WEBVTT

00:00:40.280 --> 00:00:50.280
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:50.552 --> 00:00:54.552
ترجمه و زيرنويس: نيلوفر

00:00:54.600 --> 00:00:57.230
.اسم من مصطفی ست

00:00:58.220 --> 00:00:59.770
کاپیتان نیروی دریایی

00:01:00.660 --> 00:01:04.890
.در یک کشتی عثمانی بودم

00:01:05.000 --> 00:01:08.380
ناوگان اَرطغرل به عنوان ِنیروی آموزشی خدمت میکرد

00:01:25.104 --> 00:01:30.704
کشتی شکسته 1890

00:01:37.104 --> 00:01:40.304
جولای 1889

00:01:46.130 --> 00:01:50.800
این داستان از یک جزیره ی کوچیک در بین سرزمین طلوع آفتاب

00:01:50.944 --> 00:01:54.544
.و سرزمین طلوع ماه شروع می شه

00:02:18.970 --> 00:02:20.870
.به خونه خوش اومدی

00:02:26.500 --> 00:02:28.110
.من خونه ام

00:02:32.390 --> 00:02:35.380
.امروز صید عالی بود

00:02:35.460 --> 00:02:37.040
.یه ماهی مرکب

00:02:38.620 --> 00:02:41.500
هارو. داری از ماموریت دکتر برمی گردی؟ چه خوش موقع

00:02:42.240 --> 00:02:45.920
می شه اینُ ببری برای دکتر لطفا؟

00:02:46.950 --> 00:02:50.780
.بالاخره دریا آروم شد تونستیم بیشتر صید کنیم

00:02:51.680 --> 00:02:52.900
.بعدا می بینمت

00:02:54.190 --> 00:02:55.940
به خونه خوش اومدی هارو چان

00:03:01.990 --> 00:03:03.810
هنوز جوابی نداده؟

00:03:04.150 --> 00:03:06.410
.اون نامزدشُ توی دریا از دست داده

00:03:09.350 --> 00:03:11.360
هنوز هم امید داری؟

00:03:12.370 --> 00:03:13.930
.چرند نگو

00:03:14.190 --> 00:03:15.660
.به جاش حرفهای امیدوار کننده بزن

00:03:15.710 --> 00:03:17.380
تو چرا اینُ می گی؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.530
.خودتم همینُ گفتی

00:03:19.710 --> 00:03:21.420
.به همه نگو

00:03:22.810 --> 00:03:25.840
.دوباره شروع کردیم

00:03:30.290 --> 00:03:34.000
.اون هنوز عزاداره و من نمی تونم براش کاری کنم

00:03:36.150 --> 00:03:37.890
.هیچ کس نمی تونه آرومش کنه

00:03:43.440 --> 00:03:44.710
هارو چان

00:04:10.800 --> 00:04:15.160
این سفر دریایی بار سنگینی روی شرف کشورم گذاشت

00:04:20.330 --> 00:04:23.230
.منم همین حسُ داشتم

00:04:23.400 --> 00:04:25.900


00:04:26.632 --> 00:04:28.632


00:04:28.658 --> 00:04:30.658


00:04:30.684 --> 00:04:32.684


00:04:32.710 --> 00:04:36.290
.دوستیم با فنگیون داشت قوی تر می شد

00:04:36.540 --> 00:04:38.940
.و تا این روز ادامه پیدا کرد

00:04:43.520 --> 00:04:46.660
.باشه تو بردی

00:04:57.520 --> 00:04:59.610
تا توی نیروی دریایی ارتقا گرفتی

00:04:59.850 --> 00:05:01.880
گذاشتی نیروی جسمانیت از بین بره؟

00:05:02.070 --> 00:05:06.700
هر روز دارم با کلی پرونده سر و کله می زنم و مهر می کنم

00:05:09.700 --> 00:05:11.350
آه هارو چان

00:05:12.270 --> 00:05:13.640
.به خونه خوش اومدی

00:05:17.170 --> 00:05:18.820
.برای امروز کافیه

00:05:31.300 --> 00:05:34.900
[ درمانگاه تامورا ]

00:05:46.900 --> 00:05:50.260
ممنونم. دارو گیر آوردی؟

00:05:52.630 --> 00:05:54.390
همش همینقدر؟

00:05:55.240 --> 00:05:57.690
.دارن گرون می شن

00:06:03.430 --> 00:06:06.160
.حالا دیگه خوبی

00:06:06.430 --> 00:06:09.070
.هی، از دکترت تشکر کن

00:06:09.150 --> 00:06:10.210
.ممنونم

00:06:10.270 --> 00:06:11.370
.حالا دیگه حالت خوبه

00:06:11.560 --> 00:06:13.300
.متاسفم که وسط غذا مزاحمتون شدم

00:06:13.320 --> 00:06:14.160
.نه عیبی نداره

00:06:14.220 --> 00:06:16.590
.مهمون هم دارید

00:06:17.820 --> 00:06:19.180
،یه بریدگی سطحیه

00:06:19.400 --> 00:06:21.520
.اما مراقب باش

00:06:21.660 --> 00:06:22.730
!بله

00:06:23.760 --> 00:06:25.080
!هی، ریوکیچی

00:06:25.110 --> 00:06:29.220
.خیلی ممنونم. ممنون

00:06:29.260 --> 00:06:30.970
.ممنونم

00:06:31.210 --> 00:06:33.350
.بیا بریم خونه

00:06:35.550 --> 00:06:36.820
.ممنونم

00:06:36.850 --> 00:06:39.010
...مراقب باش

00:06:40.690 --> 00:06:41.850
.هی

00:06:43.140 --> 00:06:46.290
پول داد؟

00:06:52.050 --> 00:06:53.220
...این

00:07:01.350 --> 00:07:04.070
.واقعا که، اصلا تغییر نکردی

00:07:04.240 --> 00:07:05.640
.ممنون بابت غذا

00:07:08.870 --> 00:07:12.190
اما انتظار نداشتم که

00:07:12.490 --> 00:07:15.960
.توی این جزیره ی کوچیک درمونگاه بزنی

00:07:23.740 --> 00:07:26.580
.من عاشق این جزیره ام

00:07:43.610 --> 00:07:45.490
.منتظرت می مونم

00:08:01.870 --> 00:08:03.720
.برمی گردم

00:08:06.280 --> 00:08:09.610
.اونموقع تو هم انشاءالله یه بچه ی سالم به دنیا آوردی

00:08:13.220 --> 00:08:18.400
.من بدون تو تنها می شم. باید صحیح و سالم برگردی

00:08:38.560 --> 00:08:44.560
.من دفعه ی بعد تو رو با این اشک می بینم

00:09:40.980 --> 00:09:42.890
.رفته بودم سرهنگ عثمان رو ببینم

00:09:43.240 --> 00:09:45.520
به صدر اعظم گفته

00:09:46.120 --> 00:09:52.260
.این سفر طولانی به ژاپن قابل توجهه

00:09:52.830 --> 00:09:56.510
اروپا روی موقعیتمون فشار خواهد گذاشت

00:09:57.350 --> 00:10:00.510
.ما باید اعتبار امپراتوری رو دوباره به دست بیاریم

00:10:02.260 --> 00:10:07.910
.این سفر دریایی برای اثبات عزم و توانایی ماست

00:10:11.820 --> 00:10:13.050
.مصطفی

00:10:14.120 --> 00:10:19.940
کشورمون روی این سفر دریایی حساب می کنه

00:10:21.470 --> 00:10:27.160
...برو، اما اگه برنگشتی

00:10:28.870 --> 00:10:31.950
...اگه برنگشتی

00:10:36.280 --> 00:10:38.670
.من باید با عواقبش مواجه شم...من باید با عواقبش مواجه شم

00:10:48.290 --> 00:10:50.350
...بهم قول بده

00:10:53.450 --> 00:10:56.370
.که حتما برمی گردی

00:10:58.340 --> 00:11:02.900
.من برمی گردم بابا. انشاءالله برمی گردم

00:11:05.030 --> 00:11:08.140
.هر اتفاقی که بیوفته باید برگردی

00:11:11.040 --> 00:11:13.370
.هر اتفاقی که بیوفته برمی گردم

00:11:24.420 --> 00:11:26.640
.خدا پشت و پناهت باشه

00:11:27.520 --> 00:11:29.160
.و شما هم بابا

00:11:57.860 --> 00:12:02.370
ناو جنگی اَرطغرل، 14 جولای 1889

00:12:02.620 --> 00:12:04.950
.از استانبول حرکت کرد

00:12:08.080 --> 00:12:12.710
سرهنگ عثمان و 618 خدمه ی کشتی

00:12:13.840 --> 00:12:19.530
.برای عرض ادب به امپراتوری ژاپن راهی شدند

00:12:57.360 --> 00:13:01.620
.فرمانده تشریف آوردند

00:13:04.340 --> 00:13:07.540
.برای خدمه ی این کشتی سفر خوبی رو آرزو می کنم

00:13:36.110 --> 00:13:38.110
دیگ بخار چطوره؟

00:13:38.280 --> 00:13:43.320
بگو سر و کله زدن با این پیرزن لجباز چطوره؟

00:13:44.320 --> 00:13:48.390
باید مجبورش کنی اونطور که میخوای کار کنه

00:13:48.560 --> 00:13:51.200
.درسته شارغیسی

00:13:51.310 --> 00:13:54.390
.توی سر و کله زدن با زن های مسن خیلی ماهری

00:13:58.080 --> 00:14:00.330
.ارباب جوان اومدند

00:14:05.520 --> 00:14:08.420
وضع دیگ بخار چطوره افسر بَکیر؟

00:14:09.250 --> 00:14:11.540
.داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می دیم

00:14:25.130 --> 00:14:29.150
.این مثل رفتار کردن با یه خانم مسن می مونه

00:14:47.360 --> 00:14:50.020
.ای ول اوسا بَکیر، واقعا که استادی

00:14:50.480 --> 00:14:52.520
.این به یه کم مهارت هم نیاز داره

00:14:52.560 --> 00:14:54.920
.درسته شارغیسی

00:14:55.230 --> 00:14:57.950
.امروز روز خوش شانسیته افسر بکیر

00:14:58.380 --> 00:15:01.120
.با این چشم بصیرتی که داری

00:15:01.410 --> 00:15:03.690
اما طبق دستورالعمل های اجرایی

00:15:03.780 --> 00:15:06.100
.بعد از عملیات اصلاحی باید مشکل رو پیدا کنید

00:15:15.210 --> 00:15:16.240
اون کیه؟

00:15:16.430 --> 00:15:20.030
.همسر اوسا بکیر... یعنی افسر بکیره

00:15:20.210 --> 00:15:22.410
.اون به زودی زایمان می کنه

00:15:26.620 --> 00:15:28.670
لطفا روی وظیفه ات تمرکز کن

00:15:28.680 --> 00:15:30.160
.افسر بکیر

00:15:49.450 --> 00:15:51.920
روحیه ی افراد توی اتاق بخار چطوره؟

00:15:52.240 --> 00:15:55.030
.ما داریم به سختی کار می کنیم

00:15:55.420 --> 00:15:56.580
.خیلی خوبه

00:15:56.780 --> 00:16:01.080
.من به عملکردت با این تیم جوون امید دارم

00:16:01.150 --> 00:16:02.710
.خیلی ازتون ممنونم

00:16:03.780 --> 00:16:07.000
پدرت چطورند، خوبند انشاءالله مصطفی؟

00:16:07.120 --> 00:16:09.940
.خدا رو شکر. خدا رو شکر

00:16:11.210 --> 00:16:13.350
.توی 93 سال جنگ من یکی از افرادشون بودم

00:16:13.590 --> 00:16:16.580
.می دونم. از پدرم در موردتون شنیدم

00:16:16.980 --> 00:16:19.390
.خیلی فرمانده ی جسوری بودند

00:16:19.750 --> 00:16:24.040
.به خاطر شجاعت و شرافتشون همه تحسینشون می کردند

00:16:24.330 --> 00:16:27.570
.انشاءالله من از شما هم توقع سربلندی دارم

00:16:27.770 --> 00:16:28.790
.انشاءالله

00:16:30.190 --> 00:16:32.300
.نوش جانتون

00:16:56.220 --> 00:16:58.880
.بادبان ها رو باز کنید

00:17:08.070 --> 00:17:09.960
کی می رسیم ژاپن؟

00:17:10.110 --> 00:17:14.110
.نگران نباشید. همه برای رسیدن به اونجا مضطربند

00:17:16.640 --> 00:17:23.600
،برخی از تجهیزات اَرطغرل برای این سفر زیادی قدیمی بودند

