[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in
.:: Caped Crusader :مترجم ::.
بر اساس داستانی واقعی
،فرانسه‌ی اشغال شده توسط آلمان ها ژوئن 1940
ایست
ین زومباک- منم-
،همونطور که میبینی اهل سوئیسم
یه فروشنده، که وسط جنگ ساعت میفروشه؟
حتی برای یه بی طرف هم جای خوبی برای بودن نیست
من انتظار نداشتم که شما به این زودی فرانسه رو تصاحب کنید
فرانسه هم همینطور
پتک فیلیپ 1932 ...خیلی کمیابه پس لطفا مواظب باشید
اجازه‌ی رفت و آمد تا بیست و چهار ساعت رو دارید
اینجا داری چیکار میکنی؟
اونا کجان؟
،جنگ تموم شده قراره یه صلح موقت انجام بگیره
برای تو، شاید
،بهتره تو فرانسه زندگی کنی تا تو بریتانیا بمیری
موفق باشی
نقشه هایی برای حمله همین الانشم در سطح پیشرفته‌ای قرار دارن
ابتدا ما باید به نابودی نیروی هوایی بریتانیا ادامه بدیم
اونا دیگه دارن نابود میشن قربان
تمام چیزی که الان نیاز دارن یه ضربه‌ی مهلک ـه
من همین الان یه لهستانی رو دیدم که میخواد با بقیه تو بریتانیا بمیره
نوش
از اونجا بیا بیرون
چقدر؟- بیشتر از دویست نفر بعلاوه‌ی ساختمونا-
کاروان ها؟
هشت تا، نزدیک ترینشون نان داور ،نه تا حامل و یه نابودگر به عنوان اسکورت قربان
آب و هوای اینجا چطوره؟
گزارش میگه که داره صاف میشه و ابر ها تو ارتفاع هشت هزار فیتی هستن
چیزی از منستون شنیدی؟- سه تا گروه قربان-
خب، آماده ـشون کن
و واحد سی و دو رو ببر رو تپه ی بگن
گروه صد و یازده رو تو نورث هولد تو حالت آماده باش نگهدار
دریافت شد
گروه های دویست و چهل و نه و شیشصد و سه فرشته های یک و صفر و یک و دو
بهشون اطلاع بده، سریع
گروه های شیش صفر صفر دو سه فرشته های یک هشت
حتی نیروی هوایی آلمان هم تو این هوا پرواز نمیکنه
،گروه بی آماده بشید
فقط اومدم اینو تحویل بدم
از رهبر گروه
روش نوشته، کارتون خوب بود- تو چی؟ نمردن؟-
تو نمیخوری؟
فقط مخصوص افسراست
فکر میکردم پوشیدن اینا قدغنه- همینطوره-
...تو یه پسر جذابی
...نه
داریم نابود میشیم
با این وضع تا آخر ماه هم دووم نمیاریم
از این متنفر بودم که مارکوس رو توی اون خدمه ...قرار بدم درحالی که میدونستم
بعضی از ماها قرار نیست دیگه برگردن
میخوای یکم دعا کنی؟- اونقدارم هیجان زده نشو-
تو فقط اونقدری ارزش داری که جورابام رو بخاطرت در بیارم، فقط همین
بسیارخب
سلام لودفیک- تو کجا بودی؟-
شما همه بدون من رفتید
،حالا نبردن پرچم به کنار احمق ها
چجوری اومدی اینجا
،تا سینت مالو پرواز کردم بعد از اون کانال به اینجا اومدم
دیگه چطور میشد اومد؟
ما هم تا وقتی که بیای جنگ رو ادامه دادیم
همینطوره، دیزدیک منظورت این بود که نمیتونستید بدون من تمومش کنید
چیو تموم کنیم؟ ما چند وقته که اینجا گیر افتادیم
ما فک کردیم تو برگشتی به گنیوا
آره، اینم یکی از انتخابام بود
ولی بعدش گفتم یهو دلتون برام تنگ میشه
،خیلی خوشگلی هنوزم یه باکره‌ای؟
من زیگی ـم
از دیدنت خوشحالم
چخبر کرول؟ با آلمانی ها میجنگیم یا چی؟
هیچکس نمیدونه، کلی مزخرفات داریم که باید اول راست و ریستش کنیم
برای بعضی از ماها گروه های خاصی تعیین کردن
مثلا کوبرا آبرانویچ یکیشون
،همیشه از بقیه جلوتره جای تعجبی نیست
...ما بمب افکن نیستیم قربان ما خلبانای جت جنگی هستیم
تو لهستان ما خیلی از آلمانی هارو نابود کردیم
نیروی سلطنتی بریتانیای شما به مهارت ها و تجربیات ما نیاز داره
...با گفتن این، آبانویچ
یه مسئله‌ای راجب زبان انگلیسی هست
...زبانش
بله، من درک میکنم که بیشتر شما حتی نمیتونید یه کلمه هم انگلیسی صحبت کنید
...شما اشتباه متوجه شدید قربان
آبانویچ، من تعهدت رو ستایش میکنم
ولی به هر حال اولین خدمه‌ی لهستانی ...به عنوان بمب انداز آموزش داده میشه، مرخصید
اونا کارشون در مقابل نیروی هوایی آلمان از چیزی که ما بنظر میاریمش بهتر بوده
البته با توجه به عتیقه هایی که با اونا پرواز میکردن
...خب، موضوع همینه
،ما یه رادار داریم، یه سیستم نقشه کشی که خیلی پیچیدست
میتونیم ریسک این که اونارو دست چندتا دزد قرار بدیم رو بکنیم؟
،لهستانی هارو یجایی قرار بده که کمترین میزان خسارت رو وارد میکنن
ما تقریبا همینکارو میکردیم قربان
و آبانویچ؟
،انگلیسیش تقریبا خوبه من از روحیه‌ش خوشم میاد
بفرستینش به آموزش
اونو داخل یه گروه که با کمبود افراد مواجه ـه قرار بدید
ببین چجوری باهاشون کنار میاد
...بله انجل یک تو ارتفاع هزار و هشتصد متری
...هزار آبرانویچ نه هیجده هزار و به فیت نه به متر
راهزن ها تو این منطقه دیده شدن
مواظب باشید پسرا
