WEBVTT 00:00:01.333 --> 00:00:21.733 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:00.560 --> 00:01:03.000 همه اون روز يادشونه که کجا بودن 00:01:03.000 --> 00:01:07.000 روزي که اتفاق افتاد 00:01:07.000 --> 00:01:09.000 ،بسيار خب دوباره بايد برگرديم به نقطه شروع راستي اسمشو چي بايد بذاريم؟ 00:01:09.000 --> 00:01:11.000 به سوپرداگ بايد چي بگيم؟ 00:01:11.000 --> 00:01:13.000 ?- چي فکر ميکني؟ ?- دوگ 00:01:13.000 --> 00:01:16.000 دوگ؟ البته 00:01:16.000 --> 00:01:20.000 بيا ببينيم من عکسشو پيدا ميکنم 00:01:23.000 --> 00:01:25.000 خيلي خب 00:01:25.000 --> 00:01:28.000 سوالي که امروز ميخوام ازتون بپرسم اينه که کي توي خونه اش حيوان خانگي داره 00:01:28.000 --> 00:01:33.000 ?- روت ويلر ?- چي داري؟روت ويلر؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.000 چيزي نيست..چيزي نيست 00:01:58.000 --> 00:02:01.000 منو ببين راني منو ببين 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 اشکال نداره 00:02:11.000 --> 00:02:16.000 ده سال بعد 00:03:18.000 --> 00:03:20.000 ?- صبح بخير عزيزم ?- صبح بخير 00:03:31.500 --> 00:03:32.500 مرسي مامان 00:03:32.500 --> 00:03:35.500 هيچ کدوم از تئوري ها پايه و اساس ندارن 00:03:35.500 --> 00:03:37.500 نظريه گروه حقيقت ياب ها بي پايه و اساس هستند 00:03:38.500 --> 00:03:41.500 يافته هاي کميته مشترک کميته کنگره 00:03:41.500 --> 00:03:44.990 توسط محققان مستقل تاييد شده است 00:03:44.990 --> 00:03:48.500 ?گزارشات بقاياي جديد قابل بررسي نيستن. 00:03:55.800 --> 00:03:59.800 منو جني داشتيم حرف ميزديم و اون بهم گفت ديروز يدونه جديدشو توي اتوبوس ديده 00:04:01.000 --> 00:04:04.500 حتما بايد هرروز صبح راجب اين چيزا صحبت کنيم؟ 00:04:04.500 --> 00:04:08.000 ?- اين چيزا؟ ?- چيزي واسه ناراحت شدن نيستش 00:04:08.000 --> 00:04:11.900 ناراحت نميشم...تو هرروز داري راجب اين جور چيزا حرف ميزني 00:04:11.900 --> 00:04:15.900 و يجوري وانمود ميکني که انگار اون 00:04:19.500 --> 00:04:21.500 اصلا اينجا نيست 00:04:24.500 --> 00:04:28.500 من ميرم مدرسه ممنون واسه صبحانه 00:04:37.000 --> 00:04:40.000 اين زندگي منه 00:04:40.000 --> 00:04:43.000 از اون واقعه به بعد زندگي هممون همينه 00:04:44.990 --> 00:04:46.990 اون واقعه کسايي رو که واسمون مهم بودن رو گرفت 00:04:46.990 --> 00:04:50.990 اما بخشي از اونارو جا گذاشت 00:04:50.990 --> 00:04:53.890 ما صداشون ميکنيم بقايا 00:04:53.900 --> 00:04:56.500 ما ميبينمشون 00:04:56.500 --> 00:04:58.500 هرروز 00:04:58.500 --> 00:05:00.500 همه جا 00:05:05.000 --> 00:05:10.200 مثل اين ميمونه که داخل يه خونه خالي از سکنه قدم بزني 00:05:10.200 --> 00:05:14.200 اما همه دنيا خالي از سکنه شده 00:05:21.800 --> 00:05:25.800 شهر جيول...ايلينويز 00:05:26.000 --> 00:05:30.000 ما فقط ?? مايل از منطقه ممنوعه فاصله داريم 00:05:30.000 --> 00:05:34.000 يه آزمايشگاه دولتي داشتن يه جور آزمايش بخصوصي رو انجام ميدادن 00:05:34.000 --> 00:05:37.900 گزارشات حاکي از يک انفجار بزرگ و وسيع در آزمايشگاه آشبورن ميباشد 00:05:37.900 --> 00:05:40.500 منبع اين انفجار يک انفجار عظيم ذراتي بوده 00:05:40.500 --> 00:05:41.500 بخشي از يک تحقيقات پيشرفته در رابطه با انرژي 00:05:41.500 --> 00:05:43.900 که توسط فيزيکدانان برجسته اداره ميشد 00:05:43.900 --> 00:05:45.000 دکتر مارتين استينر 00:05:45.000 --> 00:05:48.000 موج انرژي ساختمان هارو به جا(سالم) گذاشت 00:05:48.000 --> 00:05:51.000 و بقيه وسايل هارو...اما انسان ها 00:05:52.500 --> 00:05:55.500 زياد خوش شانس نبودن 00:05:55.500 --> 00:05:59.500 تنها چيزي که همه ميدونن اينه که ديگه نميشه به عقب برگشت 00:05:59.500 --> 00:06:02.500 برگشتن به دنيايي که هيچ منطقه ممنوعه وجود نداشت 00:06:02.500 --> 00:06:05.500 تخيله شهري از شيکاگو براي ايجاد منطقه ممنوعه 00:06:05.500 --> 00:06:09.500 برگشتن به دنيايي که توي خونه هاش وحشت و اضطراب وجود نداشت 00:06:12.500 --> 00:06:15.500 برگشتن به دنيايي که بچه هاش وانمود ميکنن تو وجود نداشتي 00:06:17.500 --> 00:06:19.500 در واقع وجود داشتي 00:06:22.500 --> 00:06:24.500 به دنياي قبل از همه اين داستانا 00:06:25.500 --> 00:06:28.500 به دنياي قبل از اشباح 00:06:28.500 --> 00:06:31.500 شبح ...ارواح بقاياي ارواح 00:06:31.500 --> 00:06:34.500 البته بچه ها اسمشو گذاشتن لولو 00:06:34.500 --> 00:06:37.500 ?- ديگه چي تو ذهنته؟ ?- جن 00:06:37.500 --> 00:06:41.500 جن...عالي بود واقعا ترسيدم 00:06:42.000 --> 00:06:44.000 خيلي سکسيه 00:06:45.500 --> 00:06:48.000 خيلي خب برگرديد سرکارتون آقاي ترنتولو 00:06:48.076 --> 00:06:51.900 تو چهره ي خوشگلت استرس و اضطراب ميبينم 00:06:51.900 --> 00:06:53.900 خيلي عجيبه چونکه من تورو هنگام درس خوندن قبلا هم ديدم 00:06:53.900 --> 00:06:55.900 حالا بگو ببينم سه قانون بقاياي ارواح چي بودن؟ 00:06:55.900 --> 00:06:57.500 ?- سربلندم کنيا جيمز دين..هميشه تعريفت ميکنم ?-بيچاره 00:06:57.500 --> 00:07:00.500 قانون يک اونا درک و احساس ندارن 00:07:00.500 --> 00:07:02.500 ?اونا اگاه و هوشيار نيستن. 00:07:02.500 --> 00:07:06.500 اونا فقط انعکاسي از گذشته هستن مثل هولوگرام 00:07:06.500 --> 00:07:09.500 عالي بود..قانون دوم خانم مکنولتي 00:07:09.500 --> 00:07:12.500 اممم...اونا تصور و تفکر ندارن 00:07:12.500 --> 00:07:14.500 دقيقا ..وقتي يه بقايا ظاهر ميشه 00:07:14.500 --> 00:07:18.500 اونا فقط يک کار ثابت در يک زمان ثابت رو مدام تکرار ميکنن 00:07:18.500 --> 00:07:20.500 مثل فيلمي که هي داره از اول پخش ميشه 00:07:20.500 --> 00:07:22.500 که بهش ميگن حلقه 00:07:22.500 --> 00:07:25.500 ممکنه يه حلقه ي ? ثانيه اي باشه و هم ممکنه يه حلقه ? دقيقه اي باشه 00:07:25.500 --> 00:07:28.500 اما هرگز تغيير نميکنه و همينطور تکرار ميشه 00:07:28.500 --> 00:07:33.500 خب و درآخر براي اتمام کلاسمون قانون آخر رو خانم کالدر بگو 00:07:36.500 --> 00:07:40.500 البته اگه افتخار بديد بهمون توجه کنيد 00:07:40.500 --> 00:07:43.500 قانون سوم 00:07:43.500 --> 00:07:45.500 اونا نميتونن روي دنيا طبيعي ما تاثير داشته باشن 00:07:45.500 --> 00:07:48.500 خيلي خوبه...ورونيکا کالدر 00:07:48.500 --> 00:07:51.500 پديده بقايا ممکنه خيلي گوناگون و مختلف باشن 00:07:51.500 --> 00:07:55.500 ممکنه در حال‌ گذراندن لحظه هايي از زندگيشون يا حتي مرگشون باشن 00:07:55.500 --> 00:07:57.500 بقيه اش ديگه مهم نيست مهم اينه که اصلا نميتونن فکر کنن 00:07:57.500 --> 00:08:01.500 نميتونن تغيير کنن نميتونن لمس کنن 00:08:01.500 --> 00:08:04.500 خب پس چرا بهشون نميگن روح،بقايا ميگن 00:08:04.500 --> 00:08:06.500 چرا بهشون کشته شده هاي اون واقعه نميگن 00:08:06.500 --> 00:08:09.500 خب خيلي چيزا هستش که ما هنوز نفهميديم 00:08:09.500 --> 00:08:14.500 بهترين حدس ما اينه که اونا به يه جور منطقه ي مفاد عاطفي کشيده شدن 00:08:14.500 --> 00:08:17.500 مدارکي هستش که ثابت ميکنن بقايا هميشه در کنار ما هستن 00:08:17.500 --> 00:08:20.500 هيروشيما...ناکازاکي...چرنوبويل 00:08:20.500 --> 00:08:23.500 توي هرکدوم از اين واقعه ها اگرچه زمان کافي گذشته 00:08:23.500 --> 00:08:25.500 و بقايايي براي کشف وجود داشته 00:08:25.500 --> 00:08:27.500 اما چيزي که ميخوايم بدونيم اينه که بالاخره چه اتفاقي اينجا ميفته 00:08:27.500 --> 00:08:31.500 درحالي که از اين واقعه داريم بيشتر عبور ميکنيم 00:08:31.500 --> 00:08:33.500 مي بينم که شک داري 00:08:33.500 --> 00:08:35.500 خانم کالدر حرفتو بزن 00:08:35.500 --> 00:08:39.500 خب منظورم اينه که اگه واقعا حقيقت داره 00:08:39.500 --> 00:08:42.500 پس چرا اينطور بنظر ميرسه که تعدادشون خيلي بيشتره 00:08:45.500 --> 00:08:49.500 چه مدرکي داريد که اين نظريه رو ثابت کنه 00:08:51.900 --> 00:08:53.500 راجب اون چي ميگي؟ 