:08:48.490 ...بخاطر اینکه اینو میگم از دستم عصبانی نشو ولی 00:08:50.710 --> 00:08:52.020 دلم برات تنگ شده 00:09:01.820 --> 00:09:05.070 رفقا،شما اومدید آره 00:09:05.160 --> 00:09:06.540 هی تو بهمون گفتی که اگه تصمیمون در این مورد جدی ـه 00:09:06.590 --> 00:09:07.730 یا باید بیایم به لس انجلس یا هم که به بن بست میخوریم 00:09:07.830 --> 00:09:09.100 پس ما هم اومدیم اینجا گوش کن 00:09:09.200 --> 00:09:10.570 خیلی متاسفم که همش رو برگزاری سریع این جلسه پافشاری کردم 00:09:10.670 --> 00:09:12.270 میدونی آخرای تابستونه،تعطیلات یهودیاست 00:09:12.370 --> 00:09:13.370 این زمان از سال خیلی اوضاع قاراشمیشه 00:09:13.440 --> 00:09:14.540 لازم نیست نگران باشی 00:09:14.600 --> 00:09:16.100 خیلی خب،چیزای خوب بزن بریم 00:09:16.200 --> 00:09:19.050 خیلی خب هری دورسی،تدی دورسی،جورج اپلتون 00:09:19.110 --> 00:09:21.920 کارگردان و نویسنده و بازیگر اصلی فیلم جوانان دیوانه ...که میتونم بگم بهترین فیلم کوتاهی ـه که 00:09:22.010 --> 00:09:24.750 میدونی چیه؟ بعهترین فیلمی ـه که تو ساوس بای دیدم (یه جشنواره ی فیلم ـه) 00:09:24.850 --> 00:09:26.190 ممنونم پائل از زمان فستیوال تا الان 00:09:26.250 --> 00:09:27.420 فقط داشته درمورد شماها حرف میزده 00:09:27.520 --> 00:09:28.520 من جیسون ـم 00:09:28.550 --> 00:09:29.550 از دیدنت خوشحالم منم جیسون ـم 00:09:29.620 --> 00:09:31.290 جیسون دوبل،آره میدونم خیلی دیوونه کننده ـست 00:09:31.390 --> 00:09:32.730 بسیار خب،بیاید بشینیم 00:09:32.790 --> 00:09:35.930 خب گوش کن ما یه سری ایده درمورد اینکه چجوری 00:09:36.020 --> 00:09:38.600 فیلم کوتاه تورو به یه فیلم آینده دار تبدیل کنیم داریم 00:09:38.690 --> 00:09:39.970 و بازم میگم من واقعا از اون فیلمه خوشم اومد 00:09:40.060 --> 00:09:42.700 میدونی،امروز وقتی رو تردمیل داشتم میدویدم بازم تماشاش کردم 00:09:42.760 --> 00:09:43.900 فیلم خاصی ـه ممنونم 00:09:43.970 --> 00:09:45.270 این نقش قراره برات جنجالی و خیلی موفقیت آمیز باشه تدی 00:09:45.370 --> 00:09:47.440 ما باید سریعا تورو ببریم جلوی چشم تماشاگرا،اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:47.540 --> 00:09:48.780 آره مطمئنا 00:09:48.870 --> 00:09:52.280 و جورج،فیلمنامه ی تو خیلی جذابه 00:09:52.370 --> 00:09:54.380 من واقعا عاشق اون شخصیت جوئن شدم 00:09:54.480 --> 00:09:56.650 فکر کنم ما همگی یه جوئن تو زندگیمون داشتیم،درسته؟ 00:09:56.740 --> 00:09:57.980 ممنونم ولی اسم اون شخصیت جین ـه 00:09:58.080 --> 00:09:59.920 به کارای سریالی علاقه ای داری؟ 00:09:59.980 --> 00:10:01.620 آره 00:10:01.720 --> 00:10:03.290 ولی در شرایط فیلم ما 00:10:03.380 --> 00:10:05.630 قدم بعدی ـمون قراره چی باشه؟ 00:10:05.720 --> 00:10:07.630 درسته،خب اولین کاری که باید بکنیم 00:10:07.720 --> 00:10:08.930 جذب کردن یه تهیه کنندست 00:10:08.990 --> 00:10:11.100 و ظاهرا که یکی خیلی جذب فیلمتون شده 00:10:11.830 --> 00:10:14.270 من فیلم کوتاهتون رو دادم به جاستین میلر تا ببینه 00:10:14.330 --> 00:10:16.170 و ظاهرا اون ازش خوشش اومده 00:10:16.260 --> 00:10:17.440 جاستین میلر؟ 00:10:17.570 --> 00:10:19.240 همون یارویی که تهیه کنندگی اون فیلمای ترسناکو داشته؟ 00:10:19.330 --> 00:10:20.970 اون این اواخر دنبال این میگشته که یه کار انسانی تر انجام بده 00:10:21.070 --> 00:10:22.640 در ضمن اون خیلی هم باهوشه 00:10:22.740 --> 00:10:25.010 و اون تو تهیه کنندگی اون فیلمای ترسناک خیلی موفق واقع شده 00:10:25.110 --> 00:10:27.310 خیلی خب بچه ها اون تهیه کننده ی بزرگی ـه 00:10:27.410 --> 00:10:29.120 اون از فیلم شما خوشش اومده،این چیز خوبیه 00:10:29.180 --> 00:10:31.820 همینطوره ولی اون میدونه که فیلم نامه ی ما هنوز کامل نشده؟ 00:10:31.910 --> 00:10:33.150 آره و این چیز فوق العاده ای ـه 00:10:33.250 --> 00:10:35.170 چون جاستین هم میخواد تو نوشتن پایانش باهاتون همکاری کنه 00:10:37.420 --> 00:10:39.340 و اینی که اینجاست جوریه که انگاری میخواد منو بکشه 00:10:39.420 --> 00:10:41.460 جورج اینجوریه دیگه 00:10:41.520 --> 00:10:43.330 تنها مشکل اینه که من با توسعه دهنده هاشون صحبت کردم 00:10:43.420 --> 00:10:46.100 و اونا با سیاه سفید بودن فیلم مشکل دارن 00:10:46.160 --> 00:10:48.300 مسئله ای نیست ...مسئله ای نیست ما میتونیم 00:10:49.600 --> 00:10:50.940 شاید بتونیم قانعش کنیم که فیلم همینجوری بمونه 00:10:51.030 --> 00:10:52.170 باشه،ببینید بچه ها 00:10:52.270 --> 00:10:53.800 اگه ازش خوشتون نیاد ما کس دیگه ای رو پیدا میکنیم 00:10:53.940 --> 00:10:56.440 ولی جاستین میتونه کاری کنه که فیلمتون فوق العاده بشه 00:10:56.540 --> 00:10:58.040 پس با ذهن باز به این مسئله نگاه کنید باشه؟ 00:10:58.610 --> 00:10:59.980 آره ما همینطوریم 00:11:00.280 --> 00:11:02.120 بفرما خیلی ممنونم 00:11:03.310 --> 00:11:04.520 من میدونم که تو برادرشی 00:11:04.610 --> 00:11:08.220 شما همون تدی دورسی معروف از فیلم جوانان دیوانه نیستید؟ 00:11:08.320 --> 00:11:10.190 من فقط دارم سعی میکنم که یه روزو مثل یه آدم عادی زندگی کنم 00:11:10.290 --> 00:11:12.030 اوه خدای من،من یکی از بزرگترین طرفداراتم 00:11:12.120 --> 00:11:15.360 هری،میتونیم چند لحظه درمورد سیاه سفید بودن فیلم حرف بزنیم؟ 00:11:15.460 --> 00:11:16.800 جورج،یکم ایمان داشته باش لطفا 00:11:16.860 --> 00:11:18.100 فقط بزار حرفی که تو سینه ـم مونده رو بهت بگم 00:11:18.130 --> 00:11:19.300 بچه ها،بچه ها 00:11:19.360 --> 00:11:20.900 من میخوام یه به سلامتی برم 00:11:21.000 --> 00:11:23.000 ...به سلامتی این ماجراجویی فوق العاده و ما و 00:11:23.130 --> 00:11:24.740 - هی حالت چطوره؟ - سلام 00:11:24.830 --> 00:11:27.040 خیلی خوب به سلامتی رفتی خیلی تاثیر گذار بود 00:11:27.140 --> 00:11:28.210 من عاشق لس آنجلسم 00:11:29.670 --> 00:11:31.310 اوپس،متاسفم،متاسفم اشکالی نداره 00:11:35.480 --> 00:11:36.650 خب ازش خوشت میاد؟ من عاشقشم 00:11:36.710 --> 00:11:38.750 آره تا الان بهترین کارت ویزیت کاریت ـه 00:11:38.850 --> 00:11:41.020 اوه ممنونم ولی باهام صادق باش 00:11:41.080 --> 00:11:43.390 من از اون زن هایی هستم که فکر میکنن هرکدوم از عادتاشون 00:11:43.480 --> 00:11:44.760 ارزش یه حرفه بودن رو داره؟ 00:11:44.820 --> 00:11:45.850 چی؟نه 00:11:45.920 --> 00:11:47.370 شاید تو فقط تو خیلی چیزا خوبی 00:11:47.420 --> 00:11:49.730 دوست دارم،ولی من یه طراح لباس مزخرف بودم 00:11:49.820 --> 00:11:51.700 و عکاسیم هم حتی از اون بدتر بود 00:11:51.760 --> 00:11:54.170 خب،بیخیال اون چیزی بوده که تو همیشه توش خوب بودی 00:11:54.230 --> 00:11:56.110 نه دارم حقیقت رو میگم،نمیخوام بهت بگم که "بهت گفته بودم" 00:11:56.200 --> 00:11:58.200 ولی من این حرفو برای چند ساله که دارم میزنم،سیزده سال؟ 00:11:58.270 --> 00:11:59.340 خب،خواهیم دید 00:11:59.400 --> 00:12:01.780 من فردا با اولین مشتری احتمالیم یه ملاقات دارم 00:12:01.870 --> 00:12:03.210 این فوق العادست،کی؟ 00:12:03.270 --> 00:12:05.250 اسمش زوئی بل ـه اسمشو شنیدی؟ 00:12:05.340 --> 00:12:06.410 نه همم 00:12:06.510 --> 00:12:08.250 اون یه زن پر نفوذه 00:12:08.340 --> 00:12:11.760 به هرحال این چیزی بود که من دیشب تو هشت ساعت جستجوم تو اینترنت فهمیدم 00:12:11.850 --> 00:12:13.190 این فوق العادست آره من مضطربم 00:12:13.250 --> 00:12:14.450 آره،باشه چی؟ 00:12:14.550 --> 00:12:16.030 منو برای گفتن این نکش 00:12:16.080 --> 00:12:17.090 چی؟ 00:12:17.190 --> 00:12:18.600 ولی یه پسر خیلی مهربونی تو کلاس یوگای من هست 00:12:18.690 --> 00:12:20.100 نه فقط صبر کن 00:12:20.190 --> 00:12:21.260 اون تازه طلاق گرفته 00:12:21.360 --> 00:12:22.930 و بهم گفته که میخواد با کس دیگه ای رابطه شروع کنه 00:12:23.020 --> 00:12:24.730 من فقط،من اماده نیستم هستی 00:12:24.790 --> 00:12:26.530 من فقط برای پنج ماهه که جدا شدم 00:12:26.590 --> 00:12:28.600 خدای من،بعضی افراد بعد اینکه پنج ماه از جداییشون میگذره ازدواج میکنن 00:12:28.700 --> 00:12:30.500 ولی من سرم با اسباب کشی و دخترا که میرن مدرسه 00:12:30.570 --> 00:12:33.740 خیلی شلوغه 00:12:33.800 --> 00:12:35.470 ببین من دارم یه حرفه رو شروع میکنم 00:12:35.570 --> 00:12:37.050 درسته باشه 00:12:37.110 --> 00:12:38.880 ...باید اوضاعم رو ردیف کنم و 00:12:39.870 --> 00:12:43.450 دخترا امروز تولد منه بیاید خوش بگذرونیم 00:12:44.450 --> 00:12:46.890 خب اهل کجای ایست کوستی؟ 00:12:46.950 --> 00:12:49.220 نیویورک امکان نداره،منم اهل نیویورکم 00:12:49.280 --> 00:12:50.420 جدی؟ جدی 00:12:50.490 --> 00:12:51.490 سلام اهل کجای نیویورکی؟ 00:12:51.590 --> 00:12:52.590 سمت مشرق 00:12:52.650 --> 00:12:53.720 تو چی؟ 00:12:53.790 --> 00:12:55.510 خب مثل سمت مشرق باحال نبوده 00:12:55.560 --> 00:12:56.760 سلام،ببخشید 00:12:57.430 --> 00:12:58.770 ببخشید میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:58.830 --> 00:13:00.460 میتونم دو لیوان "روز" داشته باشم؟ 00:13:00.560 --> 00:13:02.010 - آره - ممنونم 00:13:06.170 --> 00:13:07.810 سلام امشب برنامه ـت چیه؟ 00:13:07.900 --> 00:13:10.310 من؟ اوه آره 00:13:10.410 --> 00:13:12.780 اوه من فوق العادم ممنونم که پرسیدی 00:13:12.840 --> 00:13:13.840 هممم 00:13:13.940 --> 00:13:15.510 خب میخواستم که پیشنهاد بدم که برات نوشیدنی بخرم 00:13:15.610 --> 00:13:17.850 ...ولی ظاهرا متصدی بار واقعا؟ 00:13:17.950 --> 00:13:20.320 تحت تاثیر اینه که من قراره شب ببرمش با خودم خونه 00:13:20.420 --> 00:13:21.420 اوه 00:13:21.480 --> 00:13:23.330 ولی تو نمیخوای ببریش نه نمیخوام 00:13:23.420 --> 00:13:24.420 و چرا؟ 00:13:24.490 --> 00:13:26.290 چون اون موقع من نباید باهات صحبت کنم 00:13:26.590 --> 00:13:27.710 از انجام این کار متنفرم 00:13:27.760 --> 00:13:31.130 ...ولی مدیر مجبورم کرده که کارت شناساییت رو ازت بخوام پس 00:13:31.190 --> 00:13:36.140 پس بهت میدمش 00:13:36.630 --> 00:13:37.630 این چطوره؟ 00:13:37.700 --> 00:13:39.540 تو باید اینو یه تعریف قلمداد کنی 00:13:40.640 --> 00:13:42.170 اسمم هری ـه 00:13:42.270 --> 00:13:43.480 در ضمن من مطمئنا اونقدری سنم بالاست که بتونم نوشیدنی بخورم 00:13:43.540 --> 00:13:44.880 من آلیسم 00:13:45.440 --> 00:13:48.010 منم همینطور،واضحا 00:13:57.350 --> 00:14:00.660 نه،من اینجوریم و اون اینجوریه 00:14:00.790 --> 00:14:02.790 من میگم "خدای من این خیلی شرم اوره" 00:14:16.300 --> 00:14:17.720 به سلامتی،به سلامتی 00:14:21.840 --> 00:14:23.020 فکر کنم اون بلند قد تره 00:14:39.330 --> 00:14:40.670 باید بیشتر مراقب باشی 00:14:49.740 --> 00:14:52.880 بار داره میبنده،نظرتون درمورد رقصیدن چیه؟ 00:14:54.340 --> 00:14:55.510 آره،ظاهرا یکی کبکش خروس میخونه 00:15:40.390 --> 00:15:42.460 متاسفم،خوبی؟ آره چیزی نیست 00:15:42.560 --> 00:15:44.480 فقط الکل یکم مضطربم میکنه 00:15:44.590 --> 00:15:47.300 و همینطور بوسیدن یه غریبه هممم 00:15:47.400 --> 00:15:49.000 ولی خوبم 00:15:55.440 --> 00:15:57.440 تو خوبی؟ آره خوبم 00:15:58.410 --> 00:15:59.910 اینجا گرم نیست؟ 00:16:10.420 --> 00:16:11.920 متاسفم،فقط به یکم زمان نیاز دارم 00:16:11.990 --> 00:16:14.970 خب آب میخوای یا یه دستمال سر سرد؟ 00:16:15.660 --> 00:16:18.760 رفتارت خیلی مادرانست آلیس باید یه مادر میشدی 00:16:20.090 --> 00:16:21.370 ...بسیار خب فکر میکنم قراره 00:16:22.760 --> 00:16:24.440 آره،آره 00:17:07.810 --> 00:17:08.810 بسیار خب 00:18:16.380 --> 00:18:17.380 ...همم 00:18:32.430 --> 00:18:34.960 سلام،بیدار شدی اوه سلام،آره 00:18:35.460 --> 00:18:36.600 حالت چطوره؟ 00:18:36.930 --> 00:18:38.500 بهترم،خوبه 00:18:38.600 --> 00:18:40.270 ...اوه 00:18:40.600 --> 00:18:42.740 آلیس،من خیلی متاسفم که باید اونجوری میدیدم 00:18:42.800 --> 00:18:43.910 اوه آره 00:18:43.970 --> 00:18:46.580 یه اثر گذاری خیلی خوب نیست 00:18:47.110 --> 00:18:49.470 بیخیال،منم وقتی هم سن تو بودم همیشه بالا میاوردم 00:18:49.740 --> 00:18:50.750 اوه 00:18:50.810 --> 00:18:53.760 منظورم اینه که،نه همیشه ولی درکت میکنم 00:18:53.910 --> 00:18:58.800 اره ولی من هنوزم خیلی خجالت زده ـم 00:18:59.120 --> 00:19:00.120 اوه 00:19:00.350 --> 00:19:01.460 متاسفم اوه،آره 00:19:02.360 --> 00:19:04.340 من وقتی اینجا اومدم لباس تنم بود درسته؟ 00:19:04.430 --> 00:19:05.530 ...آره،نمیدونم کجا 00:19:05.630 --> 00:19:06.870 ...آره یادم نمیاد که کی 00:19:07.290 --> 00:19:08.650 ولی اونا اینجان مرسی 00:19:09.160 --> 00:19:11.470 جورج و تدی اینجا گذاشتنم؟ 00:19:11.530 --> 00:19:13.340 ...حتما فکر کردن ما 00:19:13.430 --> 00:19:16.710 اوه...نه اونا تو اتاق پذیرایین 00:19:16.800 --> 00:19:19.510 فکر کنم اونام بی هوش شدن اوه 00:19:19.610 --> 00:19:21.050 فکر کنم همه ـمون دیشب ترکوندیم 00:19:21.140 --> 00:19:22.140 اره 00:19:23.940 --> 00:19:25.690 شما اینارو شستید؟ آره 00:19:25.780 --> 00:19:28.990 ولی فقط بخاطر اینکه از 5:30 صبح بیدارم و داشتم لباسای کثیف خودمم مینداختم لباسشویی 00:19:30.480 --> 00:19:32.190 ممنونم قابل نداره 00:19:33.490 --> 00:19:34.490 ...اوه 00:19:35.620 --> 00:19:37.160 بسیار خب،مزاحمتون نمیشم 00:19:37.220 --> 00:19:38.570 عالیه باشه 00:19:38.660 --> 00:19:42.000 لازم نیست که درمورد اینا احساس بدی داشته باشی 00:19:42.060 --> 00:19:44.300 من خیلی وقت بود که بیرون نرفته بودم 00:19:44.370 --> 00:19:46.540 پس این برای من خوب بود 00:19:46.630 --> 00:19:48.200 و من اوقات خوشی رو گذروندم 00:19:48.300 --> 00:19:50.480 ...و با تشکر از تو کاری نکردم که پشیمونم کنه،پس 00:19:50.870 --> 00:19:52.910 و من همیشه تو تولدم از خودم بی خود میشم 00:19:53.010 --> 00:19:54.350 انگاری که شب سال نو شخصی خودمه 00:19:54.410 --> 00:19:56.320 ...پس من همینجوری میرم جلو 00:19:56.380 --> 00:19:59.380 و بعدش به حالت عادی خودم برمیگردم 00:20:00.410 --> 00:20:03.160 خب ببین من خوشحالم که یکم از این هیجان و تنش ـت رو خالی کردم 00:20:03.820 --> 00:20:05.990 الان میخوام پاشم وایسم 00:20:06.050 --> 00:20:08.430 آره،باشه حتما 00:20:11.190 --> 00:20:13.170 روزی،سریع بگیرش باشه،باشه 00:20:13.230 --> 00:20:15.540 باورم نمیشه که تو هفته ی اول مدرسه باعث میشی دیر کنیم 00:20:15.600 --> 00:20:17.230 گفتم که متاسفم 00:20:17.330 --> 00:20:18.670 عجله کنید بچه ها 00:20:18.700 --> 00:20:21.940 - روزبود کیف رو بردار - باشه مامان بزرگ 00:20:24.110 --> 00:20:25.780 خب،خب 00:20:28.110 --> 00:20:29.950 ...ما فقط قراره که کیفو سریع برداریم و 00:20:30.040 --> 00:20:32.120 سلام شماها تو خونه چیکار میکنید؟ 00:20:32.210 --> 00:20:33.420 فکر میکردم که مامان بزرگ بردتتون مدرسه 00:20:33.510 --> 00:20:36.090 چخبر شده؟ تو داری عجیب رفتار میکنی 00:20:36.180 --> 00:20:37.360 من عجیب رفتار نمیکنم 00:20:37.920 --> 00:20:39.090 اوه پسر 00:20:39.390 --> 00:20:41.020 - اوه خدای من - آلیس 00:20:42.420 --> 00:20:43.600 چیه؟ 00:20:43.690 --> 00:20:44.930 اون داشت اونو درست میکرد 00:20:45.030 --> 00:20:47.600 ...میدونی همونی که تو اتاق من خراب شده و زیر 00:20:48.360 --> 00:20:51.240 ایز میتونی برای روزی یه نون شیرینی درست کنی؟ 00:20:51.300 --> 00:20:52.300 آره،چرا که نه ممنون 00:20:52.900 --> 00:20:54.820 - اونا کی هستن؟ - نمیدونم 00:20:55.040 --> 00:20:56.450 مامان تو باید اول زنگ میزدی 00:20:56.540 --> 00:20:59.640 خب کی فکرشو میکرد که تو ساعت هفت صبح مهمون داشته باشی 00:20:59.740 --> 00:21:02.220 خب ما دیگه میخوایم بریم 00:21:02.280 --> 00:21:05.120 ...بابت همه چی ممنونم،خانوم ـه 00:21:05.750 --> 00:21:06.880 اوه خدای من 00:21:07.480 --> 00:21:10.050 تو خیلی آشنا بنظر میرسی ما قبلا باهم آشنا شدیم؟ 00:21:10.480 --> 00:21:11.830 این دیوونه کنندست 00:21:11.920 --> 00:21:14.490 نه،من واقعا فکر میکنم تورو جایی دیدم 00:21:14.590 --> 00:21:15.830 اون قبلا با جان کینی ازدواج کرده بود 00:21:15.890 --> 00:21:17.300 اون توی همه ی فیلم هاش بوده 00:21:17.390 --> 00:21:18.460 این یکی کیه؟ 00:21:18.560 --> 00:21:19.560 اوه خدای من 00:21:20.230 --> 00:21:22.000 صبر کن،تو لیلیان استوارتی؟ 00:21:22.100 --> 00:21:23.300 این فوق العادست واقعا؟ 00:21:23.400 --> 00:21:26.280 و من تقریبا مطمئنم که اینجا خونه ی جان کینی ـه 00:21:26.330 --> 00:21:28.070 صبر کن تو از کجا همه ی اینارو میدونی؟ 00:21:28.140 --> 00:21:30.950 من اونجا اتفاقی تمامی وسایل پدرتو دیدم 00:21:31.010 --> 00:21:33.110 متاسفم،فقط یه کوچولو گم شدم 00:21:33.170 --> 00:21:35.620 من یکی از طرفدارای بزرگ پدرتم 00:21:35.680 --> 00:21:36.880 تو دختر جان کینی هستی؟ 00:21:36.940 --> 00:21:38.290 بله همینطوره و شما؟ 00:21:38.350 --> 00:21:40.480 الان آژادم که برم خونه؟ هنوز نه 00:21:40.580 --> 00:21:41.580 نه خوبه 00:21:41.620 --> 00:21:43.120 با اینکه خیلی خوش گذشته 00:21:43.180 --> 00:21:44.220 ولی یه جلسه دارم که باید برم بهش برسم 00:21:44.290 --> 00:21:45.860 پس شاید بهتر باشه که دیگه تمومش کنیم 00:21:45.950 --> 00:21:47.490 ما هم فیلم سازیم،میدونید 00:21:47.590 --> 00:21:48.660 درست مثل شوهرتون 00:21:48.760 --> 00:21:50.670 همه اینجا فیلم سازن عزیزم ناسلامتی تو لس آنجلس ـیم 00:21:50.760 --> 00:21:53.100 باورم نمیشه که تو اینجایی و خودِ خودتی 00:21:53.160 --> 00:21:54.330 این خیلی عجیبه 00:21:54.430 --> 00:21:55.960 تو یه بازیگر فوق العاده ای بیخیال 00:21:56.030 --> 00:21:59.500 منظورم اینه که،یه چندتا کار انجام دادم 00:21:59.600 --> 00:22:00.770 در ضمن خیلی هم جذاب بودی 00:22:00.840 --> 00:22:02.340 مخصوصا تو اون فیلم ـه با بیکینی زرد رنگت 00:22:02.440 --> 00:22:05.110 من خیلی جذبت شده بودم 00:22:05.540 --> 00:22:07.020 آلیس شنیدی چی گفت؟ 00:22:07.110 --> 00:22:08.110 آره 00:22:08.940 --> 00:22:11.950 جان کنار میز من تو "ما میسون" میشینه 00:22:12.010 --> 00:22:15.020 و ده دقیقه بعد صندلیشو میاره کنار میز من 00:22:15.120 --> 00:22:17.150 و بهم پیشنهاد نقش اصلی رو تو فیلم "لولا" میده 00:22:17.220 --> 00:22:20.690 گفتش از طریقی که کویچ لوراینم رو سفارش دادم خوشش اومده 00:22:20.790 --> 00:22:22.830 پس دیگه باید برم 00:22:22.890 --> 00:22:24.800 شما هم میخواین با من بیاین؟ 00:22:25.290 --> 00:22:27.200 درواقع من میخوام بمونم و واسه پسرا یه مقدار صبحونه درست کنم 00:22:27.290 --> 00:22:29.870 خب میتونی بچه هارو ببری مدرسه؟ این خیلی باحاله 00:22:29.960 --> 00:22:31.500 اشکالی نداره اگه ما یه مدت پیش مادرت باشیم؟ 00:22:31.570 --> 00:22:33.910 آره،نه،نه من که مشکلی ندارم 00:22:35.800 --> 00:22:38.040 صبر کن،داری میگی اون اولین فیلمت بوده؟ 00:22:38.140 --> 00:22:39.850 میدونم،نه؟ 00:22:39.910 --> 00:22:41.220 هی،آلیس؟ بله 00:22:41.310 --> 00:22:42.840 میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟ حتما 00:22:42.910 --> 00:22:45.860 میشه شمارتو داشته باشم 00:22:45.910 --> 00:22:47.260 هری،من خیلی دیرم شده 00:22:47.550 --> 00:22:50.390 گوش کن من فکر میکنم تو وقتی بیدار شدی یه فردی رو دیدی 00:22:50.480 --> 00:22:52.730 که با کسی که دیشب آشنا شدی فرق داره و من از پیشنهادت قدردانی میکنم 00:22:52.820 --> 00:22:54.560 واقعا میگم،ولی تو چند سالته؟ 00:22:54.660 --> 00:22:56.000 سی سال؟ 00:22:57.260 --> 00:22:59.070 29? 28? 00:22:59.160 --> 00:23:00.830 یچیزی تو اون مایه ها اوه خدایا 00:23:01.500 --> 00:23:03.570 بسیار خب دخترا،زود باشید وقتشه برید تو ماشین 00:23:03.660 --> 00:23:04.900 باشه باشه 00:23:05.270 --> 00:23:07.440 اون خیلی مشتاقه نه،نیستم 00:23:07.940 --> 00:23:10.680 موفق باشی شاید بازم ببینمت 00:23:10.770 --> 00:23:11.840 امیدوارم 00:23:11.910 --> 00:23:13.180 یالا خانوما 00:23:14.680 --> 00:23:16.350 - شماها باهم خوابیدید؟ - چی؟ 00:23:16.410 --> 00:23:17.410 چجوری باهم آشنا شدید؟ 00:23:17.510 --> 00:23:19.010 آره تو با مامانشون دوستی؟ 00:23:19.080 --> 00:23:20.420 با مامانشون دوستم؟ مگه میخوره چند سالم باشه؟ 00:23:20.510 --> 00:23:22.430 نمیدونم هم سن مامانای دیگه 00:23:22.680 --> 00:23:27.220 واو،تو کلی کار انجام دادی آلیس 00:23:27.290 --> 00:23:28.290 اوه آره 00:23:28.390 --> 00:23:30.730 اینجا خیلی رنگ آبی بکار رفته 00:23:30.790 --> 00:23:32.700 خب من خونه ـتون رو جستجو کردم 00:23:32.760 --> 00:23:35.260 و فکر کردم اینی که تو همپتونه خیلی عالیه 00:23:35.360 --> 00:23:36.360 آره 00:23:36.630 --> 00:23:37.770 چرا برای یه لحظه نمیشینی؟ 00:23:37.870 --> 00:23:39.940 ...آره حتما 00:23:40.030 --> 00:23:43.280 خدایا،من فکر میکنم که نتونستم درست منظورمو برات بیان کنم 00:23:43.370 --> 00:23:48.380 چون حقیقت اینه که من هزینه ی این همه رو برای دکوراسیون ندارم 00:23:48.710 --> 00:23:49.950 حداقل الان نه 00:23:50.040 --> 00:23:51.920 اوه باشه شاید من بد متوجه شدم 00:23:51.980 --> 00:23:54.620 چون تو تلفن تو گفتی که با اوضاعی که پیش اومده اصلا خوشحال نیستی 00:23:54.720 --> 00:23:56.560 آره آره،اونم گفتم 00:23:56.620 --> 00:23:59.120 حق کاملا با توئه من این اواخر اصلا از شرایط راضی نبودم 00:23:59.220 --> 00:24:02.430 ولی اگه باهات صادق باشم 00:24:02.490 --> 00:24:04.300 من داشتم با یه دکوراسیونر داخلی کار میکردم 00:24:04.390 --> 00:24:06.270 و ما تفاوت های خلاقانه ای داشتیم 00:24:06.330 --> 00:24:07.430 یا هرچی که میخوای اسمشو بزاری 00:24:07.490 --> 00:24:09.240 یجورایی،من کاملا ازش متنفر بودم 00:24:09.560 --> 00:24:11.410 میدونی و من مجبور شدم که بزارم بره 00:24:11.470 --> 00:24:13.140 و الان دارم دنبال کسی میگردم که 00:24:13.230 --> 00:24:15.470 محموله ها و اینجور چیزارو 00:24:15.570 --> 00:24:17.610 هماهنگ کنه 00:24:17.670 --> 00:24:21.240 ...و بعد اینکه تمامی اونارو راست و ریست کردیم میدونی 00:24:21.310 --> 00:24:23.910 شاید بتونیم درمورد دکور بعضی از اتاقایی که دکوراسیون گر قبلی نتونست دکور کنه صحبت کنیم 00:24:24.010 --> 00:24:25.820 از نظر تو مشکلی نداره؟ 00:24:25.910 --> 00:24:27.980 نه،معلومه که مشکلی نداره 00:24:28.080 --> 00:24:29.250 من برای هرچیزی آماده ـم 00:24:29.320 --> 00:24:32.130 بسیارخب،چون یه اتاق هست که من لازم دارم تو سریعا نسبت بهش اقدام کنی 00:24:32.190 --> 00:24:34.260 این فوق العادست کدوم اتاق؟ 00:24:34.320 --> 00:24:36.130 اتاق بازی گونث 00:24:36.790 --> 00:24:37.830 باشه 00:24:38.290 --> 00:24:39.930 میخوای اتاقو بهم نشون بدی؟ 00:24:39.990 --> 00:24:42.470 الان نمیتونم،چون باید به این تلفن جواب بدم 00:24:42.530 --> 00:24:44.370 بابتش خیلی متاسفم و من یه سر درد هم دارم 00:24:44.500 --> 00:24:45.980 البته ولی چرا بهم ایمیل نمیزنی؟ 00:24:46.030 --> 00:24:48.380 خب،باشه جلسه تمومه 00:24:48.470 --> 00:24:49.470 ما یجورایی همه چیزو درست میکنیم 00:24:49.540 --> 00:24:50.640 ...بسیار خب،من 00:24:50.700 --> 00:24:54.350 مارتا،به آلیس اتاق بازی گونث رو نشون بده 00:24:55.010 --> 00:24:56.110 مارتا 00:24:56.180 --> 00:24:58.450 در ضمن میتونی وقتی اومدی تو این خونه کفشاتو در بیاری 00:24:58.510 --> 00:25:00.790 ما یه سیاست سرسخت داریم 00:25:00.850 --> 00:25:02.380 سلام راب دارم صداتو میشنوم،خدایا 00:25:03.050 --> 00:25:04.960 لازم نیست داد بزنی 00:25:08.460 --> 00:25:10.630 خب اون بهت درمورد سیستم خورشیدی درس داد؟ 00:25:10.690 --> 00:25:11.690 همم 00:25:11.790 --> 00:25:13.070 اوه میتونی اسم چندتا از سیاره هارو بگی؟ 00:25:13.160 --> 00:25:18.200 عطارد،ونوس،زمین،مریخ 00:25:18.300 --> 00:25:19.740 مشتری،زحل 00:25:19.830 --> 00:25:21.040 اورانوس،نپتون 00:25:21.140 --> 00:25:23.670 پلوتو هم یه سیاره ی کامل به حساب نمیاد 00:25:24.040 --> 00:25:27.040 بسیار خب،بفرما متاسفم 00:25:29.410 --> 00:25:30.510 چی؟ 00:25:30.580 --> 00:25:32.060 فقط ببین چی دارم میگم 00:25:32.150 --> 00:25:35.090 اونا به یجایی برای موندن نیاز دارن،تو هم که یه اتاق مهمون داری 00:25:35.180 --> 00:25:37.590 پس گفتم که شاید بتونن اینجا بمونن 00:25:37.680 --> 00:25:38.820 اینجا بمونن؟ 00:25:38.890 --> 00:25:40.830 من حتی اسم دوتای اونارو نمیدونم،مامان 00:25:40.890 --> 00:25:43.560 اوه بیخیال،از کی تا بحال بودن سه تا آدم بامزه 00:25:43.660 --> 00:25:45.260 تو خونه ـت چیز بدی شده؟ 00:25:45.360 --> 00:25:46.600 شاید بتونن یکمی بهت کمک کنن 00:25:46.690 --> 00:25:48.400 بهم کمک کنن؟ تو چی بهم کمک کنن؟ 00:25:48.500 --> 00:25:50.770 اونا ازت خواستن که اینو ازم بخوای؟ نه 00:25:50.860 --> 00:25:52.070 راستشو بگو 00:25:52.170 --> 00:25:54.270 اصلا این کاملا ایده ی من بود 00:25:54.370 --> 00:25:56.680 فکر کنم این پسرا شانس موفقیت رو دارن 00:25:56.740 --> 00:26:00.050 من فیلمشون رو ستایش کردم خیلی عالی بود 00:26:00.110 --> 00:26:01.680 تو فیلمشونو دیدی آره 00:26:01.740 --> 00:26:03.620 ببین،اونا هیچ پولی ندارن 00:26:03.710 --> 00:26:06.750 اگه نزاری که اینجا بمونن مجبور میشن 00:26:06.850 --> 00:26:09.520 که برگردن به نیویورک یا هرجا که ازش اومدن 00:26:09.580 --> 00:26:12.620 و شانسشون رو برای داشتن یه حرفه ی خوب تو اینجا از دست بدن 00:26:12.720 --> 00:26:15.030 اونا بهت نیاز دارن آلیس این چطوره؟ 00:26:15.220 --> 00:26:17.960 اونا هیشکیو اینجا نمیشناسن من ازشون خوشم میاد 00:26:18.790 --> 00:26:20.530 اگه پدرت بودم از اونا خوشش میومد 00:26:21.860 --> 00:26:24.430 پشتیبان هنر باش آلیس 00:26:24.530 --> 00:26:25.980 برای روح آدم خوبه 00:26:26.070 --> 00:26:28.240 چرا یهویی یاد بابا افتادی؟ 00:26:28.300 --> 00:26:31.480 اون وقتی که با تو ازدواج کرده بود یکی دیگه رو حامله کرد 00:26:31.570 --> 00:26:33.070 چرا تو در این مورد همیشه وسواس داری؟ 00:26:33.140 --> 00:26:34.880 تو چرا در این مورد وسواس نداری؟ 00:26:34.940 --> 00:26:39.080 چون من یه دختر گنده ـم و اونم الان رفته پس من بُردم 00:26:39.980 --> 00:26:42.460 خب اگه اونا منو ملاقات نمیکردن،نقشه ی دومی هم داشتن؟ 00:26:42.550 --> 00:26:44.720 شاید این کار سرنوشت بود که شما دوتا همدیگه رو دیدید 00:26:45.120 --> 00:26:47.290 شاید تو بتونی ادمی باشی که میگه 00:26:47.390 --> 00:26:49.130 وقتی که داشتن اون فیلمنامه رو مینوشتن 00:26:49.220 --> 00:26:51.290 تو خونه ی من زندگی میکردن 00:26:51.390 --> 00:26:53.460 ببین فقط واسه یه ماه 00:26:53.560 --> 00:26:56.400 یه ماه؟ باشه بابا یه هفته 00:26:56.460 --> 00:26:58.440 و اگه جواب نداد میفرستیمشون برن 00:26:58.500 --> 00:27:01.070 ولی سعی کن اینو از منظر چیزی که 00:27:01.670 --> 00:27:03.910 قراره جالب باشه نگاه کنی 00:27:05.070 --> 00:27:06.810 اگه بچه ها احساس راحتی نکنن چی؟ 00:27:06.910 --> 00:27:09.250 منظورم اینه که میدونی ایزابل داره چیارو پشت سر میزاره 00:27:09.310 --> 00:27:11.650 این ممکنه که واقعا روش تاثیر بزاره 00:27:21.590 --> 00:27:23.760 همینه،همینه 00:27:23.820 --> 00:27:25.500 از این بهتر نمیشه 00:27:25.590 --> 00:27:27.160 بسیار خب،ما برگشتیم 00:27:27.260 --> 00:27:28.380 برگشتیم به جایی که شروع کرده بودیم 00:27:31.130 --> 00:27:33.770 این مهربونیتونو میرسونه خیلی ممنونیم 00:27:33.830 --> 00:27:35.470 جدی میگم شما مُنجی مایید 00:27:35.540 --> 00:27:38.280 میتونم تو چیزی کمکتون کنم؟ نه خودم از عهده ـش برمیام 00:27:38.770 --> 00:27:41.690 خیلی خب،اون مبل به یه تخت تبدیل میشه 00:27:41.780 --> 00:27:44.020 آب گرمی که اینجاست یه دقیقه طول میکشه تا گرم بشه 00:27:44.110 --> 00:27:46.460 و حوله ی اضافی هم تو کمد هست 00:27:46.610 --> 00:27:47.680 عالیه،ممنونم 00:27:47.780 --> 00:27:48.780 ...اوه 00:27:50.120 --> 00:27:51.460 ...اوه 00:27:52.190 --> 00:27:54.500 من الان اونو میندازم تو دستشویی سیفونو میکشم تا بره 00:27:54.860 --> 00:27:56.030 بسیار خب بچه ها 00:27:56.120 --> 00:27:57.630 امیدوارم که دیشب سر در گمتون نکرده باشه 00:27:57.690 --> 00:27:59.300 اینجا اصلا از اونجاهایی نیست که بعد مهمونی بیاید 00:27:59.360 --> 00:28:01.500 و توش چتر بشید 00:28:01.560 --> 00:28:04.040 اینجا بیشتر شبیه یه جایی که 00:28:04.130 --> 00:28:05.300 نظم و قانون داره 00:28:05.870 --> 00:28:07.870 و شام رو ساعت شیش میخورن 00:28:07.970 --> 00:28:09.500 و میدونم که این برای هنرمندایی مثل شما 00:28:09.570 --> 00:28:11.210 شرایط خوبی نیست 00:28:11.310 --> 00:28:15.050 ولی بیاید به شیوه ی زندگی همدیگه آسیبی نزنیم 00:28:15.140 --> 00:28:16.920 باشه؟ حتما 00:28:17.910 --> 00:28:19.820 میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:28:20.380 --> 00:28:23.090 آلیس من فکر میکنم من و تو باید دوباره از نو شروع کنیم 00:28:23.420 --> 00:28:24.990 آره،واضحا ما 00:28:25.050 --> 00:28:27.030 هیچ ایده ای نداشتیم که قراره با همدیگه زندگی کنیم 00:28:27.090 --> 00:28:28.160 با هم دیگه هم زندگی نمی کنیم 00:28:28.260 --> 00:28:30.000 منظورم اینجا موندن منه 00:28:30.060 --> 00:28:33.330 و کاملا مشخصه که 00:28:33.390 --> 00:28:36.400 دیشب نتونستم زیادی تحت تاثیر قرار بدمت 00:28:36.500 --> 00:28:39.840 پس شاید بهتر باشه که وانمود کنیم اون اتفاق اصلا نیفتاده 00:28:39.900 --> 00:28:42.850 و رابطمونو مثل دوتا دوست از نو شروع کنیم؟ 00:28:42.900 --> 00:28:45.410 موافقم و خوشحالم که این بحث رو پیش کشیدی 00:28:45.510 --> 00:28:47.680 خوبه و من فقط اینو بخاطر این میگم که ما داریم اینجا میمونیم 00:28:47.740 --> 00:28:50.750 بچه ها هستن و خیلی چیزایِ دیگه 00:28:50.840 --> 00:28:52.350 هری،مشکلی نیست ما باهم دوستیم 00:28:52.410 --> 00:28:56.360 که به هم علاقه مند هستن البته از نظر من 00:28:56.850 --> 00:28:59.260 نه از نظر تو متاسفم 00:29:00.220 --> 00:29:02.360 اون داره بهش میگه که باید فقط دوست باشن 00:29:02.420 --> 00:29:04.530 تو از کجا میدونی؟ من هری رو میشناسم دیگه 00:29:04.590 --> 00:29:05.930 فکر میکنی به حرفش پایبند میمونه؟ 00:29:06.030 --> 00:29:07.430 بستگی به این داره که چقدر اینجا میمونیم 00:29:07.690 --> 00:29:10.110 اون بنظر از بودن ما ناراحت میاد مطمئنی که با موندن ما مشکلی نداره؟ 00:29:10.200 --> 00:29:11.640 نه فکر کنم اصلا مشکلی نداره 00:29:11.700 --> 00:29:14.940 و اینجام خیلی زیبا و به طرز عجیبی تمیزه 00:29:15.040 --> 00:29:17.410 و 600 برابر از یه هتل خوشگلتره 00:29:18.040 --> 00:29:20.990 باشه بیا یه چندروز دیگه تا جلسه با جاستین میلر اینجا بمونیم 00:29:21.070 --> 00:29:23.550 اوه خدای من شوخی نمیکنم باید این ملحفه هارو لمس کنی 00:29:25.810 --> 00:29:28.950 اوه این ملحفه ها عالی ـن 00:29:29.050 --> 00:29:30.260 اینا از چی ساخته شدن؟ 