WEBVTT 00:01:08.464 --> 00:01:12.976 سرباز مخفی 00:01:13.000 --> 00:01:21.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie. in ] 00:01:27.396 --> 00:01:28.761 کاپیتان جک ترنر ؟ 00:01:28.763 --> 00:01:29.763 بله قربان 00:01:30.533 --> 00:01:32.066 ملاقات با شما مایه افتخاره پسرم 00:01:32.068 --> 00:01:34.468 متاسفم که نتونستیم تا درمان شما صبر کنیم 00:01:34.470 --> 00:01:37.474 اما در همچین مواردی خیلی دقیق طبق قانون عمل میکنیم 00:01:38.340 --> 00:01:39.575 لطفاً بنشین 00:01:41.110 --> 00:01:45.611 خوب .. من .. من متوجه هستم 00:01:45.613 --> 00:01:46.682 خوبه 00:01:47.015 --> 00:01:47.981 جک 00:01:47.983 --> 00:01:51.051 ما باید در مورد اتفاقات اخیر با شما مصاحبه کنیم 00:01:51.053 --> 00:01:52.752 تمام اتفاقاتی که افتاده 00:01:52.754 --> 00:01:54.491 هیچ جزئیاتی زیاد کوچک نیست 00:01:55.057 --> 00:01:59.025 میخوام بدونی که رئیس جمهور روزولت شخصاً شما رو تحسین کردن 00:01:59.027 --> 00:02:01.692 و تمام افراد ستوان جیمی دولیتل 00:02:02.063 --> 00:02:04.897 همونطور که میدونی بعد از پرل هاربر .. بمباران توکیو 00:02:04.899 --> 00:02:08.568 یک اهمیت برتر برای رئیس جمهور شد 00:02:08.570 --> 00:02:10.737 شما واقعاً موفق شدید 00:02:10.739 --> 00:02:12.840 تشکر میکنم ستوان 00:02:12.842 --> 00:02:14.577 ممنونم 00:02:17.813 --> 00:02:21.718 چند نفر .. چند نفر از افراد ما برگشتن ؟ 00:02:22.851 --> 00:02:24.788 قبل از اینکه وارد این بحث بشیم کاپیتان ترنر .. 00:02:25.588 --> 00:02:27.820 مهم هست که داستان رو از زبان شما بشنویم 00:02:27.822 --> 00:02:29.590 دقیقاً همونطور که اتفاق افتاد 00:02:29.592 --> 00:02:31.571 مخصوصاً تجربه زمینی شما در چین 00:02:32.427 --> 00:02:34.530 کی به شما کمک کرد و چطور از اونجا بیرون آمدید ؟ 00:02:37.632 --> 00:02:39.432 اون دختر چی میشه ؟ 00:02:39.434 --> 00:02:40.803 طوریش نمیشه 00:02:44.572 --> 00:02:45.675 بسیار خب 00:02:46.909 --> 00:02:53.450 خوب ما با یک پرواز غیر منتظره از زنبور سرخ شروع کردیم 00:02:54.749 --> 00:02:58.885 16 هواپیمای B25 روی ناو بودند 00:02:58.887 --> 00:03:01.557 700 مایل با ساحل ژاپن فاصله داشتیم 00:03:02.491 --> 00:03:04.056 برنامه همینه قربان ؟ 00:03:04.058 --> 00:03:05.592 برنامه ای در کار نیست جک 00:03:05.594 --> 00:03:07.769 یک قایق تندروی گشتی ما رو لو داده 00:03:08.196 --> 00:03:09.272 یا الان یا هیچ وقت 00:03:10.465 --> 00:03:11.765 ما 4 ساعت با منطقه پرواز فاصله داریم 00:03:11.767 --> 00:03:12.832 سوخت کافی نداریم! 00:03:12.834 --> 00:03:14.735 باید ژاپن رو بیخیال بشیم 00:03:14.737 --> 00:03:16.503 میتونیم تا چین برسیم 00:03:16.505 --> 00:03:17.674 حالا سوار شو پسرم 00:03:18.140 --> 00:03:19.439 و خدا به همراهت 00:03:28.650 --> 00:03:30.818 از خلبان به خمه بررسی مخابرات 00:03:30.820 --> 00:03:32.227 از نقشه خان به خلبان دریافت شد 00:03:32.588 --> 00:03:33.954 خیلی خب دریافت شد نقشه خان 00:03:33.956 --> 00:03:35.055 از تفنگدار به خلبان دریافت شد 00:03:35.057 --> 00:03:36.189 هواتو دارم استیوی 00:03:36.191 --> 00:03:37.445 بمب افکن به خلبان .. دریافت شد 00:03:37.593 --> 00:03:38.610 خیلی خب دریافت شد 00:03:39.362 --> 00:03:41.431 محکم باشید پسرها .. وقتش رسیده 00:03:56.045 --> 00:03:57.544 اون منتظر چیه ؟ 00:03:57.546 --> 00:04:00.116 باد داره شدیدتر میشه به پروازمون کمک میکنه 00:04:05.955 --> 00:04:07.253 وزنمون خیلی زیاده! مشکلی نداریم 00:04:07.255 --> 00:04:09.658 جک! .. مشکلی نیست باله ها پائین 00:05:12.522 --> 00:05:13.522 نینا 00:05:14.054 --> 00:05:15.626 برای مدرسه آماده ای ؟ 00:05:15.913 --> 00:05:17.399 صبحانمو تازه تموم کردم 00:06:21.357 --> 00:06:22.725 توکیو اونجاست! 00:06:24.059 --> 00:06:26.393 از خلبان به بمب افکن یک دقیقه تا اولین هدف فاصله داریم 00:06:26.395 --> 00:06:27.730 دریافت شد کاپیتان 00:06:30.799 --> 00:06:32.699 درب مخزن بمب ها رو باز کن، بن 00:06:32.701 --> 00:06:34.270 درهای مخزن بمب رو باز میکنم کاپیتان 00:06:38.941 --> 00:06:41.675 از تفنگدار به خلبان یک جنگنده در سمت ساعت 10 00:06:41.677 --> 00:06:43.345 کمتر حرف بزن بیشتر شلیک کن استیوی 00:06:56.992 --> 00:06:58.158 زدمش .. زدمش! 00:06:58.160 --> 00:06:59.595 پسر خوب! 00:07:04.199 --> 00:07:07.069 هدف اول ما اونجاست کارخانه الکتریکی آساهی 00:07:09.672 --> 00:07:11.040 بمب ها رها شد! 00:07:14.410 --> 00:07:15.776 درست خورد به هدف! 00:07:16.778 --> 00:07:18.947 انبار یوکویاما .. جلوتره 00:07:20.982 --> 00:07:22.084 بمب ها رها شد! 00:07:27.756 --> 00:07:29.889 خورد به هدف! بمب ها رها شد! 00:07:33.429 --> 00:07:35.896 فقط بمب های آتش زا بعد از اینجا میریم 00:07:35.898 --> 00:07:38.098 داریم میرسیم به کارخانه هواپیمای میتسوبیشی 00:07:38.100 --> 00:07:39.180 جهنم رو بریز رو سرشون بنی! 00:07:39.768 --> 00:07:41.070 بمب ها رها شد! 00:07:52.413 --> 00:07:53.280 همه سالم هستید ؟ 00:07:53.282 --> 00:07:54.615 من خوبم کاپیتان 00:07:54.617 --> 00:07:56.382 اون پائین چهارم جولای شده کاپیتان 00:07:56.384 --> 00:07:58.185 چرا مسیر چین رو مشخص نمیکنی مانی ؟ 00:07:58.187 --> 00:07:59.187 بله قربان 00:07:59.855 --> 00:08:01.424 ما رو برسون به چانکینگ اکسپرس 00:08:11.514 --> 00:08:14.308 کارت داره هر روز بهتر میشه یینگ 00:08:14.683 --> 00:08:16.398 پول میخوای یا وسایل ؟ 00:08:16.399 --> 00:08:18.598 پول لطفاً همیشه پول میخوای 00:08:18.599 --> 00:08:20.393 با اون پولا چیکار میکنی ؟ 00:08:20.913 --> 00:08:22.472 اونا رو برای یک روز بارانی پس انداز میکنم 00:08:22.473 --> 00:08:24.921 باشه بزار پول رو برات بیارم 00:08:29.535 --> 00:08:31.299 میتونی بشماری 00:08:37.089 --> 00:08:39.225 هر چیزی برای فروش یا تعویض! 00:08:40.959 --> 00:08:42.717 چرا دیر کردی ؟ 00:08:44.187 --> 00:08:45.599 مدرسه چطور بود ؟ 00:08:47.477 --> 00:08:48.767 زیاد خوب نبود 00:08:49.281 --> 00:08:50.451 چرا این حرف رو میزنی ؟ 00:08:54.415 --> 00:08:56.082 امروز چطور بود ؟ 00:08:56.699 --> 00:08:57.699 سلام یینگ 00:08:58.579 --> 00:08:59.807 سلام کای 00:09:00.109 --> 00:09:01.225 حالت چطوره ؟ 