WEBVTT

00:01:23.726 --> 00:01:29.097
-= ضربه =-

00:01:29.121 --> 00:01:39.121
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:01:39.145 --> 00:01:44.145
مترجم : مهشيد

00:02:20.557 --> 00:02:30.966
" چرا اين روزا تو همه جا هستي؟ "

00:02:31.026 --> 00:02:36.567
" ...چرا همواره، تمام جاده ها نشاني تو رو  "

00:02:36.573 --> 00:02:42.034
" از من ميپرسن؟ "

00:02:42.037 --> 00:02:45.246
" ...ارزش لحظه‌اي عاشقانه "

00:02:45.248 --> 00:02:52.871
" از يک عمر زندگي هم بيشتره "
" چرا اينگونه‌ست، اي خداي من؟ "

00:03:02.349 --> 00:03:05.182
" گوشه گوشه‌ي قلبم تک و تنهاست "

00:03:05.185 --> 00:03:07.517
" بي تو احساس تنهايي و دلتنگي ميکنم  "

00:03:07.521 --> 00:03:11.435
" !با اين وجود باز هم همه جا تويي تو "
" با اينکه نيستي اما انگار که هستي  "

00:03:11.441 --> 00:03:14.274
" ...اي بي خبر، در تمام "

00:03:14.277 --> 00:03:18.487
" پيچ و خم جاده ها تو هستي  "

00:03:18.490 --> 00:03:21.278
" ...فقط بهم بگو که چرا تو هم "

00:03:21.284 --> 00:03:29.248
" ...همچون فصلها "
" مدام در حال تغيير و تحولي؟ "

00:04:07.706 --> 00:04:10.038
آخه عزيز من براي کاري که
...انقدر داري بابتش زحمت ميکشي

00:04:10.250 --> 00:04:12.366
کمي وقت آزاد بذار

00:04:12.794 --> 00:04:16.287
حداقل ببين که چي داري ميخوري؟

00:04:17.174 --> 00:04:18.209
صبح به خير، پدر

00:04:19.050 --> 00:04:20.211
بسيار خب

00:04:21.094 --> 00:04:22.129
ممنونم

00:04:23.430 --> 00:04:26.718
دخترم، بين دارو و ازدواج
شباهت چشمگيري وجود داره

00:04:26.725 --> 00:04:28.341
...اگه هر دوش رو سر وقت نخوري و انجام ندي

00:04:28.351 --> 00:04:29.216
مشکلات عديده‌اي ايجاد ميکنن

00:04:29.603 --> 00:04:31.093
کاملا حق با گولوئه

00:04:31.480 --> 00:04:35.223
...منم دلم ميخواد که بچه‌هات

00:04:35.442 --> 00:04:38.355
منو مادربزرگ صدا کنن، نه تو

00:04:38.570 --> 00:04:41.653
آبجي، حق با مادربزرگه
!عروسي کن ديگه

00:04:41.907 --> 00:04:45.366
تا وقتيکه تو ازدواج نکردي
من چطور ميتونم ازدواج کنم؟

00:04:45.368 --> 00:04:47.154
ببينم، من اون خبر رو بهتون ندادم؟

00:04:47.412 --> 00:04:49.073
هيمانشو تياگي داره مياد

00:04:49.080 --> 00:04:51.287
هيمانشو تياگي، پسر هم دوره‌اي من

00:04:51.291 --> 00:04:51.826
!که اينطور

00:04:51.833 --> 00:04:54.165
متولدِ لندنه
يه آقاي تمام عياره

00:04:54.336 --> 00:04:55.872
...تو باهاش درس هم خوندي

00:04:56.129 --> 00:04:57.540
با هم دوست بوديد، مگه نه؟

00:04:57.547 --> 00:04:59.914
پدر، من اون موقع فقط 8 سالم بود

00:04:59.925 --> 00:05:01.040
آره خب

00:05:01.885 --> 00:05:03.501
و ميخواد اينجا بمونه

00:05:03.512 --> 00:05:05.879
واقعا؟ _ آره اينجا مي مونه
تا کارش راه بيفته

00:05:05.889 --> 00:05:08.551
فکر کنم تو بايد بري دنبالش و اونو بياري

00:05:09.017 --> 00:05:11.850
پدر، لطفا يه کم بهم وقت بديد

00:05:12.938 --> 00:05:14.178
خواهش ميکنم

00:05:15.315 --> 00:05:16.931
خب باشه، اشکالي نداره

00:05:17.359 --> 00:05:18.315
باشه

00:05:18.318 --> 00:05:19.524
!پدر، اونکار رو نکن

00:05:19.528 --> 00:05:21.314
...نه نه نه، اشکالي نداره . اشکالي
...پدر _

00:05:21.321 --> 00:05:23.153
نه نه، اصلا هيچ اشکالي نداره

00:05:23.156 --> 00:05:25.067
ميدوني چيه؟ من واقعا گير افتادم

00:05:25.075 --> 00:05:26.986
...من بين سه تا زن گيرافتادم

00:05:26.993 --> 00:05:28.449
توي دنيايي که هيچ مردي توش نيست

00:05:28.453 --> 00:05:31.445
اشک ريختنِ يه مرد هيچ تأثيري نداره
نه نه _

00:05:31.456 --> 00:05:32.912
...اشکهاي من هيچ فايده‌اي
آخي بچه‌م _

00:05:32.916 --> 00:05:34.122
!گولوي من

00:05:34.125 --> 00:05:35.411
!گريه نکن

00:05:35.418 --> 00:05:37.455
آخه براي چي شماها منو گرفتيد؟

00:05:37.838 --> 00:05:38.828
!خيلي خب

00:05:38.839 --> 00:05:40.125
ساعت چند ميرسه؟

00:05:42.133 --> 00:05:44.500
دختر، پروازش ساعت11:30 به زمين مي‌شينه

00:05:46.179 --> 00:05:47.340
خيلي دير شده

00:05:47.848 --> 00:05:49.384
!خب پس، لطفا برو ديگه

00:05:49.391 --> 00:05:51.302
با قطار سريع‌السير برو
از همه چي سريعتره

00:05:51.935 --> 00:05:53.096
ممنون

00:05:54.271 --> 00:05:56.057
...من 17 زبون بلدم

00:05:56.064 --> 00:05:57.850
...اما زبون اشک ريختن

00:05:58.108 --> 00:06:00.349
از همه تأثيرگذارتر و مؤثرتره

00:06:05.824 --> 00:06:08.236
ببخشيد که دير رسيدم

00:06:08.243 --> 00:06:11.406
...وقتي بابا بهم گفت
نه نه نه اصلا تقصير شما نيست _

00:06:11.413 --> 00:06:13.529
پروازم يه خُرده زودتر نشست

00:06:15.834 --> 00:06:18.496
...راستي، به جز اسمتون

00:06:18.503 --> 00:06:19.834
بقيه‌ي چيزاتون تغيير کرده

00:06:20.130 --> 00:06:22.041
...آخرين باري که شما رو ديدم

00:06:22.048 --> 00:06:25.632
فکرشو هم نميکردم که
وقتي بزرگ بشيد، انقدر زيبا ميشيد

00:06:25.927 --> 00:06:28.214
بقيه چاق شدن

00:06:28.930 --> 00:06:30.887
وقتي بچه بودم، زشت بودم؟

00:06:31.308 --> 00:06:34.050
نه نه، منظورم اين نبود

00:06:34.728 --> 00:06:36.014
متأسفم

00:06:38.315 --> 00:06:40.773
راستش، خيلي استرس دارم

00:06:41.026 --> 00:06:44.610
...من براي کاري اومدم اينجا و پدر

00:06:44.613 --> 00:06:45.478
...ميدونيد که

00:06:45.488 --> 00:06:48.526
ملاقات توي قطار
و صحبت در مورد ازدواج و از اينجور مسائل

00:06:48.533 --> 00:06:50.774
بنابراين... متأسفم

00:06:53.663 --> 00:06:55.404
راستش با اينحال، قطار خيلي بهتره

00:06:55.874 --> 00:06:57.865
،اگه تو خونه بوديم
همه بهمون زل ميزدن

00:06:58.084 --> 00:07:00.542
و همينجوري زل ميزدن
تا با ازدواج موافقت کنيم

00:07:00.837 --> 00:07:02.202
درسته

00:07:04.674 --> 00:07:07.132
راستش، شرايطمون دقيقا مثل همه

00:07:07.385 --> 00:07:08.921
...ما نميخوايم ازدواج کنيم

00:07:09.095 --> 00:07:11.257
و خانواده‌هامون هم پا پس نمي کشن

00:07:11.264 --> 00:07:15.474
ممکنه فردا تو همين قطار
و روي همين صندلي بشينيد

00:07:15.477 --> 00:07:17.559
فقط ممکنه مسافري که پيشتونه
يکي ديگه باشه

00:07:19.606 --> 00:07:20.596
درسته

00:07:31.576 --> 00:07:32.941
حالا اين پسر، کيه؟

00:07:36.498 --> 00:07:37.579
کي؟

00:07:37.582 --> 00:07:39.664
هموني که گمش کرديد

00:07:39.918 --> 00:07:41.033
چي داريد ميگيد؟

00:07:41.336 --> 00:07:43.418
ببينيد، من پليس هستم

00:07:44.089 --> 00:07:47.377
و شغلم، عادت خيلي بدي يادم داده

00:07:47.384 --> 00:07:50.752
که مي تونم
مچِ دروغ رو به راحتي بگيرم

00:07:53.640 --> 00:07:56.723
در ضمن، من فقط وقتي روبروي
شما هستم، استرس دارم

00:07:57.102 --> 00:07:58.592
وگرنه پليس خيلي سختگيري هستم

00:07:58.603 --> 00:08:00.093
...فقط اسمشو بگيد

00:08:00.105 --> 00:08:02.096
گوشش رو ميگيرم و ميارمش خدمتتون

00:08:02.107 --> 00:08:04.348
داريد ميگيد که گوشش رو ميگيريد و
مياريدش؟

00:08:04.359 --> 00:08:05.690
اما بعد از اينکار
...گوش خودتون رو مي پيچونيد که

00:08:05.694 --> 00:08:06.729
اين ديگه کي بود که باهاش درافتاديد

00:08:07.988 --> 00:08:09.319
چرا؟

00:08:09.322 --> 00:08:10.608
مگه اون چه چيز خاصي داره؟

00:08:11.408 --> 00:08:12.944
...وقتيکه براي اولين بار اونو ديدم

00:08:12.951 --> 00:08:14.658
فکر کردم آخرين روز عمرمه

00:08:15.286 --> 00:08:17.323
دوستم براي ازدواج فرار کرده بود

00:08:18.164 --> 00:08:21.452
مادرش، و گردن کلفتاي مادرش
دنبالمون بودن

00:08:21.751 --> 00:08:25.585
پشت سرمون خطر بود و
پيش رومون خطرناک

00:08:25.588 --> 00:08:28.330
اگه ميتونستم، اون روز رو
از توي تقويمم حذف ميکردم

00:08:28.341 --> 00:08:29.797
بدترين روز زندگيم بود

00:08:40.186 --> 00:08:45.477
توي گوگل ميشه براي هر
چيزي يه جواب پيدا کرد... اما براي اون نميشد

00:08:46.401 --> 00:08:49.268
بزرگترين تراژدي زندگي من

00:08:50.947 --> 00:08:52.153
دِوي

00:09:05.587 --> 00:09:06.998
...واي خدا

00:09:10.675 --> 00:09:13.337
!من خدا نيستم خانم... دِوي هستم

00:09:13.720 --> 00:09:15.427
!دوي لال سينگ

00:09:15.722 --> 00:09:17.212
!چقدر من خوش اقبالم

00:09:17.932 --> 00:09:20.173
تو اولين ديدارمون، پريده تو بغلم

00:09:21.728 --> 00:09:24.220
يو ويدي، اين خوشگله کيه؟

00:09:24.230 --> 00:09:26.517
دوي، اين دوست خيلي خوب من شايناست

00:09:26.524 --> 00:09:27.764
دکتر شاينا

00:09:28.068 --> 00:09:31.811
همه‌ش ميگم که چرا
قلبم احساس بيماري ميکنه؟

00:09:32.489 --> 00:09:35.948
خانم دکتر، ميشه لطفا ضربان قلبم رو
چک کنيد؟

00:09:35.950 --> 00:09:39.113
ببين دوي، ايشون دکتر قلب نيستن
بلکه قراره دکتر مغز بشن