راهزن ها در ساعت یک- راهزن ها دیده شدن-
،لعنتی، دارن میان پخش بشید
ما تو بار خواهیم بود
،یه چندتا مشروب میخوریم بعد بهت یاد میدم چجوری یکی رو برای سکس پیدا کنی
با اون افتر شیو ارزون قیمت؟ جدی؟
،نگام کن کسی نمیتونه بهم نه بگه
میترسم نااُمیدشون کنم
این بزرگترین نگرانی منه
نمره‌ی اول کلاس با اختلاف بالا؟
بیخیال، من اون آدم فروتنیم که این اطرافه
تو به عنوان یه قهرمان به خونه خواهی رفت
اینطور فکر میکنی؟
...خب وقتی که زمانش فرا برسه
گابریل هورودیچز
باعث افتخاره که با تو پرواز میکنم
گرفتمت
مگه تو خواب ببینی
نوشیدنی به حساب شما قربان
اون بالا تیکه تیکه ـت کرده بودم
میدونم وقتی که نمیزاریم برنده بشید چقدر عصبانی میشید
کاناداییم قربان، فقط میخواستم بهتون بگم که بدونید
چطور بود؟
،دید به پشت عالی نیست ،اطاقک خلبان خیلی تنگه
ولی تزریق سوختش میگه که میتونید به راحتی فرار کنید یا دور بزنید
منظورم اینه که اون یه مبارز فوق العادست قربان
با اینوجود فکر کنم به راحتی میتونم از یه طوفان جلو بزنم
ممکنه همینطور باشه- قربان؟-
درخواستت برای انتقالی از واحد آزمایشی به خلبانی قبول شده
به تو یه هواپیما که قراره از نورث هولت خارج بشه داده خواهد شد
فوق العادست- ...اگه اینجوری میگی-
...با یه عده خارجیه لهستانی منظورمه
اونا پیشنهاد دادن که میتونن با هرکسی که مایله پرواز کنن
قراره لحظات خوشی داشته باشی پسرم
به هرحال تبریک میگم
حس شوخ طبیعتون قربان
تو انگلیسی هستی، هان؟
بالاخره
یکم میتونیم بجنگیم
گروه خاص خودمون
باورم نمیشه
خلبانای جنگی
اونا انتخابی نداشتن
نیروی هوایی آلمان از همه جا داره نابودشون میکنه
تو میدونی من یهودیم؟
تبریک میگم
،خب من سوئیسیم، خب نصف سوئیسی نه یک چهارم
ولی این باعث نمیشه که از لهستانی بودنم کمتر بشه
جوزف فرانتیشک، من به تازگی از نیروی هوایی چکوسلواکی استعفا دادم
اونا میرن به سمت بمب اندازا
،بمب اندازا برن به جهنم من یه خلبان جنگیم
تو فرانسه من پونزده تا ام ای صد و نه رو نابود کردیم- پونزده؟-
،همینطوره پونزده من بهترینم
شما خوش شانسید که منو تو گروه مزخرفتون دارین
و همینطور من لهستانی بلدم پس نری و پشت سرم عوضی صدام کنی
عوضی
لهستانی ها و چکوسلواکی ها
انگلستان حتما خیلی نااُمید شده
اونا اینجان قربان
درمورد درجات چی؟ باید به لهستانی ها هم بدیم؟
،بزارید وزارت هوانوردی تصمیم بگیره این الان حداقل نگرانی ماست
خدای من، اونا خیلی داغونن
اونا نصف اروپا رو بخاطر این کار طی کردن قربان
...حتی با این وجود
امکان نداره بزارم وقتی به این شکل ـن نزدیک هواپیماهای من بشن
،من خیاطارو صدا میزنم وضعیتشون رو درست میکنم
این کلی هزینه میبره قربان
اگه مجبور باشم از جیب خودم میدم
...درسته، لهستانی های آشغال توجه کنید
یالا، بهشون بگو
خلبان های جذاب و شجاع لهستانی به نیروی هوایی بریتانیا خوش اومدید
،بخاطر دلایلی کسایی که قدرت دستشونه شمارو لایق این هدف دونستن
حالا این وظیفه‌ی منه که بهتون یاد بدم چی به چیه
چیزایی مثل اینکه یه ظروف غذا برای گروهبان ها و یه ظروف غذا برای افسر ها وجود داره
،و شما باید برید به اونی که درسته به محض اینکه ما تصمیم بگیریم
که کدوم یکیتون لایق این نیستید که ما افسر صداشون کنیم
همونطور که میبینید من زیاد فریاد میکشم
که این باعث میشه من با خانوما شانس زیادی نداشته باشم
فقط همین؟- لهستانی یه زبان خیلی مختصره-
آقایون، خانوما تو موقعیت ساعت هفت
جلو رو نگاه کنید عوضیا
اینجا نیروی هوایی بریتانیاست و جای عوضیایی مثل شما نیست
خانومای انگلیسی واقعا دنبال یه سری مرد جدید واسه حال کردن هستن
جانی کنت، به نورث هولت خوش اومدید
ما آماده‌ایم قربان، فقط ببریمون اون بالا و ما کار رو تموم میکنیم
به زودی همینکارو میکنیم
...فرشته ها...ارتفاع
...پنکیک...فرود
،بعدی تنظیم کننده‌ی ارتفاع، درسته
حالا عقربه‌ی موقعیت بال ها
نه، اون عقربه‌ی زیر آویزهاست
عقربه‌ی موقعیت بال ها اینجاست
...حرف چهارم خط آخر
حرف چهارم خط آخر
E.
،همینقدر کافیه کاپیتان هوروبین میبینتتون
...اینجا فرانسه یا لهستان نیست
...و ممکنه که بگی که خلبان فوق العاده‌ای هستی
ولی ما نمیتونیم صرفا بخاطر حرفی که میزنی قبولت داشته باشیم
...حقیقت اینه که
چی نوشته؟
ظاهرا تو مثل یه خفاش، کوری
تو گند زدی
باهام بیا
بهت نشون میدم کی مثل خفاش کوره- ...متاسفم، ولی-
اینبار تمرکز کن
-M-A-D-E -... I-N-E...
،نه، خط آخر اینه X-V-R-F.
میشه بهش توضیح بدی؟
X-V-R-F - نه محض رضای خدا-
M-A-D-E.