00:09:01.881 --> 00:09:03.523 من خوبم... تو چطوری ؟ 00:09:03.941 --> 00:09:04.941 خوبه 00:09:06.522 --> 00:09:07.660 نینا .. 00:09:07.914 --> 00:09:10.032 خوب درس میخونی ؟ 00:09:13.373 --> 00:09:14.373 یینگ 00:09:14.833 --> 00:09:16.514 دیروز نامادری تو رو دیدم 00:09:16.515 --> 00:09:19.819 بهم گفت هنوز قبول نمیکنی به خونه اونا بری 00:09:20.451 --> 00:09:24.205 ما همینجا زندگی خوبی داریم و کار ابریشم اونجا جواب نمیده 00:09:25.830 --> 00:09:29.042 با وجود این .. فکر میکنم بهتره با اونا زندگی کنی 00:09:30.559 --> 00:09:31.623 ممنون 00:09:32.346 --> 00:09:35.704 میخوای تا کی صبر کنی که به من بگی چی ناراحتت کرده ؟ 00:09:47.575 --> 00:09:49.539 دوباره در مدرسه اذیتت کردن ؟ 00:09:50.651 --> 00:09:54.613 میگن دختر یک بیوه بودن بدشانسی میاره 00:09:56.082 --> 00:09:57.590 مزخرف میگن 00:09:58.814 --> 00:10:00.602 دلم برای پدر تنگ شده 00:10:03.313 --> 00:10:04.721 من هم دلم تنگ شده 00:10:05.487 --> 00:10:06.665 من هم دلم تنگ شده 00:10:07.095 --> 00:10:08.741 خیلی دلم براش تنگ شده 00:11:28.876 --> 00:11:29.806 کاپیتان 00:11:29.807 --> 00:11:31.802 چه ساعتی منتظر آمریکایی ها هستیم ؟ 00:11:31.950 --> 00:11:35.129 چند ساعت بعد درست قبل از طلوع آفتاب 00:11:36.531 --> 00:11:38.613 شما هدف اونا رو میدونید ؟ نه 00:11:39.377 --> 00:11:41.845 اما هدف مهمی هست 00:11:42.172 --> 00:11:45.396 به ما گفتن هر کمکی تونستیم براشون انجام بدیم 00:11:52.054 --> 00:11:54.421 موتورهای استاربورد سوخت خیلی زیادی مصرف میکنن 00:11:54.423 --> 00:11:55.843 باد شدید هم کمکی نمیکنه 00:11:55.991 --> 00:11:59.225 هی استیوی .. مطمئنی تمام اون گالن ها رو خالی کردی ؟ 00:11:59.227 --> 00:12:00.497 همشون کاپیتان 00:12:01.229 --> 00:12:02.962 باشه. .پس اونا رو میندازیم و هر گلوله ای که برات مونده 00:12:02.964 --> 00:12:04.530 تو هم همینطور بن زود باشید .. یالا یالا! 00:12:04.532 --> 00:12:07.068 مانی .. چقدر با فرودگاه چیکزو فاصله داریم ؟ 00:12:07.703 --> 00:12:09.338 60 دقیقه کاپیتان 00:12:10.137 --> 00:12:11.206 پس میرسیم 00:12:13.641 --> 00:12:15.143 فرود خوبی داشته باشی! 00:12:24.094 --> 00:12:25.616 فرودگاه شیزوچی 00:12:31.118 --> 00:12:32.794 بکب افکن ها دارن از مرز وارد میشن 00:12:32.795 --> 00:12:35.637 باید ژاپنی ها باشن برای بمب افکن های آمریکایی خیلی زوده 00:12:37.756 --> 00:12:40.111 تمام چراغ ها رو خاموش کنید! تمام چراغ ها رو خاموش کنید! 00:12:43.204 --> 00:12:45.844 خیلی خب بچه ها .. برای فرود آماده باشید ممکنه فرود سختی داشته باشیم 00:12:52.815 --> 00:12:53.815 چی شد .. 00:12:56.418 --> 00:12:58.118 چه خبر شده ؟ دارن چه غلطی میکنن ؟ 00:12:58.120 --> 00:12:59.221 تو باند فرود رو میبینی ؟ 00:13:00.756 --> 00:13:02.290 من هیچی نمیبینم! 00:13:06.361 --> 00:13:07.697 ما باید چیکار کنیم جک ؟ 00:13:09.530 --> 00:13:10.565 نقشه دوم 00:13:31.757 --> 00:13:32.757 نینا 00:13:34.903 --> 00:13:36.199 بله مامان ؟ 00:13:39.271 --> 00:13:43.473 نظرت چیه ما از اینجا بریم ؟ 00:13:46.141 --> 00:13:47.622 و کجا بریم ؟ 00:13:52.948 --> 00:13:54.026 به شهر 00:13:56.854 --> 00:13:57.856 کدوم شهر ؟ 00:13:59.833 --> 00:14:01.206 نمیدونم 00:14:02.225 --> 00:14:04.095 یه جای خیلی دور 00:14:05.253 --> 00:14:07.403 یه جایی که بتونیم از نو شروع کنیم 00:14:09.251 --> 00:14:10.968 من به اندازه کافی پس انداز کردم 00:14:11.134 --> 00:14:14.485 میتونی بری به یک مدرسه بزرگ تر و آموزش بهتری داشته باشی 00:14:15.821 --> 00:14:17.829 من میتونم در کارخانه ابریشم کار پیدا کنم 00:14:21.394 --> 00:14:23.634 مادربزرگ و پدربزرگ چی میگن ؟ 00:14:25.142 --> 00:14:26.634 اونا درک میکنن 00:14:28.244 --> 00:14:29.779 نه، درک نمیکنن 00:14:29.780 --> 00:14:31.626 حسابی عصبانی میشن 00:14:51.474 --> 00:14:53.674 من از حرف هایی که اینجا در مورد بیوه ها میزنن خوشم نمیاد 00:14:54.821 --> 00:14:57.269 دوست ندارم بقیه بچه ها در مدرسه اذیتت کنن 00:15:00.071 --> 00:15:03.227 من میخوام زندگی داشته باشیم .. 00:15:06.228 --> 00:15:09.152 که پدرت میخواست داشته باشیم 00:15:12.885 --> 00:15:16.451 اون میخواست ما زندگی خوبی داشته باشیم یک زندگی شاد 00:15:18.660 --> 00:15:20.426 خیلی خب .. درست همونطور که تمرین کردیم 00:15:20.428 --> 00:15:22.895 چترهای خودتون رو آماده کنید و برای پریدن از هواپیما آماده بشید 00:15:24.598 --> 00:15:26.734 خیلی خب .. زود باش .. خودتون رو برسونید به دریچه 00:15:40.191 --> 00:15:41.503 اون شهر چقدر بزرگه ؟ 00:15:42.499 --> 00:15:43.815 پدرت زمانی به من گفت .. 00:15:44.055 --> 00:15:47.516 که یک روز طول میکشه از این طرف شهر برسی به اون طرفش 00:15:47.517 --> 00:15:48.803 اینقدر بزرگه ؟ 00:16:02.046 --> 00:16:03.451 ژاپنی ها هستن ؟ 00:16:04.315 --> 00:16:05.471 باید خودشون باشن 00:16:28.496 --> 00:16:30.227 جک ؟ باید دستی کنترلش کنم 00:16:30.865 --> 00:16:32.465 با بقیه بپر بیرون مانی 00:16:32.467 --> 00:16:33.535 بهشون بگو همین الان بپرن! 00:16:34.736 --> 00:16:36.905 گفتم همین الان! این یک دستوره سرباز! 00:16:37.572 --> 00:16:38.908 یالا .. زود باشید! بپرید! 00:17:51.834 --> 00:17:53.088 صدای چی بود ؟ 00:17:54.911 --> 00:17:56.243 هواپیما سقوط کرد 00:18:35.349 --> 00:18:36.371 مامان 00:18:37.408 --> 00:18:38.449 مامان 00:18:39.828 --> 00:18:41.511 توی جنگل یه مرد بالای درخته 00:18:41.512 --> 00:18:43.286 از یک چتر بزرگ آویزان شده 00:18:43.287 --> 00:18:44.556 مزخرف نگو! 00:18:44.557 --> 00:18:45.712 مزخرف نمیگم! 00:18:45.713 --> 00:18:46.773 راست میگم! 00:18:48.171 --> 00:18:49.304 حرفتو باور نمیکنم 00:18:49.455 --> 00:18:51.065 برو خودت ببین 00:19:04.397 --> 00:19:06.157 دیدی! بهت گفتم! 00:19:06.697 --> 00:19:08.147 بیا .. باید به کای بگیم 00:19:34.024 --> 00:19:37.279 توی جنگل یک مرد از درخت آویزان شده خونریزی داره 00:19:37.280 --> 00:19:38.832 به نظر میاد مرده 00:20:01.387 --> 00:20:02.661 اون ژاپنیه ؟ 00:20:03.858 --> 00:20:05.054 اینطور به نظر نمیاد 00:20:05.984 --> 00:20:07.388 بزار یه نگاهی بندازم 00:20:39.251 --> 00:20:40.681 هی .. هی! 00:20:51.478 --> 00:20:52.715 اون آمریکائیه 00:20:52.815 --> 00:20:54.163 اینجا چیکار میکنه ؟ 