00:09:35.500 --> 00:09:38.500 خيلي خب دختر... اين هفته تولدته 00:09:38.500 --> 00:09:42.500 ميگم که يکم خوش بگذرون ..جشن و بگريرن و بزن بکوب راه بنداز 00:09:42.500 --> 00:09:45.500 خانم کالدر يه لحظه 00:09:48.500 --> 00:09:50.500 نمره ات 00:09:50.500 --> 00:09:52.500 تو اينجوري نبودي 00:09:52.500 --> 00:09:56.500 زودباش بگو ببينم چي ميخواي بگي 00:09:56.500 --> 00:09:59.500 حرف بزن موضوع چيه؟ 00:10:01.500 --> 00:10:02.500 اين دخترته 00:10:02.500 --> 00:10:04.500 اره اون فرشته منه 00:10:04.500 --> 00:10:06.500 مثل اين ميمونه که دو ثانيه پيش رو حس کني 00:10:06.500 --> 00:10:09.500 اون هم سن خودته ديگه...خداي من صبر کن ببينم 00:10:09.500 --> 00:10:12.500 تو داشتي با من علکي حرف ميزدي تا حواس منو پرت کني درسته؟ 00:10:12.500 --> 00:10:15.500 ?- نه ?- اين حرکت منه ...تو اين کارو از من تقلب کردي 00:10:15.700 --> 00:10:20.000 حرکت خودتو بزن اما تا اونموقع راني...تمرکز کن 00:10:20.000 --> 00:10:23.500 ميدونم که چه نوع بالقوه اي داري فقط ميخوام که باهام کار کني 00:10:23.500 --> 00:10:27.500 ?- باشه ?- برو که رفتيم 00:10:27.500 --> 00:10:31.500 ?- تولد زودهنگامت مبارک ?- ممنون 00:10:32.000 --> 00:10:34.000 راني يه چيز ديگه 00:10:34.000 --> 00:10:37.990 ?- اگه هروقت خواستي با کسي صحبت کني ?- در خونه ات هميشه بازه ديگه نه؟ 00:10:37.990 --> 00:10:40.600 نه راستش ميخواستم بگم يه معلم ديگه رو امتحان کن 00:10:40.600 --> 00:10:44.600 اما خب اره بيا صحبت کنيم 00:10:44.600 --> 00:10:46.500 فردا مي بينمت اقاي بيتنر 00:10:46.500 --> 00:10:48.500 منم بهش نگفتم که چاق هستش 00:10:48.500 --> 00:10:50.500 اما خيلي تابلو هستش که چاقه 00:10:50.500 --> 00:10:52.500 منظورم اينه که بعضيا اصلا نميفهمن که تو نميتوني 00:10:52.500 --> 00:10:55.500 گريره سر رو بايه شلوار ساق کوتاه جين بپوشي 00:10:56.500 --> 00:10:58.500 بين تو و اين پسره روح باز چه خبره؟ 00:10:58.500 --> 00:11:01.500 ?- روح باز؟ ?- کرک لين 00:11:01.500 --> 00:11:02.500 اون با بقايا مشکل داره 00:11:02.500 --> 00:11:04.500 از مدرسه قبليش بيرون انداختنش 00:11:04.500 --> 00:11:06.500 آخرشم سر از بيمارستان رواني درآورد 00:11:06.500 --> 00:11:09.500 هرکاري که کرده...شنيدم خيلي ناجور بوده 00:11:10.500 --> 00:11:12.500 خيلي بد 00:11:17.500 --> 00:11:19.500 چرا هميشه آدماي خوشگل جامعه ستيزن 00:11:33.500 --> 00:11:37.500 خودتو رها کن راني 00:11:38.500 --> 00:11:40.500 سعي کن رها کني عزيزم 00:11:40.500 --> 00:11:41.500 تو ميتوني 00:11:41.500 --> 00:11:43.500 کم مونده ديگه 00:11:43.500 --> 00:11:45.500 تو انجامش دادي تونستي بالاخره 00:11:45.500 --> 00:11:49.500 همينه ....همينه 00:11:53.500 --> 00:11:55.500 خيلي خب حالا برگرد 00:12:00.500 --> 00:12:01.500 حواسم بهت هست 00:12:01.500 --> 00:12:04.500 لازم نيست بترسي عزيزم 00:12:04.500 --> 00:12:06.500 همينجا بجنب 00:12:11.500 --> 00:12:16.500 بيا اينجا حواسم بهت هست 00:12:16.500 --> 00:12:20.500 گرفتمت 00:12:30.500 --> 00:12:35.500 هروقت بهم احتياج داشتي من هميشه اينجام راني 00:12:36.500 --> 00:12:37.500 هميشه 00:12:37.500 --> 00:12:41.500 اماده اي؟ برو عزيزم 00:13:58.500 --> 00:14:00.500 ران؟ 00:14:13.500 --> 00:14:17.500 (فرار کن) 00:14:50.500 --> 00:14:52.500 خيلي خب گوش کنيد 00:14:52.500 --> 00:14:55.500 شما بايد يه تحقيق درباره ي موضوع 00:14:58.500 --> 00:15:03.500 مشغول شدن و کنجکاو شدن راجب چيزي مينوسيد 00:15:03.500 --> 00:15:07.500 ?- حالا ضروريه ?-اقاي بيتنر؟ 00:15:19.500 --> 00:15:21.500 راني گوشت 00:15:33.500 --> 00:15:36.500 ?- اوه..متاسفم ?- چيزي نيست خانم کالدر 00:15:36.500 --> 00:15:40.500 ?- سلام ..گوشت چطوره؟ ?- خوبه چيزي نيست 00:15:40.500 --> 00:15:44.500 خوبه....واقعا ادم فکر ميکنه که کارش درسته به عنوان معلم 00:15:44.500 --> 00:15:47.500 مخصوصا واسه وقتي از گوش بچه ها خودبه خود خون مياد 00:15:48.500 --> 00:15:50.500 اقاي بيتنر 00:15:50.500 --> 00:15:52.500 ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟ 00:15:52.500 --> 00:15:54.500 ?- مهمه ?- اخرين ساعت کاريم توي روز جمعه هستش 00:15:54.500 --> 00:15:58.500 ?- الان حوصله سوال مهم رو ندارم ?- راجب بقايا هستش 00:16:00.500 --> 00:16:03.500 به تحقيقي که امروز بهتون گفتم ربط داره؟ 00:16:07.500 --> 00:16:11.500 ?باشه...ميدوني که کجا زندگي ميکنم. ?جاده ي جيمز روبه روي خونه قبلي ريچارد 00:16:11.500 --> 00:16:14.500 ?- بله ?-امروز يه ساعتي رو جلسه دارم 00:16:14.500 --> 00:16:16.500 بعد از جلسه وقتم خاليه 00:16:16.500 --> 00:16:21.500 ساعت پنج و نيم دير نکن 00:16:21.500 --> 00:16:23.500 يادت باشه که راجب رفتارت صحبت کرديم 00:16:23.500 --> 00:16:27.500 روي آخرين پاراگراف خيلي کار کن...خيلي خوبه واست 00:16:27.500 --> 00:16:29.500 ميدونستم مياي 00:16:29.500 --> 00:16:32.500 بيا تو راني ممنون که انقد به موقع اومدي 00:16:32.500 --> 00:16:36.500 خونه شبيه ديوونه خونس ايوا 00:16:36.500 --> 00:16:41.500 ?- نه خونه ي قشنگيه ?- ممنون 00:16:41.500 --> 00:16:44.500 يجورايي الان خونه ريخت وپاش شده 00:16:44.500 --> 00:16:47.500 بذار اينو از سرراه بردارم ايوا 00:16:48.500 --> 00:16:50.500 ايوا 00:16:50.500 --> 00:16:53.500 ايوا..تکاليفت همين الان تمومشون کن 00:16:53.500 --> 00:16:56.500 بعد از اينکه کارم اينجا تموم شد ميام پايين نگاه ميکنم جدي ميگم 00:16:57.500 --> 00:17:00.500 نه بغل کردني...نه سلامي 00:17:00.500 --> 00:17:02.500 يه چيزو بهم بگو تو يه نوجوان ميشي 00:17:02.500 --> 00:17:07.500 بعدش ديگه حتي باباتو بغل هم نميکني اين جور قانوني چيزي هستش؟ 00:17:07.500 --> 00:17:09.500 ?نميدونم. 00:17:12.500 --> 00:17:15.500 ?- متاسفم راني ?- اشکال نداره 00:17:15.500 --> 00:17:18.500 خب قبل از اينکه کاري کنم بترسي 00:17:18.500 --> 00:17:21.500 ميتونم کمک ديگه اي بکنم؟ 00:17:21.500 --> 00:17:25.500 يه روح يا بقايا ميتونه با انسان ارتباط برقرار کنه؟ 00:17:25.500 --> 00:17:28.500 اين روح بهت چي گفته.؟ 00:17:28.500 --> 00:17:31.500 ?- چيزي نگفته ?- تو گفتي حرف زده 00:17:31.500 --> 00:17:35.500 ?- من گفتم ارتباط برقرار کرد ?- خب چي؟؟؟ باهات با اسنپ چت حرف زد؟ 00:17:35.500 --> 00:17:40.500 تعجب نکردي که ميدونم اسنپ چت چيه؟ 00:17:40.500 --> 00:17:42.500 ?بله تعحب کردم اقاي بيتنر...بهرحال... 00:17:42.500 --> 00:17:45.500 ?-زير دوش بودم ?- اونم توي حموم بود؟ 00:17:45.500 --> 00:17:49.500 اره توي سينک بود بعدش سر خوردم 00:17:49.500 --> 00:17:51.500 ?- افتادم به سرم ضربه خورد ?- به سرت ضربه خورد راني؟ 00:17:51.500 --> 00:17:53.500 اره اما نه اونقدر محکم 00:17:53.500 --> 00:17:56.500 محکم نبوده که کل کلاس گوشت داشت خونريزي ميکرد 00:17:56.500 --> 00:17:57.500 نکنه به مغزت آسيب وارد شده؟ 00:17:57.500 --> 00:17:59.500 ?-راني ?- ميدونم چي ديدم 00:17:59.500 --> 00:18:02.500 بقايا نميتونن باهات ارتباط برقرار کنن راني 00:18:02.500 --> 00:18:07.500 اونا فقط توهم هستن 00:18:07.500 --> 00:18:10.500 اينا همون چيزايي هستن که ما هي بهشون فکر ميکنيم چيزايي که ميخوايم فراموش کنيم ولي نميتونيم 00:18:10.500 --> 00:18:13.500 فقط همين چه خوب و چه بد 00:18:13.500 --> 00:18:16.500 ?- اما قوانين... ?- ميدونم فکر ميکني چي ديدي راني 00:18:16.500 --> 00:18:20.500 اما غيرممکنه 00:20:49.500 --> 00:20:51.500 ?