00:17:24.500 --> 00:17:30.470
.اما خدا رو شکر ما بالاخره از دریای سرخ و اقیانوس هند گذشتیم

00:17:31.200 --> 00:17:34.260
.و سرهنگ عثمان قابلیت دریاسالاریش رو ثابت کرد

00:17:42.500 --> 00:17:46.800
.و این سفر طولانی خیلی فراتر از حد متصور برای این کشتی کهنه بود

00:17:48.080 --> 00:17:51.150
دو روز بعد از ترک سنگاپور

00:17:52.100 --> 00:17:57.470
.انشاءالله همه چیز برای سفر بعدش خوب پیش می ره

00:18:01.040 --> 00:18:04.720
لطفا به سخنانم گوش دهید

00:18:06.600 --> 00:18:10.370
لطفا به سوالاتم درست پاسخ بدید

00:18:12.080 --> 00:18:15.940
بذار شعرمون با هم مبارزه کنن

00:18:17.090 --> 00:18:20.530
اگه ایمان داری، پس همه چیز برات خوب پیش می ره

00:18:21.020 --> 00:18:25.240
اگه ایمان داری، پس همه چیز برات خوب پیش می ره

00:18:37.600 --> 00:18:41.030
فقط واسه اینکه به جایی برسی شعر نگو

00:18:42.840 --> 00:18:46.510
اگه می خوای پز بدی پس بهتره زود بری خونه

00:18:47.960 --> 00:18:51.210
هیچ کس نمی خواد پولشُ برای خرید شعرهای تو بده

00:18:52.630 --> 00:18:55.900
اگه ایمان داری، پس همه چیز برات خوب پیش می ره

00:18:55.960 --> 00:18:59.450
اگه ایمان داری، پس همه چیز برات خوب پیش می ره

00:19:01.050 --> 00:19:02.580
افسر بکیر

00:19:02.640 --> 00:19:04.350
افسر بکیر

00:19:10.160 --> 00:19:12.860
.زنم پسر به دنیا آورده. بابا شدم

00:19:22.190 --> 00:19:23.940
بیایید با همدیگه

00:19:27.360 --> 00:19:30.530
.این خبر خوبیه که از استانبول رسیده

00:19:30.560 --> 00:19:33.530
.برای تپش قلب بچه ها شادی کنید

00:19:33.580 --> 00:19:36.540
.اوسا بکیر بابا شده

00:19:36.570 --> 00:19:40.410
.همگی برقصید و شادی کنید

00:19:40.480 --> 00:19:45.040
.همگی برقصید و شادی کنید

00:19:53.280 --> 00:19:55.050
.اون خیلی بامزه است

00:19:57.640 --> 00:19:59.330
.شین تارو

00:19:59.430 --> 00:20:00.800
.تو پدر شدی

00:20:00.850 --> 00:20:02.760
!هی، بابایی

00:20:02.950 --> 00:20:04.240
.هی...تمومش کنید

00:20:04.510 --> 00:20:06.230
.دکتر

00:20:09.690 --> 00:20:15.920
.بابت همه چیز خیلی ازتون ممنونم

00:20:17.640 --> 00:20:19.840
.من فقط وظیفه امُ انجام دادم

00:20:24.700 --> 00:20:27.880
...من اینجام...من اینجام

00:20:27.960 --> 00:20:29.140
!ساکی خریدم

00:20:29.230 --> 00:20:30.970
.شینتارو، بیا جشن بگیریم

00:20:31.780 --> 00:20:35.420
هی، تو پول از کجا آوردی که اونُ بخری؟

00:20:35.510 --> 00:20:37.070
،می دونستم ازم می پرسی

00:20:37.130 --> 00:20:38.510
ذره ذره جمع کردم

00:20:38.560 --> 00:20:39.450
.به دوستاتم دروغ می گی

00:20:39.990 --> 00:20:41.060
!آه، کدخدا

00:20:44.640 --> 00:20:45.540
دنیا اومد؟

00:20:45.630 --> 00:20:47.540
.اوه، پسره

00:20:48.770 --> 00:20:51.470
.خیلی ازتون ممنونم دکتر

00:20:51.600 --> 00:20:53.060
توی شکم یکم شیطون بود

00:20:53.080 --> 00:20:54.660
یکم زحمت داشت تا بیرونش بیارم

00:20:54.770 --> 00:20:57.030
.اما این نشونه ی خیلی خوبی برای بچه است

00:20:57.120 --> 00:20:59.590
.آه، خیلی خوبه

00:20:59.660 --> 00:21:00.830
.اوه، آره، درسته

00:21:01.130 --> 00:21:05.040
.پدر جدید، مبارک باشه

00:21:05.100 --> 00:21:06.300
.ممنونم

00:21:06.320 --> 00:21:07.580
...بابایی...بابایی

00:21:07.620 --> 00:21:09.520
.یکم خجالت آوره

00:21:11.740 --> 00:21:14.230
دکتر، دکتر، یه نگاهی بندازید

00:21:14.350 --> 00:21:15.790
.روزنامه ی 3 روز پیشه البته

00:21:23.130 --> 00:21:24.580
آه، چه خبره؟

00:21:24.740 --> 00:21:26.120
این یکی

00:21:28.440 --> 00:21:34.690
.دیپلمات های ترکیه با امپراتور دیدار داشتند

00:21:37.030 --> 00:21:38.830
...پس

00:21:49.590 --> 00:21:52.740
ترکیه

00:21:52.810 --> 00:21:54.730
آه، همینجا

00:21:56.350 --> 00:22:02.790
توی قرن 16، این امپراتوری منطقه ی گسترده ای رو
از اروپای شرقی گرفته تا آسیای غربی اشغال کرد

00:22:02.880 --> 00:22:11.000
از ژاپن می شه به سمت غرب، بازم بیشتر و خیلی دورتر در غرب

00:22:19.394 --> 00:22:21.394
هفتم جون 1890، یوکوهاما

00:22:21.420 --> 00:22:24.010
بعد از رسیدن به ژاپن

00:22:24.140 --> 00:22:30.020
ما با موفقیت به حضور اعلیحضرت امپراتور رسیدیم

00:22:30.450 --> 00:22:34.530
اما زمانی که توی ژاپن بودیم وبا بین خدمه ی کشتی شیوع پیدا کرد

00:22:34.700 --> 00:22:37.680
.و ما مجبور بودیم برنامه ی بازگشتمون رو به تعویق بندازیم

00:22:47.750 --> 00:22:48.490
چطور پیش می ره؟

00:22:48.510 --> 00:22:50.920
.فعلا که بکیر داره می بره

00:22:51.070 --> 00:22:58.480
برای حفظ روحیه ی کاکنان از تمرینات فیزیکی استقبال کردیم

00:22:58.790 --> 00:23:00.970
کشتی می گرفتیم

00:23:02.650 --> 00:23:05.350
.به نظر من یه حرکت مشخص می تونه بکیرُ شکست بده

00:23:05.830 --> 00:23:07.340
از شکمت استفاده کنی؟

00:23:08.630 --> 00:23:10.420
.اون قویه

00:23:11.060 --> 00:23:20.450
بکیر. بکیر. بکیر

00:23:38.450 --> 00:23:42.420
بکیر، مصطفی، مصطفی، بکیر

00:24:39.400 --> 00:24:40.790
.کافیه

00:24:52.510 --> 00:24:54.790
.مساوی

00:25:02.340 --> 00:25:03.860
آقایان

00:25:05.560 --> 00:25:07.240
خدمه ی محترم

00:25:09.400 --> 00:25:11.220
ما به عنوان سرباز

00:25:12.930 --> 00:25:18.670
.آبرو و افتخار کشور و عالیجناب امپراتور رو به دوش داریم

00:25:18.790 --> 00:25:23.200
به همین خاطر کشورمون رو برای این سفر ترک کردیم

00:25:24.990 --> 00:25:27.960
،خیلی خوب پیش اومدید

00:25:31.980 --> 00:25:34.960
.الهی سفر بازگشتمون بی خطر باشه

00:25:36.070 --> 00:25:38.970
تلاش های امروز، بنیاد و اساس آینده است

00:25:40.580 --> 00:25:43.900
.اراده و عزم راسخ ما برامون برکت میاره

00:25:47.530 --> 00:25:51.980
امسال تعطیلات رو در یک کشور خارجی می گذرونیم

00:25:53.520 --> 00:25:58.480
.بار بعد اونُ توی خونه هامون جشن می گیریم، انشاءالله

00:25:58.630 --> 00:26:02.460
...به افتخار فرماندار

00:26:07.320 --> 00:26:09.150
...اَرطغرل

00:26:09.180 --> 00:26:13.400
...عروس خجالتی

00:26:13.440 --> 00:26:19.870
بادبان های سفید روی سه تیرک

00:26:34.660 --> 00:26:37.850
ما می تونیم بالاخره بریم خونه

00:26:39.840 --> 00:26:41.120
.آره

00:26:41.480 --> 00:26:43.300
.خدا رو شکر

00:26:43.790 --> 00:26:45.860
.این هدیه ایه که برای همسرم خریدم

00:26:47.140 --> 00:26:50.120
.به پوست سفیدش نگاه کن

00:26:52.010 --> 00:26:53.960
.منُ به یاد زنم می اندازه

00:27:09.700 --> 00:27:10.910
.راحت باش

00:27:17.600 --> 00:27:19.140
.امشب شب قشنگیه

00:27:25.150 --> 00:27:28.250
.حیف که مسابقه امونُ تموم نکردیم

00:27:29.910 --> 00:27:32.570
.امیدوارم فرصتی داشته باشم که این کارُ بکنم

00:27:33.720 --> 00:27:34.880
.انشاءالله

00:27:36.880 --> 00:27:41.440
.شنیدم بچه ات دنیا اومده. خدا حفظش کنه

00:27:41.530 --> 00:27:44.350
.ممنونم

00:27:44.860 --> 00:27:46.600
خانواده ی تو کجا هستن؟

00:27:46.860 --> 00:27:48.350
.توی زادگاهم

00:27:51.300 --> 00:27:53.500
زادگاهت کجاست؟

00:27:58.910 --> 00:28:00.960
یه روستای فقیر

00:28:02.480 --> 00:28:04.960
که به سختی می تونیم زندگی کنیم

00:28:09.670 --> 00:28:13.099
اما هیچ جایگزینی برای روستای من پیدا نمی شه

00:28:13.100 --> 00:28:15.050
.چون خانواده ام اونجا هستن

00:28:20.390 --> 00:28:21.890
.کاپیتان

00:28:22.880 --> 00:28:23.990
بله؟

00:28:25.130 --> 00:28:27.760
.ازتون می خوام لطفی در حقم بکنید

00:28:30.120 --> 00:28:32.410
.سفر بازگشت خیلی طولانیه

00:28:34.410 --> 00:28:36.770
با اینکه این خواست خداست اما

00:28:40.090 --> 00:28:42.330
...اگه هر اتفاق غیر منتظره ای برام افتاد

00:28:43.190 --> 00:28:45.710
.حرف های بدشگون نزن

00:28:47.310 --> 00:28:48.900
.نمی خوام بشنوم

00:29:04.430 --> 00:29:05.470
آقایون

00:29:06.660 --> 00:29:09.700
.این چیزیه که من برای زنم خریدم

00:29:09.940 --> 00:29:10.900
واقعا؟ برای خودت نیست؟

00:29:49.780 --> 00:29:53.220
15سپتامبر، حرکت از یوکوهاما

00:29:54.040 --> 00:29:57.880
آواز بومی به همراه زنگ حرکت به صدا در اومدند

00:30:00.290 --> 00:30:05.870
.و همچنین فصل طوفان های ژاپن هم شروع شد

00:30:07.694 --> 00:30:09.694
16سپتامبر 1890

00:30:09.720 --> 00:30:12.870
!باید امروز صید رو زودتر تموم کنیم

00:30:13.210 --> 00:30:14.740
.زود باشید از اینجا رد بشیم

00:30:14.810 --> 00:30:18.830
،تمام شب رو تا صبح نوشیدنی می خوریم
.تا اون موقع طوفان هم از سرمون رد شده