00:20:55.206 --> 00:20:56.262 نمیدونم 00:20:59.697 --> 00:21:00.983 ولی باید بهش کمک کنیم 00:21:01.203 --> 00:21:02.932 آمریکایی ها هم با ژاپنی ها در جنگ هستن 00:21:02.933 --> 00:21:04.413 اونا دوست ما هستن 00:21:09.181 --> 00:21:10.738 ژاپنی ها میان دنبالش بگردن 00:21:10.739 --> 00:21:12.105 باید اونو مخفی کنیم 00:21:12.375 --> 00:21:13.419 مخفی کنیم ؟ 00:21:13.840 --> 00:21:15.226 اما نه داخل دهکده 00:21:16.241 --> 00:21:17.550 من یک جایی رو میشناسم 00:21:17.551 --> 00:21:19.408 یک غار کوچک همین نزدیکیه 00:21:19.409 --> 00:21:21.072 منو ببر اونجا 00:21:27.185 --> 00:21:28.393 غار اونجاست 00:21:28.687 --> 00:21:29.687 یینگ 00:21:30.529 --> 00:21:33.584 برو خونه و در این مورد با کسی حرف نزن 00:21:33.585 --> 00:21:35.169 نه حتی با پدرزن و مادرزنت 00:21:36.129 --> 00:21:36.911 نینا 00:21:36.912 --> 00:21:39.119 در مورد این با دوستانت حرفی نزن 00:21:40.659 --> 00:21:41.659 حالا برید! 00:21:45.069 --> 00:21:46.069 نینا 00:22:17.069 --> 00:22:19.553 ما دیشب اشتباه بزرگی کردیم 00:22:20.671 --> 00:22:23.885 اون بمب افکن ها که به طرف ما اومدن ژاپنی نبودن .. آمریکایی بودن 00:22:24.701 --> 00:22:26.389 ظاهراً جلوتر از برنامه بودن 00:22:26.696 --> 00:22:29.538 سعی کردن از طریق ما پیغام برسونن ولی ما شکست خوردیم 00:22:30.115 --> 00:22:32.944 در این صورت بمب افکن ها کجا سوخت گیری کردن ؟ 00:22:32.945 --> 00:22:34.035 سوخت گیری نکردن 00:22:34.867 --> 00:22:37.231 یا سقوط کردن یا خدمه پریدن بیرون 00:22:37.396 --> 00:22:40.213 ژاپنی ها یک گردان بزرگ فرستادن تا دنبال اونا بگردن 00:22:40.363 --> 00:22:43.723 باید این فرودگاه رو خالی کنیم 00:22:44.589 --> 00:22:46.684 حالا .. زود باشید افراد رو جمع کنید 00:22:46.685 --> 00:22:47.685 بله قربان 00:22:50.479 --> 00:22:54.237 سریع حرکت کنید باید کمپ جدید تشکیل بدیم .. عجله کنید! 00:23:15.747 --> 00:23:17.257 اینجا رئیس کیه ؟ 00:23:19.451 --> 00:23:20.997 رئیس اینجا کیه ؟ 00:23:21.983 --> 00:23:23.221 من هستم 00:23:30.955 --> 00:23:33.103 من رئیس هستم چطور ؟ 00:23:33.968 --> 00:23:35.004 دیشب .. 00:23:35.368 --> 00:23:38.090 یک بمب افکن آمریکایی روی اون تپه سقوط کرده 00:23:40.323 --> 00:23:42.129 خدمه اون هواپیما کجا هستن ؟ 00:23:46.079 --> 00:23:47.963 اون بمب افکن ژاپنی نبود که سقوط کرد ؟ 00:23:48.929 --> 00:23:50.469 اون یک بمب افکن آمریکایی هست! 00:23:51.785 --> 00:23:55.002 افراد اون هواپیما مدارس و بیمارستان های توکیو را بمباران کردن 00:23:55.779 --> 00:23:57.241 ما اونا رو میخواهیم 00:23:59.201 --> 00:24:00.807 احتمالاً در اون سقوط کشته شدن 00:24:02.421 --> 00:24:04.187 اونجا نیستن! 00:24:04.877 --> 00:24:09.407 به مردم خودت بگو به ما نشون بدن کجا مخفی شدن 00:24:16.519 --> 00:24:17.519 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 00:24:16.622 --> 00:24:20.288 کسی از این آمریکایی ها خبری داره یا اونا رو دیده ؟ 00:24:22.585 --> 00:24:23.785 دیدید ؟ 00:24:28.131 --> 00:24:30.985 اونا اینجا نیستن 00:24:31.457 --> 00:24:33.765 زانو بزن 00:24:36.899 --> 00:24:38.079 زانو بزن! 00:24:45.254 --> 00:24:52.285 من فکر میکنم یک نفر جای آمریکایی ها رو میدونه 00:24:53.573 --> 00:24:56.289 اگر همین الان به من نگید .. 00:24:58.433 --> 00:25:00.313 من رئیس شما رو میکشم 00:25:18.063 --> 00:25:19.599 پس نمیخواهید بگید ؟ 00:25:19.669 --> 00:25:20.806 باشه! 00:25:26.021 --> 00:25:28.469 خفه شو! خفه شو! 00:25:30.965 --> 00:25:32.585 تمام خانه ها را خوب بگردید 00:26:13.740 --> 00:26:15.767 باید اون آمریکایی رو چیکارش کنیم ؟ 00:26:16.105 --> 00:26:17.523 باید بهش کمک کنیم 00:26:17.909 --> 00:26:19.587 کای به خاطرت حفاظت از اون کشته شد 00:26:20.107 --> 00:26:22.153 ولی چطوری میخواهیم بهش کمک کنیم ؟ 00:26:22.234 --> 00:26:23.546 ما باید چیکار کنیم ؟ 00:26:23.786 --> 00:26:25.108 نگران نباش نانا 00:26:25.484 --> 00:26:26.742 من یه فکری میکنم 00:26:27.167 --> 00:26:28.233 چه فکری ؟ 00:26:28.523 --> 00:26:30.533 اینقدر سوال نپرس نانا 00:26:37.406 --> 00:26:38.902 بزارش اون طرف 00:26:40.752 --> 00:26:42.430 تو .. برو جلوتر 00:26:43.476 --> 00:26:44.718 بزارش کنار 00:26:53.218 --> 00:26:54.667 آه .. اومدی 00:26:55.779 --> 00:26:58.009 شنیدی چه بلایی سر کای آوردن ؟ 00:26:58.592 --> 00:27:00.680 بله .. این وحشتناکه 00:27:00.882 --> 00:27:02.724 در شهر چی میگن ؟ 00:27:03.518 --> 00:27:05.459 آمریکای ها واقعاً توکیو رو بمباران کردن ؟ 00:27:05.460 --> 00:27:06.730 حقیقت داره 00:27:06.938 --> 00:27:09.275 تعداد زیادی هواپیما بودن 00:27:09.276 --> 00:27:12.179 اینکه چرا به چین اومدن هیچ کس نمیدونه 00:27:12.302 --> 00:27:15.789 اما به دلیلی .. خدمه هواپیما با چتر بیرون پریدن 00:27:15.790 --> 00:27:19.996 میگن ژاپنی ها دیروز 4 نفر از سرنشینان هواپیما رو دستگیر کردن 00:27:20.581 --> 00:27:23.307 اون طرف کوه کنار رودخانه پیداشون کردن 00:27:23.948 --> 00:27:27.550 حالا دنبال خلبان میگردن 00:27:27.956 --> 00:27:31.228 تو ابریشم برای فروش آوردی ؟ 00:27:32.568 --> 00:27:36.184 فردا برات میارم 00:28:23.186 --> 00:28:25.520 حداقل اون خیس نمیشه 00:28:28.290 --> 00:28:29.684 اما گرسنه میشه 00:28:31.454 --> 00:28:33.298 فردا صبح براش غذا میبرم 00:28:33.800 --> 00:28:34.809 نه! 00:28:35.325 --> 00:28:37.077 میتونیم بزاریم گرسنه بمونه 00:29:13.512 --> 00:29:17.956 کای مثل پسر دوم ما بود 00:29:20.007 --> 00:29:26.288 یادت میاد وقتی بچه بود میومد اینجا با کایوا بازی میکرد 00:29:26.289 --> 00:29:29.628 نمیشد اون دو تا رو از هم جدا کرد 00:29:29.629 --> 00:29:30.889 مادربزرگ 00:29:30.890 --> 00:29:36.848 فکر میکنی الان پدر من و کای دارن در بهشت باهم بازی میکنن ؟ 00:29:37.902 --> 00:29:40.262 خیلی خب .. گریه نکن 00:29:46.476 --> 00:29:50.019 باید شب رو اینجا بمونی 00:29:50.020 --> 00:29:55.120 با وجود این همه سرباز ژاپنی در اینجا خانه شما امنیت نداره 00:29:55.121 --> 00:29:56.444 ولی باید به کرم های ابریشم غذا بدم 00:29:56.445 --> 00:29:58.970 کرم های ابریشم! این تنها چیزیه که بهش فکر میکنی ؟ 