00:09:39.120 --> 00:09:40.201
روانپزشک

00:09:40.205 --> 00:09:41.661
حالا بزن بريم

00:09:42.248 --> 00:09:44.865
من که اصلا فکر نميکنم
اين بدونه روانپزشک يعني چي

00:09:51.257 --> 00:09:54.045
روانپزشک؟
روان... پزشک

00:09:54.511 --> 00:09:56.878
...آهان آهان... هموني که با احساساتِ

00:09:56.888 --> 00:09:59.300
...مردم ورميره و

00:09:59.307 --> 00:10:01.765
روانشون رو به بازي ميگيره

00:10:02.268 --> 00:10:03.804
دکتر روانيا؟

00:10:08.566 --> 00:10:09.681
...واي ويدي

00:10:09.692 --> 00:10:13.401
مادرت داره مياد و کلي دعاي خير
هم داره برات مياره

00:10:17.700 --> 00:10:19.486
!دوي، راه بيفت، بزن بريم

00:10:19.494 --> 00:10:22.327
!دِ زود باش راه بيفت

00:10:49.732 --> 00:10:50.893
!اي بابا

00:10:51.943 --> 00:10:53.149
!خطر از بيخ گوشمون رد شد

00:10:53.319 --> 00:10:54.730
!اما اينبار نه

00:10:54.737 --> 00:10:55.818
چي؟

00:11:04.914 --> 00:11:07.997
!حرکت کن! به رانندگيت ادامه بده

00:11:16.467 --> 00:11:17.753
تو بازم افتادي بغل من؟

00:11:18.887 --> 00:11:24.428
پس بيا يه کاري کن، بيا و روي شونه‌هاي
من يه آشيانه‌ي کوچولو بساز

00:11:28.146 --> 00:11:30.683
ببينم تو داري کجا ميري؟

00:11:30.690 --> 00:11:32.351
طبيعت داره صدام ميکنه
!زود برگرد رفيق _

00:11:32.567 --> 00:11:33.432
باشه

00:11:41.201 --> 00:11:42.737
خاله، شماها کجاييد؟

00:11:42.952 --> 00:11:44.568
يعني چي کجايي؟

00:11:44.787 --> 00:11:46.448
منتظر تماس تو بودم

00:11:46.456 --> 00:11:48.117
خاله تو داري چيکار ميکني؟

00:11:48.124 --> 00:11:50.661
بعد از اون همه اطلاعاتي که بهتون دادم
باز هم گيج ميزنيد؟

00:11:50.835 --> 00:11:52.496
...دور بزن و برگرد

00:11:52.503 --> 00:11:55.416
وگرنه برنامه‌ي اينها اينه که
همينجا ماه عسلشون رو هم برگزار کنن

00:11:55.423 --> 00:11:57.881
...اگه دست اون پسره به دختر من بخوره

00:11:57.884 --> 00:11:59.966
!!!خودم ميکُشمش

00:11:59.969 --> 00:12:01.459
خاله جون، نميدونم ميکشينش يا نه

00:12:01.471 --> 00:12:03.553
اما از اين مطمئنم که پرده‌ي گوش منو پاره کرديد

00:12:03.556 --> 00:12:05.046
عمو دِوي

00:12:05.058 --> 00:12:05.798
جومکي تويي؟

00:12:05.808 --> 00:12:07.719
...داري به عروس کمک ميکني تا فرار کنه

00:12:07.727 --> 00:12:10.560
اونوقت داري به مادرش هم خبر ميدي؟

00:12:12.357 --> 00:12:13.097
بيا

00:12:13.107 --> 00:12:15.348
خب حالا 100 روپيه توي اين
صندوق اعانات بريز

00:12:15.360 --> 00:12:16.816
شماها اين 100 روپيه رو براي چي ميخوايد؟

00:12:16.819 --> 00:12:18.685
!آبجي
!بيا اينور _

00:12:18.863 --> 00:12:20.194
آخرين 100 روپيه‌اي بود که داشتم

00:12:20.365 --> 00:12:22.652
!اي باج‌گيرا
ممنون _

00:12:22.659 --> 00:12:24.445
!خب، زود باشيد بريد

00:12:25.536 --> 00:12:27.493
!بگيرينشون
!زود باشيد فرار کنيد _

00:12:27.497 --> 00:12:29.704
!واي ببخشيد ببخشيد
!زود زود زود

00:12:29.707 --> 00:12:31.072
!ولشون نکنيد

00:12:33.711 --> 00:12:34.872
!برو برو، زود باش

00:12:34.879 --> 00:12:35.744
!بريم

00:12:35.755 --> 00:12:36.711
!اجازه نديد فرار کتن

00:12:41.886 --> 00:12:43.251
!فوراً دور بزن

00:12:47.267 --> 00:12:48.678
تو مگه نميخواستي اين طرف بشيني؟

00:12:48.685 --> 00:12:51.143
هر جا بشينم هيچ فرقي نميکنه
اينا هر دفعه يه چيز آدمو ميبُرن

00:12:51.145 --> 00:12:52.761
معلوم نيست اينبار چيو ميبُرن

00:13:09.706 --> 00:13:11.117
!پندي جي

00:13:11.499 --> 00:13:14.457
پندي جي؟
پندي جي کيه؟ پندي جي کجاست؟

00:13:15.586 --> 00:13:17.793
دوي لال. من دوي لال سينگ هستم

00:13:18.214 --> 00:13:20.546
نه نه نه، پندي جي هستي

00:13:24.512 --> 00:13:25.843
اين جديده نه؟

00:13:29.517 --> 00:13:31.758
سازت رو بزن، وگرنه من مي‌زنمت

00:13:41.362 --> 00:13:44.354
!!!خداحافظ پندي جي

00:13:52.874 --> 00:13:54.785
!زود زود زود... زود

00:13:54.792 --> 00:13:57.284
!کفش کفش کفش... کفشاتون رو دربياريد

00:14:01.174 --> 00:14:03.711
بشينيد کنار هم. جناب عابد
دعاي عقد رو بزن رو دور تند

00:14:05.803 --> 00:14:08.545
باشه پسرم اما اول
مانگالسوترا (گردنبند ازدواج) رو بيار

00:14:08.556 --> 00:14:10.217
!چشم جناب عابد، واي

00:14:10.391 --> 00:14:12.473
چي شده؟
جيبم سوراخ شده _

00:14:18.608 --> 00:14:20.394
!آهان... متأسفم

00:14:20.401 --> 00:14:21.357
توي جيب چپم گذاشته بودم

00:14:21.361 --> 00:14:22.522
آهان تو جيب چپشه

00:14:28.326 --> 00:14:30.943
فکر کنم... توي خونه جا گذاشتمش

00:14:30.953 --> 00:14:31.909
چي؟

00:14:31.913 --> 00:14:32.869
...نه نه نه

00:14:33.206 --> 00:14:35.789
توي ماشينه
توي ماشينه؟ _

00:14:35.792 --> 00:14:36.873
توي ماشينه، آره توي ماشينه

00:14:36.876 --> 00:14:38.082
تو ماشينه، تو ماشينه

00:14:38.086 --> 00:14:39.497
...خدايا، سپاسگزارم بابت تمام

00:14:39.504 --> 00:14:41.211
!دوي، برو مانگالسوترا رو با خودت بيار

00:14:41.214 --> 00:14:43.125
جناب عابد شما دعاي عقد رو بخونيد
!بجنب _

00:14:44.217 --> 00:14:45.298
!ببخشيد، ببخشيد

00:14:46.177 --> 00:14:49.420
خاله جون، آخه با اين سن و سالتون
براي چي داريد اين رقصا رو تماشا ميکنيد؟

00:14:49.430 --> 00:14:51.387
بايد هر طور که شده
جلوي اين ازدواج رو بگيريم

00:14:51.391 --> 00:14:53.758
عروسي، بايد جلوي اين ازدواج رو بگيريم
زود باش راه بيفت، احمق

00:14:53.768 --> 00:14:54.724
!راه بيفتيد

00:15:01.067 --> 00:15:04.310
مانگالسوترا، همينجاست

00:15:07.156 --> 00:15:08.112
!دست نگهداريد

00:15:10.368 --> 00:15:13.326
!جلوشون رو بگيريد
!دهنت رو ببند خاله

00:15:15.123 --> 00:15:16.113
چيکارش کنم؟

00:15:16.124 --> 00:15:17.114
دستت رو بده به من

00:15:17.125 --> 00:15:18.911
جيگي، اينکه دستبند دوستي نيست

00:15:18.918 --> 00:15:20.784
!بايد دور گردنم ببنديش

00:15:20.795 --> 00:15:22.627
خب ديگه با هم ازدواج کرديم
!ازدواج کرديم

00:15:32.056 --> 00:15:34.548
...تو ما رو تا اينجا کشوندي

00:15:34.559 --> 00:15:36.971
!و کاري کردي که اينا با هم ازدواج کنن

00:15:36.978 --> 00:15:37.718
!بعلــــه

00:15:39.272 --> 00:15:39.932
چي؟

00:15:39.939 --> 00:15:43.022
ببينم پسر، تو اينها رو خبر کردي بيان اينجا؟
آره پس چي؟ _

00:15:43.317 --> 00:15:44.182
آخه براي چي؟

00:15:44.193 --> 00:15:45.354
يعني تو خبر نداري؟

00:15:45.820 --> 00:15:47.026
!به خاطر هيجانش

00:15:47.697 --> 00:15:48.528
هيجان؟

00:15:48.948 --> 00:15:49.904
هيجان؟

00:15:49.907 --> 00:15:52.069
!هيجان! هيجان! هيجان
!رام! رام!رام! رام

00:15:52.076 --> 00:15:53.316
...گور باباي هيجان

00:15:53.619 --> 00:15:54.484
!گوش کن ببين چي ميگم

00:15:54.495 --> 00:15:57.578
وقتي ماجراي ازدواجت رو
...بعدا براي بچه‌هات تعريف کني

00:15:57.582 --> 00:16:02.247
اينجوري شروع ميکني که
ماجراي ما خيلي طولانيه عزيزانم

00:16:02.253 --> 00:16:06.793
هم دراماتيک بود، هم پر استرس و هم اکشن

00:16:06.799 --> 00:16:08.710
حتي سبيلت رو هم از بيخ زدن
!واي سبيلم _

00:16:08.718 --> 00:16:12.837
و هر وقت که اين قصه رو
...براي بچه‌هات تعريف کني

00:16:12.847 --> 00:16:16.511
حس عاشقانه توي زندگيت بيدار ميشه

00:16:16.517 --> 00:16:18.007
حس عاشقانه

00:16:18.019 --> 00:16:19.635
تو ديوونه‌اي؟
نه بابا _

00:16:19.645 --> 00:16:21.352
ببينم تو مشکل مغزي داري؟
نه _

00:16:21.355 --> 00:16:23.972
به خاطر هيجان خودت
حاضري جون هر کسي رو توي خطر بندازي؟

00:16:23.983 --> 00:16:26.395
آهاي دکتر رواني، براي چي جيغ ميزني؟

00:16:26.402 --> 00:16:29.144
آخه دختره‌ي ديوونه! زندگي که توش
هيجاني نباشه، بهش ميگن زندگي؟

00:16:29.155 --> 00:16:31.692
براي من مهم نيست که براي چي اينکارا رو کردي

00:16:33.993 --> 00:16:37.952
فقط اينو ميدونم که تو تمام آرزوهاي
منو به حقيقت تبديل کردي