گروهبان، دوباره؟
چیزی که مهمه، اینه که شما فقط هواپیماهایی خلبانی کردین که چرخشون همیشه بیرون بوده
ولی اینا، اینا بالا میرن
فقط باید یادتون باشه قبل اینکه فرود بیاید بیاریدشون پایین
و یادتون باشه، قبل فرود چرخاتون رو بیارید پایین
اونا فکر کردن ما کی هستیم؟ یه مشت دلقک؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
مشکلی هست؟
،بله قربان، شما به ما مایل بر ساعت به جای کیلومتر بر ساعت گالون به جای لیتر و فیت به جای متر یاد میدید
ولی تنها چیزی که ما الان میدونیم شیوه‌ی پرواز کردنه
چیزی که ما میدونیم چجوری پرواز کردنه
هوردویچز و خیلیای دیگه همین الانم دارن مبارزه میکنن
چرا ما اینکارو نمیکنیم؟- چون اونا الان نابود شدن-
تو میخوای تو اولین عملیاتت بمیری چون نمیتونی درجه‌ی سوخت رو بخونی؟
گوش کن، کشور ما داره نابود میشه اونا دارن مردم مارو میکشن و ما هیچکاری نمیکنیم
همسرم، دختر کوچولو هام
خیلی وقته که خلبان جنگی هستیم، ما آلمانی هارو میکشیم و میدونیم که چجوری اونارو برونیم
،آره، ولی شما باختید شما باختید
...لهستان، فرانسه شما باختید لعنتیا
همونجایی که هستی وایسا خلبان
ما تو نیروی هوای سلطنتی فقط انگلیسی صحبت میکنیم
درسته، شما میتونید پرواز کنید، اینو میفهمم ولی چیزای دیگه‌ای هم هستن که مهم ـن
...مثل اتحاد مثل نظم
هر گلوله‌ای که از این تفنگ پرداخت میشه باید حساب شده باشه باید انتخاب درستی باشه
هر مانوری اون بالا باید بهترین و سریعترین باشه
،اونجوری ما برنده میشیم اونجوری زنده میمونیم آقایون
ممنون
نصف دیگه چطورن؟ خوب کنار میان؟
خیلی با عالی شدن فاصله دارن قربان
مشکلی هست؟
...قربان
من داشتم فکر میکردم که انتقالی بگیرم
چرا میخوای اینکارو بکنی؟- چرا که نه؟-
لهستانی ها بیشتر از آلمانی ها از من بدشون میاد
خب، شاید نه اونقدر
حقیقت اینه که، فردا آموزشات شروع میشه
،قربان این افراد بی مسئولیت لجباز و بی نظم هستن
ولی تو فرمانده‌ی اونایی
اگه اونا بی نظم باشن پس من باید نگران تو باشم تا اونا
،ببین جانی
،میدونم که جفتمون کم اوردیم ولی هفته ها پیش این اتفاق افتاده
هواپیماهامون به همون سرعت که هواپیماهای جدید تحویل داده میشن، دارن نابود میشن
سطح تلفات، آمارو دیدی؟- آره-
اونا تنها آمارایی هستن که اجازه‌ی عمومی شدن داشتن
...تلفات روزانه‌ی تایید شده
اونم فقط تو هفته‌ی پیش
پس میبینی جانی، من نمیتونم به جایی انتقالت بدم
تا زمانی که یه گروه عملیاتی کامل بهم تحویل ندادی
که یعنی من روی تو برای آدم کردن لهستانی ها حساب کردم
هرچه زودتر بهتر
چطور بود؟
هواپیمای فوق العاده‌ای بود، بهتر از هرچیزی بود که تا حالا رونده بودم
مطمئنا
مشکلی هست؟
اشکالای معمول، مثل دریچه‌ی کنترل سوخت که برعکس کار میکنه و عدم ثبات چرخش سرعت پروانه‌ی هواپیما
لعنتی، چرخا باز نشدن
چرخارو باز کن، چرخارو باز کن
چکوسلواکی احمق
...تقصیر من نیست، این چرخای لعنتی این چرخای لعنتی رو فراموش میکنم
من خوب پرواز میکنم
نیروی هوایی بریتانیا نصف قدرتش رو در دو هفته‌ی قبل از دست داده
...تا پایان سپتامبر
درست تو همون فرودگاهایی فرود میایم که الان داریم بمباران میکنیم
به عنوان پیروز جنگ
یه هواپیمای دریایی اون رو برداشت و تو فقط تماشا کردی؟
همون خلبان میتونه فردا بیاد و دوباره بهمون حمله کنه
شما بهمون میگید که خلبانایی که دارن با چتر نجات فرود میان رو نکشیم
،ولی وقتی میگیریمشون میکشیمشون، نه؟
آلمانی ها هواپیماهای نجات دریایی دارن ولی ما نداریم
و اون نشانی که تو آب پخش میشه بهشون کمک میکنه زودتر خلبان هارو پیدا بکنن
...حتی جلیقه های نجاتشون خود به خود باد میشن
ما داریم راجب همه‌ی اینا تحقیق میکنیم
ببین، من حس عدم اطمینانی که نسبت به خونه داری رو درک میکنم
شاید تو جای دیگه‌ای پیش مردم خودت بهتر باشی
یه گروه لهستانی بزودی آماده میشه
گروه سیصد و سه از نورث هولت
،بودن با هم وطن هات این چطور بنظر میرسه؟
من اینجام تا خدمت کنم قربان، حالا هرجا که باشه
بابتش متاسفم، خلبان فوق العاده‌ایه فقط یکمی زود از کوره در میره
درمورد نجات دریاییمون حق داره این مایه‌ی سرافکندگی ـه
،حداقل یه ام ای صد و نه نابود شده تو باید پونزده نفر رو پیدا کنی
ما پسرای ساده رو برمیداریم و داخل هواپیما قرارشون میدیم
ما فقط داریم اطاقک خلبان رو پر میکنیم، فقط همین
اگه بقیه ـشون هم به خوبی این باشن؟ منظورم لهستانی هاست قربان
اگه همه ـشون به خوبی آبانویچ باشن چی؟
بسیارخب، گوش کنید، امروز روز تمرینه از بمب انداز های بلنهایم محافظت کنید