00:29:58.971 --> 00:30:04.019 کرم های ابریشم اون کمک میکنه ما زنده بمونیم 00:30:04.508 --> 00:30:07.850 بدون اونا از گرسنگی میمردیم 00:30:09.753 --> 00:30:11.638 باید به پدربزرگ بگیم 00:30:11.639 --> 00:30:15.368 نانا .. چی رو به ما بگی ؟ 00:30:15.369 --> 00:30:19.209 باید بریم .. بلند شو نانا یک روز دیگر خواهیم آمد 00:30:21.203 --> 00:30:22.809 دیدی ؟ 00:30:24.686 --> 00:30:26.540 چرا به پدربزرگ نگفتی ؟ 00:30:27.527 --> 00:30:30.157 چون کای گفت نباید به هیچ کس بگیم 00:31:00.401 --> 00:31:01.401 هی! 00:31:01.868 --> 00:31:03.689 صبر کن .. صبر کن! 00:31:04.338 --> 00:31:07.341 نه .. تو انگلیسی بلدی ؟ 00:31:08.142 --> 00:31:09.444 انگلیسی بلدی ؟ 00:31:14.781 --> 00:31:15.781 دکتر .. 00:31:16.082 --> 00:31:18.182 تو میدونی دکتر چیه ؟ 00:31:30.879 --> 00:31:32.857 این چتر رو از کجا پیدا کردی ؟ 00:31:33.051 --> 00:31:34.099 از اونجا 00:32:11.240 --> 00:32:14.216 هی .. ژاپنی ها! 00:32:14.375 --> 00:32:15.443 چی شده ؟ 00:32:20.481 --> 00:32:21.678 ژاپنی ها ؟ برو .. 00:32:21.682 --> 00:32:23.169 ژاپنی ها دارن میان اینجا ؟ دنبالم بیا 00:32:27.931 --> 00:32:30.591 با من بیا .. باشه باشه .. 00:32:46.076 --> 00:32:47.076 نینا 00:32:47.338 --> 00:32:49.042 نینا .. کمک کن! 00:32:51.105 --> 00:32:52.155 درو ببند 00:33:20.773 --> 00:33:22.873 مامان .. چطور میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:33:22.874 --> 00:33:24.408 ژاپنی ها دارن جنگل رو میگردن 00:33:24.698 --> 00:33:26.686 تو نمیتونی یک مرد بیاری توی خونه! 00:33:27.041 --> 00:33:28.337 غیر از این چیکار میتونم بکنم ؟ 00:33:29.139 --> 00:33:30.971 اگر اینجا پیداش کنن .. 00:33:49.851 --> 00:33:51.338 برو شسمانموتو رو خبر کن 00:33:51.339 --> 00:33:52.413 بله قربان 00:34:22.561 --> 00:34:23.561 نینا 00:34:24.189 --> 00:34:26.028 نینا .. چند تا پتو برام بیار 00:34:26.029 --> 00:34:27.369 بدجوری تب کرده 00:34:43.619 --> 00:34:44.889 اگر اونجا بمیره چی ؟ 00:34:49.469 --> 00:34:50.635 خوب .. نمیدونم 00:34:51.691 --> 00:34:54.209 فکر کنم توی جنگل دفنش کنیم 00:34:57.895 --> 00:35:01.232 باید به عمه یی بگیم بیاد درمانش کنه 00:35:01.233 --> 00:35:02.651 اون داروهای خوبی داره 00:35:02.961 --> 00:35:04.556 حالشو خوب میکنه 00:35:05.979 --> 00:35:07.577 و بعد میتونه از اینجا بره 00:35:09.121 --> 00:35:10.987 اون زیاد حرف میزنه 00:35:11.431 --> 00:35:12.971 بیا یک روز دیگر صبر کنیم 00:35:13.537 --> 00:35:15.313 احتمالاً تبش قطع بشه 00:35:36.025 --> 00:35:38.494 بفرمائید ممنون 00:35:39.089 --> 00:35:40.395 خواهش میکنم 00:36:55.144 --> 00:36:56.144 برپا 00:37:03.919 --> 00:37:05.419 بهشون بگو بشینن 00:37:06.003 --> 00:37:07.047 برجا 00:37:12.551 --> 00:37:16.155 این متعلق به یک نفر هست که در این دهکده زندگی میکنه 00:37:16.405 --> 00:37:17.559 اونو شناختی ؟ 00:37:27.040 --> 00:37:29.410 احتمالاً یکی از شما بچه ها اونو بشناسید 00:37:31.589 --> 00:37:32.895 ازشون بپرس 00:37:35.003 --> 00:37:37.175 کسی میدونه این کیف مال کیه ؟ 00:37:42.215 --> 00:37:45.679 دست به دست کنید تا اونو از نزدیک ببینن 00:38:36.327 --> 00:38:37.653 باید اینو بخوری 00:38:41.595 --> 00:38:43.497 من باید افراد خودم رو پیدا کنم 00:38:44.196 --> 00:38:45.316 با من از هواپیما پریدن بیرون 00:38:46.633 --> 00:38:49.971 تو متوجه نمیشی ؟ متوجه حرف من میشی ؟ 00:38:50.803 --> 00:38:53.240 منظور منو میفهمی ؟ 00:39:01.837 --> 00:39:05.570 امروز یک افسر ژاپنی اومد به کلاس با یکی از کیف های تو 00:39:05.571 --> 00:39:09.627 پرسید کسی میدونه اون کیف مال کیه! 00:39:10.883 --> 00:39:12.430 تو چیزی نگفتی .. مگه نه ؟ 00:39:12.561 --> 00:39:15.479 البته که چیزی نگفتم! 00:39:17.419 --> 00:39:19.165 وقتی رسیدیم خونه در موردش حرف میزنیم 00:39:42.649 --> 00:39:45.613 نینا... به اون افسر چی گفتی ؟ 00:39:46.076 --> 00:39:48.527 من هیچی نگفتم .. فقط سرم رو تکون دادم 00:39:50.353 --> 00:39:52.315 باید اونو توی غار پیدا کرده باشن 00:39:54.443 --> 00:39:55.871 من خیلی احمقم 00:40:07.713 --> 00:40:08.545 کیه ؟ 00:40:08.546 --> 00:40:11.537 کاپیتان شیماناتو ارتش سلطنتی ژاپن 00:40:25.913 --> 00:40:27.021 عصر به خیر 00:40:27.961 --> 00:40:29.561 عصر به خیر کاپیتان 00:40:30.431 --> 00:40:32.461 میتونم بیام داخل ؟ 00:40:46.881 --> 00:40:48.289 شوهرت کجاست ؟ 00:40:51.197 --> 00:40:54.463 ما تنها زندگی میکنیم با دخترم 00:41:00.041 --> 00:41:03.415 تو اینو میشناسی ؟ 00:41:05.155 --> 00:41:07.047 قبلاً هیچ وقت اینو ندیدی ؟ 00:41:10.338 --> 00:41:14.642 دخترت وقتی این کیف رو دید دقیقآً همینکارو کرد 00:41:14.643 --> 00:41:17.168 با چشم های قلمبه سرش رو تکون داد 00:41:19.010 --> 00:41:21.570 اشکالی نداره یه نگاهی به خونه بندازم ؟ 00:41:24.473 --> 00:41:25.849 بفرمائید 00:41:59.473 --> 00:42:01.159 منو یادته .. مگه نه ؟ 00:42:03.317 --> 00:42:07.657 کسی رو زیر تخت خودت قایم نکردی مگه نه ؟ 00:42:09.980 --> 00:42:13.974 چای میل دارید کاپیتان ؟ 00:42:29.962 --> 00:42:32.138 شما زن های دهاتی هم از عطر استفاده میکنید ؟ 00:42:33.215 --> 00:42:34.823 شوهرم اونو به من داده 00:42:37.867 --> 00:42:42.277 به عنوان یک زن چینی بسیار زیبا هستی 00:43:01.547 --> 00:43:02.946 اون چی بود ؟ 00:43:03.321 --> 00:43:04.531 چی ؟ 00:43:08.470 --> 00:43:10.621 فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:43:21.963 --> 00:43:24.925 اون شوهرته ؟ بله 00:43:28.023 --> 00:43:29.638 اون در جنگ کشته شده ؟ 00:43:29.639 --> 00:43:31.421 اون در نانکینگ کشته شده 00:43:32.177 --> 00:43:33.993 احتمالاً من اونو کشتم 00:43:35.455 --> 00:43:37.645 هیچ ننگی برای کشته شدن در جنگ وجود نداره 00:43:40.619 --> 00:43:45.807 مگر اینکه البته .. برای یک دلیل اشتباه بجنگی 00:43:52.806 --> 00:43:57.214 پس تو مطمئنی این کیف مال تو نیست ؟ 00:43:58.858 --> 00:44:01.214 قبلاً هیچ وقت اونو ندیدم 00:44:05.609 --> 00:44:12.951 پس دیگه .. دلیلی نداره من اینجا باشم 00:44:49.146 --> 00:44:51.742 مامان اون داره در انبار رو میزنه 00:44:59.289 --> 00:45:00.567 صبر کن 00:45:18.239 --> 00:45:19.536 چیکار داری میکنی ؟ 