00:16:38.164 --> 00:16:39.120
!داشته باش

00:16:39.123 --> 00:16:41.911
کاري کردي با کسي که
دلم ميخواد، ازدواج کنم

00:16:41.918 --> 00:16:42.874
...همينه

00:16:42.877 --> 00:16:44.788
...و از همه مهمتر اينه که

00:16:44.795 --> 00:16:47.378
انجام مراسم ازدواج بدون حضور
مادرم، کار اشتباهي بود

00:16:48.966 --> 00:16:50.923
اما تو اونو هم به اينجا آوردي

00:16:51.719 --> 00:16:53.209
خيلي ازت ممنونم

00:16:56.974 --> 00:16:59.887
و تمام اينها هم براي من
هيجان به همراه داشت

00:16:59.894 --> 00:17:01.225
يه هيجان فوق‌العاده

00:17:01.229 --> 00:17:02.765
!آره دقيقا همينه

00:17:02.772 --> 00:17:06.686
پس تا اولين سالگرد ازدواجتون
سه چهار تا بچه‌ي هيجان انگيز به دنيا بيار

00:17:06.692 --> 00:17:07.648
باشه؟

00:17:11.155 --> 00:17:14.193
...تو يه نماينده‌ي مجلس رو مثل يه سگ

00:17:14.200 --> 00:17:17.443
تو اين محله و کوچه خيابون دووندي

00:17:18.162 --> 00:17:20.574
!من دست از سرت برنميدارم

00:17:21.207 --> 00:17:25.622
بايد بيفتي روي پاهام
و ازم معذرت خواهي کني

00:17:26.212 --> 00:17:29.421
از امروز به بعد دشمني من و تو شروع ميشه

00:17:31.008 --> 00:17:32.794
...وقتي کسي با من دشمني کنه

00:17:32.802 --> 00:17:36.090
!خدا بهش رحم ميکنه، اما من نه

00:17:36.097 --> 00:17:40.216
اگه از امروز به بعد حتي بخواي
...يه نگاه چپ به دوست من کني

00:17:40.226 --> 00:17:43.719
ديگه در روخانه‌ي يَمونا آبي جاري نميشه
!بلکه خون تو در اون جاري خواهد شد

00:17:48.526 --> 00:17:52.235
منتظر همچين ديالوگهاي
خشني بوديد، خانم نماينده؟

00:17:52.238 --> 00:17:55.401
متأسفم، اما اينکارا از عهده‌ي من برنمياد

00:17:57.076 --> 00:17:59.317
ببينم پهلون پنبه داري کجا ميري؟

00:17:59.328 --> 00:18:01.695
خودمون ميخوايم
يه صفايي به حال و احوالت بديم

00:18:02.039 --> 00:18:06.078
تو که فقط يه نفري
اما ما، اين همه هستيم

00:18:06.919 --> 00:18:08.660
حالا ميخواد چيکار کنه؟

00:18:09.463 --> 00:18:13.457
فقط کافيه يه نفر رو بزنه
بقيه، خودشون فرار ميکنن

00:18:21.100 --> 00:18:22.636
پس کجا رفتن؟

00:18:23.936 --> 00:18:27.270
انقدر گنده شدي
حتي همچين ريش بلندي هم گذاشتي

00:18:27.607 --> 00:18:30.850
اما وقتي وارد معبد شدي
هنوز کفش پاته

00:18:31.861 --> 00:18:33.443
!بايد از خودت خجالت بکشي

00:18:39.535 --> 00:18:41.697
اين ديگه چه جور آدميزاديه؟

00:18:42.246 --> 00:18:44.203
اين لعنتي همه چيش برعکسه

00:18:44.206 --> 00:18:45.446
اين مرد نشونه‌ي انسانيته

00:18:45.791 --> 00:18:48.658
همونکاري که اسپري براي
بيمار مبتلا به آسم انجام ميده

00:18:48.836 --> 00:18:50.747
واژه‌ي هيجان (کيک) براي
اين مرد ميکنه

00:18:51.047 --> 00:18:54.460
شور ، عشق و حال، هيجان
اين مرد هميشه دنبال همين چيزاست

00:18:54.884 --> 00:18:55.919
...همونطور که ميگن

00:18:55.926 --> 00:18:56.882
،از وقتيکه بچه توي گهواره‌ست
...ميشه فهميد

00:18:56.886 --> 00:18:58.001
در آينده چه جور آدمي ميشه

00:18:58.012 --> 00:19:00.094
اما اين از وقتي تو شکم مادرش بود
معلوم بود که چي از آب در مياد

00:19:03.392 --> 00:19:05.599
با زايمان طبيعي تو بيمارستان متولد شد

00:19:05.936 --> 00:19:10.100
و اين مسئله تأييد شد که
اين آدم غير عادي از آسمون به زمين نيفتاده بود

00:19:10.107 --> 00:19:12.018
شنيده بودم، هر کسي که به دنيا
مياد، زمان تولد گريه ميکنه

00:19:12.276 --> 00:19:15.485
اما اين داشت مي‌خنديد
تازه براي دکتر چشمک هم زد

00:19:16.030 --> 00:19:18.522
...وقتيکه شيشه‌ي شير تو دهن بچه ها بود

00:19:18.532 --> 00:19:21.194
بين پاهاش حوله گرفته بود و ميرقصيد

00:19:21.911 --> 00:19:24.824
من ميترسيدم از ارتفاع نيم متري بپرم

00:19:24.830 --> 00:19:28.573
...اما اين مثل اسب از تخته شيرجه بالا ميرفت و

00:19:28.584 --> 00:19:30.575
از ارتفاع چند متري مي‌پريد توي آب

00:19:31.504 --> 00:19:35.168
مردم وقتي تو ارتفاع هستن
نمي‌تونن صاف بايستن، چون سرشون گيج ميره

00:19:35.174 --> 00:19:37.290
اما اين، توي همون ارتفاع
برعکس دوچرخه سواري ميکرد

00:19:37.593 --> 00:19:41.086
حتي موقع پاسخگويي به
تماس طبيعت هم، عجيب و غريب رفتار ميکرد

00:19:41.430 --> 00:19:46.596
و عموم لال به اين نتيجه رسيد اوني که توي
خونه‌ش متولد شده، پسر نيست، بلکه پدره

00:19:46.977 --> 00:19:48.809
...به قدري ذهن خارق‌العاده‌اي داره که

00:19:48.813 --> 00:19:51.396
ميتونه به طور همزمان
از هر دو دستش استفاده کنه

00:19:53.859 --> 00:19:56.351
اون با هر دو دستش ميتونست
هر دوي ما رو شکست بده

00:19:56.362 --> 00:19:58.023
!در يک آن دو ضربه ميزد

00:20:00.366 --> 00:20:03.700
بعد از اينها نوبت تکنولوژي مي‌رسيد

00:20:03.703 --> 00:20:07.412
لپ تاپ رو وارونه ميذاشت
اما همه چي رو درست تايپ ميکرد

00:20:08.582 --> 00:20:11.791
ساعت مچيش رو با خلاقيتش
دور مچ پاش مي‌بست

00:20:12.044 --> 00:20:14.536
آدمي مثل اون، وجود نداره

00:20:14.547 --> 00:20:20.418
پنجره براي اين ساخته ميشه تا هوا داخل بياد
اما اين براي بيرون رفتن از خونه ازش استفاده ميکرد

00:20:21.137 --> 00:20:23.094
!به اين ميگن دوي

00:20:23.097 --> 00:20:25.839
زندگيش تنها حول يه محور ميچرخه

00:20:25.850 --> 00:20:27.181
!هيجان
(ضربه)

00:20:28.102 --> 00:20:30.059
!عجب مرد ديوونه‌ايه پسر

00:20:30.062 --> 00:20:31.177
چه شخصيت باحالي داره

00:20:31.188 --> 00:20:32.098
نه

00:20:32.314 --> 00:20:33.520
!شکنجه‌ي مطلقه

00:20:34.358 --> 00:20:37.646
من اين هيجان رو توي موتور و دوچرخه ديدم

00:20:38.320 --> 00:20:40.186
تو پله و بکهام هم ديدم

00:20:40.656 --> 00:20:41.612
اما اين ديگه چه جور هيجانيه؟

00:20:42.199 --> 00:20:43.564
...يه چيزي مثل

00:20:43.951 --> 00:20:45.237
فورانِ آدرنالينه

00:20:46.620 --> 00:20:48.031
خيلي جالبه

00:20:49.248 --> 00:20:52.036
خب بعد... ملاقات بعديتون چه جوري اتفاق افتاد؟

00:20:53.294 --> 00:20:54.625
اون سردرد آور بود

00:20:55.546 --> 00:20:57.787
...و همونطور که مي‌دونيد

00:20:57.798 --> 00:20:59.664
سردرد به راحتي از بين نميره

00:21:05.389 --> 00:21:06.299
سردرد

00:21:21.655 --> 00:21:23.020
عمو دوي

00:21:23.032 --> 00:21:25.569
جومکي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:38.589 --> 00:21:41.001
باز هم آخرين 100 روپيه‌اي بود که داشتم
بفرما

00:21:41.425 --> 00:21:42.540
جومکي

00:21:50.768 --> 00:21:51.803
!بازم داره زنگ ميزنه

00:21:55.105 --> 00:21:57.346
جواب بده
تماسهاي ورودي مجاني هستن

00:21:57.358 --> 00:21:59.190
تو ذهن منو به هم ريختي

00:21:59.193 --> 00:22:00.308
...نگو

00:22:00.653 --> 00:22:03.566
اون کسي که ذهن آدمها رو
آروم ميکنه، ذهنش به هم ريخته

00:22:03.864 --> 00:22:06.322
و اوني که ذهنش به هم ريخته رو
روبراه ميکنه

00:22:06.659 --> 00:22:08.070
خيلي باحاله ها

00:22:08.077 --> 00:22:12.822
ببين دوي، شايد اين براي تو يه سرگرمي
پرهيجان جديد باشه، اما براي من نيست

00:22:13.165 --> 00:22:15.247
!پس بهتره... بيخيال شي

00:22:15.459 --> 00:22:17.791
نکنه... تو هم داري هيجان زده ميشي؟

00:22:18.087 --> 00:22:19.043
ذره ذره؟

00:22:19.672 --> 00:22:20.707
مگر اينکه خوابشو ببيني

00:22:20.881 --> 00:22:23.373
خب هر داستان عاشقانه‌اي با
خواب و رؤيا شروع ميشه ديگه

00:22:23.717 --> 00:22:26.004
!ببخشيد
ببخشم؟ _

00:22:26.011 --> 00:22:27.297
تو همه‌ش داري بهونه تراشي ميکني

00:22:28.138 --> 00:22:29.128
!ولشون کن

00:22:29.306 --> 00:22:31.263
اينکارا يعني چي؟

00:22:31.600 --> 00:22:32.840
!ولشون کن بابا

00:22:32.852 --> 00:22:34.843
ولشون کن رفيق! خب ببينم
تو داشتي چي ميگفتي؟

00:22:34.854 --> 00:22:36.265
ما که غريبه نيستيم

00:22:36.272 --> 00:22:38.013
خيلي وقته که دنبالتيم
تا باهات باشيم

00:22:38.190 --> 00:22:39.851
هيچ ميدوني من پسر کي هستم؟

00:22:39.859 --> 00:22:41.349
دلم نميخواد بدونم

00:22:41.360 --> 00:22:45.103
دکتر رواني... همين الان
...از اون بالا بالاها به فکري به ذهنم خطور کرد که

00:22:45.114 --> 00:22:47.822
جلبِ عشق، خيلي باحالتر از
عاشق شدنه

00:22:47.825 --> 00:22:49.907
عشق؟ اونم با تو؟

00:22:50.619 --> 00:22:53.828
وقتي عاشق بشي
...همه چي مثل همين الانه

00:22:54.748 --> 00:22:56.455
اما ديگه هيچ کدومشون
به چشمت نميان

00:22:57.418 --> 00:23:01.161
صبح و شب فقط حرفاي من و خاطرات من
تو ذهنت باقي مي‌مونه