00:29:31.890 --> 00:29:34.560 رفیق این خیلی عالیه 00:29:49.400 --> 00:29:51.640 میدونی،این فیلمی بود که اون از بقیه فیلماش کمتر دوسش داشت 00:29:51.740 --> 00:29:53.310 اون سعی کرد که اونو از استدیو دوباره خریداری کنه 00:29:53.410 --> 00:29:54.910 سلام،من متاسفم 00:29:54.980 --> 00:29:56.420 من بدون اینکه خبرتون کنم اومدم اینجا 00:29:56.480 --> 00:29:59.010 من فقط صبحا زود بیدار میشم و بعدش دیدم که در بازه 00:29:59.110 --> 00:30:00.150 اشکالی نداره 00:30:00.250 --> 00:30:01.820 من خیلی میخواستم که برگردم اینجا 00:30:01.920 --> 00:30:03.520 چیزی که میگفتی یه شوخی بود،نه؟ 00:30:03.620 --> 00:30:07.090 چون من فکر میکنم این فیلم یکی از بهترین کاراشه 00:30:07.150 --> 00:30:08.430 درواقع،موافقم 00:30:08.760 --> 00:30:10.170 اوه،بزار بهت یچیز خیلی باحال نشون بدم 00:30:10.260 --> 00:30:11.330 بشین باشه 00:30:11.430 --> 00:30:12.430 ...اممم 00:30:14.430 --> 00:30:18.040 این فیلم نامه ی اصلی با یادداشت هاشه 00:30:18.170 --> 00:30:20.010 امکان نداره آره 00:30:23.500 --> 00:30:25.110 من عاشق اینم که دست خطشو ببینم 00:30:25.270 --> 00:30:27.120 من واقعا شاخ در آوردم 00:30:27.810 --> 00:30:29.150 چرا همه ی اینا تو جعبه ـن؟ 00:30:29.310 --> 00:30:30.480 اینا نباید تو 00:30:30.610 --> 00:30:32.520 اکادمی موشن پیکچر آرت باشه؟ 00:30:32.610 --> 00:30:34.560 ...آره من فقط تازه اسباب کشی کردم 00:30:34.650 --> 00:30:37.090 و یجورایی نمیتونم بیخیال بعضی از این چیزا بشم 00:30:37.280 --> 00:30:40.960 چرا اسباب کشی کردید؟ البته اگه پرسیدنش مشکلی نداشته باشه 00:30:41.460 --> 00:30:44.370 نه،این یه سوال کاملا معمولیه 00:30:44.460 --> 00:30:47.340 که من باید براش یه جواب پیدا کنم 00:30:47.630 --> 00:30:48.630 ...امم 00:30:48.700 --> 00:30:50.470 میدونی من و همسرم از هم جدا شدیم 00:30:50.530 --> 00:30:51.740 اون تو حرفه ی موسیقی ـه 00:30:51.830 --> 00:30:54.070 و کلی مهمونی وجود داشت 00:30:54.170 --> 00:30:56.840 که خیلی باحال بود و ما اوقات عالی داشتیم 00:30:56.970 --> 00:30:58.540 و بعدش بزرگتر شدیم 00:30:58.710 --> 00:31:00.310 و دیگه بچه نبودیم 00:31:00.470 --> 00:31:01.540 و بعدش بچه دار شدیم 00:31:01.710 --> 00:31:04.050 و اون بازم با این وجود ساعت دو شب میومد خونه 00:31:04.210 --> 00:31:05.660 و سر تا پاش بوی مشروب میداد 00:31:06.150 --> 00:31:07.520 و من سعی کردم که اوضاع رو جمع و جور کنم 00:31:07.650 --> 00:31:09.720 واقعا خیلی سخت تلاشم رو کردم 00:31:11.150 --> 00:31:13.430 ولی میدونی وقتی 25 سالته یه تصمیم درمورد زندگیت میگیری 00:31:13.520 --> 00:31:14.730 و 15 سال بعد رو 00:31:14.820 --> 00:31:16.560 با دور تند پیش میری 00:31:16.660 --> 00:31:17.660 و با خودت فکر میکنی 00:31:17.690 --> 00:31:19.330 خدایا،اون تصمیمی بود 00:31:19.390 --> 00:31:21.900 که برای بقیه ی زندگیم خوب بود یا نه؟ 00:31:22.000 --> 00:31:23.600 و بعدش با خودت میگی 00:31:23.660 --> 00:31:24.660 نمیدونم،شاید آره 00:31:25.830 --> 00:31:28.010 نمیدونم،میفهمی؟ 00:31:28.340 --> 00:31:30.440 من بابت ازدواجت متاسفم 00:31:30.540 --> 00:31:32.880 ولی تو بنظر خوب از پس همه چی بر اومدی 00:31:40.550 --> 00:31:41.550 اوه 00:31:43.220 --> 00:31:44.350 اوه خدای من چی؟ 00:31:44.720 --> 00:31:47.100 مشتریم میخواد که من برم پیشش ولی من گفتم که نمیتونم 00:31:47.190 --> 00:31:49.430 ایزابل پنجشنبه کلاس گیتار داره 00:31:49.520 --> 00:31:52.470 و میخواد که من سر راهم براش یه آب میوه بگیرم؟ 00:31:52.560 --> 00:31:53.800 این عجیبه،درسته؟ 00:31:53.890 --> 00:31:56.200 آره فکر کنم این عجیبه 00:31:56.360 --> 00:31:57.400 ...امم 00:31:57.930 --> 00:32:01.280 اگه بخوای من میتونم ایزابل رو ببرم به کلاسش 00:32:01.370 --> 00:32:04.110 منظورم اینه که من ماشین ندارم ولی خوشحال میشم بهت کمک کنم 00:32:04.400 --> 00:32:05.540 واقعا؟ آره 00:32:05.610 --> 00:32:08.550 ممنونم ماشین قدیمی پدرم تو گاراژه 00:32:09.110 --> 00:32:10.550 تو که بلدی با دنده رانندگی کنی؟ 00:32:12.380 --> 00:32:13.380 هممم 00:32:17.620 --> 00:32:19.600 خب از مدرسه ی جدیدت خوشت میاد؟ 00:32:19.650 --> 00:32:21.060 نه خوشم نمیاد 00:32:21.290 --> 00:32:22.290 اوه 00:32:22.390 --> 00:32:25.430 امروز در کل زیادم بد نبود من میخوام یه نویسنده بشم 00:32:25.490 --> 00:32:27.230 و خانوم آوری،معلمم 00:32:27.290 --> 00:32:29.000 بهم درمورد یه مسابقه ی نمایش نامه نویسی گفته 00:32:29.300 --> 00:32:32.510 معلما پنج تا از نمایشنامه هارو انتخاب میکنن تا در طی مراسم نمایش پاییزی اجرا بشن 00:32:33.230 --> 00:32:35.080 خانوم آوری فکر میکنه من باید یچیزی رو ارائه بدم 00:32:35.170 --> 00:32:36.650 ولی من مطمئن نیستم 00:32:36.740 --> 00:32:39.910 این خیلی عالیه تو حتما باید اینکارو بکنی 00:32:40.570 --> 00:32:43.250 خب حقیقتا،منم دوس دارم 00:32:43.340 --> 00:32:45.250 ولی ما باید نمایشنامه های خودمونو بازی کنیم 00:32:45.810 --> 00:32:48.660 و من فکر نمیکنم که بدنم بتونه از پسش بر بیاد 00:32:48.750 --> 00:32:49.990 اگه اینکارو نکنی بعدا پشیمون نمیشی؟ 00:32:50.080 --> 00:32:51.320 به نظر یه فرصت خیلی خوب میاد 00:32:51.420 --> 00:32:55.330 آره ولی من یجورایی احساس اضطراب بهم دست میده،میدونی؟ 00:32:55.420 --> 00:32:56.660 فقط بعضی وقتا 00:32:56.760 --> 00:32:59.130 یهو روشن خاموش میشه و دلیل مشخصی هم نداره 00:32:59.190 --> 00:33:01.600 ولی شاید مرتبط به نبود تعادل در بعضی مواد شیمیایی 00:33:01.660 --> 00:33:04.840 تو سیستم عصبی باشه اینو از وب ام دی خوندم 00:33:05.630 --> 00:33:07.310 ...اوه 00:33:07.430 --> 00:33:10.850 متاسفم،باید جواب این تماسو بدم بازم در این مورد بحث میکنیم 00:33:10.940 --> 00:33:12.010 سلام؟ 00:33:12.110 --> 00:33:14.140 جورج،جیسون گرین از دبلیو سی ای هستم حالت چطوره؟ 00:33:14.210 --> 00:33:15.950 سلام،من خوبم مرسی 00:33:16.010 --> 00:33:18.350 چخبر؟ من خبرای خوبی دارم 00:33:18.450 --> 00:33:20.520 یه فیلمی هست که فکر کنم درموردش تو جلسه بهت گفتم 00:33:20.610 --> 00:33:22.560 اونا دارن دنبال یکی میگردن که فیلم نامه رو یکمی تغییر بده 00:33:22.650 --> 00:33:25.030 من نمونه هایی از فیلم نامه ـت رو براشون فرستادم و اونا عاشقش شدن 00:33:25.120 --> 00:33:27.000 واقعا عاشقش شدن،میخوای یه قرار بزارم؟ 00:33:27.120 --> 00:33:29.030 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:29.120 --> 00:33:31.030 اونا خودشون گفتن عاشقش شدن؟واقعا؟ 00:33:31.860 --> 00:33:33.300 نه،ولی خوب میتونستی از صحبتاشون اینو برداشت کنی 00:33:33.790 --> 00:33:35.530 اوه،این اون یکی جیسون ـست؟ 00:33:35.630 --> 00:33:36.990 سلام،آره من همین الان اومدم 00:33:37.460 --> 00:33:38.500 اوه سلام 00:33:38.570 --> 00:33:41.140 آره،میشه من با بچه ها یه مشورتی کنم و بعدش بهت خبر بدم؟ 00:33:41.200 --> 00:33:43.310 جورج برات بد نمیشه اگه اسمت رو اون بیرون مطرح کنی 00:33:43.400 --> 00:33:45.540 و یه مقدار پول به جیب بزنی 00:33:45.640 --> 00:33:47.040 ما باید انجامش بدیم من ترتیب ملاقاتو میدم،باشه؟ 00:33:47.070 --> 00:33:48.050 ...چیز خوبیه،قول میدم 00:33:48.140 --> 00:33:49.210 میشه بزاری راجبش فکر کنم؟ 00:33:49.310 --> 00:33:50.650 سلام؟جیسون؟ 00:33:50.710 --> 00:33:51.750 اون یکی جیسون؟ 00:33:53.080 --> 00:33:54.420 بنظر خیلی عالیه 00:33:55.480 --> 00:33:58.020 آره همینطوره،نه؟ 00:33:58.080 --> 00:34:00.890 نمیدونم،نمیدونم که حاضرم به تنهایی برم اون بیرون یا نه 00:34:01.050 --> 00:34:03.060 اگه اینکارو نکنی پشیمون نمیشی؟ 00:34:03.160 --> 00:34:05.000 بنظر یه فرصت خیلی عالی میاد 00:34:06.730 --> 00:34:09.500 من از کاری که اونجا کردی خوشم اومد خیلی خوب بود 00:34:09.700 --> 00:34:11.180 هممم 00:34:11.430 --> 00:34:13.840 خب پس باید تمامی دکوراسیون اتاق بازی رو دوباره انجام بدیم 00:34:14.000 --> 00:34:15.640 میخوای که بیشتر مناسب با سنش باشه 00:34:15.770 --> 00:34:18.340 میخوای که رنگاس روشن رو نگه داری ولی رنگ صورتی رو هم کمرنگ تر جلوه بدی 00:34:18.510 --> 00:34:19.850 اگه یه چادر بود خوب میشد 00:34:20.010 --> 00:34:21.280 ...یه چندتا صندلی کوچولو 00:34:21.510 --> 00:34:23.040 سلام دخترا ببخشید که مزاحمتون شدم 00:34:24.440 --> 00:34:26.690 سلام دکستر،سلام عزیزم 00:34:28.180 --> 00:34:30.250 آلیس میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:34:30.350 --> 00:34:32.590 من قرار بود که تا 15 دقیقه تو یه رویدادی باشم 00:34:32.690 --> 00:34:35.220 ولی یهو مادر بزرگم زنگ میزنه و میگه که تو یه ترافیک سنگین گیر افتاده 00:34:35.290 --> 00:34:36.770 اون تا یه ساعت دیگه اینجا نمیرسه 00:34:36.860 --> 00:34:38.230 پس ببین من معمولا اینکارو نمیکنم 00:34:38.290 --> 00:34:40.770 ولی میشه لطفا تا زمانی که اون برسه اینجا بمونی؟ 00:34:40.860 --> 00:34:43.100 ...منظورم اینه که ساعت 5:15 و من نمیتونم 00:34:43.200 --> 00:34:46.110 میدونم،بابت زمانی که اینجا هستی بهت پول میدم 00:34:46.200 --> 00:34:47.580 من فقط نمیدونم که دیگه چیکار کنم 00:34:47.630 --> 00:34:48.740 خب لازم نیست که به من پولی بدی 00:34:48.800 --> 00:34:50.300 تو خیلی مهربونی خیلی ازت ممنونم 00:34:50.400 --> 00:34:51.440 خب دخترم 00:34:51.540 --> 00:34:54.140 آلیس قراره تا زمانی که آیدالیا برسه اینجا ازت نگهداری کنه باشه عزیزم؟ 00:34:54.240 --> 00:34:55.450 دوست دارم 00:34:55.540 --> 00:34:57.280 و میشه حمومش کنی؟ یه حموم سریع 00:34:57.380 --> 00:34:59.100 و قبل اینکه بری دکستر رو ببری بیرون؟ 00:34:59.150 --> 00:35:00.220 ممنونم 00:35:02.380 --> 00:35:03.380 باشه 00:35:06.650 --> 00:35:07.720 سلام؟ 00:35:07.790 --> 00:35:08.830 کی قرار بود بهم بگی که 00:35:08.890 --> 00:35:11.300 سه تا غریبه دارن تو خونه ـت زندگی میکنن؟ 00:35:12.060 --> 00:35:14.800 متاسفم،میدونم که باید میگفتم 00:35:14.890 --> 00:35:16.500 داری خونه رو مکان میکنی؟ 00:35:16.660 --> 00:35:18.270 چی؟معلومه که نه 00:35:18.400 --> 00:35:19.340 پس اونارو کجا ملاقات کردی؟ 00:35:19.430 --> 00:35:20.470 ...من اونارو تو یه 00:35:20.570 --> 00:35:23.140 میدونی چیه؟ مسئله ی خیلی بزرگی نیست 00:35:23.240 --> 00:35:25.180 اونا فقط قراره که یه چند روزی تو اتاق مهمونا بمونن 00:35:25.270 --> 00:35:27.110 درواقع این ایده ی مادرم بود 00:35:27.170 --> 00:35:30.150 خب ایزابل بهم گفت که یکی از اونا اونو به کلاس گیتارش رسونده 00:35:30.240 --> 00:35:33.690 من نمیخوام که مهمونای تو با دخترا وقت بگذرونن خب؟ 00:35:33.780 --> 00:35:35.920 من به حد کافی برای اونجا نبودن احساس عجیبی دارم 00:35:35.980 --> 00:35:37.480 خب پس چرا نمیای اینجا؟ 00:35:37.580 --> 00:35:39.590 چیه،فکر میکنی دلم تنگ نشده برای دیدنشون؟ 00:35:39.920 --> 00:35:41.830 ولی الان نمیتونم 00:35:41.920 --> 00:35:44.200 یه یاروی جدیدی هست که من سعی دارم باهاش قرارداد امضا کنم 00:35:44.290 --> 00:35:46.200 و کنسرتش هم این هفته تو میامی ـه 00:35:47.860 --> 00:35:49.600 اون ظاهرا قراره سم اسمیث بعدی باشه 00:35:49.700 --> 00:35:50.800 واقعا 00:35:50.860 --> 00:35:52.170 اره 00:35:52.270 --> 00:35:54.270 ولی بزودی میام،قول میدم 00:35:54.970 --> 00:35:57.210 سرتو تکون نده اینکارو نمیکردم 00:35:57.300 --> 00:35:58.680 باید برم آستن 00:35:58.770 --> 00:36:01.150 هروقت خواستی بیای بیا بعدا میبینمت 00:36:05.380 --> 00:36:06.380 هی تو خونه ای 00:36:06.480 --> 00:36:08.190 - سلام مامان - سلام 00:36:08.280 --> 00:36:11.850 من خونه ـم و دارم از گشنگی میمیرم اینجا خیلی بوی خوبی میده 00:36:11.950 --> 00:36:13.360 آره وقتی داشتی کار میکردی ...با خودم گفتم که 00:36:13.450 --> 00:36:14.660 بهتره یه شامی درست کنم البته اگه اشکالی نداشته باشه 00:36:14.720 --> 00:36:16.220 اشکالی نداره 00:36:16.320 --> 00:36:17.360 من هیچوقت بهش فکر نکردم 00:36:17.460 --> 00:36:18.530 من فکر میکنم این کاملا فوق العادست 00:36:18.630 --> 00:36:20.040 سلام 00:36:20.130 --> 00:36:21.700 ایزابل فکر کنم یکی یه نوشیدنی میخواد 00:36:24.960 --> 00:36:26.810 ممنونم،حالا لطفا اونو فراموش کن 00:36:27.130 --> 00:36:29.580 هی بچه ها شام آمادست بیاین اینکارو انجام بدیم 00:36:29.670 --> 00:36:30.670 باید بشقابارو ببریم بیرون؟ 00:36:30.740 --> 00:36:31.740 همم 00:36:31.840 --> 00:36:34.180 بیرون چیه؟ خواهی دید 00:36:34.240 --> 00:36:36.310 بیخیال داریم کجا میریم؟ 00:36:36.810 --> 00:36:38.080 نمیتونم بهت بگم 00:37:00.000 --> 00:37:02.200 یه احساسی دارم انگار که از یجایی میشناسمت 00:37:02.670 --> 00:37:05.050 منو؟ من تازه اومدم اینجا 00:37:05.510 --> 00:37:06.540 از کجا؟ 00:37:06.770 --> 00:37:08.120 من تازه هفته ی پیش اومدم اینجا 00:37:08.510 --> 00:37:11.610 خیلی خب اینو ببین این قسمت مورد علاقه ی منه 00:37:11.780 --> 00:37:13.850 ...درست وقتی که دو تا این عالیه 00:37:14.010 --> 00:37:16.120 میبینی،این جوریه که میخوام تمامی فیلم هام باشن 00:37:32.030 --> 00:37:33.530 هی 00:37:33.800 --> 00:37:35.070 میتونم کمکی کنم؟ حتما 00:37:35.940 --> 00:37:37.440 بابت امشب ممنونم هری 00:37:37.540 --> 00:37:39.180 داری شوخی میکنی؟ من باید کسی باشم که ازت تشکر میکنه 00:37:39.370 --> 00:37:41.250 نه،جدی میگم 00:37:41.410 --> 00:37:43.220 بچه های من اون همه از فیلمای پدرم رو ندیدن 00:37:43.380 --> 00:37:44.580 پس این واقعا خاص بود 00:37:44.880 --> 00:37:48.260 خب اونا خیلی عالی ـن در ضمن کارت حرف نداره 00:37:48.480 --> 00:37:49.590 ممنونم همم 00:37:49.650 --> 00:37:51.060 اونا واقعا دارن به شما وابسته میشن 00:37:51.150 --> 00:37:53.960 فکر کنم خوشحالن که چندتا مرد این اطراف هستن 00:37:54.050 --> 00:37:55.500 ظاهرا تو این خونه این چیز خیلی نادری ـه 00:37:56.890 --> 00:37:58.770 تو ظاهرا خیلی تو این مسئله ی تک والدینی گیر کردی 00:37:58.890 --> 00:37:59.960 واقعا گیر کردی 00:38:00.060 --> 00:38:03.400 منظورم اینه که اره اونقدری که بنظر میاد ساده نیست 00:38:04.500 --> 00:38:07.670 خب تو یه مسئله ای داری که میگی همه چی رو تحت کنترل داری 00:38:07.770 --> 00:38:08.910 و این خیلی تاثیر گذاره 00:38:09.570 --> 00:38:14.580 و شخصا میگم،کاری که کردی خیلی شجاعانه بود 00:38:14.910 --> 00:38:16.150 دوباره شروع کردنت 00:38:16.280 --> 00:38:17.760 من شوهرت رو نمیشناسم 00:38:17.810 --> 00:38:20.820 ولی اون باید روانی چیزی باشه 00:38:20.910 --> 00:38:22.590 که گذاشته باشه تو از دستش در بری 00:38:25.450 --> 00:38:26.690 این کجا میره؟ 00:38:27.450 --> 00:38:30.460 میره اونجا 00:38:39.030 --> 00:38:40.550 تو میدونی این کابینت شکسته،درسته؟ 00:38:40.630 --> 00:38:42.770 خیلی خب لازم نیست خجالت زده بشی و صورتت سرخ بشه 00:38:43.270 --> 00:38:45.470 وقتی خجالت زده میشی خیلی با مزه میشی من نمیتونم کنترلش کنم 00:38:47.270 --> 00:38:48.720 پیچ گوشتی داری؟ 00:38:49.710 --> 00:38:50.710 ممنونم 00:38:51.310 --> 00:38:54.320 این کابینت خیلی وقته که همینجوری خراب مونده 00:38:55.820 --> 00:38:57.290 چیز دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:38:58.790 --> 00:39:02.160 ...چیزی هست که بتونم تعمیرش کنم یا 00:39:13.070 --> 00:39:14.550 فکر کردم تواقف کردیم که اینکارو نکنیم 00:39:14.630 --> 00:39:18.240 میدونم،میدونم ولی من کابینتت رو تعمیر کردم 00:39:20.970 --> 00:39:22.420 هی تو میدونی من 40 سالمه درسته؟ 00:39:22.640 --> 00:39:25.490 کاملا میدونم 00:39:25.810 --> 00:39:26.980 خیلی خب خوبه 00:39:27.250 --> 00:39:29.320 من نمیدونم که تا الان با کسی 00:39:29.420 --> 00:39:30.660 ...