00:45:20.066 --> 00:45:22.092 نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم 00:45:22.456 --> 00:45:24.874 اما اگر ژاپنی ها .. 00:45:25.243 --> 00:45:26.694 صندلی رو بکش کنار 00:45:45.185 --> 00:45:46.287 سلام 00:45:58.926 --> 00:46:00.291 نه نینا .. ولش کن 00:46:00.292 --> 00:46:03.438 اگر یک نفر بیاد مجبوریم سریع ببریمش پائین 00:46:40.060 --> 00:46:41.865 نینا .. یه کمی پیش اون بشین 00:46:41.866 --> 00:46:43.356 آشپزی رو تموم میکنم 00:46:44.410 --> 00:46:45.511 ممنونم 00:46:56.756 --> 00:46:58.192 نینا ؟ 00:47:00.593 --> 00:47:02.062 نینا ؟ 00:47:04.696 --> 00:47:05.696 جک 00:47:07.300 --> 00:47:08.568 من جک هستم 00:47:09.269 --> 00:47:12.238 جک .. نینا جک 00:47:18.111 --> 00:47:19.111 آره 00:47:22.818 --> 00:47:22.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 00:47:54.333 --> 00:47:55.987 مثل خوک غذا میخوره 00:47:57.225 --> 00:47:58.797 و بوی خوک هم میده! 00:47:59.425 --> 00:48:00.915 باید حمام کنه 00:48:05.825 --> 00:48:08.828 خوشمزه بود .. ممنون 00:48:20.573 --> 00:48:27.513 ما .. ما پنج نفر بودیم 00:48:32.285 --> 00:48:33.341 این هواپیماست 00:48:33.852 --> 00:48:36.754 این من هستم .. جک! 00:48:36.756 --> 00:48:41.828 من باید چهار نفر دیگه رو پیدا کنم افرادم .. 00:48:49.202 --> 00:48:50.537 خبر داری ؟ 00:48:51.905 --> 00:48:53.140 گیر افتادن ؟ 00:48:53.872 --> 00:48:56.142 ژاپنی ها اونا رو گرفتن ؟ 00:49:01.214 --> 00:49:03.848 میدونی اونا کجا هستن ؟ 00:49:03.850 --> 00:49:05.652 میدونی کجا هستن ؟ 00:49:10.890 --> 00:49:13.627 تو متوجه حرفم نمیشی 00:49:45.095 --> 00:49:46.669 خوب بخوابی 00:49:48.941 --> 00:49:50.911 با وجود اون نمیتونم بخوابم 00:49:55.281 --> 00:49:56.495 باید سعی کنی بخوابی 00:53:10.897 --> 00:53:12.032 ببخشید 00:53:13.803 --> 00:53:16.705 باید بری پائین 00:53:17.438 --> 00:53:20.954 من دخترم رو میبرم مدرسه 00:53:21.540 --> 00:53:23.410 میخوای برگردم اون پائین ؟ 00:53:23.888 --> 00:53:25.588 باید بری اونجا و قایم بشی 00:53:25.934 --> 00:53:27.635 من باید برم مدرسه 00:53:32.852 --> 00:53:34.087 باشه 00:53:37.522 --> 00:53:40.526 یه نفر رو بیار که بتونه به من کمک کنه، باشه ؟ 00:53:42.028 --> 00:53:44.731 چونکینگ .. من باید برم به چونکینگ 00:53:45.131 --> 00:53:46.464 چونکینگ ؟ 00:53:46.466 --> 00:53:47.868 آره آره .. چونکینگ 00:54:15.599 --> 00:54:17.825 برو مدرسه بعداً میبنمت 00:54:18.600 --> 00:54:20.291 برایم ابریشم آوردی ؟ 00:54:24.396 --> 00:54:28.014 ابریشم تو همیشه کیفیتش خوبه 00:54:28.888 --> 00:54:32.965 خبری از خلبان های آمریکایی داری ؟ 00:54:32.966 --> 00:54:36.366 میگن چهار نفر از اونا رو پشت کوه گرفتن و اعدام کردن 00:54:36.739 --> 00:54:38.779 بزار بهت پول بدم 00:54:42.558 --> 00:54:44.312 این دفعه وسایل میخوام 00:54:44.760 --> 00:54:47.303 کمی برنج .. گوشت هم داری ؟ 00:54:47.304 --> 00:54:50.903 من یک مرغابی تازه دارم 00:54:50.904 --> 00:54:52.142 خوب پوستش رو کندن 00:54:53.978 --> 00:54:56.214 اونو با خانواده شوهرم میخورم 00:54:57.045 --> 00:54:59.813 و برنج .. 00:55:03.148 --> 00:55:04.228 خداحافظ 00:55:04.846 --> 00:55:06.078 خداحافظ 00:55:08.914 --> 00:55:11.217 زود باش جیم داری چه غلطی میکنی ؟ 00:55:17.256 --> 00:55:18.256 به جهنم 00:55:43.743 --> 00:55:44.743 یینگ! 00:55:45.229 --> 00:55:46.283 سلام جون 00:55:49.254 --> 00:55:53.020 نینا بهت گفت دیروز یک افسر ژاپنی با یک کیف اومده بود مدرسه و سراغ صاحبش رو میگرفت ؟ 00:55:53.236 --> 00:55:55.847 میخواست بدونه مال کیه آره گفت 00:55:59.784 --> 00:56:01.403 اون کیف مال توئه، مگه نه ؟ 00:56:01.404 --> 00:56:02.851 نه .. مال من نیست 00:56:02.852 --> 00:56:04.092 تو اون کیف رو دیدی ؟ 00:56:04.696 --> 00:56:07.938 اون افسر ژاپنی اومد به خونه من تا در موردش سوال کنه 00:56:08.690 --> 00:56:09.723 و .. ؟ 00:56:09.724 --> 00:56:10.931 و .. هیچی 00:56:11.289 --> 00:56:12.409 اومد و رفت 00:56:12.433 --> 00:56:14.433 آوامــووی 00:56:41.207 --> 00:56:42.812 نه .. فقط دارم سقف رو تعمیر میکنم 00:56:42.815 --> 00:56:44.051 بیا پائین .. همه جا پر از ژاپنی هاست! بیا پائین! 00:56:44.075 --> 00:56:45.010 دارم سقف رو تعمیر میکنم 00:56:45.084 --> 00:56:46.084 بیا پائین! 00:56:46.852 --> 00:56:48.219 بیا پائین... باشه دارم میام 00:56:48.280 --> 00:56:49.912 دارم میام خیلی خب 00:56:49.914 --> 00:56:51.117 خیلی خب 00:56:51.564 --> 00:56:53.390 زود باش... زود باش خیلی خب 00:56:53.885 --> 00:56:55.051 عجله کن باشه 00:56:55.053 --> 00:56:57.756 من 20 دقیقه مراقب بودم هیچ کس این اطراف نیست 00:56:58.781 --> 00:56:59.850 میخوای همه ما رو به کشتن بدی ؟ 00:56:59.851 --> 00:57:02.181 تو یک مرد دیوانه احمق هستی ؟ 00:57:03.396 --> 00:57:04.664 متاسفم 00:57:05.895 --> 00:57:07.413 تو دیگه برای ما خطرناک شدی! 00:57:07.667 --> 00:57:09.966 من فقط سعی داشتم سقف رو تعمیر کنم .. باشه ؟ 00:57:09.968 --> 00:57:11.604 متاسفم 00:57:13.116 --> 00:57:14.493 تو هم برای خودت خطرناک هستی 00:57:15.477 --> 00:57:18.506 و برای من و دخترم خطرناک هستی 00:57:19.716 --> 00:57:21.396 اگر یک سرباز ژاپنی تو رو اون بالا دیده بود 00:57:22.004 --> 00:57:23.628 تو الان مرده بودی! 00:57:24.086 --> 00:57:25.462 من هم مرده بودم! 00:57:25.758 --> 00:57:28.086 دختر من هم مرده بود! .. متاسفم پور اون پائین 00:57:28.254 --> 00:57:30.569 من برنمیگردم اون پائین .. باشه ؟ 00:57:30.856 --> 00:57:33.959 اون پائین نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم 00:57:35.694 --> 00:57:37.731 نه نه نه! برو پائین! 00:57:38.012 --> 00:57:38.995 باید بری! نه نه! 00:57:38.997 --> 00:57:41.397 من چرا هنوز اینجا هستم .. باشه ؟ 00:57:41.399 --> 00:57:42.668 چرا هنوز هیچ کس رو نیاوردی ؟ 00:57:43.669 --> 00:57:45.401 من حتی نمیدونم اینجا چه خبره 00:57:45.403 --> 00:57:47.006 من باید از اینجا برم بیرون! 