- چرا تعقيبم ميکني.؟ ?- يا حضرت فيل 00:20:51.500 --> 00:20:53.500 سلام 00:20:53.500 --> 00:20:56.500 ...من 00:20:56.500 --> 00:21:02.500 من ديروز يه بقايا جديد ديروز توي حموم ديدم بعدش ... 00:21:02.500 --> 00:21:04.500 تا حالا نديده بودمش جديد بود 00:21:09.500 --> 00:21:11.500 باهام بيا 00:21:11.500 --> 00:21:13.500 من نميام اون تو 00:21:13.500 --> 00:21:15.500 خودت تعقيبم کردي 00:21:38.500 --> 00:21:41.500 کرک 00:21:41.500 --> 00:21:44.500 ?- آماده اي ?-واسه چي؟ 00:21:53.500 --> 00:21:56.500 اوکي برو...بشمارشون...بشمارشون بشمارشون 00:22:02.500 --> 00:22:07.500 خيلي زيادن نتونستم بشمارم 00:22:20.500 --> 00:22:22.500 يا بيژن 00:22:23.500 --> 00:22:26.500 ماه پيش ?? تا بودن 00:22:26.500 --> 00:22:28.500 هي 00:22:28.500 --> 00:22:31.500 خب...صبر کن يه لحظه پس تويه تروثري هستي هستي؟ (کسي که خيل شکاکه و باورهاي عموم رو قبول نداره) 00:22:31.500 --> 00:22:34.500 من فقط بيشتر ازبقيه مردم سوالات تو ذهنم دارم 00:22:34.500 --> 00:22:37.500 مثل خودت تو کلاس ديدمت 00:22:37.500 --> 00:22:40.500 کنجکاوي و باهوشي 00:22:40.500 --> 00:22:42.500 اوکي....پس کمکم کن 00:22:42.500 --> 00:22:45.500 کمکم کن بفهم اين بقايا چي هستن 00:22:51.500 --> 00:22:53.500 نه نميشه مچکرم 00:22:54.500 --> 00:22:56.500 مقاله تحقيقي واسه بيتنر 00:22:56.500 --> 00:23:00.500 بيخيال تو خودتم به يه همکار نياز داري تا کمکت کنه 00:23:00.500 --> 00:23:06.500 تو اينکارو واسم بکن منم واسه توهم مقاله مي نويسم 00:23:06.500 --> 00:23:11.500 بقايا به چي اهميت ميدن؟ چي اونارو بخصوص ميکنه؟ 00:23:14.500 --> 00:23:17.500 فکر کردم که بهم صدمه بزنه 00:23:21.500 --> 00:23:24.500 ?- باشه ?- اوکي..ما بايد چيکار کنيم 00:23:24.500 --> 00:23:27.500 تا بفهميم اين بقايا کي هستن يا کي بودن 00:23:32.500 --> 00:23:34.500 شرمنده 00:23:34.500 --> 00:23:39.500 من ميگم عکس برايان رو بگريريم بعدشم بزاريم تو ... 00:23:39.500 --> 00:23:42.500 کي؟؟؟چي گفتي؟ 00:23:42.500 --> 00:23:44.500 تو به يه بقايا گفتي برايان؟ 00:23:46.500 --> 00:23:49.500 نميدونم 00:23:49.500 --> 00:23:52.500 فقط يهو اومد تو ذهنم 00:23:56.500 --> 00:24:00.500 به همين سادگي نيست...نميشه همينطوري از يه بقايا عکس بگريري 00:24:00.500 --> 00:24:03.500 تو بايد يه لنز طيف نگاري داشته باشي که قيمتش ميليون ها دلار هستش 00:24:03.500 --> 00:24:05.500 باشه...يکاريش ميکنيم 00:24:05.500 --> 00:24:08.500 چندلر داکرت .اون از پايه هفتم عاشق من بوده 00:24:08.500 --> 00:24:09.500 اون کمکمون ميکنه 00:24:13.500 --> 00:24:16.500 هنوزم اونجاس 00:24:16.500 --> 00:24:20.500 بر اساس تئوري يک اثر رو ميشه شبيه سازي کرد 00:24:20.500 --> 00:24:22.500 شبيه سازي تويه يه ميدان طيف سنج و بعد شکارش تويه دوربين معمولي 00:24:22.500 --> 00:24:27.500 ?- عالي ?- بهت ميگم چطوري اما درعوض يه چيزي ميخوام 00:24:27.500 --> 00:24:30.500 ?- مثلا چي؟ ?- باهات يه قرار بذارم 00:24:30.500 --> 00:24:32.500 ?- نه ?- نه 00:24:34.500 --> 00:24:35.500 حداقل به بچه ها بگو با من بودي 00:24:35.500 --> 00:24:38.500 ?- باشه ?- نه 00:24:38.500 --> 00:24:40.500 خيلي خب بايد يه چندتا چيزو يادداشت کني 00:24:40.500 --> 00:24:43.500 ?نور نامريي...تصويه کننده هوا ?و... 00:24:43.500 --> 00:24:47.500 و درضمن بايد يه چندتا ابزار از بخش ابزارات شيمي مدرسه بدزدي 00:24:52.500 --> 00:24:55.500 يه اسپکتروگراف اساساً محيطي مغناطيسي با يون‌هاي مثبت و منفي رو 00:24:55.500 --> 00:25:01.500 فراهم مي‌کنه که باعث ميشه بتونيد تصوير يه به‌جامانده رو ثبت کنيد 00:25:01.500 --> 00:25:04.500 مامانم خوابه 00:25:07.500 --> 00:25:11.500 بيشتر تصويه کننده هاي هوا رو با اسم ژنراتور يوني منفي ميشناسن 00:25:11.500 --> 00:25:15.500 يه مجموعه اي از رشته سيم ها که گاز هاي مولکولي رو با بارگريري منفي توليد ميکنه 00:25:15.500 --> 00:25:19.500 اين هرچيزي که توي هوا باشه رو جذب ميکنه و به سمت فيلتري که داريم جذب ميکنه 00:25:21.500 --> 00:25:23.500 و کاري که ما ميکنيم اينه که معکوسش ميکنيم 00:25:23.500 --> 00:25:28.500 اين ذرات رو داخل هواي حموم ميفرستيم و حموم رو از اين ذرات پر ميکنيم 00:25:31.500 --> 00:25:34.500 بقايا يجورايي مثل فسيل هستن 00:25:34.500 --> 00:25:36.500 اونا در پاسخ به پرتو افشاني نور غيرقابل رويت توليد ميکنن 00:25:36.500 --> 00:25:40.500 پس براي اينکه تاثيرمون رو کامل کنيم و کاري کنيم که بتونيد با دوربين فيلم بگريريد 00:25:40.500 --> 00:25:42.500 به نور نامريي نياز داريد 00:25:45.500 --> 00:25:48.500 بعدش بشين و فيلم بگرير 00:25:56.500 --> 00:26:00.500 تو برايان رو از اونموقع به بعد نديدي درسته؟ 00:26:00.500 --> 00:26:02.500 شايد نياد 00:26:02.500 --> 00:26:06.500 نه خودشو نشون ميده 00:26:13.500 --> 00:26:15.500 مامان 00:27:03.500 --> 00:27:06.500 کرک ...کرک 00:27:06.500 --> 00:27:09.500 کرک اونجا يه مرديو ديدم 00:27:09.500 --> 00:27:12.500 ?- يهو غيب شد و فرار کرد... ?- آروم باش 00:27:12.500 --> 00:27:16.500 فقط اروم باش باشه؟ 00:27:16.500 --> 00:27:20.500 باشه تو بمون اينجا چيزي داري که به عنوان سلاح ازش استفاده کنم 00:27:26.500 --> 00:27:28.500 فکر کنم بهت گفتم بموني 00:27:28.500 --> 00:27:30.500 اره شنيدم 00:27:30.500 --> 00:27:32.500 باشه پشت سرم باش 00:27:43.500 --> 00:27:44.500 ?- اوه ?- نه 00:27:44.500 --> 00:27:47.500 اين کيه؟ 00:27:49.500 --> 00:27:53.500 اين کرکه کرک اين مامانمه 00:27:53.500 --> 00:27:55.500 ?- مامان با کرک اشنا شو ?- سلام 00:27:55.500 --> 00:27:59.500 داشتيم روي يه مقاله تحقيق کار مبکرديم ببخشيد که بهت نگفتم 00:27:59.500 --> 00:28:00.500 تو خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:28:00.500 --> 00:28:01.500 اره اره من خوبم 00:28:01.500 --> 00:28:04.500 صداي يه چيزيو شنيدم 00:28:04.500 --> 00:28:05.500 و خداي من خيلي ترسيدم 00:28:05.500 --> 00:28:07.500 کسيو که دنبالش هستي رو ديدي؟ 00:28:07.500 --> 00:28:11.500 نه خب خيلي تاريک بود 00:28:11.500 --> 00:28:12.500 اما ممکنه يه بقايا بوده باشه 00:28:12.500 --> 00:28:14.500 برايان 00:28:14.500 --> 00:28:17.500 ?- شايد ولي نميدونم ?- نه راني...ساعت ?:?? دقيقه اس 00:28:17.500 --> 00:28:21.500 ?- منظورم برايان ?- چي؟کيو ميگي؟ 00:28:21.500 --> 00:28:24.500 ?- مامان يکي اينجا بود پليسو خبر کن ?-چي؟ 00:28:24.500 --> 00:28:26.500 فقط زنگ بزن لطفا 00:28:30.500 --> 00:28:33.500 کار نميکنه 00:28:34.500 --> 00:28:36.500 ?- کرک ?- صبر کن 00:28:36.500 --> 00:28:37.500 بده اش من ..بابد کار کنه 00:28:39.500 --> 00:28:41.500 واقعا واسه مقاله به کمکم نياز داشتي 00:28:45.500 --> 00:28:47.500 فيلم بگرير 00:29:14.500 --> 00:29:17.500 اين قبلا اتفاق نيافتاده بود 00:29:24.500 --> 00:29:26.500 راني 00:29:29.500 --> 00:29:31.500 چيشد يهويي؟ 00:29:45.500 --> 00:29:47.500 برايان 00:29:47.500 --> 00:29:50.500 اون يه قاتل بوده راني 00:29:58.500 --> 00:30:01.500 من فيلمي که گرفتيم تو اينترنت بررسي کردم 00:30:01.500 --> 00:30:03.500 تصوير برايان تو اينترنت بررسي کردم و اين بالا اومد 00:30:03.500 --> 00:30:05.500 دختر کشيش مري گرير 00:30:05.500 --> 00:30:08.500 چهارسال پيش ربوده شده بود 00:30:08.500 --> 00:30:10.500 بدنشو تويه وان پيدا کردن 00:30:10.500 --> 00:30:12.500 قبل از اينکه ناپديد بشه باهم ديگه عکس دارن 00:30:12.500 --> 00:30:16.500 دختر کشيش مري گرير 00:30:16.500 --> 00:30:21.500 نگران بودي که بخواد بهت صدمه بزنه حق باتو بود 00:30:38.500 --> 00:30:40.500 ايناهاش 00:31:06.500 --> 00:31:10.500 راجب پسري که دخترمو به قتل رسوند چي ميخوايد بدونيد؟ 