00:30:20.880 --> 00:30:23.030
.اوه، اون گیشا اُیوکیه

00:30:23.080 --> 00:30:24.400
خانم اُیوکی

00:30:24.460 --> 00:30:26.400
خانم اُیوکی

00:30:37.710 --> 00:30:39.420
.اوه...مردان جوان از توسا اومدند. خوش آمد بگید

00:30:39.450 --> 00:30:41.050
خوش اومدید

00:30:41.080 --> 00:30:43.110
خوش اومدید، خوش اومدید

00:30:48.070 --> 00:30:51.390
.طوفان امشب خیلی سخت خواهد بود

00:31:14.380 --> 00:31:18.010
!!هل بده

00:31:18.170 --> 00:31:21.790
!!هل بده

00:31:33.280 --> 00:31:35.350
!داره شدیدتر می شه

00:31:40.630 --> 00:31:42.960
.دعا کنید مسیر امنی داشته باشیم

00:31:43.720 --> 00:31:45.480
.دعا کنید

00:31:47.390 --> 00:31:49.000
ای پروردگار عزیز و مهربان

00:31:49.050 --> 00:31:51.400
ای پروردگار رحمان و رحیم عالم

00:31:52.810 --> 00:31:55.060
ما رو در پناه خودت نگه دار

00:31:55.100 --> 00:31:56.910
.و بهمون برکت ببخش

00:32:06.560 --> 00:32:07.720
آقایون

00:32:09.280 --> 00:32:10.240
این چیه؟

00:32:12.740 --> 00:32:15.410
.این سمبل این سفرمونه

00:32:15.870 --> 00:32:17.380
می بینیش؟

00:32:17.850 --> 00:32:19.660
.این خورشید و ماهه

00:32:21.030 --> 00:32:25.180
خورشید سمبل ژاپن و هلال ماه سمبل ترکیه

00:32:25.260 --> 00:32:28.160
.چقدر عالیه

00:32:29.170 --> 00:32:31.549
.این تزئینات کلاه خود سامورایی های ژاپنه

00:32:31.550 --> 00:32:32.840
بله درسته آقام. بله

00:32:34.160 --> 00:32:37.970
اینُ خیلی وقت پیش توی ژاپن شنیدم

00:32:39.470 --> 00:32:45.520
واسه همین حس کردم یه جورایی این سفر مقدر شده بوده

00:32:58.240 --> 00:32:58.980
ولش نکن

00:33:01.500 --> 00:33:02.620
بکش بکش بکش

00:33:12.170 --> 00:33:13.589
.باد خیلی قویه

00:33:13.590 --> 00:33:15.000
.خیلی حواستُ جمع کن

00:33:15.070 --> 00:33:15.890
.مشکلی نیست

00:33:18.660 --> 00:33:20.160
.اینجا. بیا این طرف

00:33:21.500 --> 00:33:23.060
.سریع اونها رو بگیر

00:33:36.110 --> 00:33:37.020
!اینجا، بیا برقصیم

00:33:47.460 --> 00:33:49.120
.اینطوری

00:33:59.820 --> 00:34:03.120
چون تو توی خونه ها نمی ری

00:34:04.440 --> 00:34:06.500
یه دکتر دیگه خبر کرده

00:34:07.340 --> 00:34:10.000
چه دکتر ناپسندی

00:34:11.200 --> 00:34:13.860
مجانی فقیرها رو درمان می کنه

00:34:14.920 --> 00:34:17.240
.و همه به تلاش بی وقفه می شناسنش

00:34:17.460 --> 00:34:18.780
به خاطر دکترهایی مثل اون

00:34:19.410 --> 00:34:21.160
.کار من موفق نیست

00:34:21.820 --> 00:34:22.990
.نگران اون نباش

00:34:38.350 --> 00:34:41.840
مقدار باد چقدر تخمین زده شده؟

00:34:43.290 --> 00:34:45.020
5مایل دریا

00:34:48.440 --> 00:34:52.270
با زاویه ی 263 درجه و سرعت 5 مایل دریا

00:35:02.800 --> 00:35:04.100
بکشید

00:35:04.410 --> 00:35:05.870
ولش نکنید

00:35:06.120 --> 00:35:07.830
.محفوظشون کن

00:35:08.420 --> 00:35:11.040
این اطراف بندگاه هست

00:35:11.540 --> 00:35:13.750
شاید باید توی کوبه پناه بگیریم

00:35:15.850 --> 00:35:17.880
تمامی خدمه دستور فوری

00:35:18.720 --> 00:35:20.700
می ریم به کوبه

00:35:21.670 --> 00:35:24.390
تمامی خدمه، دستور فوری

00:35:31.190 --> 00:35:34.730
تمامی خدمه، دستور فوری

00:35:39.110 --> 00:35:41.860
طناب ها رو بکشید

00:35:45.580 --> 00:35:47.910
طناب ها رو بکشید

00:35:57.810 --> 00:36:01.130
.دریچه شکسته، به تخته های کمکی نیاز داریم

00:36:01.820 --> 00:36:05.220
.تخته های کمکی، زود باشید، زود باشید

00:36:06.470 --> 00:36:08.430
یه تخته بیارید

00:36:08.720 --> 00:36:09.560
.سریع بیاریدشون

00:36:19.020 --> 00:36:22.349
با تمام سرعت به پیش تا رسیدن به مقصد

00:36:22.350 --> 00:36:24.159
.شارغیسی بلده

00:36:24.160 --> 00:36:27.440
.این پیرزن می خواد پدرمونُ درآره

00:36:34.370 --> 00:36:35.960
دهنتُ باز کن

00:36:49.830 --> 00:36:51.020
...اُیوکی...اُیوکی

00:36:54.560 --> 00:36:55.250
می تونیم؟

00:36:56.090 --> 00:36:57.480
زود باش، زود باش

00:36:59.560 --> 00:37:00.520
اُیوکی

00:37:01.290 --> 00:37:02.300
اُیوکی

00:37:03.180 --> 00:37:05.779
زود باش زود باش بیا این طرف

00:37:05.780 --> 00:37:06.740
.خسته است

00:37:07.760 --> 00:37:08.830
اُیوکی

00:37:08.980 --> 00:37:10.439
خب...می شه یکم منتظر بمونید؟

00:37:10.440 --> 00:37:11.750
برای چی؟

00:37:11.830 --> 00:37:12.859
.متاسفم

00:37:12.860 --> 00:37:14.200
برای چی متاسفی؟

00:37:14.940 --> 00:37:17.680
اُیوکی، اُیوکی

00:37:22.000 --> 00:37:23.560
.خلاف جهت باد. خلاف جهت باد

00:37:23.690 --> 00:37:25.230
خلاف جهت باد پیش برید

00:37:25.390 --> 00:37:27.259
.بادبان چپُ تنظیم کنید

00:37:27.260 --> 00:37:29.390
بادبان چپ رو

00:37:31.030 --> 00:37:32.270
بیایید کمک کنید

00:37:33.480 --> 00:37:34.940
محکم تر

00:37:38.580 --> 00:37:40.610
تیرچه مشکل پیدا کرده

00:37:41.080 --> 00:37:42.360
بگیریدش

00:37:42.990 --> 00:37:47.950
اگه ادامه پیدا کنه تیرچه های پشت سر می شکنند

00:37:50.120 --> 00:37:52.370
همه ی بادبان ها رو ببندید

00:37:52.480 --> 00:37:54.960
همه ی بادبان ها رو ببندید

00:37:55.140 --> 00:37:58.580
بادبان ها رو بندازید

00:38:09.780 --> 00:38:11.140
اُیوکی

00:39:01.530 --> 00:39:03.400
کمکم کنید

00:39:03.590 --> 00:39:05.909
حواستون کاملا به کارتون باشه

00:39:05.910 --> 00:39:07.240
ولش نکنید

00:39:17.410 --> 00:39:18.790
.ما از پسش برمیاییم

00:39:35.760 --> 00:39:38.560
یه فانوس دریایی سمت راست کشتی هست

00:39:38.920 --> 00:39:40.560
ببندید

00:39:40.800 --> 00:39:44.980
این ممکنه آب های جزیره ی بزرگ واکایاما باشه

00:40:24.600 --> 00:40:25.480
کاپیتانم

00:40:25.740 --> 00:40:27.780
بادبان ها و سکان از دست رفتند

00:40:28.350 --> 00:40:30.240
فقط دیگ بخار داره کار می کنه

00:40:33.000 --> 00:40:34.939
فشارُ بالا ببرید

00:40:34.940 --> 00:40:37.389
آقایون بجنبید بجنبید

00:40:37.390 --> 00:40:38.370
اوسا بکیر

00:40:39.030 --> 00:40:41.620
آب رفته توی مخزن زغال سنگ

00:40:47.620 --> 00:40:48.820
یوکیه

00:40:51.600 --> 00:40:52.709
.ولش کن

00:40:52.710 --> 00:40:53.830
بکش کنار

00:41:09.440 --> 00:41:11.280
هرچیزی که می تونیم بسوزونیم رو جمع کنید

00:41:12.640 --> 00:41:14.450
حتی هدایا هم گرفته می شن

00:41:17.990 --> 00:41:20.980
هرچیزی که می شه سوزوند رو بگیرید

00:41:21.410 --> 00:41:23.120
بندازیدشون توی دیگ بخار

00:41:24.060 --> 00:41:25.770
عجله کنید

00:41:26.260 --> 00:41:27.790
شیپورم

00:41:34.330 --> 00:41:35.459
جعبه رو بده بهم

00:41:35.460 --> 00:41:36.970
جعبه رو بده بهم

00:41:39.430 --> 00:41:40.790
متاسفم

00:41:45.600 --> 00:41:47.990
.ما باید آتیشُ سرپا نگه داریم

00:41:48.030 --> 00:41:50.200
بندازیدشون توی دیگ بخار

00:41:53.150 --> 00:41:54.570
انجامش بدید

00:41:54.890 --> 00:41:55.820
سریعتر

00:41:56.270 --> 00:41:57.490
عجله کنید

00:41:59.880 --> 00:42:01.540
تسلیم نشد

00:42:01.940 --> 00:42:04.750
هرگز سریع تسلیم نشید

00:42:05.080 --> 00:42:06.000
زودتر

00:42:06.970 --> 00:42:08.380
لوله ها رو خیس نکنید

00:42:12.840 --> 00:42:15.420
سرنوشت این ناو جنگی توی دستای ماست

00:42:15.510 --> 00:42:19.200
عجله کنید

00:42:30.200 --> 00:42:31.900
بازم بسوزونید

00:42:35.470 --> 00:42:37.400
آتیشُ زنده نگه دارید

00:42:47.880 --> 00:42:49.750
خب، اون شب

00:42:52.280 --> 00:42:56.050
...می خواستی یه چیزی بهم بگی

00:43:09.080 --> 00:43:11.020
...اگه اتفاقی برام افتاد

00:43:11.470 --> 00:43:12.440
...پسرم

00:43:27.840 --> 00:43:32.550
!خوردیم به صخره

00:43:49.980 --> 00:43:51.910
دیگ بخار ممکنه منفجر شه

00:43:57.350 --> 00:43:58.940
!پست هاتونُ ترک نکنید

00:43:59.330 --> 00:44:01.070
باید انفجارُ به تعویق بندازیم

00:44:01.960 --> 00:44:03.870
.سعی کنید دیگ بخارُ ببندید

00:44:19.050 --> 00:44:22.090
.برو به همه بگو سریعا کشتی روترک کنند

00:44:22.100 --> 00:44:25.050
.این وظیفه ی منه. من باید اینجا باشم