00:58:11.497 --> 00:58:13.966 من حق نداشتم اونطوری باهات حرف بزنم 00:58:15.133 --> 00:58:18.000 اینجا خونه توئه 00:58:18.002 --> 00:58:19.269 تو فقط به من کمک کردی 00:58:19.271 --> 00:58:21.807 و تنها کاری که من کردم رفتار مثل یک عوضی بود! 00:58:24.276 --> 00:58:27.176 من میرم پائین .. باشه ؟ 00:58:27.178 --> 00:58:28.847 من میرم پائین 00:58:42.108 --> 00:58:48.852 اگر شنیدیم یک نفر داره میاد برو پائین 00:59:12.778 --> 00:59:14.368 اینو از فروش ابریشم به دست آوردم 00:59:19.823 --> 00:59:21.988 ازت ممنونم یینگ 00:59:22.489 --> 00:59:25.755 بدون تو به سختی میتونستیم دوام بیاریم 00:59:25.756 --> 00:59:27.909 بشین یک چایی با ما بخور 00:59:37.416 --> 00:59:40.936 فکر میکنید ارتش ما هم دارن دنبال خلبان آمریکایی میگردن ؟ 00:59:41.108 --> 00:59:42.232 باید اینطور باشه 00:59:42.666 --> 00:59:44.742 اما برای کمک به اونا .. 00:59:45.528 --> 00:59:50.330 برعکس ژاپنی ها که اگر اونو پیدا کنن میکشن 00:59:53.751 --> 00:59:58.245 و اگر بفهمن یک نفر به آمریکایی کمک کرده چی ؟ 00:59:59.384 --> 01:00:04.874 اونا رو هم میکشن .. یا بدتر 01:00:06.890 --> 01:00:09.450 فکر میکنی در دهکده کسی نظامی ها رو میشناسه ؟ 01:00:10.276 --> 01:00:12.390 اگر میشناختن هم نمیگفتن 01:00:14.099 --> 01:00:17.131 چرا این سوال ها رو میپرسی ؟ 01:00:17.307 --> 01:00:20.046 من .. من فقط کنجکاو شدم 01:00:21.151 --> 01:00:24.013 مردم میگن تو در تشییع جنازه کای زیاد سوگواری کردی 01:00:24.996 --> 01:00:28.244 اون .. اون دوست خوبی بود 01:00:28.835 --> 01:00:30.637 شاید زیادی خوب بوده 01:00:31.369 --> 01:00:37.681 میگن وقتی نینا میرفته مدرسه اونو میبردی به خونه خودت 01:00:37.831 --> 01:00:40.186 تو به روح شوهرت وفادار نیستی! 01:00:40.187 --> 01:00:41.591 این حقیقت نداره! 01:00:44.946 --> 01:00:46.319 من هیچ وقت اینکارو نکردم 01:00:48.800 --> 01:00:51.136 من هیچ وقت اجازه نمیدم یک مرد بیاد تو خونه من 01:00:52.089 --> 01:00:55.171 البته .. نباید اینکارو بکنه 01:00:56.777 --> 01:00:58.531 باید برم مدرسه دنبال نینا 01:00:58.927 --> 01:00:59.927 منو ببخشید 01:01:01.561 --> 01:01:03.380 میبینی .. اون به ما احترام نمیزاره! 01:01:33.711 --> 01:01:34.449 نینا 01:01:34.450 --> 01:01:35.897 کجا بودی ؟ 01:01:36.066 --> 01:01:37.610 رفته بودم پدربزرگ و مادربزرگ رو ببینم 01:01:49.080 --> 01:01:50.080 جک ؟ 01:01:50.871 --> 01:01:53.017 گذاشتی بیاد بیرون ؟ 01:01:58.453 --> 01:02:00.234 اگر یک نفر بیاد به خونه چی میشه ؟ 01:02:02.484 --> 01:02:05.877 تو گفتی باید هرکاری میتونیم بکنیم تا مطمئن بشیم ژاپنی ها اونو پیدا نمیکنن 01:02:05.878 --> 01:02:08.211 برو تکالیفت رو انجام بده 01:02:09.368 --> 01:02:10.368 نمیرم 01:02:34.481 --> 01:02:35.541 نینا 01:02:38.627 --> 01:02:39.745 نینا 01:02:40.543 --> 01:02:42.191 نینا چیه ؟ 01:02:42.291 --> 01:02:43.382 من مدت کوتاهی میرم بیرون 01:02:43.383 --> 01:02:44.575 در آشپزخانه رو از پشت قفل کن 01:03:47.466 --> 01:03:50.737 سلام... اونجا قایم شده بودی ؟ 01:03:58.343 --> 01:03:59.343 سعی کن سوت بزنی 01:04:04.783 --> 01:04:06.618 بیخیال .. بهتر از این میتنی سوت بزنی 01:04:11.356 --> 01:04:12.792 آه .. تو موفق شدی! 01:04:13.524 --> 01:04:14.691 یاد گرفتی 01:04:26.407 --> 01:04:27.971 اونا برای چیه ؟ 01:04:28.909 --> 01:04:29.977 خواهی دید 01:04:33.245 --> 01:04:37.680 یک .. دو .. سه 01:04:37.682 --> 01:04:45.682 4 .. 5 .. 6 .. 7 8 .. 9 .. 10 .. یک! 01:04:49.694 --> 01:04:50.830 یک یک 01:04:52.464 --> 01:04:53.464 2 01:04:57.169 --> 01:04:58.371 2 01:05:00.671 --> 01:05:01.671 3 01:05:02.274 --> 01:05:03.274 3 01:05:04.475 --> 01:05:05.475 3 01:05:05.877 --> 01:05:07.146 3 01:05:08.750 --> 01:05:09.884 2 01:05:14.068 --> 01:05:15.248 2 01:05:15.754 --> 01:05:17.142 3 01:05:17.752 --> 01:05:19.372 4 01:05:20.391 --> 01:05:21.590 5 01:05:22.124 --> 01:05:26.840 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 .. 6 .. 7 8 .. 9 .. 10 .. 01:05:29.265 --> 01:05:30.953 ببین میتونی ازش استفاده کنی 01:05:41.446 --> 01:05:42.446 این عالیه 01:05:45.484 --> 01:05:46.519 ممنونم 01:06:39.738 --> 01:06:41.671 میدونم که شما نمیتونید متوجه منظور من بشید 01:06:41.673 --> 01:06:46.843 اما .. فقط میخواستم بدونم ازت ممنونم... میدونی 01:06:46.845 --> 01:06:47.879 تشکر میکنم 01:06:57.926 --> 01:06:59.424 مامان .. سقف چی شده ؟ 01:07:01.746 --> 01:07:03.102 اون سقف رو تعمیر کرده 01:07:03.937 --> 01:07:05.857 کی تعمیرش کرده ؟ 01:07:07.043 --> 01:07:08.237 وقتی رفته بودی مدرسه 01:07:11.569 --> 01:07:16.441 در ضمن این بهترین مرغابی بود که تابحال خورده بودم 01:07:17.975 --> 01:07:18.975 واقعاً عالیه 01:07:19.320 --> 01:07:21.547 اون نباید با انگشت های خودش غذا بخوره 01:07:22.273 --> 01:07:23.421 منزجر کننده ست 01:07:26.525 --> 01:07:28.167 حداقل دست هاش تمیزه 01:07:30.741 --> 01:07:34.048 نمیتونم باور کنم هیچ غذایی نمونده 01:07:34.049 --> 01:07:36.025 اون بیشتر از پدر غذا میخوره 01:07:39.115 --> 01:07:40.601 برای خواب آماده ای ؟ 01:07:40.987 --> 01:07:42.311 بله 01:07:44.021 --> 01:07:45.063 خوب بخوابی 01:09:53.003 --> 01:09:55.216 این درو باز کن! 01:09:55.478 --> 01:09:56.478 دارم میام! 01:10:02.142 --> 01:10:03.882 چرا اینقدر دیر کردی ؟ 01:10:04.686 --> 01:10:06.004 دستم بند بود 01:10:22.155 --> 01:10:24.195 چرا پشت پنجره ها بسته هستن ؟ 01:10:26.060 --> 01:10:28.804 در تاریکی بهتر میشه ابریشم درست کرد 01:10:32.551 --> 01:10:35.775 بزار بسته باشه 01:10:37.730 --> 01:10:40.443 آخرین باری که اینجا بودم به من پیشنهاد چای دادی 01:10:55.799 --> 01:10:58.441 ممنون خودت هم بشین 01:11:02.901 --> 01:11:04.329 اینجا کنار من بشین 01:11:17.123 --> 01:11:18.475 نزدیک تر 01:11:33.913 --> 01:11:36.881 میدونی برای چی اومدم اینجا ؟ 