با کسی هم سن من که 00:39:33.750 --> 00:39:34.930 دو تا بچه داره بیرون رفتی یا نه 00:39:35.320 --> 00:39:37.770 و دخترا بعضی وقتا ساعت 6:30 صبح میان 00:39:37.920 --> 00:39:39.030 ...پس نمیتونی اونجا باشی بعد 00:39:39.160 --> 00:39:40.160 اشکالی نداره 00:39:40.330 --> 00:39:42.170 و بعدش بعضی وقتا نصفه شب میان 00:39:42.330 --> 00:39:43.360 پس نمیتونی اون موقع هم اونجا باشی 00:39:43.500 --> 00:39:44.500 مشکلی نیست 00:39:46.830 --> 00:39:48.040 ...و همینطور 00:39:49.600 --> 00:39:51.340 آلیس؟ بله؟ 00:39:52.170 --> 00:39:53.780 داری مضطربم میکنی 00:39:54.170 --> 00:39:55.950 بنظر مضطرب نمیای 00:39:56.110 --> 00:39:57.610 من نمیخوام باهات بجنگم 00:40:26.370 --> 00:40:27.980 پس بچه ها خیلی ممنون که شنبه اومدید 00:40:28.140 --> 00:40:29.140 من ازتون قدردانی میکنم 00:40:29.240 --> 00:40:30.240 من فردا دارم میرم به شانگهای 00:40:30.310 --> 00:40:31.580 پس خوشحالم که تونستیم این ماجرا رو حل کنیم 00:40:31.640 --> 00:40:33.120 میتونم براتون چیز دیگه ای بیارم؟ 00:40:33.210 --> 00:40:34.590 نه،ممنونم مایا این فوق العاده بنظر میرسه 00:40:34.650 --> 00:40:36.220 خیلی خب عالیه،لذت ببرید ممنونم 00:40:36.280 --> 00:40:38.420 خب من نمیخوام که موضوع رو پیچیده کنم 00:40:38.920 --> 00:40:40.590 درک میکنم من متخصص فیلمای ترسناکم 00:40:40.990 --> 00:40:42.590 هر فیلم نامه ای که برام میفرستن مال فیلمای ترسناکه 00:40:42.620 --> 00:40:45.570 پس وقتی وی سی ای فیلم کوتاه شمارو فرستاد و کسی توش نمرد 00:40:45.630 --> 00:40:47.230 یا تبدیل به زامبی یا چیز دیگه ای نشد 00:40:47.290 --> 00:40:49.740 با خودم فکر کردم بسیار خب این عالیه 00:40:49.900 --> 00:40:51.470 خیلی ممنونم خوشحالیم که ازش خوشتون اومد 00:40:51.630 --> 00:40:53.190 ولی اگه من بخوام از ژانر اصلیم بزنم بیرون 00:40:53.570 --> 00:40:56.980 سه تا ژانر هست که خیلی دوست دارم تولید کنم باشه؟ 00:40:57.070 --> 00:40:58.450 کُمدی های با محوریت شخصیت زن 00:40:58.640 --> 00:40:59.950 جورج خیلی خوب میتونه در مورد خانوما بنویسه 00:41:00.010 --> 00:41:01.310 دلبستگی من به عشق تو فیلم میتونه قسمت عالی برای پیاده کردنش باشه 00:41:01.410 --> 00:41:04.580 ...آره من نمیتونم دقیقا بگم که کُمدی با محوریت شخصیت زن ـه ولی 00:41:04.640 --> 00:41:06.420 من کاملا موافقم خیلی خب فراموشش کن 00:41:06.510 --> 00:41:08.120 اینجا یچیز دیگه هست که ممکنه براتون جواب بده 00:41:08.410 --> 00:41:10.790 نظرتون در مورد یه فیلم ضبط شده از یه داستان عشقی چیه؟ 00:41:10.850 --> 00:41:12.350 منظورم اینه که کسی تا حالا اینکارو انجام نداده 00:41:12.450 --> 00:41:15.590 منظورت اینه که یکی فیلم زندگی سم و جین رو پیدا کرده باشه؟ 00:41:15.660 --> 00:41:17.790 ...منظورم اینه که چرا اونا باید 00:41:17.860 --> 00:41:20.000 از خودشون فیلم بگیرن فیلم بگیرن،درسته 00:41:20.090 --> 00:41:21.700 هیچ نظری ندارم فقط یه فکر بود فقط یه فکر 00:41:21.790 --> 00:41:23.150 بسیار خب آخرین چیزی که من بهش علاقه دارم 00:41:24.700 --> 00:41:26.180 یه فیلم لایق جایزه 00:41:26.270 --> 00:41:29.210 مثل یه فیلم خیلی خوب میفهمی چی میگم؟ 00:41:29.300 --> 00:41:30.300 درست مثل چیزایی که عادت داشتن درست کنن 00:41:30.370 --> 00:41:31.780 ما هم دوست داریم که یه فیلم خیلی خوب درست کنیم 00:41:31.840 --> 00:41:32.940 آره آره؟ 00:41:33.010 --> 00:41:35.650 آره زیباست،زیباست 00:41:35.710 --> 00:41:36.880 بسیار خب این کاریه که قراره بکنیم 00:41:36.980 --> 00:41:38.220 ما قراره یه فیلم فوق العاده بسازیم 00:41:38.780 --> 00:41:39.850 خب تو فیلم نامه به کجا رسیدیم؟ 00:41:39.950 --> 00:41:41.020 من تقریبا نصفشو تموم کردم 00:41:41.110 --> 00:41:42.180 فکر کنم خیلی خوب داره پیش میره 00:41:42.280 --> 00:41:43.350 خوبه،خوبه 00:41:43.450 --> 00:41:45.050 من اون فیلم کوتاه رو دیشب بازم دیدم 00:41:45.150 --> 00:41:46.390 یه یادداشت برداری های خیلی خوب روش انجام دادم 00:41:48.290 --> 00:41:50.230 ببخشید بچه ها باید اینو جواب بدم،یه لحظه 00:41:50.390 --> 00:41:51.490 اشکالی نداره 00:41:51.660 --> 00:41:53.400 ...آره من ایمیلو دیدم 00:41:53.560 --> 00:41:55.230 جورج داری چیکار میکنی؟ خفه شو تدی،مجبورم 00:41:55.330 --> 00:41:56.360 تمومش کن 00:41:56.460 --> 00:41:58.030 چیزی که بیشتر سمت جنوب باشه 00:41:58.200 --> 00:42:01.470 بیشتر شبیه اسنایپر آمریکایی باشه؟ اون که تو بروکلین اتفاق افتاده بود 00:42:01.630 --> 00:42:02.640 اون اینو نمیگه اینو میگه؟ 00:42:02.700 --> 00:42:04.550 همینو میگه اون قراره برگرده 00:42:04.700 --> 00:42:07.180 قسمت های رقص بهش اضافه کنید علامت سوال 00:42:07.340 --> 00:42:08.340 این چیزیه که میگه باید برم 00:42:08.510 --> 00:42:10.490 جورج باورت میشه اونو بگه؟ 00:42:10.640 --> 00:42:11.880 من بابات اون خیلی متاسفم بچه ها 00:42:12.050 --> 00:42:13.520 خب فقط یه چندتا فکر کوچیک اینجا دارم 00:42:13.680 --> 00:42:14.850 تو خوبی؟ 00:42:16.220 --> 00:42:18.390 اون چیزای جالبی برای گفتن داشت جورج مثل ـه؟ 00:42:18.480 --> 00:42:19.930 مثل اینکه اون قراره کمکمون کنه فیلممون رو درست کنیم 00:42:20.020 --> 00:42:21.500 این خیلی جالب بود 00:42:21.550 --> 00:42:23.190 اون یه تهیه کننده ی مسخره بود 00:42:23.260 --> 00:42:24.740 اون یکمی هم چرت و پرت گفت 00:42:24.820 --> 00:42:26.030 شما دوتا چتون شده؟ 00:42:26.090 --> 00:42:27.370 اون یارو واسه خودش کله گنده ـیه و بهمون باور داره 00:42:27.430 --> 00:42:29.240 این درواقع باعث میشه من کمتر از خودمون خوشم بیاد 00:42:29.730 --> 00:42:31.230 بیاین فقط مکالمه رو ادامه بدیم باشه؟ 00:42:31.330 --> 00:42:33.400 این ملاقات اول بود جورج هی 00:42:33.600 --> 00:42:35.200 میشه بهم نگاه کنی؟جورج؟ 00:42:36.070 --> 00:42:38.280 ما با هم تو یه تیمیم،خب؟ 00:42:39.170 --> 00:42:40.520 بسیار خب،ما میتونیم باهاش صحبت کنیم 00:42:40.570 --> 00:42:42.050 ولی ما قرار نیست که تو جنوب برگذارش کنیم 00:42:42.110 --> 00:42:43.590 جایی که هیچ کدوممون تا حالا نبودیم 00:42:43.680 --> 00:42:45.090 درسته،منم موافقم این مسئله ی نیست 00:42:45.550 --> 00:42:46.550 داری چیکار میکنی؟ 00:42:46.610 --> 00:42:47.960 من تا حالا تو اقیانوس نبودم 00:42:48.050 --> 00:42:49.220 ...خیلی خب ما فقط قراره 00:42:50.180 --> 00:42:51.390 من دارم میرم تو آب 00:42:56.920 --> 00:42:59.100 تو که میدونی این اتفاقات کلی طول میکشه تا بیوفته درسته؟ 00:42:59.260 --> 00:43:01.900 من فقط جوری مینویسمش که ما میخواستیم باشه 00:43:02.860 --> 00:43:06.110 چیزی که میگم بین ما بمونه ولی من یه شغل کوچیک دیگه هم قبول کردم 00:43:06.270 --> 00:43:08.110 من فقط دارم این کارو تو اوقات فراغتم انجام میدم 00:43:08.200 --> 00:43:09.200 واقعا؟ 00:43:09.370 --> 00:43:12.210 آره وی سی ای یچیزی پیشنهاد داد 00:43:12.370 --> 00:43:14.570 - بدون شوخی،چه شغلیه؟ - بچه ها بیاید داخل 00:43:15.240 --> 00:43:17.720 به هری نگو نمیگم،موضوع چیه؟ 00:43:17.780 --> 00:43:19.260 چون اگه اون بفهمه موضوع رو شخصی میکنه 00:43:19.310 --> 00:43:20.380 فقط بهم بگو که موضوع جیه 00:43:20.450 --> 00:43:21.610 یه فیلم نامه ی دیگه از یه سری ـه 00:43:22.080 --> 00:43:23.250 به هرحال،پول خوبی توش هست 00:43:23.320 --> 00:43:26.260 و خوبه که ادم یه نقشه ی پشتیبان داشته باشه،درسته؟ 00:43:26.790 --> 00:43:29.460 اگه این فیلم نامه جواب نده چی؟ 00:43:29.820 --> 00:43:32.300 هری یه تصوری از ما داره 00:43:32.390 --> 00:43:34.130 که با لباسای آفتاب گیری تو کان نشستیم 00:43:34.290 --> 00:43:35.330 در عین حال،برای یبارم که شده 00:43:35.430 --> 00:43:36.670 من دوست دارم که یه مقدار پول به جیب بزنم 00:43:36.760 --> 00:43:39.770 خب قبل اینکه بهش بگی بهم هشدار بده تا بتونم کشور رو ترک کنم 00:43:40.130 --> 00:43:41.640 میدونی،تو یه نقطه ی باید یاد بگیری 00:43:41.730 --> 00:43:43.110 که دیگه ادای برادر کوچیکارو درنیاری 00:43:43.170 --> 00:43:44.770 من مشکلی که تو باهاش داری رو ندارم جورج 00:43:44.900 --> 00:43:46.580 پس فکر کنم تو از این که اون با آلیس همخوابی میکنه حمایت میکنی 00:43:46.740 --> 00:43:47.980 میشه من اون آدم عجیبه نباشم 00:43:48.070 --> 00:43:50.110 چون تنها کسی هستم که به آلیس چشم نداره؟ 00:43:50.410 --> 00:43:51.620 بسیار خب یالا 00:43:51.780 --> 00:43:54.850 ما این بحثو ادامه نمیدیم،تمام چیزی که من دارم میگم اینه که خطر در مقابلمونه 00:43:54.950 --> 00:43:57.090 چون وقتی اون نظرشو در مورد آلیس عوض کنه 00:43:57.150 --> 00:43:58.690 ...یا آلیس ازش خسته بشه 00:43:59.590 --> 00:44:02.830 ببین تمام چیزی که من دارم میگم اینه که ما باید شروع به گشتن یجای دیگه برای زندگی باشیم 00:44:02.920 --> 00:44:05.490 که من الان میتونم پولشو پرداخت کنم بخاطر شغلی که دارم 00:44:05.690 --> 00:44:06.810 من نمیخوام که آلیس رو ترک کنم 00:44:07.760 --> 00:44:09.300 من از بودن با خانواده ی اونا خوشم میاد 00:44:09.360 --> 00:44:11.210 خب ما باید بالاخره ترکشون کنیم 00:44:11.300 --> 00:44:13.210 خب اون بالاخره ای که میگی امروز نیست 00:44:13.600 --> 00:44:17.140 آتیکا،آتیکا 00:44:17.370 --> 00:44:19.370 اتیکا 00:44:23.280 --> 00:44:25.520 ...فکر میکنم که دیالوگ به یکمی 00:44:25.610 --> 00:44:26.610 خب،آره تو نوشتیش 00:44:26.780 --> 00:44:28.500 و بده بیرون،ولش کن بره 00:44:28.780 --> 00:44:29.890 عالیه 00:44:30.050 --> 00:44:32.290 صبر کن،فکر نکنم باید جلوشونو بگیریم 00:44:33.950 --> 00:44:34.950 آره 00:44:36.220 --> 00:44:37.220 بسیار خب 00:44:39.130 --> 00:44:40.500 ناماسته،من تدی ـم سلام 00:44:40.990 --> 00:44:41.990 سلام 00:44:45.400 --> 00:44:46.540 نه،فقط دارم شوخی میکنم 00:44:47.230 --> 00:44:48.580 ...نه،نه دارم اینکارو انجام میدم 00:44:48.800 --> 00:44:50.640 خب در مورد اون یکی دوتا بگو اونا اخلاقیاتشون چه شکلیه؟ 00:44:50.800 --> 00:44:53.180 خیلی خب،تدی قبلا تو بار جنیوس کار میکرد 00:44:53.340 --> 00:44:55.820 پس اون تو طراحی وبسایتم بهم کمک کرد که خیلی خوبه 00:44:55.980 --> 00:44:57.510 اون خیلی بامزه ـست 00:44:57.680 --> 00:44:59.820 و ایزابل واقعا به جورج وابسته شده 00:44:59.980 --> 00:45:03.050 اون ایزابل رو تشویق کرد تا تو مدرسه یه نمایشنامه ارائه بده 00:45:03.220 --> 00:45:04.750 که براش عالی بود 00:45:04.920 --> 00:45:07.330 خب یه لحظه وایسا فکر کنم تو داری به من میگی که 00:45:07.490 --> 00:45:09.400 که از بچه هات رایگان نگهداری میشه 00:45:09.490 --> 00:45:11.760 راحت سکس میکنی و از لحظا تکنولوژی هم ساپورت میشی؟ 00:45:12.330 --> 00:45:13.430 نمیتونم شکایتی کنم 00:45:31.240 --> 00:45:32.280 سلام سلام 00:45:40.890 --> 00:45:41.890 من نمیدونستم اون کیه 00:45:43.090 --> 00:45:44.090 ...من هیچ 00:45:44.190 --> 00:45:45.190 ...آره ندارم ...و در ضمن 00:45:45.260 --> 00:45:46.290 من دیدمشون 00:45:46.390 --> 00:45:48.390 تو فقط یه مجرایی تو فقط انرژی رو از خودت عبور میدی 00:45:52.700 --> 00:45:53.800 اون تدی ـه 00:45:53.970 --> 00:45:56.540 خب،باشه اون بهش زل زده بود 00:45:56.700 --> 00:45:58.980 ...کوچه یا واقعیت متناوب 00:45:59.140 --> 00:46:00.480 اوه خدای من باشه 00:46:01.870 --> 00:46:03.380 سلام،معذرت میخوام 00:46:04.040 --> 00:46:06.720 میتونید بهم بگید اینجا کجاست؟ 00:46:09.050 --> 00:46:10.770 اوه خدای من این خیلی خنده داره همه ی این مدت 00:46:10.880 --> 00:46:12.290 خب ازش خوشت میاد؟ این فوق العادست 00:46:12.490 --> 00:46:13.790 اوه ممنون کارت عالیه 00:46:13.950 --> 00:46:16.460 میتونم جایزه بگیرم؟ 00:46:33.670 --> 00:46:36.590 فکر میکنم باید هری رو فردا برای مهمونی شام بیاری 00:46:36.740 --> 00:46:37.780 چی؟نه،نه 00:46:37.940 --> 00:46:40.010 خوب میشه اگه اونو ببریم یه دور تو دنیای واقعی بچرخونیم درسته؟ 00:46:40.110 --> 00:46:43.420 جایی که چراغا کم نور نیستن و ملحفه ها اونقدرا نرم نیستن 00:46:43.580 --> 00:46:45.150 خیلی خب ما هنوز در اون حد نیستیم 00:46:45.320 --> 00:46:47.200 این دیگه خیلی بیش از حده چرا بیش از حده؟ 00:46:47.350 --> 00:46:49.770 بنظر فرصت خیلی خوبی میاد که دوست پسر جدیدت رو نشون بدی 00:46:49.920 --> 00:46:51.370 اون دوست پسر من نیست 00:46:51.660 --> 00:46:52.860 پس چیه توئه؟ 00:46:55.530 --> 00:46:56.870 نمیدونم،اون جوونه 00:46:57.030 --> 00:46:59.170 و من ممکنه خیلی خجالت بکشم 00:46:59.370 --> 00:47:01.490 خب تمامی آدمای مجردی که ما میشناسیم با زنایی تو اون سن دوست میشن و قرار میزارن 00:47:01.530 --> 00:47:03.540 اونا که خجالتی نیستن خب این درسته 00:47:03.700 --> 00:47:05.010 یالا،بیارش 00:47:05.200 --> 00:47:08.650 باشه،شاید 00:47:09.180 --> 00:47:10.880 فقط قراره یه لحظه زمان ببره 00:47:11.180 --> 00:47:12.820 چرا درا بازن؟ 00:47:20.120 --> 00:47:21.120 همم 00:47:22.320 --> 00:47:23.700 هی،زوئی اینجاست؟ 00:47:23.790 --> 00:47:26.460 اوه اون سریع برمیگرده،میتونم بهتون کمکی کنم؟ 00:47:26.530 --> 00:47:28.230 من فقط این بالش هارو برای اتاق بازی آوردم 00:47:28.390 --> 00:47:29.530 اوه باشه،من میتونم ببرمش 00:47:29.700 --> 00:47:30.730 و شما کی باشین؟ 00:47:30.830 --> 00:47:34.040 من یجورایی دکوراسیون گر اونم 00:47:34.130 --> 00:47:35.310 جدی؟ آره 00:47:35.370 --> 00:47:36.470 منم یجورایی دکوراسیون گر اونم 00:47:38.140 --> 00:47:39.980 اوه درسته 00:47:40.210 --> 00:47:43.590 اون گفتش که یکی هستش که اختلافات خلاقانه ای باهاش داره 00:47:43.740 --> 00:47:46.380 آره من استعفا دادم اگه منظورت اینه 00:47:46.550 --> 00:47:48.530 ولی اون بهم التماس کرد که برگردم 00:47:48.680 --> 00:47:50.480 منظورم اینه که اون بهم پیشنهادی داد که من نتونستم ردش کنم 00:47:50.980 --> 00:47:53.730 متاسفم،نمیدونستم که یکی دیگه رو استخدام کرده 00:47:54.150 --> 00:47:55.760 گفتش که ناامیده 00:47:55.990 --> 00:47:57.870 نا امید؟وقتی بهش زنگ زدی چی گفت؟ 00:47:57.920 --> 00:48:00.840 داشت مثل امینم تو آهنگ رپ گاد حرف میزد انگاری که ده تا انرژی زا خورده 00:48:00.890 --> 00:48:01.890 و گفتش که 00:48:01.990 --> 00:48:03.230 اون زن دیگه باعث میشد بیشتر احساس راحتی کنه 00:48:03.330 --> 00:48:05.010 ...چون سالها باهاش کار کرده بود 00:48:05.100 --> 00:48:06.670 و بعدش گفت یکم بعد بهت زنگ میزنم 00:48:06.830 --> 00:48:08.240 ولی اصلا بهم زنگ نزد 00:48:08.400 --> 00:48:11.180 پس ساده بگم،من داشتم تمام این کارای احمقانه رو برای هیچی میکردم 00:48:11.340 --> 00:48:13.610 منظورم اینه که من حتی تا شلوار اون زن رو سامان دهی کرده بودم 00:48:15.010 --> 00:48:17.080 داری چی میخوری؟ برای اضطراب ـه 00:48:17.180 --> 00:48:18.420 میدونی من فقط یک چهارم قرص رو میخورم 00:48:18.510 --> 00:48:19.750 و هیچوقت هم طی روز مصرفش نمیکنم 00:48:20.850 --> 00:48:22.380 اون نصفه ی بزرگیه 00:48:24.180 --> 00:48:25.960 باید قبل اینکه کار به اینجا کشیده میشد استعفا میدادم 00:48:29.120 --> 00:48:31.570 آلیس تمام چیزایی که به من در مورد این زن گفتی به نظر افتضاح میاد 00:48:31.620 --> 00:48:33.190 ولی خودت میبینی 00:48:33.260 --> 00:48:34.360 همه چی قراره درست بشه 00:48:34.430 --> 00:48:35.770 قول میدی؟ آره 00:48:35.860 --> 00:48:38.870 منظورم اینه که،به ما نگاه کن ما چجوری سر از اینجا در آوردیم؟ 