00:44:26.720 --> 00:44:28.890
.مسئولیت اینجا با منه

00:44:32.560 --> 00:44:34.259
تو باید بری مصطفی

00:44:34.260 --> 00:44:36.350
!برو

00:44:38.180 --> 00:44:40.380
وظیفه ی تو اینه که

00:44:41.000 --> 00:44:43.870
!بهشون بگی سریعا کشتی رو تخلیه کنند. برو

00:45:16.130 --> 00:45:18.790
!زود باشیـــــد

00:45:21.820 --> 00:45:23.740
کشتی ممکنه منفجر شه

00:45:24.060 --> 00:45:26.740
!سریعا تخلیه کنید

00:45:27.530 --> 00:45:30.410
!سریعا تخلیه کنید

00:45:32.100 --> 00:45:34.670
!ممکنه منفجر شه

00:45:36.060 --> 00:45:37.710
!سریعا تخلیه کنید

00:45:50.150 --> 00:45:54.320
.لطفا کشتی رو ترک کنید

00:45:56.170 --> 00:45:58.270
!لطفا کشتی رو ترک کنید فرمانده

00:46:27.850 --> 00:46:28.890
چرا؟ چی شده؟

00:46:30.620 --> 00:46:31.510
یه انفجار بزرگ

00:46:32.590 --> 00:46:33.680
چه اتفاقی افتاده؟

00:46:33.760 --> 00:46:34.710
اون چی بود؟

00:46:49.860 --> 00:46:50.680
اینطوری

00:46:58.000 --> 00:46:59.820
کجا؟

00:47:00.810 --> 00:47:02.000
!روشن کنید

00:47:03.420 --> 00:47:05.320
.هیچی نمی تونم ببینم

00:47:30.000 --> 00:47:32.030
!اوه خدای من

00:47:36.590 --> 00:47:37.410
!من می رم

00:47:38.780 --> 00:47:40.199
!به دنبال شینتارو

00:47:40.200 --> 00:47:41.110
!شینتارو

00:47:41.120 --> 00:47:43.990
!طنابُ بده به من

00:47:55.400 --> 00:47:58.180
.این موج ها هممون رو می بلعند

00:47:58.620 --> 00:48:01.020
از تور ماهیگری استفاده کنید

00:48:03.680 --> 00:48:05.730
!باید هرچقدرشون رو که می تونیم نجات بدیم

00:48:07.570 --> 00:48:09.990
!همین الان کمکشون کنید

00:48:17.480 --> 00:48:19.360
.هی، اونها ژاپنی نیستن

00:48:20.860 --> 00:48:22.620
...مهم نیست کین

00:48:23.330 --> 00:48:24.710
.باید نجاتشون بدیم

00:48:31.150 --> 00:48:33.010
.زود باشید، ببریدشون توی مدرسه

00:48:43.340 --> 00:48:44.390
!شینتارو

00:48:47.960 --> 00:48:49.630
!نمی تونی این کارُ بکنی

00:48:50.830 --> 00:48:52.610
!اونها مُردن

00:48:56.580 --> 00:48:58.740
!هنوزم ممکنه زنده باشن

00:49:00.810 --> 00:49:03.290
!شینتارو! شینتارو

00:49:16.740 --> 00:49:17.930
کدخدا

00:49:19.930 --> 00:49:21.790
باشه، باشه

00:49:22.570 --> 00:49:23.800
یه کم بیشتر

00:49:28.890 --> 00:49:32.780
...کدخدا، وحشتناکه

00:49:33.900 --> 00:49:35.569
!دوباره برمی گردیم

00:49:35.570 --> 00:49:36.620
خوبه

00:49:39.760 --> 00:49:41.080
سلام کانای

00:49:48.570 --> 00:49:49.890
اینم نور

00:49:55.220 --> 00:49:57.180
به آب گرم بیشتری نیاز داریم

00:49:58.290 --> 00:49:59.180
.یه بشکه بیار

00:50:03.110 --> 00:50:04.780
خوبی؟

00:50:06.430 --> 00:50:07.590
!داغه

00:50:09.260 --> 00:50:11.890
!زخمی های سطحی و عمیق رو جدا کنید

00:50:12.770 --> 00:50:14.280
زخم های سطحی این طرف

00:50:18.400 --> 00:50:20.599
!دکتر، لطفا این طرفُ چک کنید

00:50:20.600 --> 00:50:22.390
.داره خون ازش می ره

00:50:26.710 --> 00:50:27.980
باید چی کار کنیم؟

00:50:28.180 --> 00:50:29.470
!نترسید

00:50:29.720 --> 00:50:32.420
.اول به زخمی های جدی رسیدگی کنید

00:50:32.450 --> 00:50:32.970
.باشه

00:50:34.560 --> 00:50:35.550
دکتر

00:50:35.780 --> 00:50:37.760
.وسائل بخیه ضدعفونی شده آماده کنید

00:50:37.890 --> 00:50:39.560
.هارو، وضعیت این یکی پایداره

00:50:45.780 --> 00:50:47.020


00:50:48.280 --> 00:50:51.140
.نگهش دارید. کمک لازم دارم. نگهش دارید

00:50:57.830 --> 00:50:59.160
کدخدا

00:51:14.200 --> 00:51:15.590
...این

00:51:16.870 --> 00:51:18.930
.فاجعه است

00:51:21.250 --> 00:51:24.220
.ما به نور بیشتری نیاز داریم. به نور بیشتری نیاز داریم

00:51:25.290 --> 00:51:27.350
همه ی نورهای روستا رو جمع کنید

00:51:28.100 --> 00:51:30.980
.مشعل ها و زغال های کوچیکُ روشن کنید

00:51:31.710 --> 00:51:32.980
.نور بیشتری بیارید

00:51:36.810 --> 00:51:38.860
خوبی؟

00:51:42.680 --> 00:51:45.620
.هیچ وقتی همچین تراژدی ای ندیده بودم

00:51:46.360 --> 00:51:48.580
می تونیم همشونُ نجات بدیم؟

00:51:48.980 --> 00:51:49.830
چی شده؟

00:51:54.920 --> 00:51:55.750
دکتر

00:51:56.080 --> 00:51:59.510
این مرد نفس نمی کشه

00:52:13.560 --> 00:52:15.060
با ما بمون

00:52:15.140 --> 00:52:18.140
.این مرد هم دیگه نفس نمی کشه

00:52:19.560 --> 00:52:21.380
.من می تونم فقط به یه نفر کمک کنم

00:52:21.580 --> 00:52:23.480
.دقیقا همون کاری که می کنمُ بکنید

00:52:25.880 --> 00:52:28.370
.من نمی تونم این کارُ بکنم

00:52:28.560 --> 00:52:30.210
.منم نمی تونم

00:52:30.320 --> 00:52:32.040
!هارو، بهش کمک کن

00:52:47.770 --> 00:52:52.700
...نه! ...نه...نه

00:53:08.880 --> 00:53:09.830
چه اتفاقی داره می افته؟

00:53:12.440 --> 00:53:13.040
.هی

00:53:16.250 --> 00:53:17.750
چی شده هارو؟

00:53:17.960 --> 00:53:18.840
!احیای قلبی کن

00:53:25.020 --> 00:53:26.140
!هارو چان

00:53:27.700 --> 00:53:28.760
!هارو چان

00:53:32.760 --> 00:53:33.920
!هارو

00:54:02.620 --> 00:54:03.710
نمیر

00:54:03.720 --> 00:54:05.170
برگرد

00:54:05.240 --> 00:54:08.300
برگرد

00:54:16.490 --> 00:54:17.650
خواهش می کنم

00:54:55.250 --> 00:54:57.980
!هارو، کارت خوب بود

00:54:59.060 --> 00:55:02.570
عالیه، عالیه

00:55:02.780 --> 00:55:03.780
!بچرخونیدش

00:55:04.580 --> 00:55:06.110
با همدیگه

00:55:11.500 --> 00:55:12.880
.کارت خوب بود هاروچان

00:55:25.540 --> 00:55:26.440
فرمانده عثمان

00:55:27.360 --> 00:55:28.300
فرمانده عثمان

00:55:29.720 --> 00:55:31.140
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:55:32.320 --> 00:55:34.100
.این کتاب پرچ کشور ها رو داره

00:55:36.000 --> 00:55:37.729
این ژاپنه

00:55:37.730 --> 00:55:39.890
کدومش پرچ کشور توئه؟

00:55:40.180 --> 00:55:42.310
می تونی بهش اشاره کنی؟

00:55:50.040 --> 00:55:50.870
مطمئنی؟ ترکیه؟

00:55:51.090 --> 00:55:51.900
ترکیه

00:55:52.870 --> 00:55:53.690
ترکیه

00:55:54.200 --> 00:55:55.070
ترکیه

00:55:55.940 --> 00:55:57.840
.دکتر، ترکند

00:55:57.940 --> 00:56:01.270
.اینها دیپلمات های ترکیه اند که به ملاقات امپراتور اومده بودند

00:56:01.960 --> 00:56:04.210
.زخمی های بیشتری بیرون هست

00:56:04.460 --> 00:56:05.630
.به آب گرم بیشتری نیاز داریم

00:56:05.770 --> 00:56:07.630
.آب بیشتری بجوشونید

00:56:08.580 --> 00:56:09.470
لطفا

00:56:10.000 --> 00:56:12.930
همینطور به غذا نیاز داریم تا سیرشون کنیم

00:56:13.120 --> 00:56:14.930
هر چقدر می تونید غذا جمع کنید

00:56:15.130 --> 00:56:16.060
.باشه

00:56:18.700 --> 00:56:21.140
مراقب باشید

00:56:23.500 --> 00:56:24.860
هنوز نمردند؟

00:56:26.260 --> 00:56:27.230
دکتر

00:56:28.050 --> 00:56:30.240
.به نظر می رسه وضعیت اورژانسی تر از اینهاست

00:56:30.660 --> 00:56:33.780
.مردم دارن دنبالت می گردن

00:56:36.450 --> 00:56:37.620
.دکتر

00:56:38.510 --> 00:56:42.210
ببخشید ما امشب قرار داشتیم، اما

00:56:43.100 --> 00:56:44.380
...اُیوکی

00:56:45.950 --> 00:56:47.330
من درمان مجانی

00:56:49.190 --> 00:56:51.870
!انجام نمی دم

00:57:14.700 --> 00:57:16.200
!خالیه

00:57:19.670 --> 00:57:20.580
...پدربزرگ

00:57:21.050 --> 00:57:22.720
چیزی برای خوردن داریم؟

00:57:22.940 --> 00:57:24.680
.ما هیچ غذایی نداریم

00:57:25.640 --> 00:57:26.350
.چیکا

00:57:27.020 --> 00:57:28.499
.این برنجُ ببر

00:57:28.500 --> 00:57:29.360
.بله

00:57:30.620 --> 00:57:31.630
خوبی؟

00:57:34.940 --> 00:57:36.070
متاسفم

00:57:36.910 --> 00:57:39.470
...این برنج خیلی با ارزشه

00:57:45.920 --> 00:57:46.810
!!برو

00:57:47.470 --> 00:57:48.730
!!برو

00:58:09.780 --> 00:58:10.680
خوبی؟

00:58:13.130 --> 00:58:15.220
صدمه ی جدی ندیدی

00:58:16.300 --> 00:58:18.510
!پس استراحت کن

00:58:22.140 --> 00:58:23.560
می تونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:58:31.760 --> 00:58:32.910
زخمی های بدتری دارند میان