00:31:10.500 --> 00:31:15.500 ?- اسمشو ميدونيد؟ ?- نه 00:31:19.500 --> 00:31:22.500 هرکي که بود...ميدونم هميشه دنبال دخترم بود 00:31:24.500 --> 00:31:26.500 تا دانشکده دنبالس ميکرد 00:31:33.500 --> 00:31:36.500 و بهش نزديک ميشد 00:31:44.500 --> 00:31:50.500 ظاهرا باهمديگه اختلافي داشتن 00:31:50.500 --> 00:31:52.500 وايسا وايسا مري گوش کن 00:31:52.500 --> 00:31:57.500 يجوري دخترمو قانع کرد که باهاش بره 00:32:00.500 --> 00:32:04.500 اون آخرين کسي بود که دخترم اونو زنده ميديد 00:32:09.500 --> 00:32:12.500 پليس تويه هتل پيداش کرد 00:32:19.500 --> 00:32:22.500 روزي که بعدش دخترم مري رو پيدا کردن 00:32:35.500 --> 00:32:40.500 خب پس ما ميدونيم که مري گرير توسط اين آدم مرموز 00:32:40.500 --> 00:32:43.500 ?- ربوده شده ?- و خفه شده 00:32:43.500 --> 00:32:45.500 و بعد به قتل رسيده 00:32:45.500 --> 00:32:48.500 چرا؟ اخه چطور مري رو ميشناخته؟ 00:32:48.500 --> 00:32:50.500 منظورم اينه اصلا اونو ميشناخته؟ 00:32:50.500 --> 00:32:54.500 اون اهل اينجا نيست اگه بود ميشناختمش... شهر جيول همچين جاي بزرگي نيست 00:32:54.500 --> 00:32:58.500 يکي ديگه اونو ميشناخته پس شک دارم که مري اونو ميشناخته 00:32:58.500 --> 00:33:00.500 اره اما اون هم ميشناسه هم اونو ميشناخته 00:33:00.500 --> 00:33:03.500 پس چطور؟ ما چيزيو از قلم انداختيم؟ 00:33:03.500 --> 00:33:06.500 اره 00:33:06.500 --> 00:33:09.500 صبرکن...چرا سن مري توي اينا فرق داره 00:33:09.500 --> 00:33:11.500 بذار ببينم 00:33:15.500 --> 00:33:17.500 خب اينم دليلش 00:33:17.500 --> 00:33:20.500 روزي که اون ربوده شد روز قبل از تولدش بوده 00:33:20.500 --> 00:33:23.500 بخاطر همين سن اين سربرگ ها متفاوته 00:33:23.500 --> 00:33:26.500 روزي پليسا پيداش کردن چندروز از تولدش گذشته بوده 00:33:26.500 --> 00:33:28.500 پس به طور قانوني يک سال بزرگتر شده 00:33:28.500 --> 00:33:32.500 مري گرير متولد ?? فوريه هستش 00:33:34.500 --> 00:33:39.500 ?- روز تولدش ?- خب؟ 00:33:42.500 --> 00:33:44.500 منم تاريخ تولدم دقيقا همينه 00:33:58.500 --> 00:34:00.500 پنح دقيقه ديگه تعطيل ميکنم 00:34:02.500 --> 00:34:05.500 زودباش بيا بريم 00:34:10.500 --> 00:34:12.500 راني 00:34:27.500 --> 00:34:31.500 يادم نمياد هيچ کدوم از اينارو نوشته باشم 00:34:43.500 --> 00:34:44.500 آقاي لين 00:34:46.500 --> 00:34:49.500 امروز پستور گرير باهام تماس گرفت 00:34:49.500 --> 00:34:53.500 که شما رفتيد و راجب دختر مرده اش سوال پرسيديد و اذيتش کرديد 00:34:53.500 --> 00:34:56.500 ميشه واسم توضيح بدي؟ 00:34:56.500 --> 00:34:59.500 يه تحقيق واسه مدرسه بود 00:35:03.500 --> 00:35:05.500 اگه همين الان اخراجت کنم ديگه نميخندي آقاي لين 00:35:05.500 --> 00:35:12.500 پس دليل اصلي که رفتيد خونه گرير چي بود؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.500 باورم نميشه منو آوردي اينجا 00:35:25.500 --> 00:35:28.500 محبورم بودم بايد يکيو باخودم مياوردم 00:35:29.500 --> 00:35:31.500 خداي من 00:35:31.500 --> 00:35:33.500 دوست پسر من اونه ها 00:35:33.500 --> 00:35:35.500 واسه تو کجاس؟ 00:35:35.500 --> 00:35:37.500 کرک دوست پسر من نيست 00:35:37.500 --> 00:35:42.500 و خب...کرک اونجور آدمي نيست 00:35:42.500 --> 00:35:45.500 اوه نيستش..اوکي 00:35:45.500 --> 00:35:47.500 پس کرک چجور آدميه دوست داره چيکار کنه؟ 00:35:47.500 --> 00:35:50.500 گمونم ادم معمولي هستش 00:35:50.500 --> 00:35:54.500 کرک لين ادم معمولي هستش؟؟ 00:35:54.500 --> 00:35:58.500 باشه...اينم يه چيز جديده 00:35:58.500 --> 00:36:00.500 عاليه 00:36:07.500 --> 00:36:11.500 اون آدم بدي نيستش فقط يکم متفاوته 00:36:11.500 --> 00:36:18.500 من ميگم که مردم شايد به يه دليلي دارن اينجور راجبش عجيب حرف ميزنن. 00:36:18.500 --> 00:36:24.500 کتاب رو نميشه از رو جلدش قضاوت کرد. 00:36:24.500 --> 00:36:25.500 چه خبر؟ 00:36:30.500 --> 00:36:32.500 الان ميام بايد برم دستشويي 00:36:32.500 --> 00:36:36.500 ببخشيد..شرمنده 00:36:48.500 --> 00:36:49.500 ببخشيد 00:36:49.500 --> 00:36:51.500 ببخشيد 00:37:38.500 --> 00:37:40.500 شرمنده 00:38:24.500 --> 00:38:25.500 راني 00:38:51.500 --> 00:38:54.500 خداي من ...آقاي پيسکاتل 00:39:14.500 --> 00:39:20.500 گزاراشت حاکي از خودکشي مدير مدرسه شهر جيول اقاي ويليام پيسکاتل هستش 00:39:20.500 --> 00:39:22.500 انجمن مدرسه در رابطه با اين واقعه سردرگم هستند 00:39:22.500 --> 00:39:27.500 و پليس درحال بررسي جزئيات اين حادثه ميباشد 00:39:27.500 --> 00:39:29.500 چرا گوشيتو جواب نميدي؟ 00:39:29.500 --> 00:39:31.500 تو شارژ بود چيشده؟ 00:39:37.500 --> 00:39:39.500 راني من بهش گفتم 00:39:39.500 --> 00:39:41.500 اقاي پيسکاتل...من جريان گرير رو بهش گفتم 00:39:41.500 --> 00:39:44.500 گفتش که بررسي ميکنه اين موضوع رو حالا هم که مرده 00:39:44.500 --> 00:39:46.500 ميگن که خودکشي کرده 00:39:46.500 --> 00:39:50.500 نه راني گوش کن دليل مرگش بخاطر اينه که جريانو ميدونست 00:39:50.500 --> 00:39:52.500 راني اينجا يه خبرايي هستش 00:39:52.500 --> 00:39:56.500 ?- اون مرده بخاطر اينکه من جريانو بهش گفتم ?- کرک بيخيال ماکه نميدونيم 00:39:56.500 --> 00:39:59.500 راستي اون يکي لنگه ي اون کفشو پيدا نکردم 00:39:59.500 --> 00:40:02.500 از اون موقعي که ميخواستي مامانمو بکشي باهاش گم شده 00:40:02.500 --> 00:40:04.500 شرمنده 00:40:04.500 --> 00:40:06.500 راستي پات بيش از حد گنده نيست 00:40:06.500 --> 00:40:09.500 راستش اونا کفشاي اسکيت پدرم هستشپ 00:40:12.500 --> 00:40:15.500 شرمنده من هميشه اينطوري نيستم 00:40:15.500 --> 00:40:17.500 حداقل بهتر از متنوع بودنه 00:40:17.500 --> 00:40:20.500 از اون موقعي که بابام مرد يه بارم گريه نکردم 00:40:20.500 --> 00:40:23.500 حتي يک بار 00:40:23.500 --> 00:40:28.500 آخرين خاطرت باهاش چي بود؟ 00:40:28.500 --> 00:40:31.500 صبح سرش داد زدم 00:40:32.500 --> 00:40:34.500 خيلي بداخلاق شده بودم 00:40:34.500 --> 00:40:37.500 حتي نميدونم بخاطر چي اينقد عصباني بودم 00:40:37.500 --> 00:40:39.500 بخاطر هيچي بود...نميدونم من کلا ? سالم بود 00:40:40.500 --> 00:40:42.500 و 00:40:43.500 --> 00:40:46.500 يهش گفتم که دوسش ندارم 00:40:49.500 --> 00:40:50.500 هر روز صبح همينکارو ميکرد 00:40:50.500 --> 00:40:52.500 ?- خداحافظي ?- سرشو واسم تکون ميداد 00:40:52.500 --> 00:40:56.500 و ميگفت فعلا خداحافط 00:40:56.500 --> 00:40:58.500 هميشه با قطار ميرفت سرکار 00:40:58.500 --> 00:41:03.500 مگه اينکه دير کنه و با ماشين بره 00:41:03.500 --> 00:41:07.500 بخاطر من دير کرد...بعدش با ماشين رفت سرکار 00:41:07.500 --> 00:41:10.500 اما اگه با قطار ميرفت 00:41:10.500 --> 00:41:14.500 قطار از سمت شرق ميره هميشه ،مسيرش از اونجاس اونم الان حالش خوب بود 00:41:14.500 --> 00:41:17.500 بخاطر اينکه موج انفجار تا اونجا نميرسيد 00:41:17.500 --> 00:41:21.500 اما اون... 00:41:21.500 --> 00:41:24.500 از بزرگراه رفت 00:41:26.500 --> 00:41:27.500 اين 00:41:31.500 --> 00:41:34.500 همش تقصير منه 00:41:34.500 --> 00:41:36.500 ميدونم همه ميگن که تقصير من نيست 00:41:36.500 --> 00:41:40.500 ميدوني که از اين حرفا که ميگن..وقت مرگش رسيده بود و ربطي به من نداشت 00:41:43.500 --> 00:41:45.500 اما اينطور نيست 00:41:48.500 --> 00:41:52.500 تا حالا حتي يه بارم سر قبرش نبودم 00:41:54.500 --> 00:41:55.500 حتي يکبار 00:41:59.500 --> 00:42:01.500 مگه از اين بدتر چيزي هستش؟ 