یادتون باشه، ما به عنوان یه تیم کار میکنیم
و بالاتر از همه، شما از دستورات من پیروی میکنید مفهمومه؟
امروز از بمب انداز های بلنهایم محافظت میکنیم
ما کنار هم میمونیم و به دستورات من گوش میکنید
مفهومه؟
فرنتستیک، اون عبارت چیه؟
چرخا بالا، چرخا پایین- پسر خوب، فراموشش نکن-
،از رهبر قرمز به پرواز هشتم رهبر پرواز فرشتگاه شیش پنج
ما در بردار هوایی سه دو صفر پرواز میکنیم
ما داریم ازشون محافظت میکنیم، دریافت شد؟ کار قهرمانانه‌ای نباشه، فهمیدید؟
مفهومه؟
بله، بله قربان
دریافت شد، دشمنا دارن تو کالیس جمع میشن
فرمانده
حواست به اون هواپیما باشه
راهزنا تو موقعیت ساعت یازده- و حدود هزار یارد بالاتر ازمون هستن دریافت شد-
انگلیسی، انگلیسی
،روپرت برگرد به فرمت، همین حالا پاسکاویچ
هواپیمای هوریکن تو دردسر افتاده قربان- پاسکاویچ-
متاسفم، نمیتونم صداتون رو بشنوم قربان
،اگه کس دیگه‌ای فرم رو خراب کنه خودم بهش شلیک میکنم
چی شد؟ رومئو پنج و نه؟
این اسکورت پرواز آزمایشی گروه سی صد و سه هست
...لهستانی ها- فهمیدم-
تمرینات؟ همین الان از اونجا ببرشون
یکیشون رو زدم
همگی آروم باشید
...رهبر قرمز، رهبر قرمز
...تعداد زیادی از دشمنان دارن میان سمتتون ...در مسیر مقر و پنکیک بمونید
تکرار میکنم، پنکیک
برگردید به مقر، این یه دستوره
نمیتونیم دیگه جلوتر بریم پسرم
...من یه خلبان لهستانیم من سوغاتی میخوام
...اون هواپیما اون نابودش کرد
خواهش میکنم
پس سریع باش
داری چیکار میکنی؟
یه روز ممکنه ما جای اونا باشیم
و تو فکر میکنی اونا هم همینکارو با تو میکنن؟
دوست دارم اینطور فکر کنم
این بخاطر اینه که سوئیسی ها از آلمان ها خوششون میاد؟
دیوونه شدی؟ واسه اون آلمانیای لعنتی؟
لازم نبود اونکارو بکنی
اون بالا ما باید بتونیم رو همدیگه حساب کنیم
...ما اینجاییم تا آلمان هارو بکشیم
نه اینکه براشون طلب آمرزش کنیم
آره
تمرینات پروازی همینن اگه اطراف پرواز کنی
،و به دشمن شلیک کنی امنیت گروه و بلنهایمر هارو
بخطر میندازی
از الان به بعد دیگه هیچ حرکت قهرمانانه‌ی انفرادی نباشه
شما همیشه تحت مراقبت های شدید قرار خواهید گرفت
...و یچیز دیگه
من اینجا یه پیام از ارتشبد نیروی هوایی دارم
گروه 303 بابت نابود کردن هدف اول ـتون بهتون تبریک میگم
حتی اگه بخاطر این بود که رادیوی پاسکویچ ایراد پیدا کرده بود
گروه سی صد و سه لهستانی از سی و یک آگوست بصورت کامل عملیاتی میشه
این فرداست آقایون
...از فردا ما نیروی عملیاتی محسوب میشیم
خیاطی گیوز
فرمانده، من و بقیه‌ی افراد میخوایم ازتون تشکر کنیم
این ارزش زیادی برامون داره
کارت خوب بود کنت- خوب بودجه رو خرج کردیم قربان-
یه یارویی تو گروه دویست و شیش ازم میخواد که باهاش برم سر قرار و من واقعا ازش خوشم میاد
پس برو- میخوام، ولی بعد با خودم میگم، اگه کشته بشه چی؟-
میبینی، بخاطر همینه که من همیشه میگم آره
چون اونا احتمالا زود میمیرن، درسته؟
چون شاید همه ـمون به زودی بمیریم
هرروز تعداد بیشتری هواپیما میرن بالا و تعداد کمتری برمیگردن پایین
،به زودی دیگه با کمبود خلبان مواجه میشیم حداقل خلبانای درست حسابی
ما باید حداکثر استفاده رو از این ببریم بانوان جنگی و فرصت رو غنیمت بشماریم
چون ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشیم
پس فیلیپس قراره حال کنه؟- اوه، احتمالا-
اگه درست رفتار کنه- اوه آره-
،فکر میکنی من با جورجینا چقدر شانس داریم هممم؟
جیمی، باید بگم شانست ریده متاسفانه
متصدی- ساکت-
این چیه؟ جشن پرام؟
یه آبجو لطفا
حالا من موسیقی رژه از ارتش لهستان رو اجرا میکنم
مشکل اینه که هیچی نمیدونم
...پس
ما میریم
،مواظب باش چیز غیر عادی رخ نده
تا یه ساعت دوباره برمیگردیم به مقر
متاسفم، اونا صاحب دارن
،جاها شاید ولی شما دخترا نه
میخوای برقصی؟- من نمیرقصم-
ولی من میرقصم
مشکلی نیست بیام تو؟- ...درواقع، چرا هست-
من از تو نمیپرسیدم پیل
من گفتم نه
باشه، میتونی گورت رو گم کنی
ما الان مرخصیم- چرا داری مثل هرزه ها رفتار میکنی-
تمام اعتبار رو به من نده
...ببخشید- اوه لعنتی، یکی دیگه-
...من به دوستت باگروپسکی گفتم که- تو نمیتونی با زنا اینجوری رفتار کنی کوتوله-
سرت تو کار خودت باشه، زومباک
،تمومش کن داری چیکار میکنی؟
شما فرمانده‌ی این مردید؟- من نسبت به تو ارشدم-
...من میخوام ازش شکایت کنم قربان
و اگه اون هم همین شکایت رو ازت داشته باشه؟
من همه چیز رو از اونجا دیدیم
،ما به تمام افرادی که داریم نیاز داریم اینطور فکر نمیکنی؟
اون یه حیوونه