00:58:36.570 --> 00:58:38.450
این بیمارها رو ببرید اون طرف

00:58:39.900 --> 00:58:41.460
.اینجا، بذاریدش اینجا

00:58:43.360 --> 00:58:44.830
...آروم...آروم

00:58:53.040 --> 00:58:55.190
...با ما بمون...با ما بمون

00:58:55.700 --> 00:58:58.130
.اگه گرم نگهشون ندارید می میرند

00:58:59.380 --> 00:59:01.180
.می دونم

00:59:02.860 --> 00:59:04.870
!می ریم افراد بیشتری رو نجات بدیم! بله

00:59:06.460 --> 00:59:08.210
.هی تو، برگرد اینجا

00:59:08.800 --> 00:59:09.920
چیه؟ چیه؟

00:59:11.240 --> 00:59:12.959
داری چی کار می کنی؟

00:59:12.960 --> 00:59:14.260
متوجه نمی شی؟

00:59:14.460 --> 00:59:16.500
.باید بغلش کنی، گرمش کنی

00:59:25.170 --> 00:59:28.410
.سرده...مثل یه مرده می مونه

00:59:28.640 --> 00:59:29.700
،هی همگی

00:59:29.830 --> 00:59:32.000
جمع شید و گرمشون کنید

00:59:32.340 --> 00:59:35.000
.بیا اینجا. بغلش کن

00:59:35.500 --> 00:59:36.129
.تو بیا اینجا

00:59:36.130 --> 00:59:37.410
.تو هم همینطور. زود باش

00:59:40.590 --> 00:59:41.930
.کیوهیچی، تو هم همینطور

00:59:45.680 --> 00:59:47.230
.نمیر

00:59:53.640 --> 00:59:54.570
.محکم نگهش دار

00:59:55.260 --> 00:59:58.069
.نمی تونم جلوی خونریزیشُ بگیرم. ممکنه بمیره

00:59:58.070 --> 00:59:58.900
!دارمش

00:59:59.870 --> 01:00:01.090
.محکم تر فشار بده

01:00:02.400 --> 01:00:03.730
!سریع

01:00:16.210 --> 01:00:17.090
!زود باش! بکشش بیرون

01:00:19.370 --> 01:00:20.380
آماده؟

01:00:28.080 --> 01:00:31.770
!بیشتر، لخت شید و کمک کنید

01:00:32.080 --> 01:00:33.440
.اونها ممکنه بمیرن

01:00:33.710 --> 01:00:35.190
کسی می تونه این کارُ بکنه؟

01:00:36.570 --> 01:00:39.190
...سریعا...یه نفر

01:00:39.520 --> 01:00:41.110
.من نمی تونم

01:00:41.760 --> 01:00:42.610


01:00:46.700 --> 01:00:49.120
.تسلیم نشو. نمیر

01:00:50.520 --> 01:00:52.909
!همه لخت شن و اونها رو گرم کنند، لطفا

01:00:52.910 --> 01:00:53.659
هاروچان

01:00:53.660 --> 01:00:56.120
هاروچان

01:01:01.170 --> 01:01:02.510
بسپرش به من

01:01:19.930 --> 01:01:21.570
!برو بیشتر بیار

01:01:46.630 --> 01:01:49.950
هی، هی، برو کنار

01:04:32.930 --> 01:04:35.160
...هی، کی حاضره

01:04:37.640 --> 01:04:38.770
...باهمدیگه...اینجا

01:04:49.390 --> 01:04:51.080
.وای...مرد بزرگ...اون خیلی بزرگه

01:04:51.310 --> 01:04:52.980
.مثل وال می مونه

01:04:53.330 --> 01:04:54.230
.آره

01:04:56.670 --> 01:04:58.740
.این کیمونو خیلی کوچیکه

01:04:59.030 --> 01:05:00.990
.تو از یه تراژدی نجات پیدا کردی

01:05:01.110 --> 01:05:03.900
.استراحت کن

01:05:04.380 --> 01:05:07.600
.پات شکسته

01:05:08.020 --> 01:05:09.200


01:05:09.940 --> 01:05:11.710
.متاسفم...متاسفم

01:05:23.630 --> 01:05:25.410
...اوه، اومدی

01:05:26.710 --> 01:05:29.110
بله، یه تلگرام توی کوبه به دستمون رسید

01:05:31.060 --> 01:05:33.080
ما منابعی نداریم

01:05:34.890 --> 01:05:36.850
.تلفات با آسیب های جدی داریم

01:05:37.310 --> 01:05:40.810
باید هرچه سریعتر به یه بیمارستان مجهز برسونیمشون

01:05:40.870 --> 01:05:42.690
.متوجهم. من ترتیبشُ می دم

01:05:42.780 --> 01:05:43.420
لطفا

01:05:59.830 --> 01:06:00.550
خانم اُیوکی

01:06:03.140 --> 01:06:04.290
.شما کار بزرگی انجام دادید

01:06:08.220 --> 01:06:13.370
.اوه آره...در مورد دیشب که من هم لباس هامُ از دست دادم

01:06:15.170 --> 01:06:16.100
.ازتون سپاسگذاری می کنم

01:06:22.500 --> 01:06:24.210
نیازی نیست دکتر

01:06:25.140 --> 01:06:28.150
.من اُیوکی از نسل سوم گیشاها هستم

01:06:28.520 --> 01:06:29.990
اینکه خودمُ برای کارهای خیریه پیشکش کنم

01:06:30.230 --> 01:06:32.390
.به شهرتم صدمه می زنه

01:06:35.740 --> 01:06:36.390
.موافقم

01:06:40.670 --> 01:06:41.290
...اما

01:06:42.230 --> 01:06:46.540
این اولین باری بود همچین آشوبی می دیدم

01:06:46.750 --> 01:06:51.710
.همه ی روستایی ها خیلی آشفته بودند

01:06:54.670 --> 01:06:55.520
خانم اُیوکی

01:06:57.140 --> 01:06:58.270
.شما هم همینطور

01:07:00.510 --> 01:07:03.030
.این برای من فقط یه هوس بود

01:07:28.350 --> 01:07:30.950
بهشون کمک نمی کنید؟

01:07:31.160 --> 01:07:34.360
.من چیزی برای پیشکش کردن ندارم

01:07:34.660 --> 01:07:38.080
.شما هنوز چند تا مرغ دارید

01:07:38.280 --> 01:07:41.150
می خوای خودمون از گشنگی بمیریم؟

01:07:41.500 --> 01:07:44.190
کدخدا، تصمیمتون چیه؟

01:07:53.920 --> 01:07:56.120
چیه؟ چی شده؟

01:07:59.490 --> 01:08:02.660
.اگه کسی توی دریا نیاز به کمک داشته باشه ما بهشون کمک می کنیم

01:08:04.070 --> 01:08:06.830
.پدرانمون هم این کارُ کردند

01:08:07.790 --> 01:08:08.920
.همه اینُ می دونن

01:08:10.820 --> 01:08:14.590
.در غیر این صورت نمی تونیم به نیاکانمون ادای احترام کنیم

01:08:21.490 --> 01:08:25.990
...خب...به هر حال ما خودمون همیشه غذا کم میاوردیم

01:08:35.630 --> 01:08:37.090
.پس تصمیم گرفته شد

01:08:37.160 --> 01:08:38.770
.من کمکشون می کنم

01:08:40.000 --> 01:08:41.600
!بیایید بریم

01:08:52.690 --> 01:08:55.170
.دکتر، چیزهایی هست که باید در موردش باهاتون صحبت کنم

01:09:01.150 --> 01:09:03.590
در مورد هزینه ی درمان اونها

01:09:05.830 --> 01:09:08.110
نیازی نیست نگران اون باشید

01:09:12.050 --> 01:09:12.850
کدخدا

01:09:14.420 --> 01:09:18.390
می دونید چند نفر نجات پیدا کردن؟

01:09:20.130 --> 01:09:21.780
69

01:09:33.340 --> 01:09:36.360
براساس اطلاعاتی که از نیروی دریایی گرفتیم

01:09:36.430 --> 01:09:39.570
.618خدمه روی کشتی بودند

01:09:41.300 --> 01:09:42.290
در این صورت

01:09:42.580 --> 01:09:44.510
،تعداد مرده ها و تلفات گم شده

01:09:45.770 --> 01:09:46.960
.بیشتر از 500 تاست

01:09:50.650 --> 01:09:55.920
.همینطور...الان داریم سعی می کنیم براشون تابوت فراهم کنیم

01:10:01.910 --> 01:10:07.180
.اگه ممکن باشه داریم سعی می کنیم به ازای هر نفر جور کنیم

01:10:07.750 --> 01:10:08.250


01:10:09.750 --> 01:10:14.800
...اما جور کردن اون همه تابوت به تعدادشون ممکنه

01:10:20.500 --> 01:10:25.550
شک داری که ما توی این روستای کوچیک از پسش برنیاییم؟

01:10:25.960 --> 01:10:28.820
.نه منظورم این نبود

01:10:28.840 --> 01:10:30.610
.یه راهی پیدا می کنیم

01:10:33.070 --> 01:10:34.840
.یه جوری یه راهی پیدا می کنیم

01:10:38.150 --> 01:10:46.660
اون آدم ها توی یه کشور غریبه هزاران
مایل دورتر از خونه هاشون مردند

01:10:47.350 --> 01:10:49.530
مردم روستا می گن اونها

01:10:51.740 --> 01:10:56.700
.با تمام توانشون به مرحومین ادای احترام می کنند

01:10:57.270 --> 01:10:59.400
...و من با اونها موافقم

01:11:19.440 --> 01:11:22.840
...حالا می فهمم چرا تصمیم گرفتی توی روستا بمونی

01:11:25.765 --> 01:11:28.065
.آره

01:13:52.518 --> 01:13:54.918
بیا، می تونی از پس این بربیای؟

01:13:54.940 --> 01:13:57.640
چیکا، اینم با تو...باشه؟

01:14:08.370 --> 01:14:10.670
دارید چی کار می کنید؟

01:14:13.060 --> 01:14:15.660
شما افراد نیروی دریایی هستید

01:14:16.180 --> 01:14:18.930
چرا به همکشتی هاتون کمک نکردید؟

01:14:19.980 --> 01:14:21.480
ما تلاش کردیم

01:14:23.250 --> 01:14:24.959
چرا نجات پیدا کردید؟

01:14:24.960 --> 01:14:27.170
چرا شما؟

01:14:29.980 --> 01:14:31.139
چرا نجات پیدا کردم؟

01:14:31.140 --> 01:14:35.640
چرا من هنوز زنده ام؟

01:14:35.790 --> 01:14:37.650
چرا؟

01:15:37.640 --> 01:15:40.030
.تو به بقیه اش برس

01:16:00.460 --> 01:16:06.620
(صدای شیپور توی پس زمینه)

01:16:40.730 --> 01:16:42.020
.متاسفم

01:17:07.550 --> 01:17:08.420
.ممنونم

01:17:13.260 --> 01:17:14.250
.ممنونم

01:17:20.580 --> 01:17:21.340
.ممنونم

01:17:24.310 --> 01:17:25.630
.ممنونم

01:17:26.840 --> 01:17:29.030
.اونها همه شهید شدند

01:17:33.080 --> 01:17:35.990
.شهیدانی که جونشون رو برای وطنشون فدا کردند

01:17:50.390 --> 01:17:51.720
.این طرف. این طرف

01:17:53.000 --> 01:17:53.770
.ببین. ببین

01:17:56.880 --> 01:17:58.780
.یه کشتی بزرگ

01:18:05.850 --> 01:18:08.230
.اونها اینجان. دارن میان

01:18:26.970 --> 01:18:29.119
.این کشتی نیرو دریایی آلمانه. سفر دریایی سریع خواهد بود

01:18:29.120 --> 01:18:31.460
.تا فردا به بندر کوبه می رسند

01:18:31.510 --> 01:18:34.170
.بعدش نیروی دریایی ما اونها رو تا ترکیه همراهی می کنه

01:18:35.400 --> 01:18:38.500
.این پرونده ها در مورد جراحات و درمان هاییه که ما انجام دادیم

01:18:38.550 --> 01:18:41.620
.وقتی رسیدید اونجا، لطفا به مقامات مربوطه تحویلش بدید

01:18:41.710 --> 01:18:42.240
.قطعا

01:18:48.650 --> 01:18:49.960
.عجله کنید

01:18:50.120 --> 01:18:51.040
صبر کنید منم بیام

01:19:02.040 --> 01:19:06.860
برای تائید هویت مفقودین و بازیابی یادگارهای شخصیشون

01:19:07.930 --> 01:19:10.680
.اون یه مدت اینجا می مونه

01:19:17.090 --> 01:19:18.790
.صبر کنید

01:19:19.540 --> 01:19:21.040
.صبر کنید

01:19:24.090 --> 01:19:26.469
،با پای مصدومت

01:19:26.470 --> 01:19:28.800
.به این نیاز داری. لطفا بگیرش

01:19:30.060 --> 01:19:31.600
.خوب شو

01:19:37.080 --> 01:19:38.400
!هی، اون زن منه

01:19:43.260 --> 01:19:46.130
.ممنونم. ممنونم

01:19:51.660 --> 01:19:53.010
.خیلی زود خوب شید

01:19:55.360 --> 01:19:56.290
!سلامت باشید

01:20:11.450 --> 01:20:13.620


01:20:13.650 --> 01:20:20.520
آسمون صاف شب، باد پاییزی می وزه

01:20:20.630 --> 01:20:28.420
نور ماه سایه می اندازه، جیرجیرک ها آواز می خونند

01:20:29.170 --> 01:20:37.110
سفر دور و دراز من از آسمون وطنم

01:20:37.400 --> 01:20:45.300
فکر و دعای من با والدینمه

01:20:46.640 --> 01:20:54.380
بوته های پاییزی با باد و بارون نوازش می شند

01:21:25.560 --> 01:21:26.820
...سلامت باشید

01:21:40.010 --> 01:21:42.010
.مراقب خودتون باشید

01:22:18.400 --> 01:22:20.190
.یه چیزهایی گم شدند

01:22:20.210 --> 01:22:21.600
چی گفتی؟

01:22:21.610 --> 01:22:25.420
.طلاها و شمشیرها گم شدند

01:22:25.660 --> 01:22:26.620
.دیروز اینجا بودند

01:22:28.720 --> 01:22:31.470
.عجله کنید

01:22:38.895 --> 01:22:40.895
[ ساختمان دفتر رسمی روستای هاگیشیمارو ]