00:23:01.589 --> 00:23:02.499
!همين و بس

00:23:02.673 --> 00:23:03.754
...تو مثل

00:23:05.467 --> 00:23:06.502
يه سردردي

00:23:06.510 --> 00:23:08.092
...اين حسي که داري، سردرد نيست

00:23:08.512 --> 00:23:10.219
بلکه خماري ناشي از عشق منه

00:23:11.056 --> 00:23:13.468
که حتي خودت هم دلت نمي‌خواد
از اين خماري بيرون بياي

00:23:15.603 --> 00:23:17.059
هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:23:18.731 --> 00:23:20.642
بهتره بري يه جاي ديگه و اون هيجاني که
دنبالشي رو پيدا کني

00:23:23.235 --> 00:23:24.191
!خب باشه

00:23:24.778 --> 00:23:25.893
...بزن بريم

00:23:26.947 --> 00:23:29.530
اونجا و هيجاني که دنبالشيم رو پيدا کنيم

00:23:41.086 --> 00:23:43.043
...اين بيشرفا دارن اين دخترا رو اذيت ميکنن

00:23:43.047 --> 00:23:45.163
اونوقت شماها فقط نگاه ميکنيد
مگه نمايشه؟

00:23:45.174 --> 00:23:46.335
اين ديگه چه جور رفتار گستاخانه‌ايه؟

00:23:46.634 --> 00:23:48.124
...آخه خوابيده بوديد

00:23:48.135 --> 00:23:49.250
براي همين فکر کردم از خواب بيدارتون کنم

00:23:49.720 --> 00:23:50.676
مگه نه؟

00:23:51.013 --> 00:23:53.846
!واي جانمي جان! بازيکنان کريکت

00:23:54.099 --> 00:23:56.761
!گاهي چهار امتيازي و گاهي شش امتيازي

00:23:58.020 --> 00:24:01.183
دست مريزاد رفقا، توي زمين
...چه ابهتي داريد

00:24:01.440 --> 00:24:04.182
چه اشتياقي داريد، اما وقتي
بيرون ميايد چي ميشه؟

00:24:05.486 --> 00:24:08.228
!به به به، ماشالله

00:24:08.781 --> 00:24:10.567
فکر کنم 17 و نيم باشه، نه؟

00:24:11.158 --> 00:24:12.740
ماهيچه‌هاي سينه

00:24:13.035 --> 00:24:16.198
!زيربغل، سيکس پک

00:24:18.499 --> 00:24:20.410
وقتي ميريد بدنسازي
بدنتون رو با تلمبه باد ميکنيد

00:24:20.793 --> 00:24:21.783
!اما بادتون در رفت

00:24:24.713 --> 00:24:26.169
ديگه کاري ازتون ساخته نيست

00:24:27.549 --> 00:24:29.256
ببينم تو کي هستي؟

00:24:29.843 --> 00:24:31.083
هيچ ميدوني من کي هستم؟

00:24:32.304 --> 00:24:34.921
آره ميدونم
تو يه بيشرفي

00:24:35.140 --> 00:24:37.097
و کارت رو خيلي قشنگ انجام ميدي

00:24:37.309 --> 00:24:38.515
...من داشتم ميگفتم که

00:24:38.519 --> 00:24:40.476
فقط با آدماي خوب مشکل دارم

00:24:40.479 --> 00:24:42.061
چون اينها خوبي رو
خوب انجام نميدن

00:24:42.398 --> 00:24:44.184
...تا بي‌شرفايي مثل شماها

00:24:44.191 --> 00:24:47.479
با ننه‌ها و آبجياشون
...از اين کثافتکاريا نکنن

00:24:47.486 --> 00:24:49.022
کَکِشون هم نميگزه

00:24:49.238 --> 00:24:51.855
فکر ميکنم که ديگه داري
زيادي زرنگ بازي درمياري

00:24:52.116 --> 00:24:52.856
الان آدمت ميکنم

00:24:53.033 --> 00:24:54.148
صورت حسابتون رو پرداخت کرديد؟

00:24:54.368 --> 00:24:56.450
نه نداديم، بعدا حساب ميکنيم

00:24:56.745 --> 00:24:59.908
اما تو پسرم
بهتره موضوع رو عوض نکني

00:24:59.915 --> 00:25:01.280
...نه، دليل سؤالم اين بود که

00:25:01.291 --> 00:25:03.407
ديگه نميتونيد بعدا صوت حسابتون رو پرداخت کنيد

00:25:26.483 --> 00:25:27.393
ممنونم

00:25:27.985 --> 00:25:29.521
شماها از اينا ميترسيديد؟

00:25:29.528 --> 00:25:30.108
!بلند شيد ديگه

00:25:30.112 --> 00:25:34.197
داغون شده‌ها
اما هنوز آدم نشده

00:25:34.366 --> 00:25:38.234
حالا رئيسشون ميخواد
گردن‌کلفتشو بفرسته تا شهيد بشه

00:25:38.620 --> 00:25:42.079
حالا مياد و... حالا ميره

00:25:43.125 --> 00:25:46.743
حالا براي اينکه رئيسشون
...رو تحت تأثير قرار بدن

00:25:47.004 --> 00:25:48.460
از پشت حمله ميکنن

00:25:52.426 --> 00:25:53.587
!دِ بيا

00:25:54.970 --> 00:25:56.711
حالا آقاي رئيس، خودش مياد

00:25:57.222 --> 00:25:58.838
و منو از پشت ميگيره

00:25:59.558 --> 00:26:00.468
...دِ بيا

00:26:00.642 --> 00:26:02.633
...الان حتي بچه‌ها ميدونن که

00:26:02.644 --> 00:26:05.261
چه بلايي سر رئيس مياد

00:26:11.111 --> 00:26:15.776
...حالا سرباز شجاع و وفادار اين گروه

00:26:15.783 --> 00:26:20.528
وسط جمعيت خودشو قايم کرده
و داره همه‌ي اين اتفاقات رو تماشا ميکنه

00:26:20.871 --> 00:26:25.661
و مالوندنش... واجبه

00:26:26.085 --> 00:26:32.582
اول به اين دليل که
براي چي به گروه "ريز تروريستها" ملحق شده؟

00:26:32.591 --> 00:26:35.208
و حالا که ملحق شده
براي چي ترکش کرده؟

00:26:39.515 --> 00:26:40.755
...حالا اينجاشو گوش کنيد

00:26:41.141 --> 00:26:43.303
اصولا پليسا سر بزنگاه نميرسن

00:26:43.685 --> 00:26:45.221
...حالا اگر هم بيان

00:26:45.395 --> 00:26:47.306
اوني رو که نبايد دستگير کنن
ميگيرن و با خودشون ميبرن

00:26:47.564 --> 00:26:49.180
!واي چقدر تو نمکي هستي

00:26:49.191 --> 00:26:51.432
...امروز آرزوي دوران بچگيم براي

00:26:51.443 --> 00:26:52.399
زندون رفتن، محقق ميشه

00:26:52.402 --> 00:26:54.393
اما لطفا بهم دستبند بزنيد و بعد منو ببريد

00:26:54.404 --> 00:26:55.565
!آخه خيلي حال ميده

00:26:55.739 --> 00:26:58.401
گفته بودم که رفتارش اصلا طبيعي نيست

00:26:58.659 --> 00:26:59.865
!فکر کن

00:27:00.160 --> 00:27:02.242
...يه اس ام اس دروني بهم ميگه که

00:27:02.412 --> 00:27:04.119
امروز روز خوبي براي منه، مگه نه؟

00:27:04.123 --> 00:27:05.363
خب امتحان کن
پس بزن بريم _

00:27:05.582 --> 00:27:07.914
خيلي بچه‌ي بانمکيه
!بيا بيا

00:27:08.877 --> 00:27:11.744
اي بابا از دست تو، هميشه
!سرت توي اينترنته

00:27:12.005 --> 00:27:14.588
واي خواهر، تو هم بايد
اين ويدئو رو ببيني

00:27:14.842 --> 00:27:15.752
داره رکورد ميزنه

00:27:16.009 --> 00:27:17.841
...لطفا خاموشش کن ، ببينم

00:27:17.845 --> 00:27:19.085
ديگه کاري ازتون ساخته نيست

00:27:19.471 --> 00:27:20.802
ببينم تو کي هستي؟

00:27:21.348 --> 00:27:22.429
هيچ ميدوني من کي هستم؟

00:27:23.517 --> 00:27:25.349
آره ميدونم
تو يه بيشرفي

00:27:25.686 --> 00:27:27.518
و خيلي هم خوب داري
کارت رو انجام ميدي

00:27:27.729 --> 00:27:28.890
...من داشتم ميگفتم که

00:27:28.897 --> 00:27:30.808
من فقط با آدماي خوب مشکل دارم

00:27:30.816 --> 00:27:32.523
چون اينها خوبي رو
خوب انجام نميدن

00:27:32.776 --> 00:27:34.767
...تا زمانيکه شما بي‌شرفا

00:27:34.778 --> 00:27:37.987
با ننه‌ها و آبجياشون
...از اين کثافتکاريا نکنين

00:27:37.990 --> 00:27:39.697
کَکِشون هم نميگزه

00:27:44.121 --> 00:27:45.907
...قررربان، طبق قانون

00:27:45.914 --> 00:27:48.201
زندانيان هم حقوقي دارن، قرررربان

00:27:48.500 --> 00:27:52.038
قررربان، گزارش اوليه‌ي من کجاست؟

00:27:52.337 --> 00:27:54.874
يکي با وکيل من تماس بگيره

00:27:57.801 --> 00:28:00.213
يکي به من بگه جرمم چيه؟

00:28:00.512 --> 00:28:01.718
حالت تهوع دارم

00:28:02.014 --> 00:28:06.053
تخطي از قانون 54 سال 1991

00:28:06.226 --> 00:28:09.218
اين، قانون رو بهتر از خود قانون بلده

00:28:09.229 --> 00:28:11.061
بايد فورا برم دستشويي

00:28:11.064 --> 00:28:13.931
انگار نميفهميا، کي تو رو رئيس پليس کرده؟

00:28:13.942 --> 00:28:15.899
واي نگاهش کنيد داره به زبان تلگو حرف ميزنه

00:28:16.069 --> 00:28:17.730
همه شنيديد؟

00:28:17.988 --> 00:28:20.275
قربان جون، از صبح تا حالا 9 تا
زبون عوض کرده

00:28:20.282 --> 00:28:21.067
همين يارو؟

00:28:21.241 --> 00:28:22.026
بله

00:28:22.034 --> 00:28:26.744
همه‌ش ميگه
با هندي حرف زدن، کيک نميکنم، کيک نميکنم

00:28:26.747 --> 00:28:27.612
چي نميکنم؟

00:28:27.623 --> 00:28:28.328
!کيک

00:28:28.332 --> 00:28:29.117
هان؟

00:28:29.124 --> 00:28:29.864
!کيک

00:28:30.042 --> 00:28:31.953
حالا حتما اين کيک يه چيزي هست ديگه

00:28:32.544 --> 00:28:36.287
داداش گودگود سينگ
لطفا کاري کن تا با مادرش يه ملاقاتي داشته باشم

00:28:36.590 --> 00:28:38.752
من فقط ميخوام از اين
خاله خانم يه چيزيو بپرسم

00:28:38.759 --> 00:28:41.296
که خاله خانم، شما قبل از اينکه
اينو به دنيا بياري چي خوردي؟

00:28:41.303 --> 00:28:42.964
رژيم غذاييت رو بهم بگو
!لطفا، لطفا

00:28:43.138 --> 00:28:46.347
من که فکر ميکنم مادرش قبل از
اينکه اينو به دنيا بياره ، روزه بوده

00:28:46.600 --> 00:28:49.763
قربان جون، يه خانم انگليسي اومده تا
ضمانت اين يارو رو بکنه