00:48:38.930 --> 00:48:41.380 من فکر میکنم که اتفاقات بخاطر دلایلی رخ میدن 00:48:41.530 --> 00:48:43.100 و ببین،زوئی رو فراموش کن 00:48:43.270 --> 00:48:44.650 این فقط به این معناست که وقت این رسیده که تو با شرایط کنار بیای و به جلو حرکت کنی 00:48:44.800 --> 00:48:47.550 که الان یجورایی آسونه چون وبسایتت امادست 00:48:47.710 --> 00:48:48.910 چی؟ اکانت پینترستت آمادست 00:48:48.970 --> 00:48:50.420 و به فیسبوک و اینیستاگرامت وصله 00:48:50.580 --> 00:48:52.110 وبسایت من آمادست 00:48:52.240 --> 00:48:53.280 ببینش،رفیق 00:48:53.380 --> 00:48:55.450 اوه خدای من،تدی این فوق العادست 00:48:55.550 --> 00:48:58.050 اوه ممنونم 00:48:59.450 --> 00:49:00.950 اون جاستین بود جدی؟ 00:49:01.050 --> 00:49:02.830 اون فکر میکنه یکیو پیدا کرده که بتونه هزینه ساخت فیلممونو بده 00:49:02.920 --> 00:49:04.330 امکان نداره،این فوق العادست ...آره و 00:49:04.420 --> 00:49:06.230 آره،و قراره فردا بشینیم یجا نوشیدنی بگیریم و درموردش حرف بزنیم 00:49:06.590 --> 00:49:07.590 ...صبر کن 00:49:07.660 --> 00:49:09.470 این یعنی تو فردا شب سرت شلوغه؟ 00:49:09.560 --> 00:49:10.910 آره،ولی فقط یه ذره 00:49:10.960 --> 00:49:12.200 برنامه ی خاصی داشتی؟ 00:49:12.930 --> 00:49:15.000 آره در واقع داشتم 00:49:15.100 --> 00:49:16.660 تریسی یه مهمونی شام برگذار کرده 00:49:16.800 --> 00:49:18.980 و اگه میخوای 00:49:19.070 --> 00:49:20.590 فکر کردم بتونی باهام بیای؟ 00:49:21.010 --> 00:49:22.640 خیلی دوست دارم اینکارو کنم واقعا؟ 00:49:22.740 --> 00:49:25.150 من خیلی وقته که منتظر بودم تا با تو کاری بیرون از این خونه بکنم 00:49:25.240 --> 00:49:27.680 منظورم اینه که عاشق اینم هستم که یکارایی داخل خونه کردیم ولی 00:49:27.750 --> 00:49:30.450 بیا بریم سر یه قرار باشه 00:49:30.620 --> 00:49:33.190 باشه پس بعد جلسه باهات ملاقات میکنم 00:49:33.350 --> 00:49:34.520 حتما،مسئله ای نیست 00:49:34.990 --> 00:49:38.590 چی باید بپوشم؟ مجلسی که نباید بپوشم؟ 00:49:41.090 --> 00:49:43.770 اوه خدای من،آلیس خیلی خوشگل شدی 00:49:43.830 --> 00:49:44.830 ممنونم 00:49:44.930 --> 00:49:45.970 یه لیوان نوشیدنی برات ریختم 00:49:46.030 --> 00:49:47.100 و این راب ـه،آلیس 00:49:47.170 --> 00:49:48.140 عالیه،از دیدنت خوشحالم من آلیسم 00:49:48.270 --> 00:49:49.270 منم همینطور هی عزیزم از دیدنت خوشحالم 00:49:49.340 --> 00:49:50.370 اوه خدای من،حالت چطوره؟ 00:49:50.500 --> 00:49:52.010 ...باید یه لیبرال بنوشی بخاطر اینه که اینجاییم 00:49:52.140 --> 00:49:53.170 صبر کن ما اماده ایم 00:49:53.340 --> 00:49:55.180 یکی دیگه از اینا رو میخوریم نه،نه 00:49:55.270 --> 00:49:56.220 ...اون قراره ...نه،فکر نکنم 00:49:56.310 --> 00:49:57.310 اونم باید یکی دیگه از اونا بخوره 00:49:57.380 --> 00:49:58.380 یکی دیگه،فقط یکی 00:49:58.440 --> 00:49:59.680 ...باید برم،از عهده ـش بر میام آره مشکلی براش پیش نمیاد 00:49:59.780 --> 00:50:01.190 اون پسر بزرگیه میتونه از پسش بر بیاد 00:50:01.280 --> 00:50:02.480 آره من ناسلامتی مرد شدم ...میتونم 00:50:11.860 --> 00:50:12.890 میدونی؟ 00:50:15.900 --> 00:50:17.000 من عاشق چین چیلام (نوعی گربه ی ایرانی) 00:50:17.160 --> 00:50:19.120 همیشه تو قفس نگهش میدارین؟ ...منظورم اینه که 00:50:19.160 --> 00:50:21.640 فکر کنم همینکارو میکنید،در غیر اینصورت مردم اونارو بخاطر خزشون میکشن 00:50:25.870 --> 00:50:27.870 صبر کن،تو چین چیلات رو چی صدا میزدی؟ 00:50:28.570 --> 00:50:32.020 من این حیوونای جذاب اینجارو میشناسم داری شوخی میکنی؟ 00:50:32.080 --> 00:50:33.800 جاستین،حالت چطوره مرد؟ حالت چطوره رفیق؟ 00:50:35.380 --> 00:50:37.020 شماها خیلی خوب باهم کنار میاید 00:50:37.180 --> 00:50:39.360 ما خیلی خوب با هم کنار میایم،آره مرد 00:50:41.990 --> 00:50:43.550 ولی یه هفته دیگه بهش وقت میدم باشه؟ 00:51:01.910 --> 00:51:03.220 حالت خوبه؟ 00:51:03.840 --> 00:51:05.250 آره خوبم 00:51:07.680 --> 00:51:09.020 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ 00:51:55.390 --> 00:51:56.500 میتونم بیام تو؟ 00:52:00.300 --> 00:52:02.280 آلیس،من بابت شب گذشته خیلی متاسفم 00:52:02.330 --> 00:52:03.900 اون جلسه...خیلی طول کشید 00:52:03.970 --> 00:52:05.310 و جاستین،اون کلی آدم دعوت کرده بود 00:52:05.400 --> 00:52:07.440 و اون یارو اصلا نمیتونست خفه خون بگیره 00:52:07.970 --> 00:52:10.420 و من کاملا مطمئنم که اون برامون پول ساخت فیلمو جور میکنه 00:52:10.480 --> 00:52:12.290 پس نمیتونستم قالش بزارم 00:52:13.780 --> 00:52:15.660 ...فکر کنم فکر کنم صاف شد 00:52:16.020 --> 00:52:18.260 تو نمیتونستی اونو قال بزاری ولی میتونستی منو قال بزاری 00:52:18.320 --> 00:52:20.760 نه،من نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:52:20.850 --> 00:52:22.920 ...من گیر افتادم و میدونی حقیقت چیه؟ 00:52:22.990 --> 00:52:24.300 من اهمیتی نمیدم چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:24.360 --> 00:52:27.000 من فقط میدونم که باعث شد چه حسی بهم دست بده و نمیخوام اون حس رو داشته باشم 00:52:27.090 --> 00:52:29.600 خب لطفا نزار که یه شب احمقانه 00:52:29.660 --> 00:52:31.270 سد راه چیزی بشه که اینجا داره اتفاق میوفته 00:52:31.830 --> 00:52:33.640 اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:52:33.870 --> 00:52:36.510 فکر نکنم هیچ کدوممون جوابی براش داشته باشیم 00:52:36.670 --> 00:52:39.710 باشه،چون تو اومدی پیش من و گفتی ما نباید خودمونو درگیر کنیم 00:52:39.810 --> 00:52:41.050 و بعد پیدات شد 00:52:41.140 --> 00:52:43.310 و بعدش کابینتم رو درست کردی 00:52:43.380 --> 00:52:44.880 و بعدش شروع به بوسیدنم کردی 00:52:44.980 --> 00:52:47.150 و کلی کار دیگه 00:52:47.210 --> 00:52:48.710 من اجازه دادم که اون اتفاقا بیوفته 00:52:48.810 --> 00:52:52.160 ولی تو یه زمانی من باید شروع میکردم به فهمیدن این که خودمو درگیر چی کردم 00:52:52.220 --> 00:52:53.530 و اون زمان حالاست 00:52:54.220 --> 00:52:57.130 تو یه بچه ی 27 ساله ای هری 00:52:57.190 --> 00:52:59.800 و این هیجان انگیزه و تو فوق العاده ای 00:52:59.860 --> 00:53:02.500 و تو،تو لبه ی تبدیل شدن به یه آدم مشهور و فوق العاده ای 00:53:02.900 --> 00:53:06.900 ولی 27 ساله ها فقط واسه خوشگذرونی ـن واقعا اینطوره 00:53:08.030 --> 00:53:09.570 اینو میدونم چون منم یه زمانی 27 سالم بود 00:53:11.070 --> 00:53:12.810 ولی آخرین چیزی که الان لازم دارم 00:53:12.870 --> 00:53:15.680 اینه که تو مهمونی ها با یه لباس بشینم 00:53:15.740 --> 00:53:17.310 و منتظر کسی باشم 00:53:17.380 --> 00:53:19.140 که قرار نیست بخاطرم پیداش بشه 00:53:19.480 --> 00:53:23.590 پس این هرچی که بود یا هست،باید تموم بشه 00:53:24.220 --> 00:53:25.220 باشه؟ 00:53:26.050 --> 00:53:27.590 ...من اینو میدونم 00:53:30.760 --> 00:53:32.240 چون که میدونم 00:53:33.930 --> 00:53:36.500 هری،تو گفتی که قراره باهامون بازی کنی 00:53:36.660 --> 00:53:38.770 آره،باشه یه لحظه وایسا رفیق 00:53:39.030 --> 00:53:40.700 یه لحظه صبر کن باشه 00:53:42.900 --> 00:53:46.540 باشه،باشه،باشه من گند زدم 00:53:46.610 --> 00:53:48.450 من اشتباه میکردم درست فکر نمیکردم 00:53:49.510 --> 00:53:51.420 میتونم امشب برات جبرانش کنم،لطفا؟ 00:53:51.580 --> 00:53:53.250 نه،درواقع من امشب دارم میرم بیرون 00:53:53.680 --> 00:53:55.220 تو...کجا؟ 00:53:55.550 --> 00:53:57.030 یه قرار دارم ...یه چی 00:53:59.180 --> 00:54:00.420 چرا نداشته باشم؟ 00:54:05.060 --> 00:54:07.200 خانوم آوری بهم ایمیل زده اونا نمایشنامه ی منو انتخاب کردن 00:54:07.360 --> 00:54:08.960 میدونستم من نمیدونستم 00:54:09.130 --> 00:54:11.610 این یه اتفاق بزرگه تبریک میگم 00:54:11.760 --> 00:54:13.940 میتونم ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:54:14.130 --> 00:54:15.270 و اگه بخوای میتونی نه بگی 00:54:15.930 --> 00:54:18.210 ببخشید،مزاحم کارتون شدم؟ 00:54:18.570 --> 00:54:20.810 مربوط به اون یکی کارت میشه؟ آره ولی اهمیتی نداره 00:54:20.970 --> 00:54:22.420 چخبر؟ میتونی هرچیزی ازم بخوای 00:54:22.640 --> 00:54:25.920 میشه تو نمایش باهام بیای رو استیج؟ 00:54:26.080 --> 00:54:27.250 رو استیج؟ 00:54:27.410 --> 00:54:29.620 نه،نه که تو نمایش نقشی داشته باشی و بازی کنی 00:54:29.720 --> 00:54:30.720 فقط گوشه ی استیج وایسی 00:54:31.280 --> 00:54:32.660 میتونی از اونجا کل نمایش رو ببینی 00:54:32.820 --> 00:54:34.760 من از خانوم آوری پرسیدم و اون گفت که اشکالی نداره 00:54:34.920 --> 00:54:37.160 بهش گفتم مثل این میمونه که آدم یه سگ داشته باشه که تو مواقع احساسی ازش حمایت کنه 00:54:37.260 --> 00:54:38.260 ولی بجای سگ اینبار انسان ـه 00:54:38.320 --> 00:54:40.100 به هرحال 00:54:40.160 --> 00:54:41.400 فقط محض اینکه اضطراب بهم دست بده 00:54:41.460 --> 00:54:42.980 یا بی هوش بشم یا هر اتفاق دیگه ای 00:54:43.100 --> 00:54:45.170 ...دیدنت تو اونجا منو هی،ایز 00:54:45.330 --> 00:54:48.070 این برام یه افتخار بزرگه،اونجا خواهم بود 00:54:51.840 --> 00:54:53.010 آره،پس اونا هیچوقت برادرمو پیدا نکردن 00:54:53.170 --> 00:54:54.620 پس طبیعتا من دیگه سوار قایق نمیشم 00:54:54.770 --> 00:54:57.620 ولی باید بیخیال این ترسم بشم 00:54:57.740 --> 00:54:59.950 امم تو دقیقا کارت چیه؟ 00:55:00.010 --> 00:55:01.920 چون کوری دقیقا نمیدونست 00:55:01.980 --> 00:55:03.430 من قبلا برای یه تهیه کننده کار میکردم 00:55:04.020 --> 00:55:07.120 ساده بگم،ما چیزایی که تو دوست داشتی رو نابود میکردیم 00:55:07.190 --> 00:55:08.670 و چیزایی که تو ازشون متنفر بودی میساختیم 00:55:08.990 --> 00:55:11.520 میخوای اونو بخوری؟ نه،بیا مال تو 00:55:12.190 --> 00:55:13.930 آره،خب آلیس 00:55:13.990 --> 00:55:16.200 اون تد تالک رو تو برنامه ی 00:55:16.430 --> 00:55:17.960 علم خوشحالی دیدی؟ 00:55:18.030 --> 00:55:20.340 فکر کنم تو ازش خوشت بیاد اینقدر واضحه؟ 00:55:20.500 --> 00:55:22.600 نه این چیزی نیست که میگم 00:55:22.670 --> 00:55:24.310 ...این فقط فقط خیلی روم تاثیر گذاشت 00:55:24.640 --> 00:55:25.880 ...و حدود هشت ماه پیش 00:55:25.970 --> 00:55:27.180 من از شغلم استعفا دادم اوه 00:55:27.270 --> 00:55:28.340 اره به همین راحتی 00:55:28.440 --> 00:55:29.680 یه احساس جری مگوایری بهم دست داد 00:55:29.810 --> 00:55:31.340 اوه خدای من من عاشق جری مگوایرم 00:55:31.780 --> 00:55:34.050 آره،بعدش رفتم به بالی و یه چند ماهی اونجا زندگی کردم 00:55:34.210 --> 00:55:36.820 تا اینکه مبتلا به مالاریا شدم و مجبور شدم که برگردم اینجا 00:55:36.880 --> 00:55:38.560 و دارم سعی میکنم که شغل قبلیم رو پس بگیرم 00:55:38.850 --> 00:55:41.390 ...به هرحال فکر میکنم توماس براون بوده 00:55:41.550 --> 00:55:46.130 :سِر توماس براون که گفته من ثروتمند ترین مرد جهانم 00:55:46.290 --> 00:55:48.070 ...من اینو در خودم دارم اوه خدای من 00:55:48.230 --> 00:55:49.370 من خوبم 00:55:49.530 --> 00:55:50.840 رقیبم اینجاست 00:55:50.900 --> 00:55:52.470 چرا باید یه رقیب داشته باشید؟ 00:55:52.630 --> 00:55:54.800 اون کنار سارا پلین و اون دختر قد بلنده وایساده 00:55:55.070 --> 00:55:57.210 اون بنظر ثروتمند و افسرده میاد 00:55:57.400 --> 00:55:58.640 من میرم باهاش صحبت کنم نیت 00:55:58.700 --> 00:56:00.100 اوه آلیس،فکر نکنم لازم باشه اینکارو بکنی 00:56:00.210 --> 00:56:02.340 فکر کنم که میخوام اینکارو کنم آلیس اینکارو نکن 00:56:02.510 --> 00:56:04.040 رفتم آلیس 00:56:04.210 --> 00:56:05.240 همینه...بسیار خب 00:56:11.980 --> 00:56:14.330 سلام آلیس،اوه خدای من سلام زوئی 00:56:14.490 --> 00:56:15.590 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:56:15.750 --> 00:56:18.700 من با یه مردی اومدم سر قرار 00:56:19.660 --> 00:56:20.860 عالیه 00:56:21.660 --> 00:56:24.700 اوه فکر نکنم که شوهرم راب رو ملاقات کرده باشی 00:56:24.760 --> 00:56:26.170 ایشون آلیس هستن بسیار خب 00:56:26.330 --> 00:56:27.900 اون یجورایی این اواخر تو خونه کمک کرده 00:56:28.070 --> 00:56:30.380 از دیدنت خوشحالم راب من نوکر همسرتون هستم 00:56:31.240 --> 00:56:33.440 فکر نکنم من بودم همچین اسمی میزاشتم روش 00:56:33.610 --> 00:56:34.610 واقعا؟ 00:56:34.770 --> 00:56:36.340 تو داری میگی که تو با من بهتر رفتار میکنی 00:56:36.510 --> 00:56:38.710 یا با اون لابراپودل؟ (یک نژاد سگ) 00:56:38.740 --> 00:56:40.920 درستش لابرادودل ـه حالا هرچی 00:56:41.080 --> 00:56:42.080 باشه 00:56:43.380 --> 00:56:45.590 داری با صورتت چیکار میکنی؟ حالت بده؟ 00:56:45.680 --> 00:56:46.690 فکر کنم داره ادای سگت دکستر رو در میاره 00:56:46.750 --> 00:56:47.860 خیلی خب،این اصلا جالب نبود آلیس 00:56:47.920 --> 00:56:50.230 اون یه سگ نجات یافته ـست و من اینکارتو واقعا توهین قلمداد میکنم 00:56:50.720 --> 00:56:52.840 فکر کنم که یکمی زیاد نوشیدنی خوردی 00:56:53.130 --> 00:56:55.370 و الان داری باعث شرم خودت میشی 00:56:55.530 --> 00:56:56.650 من دارم خودمو خجالت زده میکنم؟ آره 00:56:56.730 --> 00:56:57.730 خب این تازه ـست 00:56:57.800 --> 00:56:59.210 چون معمولا اینا تو حیطه ی کاری توئه 00:56:59.260 --> 00:57:00.710 باشه حق با منه،راب؟ 00:57:00.770 --> 00:57:02.750 آلیس،بیا فقط اینو تمومش کنیم 00:57:02.800 --> 00:57:04.440 و من فردا صبح بهت زنگ میزنم 00:57:04.600 --> 00:57:06.240 هی عزیزم،من استعفا میدم خب؟ 00:57:06.410 --> 00:57:08.580 چون تو با این زن شیک و پیک بهم خیانت کردی 00:57:08.740 --> 00:57:11.220 و تو یه فرد خیلی تاریکی 00:57:11.380 --> 00:57:13.720 پس همه چی بین ما دیگه تموم شده 00:57:13.950 --> 00:57:16.050 عالیه،همه چی بین ما تموم شده 00:57:23.260 --> 00:57:24.500 ممنونم 00:57:28.930 --> 00:57:30.000 چه بی رحم 00:57:43.680 --> 00:57:44.980 اوه پسر 00:57:46.480 --> 00:57:49.480 خب،میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:50.980 --> 00:57:55.090 خب من کسی که باهاش رفتم سر قرار رو کشیدم پایین میز 00:57:55.650 --> 00:57:56.790 و خیلی بی ادب بودم 00:57:56.960 --> 00:58:00.490 و بعدش زوئی بل رو تو لباس قشنگش 00:58:00.660 --> 00:58:03.640 کنار همسر جذابش دیدم و یهو عقل از سرم پرید 00:58:04.760 --> 00:58:08.010 خدایا،حداقل امیدوارم استعفا داده باشی؟ 00:58:08.200 --> 00:58:11.310 اوه آره،من اینو کاملا نشون دادم 00:58:11.700 --> 00:58:13.940 خب میشه بپرسم که چرا 00:58:14.010 --> 00:58:16.180 امشب اینقدر عصبانی هستی؟ 00:58:17.440 --> 00:58:20.360 تمامی نشونه ها به خواننده ی اصلی بند تو میرسه 00:58:21.980 --> 00:58:23.550 منم میترسیدم اینو بگی 00:58:23.650 --> 00:58:25.820 میدونی اون میخواد که یه تاثیر خاصی رو آدما بزاره 00:58:27.290 --> 00:58:29.030 چیزی که باید درمورد هری بدونی 00:58:29.120 --> 00:58:31.330 و من اینو از روی دوست داشتن میگم 00:58:31.490 --> 00:58:35.060 اینه که اون کار درست رو به اندازه ی کافی انجام نمیده 00:58:35.830 --> 00:58:39.000 البته نمیدونه که چجوری اینکارو کنه،باور کن 00:58:40.070 --> 00:58:42.380 میدونی تفاوت بین زن و مرد در چیه؟ 00:58:44.040 --> 00:58:47.040 مردا...