01:22:42.130 --> 01:22:46.960
.شنیدم خانواده ی سلطنتی افسران و پزشکانی به کوبه فرستادند

01:22:49.290 --> 01:22:51.370
امپراتور و ملکه

01:22:52.250 --> 01:22:55.960
.خیلی از این سانحه ناراحت شدند

01:22:56.460 --> 01:22:57.210
چای برای شما

01:23:09.180 --> 01:23:11.830
یه سری از وسایل بازیافته ی قربانیان گم شده

01:23:13.070 --> 01:23:14.739
.ما زحمت زیادی روی دوش شما گذاشتیم

01:23:14.740 --> 01:23:16.209
درک می کنم

01:23:16.210 --> 01:23:19.330
.اما اون وسایل برای ما خیلی مهمند

01:23:19.660 --> 01:23:23.360
.بنابراین می خوام هرچه سریعتر برگردند

01:23:23.580 --> 01:23:27.629
.اگه جبران خسارت می خواید ما می تونیم ترتیبشُ بدیم

01:23:27.630 --> 01:23:28.870
!تمومش کن

01:23:35.320 --> 01:23:38.410
هنوز متوجه نیستی، نه؟

01:24:00.010 --> 01:24:00.910
می خوای منُ بزنی؟

01:24:04.160 --> 01:24:06.470
این خشمتُ تسکین می ده؟

01:24:09.970 --> 01:24:11.390
شروع کن، منُ بزن

01:24:11.410 --> 01:24:14.060
هرچقدر می خوای منُ بزن

01:24:25.030 --> 01:24:27.540
.می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:24:28.670 --> 01:24:29.450
.دنبالم بیا

01:25:07.580 --> 01:25:08.970
میتونی اینُ تمیز کنی؟

01:25:09.040 --> 01:25:09.770
.می تونم

01:25:11.000 --> 01:25:12.170
دوختنت تموم شد؟

01:25:12.220 --> 01:25:13.060
تقریبا

01:25:13.450 --> 01:25:15.040
اونها دارن با احتیاط

01:25:15.080 --> 01:25:16.700
می شورندشون

01:25:18.700 --> 01:25:19.500
مرمتشون می کنند

01:25:20.510 --> 01:25:21.290
.و تمیزشون می کنند

01:25:23.040 --> 01:25:23.740
چرا؟

01:25:26.080 --> 01:25:30.170
فکر می کنی خانواده ی ملوانانت چه حسی بهشون دست می ده

01:25:31.300 --> 01:25:36.790
وقتی این یونیفرم ها ی پاره پوره و متلقات رو غرق خون ببینند؟

01:25:56.310 --> 01:25:58.450
خورشید داره غروب می کنه

01:26:03.750 --> 01:26:08.900
اگه مردم اینجا حتی یه روز هم ماهیگیری نکنند

01:26:10.900 --> 01:26:13.340
.بیشترشون چیزی برای خوردن ندارند

01:26:15.980 --> 01:26:17.010
با این حال

01:26:19.050 --> 01:26:20.940
.اونها ماهیگیری رو بی خیال شدند

01:26:21.800 --> 01:26:24.110
.هنوز دارند دریا رو می گردند

01:26:31.810 --> 01:26:34.120
هیچ کس بهشون نگفته این کارُ بکنند

01:26:36.790 --> 01:26:39.260
.برای اونها، این کارها فقط طبیعیه

01:26:45.630 --> 01:26:46.550
.دکتر

01:26:54.020 --> 01:26:55.820
.آه، دوباره قوی به نظر می رسی

01:26:56.180 --> 01:26:56.800
...واقعا

01:26:57.770 --> 01:26:58.570
شینتارو

01:26:59.080 --> 01:27:00.010
.باید عجله کنیم

01:27:00.200 --> 01:27:01.200
.بله

01:27:02.140 --> 01:27:02.800
...دکتر، بعدا

01:27:08.840 --> 01:27:11.920
اون مرد شیرجه زد توی دریای طوفانی

01:27:13.110 --> 01:27:14.260
.که تو رو نجات بده

01:27:22.110 --> 01:27:23.490
.هارو هم همینطور

01:27:27.350 --> 01:27:31.720
محکم می کوبید روی سینه ات وقتی
که تقریبا جونتُ از دست داده بودی

01:27:40.390 --> 01:27:43.520
نامزد اون توی دریا مرد

01:27:45.130 --> 01:27:48.600
.وقتی که داشت سعی می کرد دریانوردی مثل تو رو نجات بده

01:27:51.680 --> 01:27:55.960
از وقتی جنازه ی اونُ دیده

01:27:57.430 --> 01:27:59.200
.یه کلمه هم حرف نزده

01:28:03.010 --> 01:28:08.260
بنابراین وقتی دید داری می میری

01:28:09.290 --> 01:28:11.420
همون مرگ توی دریا

01:28:13.190 --> 01:28:15.190
.خیلی ترسیده بود

01:28:17.600 --> 01:28:18.990
،با این حال

01:28:20.350 --> 01:28:24.030
هارو، تمام شجاعتش رو جمع کرد

01:28:25.940 --> 01:28:27.170
.و تو رو نجات داد

01:28:33.400 --> 01:28:34.680
.داریم می ریم خونه

01:28:36.240 --> 01:28:38.180
.هارو چان. فردا می بینمت

01:28:38.240 --> 01:28:39.650


01:29:14.880 --> 01:29:16.140
.ممنونم

01:29:17.700 --> 01:29:18.240
،هارو

01:29:54.130 --> 01:29:56.290
.فراموشت نمی کنم هارو

01:30:19.110 --> 01:30:21.000
.پس، اینجایی

01:30:26.040 --> 01:30:27.510
.داری می ری خونه

01:30:34.900 --> 01:30:36.890
.زمان می گذره

01:30:41.160 --> 01:30:42.200
4سال پیش

01:30:43.970 --> 01:30:46.270
وقتی اومدم به این روستا

01:30:48.440 --> 01:30:52.410
دیدم مردم جونشونُ به خطر می اندازن

01:30:52.600 --> 01:30:55.680
تا بقیه رو نجات بدن

01:30:57.720 --> 01:31:01.130
.و منُ هم نجات دادند

01:31:08.300 --> 01:31:11.920
چیزی که من می خوام ازش مراقبت کنم

01:31:11.945 --> 01:31:15.645
.قلب این مردمه

01:31:24.800 --> 01:31:25.990
.عصر بخیر

01:31:30.030 --> 01:31:32.000
!خیلی باشکوهه

01:31:32.080 --> 01:31:34.580
.اون دیگه کاملا خوب شده

01:31:38.500 --> 01:31:40.380
.اوه خیلی خوب به نظر می رسی

01:31:42.430 --> 01:31:43.940
.تو مرد خوش قیافه ای هستی

01:31:44.230 --> 01:31:46.500
.اون یه سرباز بزرگ ترکه

01:32:53.010 --> 01:32:54.420
.95سال بعد

01:32:54.550 --> 01:32:58.800
داستان اَرطغرل و شکستن کشتی فراموش شده بود

01:33:00.790 --> 01:33:01.890
...اما تقدیر

01:33:06.510 --> 01:33:10.860
1985تهران. ایران

01:33:14.950 --> 01:33:21.809
در حالیکه درگیری بین نیروهای ایران و عراق
در شمال بصره در منطقه ی هویزه ادامه دارد

01:33:21.810 --> 01:33:28.820
توافقنامه ی منع بمباران مناطق غیر نظامی مجددا
امروز در ساعات اولیه صبح توسط صدام حسین لغو گردید

01:33:28.830 --> 01:33:33.670
تهران هدف کوشک های عراقی قرار گرفت

01:33:56.440 --> 01:33:58.690
.یه نفر بهم کمک کنه، لطفا...لطفا

01:34:04.500 --> 01:34:06.260
جلوی خونریزی رو بگیرید. سریع

01:34:06.285 --> 01:34:10.785
وای بچه ام داره می میره. یا خدا. کمک کنید

01:34:10.810 --> 01:34:14.010
بچه ام داره می میره. بچه ام نفس نمی کشه

01:34:14.020 --> 01:34:18.020
.آقا بچه ام داره می میره. کمک کنید

01:34:18.200 --> 01:34:18.720
پاشو مادر. پاشو قربونت برم. پاشو خدااا

01:34:18.730 --> 01:34:21.730
یا زهرا. بچه ام داره می میره

01:34:25.690 --> 01:34:26.760
مامان

01:34:26.785 --> 01:34:29.285
جانم احمدم. جانم پسرم

01:34:30.210 --> 01:34:32.570
.اون خوب می شه

01:34:37.540 --> 01:34:38.460
.ممنونم

01:34:42.090 --> 01:34:43.020
ژاپنی هستی؟

01:34:43.720 --> 01:34:46.130
.آره من یه معلم مدرسه ی ژاپنیم

01:34:46.340 --> 01:34:47.310
و شما؟

01:34:56.820 --> 01:34:58.720
.من برای سفارت ترکیه کار می کنم

01:35:11.890 --> 01:35:14.620
.من باید سریعا برگردم و ببینم همه ی دانش آموزام سالم باشن

01:35:15.300 --> 01:35:15.850
.صبر کنید

01:35:23.210 --> 01:35:24.580
.این یه تعویذ ترکیه ایه

01:35:30.010 --> 01:35:32.610
.این ازت مراقبت می کنه و در امان نگهت می داره

01:35:56.440 --> 01:35:57.750
خوبی؟

01:35:58.680 --> 01:36:00.340
.این 5اُمین تلاشمونه

01:36:00.690 --> 01:36:02.360
.هیچ کس نمی فروشتش-
چیُ؟-

01:36:04.970 --> 01:36:07.630
.می گن هیچ بلیطی برای ژاپن نیست

01:36:24.560 --> 01:36:26.020
.من برگشتم

01:36:26.530 --> 01:36:27.650
.خوبه

01:36:27.690 --> 01:36:29.839
منطقه صنایع جلالی موشک بارون شده اما

01:36:29.840 --> 01:36:31.060
.همه ی بچه ها در امانند

01:36:32.050 --> 01:36:34.610
.واقعا؟ عالیه

01:36:34.630 --> 01:36:40.119
هر وقت تائید کردن بچه هاشون سالمند، باید
!فورا ترتیب تخلیه اشونُ بدیم، بهشون اطلاع بدید

01:36:40.120 --> 01:36:41.000
.بله

01:36:42.650 --> 01:36:46.510
.همه ی خطوط هوایی به خاطر تخلیه ی شهروندان خودشون پر شدند

01:36:46.710 --> 01:36:50.009
اینطوره؟ و ژاپن آماده نمی شه؟

01:36:50.010 --> 01:36:51.890
بینندگان محترم، طبق آخرین گزارشی که هم اکنون به دستمان رسیده

01:36:52.060 --> 01:36:57.780
صدام حسین در پیام جدیدی بعد از 48 ساعت
.از تحریم هوایی آسمان ایران خبر داد

01:36:58.470 --> 01:37:04.050
این تحریم از ساعت 20 امشب تا 20
.روز 28 اسفند ماه ادامه خواهد داشت

01:37:04.150 --> 01:37:07.289
با به پایان رسیدن زمان تعیین شده تمام هواپیماها

01:37:07.290 --> 01:37:13.780
.اعم از نظامی و غیر نظامی را هدف قرار خواهد داد

01:37:13.830 --> 01:37:17.580
صدام حسین این پیام تهدید آمیز را از طریق
سفارتخانه های کشورهایی که در بغداد است بیان کرد

01:37:19.050 --> 01:37:21.210
.سفارت ژاپن در تهران

01:37:22.340 --> 01:37:29.830
لطفا ترتیب انتقال نیروهای دفاع شخصی و یا
.پرواز موقت جی اِی اِل رو هرچه سریعتر بدید