00:42:02.501 --> 00:42:06.501 آوا-مووی 00:42:07.500 --> 00:42:10.500 خب اين 00:42:10.500 --> 00:42:14.500 همه‏ي اينا. ميخواي بدوني چرا ميخوام باقيمانده‏ها رو پيدا کنم؟ 00:42:15.500 --> 00:42:19.500 چون ميخواي بدوني چرا پيداشون شده درسته؟ 00:42:21.500 --> 00:42:24.500 نه، ميخوام بدونم چرا .بابام پيداش نميشه 00:42:26.500 --> 00:42:29.500 منظورم اينه که همه يِ اين بقايا،هرروز ...ولي 00:42:30.500 --> 00:42:32.500 .اون نه... 00:42:33.500 --> 00:42:35.500 .هيچوقت اون نيست و هرروز 00:42:35.500 --> 00:42:37.500 فکر ميکنم که اون منطقه رو يه دوري ميزنم 00:42:37.500 --> 00:42:41.500 و اون اونجاست و همه چي با عقل ...جور درمياد،ولي 00:42:41.500 --> 00:42:42.500 .هيچوقت اينطور نميشه... 00:42:43.500 --> 00:42:47.500 .اين چيزيه که منو بيش از هرچيزي ميترسونه 00:42:47.500 --> 00:42:49.500 ...منظورم اينه که 00:42:49.500 --> 00:42:52.500 اينکه اون بميره و من زنده بمونم... اگه همش بي معنيه چي؟ 00:42:55.500 --> 00:42:57.500 .به همين خاطر هستش که من به گشتن ادامه ميدم 00:43:03.500 --> 00:43:05.500 ران؟ 00:43:06.500 --> 00:43:10.500 .سلام مامان- سلام ران- 00:43:10.500 --> 00:43:14.500 امم،ديروقته و با اين اوضاعِ جاده ها 00:43:14.500 --> 00:43:16.500 فکر کردم شايد کرک بايد .بمونه 00:43:16.500 --> 00:43:19.500 .يه جا خوابِ کاناپه اي واسش درست کردم 00:43:19.500 --> 00:43:24.500 .شب خوش- .شب خوش- 00:43:45.500 --> 00:43:48.500 .چيزي نيست عزيزم 00:45:29.500 --> 00:45:32.500 !راني عزيزم چي شده؟ 00:45:32.500 --> 00:45:36.500 .هيچي...فقط يه کابوس ميديدم 00:45:36.500 --> 00:45:39.500 عزيزم،چرا پنجره بازه؟ 00:45:41.500 --> 00:45:44.500 سقوطِ تاريکي"يعني چي؟" 00:45:44.500 --> 00:45:47.500 چي؟- قبل از اينکه بيدار بشي شنيدم که اينو ميگفتي- 00:45:47.500 --> 00:45:51.500 .همينطور تکرارش ميکردي ."تاريکي سقوط ميکنه" 00:45:51.500 --> 00:45:53.500 .امم نميدونم 00:45:53.500 --> 00:45:57.500 .خب زودبيا پايين .صبحانه ـت داره سرد ميشه 00:45:57.500 --> 00:45:59.500 .و پنجره هم ببند 00:46:11.500 --> 00:46:14.500 .صبح بخير- سلام- 00:46:15.500 --> 00:46:17.500 .ممنون 00:46:17.500 --> 00:46:19.500 .راني،ميخواستم بهت بگم 00:46:19.500 --> 00:46:22.500 يه تماس از اون دفتر تويِ .اورتن که بهت گفته بودم دريافت کردم 00:46:22.500 --> 00:46:25.500 و اونا ازم ميخوان که برم .واسه يه مصاحبه کاري 00:46:25.500 --> 00:46:27.500 تو خيابانِ 28ـمه،پس احتمالاً .اونجا ميمونم 00:46:27.500 --> 00:46:29.500 .پس تولد رو از دست ميدي 00:46:29.500 --> 00:46:32.500 .همون بعد از ظهر برميگردم 00:46:32.500 --> 00:46:35.500 پس هرکاري که ميخواي بکنيم هنوزم ميتونيم بکنيم،باشه؟ 00:46:35.500 --> 00:46:37.500 .باشه 00:46:41.500 --> 00:46:44.500 چيه؟- .اين صندليِ اونه(اون پسره)- 00:46:44.500 --> 00:46:47.500 .خيلي متاسفم- ...نه نه،- 00:46:47.500 --> 00:46:50.500 .اشکالي نداره- نميدونستم.بايد...؟- 00:46:50.500 --> 00:46:52.500 .بشين 00:46:52.500 --> 00:46:57.500 ...چيزي نيست،واقعاً بشين اونجا 00:47:03.500 --> 00:47:08.500 خيلي خسته ـم تختِ کاناپه اي چطور بود؟ 00:47:08.500 --> 00:47:12.500 هيچ تونستي بخوابي؟ .چون من اصلاً نتونستم 00:47:12.500 --> 00:47:14.500 .اوه،خسته کننده بود 00:47:14.500 --> 00:47:17.500 يه رويايي ...درموردِ برايان داشتم 00:47:17.500 --> 00:47:19.500 .راني راني 00:47:19.500 --> 00:47:22.500 گفتي که بابات تويِ اون اتفاق ده سال پيش مُرد؟ 00:47:22.500 --> 00:47:26.500 .آره- به تاريخِ رويِ روزنامه نگاه کن.فقط 8 سالشه- 00:47:26.500 --> 00:47:31.500 چي؟ وايسا،اين اصلاً چطور ممکنه؟ 00:47:31.500 --> 00:47:35.500 .يه خودکار بده بهم .يه خودکار بده،سريع- باشه- 00:47:46.500 --> 00:47:49.500 چقدر وقت دارم؟- تقريباً- 00:47:59.500 --> 00:48:01.500 .تمومه 00:48:03.500 --> 00:48:05.500 خيلي خب.شايد...شايد .تصوير عوض شده 00:48:05.500 --> 00:48:07.500 درسته،يا شايدم کلِّ اين مدت اونجا بوده و نميدونستي 00:48:07.500 --> 00:48:09.500 ولي به هر حال راني 00:48:09.500 --> 00:48:12.500 .کاملاً مطمئنم که اون داره سعي ميکنه بهت هشدار بده 00:48:14.500 --> 00:48:18.500 .خيلي خب.يه مقاله ديگه پيدا کردم .اينم 8 ساله هستش 00:48:18.500 --> 00:48:22.500 اما شاو تويِ روزِ 29ـم گم شده،روزِ تغيير .قاتلش هيچوقت پيدا نشده 00:48:22.500 --> 00:48:25.500 ولي پليس معتقد بوده که اين مرتبط به ناپديد شدن 00:48:25.500 --> 00:48:27.500 و قتلِ يک دختر محليِ ديگه بوده 00:48:27.500 --> 00:48:31.500 کلير وايت که تويِ 28فوريه يک سالِ .قبل پيدا شده بوده 00:48:31.500 --> 00:48:35.500 هيچ خانواده يِ زنده اي داشتن؟- اممم نه- 00:48:35.500 --> 00:48:37.500 خانواده يِ اما شاو مهاجرت کرده بودن 00:48:37.500 --> 00:48:41.500 ولي کلير وايت هنوزم .يه خواهر تويِ ارورا داره 00:48:47.500 --> 00:48:50.500 کلير يه دوست پسري داشت .به نام برايان 00:48:50.500 --> 00:48:52.500 فاميلش؟- .هيچوقت نفهميدم- 00:48:52.500 --> 00:48:56.500 اونموقع من و کلير اونقدرام ...نزديک نبوديم 00:48:56.500 --> 00:49:00.500 .به هر حال اون شيفته شده بود 00:49:00.500 --> 00:49:03.500 بعد از چندماه واسه بودن با اون .رفت به شيکاگو 00:49:03.500 --> 00:49:07.500 فکر کردم که اوضاع خيلي سريع داشت .پيش ميرفت ،ولي کلير بود ديگه 00:49:07.500 --> 00:49:09.500 جسدش رو کجا پيدا کردن؟ 00:49:13.500 --> 00:49:16.500 ميخواي مُردنش رو ببيني؟ 00:49:21.500 --> 00:49:25.500 بهت آدرسش رو ميدم ولي شايد بخواي .قبلِ رفتن دوباره فکر کني 00:49:25.500 --> 00:49:29.500 چرا؟- چون تويِ منطقه يِ ممنوعه ـست- 00:49:41.500 --> 00:49:44.500 اين يه اعلاميه يِ هشدارِ ضروريه .که پخش ميشه 00:49:44.500 --> 00:49:46.500 .شما داريد به يک منطقه يِ ممنوعه وارد ميشيد 00:49:46.500 --> 00:49:49.500 تنها برايِ کارکنانِ مجاز آمريکايي ـست 00:49:49.500 --> 00:49:54.500 همين الآن برگرديد و به .نزديکترين بازرسي مراجعه کنيد 00:49:57.500 --> 00:50:00.500 اين يک اعلاميه يِ ضروريِ هشدار .هستش 00:50:00.500 --> 00:50:02.500 .شما داريد به يک منطقه يِ ممنوعه وارد ميشويد 00:50:02.500 --> 00:50:05.500 .تنها پرسنلِ مجازِ دولتِ آمريکا وارد ميشوند 00:50:05.500 --> 00:50:09.500 همين الآن دور بزنيد و .به نزديکترين بازرسي برويد 00:50:13.500 --> 00:50:16.500 .اين يک اعلاميه يِ هشدارِ ضروري ـست 00:50:16.500 --> 00:50:20.500 .داريد به يک منطقه يِ ممنوعه وارد ميشويد 00:50:35.500 --> 00:50:38.500 ميدوني،مجبور نيستي .اينکارو بکني راني 00:50:42.500 --> 00:50:44.500 تو مياي؟ 00:51:04.500 --> 00:51:06.500 .تويِ خوابم 00:51:07.500 --> 00:51:10.500 ...همينطور ميگفتم 00:51:12.500 --> 00:51:14.500 .دارکنس فالز (به معنايِ سقوطِ تاريکي:رويِ تابلو نوشته شده) 00:51:19.500 --> 00:51:20.500 .زودباش،بايد بريم 00:51:35.500 --> 00:51:36.500 هي 00:51:49.500 --> 00:51:53.500 ميتوني بخوني؟ 00:51:53.500 --> 00:51:58.500 .بيخيال،واقعاً که برق نداره .فقط سعي ميکنن مردم رو بترسونن 00:51:58.500 --> 00:52:01.500 .اميدوارم.آره اميدوارم 00:52:01.500 --> 00:52:03.500 .اميدوارم 00:52:07.500 --> 00:52:08.500 ديدي؟ 00:52:09.500 --> 00:52:12.500 تويِ کيفم سيم چين(حصار بُر) .دارم 00:52:12.500 --> 00:52:15.500 چرا همچين چيزي داري؟- نپرس- 00:53:00.500 --> 00:53:02.500 همشون....؟ 00:53:04.500 --> 00:53:06.500 .آره 00:53:46.500 --> 00:53:49.500 .دورزدنِ اونا حتي تمومي هم نداره 00:53:49.500 --> 00:53:52.500 اين اصلاً چطور ممکنه؟ 00:53:52.500 --> 00:53:55.500 انرژي اي که بقايا رو امکان پذير ميکنه اينجا بيشترين قدرت رو داره 00:53:55.500 --> 00:53:58.500 .