مردا میتونن یکارایی رو به سادگی انجام بدن 00:58:47.840 --> 00:58:50.150 ولی زنا باید در مورد عواقب 00:58:50.310 --> 00:58:52.650 و احساسات و منافع و ضررش فکر کنن 00:58:52.810 --> 00:58:54.520 و ما یه لیست بلند بالا واسه خودمون درست میکنیم 00:58:54.850 --> 00:58:56.850 ولی مردا فقط کارشونو میکنن 00:58:56.920 --> 00:58:58.490 اونا فقط عمل میکنن 00:58:58.750 --> 00:59:00.250 ولی این درمورد تو صادق نیست جورج 00:59:02.150 --> 00:59:03.690 تو یکی از اون مردای خوبی 00:59:09.190 --> 00:59:10.760 ممنونم آلیس 00:59:12.730 --> 00:59:14.180 تو مثل یه زن میمونی 00:59:28.680 --> 00:59:30.250 اوه خدای من بگو که تو هم دیدیش 00:59:32.580 --> 00:59:35.120 آستن،اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:59:35.420 --> 00:59:37.590 خب من ساعت هاست که دارم بهت زنگ میزنم 00:59:38.360 --> 00:59:40.270 تو کجا بودی؟ بچه ها کجان؟ 00:59:40.430 --> 00:59:42.370 اونا خونه ی مادرم هستن ولی صبر کن 00:59:42.860 --> 00:59:45.600 من...میدونم که اینو تازه ازت پرسیدم 00:59:45.760 --> 00:59:48.140 ولی اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:59:48.300 --> 00:59:49.610 اوه خدایا،آلیس 00:59:49.870 --> 00:59:52.110 اوه نمیدونم،نمیدونم 00:59:52.200 --> 00:59:53.270 من عقلمو از دست دادم 00:59:53.370 --> 00:59:54.490 نمیتونم درست فکر کنم 00:59:54.610 --> 00:59:55.880 اون یکی از اوناست؟ 00:59:56.370 --> 00:59:58.980 سلام؟ سلام 00:59:59.140 --> 01:00:00.150 بسیار خب 01:00:01.150 --> 01:00:02.220 سلام 01:00:05.380 --> 01:00:06.730 جورج اپلتون سلام 01:00:06.890 --> 01:00:09.230 یکی از طرفدارای بزرگ خانوادتونم 01:00:09.790 --> 01:00:10.790 هممم 01:00:10.890 --> 01:00:13.560 ...خب تنهاتون میزارم چون 01:00:14.060 --> 01:00:15.470 ...من فقط باشه 01:00:16.230 --> 01:00:18.730 خیلی احساس خوبی میده که اینجا باشی 01:00:19.130 --> 01:00:20.510 اوه خدایا 01:00:22.230 --> 01:00:24.410 تو،تو ساختن این خونه کار فوق العاده ای انجام دادی 01:00:24.570 --> 01:00:25.600 الان بیشتر شبیه سلیقه ی تو شده 01:00:25.670 --> 01:00:26.670 ممنونم 01:00:26.770 --> 01:00:28.840 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم خدایا،یادت میاد که ما اینجا نشسته بودیم 01:00:29.610 --> 01:00:31.990 وقتی منو آوردی تا پدرت رو ملاقات کنم؟ 01:00:32.080 --> 01:00:34.320 آوا-مووی 01:00:34.450 --> 01:00:36.790 و تو عوض شدی عوض شدم؟ 01:00:36.850 --> 01:00:39.290 آره،انگاری که دیگه مضطرب نیستی فوق العاده بنظر میرسی آلیس 01:00:40.250 --> 01:00:42.960 خب تو منو تو شبی دیدی که کلی نوشیدنی خوردم 01:00:43.120 --> 01:00:44.120 ...من کلی 01:00:44.190 --> 01:00:45.630 تو میدونی که من باید میومدم اینجا درسته؟ 01:00:45.790 --> 01:00:46.860 اینو که درک میکنی 01:00:47.030 --> 01:00:49.160 منظورم اینه که سه تا غریبه 01:00:49.260 --> 01:00:50.470 دارن با خانواده ی من زندگی میکنن 01:00:51.100 --> 01:00:53.270 و یهو دیگه بهم زنگ نزدی 01:00:53.330 --> 01:00:54.330 میدونی چی میگم؟ 01:00:54.630 --> 01:00:56.440 دخترا دیگه باهام تماس تصویری نمیگیرن 01:00:56.600 --> 01:00:58.880 چنگالاتو کجا میزاری؟ تو اون کشو 01:00:59.800 --> 01:01:01.780 پس تو بدون اینکه بگی یهو پیدات شد؟ 01:01:02.170 --> 01:01:03.380 فکر نمیکنی که بهتر بود زنگ بزنی 01:01:03.540 --> 01:01:04.980 و بهم بگی که داری میای 01:01:05.010 --> 01:01:06.150 تا حداقل یکمی آماده میشدم 01:01:06.310 --> 01:01:08.050 به دخترا گفتی؟ خب میتونستم زنگ بزنم 01:01:08.210 --> 01:01:09.350 یا تو ترجیح دادی اینجوری بایا؟ 01:01:09.510 --> 01:01:10.990 من میخواستم زنگ بزنم ولی میترسیدم بهم بگی 01:01:11.150 --> 01:01:12.310 که نمیتونم بیام 01:01:13.650 --> 01:01:15.530 من همیشه بهت میگم که بیای 01:01:15.690 --> 01:01:17.460 ...میدونی،وقتی رفتی 01:01:19.020 --> 01:01:22.010 بالاخره احساس این بهم دست داد که دیگه مایه ی سر افکندگی کسی نمیشم 01:01:22.990 --> 01:01:25.470 و این برای یه مدت کوتاه حس خوبی بود 01:01:25.800 --> 01:01:27.210 ولی بعدش فهمیدم که 01:01:28.730 --> 01:01:30.010 بهترین قسمت از زندگیم 01:01:30.170 --> 01:01:32.380 رفته به سمت دیگه ی کشور 01:01:33.000 --> 01:01:36.080 و بعدش من تنها تو خونه ی قبلیمون بودم 01:01:36.370 --> 01:01:40.250 دیگه خبری از خنده یا خوردن وعده های غذایی کنار هم نبود 01:01:42.180 --> 01:01:44.160 دیگه کسی رو تختا بپر بپر نمیکرد 01:01:45.850 --> 01:01:47.160 و من دلم برای خانواده ـمون تنگ شده 01:01:48.990 --> 01:01:51.520 پس من یه بلیط برای لس آنجلس خریدم و تو یه ساعت خودمو رسوندم 01:01:51.690 --> 01:01:54.030 چون میخواستم اینو تو صورتت بگم 01:01:56.700 --> 01:01:58.370 تو صورت خوشگلت 01:02:00.200 --> 01:02:01.270 بیا اینو درستش کنیم 01:02:02.670 --> 01:02:03.870 بیا تسلیم نشیم 01:02:06.200 --> 01:02:07.840 اون داره اینجا چیکار میکنه که یهو از ناکجاباد پیداش میشه؟ 01:02:08.010 --> 01:02:09.750 فکر کنم باید بریم اون داخل فکر کنم بهمون نیاز داره 01:02:09.910 --> 01:02:11.080 واقعا؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:02:11.240 --> 01:02:12.420 میخوای بری اون تو و بگی 01:02:12.510 --> 01:02:13.590 "الان دیگه من رئیسم" هان؟ 01:02:13.710 --> 01:02:15.520 ببین اونا خیلی نزدیک به هم نشستن 01:02:15.680 --> 01:02:17.630 بچه ها دیگه کافیه خب؟ اون پدر بچه های اونه 01:02:17.780 --> 01:02:19.280 آره ولی اون با این مسئله کنار اومده دیگه به اونا نیازی نداره 01:02:19.450 --> 01:02:21.120 جورج،اون خوشگله؟ از اینجا که نمیتونم بگم 01:02:21.290 --> 01:02:23.130 اره،چطوری بنظر میرسه؟ شبیه بازنده هاست؟ 01:02:23.520 --> 01:02:24.590 نمیدونم 01:02:24.760 --> 01:02:26.400 انگاری یه شخصیت کلاسیک مثل کلارک گیبل داره 01:02:26.420 --> 01:02:28.770 یکمی هم به شان پن شباهت داره 01:02:28.930 --> 01:02:30.930 انگاری که در هر آن میتونه بپره و با طرف بره رو کار،میفهمی که چی میگم؟ 01:02:31.100 --> 01:02:33.440 کلارک گیبل با شان پن ملاقات میکنه من میرم تو 01:02:33.600 --> 01:02:35.980 هری،بیخیال مرد این آخرین چیزیه که اون الان بهش نیاز داره 01:02:36.070 --> 01:02:37.310 تو از کجا میدونی اون به چی نیاز داره؟ 01:02:37.570 --> 01:02:39.570 اوه خدای من،اون داره میبرتش به اتاق مهمونا 01:02:40.610 --> 01:02:41.740 اون قراره بمونه 01:02:42.310 --> 01:02:43.910 خب ممنونم که گذاشتی بمونم 01:02:44.080 --> 01:02:45.320 من یکمی مستم 01:02:45.410 --> 01:02:46.930 احتمالا صبح از کاری که کردم پشیمون میشم 01:02:49.810 --> 01:02:53.160 اونقدرام مست نیستم شب بخیر،آستن 01:02:53.650 --> 01:02:57.620 خب من چیزی که گفتم از ته دلم بود میشه راجبش فکر کنی آلیس؟ 01:03:28.490 --> 01:03:29.690 صبح بخیر 01:03:30.690 --> 01:03:31.830 اوه سلام 01:03:33.960 --> 01:03:35.370 لطفا بشینید 01:03:46.340 --> 01:03:47.440 هری 01:03:48.670 --> 01:03:49.880 استن 01:03:50.610 --> 01:03:52.320 چرا اون با ما میمونه؟ تدی،من نمیتونم 01:03:52.480 --> 01:03:54.560 چیکار میتونم بکنم،بهش بگم برو تو هتل بمون؟ 01:03:55.280 --> 01:03:56.400 خیلی خب،چرا این یارو اومده به لس آنجلس؟ 01:03:56.480 --> 01:03:58.290 من میتونم به سه تا دلیل خوب فکر کنم 01:03:58.450 --> 01:04:00.520 بنظر خیلی خود خواهانه میاد که اینجوری پیداش بشه 01:04:00.690 --> 01:04:01.720 خب،با آستن آشنا شو 01:04:01.890 --> 01:04:03.460 آلیس لطفا اجتناب کردن از منو تمومش کن 01:04:03.560 --> 01:04:05.000 نمیشه فقط،نمیدونم،حرف بزنیم؟ 01:04:05.720 --> 01:04:08.500 چی؟ خب دخترا،دخترا 01:04:08.990 --> 01:04:10.470 حدس بزنید چی شده؟ چی؟ 01:04:10.960 --> 01:04:12.670 بابا،بابایی اوه خدای من،امکان نداره 01:04:12.730 --> 01:04:13.840 صبح بخیر 01:04:14.000 --> 01:04:15.170 ...خیلی خوشحالم که میبینم شماها 01:04:15.230 --> 01:04:16.630 باورم نمیشه که تو اینجایی 01:04:17.700 --> 01:04:19.910 اوه روزی تو خیلی قد بلند شدی 01:04:20.000 --> 01:04:21.540 نگاش کن،تو مثل یه سوپر مدلی 01:04:22.170 --> 01:04:23.170 ...ایز نگاش کن 01:04:23.340 --> 01:04:24.680 اوه خدای من عاشق اون کفشام 01:04:24.840 --> 01:04:26.910 کی رسیدی اینجا؟ اون دیشب دیر وقت اومد 01:04:27.080 --> 01:04:28.560 فکر کردیم صبح امروز سورپرایزتون کنیم 01:04:28.650 --> 01:04:29.650 یالا 01:04:29.710 --> 01:04:32.060 از دیدنت خوشحالم لیل آره،سلام 01:04:32.820 --> 01:04:34.560 مثل همیشه جذابی 01:04:34.720 --> 01:04:35.820 من؟ تو دیوونه ای 01:04:35.990 --> 01:04:38.090 ببین من باید برای کلاسم لباسامو عوض کنم 01:04:38.320 --> 01:04:39.860 ...پس دیگه باید برم 01:04:40.020 --> 01:04:41.560 آلیس،بعدا باهات حرف میزنم باشه؟ 01:04:41.660 --> 01:04:42.760 باشه 01:04:42.860 --> 01:04:44.430 هنوزم بامزه ای 01:04:48.670 --> 01:04:49.870 بسیار خب،بیاید غذا بخوریم 01:04:50.270 --> 01:04:53.080 خب بعدش ما داشتیم از شام برمیگشتیم 01:04:53.370 --> 01:04:55.680 تو اون شب زیبای مهتابی 01:04:55.740 --> 01:04:57.050 از وسط یه روستای کوچولو 01:04:57.110 --> 01:04:58.610 درست بیرون سینت رمی پرونس 01:04:59.540 --> 01:05:01.890 و ما یه پیچ رو اشتباهی پیچیدیم 01:05:02.680 --> 01:05:04.250 ...و یهویی 01:05:04.350 --> 01:05:05.630 اوه خدای من،من اینو به کلی فراموش کرده بودم 01:05:05.850 --> 01:05:07.760 یه زن کوچولوی 01:05:07.850 --> 01:05:09.130 عجیب غریب پیداش شد آره 01:05:09.290 --> 01:05:12.030 اون منو هل داد و کیف مادرت رو گرفت 01:05:12.190 --> 01:05:14.300 و مادرت سریعا 01:05:14.390 --> 01:05:15.560 بدون اینکه لحظه ای درموردش فکر کنه 01:05:15.890 --> 01:05:17.030 شروع کرد به دویدن دنبالش 01:05:17.360 --> 01:05:20.810 میپره هوا و محکم میگیره میکوبونتش به زمین 01:05:21.300 --> 01:05:22.870 اوه خدای من این خنده داره مامان 01:05:23.270 --> 01:05:24.710 من مطمئنم که پریدنی در کار نبود 01:05:24.740 --> 01:05:25.770 و مطمئنم که نکوبوندمش زمین 01:05:25.870 --> 01:05:26.970 پس داری میگی هردوتاتون نیوفتاده بودید زمین؟ 01:05:27.140 --> 01:05:28.660 ...آره ولی مادرت فوق العاده بود 01:05:28.770 --> 01:05:31.720 باید میدیدینش اون خیلی خوب بود 01:05:31.880 --> 01:05:33.620 اون خیلی گیرا بود 01:05:33.710 --> 01:05:35.710 من اینو نمیدونستم 01:05:36.310 --> 01:05:38.420 خب،ایز به بابایی درر مورد نمایش نامه ـت گفتی؟ 01:05:38.580 --> 01:05:40.930 آره گفته این خیلی جالبه 01:05:41.090 --> 01:05:42.500 منظورم اینه که من تعجبی هم نکردم،چون اون همیشه 01:05:42.590 --> 01:05:44.310 یه نویسنده ی عالی بود تا اون موقع پیشمون میمونی بابایی؟ 01:05:44.790 --> 01:05:46.770 - خب نمایش کیه؟ - جمعه ی بعد 01:05:47.230 --> 01:05:48.330 آره 01:05:48.590 --> 01:05:50.830 خب نمیدونم که میتونم اونقدر بمونم یا نه 01:05:51.000 --> 01:05:54.600 ولی اگه بتونم،میمونم خیلی دوست دارم که اونجا باشم 01:05:54.970 --> 01:05:57.810 میدونی،جورج خیلی تو نمایش بهش کمک کرده 01:05:57.970 --> 01:05:59.810 من...بهت گفتم که اینا فیلم ساز هستن؟ 01:06:00.070 --> 01:06:01.740 آره در موردش شنیدم 01:06:01.910 --> 01:06:03.680 خدایا،اصلا نمیدونم شماها چجوری انجامش میدین 01:06:03.840 --> 01:06:05.980 خیلی نظم و انضباط میخواد 01:06:06.340 --> 01:06:08.320 و فکر کنم،در پایان روز 01:06:08.410 --> 01:06:09.820 کاملا به شانس بستگی داره،نه؟ 01:06:09.980 --> 01:06:11.320 البته اگه به چیز درستی تبدیل بشه،درسته؟ 01:06:11.420 --> 01:06:13.020 اره به شانس و استعداد بستگی داره 01:06:13.280 --> 01:06:16.320 دریافت شد ولی به کلی شانس بستگی داره 01:06:16.490 --> 01:06:18.970 هی یه ایده ای دارم چرا امشب باهم نریم بیرون شام بخوریم؟ 01:06:19.120 --> 01:06:20.280 - اوه،آره - آره 01:06:20.330 --> 01:06:21.460 شام یکشنبه شب،درست مثل قبلنا 01:06:21.530 --> 01:06:22.530 خوش میگذره،درسته؟ 01:06:22.690 --> 01:06:24.330 میتونی بهم رستوران مورد علاقه ی جدیدت رو نشون بدی 01:06:24.360 --> 01:06:25.640 آره،میشه مامان؟لطفا؟ 01:06:25.800 --> 01:06:27.400 آره میتونیم سریع بریم و تا هشت برگردیم 01:06:27.470 --> 01:06:28.810 لطفا؟ 01:06:28.970 --> 01:06:31.110 باشه،حتما 01:06:31.300 --> 01:06:32.840 فقط یه لحظه صبر کن 01:06:34.940 --> 01:06:35.970 سلام هی 01:06:36.110 --> 01:06:38.020 گفتم یه سری بزنم میدونم که به من ربطی نداره 01:06:38.180 --> 01:06:39.900 فقط میخواستم مطمئن بشم که تو خوبی 01:06:39.980 --> 01:06:41.220 آره،بیا داخل باشه 01:06:41.380 --> 01:06:44.520 من کاملا خوبم منظورم اینه که در یه سمت 01:06:44.680 --> 01:06:46.000 آستن داره حرفایی بهم میزنه 01:06:46.150 --> 01:06:47.990 که من خیلی وقته منتظرم تا بشنوم 01:06:48.220 --> 01:06:49.290 و در سمت دیگه 01:06:49.350 --> 01:06:50.990 اون پادشاه فریبکاری ـه 01:06:56.030 --> 01:06:58.170 هی میتونم یه لحظه بیام داخل؟ آره 01:06:59.630 --> 01:07:01.670 هی نمیدونستم که تو اینجایی 01:07:02.170 --> 01:07:03.610 ...امیدوارم که این غیر معمول و بیش از حد نباشه ولی 01:07:03.670 --> 01:07:05.840 تو واقعا خوشگل شدی 01:07:05.900 --> 01:07:07.010 - اره - ممنون 01:07:07.070 --> 01:07:08.870 فقط خیلی درمورد دخترا نگرانم،میدونی؟ 01:07:08.910 --> 01:07:10.220 من با آدمایی مثل این تجربه دارم 01:07:10.310 --> 01:07:11.990 و بابای اونا یهو از ناکجاباد پیداش میشه 01:07:12.040 --> 01:07:13.150 و یجورایی رفتار میکنه انگار 01:07:13.210 --> 01:07:14.810 که پدر منتخب سال ـه وقتی که میدونیم اینطور نیست 01:07:14.880 --> 01:07:16.090 و بعدش چه اتفاقی میوفته؟ 01:07:16.180 --> 01:07:17.180 دوباره برمیگرده به نیویورک و بعدش چی؟ 01:07:17.250 --> 01:07:18.250 چه اتفاقی برای ایز میوفته؟ 01:07:18.480 --> 01:07:19.480 آلیس،باید باهات حرف بزنم 01:07:19.550 --> 01:07:20.720 اوه خدای من 01:07:21.490 --> 01:07:23.160 میشه بمونه واسه بعد؟ من یکم سرم شلوغه الان 01:07:23.820 --> 01:07:25.230 نه نمیتونه 01:07:25.320 --> 01:07:26.930 احساس میکنم که هیچی بین ما درست نیست 01:07:27.090 --> 01:07:28.700 و خدایا،تو خیلی خوشگل شدی 01:07:28.860 --> 01:07:30.400 و بوی خیلی خوبی هم میدی میتونم بیام داخل؟ 01:07:30.560 --> 01:07:32.100 قرص سردرد داری؟ ...من 01:07:33.830 --> 01:07:35.110 نمیدونستم که تماشاگرم دارم 01:07:35.200 --> 01:07:36.410 ...ما باید در این مورد 01:07:36.500 --> 01:07:37.860 ...بعدا باهم صحبت کنیم 01:07:40.440 --> 01:07:42.250 وقتی که مزاحم معاشقه ـتون نشده باشم 01:07:42.410 --> 01:07:44.220 نه اینجا هیچ خبری نیست 01:07:44.380 --> 01:07:46.250 تا حالا این تعداد ادم تو این اتاق نبوده 01:07:46.780 --> 01:07:47.950 قراره دیرمون بشه 01:07:48.610 --> 01:07:51.390 بعدا باهاتون صحبت میکنم 01:07:51.550 --> 01:07:52.690 قراره خوب باشه 01:07:55.020 --> 01:07:56.020 خدافظ 01:07:56.690 --> 01:07:57.760 شب بخیر 01:07:59.390 --> 01:08:00.390 باشه 01:08:01.860 --> 01:08:03.030 شب بخیر بچه ها 01:08:05.060 --> 01:08:06.370 من ازش خوشم نمیاد 01:08:06.630 --> 01:08:07.630 هممم 01:08:10.270 --> 01:08:11.470 خیلی از وقت خواب روزی گذشته 01:08:11.570 --> 01:08:13.050 میخوای زنگ بزنیم و مطمئن بشیم که همه چی مرتبه؟ 01:08:13.200 --> 01:08:14.740 میدونی،من یجورایی شوکه شدم که اون با اون یارو ازدواج کرده 01:08:14.910 --> 01:08:16.110 من میدونم که اون میدونه که دست بند های اون مشکل داره 01:08:16.270 --> 01:08:17.310 نمیدونم 01:08:17.410 --> 01:08:18.580 منظورم اینه که من میتونم ببینم که وقتی جوونتر بودن اون یه جذبه ی خاصی داشته 01:08:18.740 --> 01:08:20.480 لهجه ـش هم باحاله 01:08:22.110 --> 01:08:23.460 ...هی ما داشتیم شروع میکردیم که 01:08:24.750 --> 01:08:25.750 اوه متاسفم 01:08:27.820 --> 01:08:29.060 شب خوبی داشتید؟ 