00:28:50.229 --> 00:28:52.436
ببينم سون سينگ، تو که خواب نمي‌بيني؟

00:28:52.689 --> 00:28:54.020
به گورو جي قسم قربان

00:28:54.024 --> 00:28:56.391
ببينيد، زن داداشتون اومده تا ضمانت منو بکنه

00:28:56.693 --> 00:28:58.775
!زن داداش اومده

00:29:06.411 --> 00:29:07.492
اين چند تاست؟

00:29:09.289 --> 00:29:10.029
دو تا

00:29:10.415 --> 00:29:12.747
اين آبجيمون کاملا نرماله

00:29:16.546 --> 00:29:18.583
اينو از کجا پيدا کردي؟
!انگار بلندگو قورت داده

00:29:19.049 --> 00:29:20.414
چطوري تحملش مي‌کنيد؟

00:29:22.135 --> 00:29:22.920
!دوي

00:29:23.262 --> 00:29:24.923
!خداحافظ داداش

00:29:25.264 --> 00:29:27.050
داداش، دوستت داريم

00:29:27.432 --> 00:29:30.174
همه‌ش "نَه‌نَه" کردي
اما بالاخره تو دام عشقم افتادي؟

00:29:30.185 --> 00:29:31.767
حالا محمد رفيع شده

00:29:32.145 --> 00:29:33.727
دوي، براي چي اينجوري رفتار ميکني؟

00:29:33.939 --> 00:29:35.429
...کارهاي به اين خوبي انجام ميدي اما

00:29:35.440 --> 00:29:37.727
من هميشه کاراي خوب مي‌کنم، دکتر رواني

00:29:38.235 --> 00:29:40.818
اما اين دنيا اصلا منو درک نميکنه

00:29:42.531 --> 00:29:45.694
اينکارا رو نکن
!حسوديم ميشه ها

00:29:45.701 --> 00:29:47.567
!برو بيرون، وگرنه يه ضربه بهت ميزنما

00:29:47.577 --> 00:29:49.363
واي ضربه! دقيقا اين همون چيزيه که دلم ميخواد

00:29:49.871 --> 00:29:51.612
بفرما، از صبح داره همين حرفو ميزنه

00:29:51.623 --> 00:29:52.704
بسيار خب، سرکار، خواهش ميکنم

00:29:52.708 --> 00:29:54.494
چيکار کنم؟
!بنويسيد ديگه _

00:29:54.501 --> 00:29:56.242
درسته، بايد يه گزارش بنويسم

00:29:56.253 --> 00:29:58.620
بشين، بشين پسرم

00:29:59.381 --> 00:30:00.121
اسمتو بگو؟

00:30:00.299 --> 00:30:01.130
دوي

00:30:01.133 --> 00:30:02.373
اسم ايشونو نه، اسم خودتو بگو

00:30:02.384 --> 00:30:04.500
اسم خودمه، دوي لال سينگ

00:30:05.679 --> 00:30:06.840
پسرم چند سالته؟

00:30:07.180 --> 00:30:08.045
ده سالمه

00:30:08.056 --> 00:30:08.921
چي؟

00:30:08.932 --> 00:30:11.094
من بيست و نهم فوريه به دنيا اومدم

00:30:11.268 --> 00:30:13.259
و هر چهار سال يه بار فوريه 29 روزه ميشه

00:30:13.270 --> 00:30:14.431
خب پس ده سالم ميشه ديگه

00:30:14.438 --> 00:30:17.226
جاي تعجب نداره که همچين اوضاع و احوالي داره
ننه باباش اينو چطوري تحمل ميکنن؟

00:30:17.232 --> 00:30:18.563
پدرت کجاست پسرم؟
بابام؟ _

00:30:18.775 --> 00:30:19.765
آره، بابات

00:30:21.611 --> 00:30:22.726
براي چي در مورد پدرم مي‌پرسيد؟

00:30:22.738 --> 00:30:24.945
منظوري نداشتم
بالاخره بايد باهاش تماس بگيريم ديگه

00:30:24.948 --> 00:30:26.188
پدرم، بزرگِ منه

00:30:28.035 --> 00:30:29.366
خب براي همين بايد باهاش تماس بگيريم

00:30:29.369 --> 00:30:31.155
آخه پدرم، بزرگِ منم هست

00:30:32.748 --> 00:30:33.988
نگاش کن که چطوري داره مثل بيد مي لرزه

00:30:33.999 --> 00:30:35.865
چي شده؟
به بابام زنگ نزنيد _

00:30:36.084 --> 00:30:37.415
!واي داره رابطه‌ي فيزيکي برقرار ميکنه

00:30:37.419 --> 00:30:39.706
نه، اون خيلي از باباش مي‌ترسه

00:30:50.057 --> 00:30:50.967
!اين باباشه

00:30:51.266 --> 00:30:52.882
اون احمق کجاست؟

00:30:53.643 --> 00:30:55.054
کُشتيش يا نه؟

00:30:55.062 --> 00:30:57.645
آخه براي چي بايد مي کشتيمش؟
يه پرونده‌ي کوچيک بود

00:30:57.814 --> 00:30:59.805
اونم مي‌تونيم بيخيال بشيم
پرونده‌ي کوچيک؟ _

00:31:00.067 --> 00:31:01.557
کي تو رو رئيس پليس کرده؟

00:31:01.568 --> 00:31:03.730
خودم تمام طول روز به همين
موضوع دارم فکر ميکنم

00:31:03.904 --> 00:31:05.611
!اونو به تموم جرمها متهم کن

00:31:06.073 --> 00:31:08.030
تجاوز، قتل، بچه دزدي، عدم پرداخت ديه

00:31:08.033 --> 00:31:09.398
!ده سال زندونيش کن

00:31:09.409 --> 00:31:10.695
!بالاخره دست از سر من برميداره

00:31:10.702 --> 00:31:11.817
ده سال؟

00:31:12.245 --> 00:31:14.282
چطور؟ کمه؟

00:31:14.623 --> 00:31:15.613
خب پس يه کاري کن

00:31:15.874 --> 00:31:17.911
!از روبرو بهش شليک کن

00:31:17.918 --> 00:31:18.953
از روبرو؟

00:31:18.960 --> 00:31:22.328
لطفا به عصبانيتتون غلبه کنيد آقا
ضمانتش رو بکنيد و ببريدش

00:31:22.339 --> 00:31:25.877
ضمانت کردن باشه براي بعدا
اول بايد لهش کنم

00:31:26.426 --> 00:31:29.839
اونقدر ميزنم درِ کونش، تا ازش گنبد بسازم

00:31:30.013 --> 00:31:31.094
اين ديگه چه جور باباييه؟

00:31:31.431 --> 00:31:32.671
اون کجاست؟

00:31:33.016 --> 00:31:33.847
...کجا

00:31:46.738 --> 00:31:49.025
لطفا دست نگهداريد
من ولت نميکنم _

00:31:55.122 --> 00:31:58.615
واي خداي من! اگه پسره 25% عقل نداشته باشه
باباهه 100% نداره

00:32:00.502 --> 00:32:03.870
سرکار، سرکار
!لطفا يه کاري کنيد

00:32:12.973 --> 00:32:14.304
چيه پدر جان؟

00:32:14.801 --> 00:32:21.085
!اي بابا، اي بابا، وايسا پدر من
!وايسا برادر من! پدر جون

00:32:21.648 --> 00:32:24.606
!درود بر پدر... درود بر پسر

00:32:25.944 --> 00:32:30.143
!وايسا ديگه پدر جون
واي پسر جون! داريد چيکار ميکنيد؟

00:32:31.825 --> 00:32:35.944
امروز اين پدر، اين پدر
!اين لکه‌ي ننگ رو پاک ميکنه

00:32:46.965 --> 00:32:51.300
ببينم گودگود، حالا بعد از اين
شوک خفيف بايد چيکار کنم؟

00:32:51.761 --> 00:32:53.593
اول شلوارتون رو بکشيد بالا

00:32:53.847 --> 00:32:55.679
" !آهاي مردم دنيا همه‌تون خوب گوش کنيد "

00:32:55.682 --> 00:32:57.264
" هر چقدر هم که زور بزنيد "

00:32:57.267 --> 00:32:59.099
" ما سرتاسر شب رو پارتي ميگيريم "

00:32:59.102 --> 00:33:01.059
" !اگر جرأت داريد بيايد جلوي ما رو بگيريد "

00:33:01.062 --> 00:33:02.848
"  در بطريها رو امشب باز کنيد "

00:33:02.856 --> 00:33:04.972
" تا الکل همه جا جاري بشه "

00:33:04.983 --> 00:33:08.897
" بعد از اينکه يه پيک ويسکي زدي "
" تمام دنيا رو فراموش کن "

00:33:08.904 --> 00:33:10.486
" الکي شلوغکاري کن... با همه "

00:33:10.489 --> 00:33:13.052
" الکي شلوغکاري کن... با همه "

00:33:13.060 --> 00:33:14.766
" الکي شلوغکاري کن... با همه "

00:33:14.885 --> 00:33:16.473
" !الکي شلوغکاري کن "

00:33:16.495 --> 00:33:17.735
" !سرتاسر شب پارتي بگيريد "

00:33:18.205 --> 00:33:19.787
" !سرتاسر شب پارتي بگيريد "

00:33:20.081 --> 00:33:21.321
" !سرتاسر شب پارتي بگيريد "

00:33:21.500 --> 00:33:23.411
" ما سرتاسر شب رو پارتي ميگيريم "

00:33:23.793 --> 00:33:25.283
" !سرتاسر شب پارتي بگيريد "

00:33:25.670 --> 00:33:27.206
" !سرتاسر شب پارتي بگيريد "

00:33:28.006 --> 00:33:29.667
به نظرتون عروستون چطوره؟

00:33:41.895 --> 00:33:43.852
!سلام! سلام

00:33:45.190 --> 00:33:48.228
!مخشو بزن! بزن! هر چي زودتر! برو

00:33:48.527 --> 00:33:49.938
!زود باش برو ديگه

00:33:51.655 --> 00:33:52.611
!سلام خانم

00:33:53.031 --> 00:33:54.988
اينجا هم هستيد، خرامنده‌ي هولناک؟

00:33:55.200 --> 00:33:57.658
بعد از اون اتفاقي که تو اداره‌ي پليس افتاد
ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:33:57.953 --> 00:33:59.785
...اما اينجا

00:34:00.705 --> 00:34:03.322
!تو... غيرقابل تحملي

00:34:03.625 --> 00:34:04.740
غيرقابل تحملم؟

00:34:04.751 --> 00:34:06.662
بيخيال عزيزم من
اين يه جا ديگه شروع نکن

00:34:06.878 --> 00:34:08.664
حالا که اينجايي
بذار برات يه نوشيدني بريزم

00:34:09.130 --> 00:34:10.541
...يه دونه

00:34:10.757 --> 00:34:12.043
خيلي خوبه‌ها

00:34:12.551 --> 00:34:15.293
اين تا زمان چاي صبحونه طول ميکشه

00:34:22.519 --> 00:34:24.385
!باورم نميشه

00:34:24.938 --> 00:34:26.599
...شما هم باهاش اومدي اينجا

00:34:26.606 --> 00:34:29.564
شماها همچين ميخوريد که
انگار ديگه فردايي نيست

00:34:29.943 --> 00:34:35.609
حق با توئه شاينا
من... فردايي ندارم

00:34:35.949 --> 00:34:37.735
...راستش من

00:34:41.121 --> 00:34:42.407
سرطان دارم

00:34:43.999 --> 00:34:45.285
آخراشم

00:34:47.836 --> 00:34:48.826
متأسفم

00:34:48.837 --> 00:34:49.872
واقعا متأسفم عمو

00:34:50.171 --> 00:34:51.206
اشکالي نداره

00:34:59.389 --> 00:35:00.879
چرا نميتونم بگم؟

00:35:01.141 --> 00:35:02.427
!عروس

00:35:02.809 --> 00:35:06.473
لالِ من، سرطان مرطان نداره

00:35:06.479 --> 00:35:08.937
فقط داره فيلم بازي مي‌کنه

00:35:10.317 --> 00:35:11.352
!فيلم

00:35:11.943 --> 00:35:13.559
!يه فيلمِ... کوچولو موچولو

00:35:16.531 --> 00:35:21.651
...دوي، باباي تو
لالِ من، مرد خوبيه _

00:35:21.661 --> 00:35:24.574
البته به جز شخصيتش

00:35:25.373 --> 00:35:27.114
ميدوني براي چي اينکارا رو مي‌کنه؟

00:35:27.292 --> 00:35:30.159
ميخواد خودشو پيش تو عزيز کنه

00:35:30.170 --> 00:35:31.786
براي چي پيش من عزيز کنه؟

00:35:31.796 --> 00:35:35.585
تا تو توي کجاوه‌ي عروسي بشيني
(و من هم سوار اسب بشم(عروس و داماد