تولو، بیا اینجا
معذرت خواهی کن
داری شوخی میکنی، نه؟
معذرت خواهی کن
معذرت میخوام
به انگلیسی
متاسفم
یالا، بهش دست بده روبن
یالا انجامش بده
بسیارخب، بیاید بریم وسایلتون رو بردارید
چه اهمیتی داره، همه‌ی شما تو لهستان بی مصرف بودید
فقط سه روز تونستید دووم بیارید؟
،آره، شما تو فرانسه هم بهتر نبودین بازنده های عوضی
،میدونی تو خونه‌ی ما مردممون اعدام میشن، شکنجه میشن
،از شاخه های درخت از تیر برق های تو خیابون
بترسید
شما انگلستانی ها به تمام کمکی که میتونید داشته باشید نیاز دارید
،همه‌ش رو شرط میبندم و بُردم
،اون قیافه ـت که میگه این دستم آشغاله ولی بعدش میبری
ببخشید خانوما
ولی نمیتونی این کارت هارو ببری، میتونی؟ اوه، خیلی عوضی هستی-
سلامت شخصی دکتر بیلی رو تو اتاق 1400 میخواد
سلامت شخصی، این چیزیه که اون پیرمرد منحرف صداش میکنه؟
فقط اونجا باش لمبرت
حداقل بهش نشون بده که باید اول برامون شام بخره قبل اینکه به باسن ـمون زل بزنه
میتونم بیام تو؟
تو مارو میشناسی، ما هیچوقت بسته نیستیم- از جانب خودت صحبت کن-
ما نمیتونیم ببینیمشون، میدونی
اونا زیبان
یه مقدار هزینه برد باب
اونا برای منن؟
...برای همه ـتون از جانب همه ـمون
از کل تمام گروه، برای اینکه بابت اتفاقی که تو بار افتاد معذرت خواهی کنیم
جورجی، یه گلدون بیار
واقعا از جانب همه ـتونن؟
،هی کمتر بخور ما از فردا نیروی عملیاتی هستیم
اوه، موسیقی هم رسید
بابت دعوت ممنونم پسرا
،ولی باید دهنمون قرص باشه اگه کسی بفهمه
محکوم میشیم- ما شمارو زیر تخت پنهون میکنیم-
این باعث میشه بیشتر تو مخمصه بیوفتیم
هی واسه دخترا چندتا نوشیدنی بیار
چی دوست داری؟- چی دارید؟-
اوه، من یه ودکا میخوام
به سلامتی
...حالا گوش کنید، از فردا
،وقتی فرستادنمون بالا تا آخرین مهمانسرا میریم
آخرین مهمانسرا؟ اونا بهم گفتن این واسه هفته ها پیش بود
تقریبا همون بالاهاست
البته فعلا
تو سوئیس چی هست؟
داری روش تحقیق میکنی؟
یه معشوقه؟
یه همسر؟
یه ارباب؟
شرط میبندم هر سه تاشون
هیچکدوم، دیگه نه
یه کلیسا، ما به یه کلیسا نیاز داریم
یکی تو شهر هست
،آره ولی مال ما نیست کلیسای کاتولیکی نیست
،ما میتونیم یکی بسازیم یالا بهت نشون میدم
الان؟
آره، الان
زیاد طول نمیکشه
باید دعا کنی؟- تو نمیخوای دعا کنی؟-
الان نه
چی فکر میکنی؟
مناسبه؟
تا پنج دقیقه آماده باشید
یا خدا
هرچه زودتر خودتون رو آماده کنید
،خیلی خوب بود، خیلی خوش گذشت تو اون میخونه‌ی قدیمی
،چطور میتونی اینقدر سرزنده باشی همه‌ی اون ودکا، خیلی مزخرفه
،تو یهو ناپدید شدی داشتی چیکار میکردی؟
اوه نه، یکی دیگه؟
اگه ازش استفاده نکنی از دستش میدی
،یه لحظه قربان لطفا تکرارش کنید
فکر میکنی کی هستی؟- مشکل چیه؟-
...این اندازه و جهتشون این جعلی ـه
،اونا قبلا امتحانش کردن اونا دارن سعی میکنن مارو از گروه اصلی جدا کنن
چه گروه اصلی؟
از این به بعد وقتی نعشه‌ای نیا سرکار
به رسم نقشه‌ی حمله ادامه بده
رهبران گروه در حال اومدن
یه چند دقیقه پیش ما بودن آسیبی بهتون نمیزنه
گزارشی مبنی بر وجود یه فرم قوی در کنار کانال وجود داره
قدرت تقریبی صد به بالا
نیروی اصلی ـشون
میپیچن سمت راست، دارن میرن سمت نورث هولت
گروه سی صد و سه رو به پرواز در بیارید
کارت خوب بود لمبرت
،اولین پرواز جنگی آقایون پس اینارو مهمون من هستید
،من بهت مدیونم ممنون
،من داشتم آلمانی هارو میکشتم تو رو که نجات نمیدادم
خانوم لمبرت
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
...اشکالی نداره اگه من شیفتم تموم شده، میخوام استراحت کنم
خدای من، شنیده بودم زود پا میدی
،هیچوقت دوباره اونجوری تحقیرم نکن باشه؟
،به چیزی بچسب که خوب انجام میدی
هرزه‌ی عوضی
و من فکر میکردم تو پسرای کوچیک رو ترجیح میدی
،کارت واسه امروز خوب بود
،شیش تا هدف نابود شد و هیچ تلفاتی ندادیم این برای عملیات اول فوق العادست
برای گروه خوبه
...ولی نه برای من
من گند زدم
یادم رفت که ضامن امنیتی تیربار رو بردارم
و شانست رو برای جبرانش به دست میاری
شما دخترا مطمئنا بلدید چجوری خوش بگذرونید
ببخشید؟
خب دیشب، خیلی فوق العاده بود
...ولی فکر میکردم تو و رولو- با همیم؟ کی میگه؟-
،اون شبیه یه شوهر حسود رفتار میکنه و بعدشم یهویی ما باهمیم
میدونی، اگه قبلا هم بودی دیگه الان نیستی
،ولی من یواشکی نمیدیدمتون ...من اتفاقی وقتی داشتم رد میشدم با گابریل دیدمت
هی، این به من ربطی نداره
نه، معلومه که نداره، به حد کافی امروز قضاوتم کردن
حقیقت اینه که تو فرار شانسی ای داشتی