01:08:29.150 --> 01:08:31.660 آره چیز خاصی نبود فقط یکم لازانیا خوردیم 01:08:31.820 --> 01:08:33.270 البته چیزی که ازش مونده بود 01:08:33.420 --> 01:08:34.630 شامت چطور بود؟ 01:08:34.790 --> 01:08:36.000 دخترا اوقات خیلی خوبی داشتن 01:08:36.130 --> 01:08:37.160 و تو؟ 01:08:38.230 --> 01:08:39.670 به منم خوش گذشت 01:08:41.100 --> 01:08:42.310 ...اممم 01:08:42.400 --> 01:08:44.110 ما میخواستیم که یه شب نشینی داشته باشیم 01:08:44.270 --> 01:08:46.980 میخوای بیای پیش ما؟ 01:08:49.410 --> 01:08:51.480 من خسته ـم دیگه فکر کنم واسه امشب کافیه 01:08:52.840 --> 01:08:54.080 شب بخیر بچه ها 01:08:55.650 --> 01:08:56.850 آره،شب بخیر شب بخیر 01:08:57.850 --> 01:08:59.970 حقیقت نداره،اون هیچوقت تا قبل از نصفه شب خوابش نمیبره 01:09:00.180 --> 01:09:03.260 خیلی خب،ممنونم لازم نبود که ما اینو بدونیم 01:09:05.120 --> 01:09:07.930 شب بخیر فردا صبح میبینمتون 01:09:08.990 --> 01:09:11.200 دوست دارم بابایی 01:09:11.300 --> 01:09:13.640 اوه منم دوست دارم دختر خوشگلم 01:09:18.100 --> 01:09:19.480 خوب بخوابی 01:09:24.510 --> 01:09:27.150 اون دستشو دراز میکنه تا نقاشی رو برداره 01:09:27.310 --> 01:09:32.320 ...تو هوا بصورت اسلوموشن معلق میشه 01:09:33.320 --> 01:09:35.130 جورجی خبرای خوبی دارم 01:09:35.690 --> 01:09:38.690 اسپانسر فیلم داره با یه پرواز میاد که جمعه ی هفته ی بعد ملاقاتمون کنه 01:09:38.790 --> 01:09:40.170 ما اونو تو برج سان ست قراره ملاقات کنیم 01:09:40.220 --> 01:09:41.970 و بعدش از اونجا میریم تا نمایش ایزابل رو ببینیم 01:09:42.060 --> 01:09:43.370 عالیه هی در واقع یه لحظه وایسا 01:09:43.530 --> 01:09:46.250 آروم باش،من فقط میخوام مقاله ای که در مورد اون یارو خوندم روبهت نشون بدم 01:09:46.860 --> 01:09:47.970 نقاشی بصورت اسلوموشن معلق میشه 01:09:48.130 --> 01:09:49.370 این چیه؟ داری رو چی کار میکنی؟ 01:09:49.530 --> 01:09:51.070 خیلی خب،در واقع میخواستم راجب این بهت بگم 01:09:51.170 --> 01:09:52.370 داشتی یچیز دیگه هم مینوشتی؟ 01:09:52.400 --> 01:09:55.410 بزار توضیح بدم آره 01:09:57.540 --> 01:09:59.850 خیلی خب،چطور میتونی اینکارو کنی؟ 01:10:00.240 --> 01:10:01.250 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 01:10:01.350 --> 01:10:02.350 ما تقریبا کارمون با فیلم نامه تموم شده 01:10:02.510 --> 01:10:04.550 و تو داری در همین حال رو یه چیز دیگه کار میکنی؟ 01:10:04.720 --> 01:10:06.060 آره،ببین نگاه کن 01:10:06.150 --> 01:10:08.430 ببین تو درست تصمیم گرفتی که ما دو قسمت از این مسئله هستیم 01:10:08.590 --> 01:10:12.090 و من داشتم با خودم فکر میکردم که شاید من باید یه روزی کاملا متکی به خودم باشم 01:10:12.220 --> 01:10:13.760 و وکلای ماهم قبول کردن 01:10:13.860 --> 01:10:16.740 باشه،درسته درسته ...پس تو فرد با استعدادی 01:10:16.890 --> 01:10:19.740 و من فقط کسی هستم که اسپانسر برای فیلم ـمون پیدا کرده و فیلم رو کارگردانی کرده 01:10:19.900 --> 01:10:22.430 که مارو تو فستیوال ارائه داده و به لس انجلس اورده 01:10:22.600 --> 01:10:23.600 خودتم میدونی این چیزی نیست که من میگم 01:10:23.700 --> 01:10:24.700 و بعدش یهو شروع میکنی به دغل بازی 01:10:24.870 --> 01:10:27.440 و بدون اینکه بهم بگی یه کار دیگه هم میگیری 01:10:28.170 --> 01:10:29.780 لعنتی،جورج ...میدونی 01:10:29.940 --> 01:10:32.220 این جلوی منو رو کار کردن رو فیلممون نگرفته 01:10:32.380 --> 01:10:33.550 نه حتی یکمی 01:10:33.710 --> 01:10:35.280 و ببخشید اگه میخوام که یکمی پول به جیب بزنم 01:10:35.380 --> 01:10:36.760 و از این بل بشویی که تو این خونه ساختی 01:10:36.850 --> 01:10:38.260 بزنم بیرون 01:10:38.420 --> 01:10:39.550 ...من تو نفهمیدی؟ 01:10:39.720 --> 01:10:40.760 تو حتی نمیدونی نه؟ ...چیو 01:10:40.790 --> 01:10:42.890 تو فکر میکنی که میتونی باهاش سکس داشته باشی و با بچه هاش بازی کنی 01:10:42.950 --> 01:10:43.960 و همه چی خوب پیش بره؟ 01:10:44.060 --> 01:10:45.090 نه،تو نمیدونی چیه؟ 01:10:45.190 --> 01:10:46.460 مغزت رو برای علم نگهدار هری (منظورش اینه که از بس فکر نمیکنی آکبند نگهش داری واسه علم) 01:10:46.560 --> 01:10:47.930 چون واقعا مغز خاصیه 01:10:48.090 --> 01:10:50.270 میدونی چیه؟ نه من نمیزارم این کارو کنی 01:10:50.700 --> 01:10:54.140 نمیزارم رفیق،تو یکمی عاشق آلیس شدی 01:10:54.300 --> 01:10:56.300 و بخاطر این از دست من عصبانی هستی 01:10:57.600 --> 01:10:59.450 تو و من قبلا هم این مسیر رو پشت سر گذاشتیم 01:10:59.600 --> 01:11:01.950 ببین من عاشقش نیستم خب؟ 01:11:02.110 --> 01:11:03.590 من فقط خیلی از تمایلاتم هست که در اون وجود داره 01:11:03.640 --> 01:11:05.590 مثل صورتش و شخصیتش 01:11:05.940 --> 01:11:07.050 هی 01:11:09.780 --> 01:11:11.780 چخبر بچه ها؟ 01:11:11.880 --> 01:11:13.950 اون چیه؟اون چیه؟ چیو نگه داشتی؟ 01:11:14.120 --> 01:11:16.220 چی؟اینا صفحه های فیلم نامه هستن 01:11:16.390 --> 01:11:19.660 من درواقع قراره به عنوان یه خلبان تو یه فیلم تست بدم 01:11:19.820 --> 01:11:21.240 این فوق العادست تدی 01:11:21.390 --> 01:11:24.100 شما هردوتون دارین یه شغل دیگه پیدا میکنید؟ خب جورج که قبلا پیدا کرده 01:11:24.260 --> 01:11:25.540 چرا نمیتونی براش خوشحال باشی؟ 01:11:25.600 --> 01:11:27.080 اینو جوری ربط نده که انگار من آدم بده ـم تدی 01:11:28.100 --> 01:11:29.380 چرا اینو بهم نگفتی مرد؟ 01:11:29.470 --> 01:11:30.610 من هنوز نگرفتمش 01:11:30.670 --> 01:11:31.810 و ما یه فیلم نامه ی کامل نداریم 01:11:31.970 --> 01:11:33.740 پس چرا نمیتونم برم واسه تستای دیگه؟ 01:11:33.910 --> 01:11:36.910 میدونی چیه؟ هردوتون موفق باشید 01:11:41.650 --> 01:11:42.750 میدونم 01:11:42.910 --> 01:11:45.290 باشه،خب فقط بعد نمایش بهم زنگ بزن خب؟ 01:11:45.450 --> 01:11:48.860 آره اون موقع بیدارم خدافظ 01:11:58.130 --> 01:12:00.870 هی مرد میتونم بهت ملحق شم؟ 01:12:04.300 --> 01:12:05.470 همه چی ردیفه داداش؟ 01:12:07.610 --> 01:12:09.350 من دیدم که هری رفت 01:12:10.110 --> 01:12:11.980 بنظر خیلی عصبانی میومد 01:12:12.280 --> 01:12:13.880 متاسفم ولی نمیخوام خودمو درگیرش کنم 01:12:14.010 --> 01:12:15.890 همه چی خوبه،لازم نیست که نگران باشی 01:12:16.010 --> 01:12:18.390 خب من بودم اینو نمیگفتم اینجا خونه ی منه 01:12:19.450 --> 01:12:20.950 با بچه های من و همسرم 01:12:21.120 --> 01:12:23.190 اگه مشکلی باشه فکر کنم حق اینو دارم که بدونم چیه 01:12:23.350 --> 01:12:24.830 با تمام احترامی که برات قائلم آستن 01:12:25.290 --> 01:12:26.790 فکر نکنم آلیس بگه اینجا خونه ی توئه 01:12:26.960 --> 01:12:29.630 و اون مطمئنا خودشو همسر تو خطاب نمیکنه 01:12:29.790 --> 01:12:31.500 ولی با این وجود اینا بچه های منن،درسته؟ 01:12:31.560 --> 01:12:32.730 با اینکه مشکلی نداری؟ 01:12:34.170 --> 01:12:36.150 شما دقیقا اینجا چیکار میکنید؟ 01:12:36.300 --> 01:12:38.010 آره یجورایی موقعیت پیچیده ای ـه 01:12:38.170 --> 01:12:41.240 وقتی هم سن شما بودم منم نمیتونستم درک کنم 01:12:42.210 --> 01:12:43.380 امتحانم کن 01:12:44.140 --> 01:12:47.320 خب بعضی وقتا 01:12:49.080 --> 01:12:50.960 تو باید یه مدت از چیزایی که دوستشون داری دور باشی 01:12:51.050 --> 01:12:52.820 تا بفهمی که 01:12:53.720 --> 01:12:55.160 چقدر واقعا بهشون نیاز داری 01:12:55.320 --> 01:12:56.350 واقعا؟ 01:12:56.520 --> 01:12:58.930 اینجور چیزا شامل همسر و بچه های تو نمیشن 01:12:59.090 --> 01:13:00.360 تو ازم چی میخوای مرد؟ 01:13:00.690 --> 01:13:03.070 منظورم اینه که من هرچی بگم تو باز قراره از من متنفر باشی 01:13:03.360 --> 01:13:05.840 ولی اگه آلیس و من قراره کاری کنیم تا مشکلاتمون حل بشه 01:13:05.930 --> 01:13:07.670 که فکر کنم کاملا مشخصه داریم اینکارو میکنیم 01:13:08.230 --> 01:13:11.210 پس اینجا موندنتون باید 01:13:11.270 --> 01:13:12.270 بالاخره به پایان برسه 01:13:12.440 --> 01:13:13.940 و فکر میکنی این چیزیه که آلیس میخواد؟ 01:13:14.110 --> 01:13:16.420 آلیس نمیدونه که چی میخواد 01:13:20.610 --> 01:13:22.250 اون دیگه برای چی بود؟ 01:13:22.850 --> 01:13:23.950 برای آلیس 01:13:24.750 --> 01:13:25.960 میدونی،من جای تو بودم دوس نداشتم اینو شروع کنم 01:13:26.120 --> 01:13:27.860 من یه ورزشکار تمرین دیده ـم میتونم بوکس کار کنم 01:13:28.050 --> 01:13:29.790 باشه بسیار خب من متاسفم 01:13:29.950 --> 01:13:31.510 میخوای شروعش کنی رفیق؟ میخوای؟ 01:13:31.560 --> 01:13:32.760 ...آره،من یالا بزن بریم 01:13:32.920 --> 01:13:34.460 برو،بزن بریم باشه...هی هی 01:13:34.630 --> 01:13:38.540 برادر عوضیت با همسر من همخوابی کرده هان؟ 01:13:38.760 --> 01:13:40.640 یالا،مرد باش و بهم بگو 01:13:40.800 --> 01:13:42.070 میدونی چیه؟ ما بدون وجود تو بهتریم 01:13:42.230 --> 01:13:43.370 ما؟ آره 01:13:43.530 --> 01:13:45.450 داری چی میگی؟ 01:14:03.420 --> 01:14:04.490 - اوه خدای من - اه 01:14:08.430 --> 01:14:09.600 چخبر شده؟ 01:14:12.400 --> 01:14:13.670 اون...اون شروعش کرد 01:14:13.930 --> 01:14:15.930 تدی،داری چه غلطی میکنی؟ خیلی خب،صبر کن 01:14:16.100 --> 01:14:18.170 خیلی خب بیاین همگی واسه یه لحظه آروم باشیم 01:14:18.340 --> 01:14:21.080 اون یه خطره خب؟ تو این خونه بچه هست 01:14:21.240 --> 01:14:23.240 یالا آلیس،این دیوونگیه 01:14:23.610 --> 01:14:24.810 این برای من بیش از حده 01:14:24.980 --> 01:14:27.250 من برای اینجور کارا نیومدم جلو 01:14:27.410 --> 01:14:29.080 موافقم،فکر میکنم که اون باید بره 01:14:31.020 --> 01:14:33.090 فکر میکنم شماها باید یجای دیگه برای زندگی پیدا کنید تا زمانی که 01:14:34.090 --> 01:14:35.830 زندگی ما دوباره برگرده به روال عادیش 01:14:38.320 --> 01:14:39.430 صبر کن 01:14:40.520 --> 01:14:41.660 آلیس 01:14:42.130 --> 01:14:43.500 ...متاسفم بچه ها 01:15:12.160 --> 01:15:13.660 تو کار درست رو کردی آلیس 01:15:14.890 --> 01:15:16.700 ضربه ی محکمی بهت زده 01:15:26.340 --> 01:15:29.410 آلیس،یه لحظه نگام کن 01:15:42.350 --> 01:15:44.360 اوه خدایا،من خیلی دلم برات تنگ شده 01:15:45.760 --> 01:15:47.260 اصلا نمیدونستم که چجوری تنها باشم 01:15:47.530 --> 01:15:50.600 آستن،ما داریم چیکار میکنیم؟ 01:15:51.260 --> 01:15:54.370 خب رابطه ی ما کاملا نامشخصه خودت که اینو میدونی 01:15:54.730 --> 01:15:55.840 میدونم 01:15:56.030 --> 01:15:58.510 و برای یبارم که شده فکر میکنم وقت اینه که درستش کنیم 01:15:58.940 --> 01:16:01.040 ...فکر کنم که باید برگردیم به من میخوام طلاق بگیرم 01:16:02.910 --> 01:16:04.510 نفهمیدم چی گفتی 01:16:05.210 --> 01:16:07.750 میخوام طلاق بگیرم 01:16:07.850 --> 01:16:09.260 بطور قانونی نمیخوام دیگه متاهل باشم 01:16:09.510 --> 01:16:11.050 میدونم طلاق یعنی چی 01:16:12.250 --> 01:16:15.790 ...من فکر میکردم ما آماده نیستیم تا همچین 01:16:20.520 --> 01:16:21.630 تو آماده ای 01:16:22.060 --> 01:16:25.630 هستم،واقعا هستم 01:16:26.700 --> 01:16:30.540 درسته،درسته 01:16:39.080 --> 01:16:40.250 اوه خدایا پس من اون آدم احمقه ـم 01:16:40.410 --> 01:16:43.550 که یه دست پُر داشت ولی بازم باخت 01:16:45.250 --> 01:16:47.420 فکر کنم همه چی جوری شد 01:16:47.490 --> 01:16:48.960 که باید در انتها میشد 01:17:00.060 --> 01:17:02.740 و فکر کنم هردومون میدونیم که حتی اگه من کور سویی از امید میدیدم 01:17:02.900 --> 01:17:05.440 سعی میکردم که برگردم 01:17:23.950 --> 01:17:26.300 من واقعا امیدوارم که اون اینجا باشه باید اینجا باشه 01:17:26.460 --> 01:17:29.030 جاستین تنها ادم دیگه ایِ که اون تو لس آنجلس میشناسه 01:17:30.590 --> 01:17:32.010 دستم خیلی درد میکنه 01:17:34.830 --> 01:17:36.210 میتونیم بیایم داخل؟ میخوایم صحبت کنیم 01:17:36.370 --> 01:17:38.110 قراره بی ادب باشی؟ چون من حالشو نداره 01:17:38.700 --> 01:17:40.810 چه بلایی سر صورتت اومده؟ زدم آستن رو لت و پار کردم 01:17:40.970 --> 01:17:42.810 هنرمند مزخرف بیا داخل 01:17:44.780 --> 01:17:45.980 وقتی اینکارو کردی آلیس دیدت؟ 01:17:46.780 --> 01:17:51.160 آره و یجورایی انداختمون بیرون 01:17:51.720 --> 01:17:52.990 واقعا؟ آره 01:17:53.680 --> 01:17:54.990 و آستن چی،اون موند؟ 01:17:55.050 --> 01:17:56.050 آره 01:18:01.630 --> 01:18:04.500 شماها گشنتون نیست؟ یکم از نوبو باقی مونده 01:18:04.560 --> 01:18:06.740 هری ما اومدیم اینجا تا معذرت بخوایم 01:18:07.130 --> 01:18:09.300 هیچ کدوم از ما نباید چیزی رو ازت مخفی میکرد 01:18:10.130 --> 01:18:11.730 پس یعنی نوبو نمیخورید؟ من یکمی میخورم 01:18:11.870 --> 01:18:13.470 نوبو چیه؟ یه نوع سوشی 01:18:13.640 --> 01:18:16.810 ما فقط میترسیدیم که تو فکر کنی که 01:18:16.970 --> 01:18:19.650 ما به توانایی هات شک کردیم یا ایمانمون رو نسبت به فیلمت از دست دادیم 01:18:19.910 --> 01:18:22.250 این دقیقا چیزیه که من دارم راجبش فکر میکنم ما که پشتت رو خالی نمیکنیم مرد 01:18:22.480 --> 01:18:24.080 کار دیگه ی من تمومه 01:18:24.250 --> 01:18:25.660 و اگه تدی بخواد کاری بکنه 01:18:25.720 --> 01:18:26.990 یه راهی براش پیدا میکنیم 01:18:27.150 --> 01:18:28.710 حق با اونه،ما اینکارو میکنیم باشه؟ 01:18:28.820 --> 01:18:29.990 ما کاری میکنیم که این اتفاق بیوفته 01:18:39.160 --> 01:18:41.070 نوبو 01:18:44.500 --> 01:18:45.610 اینجایی 01:18:46.740 --> 01:18:48.610 - بابا خوبه؟ - آره 01:18:49.010 --> 01:18:52.010 بابایی خوبه فقط صورتش یکمی کبود شده 01:18:52.180 --> 01:18:54.020 و الان خوابه پس حالش خوب خواهد شد 01:18:54.410 --> 01:18:56.760 من واقعا متاسفم که شماها اون ماجرا رو دیدید 01:18:56.910 --> 01:18:58.590 اون داره میاد پیشمون زندگی کنه؟ 01:18:59.080 --> 01:19:01.790 خب اون قراره تو لس آنجلس زندگی کنه که خیلی عالیه 01:19:02.520 --> 01:19:04.360 ولی قرار نیست پیش ما باشه 01:19:06.860 --> 01:19:09.960 اون پسرا چی؟ اونا رفتن؟ 01:19:10.390 --> 01:19:11.400 همم 01:19:11.530 --> 01:19:12.530 برای همیشه؟ 01:19:13.200 --> 01:19:14.270 اینطور فکر میکنم 01:19:15.370 --> 01:19:17.710 این یعنی که دیگه نمیبینیمشون؟ 01:19:18.370 --> 01:19:21.080 منظورم اینه که،جورج قرار بود برای نمایشم بیاد 01:19:21.210 --> 01:19:23.210 و آره،آره من جورج رو میشناسم عزیزم 01:19:23.270 --> 01:19:24.880 و بهم اعتماد کن اون اونجا خواهد بود 01:19:25.710 --> 01:19:27.380 و من درمورد شما چیزی نمیدونم 01:19:28.380 --> 01:19:29.550 ولی من یجورایی مشتاق اینم که دوباره 01:19:29.650 --> 01:19:30.930 فقط سه تای ما اینجا باشیم 01:19:31.220 --> 01:19:34.390 در واقع من فکر میکنم این خوبه 01:19:34.490 --> 01:19:36.120 من خیلی وقته دلم میخواد یکمی تو سکوت و آرامش باشم 01:19:38.660 --> 01:19:39.660 باشه 01:19:41.290 --> 01:19:42.330 دوست دارم 01:20:03.750 --> 01:20:04.790 خب ما این یارو رو دیدیم 01:20:04.820 --> 01:20:05.820 یه هکره خوب؟ 01:20:05.920 --> 01:20:06.920 و اسمش نئوئه 01:20:06.980 --> 01:20:07.990 و اون خیلی تو کارش ماهره 01:20:08.090 --> 01:20:09.090 این خوبه 01:20:10.250 --> 01:20:11.260 درسته،درسته 01:20:11.360 --> 01:20:12.330 ولی این یارو مورفیوس از کجا پیداش شد؟ 01:20:12.420 --> 01:20:13.420 ...چون من مورفیوس داخل میشه 01:20:13.520 --> 01:20:15.270 ...اون داره براش درسته،آره 01:20:17.430 --> 01:20:18.430 مواظب باشه چون اون داره دنبال 01:20:18.500 --> 01:20:19.500 وکیل یا یه همچین چیزی میگرده 01:20:19.600 --> 01:20:20.670 ...