00:35:36.426 --> 00:35:38.008
براي چي اينکارا رو ميکني؟

00:35:38.928 --> 00:35:40.293
بزن بزن ميکني

00:35:40.680 --> 00:35:41.636
بازداشت ميشي

00:35:41.931 --> 00:35:43.092
مشروب ميخوري

00:35:43.099 --> 00:35:44.806
مگه مشروب خوردن چه عيبي داره؟

00:35:45.685 --> 00:35:48.222
تو و شراب که دقيقا مثل هميد

00:35:48.688 --> 00:35:55.060
شراب از راه سينه به مغز آدم راه پيدا ميکنه
و تو وارد قلب آدم ميشي

00:36:02.535 --> 00:36:03.275
چيه؟

00:36:03.578 --> 00:36:05.364
يه چيزي برات دارم

00:36:07.749 --> 00:36:08.864
اين ديگه چيه؟

00:36:09.084 --> 00:36:11.496
خسيس! صورتحساب نيست

00:36:12.087 --> 00:36:13.327
...بازش نکن

00:36:15.006 --> 00:36:16.337
همه‌شو مي‌فهمي

00:36:18.051 --> 00:36:19.337
!پسرم

00:36:19.552 --> 00:36:21.793
!نذار مشروب خيلي منتظرت بمونه

00:36:22.097 --> 00:36:24.134
وگرنه خشک ميشه
باشه _

00:36:24.140 --> 00:36:25.255
!به سلامتي

00:36:25.266 --> 00:36:27.098
!به سلامتي بهبودي لالِ من

00:36:48.456 --> 00:36:50.993
اگه ما پدر و پسر
...اونقدر مشروب خورديم که از حال رفتيم

00:36:51.167 --> 00:36:56.412
لطفا ما رو به آدرسي که در زير
نوشته شده، برسونيد

00:37:01.594 --> 00:37:03.335
!چه پدري! چه پسري

00:37:03.763 --> 00:37:06.505
...دو تا شاهکار، تو يه خونه. عاليه

00:37:06.516 --> 00:37:08.052
اين دو تا فقط يه مدار
الکتريکي بودن

00:37:08.476 --> 00:37:09.762
مادربوردش، هنوز مونده

00:37:12.355 --> 00:37:13.720
!واي خدا

00:37:14.107 --> 00:37:16.940
چي شده؟

00:37:16.943 --> 00:37:19.059
اگه ميخواي کسيو ببري
!منو ببر

00:37:19.237 --> 00:37:22.605
هيچي نشده
فقط يه خُرده زيادي خوردن

00:37:23.825 --> 00:37:24.940
!مستن

00:37:25.368 --> 00:37:26.858
اينجا خونه‌ي اينهاست، درسته؟

00:37:26.870 --> 00:37:29.737
نخير، اين خونه به نام منه

00:37:30.165 --> 00:37:35.160
اما يکي از اينها، سرخي فرق سرمه
و اون يکي هم نور چشمامه

00:37:35.462 --> 00:37:37.169
!بيا تو دختر. بيا بيا

00:37:37.464 --> 00:37:40.547
!واي خدايا مرگم بده

00:37:46.765 --> 00:37:48.631
اما دخترم، تو کي هستي؟

00:37:48.641 --> 00:37:50.223
تا حالا نديدمت

00:37:50.852 --> 00:37:52.013
خاله، شاينا هستم

00:37:52.520 --> 00:37:53.931
خاله شاينا؟

00:37:54.314 --> 00:37:57.557
تو اين سن و سال خاله‌اي؟
خاله... من شاينا هستم _

00:37:57.776 --> 00:38:00.814
آهان، داشتي منو خاله صدا مي‌کردي؟

00:38:00.820 --> 00:38:03.107
من فکر کردم تو خاله شاينايي

00:38:03.114 --> 00:38:05.321
من يه پزشک هستم، روانپزشکم

00:38:05.658 --> 00:38:06.739
!واي خدا

00:38:06.910 --> 00:38:08.025
رواني؟

00:38:08.036 --> 00:38:09.822
يعني پسر من خُله؟

00:38:09.829 --> 00:38:11.035
!تو رو خدا دختر اينو نگو

00:38:11.039 --> 00:38:13.201
وقتي بچه بود، بردمش کامل
چکاپش کردن

00:38:13.208 --> 00:38:16.326
...لالِ من
بگو پسر من _

00:38:17.253 --> 00:38:19.665
...اونقدر خورديم که

00:38:20.423 --> 00:38:23.131
بايد يکي ديگه بخوريم
تا سر حال شيم

00:38:24.052 --> 00:38:26.168
نگران نباش پسرم

00:38:26.179 --> 00:38:27.635
الان مامانت برامون مياره

00:38:29.140 --> 00:38:31.507
!آره، حتما حتما

00:38:32.727 --> 00:38:34.138
!بفرماييد

00:38:42.153 --> 00:38:43.769
!خداي من

00:38:44.239 --> 00:38:47.197
تموم اعضاي اين خانواده
!دائم الخمرن

00:38:50.745 --> 00:38:53.157
!بيا پسر عسلم

00:38:53.581 --> 00:38:56.118
!پسر عسلم، بيا بيا بيا

00:38:56.125 --> 00:38:58.116
!جيگر مامان، دهنتو باز کن

00:38:58.127 --> 00:38:59.367
يه ذره بخور

00:38:59.754 --> 00:39:02.086
تو گل پسر ماماني

00:39:02.423 --> 00:39:04.164
حالا راضي شدي مامان؟

00:39:04.175 --> 00:39:06.382
!پسرم همينه

00:39:06.386 --> 00:39:08.093
پسر خوب

00:39:08.805 --> 00:39:10.921
حتي شير رو هم بايد با
گيلاس مشروب بهش بدم بخوره

00:39:11.266 --> 00:39:13.257
شوهرمو هم خراب کرده

00:39:14.394 --> 00:39:16.726
اما پسرم به اين بديها هم نيستا

00:39:17.021 --> 00:39:18.682
...تو مدرسه و دانشگاه و مهندسي

00:39:18.690 --> 00:39:19.725
هميشه نفر اول بوده

00:39:19.732 --> 00:39:22.850
يه روز تو چشمام نگاه کرد و گفت
مامان من يه کار پيدا کردم

00:39:22.861 --> 00:39:24.317
پرسيدم حقوقش چقدره؟

00:39:24.320 --> 00:39:28.609
!گفت 50 هزارتا. منم گفتم واي چه خوب
اما روز بعدش اونکار رو ول کرد

00:39:28.616 --> 00:39:29.981
گفتش با اونکار کيک نميکنه

00:39:29.993 --> 00:39:32.030
من گفتم آخه کيک براي چي؟

00:39:32.036 --> 00:39:33.777
اولش نفهميدم منظورش چيه

00:39:33.788 --> 00:39:34.994
و اينکه منظورش از کيک چيه

00:39:34.998 --> 00:39:37.035
همه بهم ميگن، راتي
...پسرت رو زن بده

00:39:37.041 --> 00:39:39.908
تا آدم بشه. اما دختر کجا بود؟

00:39:40.587 --> 00:39:42.578
تمام فک و فاميلامون ميترسن بيان خونه‌ي ما

00:39:42.589 --> 00:39:46.082
چون فکر ميکنن که من
کاري ميکنم پسرم با دخترشون ازدواج کنه

00:39:46.718 --> 00:39:49.005
حالا تو به من بگو
من از کجا براش دختر پيدا کنم؟

00:40:08.781 --> 00:40:12.445
ببينم رواني، تو شوهر کردي؟

00:40:12.911 --> 00:40:14.618
نه؟

00:40:16.915 --> 00:40:19.953
!اوا خاله! داريد اشتباه فکر ميکنيد

00:40:21.461 --> 00:40:24.453
نبايد مچ دستت خالي باشه

00:40:24.631 --> 00:40:27.544
نه نه نه خال، از اين خبرا نيست

00:40:29.052 --> 00:40:32.670
ببينيد خاله، پسر شما شرقه و من غرب

00:40:32.680 --> 00:40:34.045
مگه اينو نشنيدي؟

00:40:34.432 --> 00:40:37.891
دو قطب مخالف همديگه رو جذب ميکنن
غرب و شرق اگه با هم باشن، بهترينن

00:40:37.894 --> 00:40:41.683
اما دخترم، ميدوني چرا تو
بهترين گزينه براي پسرمي؟

00:40:44.275 --> 00:40:46.642
...چون توي چشمات نسبت بهش

00:40:46.819 --> 00:40:48.105
هم عشق داري و هم خشم

00:40:48.488 --> 00:40:50.229
...تو هم به حرفاش گوش ميدي

00:40:50.239 --> 00:40:52.526
هم راضيش ميکني به ميل تو
قدم برداره

00:40:53.451 --> 00:40:54.282
...نه خاله

00:40:54.285 --> 00:40:56.151
...کار درستي کردي دخترم

00:40:56.746 --> 00:40:58.453
که هر دوشونو با خودت آوردي

00:40:58.665 --> 00:41:00.747
آخه کي اينکارا رو ميکنه؟ هان؟

00:41:01.459 --> 00:41:02.699
فقط کسايي که خودي باشن

00:41:03.127 --> 00:41:08.088
با نگاه کردن به تو فهميدم که
عروسمو پيدا کردم

00:41:11.719 --> 00:41:15.428
اما دخترم، ميدوني چرا تو
بهترين گزينه براي پسرمي؟

00:41:15.431 --> 00:41:18.139
... چون توي چشمات نسبت بهش

00:41:18.142 --> 00:41:19.098
هم عشق داري و هم خشم

00:41:19.268 --> 00:41:20.975
عشق؟ اونم نسبت به تو؟

00:41:21.145 --> 00:41:24.604
وقتي عاشقم بشي
همه چي مثل قبله

00:41:25.316 --> 00:41:27.557
اما هيچ کدوم رو نمي‌بيني

00:41:27.902 --> 00:41:29.939
...اين خماري عشق منه

00:41:30.113 --> 00:41:32.946
که حتي خودت هم دلت نميخواد
ازش بيرون بياي

00:41:59.600 --> 00:42:04.345
" نميدونم که قلبم، کِي "
" حرفاي عاشقانه رو روي لبهام نوشت "

00:42:05.064 --> 00:42:09.683
" هر چي ميخوام به اين قلبم بفهمونم "
" اما بازم گوشش بدهکار نيست "

00:42:10.236 --> 00:42:14.981
" نميدونم که قلبم، کِي "
" حرفاي عاشقانه رو روي لبهام نگاشت "

00:42:15.575 --> 00:42:20.115
" هر چي ميخوام به اين قلبم بفهمونم "
" اما بازم گوشش بدهکار نيست "

00:42:20.538 --> 00:42:23.246
" اميد داشتم تا تو رو از ياد ببرم "

00:42:23.249 --> 00:42:25.991
" هر شگردي رو که بگي به کار بستم "

00:42:26.002 --> 00:42:28.585
" هر نسخه‌اي رو که بگي براش تجويز کردم "

00:42:28.588 --> 00:42:34.175
" ...اما هرگز از دلم رخت برنبست و نرفت و نرفت "