،ما باله ـش رو عوض کردیم تا مطمئن باشیم
بعدا دوباره باهاش پرواز میکنم
من اینکارو میکنم
آمادست؟
الان؟
آدم هیچوقت نمیدونه کی ممکنه بهش حمله بشه
ممکنه مشکلی پیش بیاد
،من تنها بودم یه پرواز آزمایشی بود
تفنگای دوربینی؟- هنوز کارگذاری نشدن-
خب در این صورت، من نمیتونم بهت اجازه بدم
حتی احتمالش هم وجود نداره
چرا باید دروغ بگم؟ تو که میدونی من بهترینم
خب، در این صورت تو به زودی اردکت رو میشکونی، بصورت قانونی
اردک؟ منظورت از اردک چیه؟
،یه واژه‌‌ی رمزی ـه به معنای بی هیچ امتیازی
پس هنوزم بدرد نخوری، هان؟
تو کی هستی؟
آبرانویچ قربان، آماده برای انجام وظیفه
ببین کی اینجاست
تفنگای دوربینی وصل شدند
کارت خوب بود
چیز دیگه‌ای هم هست؟
،ایده‌ی شما بود قربان نه من یادتون باشه
تفنگ ها برای صد و پنجاه یارد تنظیم شدن همون صد و سی و هفت متر
ولی این یعنی شما باید خیلی نزدیک بشید
...تو اون فاصله، شلیک
نابودگره
،به خوبی یه توپ جنگی بنا به گفته‌ی مردان بریتانیایی
بیا امتحانش کنیم
همشون نابود شدن لمبرت؟
بله قربان
مطمئنی؟
،تک به تکشون کاملا مطمئنم
اگه مواظب نباشیم اون لهستانی ها این جنگ لعنتی رو برنده میشن
خدایا، من دست کم گرفتمشون- همه ـمون اینکارو کردیم-
این چیزیه که روحیه‌ی سربازا رو بالا میبره قربان
بخاطر همینه که میگم یه عده از خبرنگار هارو بفرستیم به نورث هولت، مثل نیوزریل
آگاهی عمومی رو افزایش بدیم
تبلیغات، تو حوزه‌ی تخصصی من نیست- منم همینطور-
،ولی ما ماه هاست که هیچ پیروزی نداشتیم این خبریه که ارزش چاپ شدن داره
و ممکنه بقیه رو هم تشویق کنه که بیان و به جنگ ملحق بشن
خب، تا زمانی که با عملیات ها تداخلی نداشته باشه
سه تا عرق جو لطفا
آبجو- بسیار خب-
دارم میارم
ولی ما میتونیم از حمله اجتناب کنیم
خب، اگه بخوایم صادق باشیم هفته‌ی خوبی داشتن- شانس آوردن، اونا هنوزم یه مشت وحشین-
بفرما
ممنون- سه تا عرق جو لطفا-
اونا هر روز گزارشاتی میدن
اینجوری راجب مگدا فهمیدم
تو باید ازش بپرسی
شاید بهتر باشه که ندونم؟
،جان، بالاخره یه زمانی میاد
که دونستن حقیقت بهتر از یه اُمید واهیه
،عرق جو از پسرای گروه دویست و شیش بخاطر قدردانی از کار فوق العادتون
گفتیم که مهمون میخوایم؟
بیخیال پیل، من یه عوضی به تمام عیار بودم بیا اینو فراموش کنیم
به سلامتی
،ما داریم میریم به شهر سفیر، شما چی میگید؟
اگه درمورد نائب السلطنه باشه، شاید
هرجایی که تو بخوای
تو چی جورجی؟
به تو بستگی داره
...بهتره نداشته باشه، ترجیح میدم بمونم ممنون
،گروه سی صد و سه آماده بشید
دوباره هُلم بده تا تخمات رو بکنم
البته با فرض اینکه بتونم پیداشون کنم
پس به حساب همه‌ی اونا رسیده شده
آره، فوق العادست
خب، بعدی چیه؟- سوخت گیری و دوباره رفتن اون بالا-
خب، الان؟- آره، الان-
،گلوله‌م تموم شد رهبر آبی، وقت چای ـه ...فکر میکنم که
،وقتشه که برید آقایون عجله کنید
خب آقایون؟ ...نابودشون کردید
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
یادگیری ابتدایی لهستانی
من فکر کردم میخواید ببینیم قربان
فکر میکنم با توجه به واکنشی که داشتیم عملیات موفقی بوده
یه مشکلی بود که راجبش شنیدم
یکی از روزنامه نگار های دیلی میل جا مونده بود
ظاهرا ناراحتی و از دست دادن افراد گروه رو داستان بهتری از ترفیع اون گروه دونسته
و یکی از خلبانامون رو هم از دست دادیم متاسفانه
اوه خوبه، تا زمانی که اذیتت کنه
،ما تعداد زیادی از پیشنهادات برای حمایت داشتیم مردم میخواستن پول اهدا کنن، اونا از لهستانی های ما خوششون میاد
حتی یه رویداد به احترامشون در حال ترتیبه
تو دورچستر
تو موقعیت ساعت شیش و ساعت سه
با من فرنتیسک
میتونی بزنیش، میتونی بزنیش گابریل
گابریل
اون کجاست؟ میتونی ببینیش؟
...دارم سقوط میکنم دارم سقوط میکنم
فرنتیسک، بزنش
فرنتیسک
یکی از ماست- من چاقو رو میارم-
،نوه ـمون بورت اون متصدی سوخت کوره ـست
،تو نمیتونی اینو بگی اینجور صحبتا باعث میشن کسی کشته بشه
اون سمت ماست
نه، دیوارا موش دارن موشام گوش دارن
تنها چیزی که این دیوارا دارن رطوبته
راحت باش
ممنونم
ام ای صد و نه و یه هنکل تو دُور
دُور؟ تو که اونجا پرواز نمیکردی
شاهدی داری؟
خودت که تا الان میدونی، اگه شاهدی نداشته باشی یعنی اون هدف رو نزدی
هیچ شاهدی وجود نداره چون تو فرار کردی و منو تنها گذاشتی
هی، شما دوتا
تمومش کنید
،برید یکم آدم بشید به افتخار شما یه مهمونی
تو دورچستر گرفتن و شما بهش دعوتید
مرخصید
عوضیا
کلمه‌ی جدید، عوضیا
این درست نیست
چه چیزی برای جشن گرفتن وجود داره؟
منتظر موندن برای مُردن سخته