چون خيلي به صفرِ زمين نزديکيم 00:53:58.500 --> 00:54:00.500 .به همين خاطره که انگار دورِ اونا ادامه داره 00:54:00.500 --> 00:54:04.500 اونا فقط لحظات رو تکرار نميکنن .اونا روزها و هفته ها رو تکرار ميکنن 00:54:06.500 --> 00:54:08.500 بعضي حتي ممکنه کلِّ زندگيشون .رو هم تکرار کنن 00:54:39.500 --> 00:54:42.500 فقط به حرکت ادامه بده،باشه؟ 00:55:22.500 --> 00:55:27.500 .بيا از اينجا بريم بيرون مَرد 00:55:33.500 --> 00:55:36.500 .محلي ـن .قطعاً از بقايا نيستن 00:55:40.500 --> 00:55:42.500 .راني دنبالِ من بيا- چي؟- 00:55:42.500 --> 00:55:44.500 .هيچي نگو 00:55:50.500 --> 00:55:52.500 .اينو ببينيد 00:55:54.500 --> 00:55:56.500 .اين يکي جديده 00:55:56.500 --> 00:56:00.500 آره که چي؟اينجا هرروز .چيزايِ جديد هست 00:56:07.500 --> 00:56:09.500 .زودباش،بريم 00:56:20.500 --> 00:56:24.500 مجبور بوديم همديگه رو بوس کنيم که اين جواب بده؟ 00:56:24.500 --> 00:56:27.500 .نه،شايد نه.بيخيال 00:56:32.500 --> 00:56:35.500 اين آدرسيه که اون .به ما داد 00:56:37.500 --> 00:56:40.500 راني .اين آزمايشگاهِ کلايدره 00:56:40.500 --> 00:56:43.500 .اين زمينِ صفر هستش 00:56:52.500 --> 00:56:54.500 اينجاييد تا ارواح رو ببينيد؟ 00:57:03.500 --> 00:57:06.500 همه نوع روحي اينجا هست 00:57:11.500 --> 00:57:13.500 شنيديم که تو ميتوني مُردنِ يه دخترو ببيني 00:57:13.500 --> 00:57:15.500 پول؟ 00:57:19.500 --> 00:57:21.500 .نميتوني گُمش کني 00:57:21.500 --> 00:57:25.500 برگرديد عقب بعدش .پايينِ پله ها 00:57:25.500 --> 00:57:27.500 .خوش بگذره 00:57:32.500 --> 00:57:33.500 .عجيب غريبا 00:57:49.500 --> 00:57:52.500 لعنت 00:57:55.500 --> 00:58:00.500 نميفهمم.فکر .کردم که اينجا يه آزمايشگاه بوده 00:58:00.500 --> 00:58:04.500 حتماً داريم بقايايي از .قبل از اينکه آزمايشگاه وجود داشته ميبينيم 00:58:06.500 --> 00:58:10.500 زمانِ اتش سوزيِ بزرگِ شيکاگو .مردم از سقف ها پريدن پايين 00:58:30.500 --> 00:58:34.500 حتماً يه زماني حموم بوده 00:58:45.500 --> 00:58:48.500 و هنگام جنگ هم يه .بيمارستان بوده 00:59:15.500 --> 00:59:18.500 خب چيکار کنيم، فقط تو تاريکي همينجاها بمونيم؟ 00:59:20.500 --> 00:59:24.500 آره صبر ميکنيم- تا چي بشه؟- 00:59:26.500 --> 00:59:28.500 .اون 00:59:34.500 --> 00:59:37.500 .ببينيد،داره مياد .خودشه 00:59:43.500 --> 00:59:44.500 .اوناهاش 01:00:03.500 --> 01:00:05.500 .اون ضاربِش رو ميشناخته 01:01:11.500 --> 01:01:13.500 .بيا از اينجا بريم بيرون 01:01:15.500 --> 01:01:16.500 .راني 01:01:16.500 --> 01:01:19.500 .دکتر استاينر 01:01:20.500 --> 01:01:23.500 .مارتين استاينر 01:01:26.500 --> 01:01:29.500 !کرک 01:01:29.500 --> 01:01:33.500 ?-استاينر!دکتر استاينر! ?-هي وايسا! 01:01:39.500 --> 01:01:42.500 !دکتر استاينر 01:01:42.500 --> 01:01:44.500 !چه مرگته- ببخشيد- 01:01:44.500 --> 01:01:47.500 !کرک وايسا- ببخشيد متاسفم- 01:01:52.500 --> 01:01:55.500 .زودباش- نه نه نه نه،صبرکن- 01:02:07.500 --> 01:02:10.500 .اوناهاش راني،راني بيااينجا- هي هي- 01:02:18.500 --> 01:02:22.500 نه نه نه صبر کن صبر کن.از اينطرف 01:02:29.500 --> 01:02:31.500 !استاينر 01:02:31.500 --> 01:02:33.500 !استاينر 01:02:33.500 --> 01:02:35.500 !ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم 01:02:35.500 --> 01:02:39.500 !درموردِ کليروايت- !بايد بريد- 01:02:39.500 --> 01:02:42.500 .و برايان- گفتم بريد- 01:02:42.500 --> 01:02:44.500 !اروم باش!باشه!ما ميريم !داريم ميريم 01:02:44.500 --> 01:02:46.500 .خيلي خب بيا- تو اونو ميشناسي- 01:02:46.500 --> 01:02:48.500 !فکر ميکني ماشه رو نميکشم- نه،تو برايان رو ميشناسي- 01:02:48.500 --> 01:02:52.500 !گمشو- ميخواي بهم شليک کني!باشه بزن- 01:02:52.500 --> 01:02:56.500 چون اگه بدونِ جواب از اينجا برم .به هرحال ميميرم.باشه؟ 01:02:56.500 --> 01:02:59.500 ميخواي خراب کردنِ زندگيِ همه رو درست کني؟ 01:02:59.500 --> 01:03:06.500 خب شايد بهتره با نجات .دادن زندگي من شروع کني.خواهش ميکنم 01:03:13.500 --> 01:03:16.500 .اين جاييه که من الآن زندگي ميکنم 01:03:16.500 --> 01:03:21.500 اين...بعد از انفجاره .که من برگشتم 01:03:21.500 --> 01:03:25.500 يه جورايي حس کردم که اين تنها .جاييه که من بهش تعلق دارم 01:03:25.500 --> 01:03:30.500 .من...بيايد اينجا .از اينطرف 01:03:57.500 --> 01:03:59.500 .بشينيد 01:04:01.500 --> 01:04:02.500 وقتيکه 01:04:02.500 --> 01:04:06.500 ...وقتيکه بمب ها 01:04:10.500 --> 01:04:12.500 رويِ هيروشيما و ناکازاکي... ترکيدند 01:04:12.500 --> 01:04:15.500 مردمي که نزديکِ انفجار بودن 01:04:15.500 --> 01:04:19.500 درحاليکه ميسوختن تشعشات رو .جذب کردن.امم آره 01:04:19.500 --> 01:04:24.500 سايه هاشون واسه هميشه .رويِ ديوار ها موند.آره 01:04:24.500 --> 01:04:28.500 آره ميدوني،مرگ اينطوري .پيش ميره،آره 01:04:28.500 --> 01:04:32.500 وقتي که ميميريم يه .انعکاسي از خودمون بجا ميذاريم 01:04:32.500 --> 01:04:37.500 آره.انعکاس ها .اونا ميتونن به يه چيزِ بيشتر تبديل بشن 01:04:37.500 --> 01:04:39.500 .اونا ميتونن تبديل به راهروها بشن 01:04:39.500 --> 01:04:43.500 ميدونيد،راهرويي که يه نفر ميتونه از طريقش برگرده و 01:04:43.500 --> 01:04:45.500 .زنده ها رو لمس کنه 01:04:47.500 --> 01:04:51.500 تحقيق من واسه درکِ اين راهروها بود 01:04:51.500 --> 01:04:54.500 و نهايتاً .ساختِ يکي از اون ها 01:04:54.500 --> 01:04:56.500 منظورت ساختِ يک راهرو بينِ زنده ها و مرده هاست؟ 01:04:56.500 --> 01:05:00.500 اوه آره و برعکس .بالعکس 01:05:00.500 --> 01:05:05.500 ما بيماراني رو به مرزِ مرگ .ميبرديم و برميگردونديم 01:05:05.500 --> 01:05:08.500 اساساً واسه اينکه ببينيم آيا ميتونيم يه زنده رو استفاده کنيم 01:05:08.500 --> 01:05:11.500 بعنوانِ مجرايي برايِ .احيايِ يک مرده 01:05:14.500 --> 01:05:17.500 متاسفانه هرچي نزديکتر ميشديم 01:05:17.500 --> 01:05:20.500 .خطرناکتر ميشد 01:05:20.500 --> 01:05:23.500 اون روز چي شد؟ روزِ واقعه رو ميگم 01:05:23.500 --> 01:05:28.500 بجايِ ساختِ راهرو ... 01:05:30.500 --> 01:05:33.500 .يک دريچه يِ بزرگ رو داغون کرديم... 01:05:42.500 --> 01:05:44.500 برايان چي شد؟ 01:05:44.500 --> 01:05:47.500 اوه.برايان .دستيارِ تحقيقاتيِ من بود 01:05:47.500 --> 01:05:48.500 .اون جوان بود ولي باهوش 01:05:48.500 --> 01:05:51.500 اون به کارمون اينجا .وابسته بود 01:05:51.500 --> 01:05:53.500 ولي يه چيزي بعد از اون اتفاق 01:05:53.500 --> 01:05:56.500 .يه چيزي تويِ اون تغييرکرد .يه چيزي...نابود شد 01:05:56.500 --> 01:06:01.500 و...وقتي که فهميدم دوست دخترش،کلير 01:06:01.500 --> 01:06:04.500 به قتل رسيد .ميدونستم که اون اينکارو کرده بود 01:06:04.500 --> 01:06:07.500 ولي از موقعي که کلير .اينطور شد افرادِ ديگه اي هم بودن 01:06:07.500 --> 01:06:10.500 .انتقالِ خيالي- انتقالِ خيالي چيه؟- 01:06:10.500 --> 01:06:14.500 ميدوني،برايان کسي رو که بيش از همه دوست داشت رو کشت 01:06:14.500 --> 01:06:19.500 و حالا اون فقط داره سعي ميکنه که اونو برگردونه 01:06:19.500 --> 01:06:21.500 .تويِ...جسمِ يک شخصِ ديگه 01:06:21.500 --> 01:06:26.500 ولي برايان مُرده،اون يکي از بقاياست .و يه مرده نميتونه کسي رو بکشه 01:06:26.500 --> 01:06:31.500 ...منظورم اينه که قوانين- .قوانين دروغ هستن خانمِ کالدر- 01:06:31.500 --> 01:06:35.500 گاهي هم داستانهايي براي .بچه ها هستن که اونا رو خوابشون کنن 01:06:39.500 --> 01:06:42.500 ?الآن داره مياد سراغِ تو، ?نه؟ 01:06:45.200 --> 01:06:49.500 کلير...تولدِ کلير .