00:42:34.343 --> 00:42:39.679
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:42:39.682 --> 00:42:44.973
" خماري عاشقانه‌ي ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:42:44.979 --> 00:42:50.270
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:42:50.276 --> 00:42:56.363
" خماري عاشقانه‌ي ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:43:27.897 --> 00:43:30.355
" نميدونم که کِي خواب از ديدگانم رخت بربست "

00:43:30.358 --> 00:43:33.100
" در شبهايي که به خواب عميقي فرو رفته بودم "

00:43:33.111 --> 00:43:35.773
" ...نميدونم که کِي دستم به  "

00:43:35.780 --> 00:43:38.363
" دستان تو راه يافت، عزيز دلم "

00:43:38.366 --> 00:43:41.108
" نميدونم که کِي خواب از ديدگانم رخت بربست "

00:43:41.119 --> 00:43:43.406
" در اون شبهايي که به خواب عميقي فرو رفته بودم "

00:43:43.663 --> 00:43:46.371
" ...نميدونم که کِي دستم به  "

00:43:46.374 --> 00:43:49.036
" دستان تو راه يافت، عزيز دلم "

00:43:49.293 --> 00:43:54.663
" هرزمان که ميخوام قدمي بردارم "
" گامهام به سوي تو روانه ميشه "

00:43:54.674 --> 00:43:59.214
" حتي اگر بخوام ازت خيلي دور بشم "
" باز هم به تو نزديکتر ميشم "

00:43:59.387 --> 00:44:02.004
" اميد داشتم تا تو رو از ياد ببرم "

00:44:02.014 --> 00:44:04.597
" هر شگردي رو که بگي به کار بستم "

00:44:04.600 --> 00:44:07.342
" هر نسخه‌اي رو که بگي براش تجويز کردم "

00:44:07.353 --> 00:44:11.267
" ...اما هرگز از دلم رخت برنبست و نرفت و نرفت "

00:44:12.942 --> 00:44:18.483
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:44:18.489 --> 00:44:23.734
" خماري عاشقانه‌ي ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:44:23.744 --> 00:44:29.205
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:44:29.208 --> 00:44:34.624
" خماري عاشقانه‌ي ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:45:06.704 --> 00:45:09.036
" هيچگاه توقفگاه خاصي نداشتم "

00:45:09.332 --> 00:45:11.699
" هيچگاه تکيه گاه خاصي نداشتم "

00:45:12.043 --> 00:45:14.626
"...هيچگاه نتونستم اوني که دلم ميخواد رو "

00:45:14.629 --> 00:45:17.087
" در هيچ کجايي پيدا کنم "

00:45:17.298 --> 00:45:19.630
" هيچگاه توقفگاه خاصي نداشتم "

00:45:19.800 --> 00:45:22.462
" هيچگاه تکيه گاه خاصي نداشتم "

00:45:22.470 --> 00:45:25.258
"...هيچگاه نتونستم اوني که دلم ميخواد رو "

00:45:25.264 --> 00:45:27.756
" در هيچ کجا پيدا کنم "

00:45:28.184 --> 00:45:30.266
" ...اما از وقتي تو رو ديدم "

00:45:30.269 --> 00:45:33.387
" همون اتفاقي افتاد که تاکنون نيفتاده بود "

00:45:33.397 --> 00:45:35.684
" ...قلبم منو از خواب بيدار کرد و "

00:45:35.691 --> 00:45:38.149
" خود در سينه‌ام به خوابي عميق فرو رفت "

00:45:38.152 --> 00:45:40.860
" ذاتِ وجوديم داره تغيير ميکنه "

00:45:40.863 --> 00:45:43.480
" گويي رحمتي، شامل حال من شده "

00:45:43.491 --> 00:45:46.233
" ...و تنها دعايي که اکنون دارم اينه که "

00:45:46.244 --> 00:45:49.862
"...هيچگاه از دلم رخت برنبنده و نره و نره "

00:45:51.832 --> 00:45:57.123
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:45:57.129 --> 00:46:02.374
" خماري ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:46:02.551 --> 00:46:07.842
" خماري عاشقانه‌ي به جا مونده از خاطرات تو "

00:46:07.848 --> 00:46:13.389
" خماري عاشقانه‌ي ناشي از شيرين زبونياي تو "

00:46:17.275 --> 00:46:20.393
" خماري عاشقانه "

00:46:24.907 --> 00:46:27.865
از دست اين شاينا
!چه پسري رو داره مياره تو اين خونه

00:46:28.703 --> 00:46:29.864
...زندان که رفته

00:46:30.121 --> 00:46:31.907
اما قلب مهربوني داره

00:46:32.415 --> 00:46:33.576
...مردم رو که ميزنه

00:46:34.166 --> 00:46:35.702
اما قلب مهربوني داره

00:46:36.252 --> 00:46:38.835
تاحالا 32 بار، 32 بار
...شغلش رو عوض کرده

00:46:38.838 --> 00:46:40.670
اما قلب مهربوني داره

00:46:41.007 --> 00:46:42.088
!کيک

00:46:42.091 --> 00:46:43.581
!اين يعني چي آخه؟ کيک

00:46:44.010 --> 00:46:45.921
اميدوارم که با اين کيک
!يه لگد به ما نزنه

00:46:47.263 --> 00:46:48.253
کيه؟

00:46:48.264 --> 00:46:49.754
بابا، دوي رسيد

00:46:49.765 --> 00:46:51.051
آهان، سري دوي اومده

00:46:51.058 --> 00:46:52.548
نه. اسمش چي بود؟

00:46:52.727 --> 00:46:53.683
آهان، دوي سينگ بود آره

00:46:53.853 --> 00:46:55.309
آره دوي سينگ بود
!بله، همينه، بيايد ديگه _

00:46:56.188 --> 00:46:58.475
سلام، من شاينا هستم
دختر آقاي مهرا

00:46:59.817 --> 00:47:02.730
من آقاي مهرا هستم
پدر شاينا

00:47:09.452 --> 00:47:11.784
نه نه ، من... مشروب نميخورم

00:47:11.787 --> 00:47:12.902
اينجوري مهمون‌نوازي مي‌کنيد؟

00:47:13.789 --> 00:47:16.451
واقعا متأسفم
لطفا تشريف بيايد بيمارستان

00:47:16.959 --> 00:47:18.040
...منظورم اين بود که

00:47:18.252 --> 00:47:19.367
بيا دوي

00:47:19.587 --> 00:47:21.624
مهرا، تو داري چه غلطي ميکني آخه؟

00:47:24.592 --> 00:47:25.673
داريد با من حرف مي‌زنيد؟

00:47:26.218 --> 00:47:27.583
نه

00:47:29.180 --> 00:47:30.341
پس کي؟

00:47:31.557 --> 00:47:32.592
همينجوري

00:47:32.808 --> 00:47:33.673
...خب حرفتو بزن بزن

00:47:34.602 --> 00:47:37.219
نه ديگه تموم شد
حرفام تموم شذ

00:47:37.229 --> 00:47:38.094
تشريف بياريد

00:47:38.606 --> 00:47:41.598
لطفا بفرماييد بشينيد
آره باشه _ خيلي خوبه

00:47:41.776 --> 00:47:42.891
ممنون

00:47:42.902 --> 00:47:46.520
شاينا گفته که شما خادم اجتماع هستيد

00:47:46.530 --> 00:47:47.486
خادم؟

00:47:47.656 --> 00:47:49.067
يعني براي دلتون کار ميکنيد

00:47:49.533 --> 00:47:50.523
...آهان

00:47:51.243 --> 00:47:51.983
درسته

00:47:52.536 --> 00:47:55.619
من کارمندم... اما خب هر چي باشه
خادم دولتم

00:47:55.623 --> 00:47:56.738
بله درسته

00:47:56.749 --> 00:47:58.035
درآمدتون چقدره؟

00:47:58.250 --> 00:47:59.160
بب... ببخشيد؟

00:48:00.336 --> 00:48:01.622
درآمدتون چقدره؟

00:48:03.005 --> 00:48:06.214
اونقدري هست که بگذرونيم

00:48:06.634 --> 00:48:07.749
بگذرونيد؟

00:48:09.053 --> 00:48:10.669
مجبوره شغلش رو عوض کنه

00:48:10.888 --> 00:48:11.628
چرا؟

00:48:11.889 --> 00:48:13.550
...چون من دلم نميخواد شاينا

00:48:13.557 --> 00:48:14.422
با اين درآمد بخور و نمير زندگي کنه

00:48:14.433 --> 00:48:16.470
!نه نه، شما... نه نه نه نه

00:48:16.477 --> 00:48:18.343
...لازم نيست نگران اونش باشيد چون

00:48:18.354 --> 00:48:20.561
ما زندگي خيلي راحتي داريم

00:48:20.564 --> 00:48:22.271
عزيزم، الان بهش بگو لطفا

00:48:24.735 --> 00:48:26.191
!!!عزيــــــــــــــزم؟

00:48:28.406 --> 00:48:31.944
فقط من ميتونم، "عزيزم" صداش کنم

00:48:31.951 --> 00:48:34.739
بله دقيقا... اين دقيقا همون چيزيه
که من ميخوام بگم

00:48:34.745 --> 00:48:36.611
دوي، بسه ديگه انقدر اذيتش نکن

00:48:36.956 --> 00:48:37.866
...خب بگيد ببينم

00:48:38.207 --> 00:48:39.038
چي بگم؟

00:48:39.375 --> 00:48:41.116
درآمد بالاتون چقدره؟

00:48:45.089 --> 00:48:46.796
چي داريد ميگيد؟

00:48:46.799 --> 00:48:47.914
منظورتون همونه؟

00:48:49.385 --> 00:48:51.171
!نه نه نه نه نه

00:48:51.178 --> 00:48:53.636
ميدونيد من مرد روراست و صادقي هستم

00:48:54.056 --> 00:48:57.265
اعتقادي به درآمد بالا و پايين ندارم

00:48:57.268 --> 00:48:58.224
!نه اصلا

00:48:58.477 --> 00:49:00.388
باباي دوست دختر من
بايد همچين آدمي باشه

00:49:02.356 --> 00:49:03.391
ازش خوشم مياد

00:49:03.649 --> 00:49:06.437
واقعا باعث افتخار منه که
...اين حرفو ميزني

00:49:06.444 --> 00:49:07.684
واقعا باعث افتخارمه

00:49:08.154 --> 00:49:09.770
من يه پيشنهاد کوچولو داشتم

00:49:10.448 --> 00:49:13.031
چرا همه‌ي خونه رو خوب
نمي‌گردي و نمي‌بيني؟

00:49:13.033 --> 00:49:13.864
حتما

00:49:13.868 --> 00:49:15.859
ميدوني، همه‌ش حاصل دسترنج منه

00:49:18.956 --> 00:49:20.446
اين چي ميخواد به من بگه؟
هيچي _

00:49:20.458 --> 00:49:22.950
...نه نه... اون چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:49:23.210 --> 00:49:25.201
فردا که خواستيد بيايد توي
...اين خونه زندگي کنيد