01:11:39.623 --> 01:11:43.047 میخوام به من خدمت کنی 01:11:48.894 --> 01:11:51.459 چیز زیادی ازت خواستم 01:11:58.469 --> 01:12:00.144 من یک بیوه هستم 01:12:00.145 --> 01:12:02.013 پس باید برات راحت تر باشه 01:12:06.491 --> 01:12:07.491 نه! 01:12:08.931 --> 01:12:11.203 نمیتونی به من نه بگی 01:12:12.097 --> 01:12:14.825 من یک افسر ارتش ژاپن هستم 01:12:15.593 --> 01:12:17.269 باید به من احترام بگذاری 01:12:21.563 --> 01:12:22.607 نه! 01:12:23.771 --> 01:12:25.049 من به شما احترام میزارم 01:12:26.223 --> 01:12:27.674 لباست رو دربیار 01:12:36.893 --> 01:12:39.979 میخوای خودم درش بیارم ؟ 01:12:43.137 --> 01:12:44.137 نه 01:12:45.385 --> 01:12:46.567 گریه کن 01:12:47.611 --> 01:12:49.131 برام مهم نیست 01:12:50.351 --> 01:12:51.353 درش بیار! 01:12:59.173 --> 01:13:00.807 من یک دختر دارم 01:13:03.780 --> 01:13:05.725 خواهش میکنم اینکارو با من نکن 01:13:59.944 --> 01:14:01.411 یینگ .. حالت خوبه ؟ 01:14:01.413 --> 01:14:02.714 حالت خوبه ؟ 01:14:03.213 --> 01:14:04.213 خوبی ؟ 01:14:04.716 --> 01:14:07.019 ببین .. شش .. شش .. ساکت باش 01:14:16.761 --> 01:14:19.362 یینگ .. گوش کن خودتو کنترل کن .. باشه ؟ 01:14:19.364 --> 01:14:21.063 ما تو دردسر بزرگی افتادیم 01:14:21.065 --> 01:14:24.233 باید همین الان ببریمش پائین .. باشه ؟ 01:14:24.235 --> 01:14:25.237 باشه ؟ .. بیا 01:15:11.657 --> 01:15:13.059 نینا .. با من بیا 01:15:13.405 --> 01:15:14.433 کجا ؟ 01:15:15.529 --> 01:15:17.306 باید بریم با مادرت صحبت کنیم 01:15:17.307 --> 01:15:18.629 داری وقت خودتو تلف میکنی 01:15:18.824 --> 01:15:20.444 مادرم خونه نیست 01:15:20.994 --> 01:15:22.136 خواهیم دید 01:15:22.896 --> 01:15:23.878 چی شده ؟ 01:15:23.879 --> 01:15:26.685 وقت مدرسه تموم نشده ما باید در مدرسه باشیم 01:15:26.853 --> 01:15:30.093 نانا .. با من بیا 01:15:33.311 --> 01:15:34.751 مادرم خونه نیست! 01:15:37.157 --> 01:15:39.241 اون رفته بیرون برگ توت بیاره! 01:15:39.690 --> 01:15:40.829 چرا به من دروغ میگی! 01:15:44.352 --> 01:15:45.352 یینگ! 01:15:46.964 --> 01:15:47.964 یینگ! 01:15:54.973 --> 01:15:55.973 کیه ؟ 01:15:56.377 --> 01:15:58.121 تو گفتی خونه نیست! نانا .. 01:16:07.083 --> 01:16:08.963 چی شده ؟ میتونم بیام داخل ؟ 01:16:09.152 --> 01:16:10.579 چی باعث شده بیای اینجا جون ؟ 01:16:10.580 --> 01:16:11.700 اون خلبان آمریکایی 01:16:14.236 --> 01:16:15.236 از چی حرف میزنی ؟ 01:16:15.377 --> 01:16:16.684 میدونم که از محل اون خبر داری 01:16:16.814 --> 01:16:18.640 دیر یا زود ژاپنی ها اونو پیدا میکنن و و تو بهش 01:16:18.665 --> 01:16:20.305 کمک میکنی و این باعث میشه تو و نانا بمیرید 01:16:22.342 --> 01:16:25.148 تو اشتباه میکنی جون 01:16:25.840 --> 01:16:26.996 اون اینجا نیست 01:16:29.144 --> 01:16:32.366 همونطور که قبلاً سوت میزدی سوت بزن 01:16:34.751 --> 01:16:37.061 من معلم تو هستم! باید به حرفم گوش کنی! 01:16:37.680 --> 01:16:38.508 سوت بزن! 01:16:38.702 --> 01:16:39.702 نه! 01:16:41.419 --> 01:16:42.639 اون یک آهنگ آمریکائیه 01:16:42.773 --> 01:16:44.033 تو اونو با سوت زدی 01:16:44.945 --> 01:16:46.037 من سوت زدن بلد نیستم 01:16:47.848 --> 01:16:48.960 داری به من دروغ میگی! 01:16:50.400 --> 01:16:51.462 چیکار داری میکنی ؟ 01:16:53.084 --> 01:16:54.444 چطور جرات میکنی وارد خونه من بشی ؟ 01:16:54.953 --> 01:16:55.953 آمریکایی 01:16:56.454 --> 01:16:57.489 اگر اینجا هستی .. 01:16:58.256 --> 01:16:59.256 من دوست تو هستم 01:16:59.591 --> 01:17:00.591 من میتونم بهت کمک کنم 01:17:02.126 --> 01:17:04.426 بشین و دست هاتو جای بزار که بتونم ببینم 01:17:04.428 --> 01:17:05.797 بیاین تو .. در رو قفل کن 01:17:08.399 --> 01:17:10.707 نانو .. درو قفل کن 01:17:11.903 --> 01:17:13.135 هی .. گفتم بشین! 01:17:13.137 --> 01:17:14.873 باشه بشین لعنتی! 01:17:18.508 --> 01:17:19.508 تو کی هستی ؟ 01:17:20.078 --> 01:17:20.710 من معلم نانا هستم 01:17:20.712 --> 01:17:21.710 برای ارتش چین کار میکنم 01:17:21.712 --> 01:17:24.448 از کجا بدونم با ژاپنی ها همدست نیستی ؟ 01:17:25.149 --> 01:17:26.149 من میتونم کمکت کنم 01:17:27.052 --> 01:17:29.212 من میتونم یک قایق آماده کنم تا از طرق رودخانه نجاتت بدم 01:17:29.520 --> 01:17:30.486 آره .. ولی کجا ؟ 01:17:30.488 --> 01:17:31.488 چونکینگ 01:17:33.024 --> 01:17:33.889 چونکینگ ؟ 01:17:33.891 --> 01:17:34.991 بله چونکینگ ؟ 01:17:34.993 --> 01:17:35.993 بله! 01:17:47.070 --> 01:17:48.403 تا اون رودخونه چقدر راهه ؟ 01:17:48.405 --> 01:17:49.639 پشت کوه .. 01:17:49.641 --> 01:17:50.506 نصف روز پیاده روی 01:17:50.508 --> 01:17:52.608 پاهای من باعث میشه سرعتمون کم بشه 01:17:52.610 --> 01:17:53.979 ما تو رو حمل میکنیم 01:17:54.704 --> 01:17:57.562 جون .. چی بهم گفتید ؟ 01:17:57.857 --> 01:17:59.069 چه خبر شده ؟ 01:18:00.357 --> 01:18:03.345 نظامیان چینی میان دنبالش و از کوهستان میبرنش تا رودخانه 01:18:04.275 --> 01:18:06.169 و تو دیگه هیچ وقت اون آهنگ رو با سوت نزن 01:18:07.324 --> 01:18:08.324 صبر کن .. صبر کن 01:18:28.105 --> 01:18:30.691 ما فردا صبح خیلی زود می آییم 01:18:30.814 --> 01:18:32.680 هر دوی شما باید آماده باشید با اون برید 01:18:32.681 --> 01:18:34.317 به کجا ؟ 01:18:34.753 --> 01:18:37.638 نمیدونم .. اما بعد از این هیچ وقت در اینجا امنیت نخواهید داشت 01:18:37.639 --> 01:18:38.947 هیچ کس امنیت نخواهد داشت 01:19:01.802 --> 01:19:04.650 کاپیتان شیمانوتو برای ناهار نیومد 01:19:04.939 --> 01:19:06.916 هیچ کس نمیدونه اون کجاست 01:19:07.246 --> 01:19:08.794 ما همه راه ها را بستیم 01:19:09.118 --> 01:19:13.538 همه گوش کنید امروز وقت مدرسه تموم شد 01:19:14.285 --> 01:19:15.394 برید خونه هاتون 01:20:06.892 --> 01:20:08.289 عجله کنید! 01:20:09.488 --> 01:20:11.504 کاپیتان شیماموتو رو پیدا کنید 01:20:14.484 --> 01:20:15.861 خانه ها را بگردید 01:20:15.862 --> 01:20:16.862 سریع! 01:20:18.624 --> 01:20:19.624 زود باشید 01:20:20.172 --> 01:20:23.508 ما باید بریم از پدربزرگ و مادربزرگ خداحافظی کنیم 01:20:24.107 --> 01:20:26.377 قبلاً بهت گفتم .. نمیتونیم 01:20:27.846 --> 01:20:30.082 وقتی بفهمن ناراحت میشن 01:20:30.298 --> 01:20:32.829 اونجا رو بگردید عجله کنید! 01:20:32.830 --> 01:20:33.830 نانا 01:20:34.895 --> 01:20:36.181 زود برو ببین چه خبره 01:21:46.165 --> 01:21:48.093 مامان .. مامان! 