پس فرداست 01:06:49.500 --> 01:06:51.500 تولدِ کلير ...پس فردا 01:06:51.500 --> 01:06:55.500 ميدونيد،انتقالِ خيالي تنها درصورتي جواب ميده که 01:06:55.500 --> 01:06:58.500 اگه مجرا،امم،شما 01:06:58.500 --> 01:07:02.500 يک تولد رو با .متوفي به اشتراک بذاره 01:07:02.500 --> 01:07:05.500 .پس فردا تولدِ منه 01:07:05.500 --> 01:07:12.500 خب پس ميترسم زياد وقت .نداشته باشي 01:07:12.500 --> 01:07:14.500 ?ميبينيد، ?چيزي که بايد به ياد داشته باشيد 01:07:14.500 --> 01:07:20.500 تويِ دنيايي که مرده ها بينِ زنده ها راه ميرن 01:07:20.500 --> 01:07:23.500 .اينه که هيچي جوري که بنظر مياد نيست 01:07:30.500 --> 01:07:34.500 برايِ دانستن هزينه اي هست .اينو ياد گرفتم 01:07:34.500 --> 01:07:36.500 داري چيکار ميکني؟ 01:07:36.500 --> 01:07:39.500 .حقيقت ميتونه يه بارِ وحشتناک باشه 01:07:39.500 --> 01:07:41.500 .ما چيزي نميگيم .قول ميدم 01:07:47.500 --> 01:07:53.500 .اين بار ديگه مالِ من نيست 01:07:53.500 --> 01:07:54.500 !صبر کن- !نه نه- 01:08:06.500 --> 01:08:09.500 همه چيزايي که اون گفت .منظورم قوانينه،بايد به همه بگيم 01:08:09.500 --> 01:08:13.500 راني،ببين برايان داره مياد دنبالت،باشه؟ 01:08:13.500 --> 01:08:15.500 چيزي که الآن لازم داريم اينه که تو رو ...تويِ 48 ساعتِ آتي ايمن نگه داريم،بعدش 01:08:15.500 --> 01:08:19.500 و بعدش .به همه ميگيم 01:08:19.500 --> 01:08:21.500 .آره- چيکار کنيم؟- 01:08:21.500 --> 01:08:23.500 .حالا وقتِ زيادي ندارم 01:08:23.500 --> 01:08:26.500 ميتونيم تو رو از اينجا ببريم بيرون .ميتوني بري خونه يِ عمه يِ من تويِ برکسويل 01:08:26.500 --> 01:08:28.500 .اون ميتونه اونجا ما رو پيدا کنه- .بقايا جايي که هستن ميمونن- 01:08:28.500 --> 01:08:31.500 بقايا همچنين نبايد ارتباط برقرار کنن .يا تغيير بدن يا بکشن 01:08:31.500 --> 01:08:33.500 منظورم اينه که شنيدي که .استاينر چي گفت 01:08:33.500 --> 01:08:34.500 .قوانين دروغ هستن 01:08:34.500 --> 01:08:37.500 راني بس کن،من طرفِ تو هستم،باشه؟ 01:08:37.500 --> 01:08:39.500 فقط دارم سعي ميکنم مثلِ خودت .اينو بفهمم 01:08:39.500 --> 01:08:43.500 فکر ميکني که تنهايي،ولي نيستي من با توئم،باشه؟ 01:08:43.500 --> 01:08:46.500 آقايِ لين؟ 01:08:47.500 --> 01:08:51.500 ميتونيد لطفاً کمدتون رو واسه ما باز کنيد؟ 01:08:51.500 --> 01:08:52.500 واسه چي؟ 01:08:52.500 --> 01:08:55.500 .کمد رو باز کنيد 01:08:55.500 --> 01:08:57.500 .لطفاً 01:09:02.500 --> 01:09:06.500 .آقايِ لين لطفاً از کمد فاصله بگيريد 01:09:06.500 --> 01:09:09.500 اين احمقانه ـست.من ميدونم .که فکر ميکنيد قراره چي اونجا پيدا کنيد 01:09:12.500 --> 01:09:16.500 نه نه نه نه .اين مالِ من نيست 01:09:16.500 --> 01:09:18.500 بايد با ما بيايد .آقايِ لين 01:09:18.500 --> 01:09:20.500 اين احمقانه ـست .اين مالِ من نيست.هي 01:09:20.500 --> 01:09:24.500 آروم!باشه متاسفم .راني راني اون اسلحه يِ من نيست 01:09:24.500 --> 01:09:28.500 !ولم کنيد !راني اون مالِ من نيست 01:09:47.500 --> 01:09:52.500 آقايِ بيتنر!من تو دردسر افتادم . کمکتون رو لازم دارم.ميخوام بهم گوش کنيد 01:09:52.500 --> 01:09:56.500 ...ميدونم که ممکنه باورم نکنيد ولي من- .راني.آروم باش- 01:09:56.500 --> 01:09:58.500 کسي ديگه رو ندارم که .برم سراغش 01:09:58.500 --> 01:10:00.500 .باورت ميکنم 01:10:03.500 --> 01:10:05.500 .باورت ميکنم 01:10:07.500 --> 01:10:11.500 پستور گرير همه .چي رو بهم گفت 01:10:11.500 --> 01:10:13.500 .بيل قبل از اينکه اون بميره باهاش حرف زده بود 01:10:13.500 --> 01:10:15.500 فکر ميکنيد که برايان ميتونسته اون رو بکشه؟ 01:10:15.500 --> 01:10:17.500 .مطمئن نيستم .شروع به تحقيقاتِ خودم کردم 01:10:17.500 --> 01:10:19.500 .اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد 01:10:19.500 --> 01:10:22.500 بايد به کرک بگيم منظورم اينه که .اون امشب بايد بيرون باشه 01:10:22.500 --> 01:10:27.500 .خودت که ديدي چي شد- .خب آره ولي اسلحه يِ اون نبود- 01:10:27.500 --> 01:10:30.500 .نبايد اينو بهت بگم 01:10:30.500 --> 01:10:33.500 ولي ميدونيد که چرا از کرک خواسته شد که مدرسه يِ سابقش رو ترک کنه،درسته؟ 01:10:33.500 --> 01:10:38.500 .نه- .اونا يه اسلحه ازش پيدا کردن- 01:10:43.500 --> 01:10:47.500 پس اين دکتر استاينر بود؟ 01:10:47.500 --> 01:10:50.500 وچيز ديگه اي نگفت؟- .نه همش همين بود- 01:10:50.500 --> 01:10:55.500 اگه اون درست بگه،پس .فرار کردن هيچ تغييري ايجاد نميکنه 01:10:55.500 --> 01:10:57.500 براساسِ گفته يِ استاينر اين انتقال بايد 01:10:57.500 --> 01:10:59.500 .در روزي که جفتِ مجاري متولد شدن اتفاق بيوفته 01:10:59.500 --> 01:11:01.500 اگه اونموقع اتفاق نيوفته هيچوقت اتفاق نميوفته.درسته؟ 01:11:01.500 --> 01:11:05.500 .اين يعني 29ـم اميدِ برايان هستش 01:11:05.500 --> 01:11:08.500 .فقط بايد 24 ساعت تو رو ايمن نگه داريم- چطور اينکارو بکنيم؟- 01:11:08.500 --> 01:11:11.500 تو هيچ اتاقِ وحشتي داري؟- آره- 01:11:11.500 --> 01:11:16.500 نظرِ مادرت درموردِ يه بازسازيِ کوچيک چيه؟ 01:11:24.500 --> 01:11:26.500 سلام 01:11:28.500 --> 01:11:33.500 ميتونم کمک کنم؟- مشکلي نداريم،ممنون- 01:11:34.500 --> 01:11:38.500 راني،ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:11:38.500 --> 01:11:40.500 لطفاً؟ 01:11:41.500 --> 01:11:43.500 .آره 01:11:46.500 --> 01:11:49.500 چرا تماس هام رو جواب نميدادي؟ها؟ 01:11:49.500 --> 01:11:50.500 .بيخيال .تو که ميدوني اسلحه مالِ من نبود 01:11:50.500 --> 01:11:54.500 چطور اينو ميدونم؟ واقعا؟ 01:11:54.500 --> 01:11:58.500 کرک،چرا از مدرسه يِ قبليت اخراج شدي؟ 01:12:00.500 --> 01:12:03.500 .لطفاً فقط حقيقت رو بهم بگو- راني،اون فرق داشت- 01:12:03.500 --> 01:12:07.500 باشه؟- اونبار چطور متفاوت بود؟چون اسلحه مالِ تو بود؟- 01:12:11.500 --> 01:12:13.500 نه،هي راني .لطفآً گوش کن 01:12:13.500 --> 01:12:17.500 .لطفاً فقط بهم گوش کن .من هيچوقت نميخواستم به کسي آسيبي برسونم 01:12:17.500 --> 01:12:22.500 پس چرا داشتيش؟- .چون ميخواستم به خودم آسيب برسونم- 01:12:22.500 --> 01:12:26.500 .لطفاً راني،اون فقط يه اشتباه بوده .بايد باورم کني 01:12:28.500 --> 01:12:31.500 .من...ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم 01:12:31.500 --> 01:12:33.500 .راني 01:12:45.500 --> 01:12:49.500 سلام.آنا کالدر هستم و با آقايِ لورنس .کار دارم.تلفني با هم حرف زديم 01:12:49.500 --> 01:12:53.500 .بشينيد خانم کالدر- ممنون- 01:12:57.500 --> 01:12:59.500 ما اون اتاقِ وحشت رو تبديل ميکنيم 01:12:59.500 --> 01:13:03.500 به يه پناهگاه،هيچ .باقي مانده اي نميتونه داخلش بشه 01:13:11.500 --> 01:13:13.500 فلز انرژيِ خيالي رو مختل ميکنه 01:13:13.500 --> 01:13:16.500 که اين کار رو واسه برايان سخت تر .ميکنه که وارد بشه 01:13:23.500 --> 01:13:28.500 اين يه عايقه.بقايا مايل هستن که .بيشتر درهوايِ سردتر پديدار بشن 01:13:28.500 --> 01:13:31.500 .بايد هوايِ سرد رو خارج نگه داري 01:13:34.500 --> 01:13:39.500 .نگران نباش راني،برايان رو بيرون نگه ميداريم 01:13:39.500 --> 01:13:42.500 زشته،ولي خب .بايد واسه حقه جواب بده 01:13:43.500 --> 01:13:45.500 .آره 01:13:45.500 --> 01:13:48.500 خيلي خب،يه مدت اينجاييم .پس ميرم بيرون يکم خوراکي بگيرم 01:13:48.500 --> 01:13:52.500 يه مدت تنهايي مشکلي نداري؟- .مشکلي نيست- 01:13:52.500 --> 01:13:55.500 .يا اينکه ميتوني باهام بياي اگه ميخواي- نه مشکلي نيست- 01:13:55.500 --> 01:13:58.500 من .اينجا احساسِ امنيتِ بيشتري دارم 01:13:58.500 --> 01:14:01.500 راني، .همه چي رو به راه ميشه 01:14:01.500 --> 01:14:03.500 مطمئني؟ 