01:37:32.570 --> 01:37:33.540
اما

01:37:37.910 --> 01:37:41.620
.نزدیک به 300 ژاپنی اینجا گیر افتادند

01:37:50.810 --> 01:37:51.780
چطور بود؟

01:37:52.030 --> 01:37:53.170
.خوب نبود

01:37:53.630 --> 01:37:55.970
.همشون پر شدند

01:37:55.980 --> 01:37:57.380
.فقط چند تا مونده

01:37:57.870 --> 01:37:58.920
چطور پیش می ره؟

01:37:58.930 --> 01:37:59.780
آه، آقای مدیر

01:38:00.380 --> 01:38:02.919
.باید هرچه سریعتر اینجا رو با بچه ها تخلیه کنیم

01:38:02.920 --> 01:38:05.190
وقت نداریم و بلیط هم نمی تونیم بخریم

01:38:05.250 --> 01:38:06.940
.لطفا بذارید با جناب سفیر صحبت کنم

01:38:07.060 --> 01:38:07.899
.آروم باشید

01:38:07.900 --> 01:38:11.319
ما داریم با بقیه ی خطوط هوایی تماس می گیریم و

01:38:11.320 --> 01:38:14.810
.سعی می کنیم هرچقدر می تونیم بلیط جور کنیم

01:38:20.430 --> 01:38:23.700
ژاپن یه هواپیمای نجات نمی فرسته؟

01:38:25.050 --> 01:38:26.150
...این

01:38:27.060 --> 01:38:28.240
آقای مدیر

01:38:30.340 --> 01:38:37.490
جی اِی اِل جواب داده که بدون ضمانت سفری
ایمن به خونه اونها همواپیمایی نمی فرستند

01:38:38.700 --> 01:38:40.630
نیروهای دفاع شخصی چطور؟

01:38:41.630 --> 01:38:47.890
باید توسط کنگره تائید بشه. غیرممکنه سریعا تصمیمی گرفته شه

01:38:50.250 --> 01:38:53.940
اگه هیچ کاری نکنیم

01:38:54.670 --> 01:38:57.140
.ژاپنی ها وسط جنگ می مونن

01:38:58.570 --> 01:39:02.080
چرا ژاپن نمی تونه به مردم خودش کمک کنه؟

01:39:05.020 --> 01:39:06.270
.من خیلی متاسفم

01:39:16.170 --> 01:39:16.990
...پس

01:39:18.340 --> 01:39:21.040
.باید کاری باشه که بتونیم بکنیم

01:39:22.740 --> 01:39:25.090
هواپیماهای زیادی به زودی پرواز می کنند

01:39:31.120 --> 01:39:34.880
.هواپیمای نجات ترکیه قراره آخرین پرواز باشه

01:39:41.660 --> 01:39:45.000
.لطفا، لطفا از ترکیه خواهش کنید

01:39:45.200 --> 01:39:47.010
.ازشون بخوایید ژاپنی ها رو هم با خودشون ببرند

01:39:47.020 --> 01:39:48.030
...این ظالمانه است

01:39:48.040 --> 01:39:48.940
...بهتون التماس می کنم

01:39:49.170 --> 01:39:50.280
...بهتون التماس می کنم

01:40:02.570 --> 01:40:05.530
.همه ی تلاشم رو می کنم

01:40:08.950 --> 01:40:10.440
.من می رم سفارت ترکیه

01:40:12.210 --> 01:40:12.910
.بله

01:40:14.910 --> 01:40:16.150
.ممنونم

01:40:16.420 --> 01:40:17.440
لطفا

01:40:21.710 --> 01:40:24.910
سفارت ترکیه آنکارا

01:40:30.710 --> 01:40:35.030
تعداد زیادی از شهروندان توی تهران گیر افتادند

01:40:35.280 --> 01:40:37.360
.این نقشه ی ما برای تخلیه اشونه

01:40:37.620 --> 01:40:41.970
همینطور ژاپنی ها هم تقاضای تخلیه کردن

01:40:43.570 --> 01:40:45.630
.الان ما داریم در مورد مردم خودمون صحبت می کنیم

01:40:45.980 --> 01:40:48.780
این روی وضعیت سیاسی نخست وزیر تاثیر می ذاره

01:40:56.730 --> 01:40:57.430
عجله کنید

01:41:07.130 --> 01:41:13.820
نخست وزیر، سفیرمون در تهران تقاضای
نجات ژاپنی های اونجا رو داره

01:41:16.430 --> 01:41:19.110
ما می خوایم یه هواپیمای نجات بفرستیم

01:41:21.750 --> 01:41:23.500
ژاپنی ها؟

01:41:23.640 --> 01:41:24.140
.بله

01:41:32.560 --> 01:41:35.780
تعداد زیادی از مردم ترکیه هم اونجا گیر افتادند

01:41:40.140 --> 01:41:46.510
.خلبانان و خدمه هم همینطور توی خطر می افتند

01:41:48.010 --> 01:41:50.320
.ما کشور مسئولی هستیم

01:41:50.590 --> 01:41:55.110
.نخست وزیر ما باید تصمیم درستی بگیریم

01:42:13.840 --> 01:42:15.000
آقایون

01:42:18.080 --> 01:42:22.450
در طول تاریخ بلند ما، مردمان زیادی بهمون کمک کردند

01:42:27.600 --> 01:42:31.920
.این مردم دین متفاوت و زبان های خودشون رو داشتند

01:42:31.970 --> 01:42:35.260
.برای ژاپنی ها هواپیمای نجات بفرستید

01:42:35.350 --> 01:42:39.570
.همچنین امنیت شهروندانی که میان رو تامین کنید

01:42:39.730 --> 01:42:40.450
.عجله کنید

01:42:43.310 --> 01:42:46.580
.اما مردم توی فرودگاه به تصمیم ما اعتراض می کنند

01:42:48.030 --> 01:42:52.460
.اینم ممکنه. اما من به ملتم ایمان دارم

01:43:05.830 --> 01:43:11.020
.مسئولین تصمیم گرفتند هواپیمای بیشتری بفرستند

01:43:11.230 --> 01:43:14.350
.این ماموریت خیلی خطرناکیه

01:43:19.690 --> 01:43:21.340
مقصد تهران

01:43:23.310 --> 01:43:27.960
ممکنه وسط رگبار گلوله ها پرواز کنیم

01:43:28.800 --> 01:43:32.620
کی برای این ماموریت داوطلب می شه؟

01:43:41.580 --> 01:43:44.340
خطوط هوایی ترکی استانبول

01:44:00.880 --> 01:44:03.040
12ساعت تا حمله ی تمایز نیافته

01:44:03.120 --> 01:44:04.170
آقای کیمورا

01:44:04.950 --> 01:44:05.730
آقای کیمورا

01:44:06.700 --> 01:44:08.460
.آقای کیمورا لطفا درُ باز کنید. آقای کیمورا

01:44:08.860 --> 01:44:09.880
آقای کیمورا

01:44:10.690 --> 01:44:11.830
آقای کیمورا

01:44:15.080 --> 01:44:17.080
آخرین پرواز ترکیه به زودی بلند می شه

01:44:17.110 --> 01:44:19.350
هر چه سریعتر خودتونُ به فرودگاه برسونید

01:44:19.380 --> 01:44:23.430
پای تلفن بهتون گفتم ما اینجا می مونیم

01:44:24.350 --> 01:44:25.390
،اما

01:44:27.830 --> 01:44:28.830
هیرویوکی

01:44:29.340 --> 01:44:30.740
معلم هارومی

01:44:31.570 --> 01:44:35.860
.شما می تونید برید. هرچه سریعتر برید فرودگاه مادرتونم ببرید

01:44:55.170 --> 01:44:58.510
یحیی اون منطقه ی بودا بیشترین تلفات رو داشته

01:44:58.670 --> 01:45:01.090
.تعداد زیادی از مردم دارن توی فرودگاه جمع می شند

01:45:02.800 --> 01:45:08.220
.ترک های تبریز رو مجبور کنید سریعتر تخلیه کنند

01:45:08.350 --> 01:45:12.060
من می رم فرودگاه تهران

01:45:30.000 --> 01:45:31.555
هی

01:45:33.080 --> 01:45:34.180
سلام

01:45:38.880 --> 01:45:40.790
.من ماشین دارم. زود باشید از این طرف

01:45:40.870 --> 01:45:42.589
باشه، از این طرف

01:45:42.590 --> 01:45:44.970
...ممنون. ما می تونستیم تاکسی بگیریم

01:45:45.090 --> 01:45:46.640
خوشحالم که من داشتم از اینجا می گذشتم

01:45:47.180 --> 01:45:48.430
می رید فرودگاه درسته؟-
مراقب باشید-

01:45:54.100 --> 01:45:57.360
ما سوار هواپیمای نجات ترکیه می شیم

01:45:57.860 --> 01:45:58.980
به موقع می رسیم؟

01:45:59.110 --> 01:46:00.740
.نگران نباشید. من می رسونمتون اونجا

01:46:03.000 --> 01:46:05.469
.برید داخل

01:46:05.470 --> 01:46:06.740
.باشه. لطفا. چمدون

01:46:12.680 --> 01:46:15.650
ممکنه خیلی دیر باشه

01:46:15.700 --> 01:46:20.400
.اینطور نیست. ترکیه پیشنهاد کمک کرده

01:46:20.610 --> 01:46:22.340
.ژاپن همین الانش هم ما رو ترک کرده

01:46:22.610 --> 01:46:24.990
پس چطور ترکیه میخواد نجاتمون بده؟

01:46:25.510 --> 01:46:26.290
...عزیزم

01:46:45.300 --> 01:46:49.340
من اومدم به رونق این کشور کمک کنم اما

01:46:50.680 --> 01:46:52.470
.الان این چیزیه که در ازاش می گیرم

01:47:00.550 --> 01:47:05.550
.ما و همینطور شما توی یک مصیبت غیر منتظره گیر افتادیم

01:47:08.860 --> 01:47:12.560
.من می خواستم توی مدرسه ی ژاپنی معلم باشم

01:47:29.790 --> 01:47:32.960
فرودگاه بین المللی مهرآباد تهران

01:47:40.130 --> 01:47:43.470
.6ساعت تا حمله ی تمایز نیافته

01:47:48.490 --> 01:47:49.500
معلم

01:47:50.130 --> 01:47:50.980
معلم

01:47:51.000 --> 01:47:51.800
معلم

01:47:53.220 --> 01:47:53.950
معلم

01:47:54.490 --> 01:47:56.550
چه اتفاقی برای پرواز آخر افتاده؟

01:47:56.580 --> 01:47:58.600
.همه ی پروازهای بین المللی پرواز کردند

01:47:58.620 --> 01:48:01.790
.ما الان منتظر هواپیمای نجات ترکیه ایم

01:48:02.290 --> 01:48:03.960
.خوبه، پس به موقع رسیدیم

01:48:04.030 --> 01:48:06.760
.می تونست وضعیت متفاوتی باشه

01:48:07.870 --> 01:48:09.130
.به هر حال، بیایید بریم داخل

01:48:09.270 --> 01:48:10.230
.برید داخل

01:48:21.570 --> 01:48:24.480
.هنوز کلی ترکیه ای اینجا هستند

01:48:25.930 --> 01:48:29.510


01:48:30.220 --> 01:48:34.370
.به نظر نمی رسه ما ژاپنی ها بتونیم سوار شیم

01:48:34.730 --> 01:48:38.020
.دو تا هواپیمای نجات میان. امیدتونُ از دست ندید

01:48:39.650 --> 01:48:41.820
.ما می خوایم سوار هواپیمای نجات شیم

01:48:41.940 --> 01:48:44.360
.لطفا بذارید بریم سوار شیم

01:48:44.490 --> 01:48:45.650
.بیایید، زود باشید بریم

01:48:45.780 --> 01:48:48.120
.ما داریم همه ی سعیمون رو می کنیم. لطفا نگران نباشید