01:21:48.351 --> 01:21:49.401 نانا 01:21:51.315 --> 01:21:52.467 سربازهای ژاپنی بیشتر شدن 01:22:06.499 --> 01:22:08.153 عجله کنید! زود باشید! 01:22:28.738 --> 01:22:29.738 گروهبان! 01:22:50.507 --> 01:22:52.144 زود باشید زود باشید 01:23:02.112 --> 01:23:03.241 جون .. یینگ! 01:23:03.242 --> 01:23:04.757 اونا خانه منو آتش زدن! 01:23:04.758 --> 01:23:05.748 و با خودشون سگ دارن! 01:23:05.749 --> 01:23:07.359 آمریکایی .. بشین روی صندلی 01:23:10.117 --> 01:23:11.503 راه بیفتید حرکت کنید 01:23:11.766 --> 01:23:13.639 برو زود باشید 01:23:26.817 --> 01:23:28.126 پناه بگیرید! 01:24:03.049 --> 01:24:04.481 سگ ها رو رها کنید! 01:24:12.619 --> 01:24:14.421 عجله کنید 01:24:15.067 --> 01:24:16.465 برید! فرار کنید! 01:24:53.766 --> 01:24:55.080 حرکت کنید! 01:24:59.803 --> 01:25:02.036 پناه بگیرید! 01:25:04.941 --> 01:25:06.744 بخوابید! 01:25:12.057 --> 01:25:13.681 یینگ .. آمریکایی و نانا رو بردار از اینجا برید 01:25:13.705 --> 01:25:14.813 ما ژاپنی ها رو معطل میکنیم 01:25:14.814 --> 01:25:16.130 فرار کن نانا .. بدو! 01:26:52.927 --> 01:26:54.423 یینگ .. برید توی قایق 01:27:22.812 --> 01:27:23.812 یینگ! 01:27:26.545 --> 01:27:27.792 مامان! 01:27:35.606 --> 01:27:37.946 مامان! مامان! 01:28:28.579 --> 01:28:30.812 ما رسیدیم به یک شهر 01:28:30.814 --> 01:28:32.717 اسمش رو به خاطر ندارم 01:28:34.851 --> 01:28:38.890 محلی ها من و نانو رو به ارتش ملی چین تحویل دادن 01:28:40.658 --> 01:28:42.894 اونا سعی کردن ما رو از هم جدا کنن 01:28:44.227 --> 01:28:45.596 تلاش کردن .. 01:28:46.596 --> 01:28:47.898 اونو با خودم آوردم 01:28:49.232 --> 01:28:52.035 همین اتفاق در چونکینگ افتاد .. پس .. 01:28:54.038 --> 01:28:56.040 به خاطر همین اون دختر الان پیش منه 01:29:01.177 --> 01:29:02.680 بقیه چی شدن ؟ 01:29:05.815 --> 01:29:08.317 هنوز خبری از 12 نفر در دست نیست 01:29:12.957 --> 01:29:14.689 ممنون کاپیتان ترنر 01:29:14.691 --> 01:29:15.827 میتونید برید 01:29:32.976 --> 01:29:34.278 بعد از شما قربان ممنون 01:29:34.979 --> 01:29:35.979 جک 01:29:36.681 --> 01:29:38.161 فکر کنم واقعاً میتونی با دنیا روبرو بشی 01:29:38.649 --> 01:29:40.115 حالتون چطوره قربان ؟ خیلی شانس آوردم 01:29:40.117 --> 01:29:41.649 خوبم .. خوبم 01:29:41.651 --> 01:29:43.221 فکر میکنم مجبور نشدم پاتو قطع کنن 01:29:43.820 --> 01:29:46.136 آره .. خیلی خوب معالجه شد 01:29:46.623 --> 01:29:49.860 خوشحالم اینو میشنوم چون برات نقشه کشیدم پسرم 01:29:52.229 --> 01:29:53.798 و اسم تو چیه دختر خوشگل ؟ 01:29:54.230 --> 01:29:55.230 سلام کن 01:29:55.353 --> 01:29:56.915 سلام سلام 01:29:57.900 --> 01:30:00.171 بشین جک باید صحبت کنیم 01:30:00.738 --> 01:30:01.738 باشه 01:30:03.406 --> 01:30:06.140 ستوان شنگ به من گفت چی به سرت اومده 01:30:06.142 --> 01:30:07.878 خوش شانس بودی که جان سالم به در بردی 01:30:08.846 --> 01:30:09.914 میدونم میدونم 01:30:10.980 --> 01:30:12.460 ما اونجا مردان خوب زیادی از دست دادیم 01:30:12.915 --> 01:30:14.686 اما فداکاری اون ها ارزشش رو داشت 01:30:16.153 --> 01:30:18.631 همینطور به من گفت که میخوای این دختر کوچولو رو به فرزندی قبول کنی 01:30:18.655 --> 01:30:20.091 بله .. نانا 01:30:26.296 --> 01:30:27.365 نمیتونی اینکارو بکنی جک 01:30:29.098 --> 01:30:30.668 میدونی .. تو به زودی برمیگردی به جنگ 01:30:31.869 --> 01:30:34.238 من دارم یک گروه جدید تشکیل میدم شکار زیردریایی 01:30:35.271 --> 01:30:36.740 و اونجا به تو نیاز خواهم داشت 01:30:40.778 --> 01:30:42.747 با تمام احترام قربان 01:30:43.681 --> 01:30:45.650 اون هرچی که داشت از دست داد 01:30:46.949 --> 01:30:48.285 جک .. یک جنگ در جریان هست 01:30:49.820 --> 01:30:52.323 نمیتونی در یک زمان دو کار انجام بدی 01:30:53.457 --> 01:30:55.756 اداره امور اجتماعی 01:30:55.758 --> 01:30:58.171 یک خانواده چینی خوب پیدا کردن که میخوان اونو به فرزندخواندگی قبول کنن 01:30:58.195 --> 01:31:00.895 اونا در شرق زندگی میکنن .. لس آنجلس 01:31:00.897 --> 01:31:01.929 در مورد اونا تحقیق کردم 01:31:01.931 --> 01:31:03.298 آدم های خوبی هستن 01:31:03.300 --> 01:31:06.204 اونا میتونن بهتر از چیزی که مادرش آرزو داشت اونو بزرگ کنن 01:31:12.109 --> 01:31:13.945 نمیتونم اونو رها کنم 01:31:17.413 --> 01:31:18.413 جک .. 01:31:20.300 --> 01:31:21.587 باید اینکارو بکنی 01:31:35.132 --> 01:31:38.803 هی .. دختر خوبی باش .. باشه ؟ 01:31:40.137 --> 01:31:45.743 اونا خوب ازت مراقبت میکنن .. و .. 01:31:59.974 --> 01:32:03.418 نانا .. با کاپیتان ترنر خداحافظی کن 01:32:03.994 --> 01:32:08.766 اونا به خوبی ازت مراقبت میکنن باشه ؟ 01:32:09.083 --> 01:32:10.083 خداحافظ 01:32:19.877 --> 01:32:22.510 جک .. چند تا خبرنگار اون بیرون هستن 01:32:22.512 --> 01:32:24.015 در سالن منتظر تو هستن 01:32:25.114 --> 01:32:26.483 باید بری اونجا و یک قهرمان باشی 01:32:27.784 --> 01:32:29.220 چند دقیقه تو رو تنها میزارم 01:33:31.848 --> 01:33:32.848 نانای عزیز 01:33:33.383 --> 01:33:36.419 زمان زیادی گذشته .. خیلی زیاد 01:33:37.253 --> 01:33:39.286 خنده داره که عمر چطور سپری میشه 01:33:39.288 --> 01:33:43.425 اون مرتب میچرخه و قبل از اینکه بتونی روزها رو بشماری 01:33:43.427 --> 01:33:45.163 زندگیت به پایان رسیده 01:33:46.430 --> 01:33:50.932 از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم 50 سال گذشته 01:33:50.934 --> 01:33:52.600 و هیچ روزی نیست که .. 01:33:52.602 --> 01:33:54.838 که من به مادرت فکر نکنم 01:33:56.073 --> 01:33:58.206 فکر کنم میدونی که من عاشق مادرت شدم 01:33:58.208 --> 01:34:02.847 و اغلب به این فکر میکنم که زندگی من با تو و مادرت چطور میشد .. 01:34:04.146 --> 01:34:08.383 زندگی من به زودی به پایان خواهد رسید 01:34:08.385 --> 01:34:10.417 و من میخوام قبل از رفتنم بدونی .. 01:34:10.419 --> 01:34:12.422 که مرگ مادرت بیهوده نبود 01:34:13.589 --> 01:34:16.894 اون به عنوان قهرمان مردم چین کشته شد 01:34:17.660 --> 01:34:21.966 با عشق و احترام .. جک 01:34:21.990 --> 01:34:29.990 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie. in ]