ظاهرا واحد بِرَد قراره تو جایگاه حضار باشه
،حال کرول پایداره ولی برای گفتن اینکه چه آسیب بلند مدتی بهش وارد شده زوده
درسته، پس بیاید بریم مهمونی
تو امتحان رانندگیت موفق باشی
ندارم، اونا بخاطر جنگ تعلیق شدن- خدارو شکر-
شانس آوردی دیگه- بیشعور-
با ما میای؟
این شب شماست، نمیخوام شبتون رو خراب کنم
،من تو بار همین گوشه خواهم بود همون بار تاج
زومباک
،این درست مثل ورشوئه اونم نه خیلی وقت پیش
به زودی برمیگردی همونجا
برمیگردم کجا؟
آلمانی ها و روسی ها تا پر شدن شکم ـشون از کشورمون خوردن
اونا مارو با چیزی جز یه لاشه تنها نمیزارن
ممنونم
وینتیج، دارتینگاد و احتمالا گرینارد
کاملا درسته قربان
...خانوما و آقایون
من میخوام میزبانمون رو معرفی کنم، خانوم اسمیث بین
ارتشبد، سروران من، خانوما و آقایون و مخصوصا خلبانان لهستانی ـمون
همونطور که میبینید امشب فقط درمورد نشون دادن قدردانی ـمون به این مردان جوان ـه
که سرزمین خودشون رو ول کردن تا بیان و تو آسمانهای انگلستان برامون بجنگن
و بالاخره افتخار دادن هدیه به گروه سی صد و سه به من داده میشه
اسمش کوپره و مطمئنم به وفاداری خواهد بود که شما به ما وفادار بودید
مهمونی فوق العاده‌ای ـه آقایون
سه هفته پیش همه‌ی ما دیوونه بودیم
و حالا، شامپاین و غذای خوب و زنای زیبا در اختیارمونن
...ما یه سگ داریم
وقتی ما مُردیم، چه اتفاقی برای سگ میوفته؟ شما میخورینش؟
این رویداد با نیت خوب برگزار شده بود
این افراد میخواستن قدردانیشون رو بهتون نشون بدن- و افراد هم قدردان زحماتتون هستن، متاسفم قربان-
معذرت میخوام، افرادمون یکمی روحیه ـشون خرابه- نیازی نیست، من درک میکنم-
،موفق باشید آقایون از بقیه‌ی شبتون لذت ببرید
لودویگ، زینگ، آنتونی، شما اونارو هنگام خوردن این شامپاینتون نخواهید دید
،درحالی که شهرای خودتون دارن بمبارون میشن ...مردمتون بیرون تو خیابونان
اونا مارو سلاخی میکنن
...و به همه جای
لهستان شلیک میکنن و همه رو اعدام میکنن
مردمی که ما دوستشون داریم
،متاسفم، دیر کردی ما قبلا غذا خوردیم
من باید ازت بخوام که منو ببری جایی
پس اون موقع رانندگی من اینقدرام بد نیست
اونقدری مستم که متوجه نمیشم
شما دو تا امروز رو مواظب پیش بینی های جیمی بمب باشید
میدونی که راجب خطر قریب الوقوع چی میگم
قویترین داروی مقوی غرایز جنسی
...من اون روز
داشتم بیخودی قضاوتت میکردم
،من فکر میکردم همه چیز اونجوریه که فکر میکنم اشتباه میکردم
،فراموشش کن من احساساتی شدم
میدونی، قبل همه‌ی این دیوانگیا
اونا منو یه هرزه صدا میکردن
،حالا که پای یه جنگ در میونه من اونقدرام بد نیستم
و وقتی که همه‌ی اینا تموم شد، کی قراره راجب تابستون عاشقانه‌ی من بدونه؟
،یا راجب شوهر لعنتیم حالا هرجایی که ممکنه باشه
فکر نکنم دخترایی مثل من تو لهستان داشته باشید
...جدی میگم
فکر نکنم اصلا کسی مثل تو جایی وجود داشته باشه
،جلوی عفونت رو میگیره میبینی
...اوه، من اینجام
منو ببین، من بیشتر شبیه رامبرانتم یا شبیه پیکاسو؟
بهم اعتماد کن، تو همیشه پیکاسویی
هاه، کاری نکن بخندم
امیدوارم زود مرخصم کنن
من باید دوباره برگردم اون بالا
پسرام چطورن؟ هنوزم خوب پیش میرن؟
،اونا مردان ویژه‌ای هستن کارول باید بهشون افتخار کنی
من که بهشون افتخار میکنم
من بهشون افتخار میکنم، باعث افتخاره که باهاشون پرواز میکنم
تو حالا یکی از ماهایی
،من دوباره میبرمش بالا آمادش کن
هی، اون چیه؟
رویای مرد ها، باید امتحانشون کنی باعث میشه خوابت نیاد
من ازشون خواستم که ...یکم استراحت بهتون بدن ولی
یه جنگ در حال انجامه، میدونم
،به هرحال، ما با استراحت چیکار کنیم الان دو هفته ـست که پولی نگرفتیم
خب، ما اینو پشت سر گذاشتیم
خب ما اینو راست و ریست کردیم، رهبر گروه کورت تصمیم گرفته خودش هزینه‌ های این دو هفته رو پرداخت کنه
کرول رو دیدی؟
،آره دیدم اون زنده میمونه
ولی به این زودیا بر نمیگرده پیشمون
از همه ـمون بیشتر زنده میمونه
،گوش کن
،یچیزی هست که باید بهت نشون بدم خیلی مهمه
خالی کردن گلوله هاش تو هیچی و برگشتن به خونه
کی؟- گابریل هورودیچز-
اون یه خطر هم برای خودش و هم برای کل گروهه
اتفاقی که برای کرول افتاد تقصیر منه
تفنگ دوربینیت
اونا میدونن
،داخل هواپیماها من شروع به دیدن اون آدما کردم
آدمایی مثل من و تو
هیچ آدمی درون اون هواپیماها وجود نداره
فقط آلمانیا توش هستن
آلمانی هایی که کارای خیلی بدی با همه‌ی ما کردن
بهم گوش کن
تو باید اینو پشت سر بزاری
تو هنوز زنده‌ای
داری نفس میکشی
،تو جنگ این مهمترین چیزه