درسته و بعدش 01:20:20.760 --> 01:20:21.770 ممنونم 01:20:21.830 --> 01:20:22.830 ...و آره،دنیای واقعی 01:20:22.930 --> 01:20:24.490 ....درسته،چون دنیای واقعی 01:20:24.870 --> 01:20:28.340 روزی که مثل تمامی روزهای عادی دیگه شروع شد 01:20:28.670 --> 01:20:32.120 پایانی غیرعادی داشت 01:20:32.610 --> 01:20:33.780 عالیه 01:20:34.180 --> 01:20:35.850 من عاشق این قسمتم 01:20:35.950 --> 01:20:37.110 این خیلی عالیه آره منم همینطور 01:20:37.210 --> 01:20:38.220 هی 01:20:38.380 --> 01:20:40.020 صحنه ی 50 آماده ـست 01:20:40.120 --> 01:20:41.190 یه صندلی اینجا داریم 01:20:42.450 --> 01:20:43.630 خوبه، ممنونم 01:20:45.460 --> 01:20:47.130 چیزای جالبی برای گفتن بود جورج 01:20:47.290 --> 01:20:49.130 اون چیزای جالبی برای گفتن داشت 01:20:50.690 --> 01:20:52.470 چیزای جالبی برای گفتن 01:20:52.700 --> 01:20:53.700 سلام 01:20:56.070 --> 01:20:59.480 نمیدونم،نمیدونم این عجیبه،آره؟ 01:20:59.640 --> 01:21:01.380 منظورم اینه که باید نگران بشم؟ یکمی عجیبه چون 01:21:01.540 --> 01:21:03.480 ...نه من فکر میکنم منظورم اینه که بامزه ـست 01:21:03.640 --> 01:21:04.710 اون مثل،میدونی ...اون مثل 01:21:04.880 --> 01:21:06.440 اون دوست داره فکر کنه که یه جاسوسه آره،آره 01:21:06.580 --> 01:21:07.820 مثلا میره به ماجراجویی های خودش 01:21:14.590 --> 01:21:16.590 سلام سلام 01:21:17.050 --> 01:21:18.060 ...امم 01:21:18.560 --> 01:21:19.730 بیا تو اشکالی نداره؟ 01:21:19.890 --> 01:21:21.060 آره،داری باهام شوخی میکنی؟ بیا داخل 01:21:21.230 --> 01:21:23.170 ...من زنگ نزدم ولی نه اشکالی نداره 01:21:23.330 --> 01:21:25.330 ...ما هنوز داریم اسباب هارو باز میکنیم پس 01:21:25.500 --> 01:21:27.570 ولی آره آره 01:21:27.730 --> 01:21:31.010 اینجا فوق العادست اوه مرد 01:21:31.170 --> 01:21:32.770 آره،اونا اینجان؟ 01:21:32.940 --> 01:21:34.350 نه اونا یکمی رفتن بیرون 01:21:34.510 --> 01:21:36.180 زودی برمیگردن 01:21:36.340 --> 01:21:38.290 ببین این باید من باشم که میام جلوی خونه ـتون 01:21:38.440 --> 01:21:42.580 ...ولی با وجود آستن که اونجاست نمیدونم 01:21:42.750 --> 01:21:44.420 اون رفته 01:21:45.680 --> 01:21:46.920 برگشته به نیویورک؟ 01:21:47.350 --> 01:21:51.030 نه اون اینجا تو لس آنجلسه فقط پیش من نیست 01:21:51.520 --> 01:21:54.800 ...ما طلاق گرفتیم پس 01:21:56.230 --> 01:21:59.260 خب تصمیم خیلی خوبی بود 01:21:59.360 --> 01:22:01.600 آره 01:22:02.900 --> 01:22:03.900 ...اممم 01:22:06.800 --> 01:22:07.810 باشه 01:22:08.370 --> 01:22:11.050 ...آلیس من باید 01:22:11.140 --> 01:22:13.310 من باید اینو قبلا تو یه طریق بهتر میگفتم 01:22:13.480 --> 01:22:17.290 ولی من متاسفم،من متاسفم 01:22:18.720 --> 01:22:21.460 متاسفم که اون شب منتظر نگهت داشتم 01:22:21.620 --> 01:22:23.890 ...و فکر میکنم 01:22:23.950 --> 01:22:26.230 من اون صحنه رو بارها و بارها تو ذهنم دوباره زندگی کردم 01:22:26.390 --> 01:22:29.960 و من نمیتونم فکر کنم که چجور آدمی 01:22:30.130 --> 01:22:32.470 میتونه همچین کاری باهات بکنه 01:22:32.560 --> 01:22:34.300 چه برسه به اینکه اون شخص من باشم 01:22:34.830 --> 01:22:36.310 این یکی از پنج بدترین تصمیمی بود 01:22:36.400 --> 01:22:38.140 که تو زندگیم گرفتم 01:22:38.400 --> 01:22:40.080 و من تصمیمات 01:22:40.140 --> 01:22:42.640 سوال برانگیزی تو زندگیم گرفتم 01:22:43.140 --> 01:22:46.140 ببین اصل مطلب اینه که تو لیاقتت یکی خیلی خیلی بهتر از منه 01:22:46.580 --> 01:22:48.850 و وقتی من اینو میگم شبیه بقیه مردا نمیگم 01:22:49.010 --> 01:22:51.320 که از ته دلشون نمیگن من واقعا به این باور دارم 01:22:51.480 --> 01:22:53.520 واقعا باور دارم 01:22:54.250 --> 01:22:55.860 میدونی قبل اینکه باهات آشنا بشم 01:22:56.690 --> 01:23:00.260 من خیلی بیشتر از چیزی که کل زندگیم احساس کردم 01:23:00.320 --> 01:23:02.500 احساس تنهایی و ترس میکردم 01:23:03.090 --> 01:23:06.700 و با رخ دادن اون اتفاقات 01:23:08.270 --> 01:23:09.610 تو باعث شدی که اون احساس محو بشه 01:23:10.100 --> 01:23:12.050 و من همیشه بابت این قدردانت خواهم بود 01:23:12.670 --> 01:23:14.050 و از وقتی که شماها رفتید 01:23:14.200 --> 01:23:17.620 واقعا داشتم سعی میکردم که به زندگیم نظم و ترتیب بدم 01:23:17.770 --> 01:23:20.520 ولی این باعث شد به این نتیجه برسم 01:23:20.610 --> 01:23:21.950 که واقعا دلم براتون تنگ شده 01:23:22.110 --> 01:23:24.020 اوه خدای من،ما خیلی دلمون برات تنگ شده 01:23:24.110 --> 01:23:25.460 ما همیشه درموردش حرف میزنیم 01:23:25.620 --> 01:23:27.290 واقعا؟من خیلی خوشحالم که میشنوم همچین چیزی میگی 01:23:32.520 --> 01:23:34.700 سورپرایز هی 01:23:34.860 --> 01:23:36.860 سلام اوه خدای من،سلام 01:23:36.960 --> 01:23:37.960 سلام آلیس سلام 01:23:38.530 --> 01:23:40.980 سلام الیس گل گرفتی؟ 01:23:41.130 --> 01:23:42.300 اره همیشه خیلی زیبا تو خونه ـت بنظر میومدن 01:23:42.400 --> 01:23:43.400 سلام 01:23:43.500 --> 01:23:44.540 فکر کردم یه تعداد برای خودمون برداریم 01:23:44.640 --> 01:23:46.710 - بزار کمکت کنم - آره،ممنونم 01:23:46.870 --> 01:23:49.410 خیلی خب،آشپرخونه کجاست؟ اینجاست 01:23:50.140 --> 01:23:51.310 ایز چطوره؟ 01:23:51.480 --> 01:23:52.980 ما یکمی با هم پیام رد و بدل کردیم 01:23:53.040 --> 01:23:54.320 خوبه،آره اون بهم گفت 01:23:54.480 --> 01:23:55.920 اون برای فردا خیلی هیجان زده ـست 01:23:56.080 --> 01:23:57.720 اون بهت گفته که شروع کرده به انجام مدیتیشن؟ 01:23:57.880 --> 01:23:59.590 نه،ولی از اینکارش خوشم اومد آره 01:24:00.480 --> 01:24:01.930 بزار اونارو برات بزارم تو یه گلدون 01:24:02.090 --> 01:24:03.830 آره گلدون داری؟ 01:24:04.190 --> 01:24:06.170 اوه 01:24:06.260 --> 01:24:08.670 ...خب نه نداریم 01:24:09.390 --> 01:24:12.000 خب پس یچیزی پیدا کردم برای کادوی خونه ـتون بخرم 01:24:12.660 --> 01:24:14.570 اینجا؟ آره 01:24:14.670 --> 01:24:15.840 خوب بنظر میاد آره 01:24:26.510 --> 01:24:29.790 بسیار خب رفقای من جاستین،هی رفیق 01:24:29.950 --> 01:24:32.120 گوش کنید،قبل اینکه بریم اون تو هر اتفاقی هم که بیوفته بازم فیلم عالی درست خواهیم کرد 01:24:32.280 --> 01:24:34.080 هر اتفاقی هم که بیوفته بازم فیلم فوق العاده ای درست خواهیم کرد باشه؟ 01:24:34.120 --> 01:24:35.620 نه چیزی که تو گوشیت ببینی 01:24:35.790 --> 01:24:37.460 و قبل اینکه حتی تموم بشه فراموشش کنی 01:24:37.850 --> 01:24:38.920 چون ما مغز و قلب 01:24:39.020 --> 01:24:41.090 و اعصاب اینکارو داریم 01:24:41.260 --> 01:24:42.260 آره؟ آره 01:24:42.430 --> 01:24:43.770 آره،بسیار خب بیا بسیار خب مرد 01:24:43.930 --> 01:24:45.450 قراره خوب باشه قراره خوب باشه 01:24:46.530 --> 01:24:47.970 میدونستم که دوباره میای پیشم 01:24:49.370 --> 01:24:52.040 هی،آره،آره ما اینجاییم 01:24:52.870 --> 01:24:54.780 آره،اشکالی نداره اون یکمی دیر کرده 01:24:56.810 --> 01:24:58.050 همین باید باشه از حضورتون لذت ببرید 01:24:58.110 --> 01:24:59.450 خیلی ممنونم 01:25:06.120 --> 01:25:08.220 بسیار خب وقت نمایشه 01:25:15.330 --> 01:25:16.740 - هی مامان - سلام 01:25:20.230 --> 01:25:21.570 سلام سلام 01:25:22.130 --> 01:25:24.080 سلام عزیزم،خونه ی بابایی موندن چطور بود؟ 01:25:24.230 --> 01:25:26.840 خیلی خوش گذشت،واسه شام پنکیک خوردیم 01:25:31.980 --> 01:25:33.150 اونا اینجا خواهند بود 01:25:48.190 --> 01:25:50.000 بسیار خب رفقا مسئله اینه 01:25:51.430 --> 01:25:52.840 من از فیلم نامه ـتون خوشم اومد 01:25:54.100 --> 01:25:56.440 من کاملا درک میکنم که دارین سعی میکنید چیکار کنید 01:25:57.370 --> 01:26:00.610 ولی شاید ما بتونیم این فیلم رو حتی موفق تر ظاهر کنیم 01:26:01.940 --> 01:26:04.040 خب چطوری؟ 01:26:04.210 --> 01:26:06.280 نمیدونم،شاید بیشتر سکسی باشه 01:26:06.440 --> 01:26:08.320 میدونی یکمی هیجان بهش اضافه کنیم 01:26:08.450 --> 01:26:11.720 شاید که شخصیت سم باید تعدادی افراد 01:26:12.050 --> 01:26:13.860 از نقاط مختلف جمع کنه 01:26:13.950 --> 01:26:16.290 و بعدش یه دزدی بزرگ انجام بدن 01:26:16.790 --> 01:26:19.390 - خب پس تو داری میگی مثل فیلم "اوشن الون" باشه؟ - آره همینه 01:26:19.560 --> 01:26:22.800 عالیه جوانان اقیانوس 01:26:23.360 --> 01:26:24.760 سم اونقدرام شخصیت بزرگی نیست 01:26:24.800 --> 01:26:27.300 اون فقط اینکارو میکنه که پیش بره،میدونی 01:26:27.530 --> 01:26:28.530 درسته،درسته 01:26:28.700 --> 01:26:30.040 میدونم و ما میتونیم اینو درستش کنیم 01:26:30.130 --> 01:26:32.050 میتونیم یه بازیگر فوق العاده رو بیاریم تا نقش سم رو بازی کنه 01:26:32.140 --> 01:26:33.880 مثل اون بچه ای که تو هانگر گیمز بازی میکنه 01:26:34.040 --> 01:26:35.800 خب درواقع تدی قراره نقش سم رو بازی کنه 01:26:36.410 --> 01:26:38.390 یادته که راجبش بهت گفته بودم؟ اون فوق العادست 01:26:38.540 --> 01:26:39.820 درسته،آره،آره 01:26:39.980 --> 01:26:41.820 تو تدی هستی آره،آره 01:26:41.910 --> 01:26:43.320 آره ما مطمئنا یچیزی واسه تو برای بازی کردن پیدا میکنیم 01:26:43.810 --> 01:26:45.730 ببین جاستین من بهت اعتماد دارم 01:26:45.920 --> 01:26:47.090 - تو اینو میدونی - آره 01:26:47.320 --> 01:26:49.080 و فکر میکنم که شماها خیلی با استعدادید 01:26:49.220 --> 01:26:50.930 تنها نگرانی من اینه که تدی خیلی کوچیکه 01:26:51.090 --> 01:26:52.890 یا که بهتر بگم خیلی بامزست؟ 01:26:52.990 --> 01:26:53.990 نه 01:26:55.090 --> 01:26:56.230 - ما باید بریم - صبر کن 01:26:56.390 --> 01:26:57.390 هی صبر کنید بچه ها 01:26:57.490 --> 01:26:58.810 ما از اینکه شما وقت میزارید قدردانی میکنیم 01:26:58.900 --> 01:27:00.500 واقعا قدردانی میکنیم ولی در حقیقت 01:27:00.660 --> 01:27:02.840 ما یه نمایش از یه دختر یازده ساله داریم که باید بریم بهش برسیم 01:27:03.330 --> 01:27:06.510 پس اگه جوابتون نه هست که ظاهرا اینطوره 01:27:06.940 --> 01:27:08.010 از اونجایی که شما هر جزئیات دوست داشتنی 01:27:08.110 --> 01:27:09.910 تو فیلم نامه از دست دادید 01:27:10.010 --> 01:27:11.750 خب این درواقع قرار نیست تفاوت بزرگی ایجاد کنه 01:27:11.910 --> 01:27:13.080 ولی من به هرحال میخوام اینو بگم 01:27:13.180 --> 01:27:14.950 فکر میکنم که شما دارید اشتباه میکنید 01:27:15.850 --> 01:27:19.290 تدی یکی از با استعداد ترین بازیگرای نسل ماست 01:27:19.620 --> 01:27:22.790 و جورج،اون آدمارو درک میکنه 01:27:23.020 --> 01:27:24.520 جوری که ما فکر میکنیم و کارایی رو 01:27:24.620 --> 01:27:26.860 که نمیشه توضیحشون داد انجام میدیم 01:27:27.920 --> 01:27:29.930 فیلم بزرگترین عشق زندگی ماست 01:27:30.030 --> 01:27:31.100 و اگه شما شانستونو با ما امتحان کنید 01:27:31.190 --> 01:27:34.300 حدود 80 درصد احتمال داره که نا امیدتون نکنیم 01:27:36.030 --> 01:27:37.710 حالا وارن،یه سوال دارم ازت 01:27:38.140 --> 01:27:39.710 اون پایین ماشینی داری؟ 01:27:40.700 --> 01:27:42.550 تو فوق العاده بودی فوق العاده 01:27:42.710 --> 01:27:44.710 هری،مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟ 01:27:44.880 --> 01:27:46.450 آره یه آدم دیگه خواهد بود 01:27:46.540 --> 01:27:47.540 بنظر نگران میام؟ 01:28:01.490 --> 01:28:02.630 فقط نفس بکش 01:28:03.130 --> 01:28:04.970 نفس بکش،تو میتونی اینکارو بکنی میتونی اینکارو بکنی 01:28:06.900 --> 01:28:08.000 یالا،بزن بریم 01:28:09.730 --> 01:28:10.770 هممم 01:28:10.830 --> 01:28:13.510 ببخشید درا بسته شدن داری چیکار...چی؟ 01:28:13.670 --> 01:28:15.650 زمانی که نمایش شروع بشه به کسی اجازه ی ورود داده نمیشه 01:28:15.810 --> 01:28:17.250 اینا قوانین هستن داری شوخی میکنی نه؟ 01:28:17.340 --> 01:28:18.860 این یه نمایش کلاس پنجمی هاست نمایش همیلتون که نیست 01:28:18.910 --> 01:28:20.950 به من دستور داده شده که ساعت 6 درارو ببندم 01:28:21.080 --> 01:28:23.320 ...و الان ساعت6:15 پس 01:28:23.480 --> 01:28:25.150 من درواقع باید برم پشت صحنه 01:28:25.320 --> 01:28:26.560 یه بچه ی خیلی خیلی خاص وجود داره 01:28:26.580 --> 01:28:27.580 ...که به کلی نابود میشه اگه من 01:28:27.750 --> 01:28:29.750 میدونی چیه؟ این مشکل من نیست رفیق 01:28:29.920 --> 01:28:30.990 ببخشید رفیق 01:28:33.420 --> 01:28:35.430 شاید اون باید یه ستاره ی فیلم های اکشن بشه 01:28:36.490 --> 01:28:37.490 برو 01:28:41.830 --> 01:28:43.440 خیلی خب تو فوق العاده خواهی بود 01:28:43.830 --> 01:28:47.540 و حالا سه بعلاوه ی سه توسط ایزابل بلوم 01:28:56.610 --> 01:28:58.390 تدی،تدی اونجاست 01:29:00.850 --> 01:29:02.730 لعنتی یالا 01:29:05.620 --> 01:29:06.620 هی 01:29:08.460 --> 01:29:09.900 سلام 01:30:00.940 --> 01:30:02.360 - مواظب باش - داره میوفته 01:30:02.510 --> 01:30:04.510 ببخشید،ببخشید باید رد بشم 01:30:08.950 --> 01:30:12.700 ...چیزی که به عنوان متاسفم 01:30:16.260 --> 01:30:18.210 یالا،یالا 01:30:18.800 --> 01:30:19.870 شما جورج هستین؟ بله 01:30:20.030 --> 01:30:21.770 خدارو شکر صبر کنید،شما کی هستین؟ 01:30:21.930 --> 01:30:23.280 من خانوم آوری هستم شما خانوم آوری هستید؟ 01:30:23.430 --> 01:30:25.810 آره،شما جورجید؟ آره 01:30:26.470 --> 01:30:27.540 یالا 01:30:28.370 --> 01:30:29.480 اون میتونه شمارو از اینجا ببینه 01:30:30.540 --> 01:30:32.820 ...چیزی که به عنوان 01:30:34.710 --> 01:30:35.710 ایزابل 01:30:37.110 --> 01:30:38.460 ایزابل 01:30:43.550 --> 01:30:44.730 تو از عهده ـش بر میای 01:30:52.230 --> 01:30:53.470 چیزی که به عنوان یه روز عادی شروع شد 01:30:53.560 --> 01:30:56.510 به چیزی غیرعادی خاتمه یافت 01:30:56.830 --> 01:30:58.240 اون روز باید چیزی فرا طبیعی 01:30:58.400 --> 01:31:01.140 تو هوا وجود میداشت 01:31:01.240 --> 01:31:03.080 با اینکه مثل همیشه 01:31:03.410 --> 01:31:06.510 هوا 72 درجه و آفتابی بود 01:31:07.080 --> 01:31:10.020 شهر عجیب و دوست داشتنی لس آنجلس 01:31:10.180 --> 01:31:13.320 که اینطور که کاشف به عمل اومده شهر کاملی هم نیست 01:31:19.990 --> 01:31:21.470 باشه،ولی شماها قبولش میکنید 01:31:21.590 --> 01:31:22.700 این یه چیز معرکه بود،درسته؟ 01:31:22.860 --> 01:31:24.530 منظورم اینه که میشه یه نمایش مدرسه ای رو معرکه دونست؟ 01:31:24.690 --> 01:31:27.000 چون که واقعا همینطور بود 01:31:27.160 --> 01:31:28.610 یچیز خیلی توپ بود 01:31:28.770 --> 01:31:30.110 تو فوق العاده بودی 01:31:30.270 --> 01:31:32.340 مادرایی بین تماشاگرا بودن که داشتن گریه میکردن 01:31:32.440 --> 01:31:33.440 داشتن گریه میکردن 01:31:33.540 --> 01:31:34.820 مادرا داشتن گریه میکردن و منم بغض کرده بودم 01:31:36.870 --> 01:31:38.440 و اون دیالوگ درمورد بچه بودن 01:31:38.540 --> 01:31:40.020 ...و بزرگ شدن تو نیویورک 01:31:40.180 --> 01:31:41.350 منظورم اینه که بیخیال 01:31:41.510 --> 01:31:44.790 ساعت 8:30 شب وقت خواب اون بود اونم تو شهری که هیچوقت نمیخوابه 01:31:44.950 --> 01:31:47.220 همونه عالیه 01:31:47.450 --> 01:31:48.950 من از بچه ای که نقش پدر رو بازی کرد خوشم اومد 01:31:50.950 --> 01:31:51.960 چی؟ 01:31:52.790 --> 01:31:53.960 درمورد ما نبود؟ 01:31:55.390 --> 01:31:56.630 درمورد ما بود،درسته؟ 01:31:58.630 --> 01:32:00.130 تو مثل یجور کاراگاه تئاتر میمونی 01:32:00.200 --> 01:32:20.100 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]