01:14:05.500 --> 01:14:06.500 .نه 01:14:06.500 --> 01:14:09.500 نه،من درواقع .بسار الآن ترسيدم 01:14:09.500 --> 01:14:14.500 ولي اگه قوي باشي واسم .خيلي عاليه 01:14:14.500 --> 01:14:15.500 .چشم به هم بزني برگشتم 01:14:38.500 --> 01:14:40.500 .امکان نداره 01:14:44.500 --> 01:14:47.500 !لعنتي،راني !گوشي رو بردار 01:14:47.500 --> 01:14:49.500 !لعنت 01:14:49.500 --> 01:14:50.500 خط نميده 01:14:59.500 --> 01:15:03.500 .آقايِ لورنس سلام- خانم...کالدر؟- 01:15:03.500 --> 01:15:06.500 .خيلي خوشحالم که بالاخره اون صدا تبديل به تصوير شد 01:15:06.500 --> 01:15:08.500 خانم کالدر نميدونم چطور اينو بهتون بگم ولي 01:15:08.500 --> 01:15:11.500 تا حالا قبل از اين .باهاتون صحبت نکردم 01:15:18.500 --> 01:15:19.500 !زودباش 01:17:08.500 --> 01:17:10.500 .به من گوش کن.بيتنر هستم .اون با استاينر کار ميکرده 01:17:10.500 --> 01:17:15.500 .دخترش تويِ رويداد مُرده .بيتنر همکارِ استاينر بوده 01:17:30.500 --> 01:17:33.500 !ايوا !همين الآن بايد بريم عزيزم 01:17:33.500 --> 01:17:35.500 برو سمتِ انبار !درست همونطوري که تمرين کرديم 01:17:35.500 --> 01:17:38.500 !ايوا!ايوا 01:17:38.500 --> 01:17:41.500 ايوا،ايوا 01:17:41.500 --> 01:17:43.500 !بابا!بابا 01:17:43.500 --> 01:17:47.500 !بابا!نه نه- ايوا- 01:17:47.500 --> 01:17:50.500 !نه!بابا!بابا 01:18:07.500 --> 01:18:09.500 .راني 01:18:22.500 --> 01:18:25.500 .آقايِ لين چه سورپرايزي 01:18:25.500 --> 01:18:27.500 فقط يه سؤالي راجع به .پروژه داشتم 01:19:17.500 --> 01:19:20.500 .پسر اونجا زشته 01:19:20.500 --> 01:19:22.500 .طوفان داره بدتر ميشه 01:19:22.500 --> 01:19:24.500 .غذا آوردم 01:19:24.500 --> 01:19:26.500 خب حالا چيکار کنيم؟ 01:19:26.500 --> 01:19:28.500 .خب ميشينيم 01:19:28.500 --> 01:19:30.500 .غذا ميخوريم 01:19:30.500 --> 01:19:31.500 .و صبر ميکنيم 01:19:31.500 --> 01:19:35.500 اوه هي،داستانِ ارواحِ جالبي بلدي؟ 01:19:56.500 --> 01:20:00.500 خوب شد...بهش ميرسي؟- نه چيزي نيست درستش ميکنم- 01:20:01.500 --> 01:20:04.500 !اوخ- چي شد؟- 01:20:04.500 --> 01:20:05.500 ...اوه هيچي فقط 01:20:05.500 --> 01:20:07.500 .انگشتمو بريدم- .صبرکن- 01:20:14.500 --> 01:20:16.500 به هرحال اينا از چي ساخته شده؟ 01:20:16.500 --> 01:20:18.500 .سُرب 01:20:20.500 --> 01:20:22.500 چجور سُربي؟ 01:20:22.500 --> 01:20:25.500 امم،پليمر سُرب.بذار اينو ببينم .بذا کمکت کنم 01:20:25.500 --> 01:20:27.500 .خيلي خب پس مري گرير رو ميشناسيم 01:20:27.500 --> 01:20:30.500 ما دوستِ مرموزش رو ميشناسيم ...مري اونو ميدزده 01:20:30.500 --> 01:20:34.500 .خفه ـش ميکنه- . و ميکشدش- 01:20:39.500 --> 01:20:43.500 .تا حالا به اون جايِ زخمِ رويِ صورتت توجه نکرده بودم چطور اينطور شده؟ 01:20:43.500 --> 01:20:45.500 اين يکي؟ 01:20:48.500 --> 01:20:52.500 .تصادفي بوده- چجور تصادفي؟- 01:20:55.500 --> 01:20:57.500 مشکلي هست راني؟ 01:20:59.500 --> 01:21:03.500 تويِ دنيايي که مُرده ها بينِ زنده ها حرکت ميکنن 01:21:03.500 --> 01:21:07.500 .هيچي اونجوري که بنظر مياد نيست 01:21:13.500 --> 01:21:14.500 .بايد برم دستشويي 01:21:14.500 --> 01:21:19.500 فکر نميکنم که الآن .زمانِ خوبي باشه 01:21:40.500 --> 01:21:43.500 من دارم کاري رو ميکنم که هر .پدري ميکنه راني 01:21:43.500 --> 01:21:47.500 کشتنِ تو تنها راهِ برگردوندنِ .ايوا هستش 01:21:47.500 --> 01:21:50.500 اين دخترته؟- آره اين فرشته يِ منه.هيچ بغل و سلامي در کار نبود- 01:21:50.500 --> 01:21:53.500 .اين انتقالِ خياليه درموردِ بقيه جواب نداد 01:21:53.500 --> 01:21:57.500 ولي با وجودِ تولدِّ تو .ميتونه درموردِ تو جواب بده 01:22:08.500 --> 01:22:10.500 .تو تنها شانسِ دخترمي ران 01:22:10.500 --> 01:22:13.500 .من بهت اعتماد کردم 01:22:13.500 --> 01:22:18.500 ولي نميتونم بذارم برايان .اين بار هم منو متوقف کنه 01:22:19.500 --> 01:22:21.500 .يا پسکاتلي 01:22:21.500 --> 01:22:23.500 .يا کرک 01:22:29.500 --> 01:22:32.500 .هرروزي که ميبينم دخترم غيب ميشه 01:22:32.500 --> 01:22:35.500 اون يه شوخيِ واقعاً بَده درسته؟ 01:22:35.500 --> 01:22:39.500 اينکه ما آدمايي که دوست داريم رو از دست ميديم نه 01:22:39.500 --> 01:22:43.500 اينکه هي دوباره و دوباره .اونا رو از دست ميديم 01:22:43.500 --> 01:22:47.500 .هزاران بار دوباره .متاسفم راني 01:22:47.500 --> 01:22:50.500 .ايوا شايسته يِ يک شانسه 01:22:56.500 --> 01:22:59.500 !منم همينطور 01:24:34.500 --> 01:24:36.500 والدين نبايد .فرزندشون رو دفن کنن 01:24:36.500 --> 01:24:39.500 .پدرت بايد ميفهميد 01:24:40.500 --> 01:24:44.500 .اون بايد ميفهميد !لطفاً 01:24:44.500 --> 01:24:47.500 !نه!نه 01:26:53.500 --> 01:26:54.500 .ممنون 01:27:12.500 --> 01:27:13.500 !نه 01:27:47.500 --> 01:27:49.500 !داري انجامش ميدي 01:27:55.500 --> 01:27:56.500 چرا منو دنبال ميکني؟ 01:28:11.500 --> 01:28:15.500 راني 01:28:15.500 --> 01:28:20.500 راني 01:28:20.500 --> 01:28:21.500 بابا؟ 01:28:21.500 --> 01:28:23.500 .بايد بيخيال بشي 01:28:26.500 --> 01:28:27.500 .ولي...من ترسيدم 01:28:27.500 --> 01:28:32.500 اگه به من نياز داشتي .من هميشه درست اينجام 01:28:33.500 --> 01:28:35.500 .وقتشه که بيخيالِ من بشي ران 01:28:35.500 --> 01:28:38.500 .بايد فراموش کني 01:28:45.500 --> 01:28:50.500 !هي هي هي!گرفتمت !گرفتمت!بيا اينجا 01:28:50.500 --> 01:28:53.500 .خوب ميشي .خوب ميشي راني 01:29:03.500 --> 01:29:07.500 .کمک تو راهه- .فکر کردم مُردي- 01:29:07.500 --> 01:29:09.500 فقط يکم از مسير .منحرف شدم 01:29:09.500 --> 01:29:13.500 ميخواي يه چيز فوق العاده بشنوي؟ .يه اتفاق خارق العاده افتاده 01:29:13.500 --> 01:29:17.500 يکي امم .يکي منو پيدا کرد 01:29:17.500 --> 01:29:19.500 .يه باقي مانده 01:29:30.500 --> 01:29:32.500 بابا 01:29:32.500 --> 01:29:34.500 !بابا 01:29:37.500 --> 01:29:40.500 .من اونو پيدا کردم ران 01:29:40.500 --> 01:29:43.500 .من پيداش کردم .هميشه همونجا بود 01:29:46.500 --> 01:29:49.500 .بعضي چيزا بايد اتفاق بيوفته راني .ولي شايد همه چيز نه،فقط بعضياشون 01:29:49.500 --> 01:29:51.500 بعضياشون بايد بشه.باشه؟ 01:29:51.500 --> 01:29:57.500 .آره فقط منو ولم نکن- .نميکنم- 01:29:57.500 --> 01:30:00.500 .ولت نميکنم 01:30:03.500 --> 01:30:05.500 .هيچوقت ولت نميکنم 01:30:37.500 --> 01:30:40.500 .برايان ديگه هيچوقت برنگشت 01:30:41.500 --> 01:30:42.500 .تو هم ديگه برنگشتي 01:30:46.500 --> 01:30:51.500 فکر ميکنم که ديگه نيازي .نداشتي برگردي 01:30:54.500 --> 01:30:55.500 گورِ باباش (فوش نبودا:ا يني ميگم اينجا گور باباشه) 01:31:05.500 --> 01:31:08.500 .دوستت دارم بابا 01:31:22.500 --> 01:31:25.500 .هميشه خواهم داشت 01:31:30.500 --> 01:31:32.500 .خدانگهدار 01:31:40.500 --> 01:31:44.500 خب؟- خب؟- 01:31:44.500 --> 01:31:46.500 يادته استاينر چي بهمون گفت؟ 01:31:46.500 --> 01:31:48.500 با چيزي که ديديم،احتمالاً ما تنها زنده هايي هستيم که 01:31:48.500 --> 01:31:50.500 .درواقع حقيقت رو ميدونن 01:31:50.500 --> 01:31:52.500 حالا چيکار کنيم؟ 01:31:52.500 --> 01:31:55.500 .استاينر مُرده .بيتنر هم همينطور 01:31:55.500 --> 01:31:57.500 .هيچکس ديگه ما رو باور نميکنه 01:31:57.500 --> 01:32:01.500 .درواقع نميدونم چيکار ميتونيم بکنيم 01:32:01.500 --> 01:32:06.500 ولي...ميدونم که بايد .يه کاري بکنيم 01:32:08.500 --> 01:32:10.500 خب،يه همکار نياز داري؟ 01:32:14.500 --> 01:32:16.500 .برو تو ماشين 01:32:18.151 --> 01:32:38.451 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]