01:48:48.530 --> 01:48:51.740
منظورت از این حرف چیه؟

01:48:51.950 --> 01:48:53.750
لطفا آروم بمونید

01:48:53.870 --> 01:48:56.460
چقدر می تونیم آروم باشیم؟

01:48:56.580 --> 01:49:00.210
مردم زیادی دارن سعی می کنند سوار شند

01:49:00.380 --> 01:49:01.750
لطفا

01:49:02.090 --> 01:49:04.170
مامان

01:49:05.510 --> 01:49:08.640
مامان، همه چیز خوبه؟

01:49:08.760 --> 01:49:11.970
بابا داره همه ی تلاشش رو می کنه

01:49:12.100 --> 01:49:14.890
...همه چی درست می شه، باشه؟ درست می شه

01:49:18.880 --> 01:49:20.540
...لطفا بشینید

01:49:21.860 --> 01:49:23.780
ممنون از لطفتون

01:49:27.650 --> 01:49:28.760
.چیزی نیست

01:49:32.620 --> 01:49:36.780
بلیط برگشت اصلی من برای فردا بود

01:49:38.290 --> 01:49:41.630
.پسرم و نوه هام مطمئنا نگرانم می شند

01:49:41.990 --> 01:49:43.340
تنها سفر می کنید؟

01:49:43.660 --> 01:49:50.020
.بله، همسرم قبل از فوتش توی تهران کار می کرد

01:49:50.490 --> 01:49:55.700
من به این سفر اومدم تا از کسایی که وقتی
.شوهرم اینجا بود بهش کمک کردند تشکر کنم

01:49:56.240 --> 01:49:58.990
.من مهندس مکانیکم

01:49:59.510 --> 01:50:01.869
.اصلا انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیوفته

01:50:01.870 --> 01:50:02.940
.بله

01:50:03.190 --> 01:50:07.820
.من بچه دارم به ما بزرگترها هم اجازه بدید سوار شیم

01:50:07.950 --> 01:50:09.820
.به ما صندلی بدید

01:50:10.910 --> 01:50:12.450
.من بلیط می خوام

01:50:24.642 --> 01:50:26.642


01:50:26.643 --> 01:50:26.742


01:50:26.743 --> 01:50:28.668


01:50:28.694 --> 01:50:30.694


01:50:30.720 --> 01:50:34.310
.هواپیمایی ترکیه به زمین نشست

01:50:34.430 --> 01:50:37.930
.به زودی پذیرش مسافران انجام خواهد شد

01:50:52.110 --> 01:50:53.110
.نشست

01:50:53.910 --> 01:50:56.940
.اما آدم های زیادی اینجا هستن

01:51:02.430 --> 01:51:03.910
.من می ترسم

01:51:05.650 --> 01:51:08.200
.حتی یه ژاپنی هم سوار نمی شه

01:51:11.660 --> 01:51:14.390
.این دقیقا همون چیزیه که انتظارشُ داشتم

01:51:18.800 --> 01:51:20.409
.متاسفم

01:51:20.410 --> 01:51:22.380
...مامان

01:51:24.090 --> 01:51:27.320
.متاسفم، متاسفم هیرویوکی

01:51:39.290 --> 01:51:44.060
به هر حال، ژاپن هواپیمای نجات نفرستاد

01:51:46.994 --> 01:51:51.694
اونها نمی خوان زندگی های بیشتری رو به خطر بندازن

01:51:51.820 --> 01:51:54.860
.اما این هواپیمای نجات اینجاست

01:51:54.890 --> 01:51:57.050
.و جونهایی در خطره

01:52:09.870 --> 01:52:11.530
.بذارید پیرها و بچه ها اول برند

01:52:11.650 --> 01:52:15.410
.ما سعی می کنیم ترتیبش رو بدیم. لطفا صبر کنید

01:52:15.530 --> 01:52:17.570
.خانواده ی من اینجاند

01:52:17.700 --> 01:52:19.330
منُ ببخشید

01:52:19.450 --> 01:52:20.620
شما کی هستید؟

01:52:20.740 --> 01:52:23.960
من مراد هستم، توی سفارت ترکیه کار می کنم

01:52:27.380 --> 01:52:28.920
شما کی هستید؟

01:52:29.040 --> 01:52:31.050
.بیاریدش پایین اونُ

01:52:31.170 --> 01:52:36.930
می شه به چند تا از حرف هام گوش کنید

01:52:46.190 --> 01:52:48.940
می خوام ازتون یه خواهشی کنم

01:52:50.400 --> 01:52:56.240
یه گروه مردم ناامید هستن

01:52:56.660 --> 01:52:59.120
از ژاپن

01:52:59.700 --> 01:53:03.790
،اونها هم می خوان برگردن خونه هاشون

01:53:04.160 --> 01:53:05.870
.اما هواپیمایی نیست

01:53:06.210 --> 01:53:07.170
خب که چی؟

01:53:07.290 --> 01:53:09.840
.به ما ربطی نداره

01:53:11.500 --> 01:53:17.550
اونها نمی تونن خودشونُ نجات بدن اما ما می تونیم
.نجاتشون بدیم اگه بهشون هواپیمامون رو بدیم

01:53:17.680 --> 01:53:20.510
.اون هواپیما برای ماست

01:53:25.310 --> 01:53:29.860
اگه ما نجاتشون ندیم، کی نجاتشون می ده؟

01:53:29.980 --> 01:53:30.859
اجداد ما

01:53:30.860 --> 01:53:37.070
قطعا دستشون رو از صمیم قلب به سوی اولاد
کسانی که کمکشون کرده بودن دراز می کردن

01:53:43.240 --> 01:53:45.000
زود باشید حضار محترم

01:53:45.790 --> 01:53:50.000
.بذارید اونها سوار این هواپیما شن

01:53:51.880 --> 01:53:54.770
.اونها در گذشته به ما کمک کردند

01:53:55.460 --> 01:53:57.220
.حالا ما باید در ازاش بهشون کمک کنیم

01:53:57.340 --> 01:53:59.340
بعدش برای نجات خودمون چی کار کنیم؟

01:54:03.140 --> 01:54:07.730
لطفا بذارید اونها برگردن خونه هاشون

01:54:10.850 --> 01:54:13.730
.بذارید ژاپنی ها سوار اون هواپیما شند

01:54:15.140 --> 01:54:21.210
.مامان من می ترسم

01:54:28.790 --> 01:54:30.330
.یک دقیقه

01:54:30.460 --> 01:54:37.209
البته که افراد مسن، بچه ها و زن ها اولویت دارند توی سوار شدن

01:54:37.210 --> 01:54:38.220
و بعدش؟

01:54:38.230 --> 01:54:39.800
.لطفا به من اعتماد کنید

01:54:39.930 --> 01:54:41.550
بقیه ی مردم چی؟

01:54:44.300 --> 01:54:45.390
.رانندگی می کنیم

01:54:45.850 --> 01:54:49.680
.ما امنیت جاده ها رو تامین می کنیم

01:54:49.980 --> 01:54:51.600
.با ماشین برمی گردید خونه هاتون

01:54:52.440 --> 01:54:53.900
.ما دیگه ماشینی نداریم

01:54:54.060 --> 01:54:58.690
.چطور ماشین هامونُ پس بگیریم؟ هواپیما تنها راهمونه

01:55:31.350 --> 01:55:36.570
خیلی وقت پیش

01:55:38.110 --> 01:55:39.990
اجداد ما

01:55:40.570 --> 01:55:42.700
قهرمانان ترکیه

01:55:44.450 --> 01:55:48.950
.در یک سرزمین خیلی دور دست با مصیبت رو به رو شدند

01:55:51.200 --> 01:55:52.750
،گرسنه

01:55:54.290 --> 01:55:55.540
بعضی زخمی بودند

01:56:01.300 --> 01:56:03.300
اما خوشبختانه

01:56:05.590 --> 01:56:09.010
به لطف مردم اون کشور، که جونشون رو
به خطرانداختن تا مردم ما رو نجات بدن

01:56:10.660 --> 01:56:14.560
.اونها تونستن برگردن به سرزمینشون

01:56:29.990 --> 01:56:34.000
.خواهش می کنم نگاهشون کنید، خواهش می کنم

01:56:46.760 --> 01:56:49.020
.ما هم می تونیم نجاتشون بدیم

01:56:54.640 --> 01:56:57.020
.تصمیم در دستان شماست

01:56:58.400 --> 01:56:59.740
از وجدانتون بپرسید

01:57:06.880 --> 01:57:08.570
.دیگه خودتون و وجدانتون

01:58:36.490 --> 01:58:39.220
اون پسر کوچولو رو می بینی؟-
.آره-

01:58:40.530 --> 01:58:43.570
.زود باش ببینم...بیارش اینجا-
.باشه-

01:58:55.010 --> 01:58:57.820
.با من بیا

01:59:24.880 --> 01:59:29.010
زود باشید، زود باشید، زود باشید، با هواپیمای ما برید، زود باشید

01:59:37.040 --> 01:59:37.890
سفیر

01:59:38.890 --> 01:59:40.189
اونها بهمون هواپیما می دن

01:59:40.190 --> 01:59:42.210
.همگی بیایید بریم

01:59:42.730 --> 01:59:44.980
.سوار هواپیما شید

01:59:51.105 --> 01:59:53.505
.لطفا مراقب قدم هاتون باشید

02:00:30.080 --> 02:00:31.590
.خیلی ممنونیم

02:00:31.700 --> 02:00:33.000
.خیلی ممنونیم

02:00:33.700 --> 02:00:35.060
.خیلی ممنونیم

02:00:36.860 --> 02:00:38.659
کجا داری می ری؟

02:00:38.660 --> 02:00:42.930
.ما تا استانبول رانندگی می کنیم. حدودا دو روز می شه

02:00:44.440 --> 02:00:46.960
.با بابا بزرگ برو

02:00:50.500 --> 02:00:53.970
.امیدوارم اونها بتونن به سلامت برگردن ژاپن

02:01:20.190 --> 02:01:25.690
.قلب این مردم یک کشور رو تکون خواهد داد

02:01:51.270 --> 02:01:52.220
.بیایید داخل

02:01:57.900 --> 02:02:02.200
.نخست وزیر، اولین هواپیما از تهران داره به سلامت فرود میاد

02:02:02.990 --> 02:02:05.290
.دومی هم می خواد از تهران بلند شه

02:02:11.200 --> 02:02:12.390
نخست وزیر

02:02:14.630 --> 02:02:15.840
چی شده؟

02:02:16.720 --> 02:02:19.680
تماس های سیاسی دارن پشت سر هم برقرار می شن

02:02:20.880 --> 02:02:26.550
اونها به عملیات نجات ما افتخار می کنند

02:02:29.270 --> 02:02:30.880
.همه سراسر تشویقند

02:02:42.600 --> 02:02:48.140
.بله، من از این ملت عزیز وطنم حس غرور می کنم

02:03:16.320 --> 02:03:18.230
.این تعویذ ما رو نجات داد

02:03:19.520 --> 02:03:21.530
.شاید، کی می دونه

02:03:22.430 --> 02:03:26.410
.اما ما به هر حال به ژاپنی ها کمک می کردیم

02:03:31.000 --> 02:03:32.250
می دونی

02:03:34.480 --> 02:03:39.300
حس می کنم از خیلی وقت پیش می شناسمت

02:03:44.140 --> 02:03:47.100
.بله منم همینطور

02:03:51.100 --> 02:03:55.270
می دونی مادربزرگم عادت داشت بگه

02:03:55.480 --> 02:03:59.400
.چیزهایی توی زندگی هستن که هرگز نباید فراموششون کنیم

02:03:59.730 --> 02:04:04.570
درسته، چیزهایی توی زندگی هستند
.که خیلی مهم تر از اونند که فراموش شند

02:04:05.320 --> 02:04:06.910
مثل امروز

02:04:07.830 --> 02:04:09.330
مثل امروز

02:04:11.600 --> 02:04:13.540
معلم هارومی، ما هم باید بریم داخل

02:04:13.750 --> 02:04:15.880
.فهمیدم. الان میام

02:04:20.070 --> 02:04:25.720
ممنونم و از تو و مردم ترکیه

02:04:25.970 --> 02:04:27.850
.از صمیم قلبم سپاسگذاری می کنم

02:04:34.490 --> 02:04:35.890
ممنونم

02:05:34.660 --> 02:05:42.460
با اینکه قلب های ما تغییر می کنند اما خوبی حقیقی همیشه باقی می مونه

02:05:46.050 --> 02:05:50.340
و اون داستان نسل های ما خواهد بود

02:05:52.400 --> 02:05:54.880
.تو حالت خوبه، هیچ جای نگرانی نیست

02:06:10.030 --> 02:06:16.220
دوستی حقیقی فراتر از زمان ما باقی خواهد موند

02:06:16.244 --> 02:06:27.244
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]