من به کنت میگم که تو نمیتونی چند روزی پرواز کنی
تو دوباره خودت رو شارژ میکنی
بعد با من پرواز میکنی
قبوله؟
سلام خوشگله
تو داری منو با مردی که قبلا بودم اشتباه میگیری
...من درک میکنم که ما بیست و شیش ساعته که- سی و دو ساعت قربان-
چیزی که هست اینه که داره جواب میده
مقر چهارمشون خالی شده
،و اگه همینجوری ادامه بدیم اونا نمیتونن دوباره بسازنش
اگه به میزان دو به یک برای باختامون برسونیمشون
آخرین حمله آقایون
اینو ببرید و من خودم لحاف رو میکشم روتون تا بخوابید
هورودیچز
باید باهات صحبت کنم
شلیک خوبی بود جن، شلیک خوبی بود
ممنونم کنت- تو باید بگی رهبر قرمز-
گابریل، تو نباید اینجا باشی
گابریل اینجا چیکار میکنه؟
،تو از تولو دفاع کن من هواتو دارم
،هی ادامه بده
شاید یه روزی به خوبی من بشی
زدیمشون رهبر قرمز
،مواظب میزان سوختتون باشید پسرا وقتی برگشتید میبینمتون
میزان سوختت چطوره؟
خوبه، خوبه
فانتز، ما نباید اینجا باشیم
آلمانی های لعنتی هم همینطور
تو بزنش- من کارش رو تموم میکنم-
وقت رفتن به خونه ـست پسره‌ی چکسلواکی
...قرار نیست تو لنین برگ حموم آفتاب بگیرن
لمبرت؟
امنه قربان
امنه
کار فوق العاده‌ای از گروه سی صد و سه و کارکنان ـتون داشتیم
شما همه باید به کاری که کردید افتخار کنید و ادامه بدید به انجام همچین کارایی
حالا تا اونجایی که میتونیم بگیم فرانسه‌ی شمالی آزاد شده
و سرنیزه این گروهه که
مردم انگلستان قدردانی زیادی بهتون بدهکارن
صد و بیست و شیش هدف طی شیش هفته نابود شدند آقایون
گروه سی صد و سه حالا بهترین گروه تو جوخه‌ی یازدهمه
که این یعنی در کل نیروی هوایی بریتانیا
آقایون، همکاری شما چیز کمی از معجزه نداشت
،بعد از شیش سال جنگ تو خیابونا میلیون ها نفر جمع شدن تا به نیروهای متحد احترام بزارن
،سربازان از خط مقدم ،زخمی ها از هر صحنه‌ای از جنگ
که ارائه دهنده از میلیون ها نفر هستن که برای پیروزیشون جنگیدند
یه حرکت دسته جمعی دو مایلی از هر دسته مردمی از جهان ایجاد شده
از هر رنگ و نژاد و دینی
و حالا مانوری هوایی از مردان ویژه‌ی نیروی هوایی ما
که توسط سه هواپیمای هوریکن گروه دویست و شصت و سه اجرا میشه، قهرمانانی در میان مردم
قهرمانای لعنتی
،شادی در خیابانها برقراره ...مردانی با لباس های خاص
این خانواده‌ی منه
میبینی؟ لهستانی
یه زمانی ما ودکا ساختیم، حالا روسیه کنترل رو به دست میگیره، ما هیچی نداریم
،و در همین حال ،از چند نقطه‌ی اجتماع
رژه‌ی متحدین در سرتاسر خیابون دیده میشه
بیشتر از بیست و یک هزار مرد و زن جنگجو در نیروهای متحده
تمامی متحدین ما، هندی ها استرالیایی ها و کانادایی ها
...هیئت دولت- ...در همین حال یه مکانیزم جدا-
...لاندن بروگ- همه ـشون که نه-
نمیخوام به استالین لعنتی توهین کنم
با این وجود که تو اجازه نداشتی تو رژه‌ی پیروزی باشی
من دارم به دیدار بقیه میرم
و همینطور کنت اوسکی
اون بدون ما رژه نمیره
وفاداری
آماده‌ای بیشترم ببینی؟
من سه روز برای ترک کشور فرصت دارم
منظورت چیه؟
اون دارن میندازنم بیرون
...بعد بعد همه کارایی که براشون کردی؟
اونا نمیتونن اینکارو بکنن
اگه برای برنامه‌ی استقرار مجددشون ثبت نام نکنی
بنظر جایی اینجا نداری
انگلستان میخواد ما برگردیم به کشورمون
ولی چه کشوری؟
کار کردن تو معدن نمک؟
انسان های بیشتری نسبت به اینجا
دارن اونجا میمیرن
،ممکنه که لهستان جنگ رو بُرده باشه ولی ما صلح رو باختیم
من هیچوقت فراموشت نمیکنم جان زومباک
خیلی ارزشمند بوده
هر دقیقه
...سه سال
من میدونستم این برای همیشه ،دووم نمیاره ولی امروز
از بین همه‌ی این روزا، ما باید جشن بگیریم
من یبار گفتم که شک دارم کسی مثل تو وجود داشته باشه
حق با من بود
میری؟ میخوای چیکار بکنی؟
...دوستان
...در آمریکا
شایدم آفریقا
من یچیزی پیدا میکنم
...و ازت میخواستم باهام بیای ولی- ...و منم میگفتم آره-
تو جوابت بله نمیشد
حتی اگه خودت میخواستی
،من از اولش میدونستم که تو هیچوقت خونه رو ترک نمیکنی
گروه سی صد و سه بیشترین امتیاز رو در جنگ انگلستان داشت
صد و چهل و پنج خلبان لهستانی که در جنگ بریتانیا خدمت کردن
بیشتر از دویست و سه هواپیما رو نابود کردند
و بیست درصد از قدرت نیروی هوایی بریتانیا رو تشکیل میدادند
بعد از جنگ، یه همه پرسی نشون داد که پنجاه و شیش درصد از مردم انگلستان
فکر میکنن لهستانی ها باید برگردند به کشورشون
تعداد زیادی از اونایی که برگشتن محکوم شدند، زندانی شدند و به مرگ محکوم شدند
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in