00:49:25.212 --> 00:49:26.247
شما چي مي‌خوايد بگيد؟

00:49:26.255 --> 00:49:28.246
خب، شما 32 تا شغل عوض کرديد

00:49:28.257 --> 00:49:28.962
خب که چي؟

00:49:28.966 --> 00:49:30.798
خب، هيچ تضميني براي
سرکار رفتن شما وجود نداره

00:49:30.801 --> 00:49:31.541
خب که چي؟

00:49:31.552 --> 00:49:34.761
...بعد از ازدواج بايد ادرس اينجا رو بديد

00:49:34.763 --> 00:49:36.253
به هر دليلي

00:49:36.265 --> 00:49:38.620
يعني دوماد سرخونه؟

00:49:38.893 --> 00:49:40.634
بابا، غذا بخوريم؟

00:49:41.103 --> 00:49:42.389
فکر ميکنم که بايد بريم ناهار بخوريم

00:49:42.396 --> 00:49:43.807
نه، من ناهارمو خوردم

00:49:43.814 --> 00:49:44.975
و هضم هم شده

00:49:45.357 --> 00:49:46.188
!دوي

00:49:46.609 --> 00:49:47.599
!دوي

00:49:48.068 --> 00:49:49.433
!دوي، صبر کن

00:49:49.445 --> 00:49:50.560
يعني چي " دوي صبر کن"؟

00:49:50.571 --> 00:49:52.187
بابات بدجوري منو به هم ريخت

00:49:52.198 --> 00:49:53.563
يه سياستمدار تمام عياره

00:49:53.574 --> 00:49:55.941
ازش ناراحت نشو
هر چي باشه يه پدره

00:49:56.327 --> 00:49:57.658
بايد نگران باشه

00:49:58.120 --> 00:50:00.202
...متأسفانه از ديد روانشناسي اجتماعي

00:50:00.206 --> 00:50:02.618
هويت يه انسان رو شغلش مشخص ميکنه

00:50:02.917 --> 00:50:05.705
حتما يه کاري هست که به درد تو بخوره

00:50:06.003 --> 00:50:06.959
!خواهش ميکنم

00:50:07.546 --> 00:50:08.627
!به خاطر من

00:50:09.423 --> 00:50:10.458
نگران نباش

00:50:10.466 --> 00:50:13.003
کار پيدا کردن براي من
از ول کردنش راحتتره

00:50:13.010 --> 00:50:13.875
!واي خداي من

00:50:14.053 --> 00:50:16.090
اون داره منو تحريک ميکنه... مگه نه؟

00:50:16.430 --> 00:50:18.046
بهش بگو از فردا ببينه که من چيکار ميکنم

00:50:18.057 --> 00:50:19.639
!دوماد سرخونه

00:50:20.184 --> 00:50:24.223
و از فرداي اونروز، کارش رو
در يک آزمايشگاه مواد شيميايي شروع کرد

00:50:24.230 --> 00:50:27.222
جاييکه، آزمايشات عجيب و غريبي
که توش انجام ميداد، براش هيجان به همراه داشت

00:50:27.233 --> 00:50:29.941
عشقي که نسبت بهش داشتم
باعث شده بود تا کاراي عجيب غريب از منم سر بزنه

00:50:29.944 --> 00:50:31.560
کارهايي که از انجامشون
کلي عشق و حال ميکرديم

00:50:31.737 --> 00:50:34.604
زندگي فوق العاده و مملو از
هيجاني رو پيش رو داشتيم

00:50:34.615 --> 00:50:36.652
مثل رانندگي با موتورش که خيلي حال ميداد

00:50:36.659 --> 00:50:39.868
هر کاري که دلمون ميخواست مي‌کرديم
سرشار از شور و نشاط بوديم

00:50:39.870 --> 00:50:42.578
اون کادوهاي عجيب و با مزه‌اي که ساختنش فقط از
...اون برميومد، براي اون هيجان به همراه داشت و

00:50:42.581 --> 00:50:45.573
و منم از گرفتنشون هيجان زده مي‌شدم

00:50:46.001 --> 00:50:48.242
واقعا از اينکه وقتمو باهاش سپري ميکردم
به شدت لذت ميبردم

00:50:49.255 --> 00:50:51.496
حتي وقتي بهش مي‌باختم هم
هيجان زده مي‌شدم

00:50:51.799 --> 00:50:54.712
چون بزرگترين پيروزي من
خودش بود

00:50:55.177 --> 00:50:57.919
اون کاري کرده بود که احساس
سرزندگي و شور و هيجان ميکردم

00:50:58.556 --> 00:51:00.968
روز ولنتاينمون
خيلي روز خاصي بود

00:51:01.392 --> 00:51:05.226
اون روز با هديه‌اي که براش خريدم
به شدت احساس شور و هيجان ميکردم

00:51:05.729 --> 00:51:07.436
همه چي داشت خيلي عالي پيش مي‍رفت

00:51:07.690 --> 00:51:11.024
تا اينکه فهميدم
بازم کارشو ول کرده

00:51:11.485 --> 00:51:14.147
شوکه شده بودم و
تصميم گرفتم باهاش برخورد کنم

00:51:14.780 --> 00:51:17.192
اصلا انتظار نداشتم که
نتيجه‌ش، اينطور بشه

00:51:18.867 --> 00:51:21.154
!هي هي

00:51:27.543 --> 00:51:30.456
هشت تا مسيج، 10 بار پي ام
دوازده تا ميس کال

00:51:30.629 --> 00:51:31.710
...خودت بهم ميگي برو سر کار

00:51:31.714 --> 00:51:33.250
اما اجازه نميدي به کارم برسم

00:51:34.883 --> 00:51:36.123
...تو شرکت، رئيس بهم سخت ميگيره و

00:51:36.135 --> 00:51:37.045
اينجا هم تو

00:51:37.052 --> 00:51:39.168
...شما ديگه داريد کفرمو
من ميدونم که کارت رو ول کردي _

00:51:42.683 --> 00:51:44.173
!خدا رو شکر

00:51:44.685 --> 00:51:47.017
شاينا، زندگيم به هم ريخته بود

00:51:47.021 --> 00:51:48.637
بايد صبح از خواب بيدار ميشدم
دوش ميگرفتم و ميرفتم سر کار

00:51:48.647 --> 00:51:50.012
...بايد برات هديه ميخريدم و هديه ميگرفتم و

00:51:50.024 --> 00:51:54.109
هديه ميدادم، واقعا زندگيم مثل
جهنم شده بود

00:51:55.112 --> 00:51:55.852
جهنم؟

00:51:56.280 --> 00:51:58.362
آره
اين چيزها براي تو جهنمه؟ _

00:51:58.741 --> 00:52:01.904
...من داشتم به ازدواجمون و بچه هامون و

00:52:02.286 --> 00:52:04.072
به اينکه پا به پاي تو پير بشم فکر مي‌کردم
خب _

00:52:04.079 --> 00:52:05.990
اما کار کردن و هديه خريدن براي تو
جهنمه

00:52:05.998 --> 00:52:07.409
خب چيکار کنم؟ من همچين آدمي هستم

00:52:07.583 --> 00:52:08.698
براي چي کارت رو ول کردي؟

00:52:09.376 --> 00:52:10.912
بهم حال نميداد
چي؟ _

00:52:12.588 --> 00:52:13.749
بهم حال نميداد

00:52:13.756 --> 00:52:15.338
حالا کِي اين حال رو پيدا ميکني؟

00:52:15.341 --> 00:52:17.252
اميدوارم هر چي زودتر پيداش کنم
خيلي نگرانم

00:52:17.509 --> 00:52:20.297
دوي، با اين راهي که تو در پيش گرفتي
هرگز بهش نخواهي رسيد

00:52:20.304 --> 00:52:22.887
اين حرف رو نزن. آيه‌ي يأس نخون
مشکل همينجاست دوي _

00:52:22.890 --> 00:52:25.006
اين اختلال وسواسي که تو
داري، يه مشکل جديه

00:52:25.184 --> 00:52:26.845
نميتوني به هيچ چيزي متعهد باشي

00:52:26.852 --> 00:52:29.264
خواهش ميکنم، روانشناسيت رو به رخ من نکش

00:52:29.271 --> 00:52:30.352
آخه تو دنبال چي هستي؟

00:52:30.731 --> 00:52:31.971
نکنه ميخواي منم
روانشناسي رو بذارم کنار؟

00:52:31.982 --> 00:52:33.347
مثل هيپي‌ها زندگي کنيم

00:52:33.609 --> 00:52:35.896
يا تصميم گرفتي که دوماد سرخونه بشي؟

00:52:48.082 --> 00:52:49.163
متأسفم

00:52:49.333 --> 00:52:51.916
شما، پدر و دختر اين حرفا رو
تو مدرسه ياد گرفتيد؟

00:52:51.919 --> 00:52:53.330
...متأسفم، من

00:52:53.337 --> 00:52:56.170
نه نه، اينا يعني چي؟
نکنه اين چيزا موروثيه؟

00:52:56.173 --> 00:52:57.584
نکنه ژنتيکي اينجوري هستيد؟

00:52:57.591 --> 00:52:58.831
متأسفم، نبايد اونحرف رو ميزدم

00:52:58.842 --> 00:53:00.708
هيچ ميدوني اگه بخواي
...به خاطر دل يه نفر ديگه کاري رو انجام بدي

00:53:00.886 --> 00:53:02.251
هرگز نميتوني اونکار رو از ته قلبت انجام بدي؟

00:53:02.262 --> 00:53:04.253
روابط بايد آدمو پايبند کنه
نه اينکه به زور وادار کنه

00:53:04.264 --> 00:53:06.426
...دوي من
من تمام سعيم رو کردم _

00:53:06.433 --> 00:53:07.798
ديگه بيشتر از اين، ازم برنمياد

00:53:07.810 --> 00:53:08.845
...من نمي‌تونم

00:53:08.852 --> 00:53:11.139
من نمي‌تونم اون آدمي بشم که
...شما، پدر و دختر

00:53:11.563 --> 00:53:12.598
نمي‌تونم چنين آدمي باشم

00:53:12.898 --> 00:53:14.229
تو اشتباه متوجه شدي دوي

00:53:14.233 --> 00:53:18.397
و مهمترين مسئله اينه که
دلم نمي‌خواد تو رو اينجوري ببينم

00:53:19.613 --> 00:53:22.446
تو همه‌ش ناراحتي
ديگه نمي‌خندي

00:53:23.117 --> 00:53:24.824
من دارم مي‌خندم

00:53:28.497 --> 00:53:31.785
...شاينا، من دلم مي‌خواد پا به پاي تو پير بشم

00:53:33.043 --> 00:53:34.784
...نه به خاطر تو

00:53:35.087 --> 00:53:37.374
اين حرفا رو نزن... من عاشقتم

00:53:37.756 --> 00:53:39.338
اينا رو ميدونم، دکتر رواني

00:53:39.758 --> 00:53:41.715
ميدونم که عاشقمي

00:53:42.469 --> 00:53:45.302
اما روانشناسي تو با مال من
زمين تا آسمون فرق ميکنه

00:53:45.806 --> 00:53:46.921
دوي

00:53:47.641 --> 00:53:48.802
...و در ضمن

00:53:49.727 --> 00:53:51.889
...اگه پول درآوردن، يعني سر و سامون گرفتن

00:53:54.273 --> 00:53:58.358
پس، اون چيزي که از امروز به بعد
به من حال ميده، پول درآوردنه

00:54:10.414 --> 00:54:13.156
همين. ماجرا تموم شد

00:54:14.752 --> 00:54:16.208
الان يک ساله که داره از اون ماجرا ميگذره

00:54:16.211 --> 00:54:19.169
نه تماسي گرفته و
نه تلاشي براي ديدنم کرد

00:54:45.616 --> 00:54:46.981
هنوزم عاشقي؟

00:54:48.869 --> 00:54:49.700
نه

00:54:53.415 --> 00:54:54.655
بيا بريم يه قهوه بخوريم

00:55:09.389 --> 00:55:10.720
سفارش شما خانم

00:55:11.600 --> 00:55:12.806
و مال شما آقا

00:55:13.519 --> 00:55:14.350
ممنونم

00:55:22.528 --> 00:55:24.110
تو زندگي منم يه نفر هست

00:55:27.991 --> 00:55:29.277
تو هم عاشق کسي هستي؟

00:55:30.702 --> 00:55:31.783
عشق نه

00:55:33.622 --> 00:55:34.862
!نفرت

00:55:35.415 --> 00:55:36.576
نفرت؟

00:55:36.583 --> 00:55:39.541
بيشتر از تعداد سالهاي عمرم
پرونده‌هاي مختلفي رو حل کردم

00:55:40.337 --> 00:55:42.078
در 100 درصد کارهام موفق بودم

00:55:43.340 --> 00:55:46.674
هر زمان که وظيفه‌م ايجاب ميکرده
جرم و جنايت رو از بين بردم

00:55:46.677 --> 00:55:48.884
چه مافياي کشوري و چه قاچاقچيان

00:55:49.221 --> 00:55:51.132
...اخاذي يا قتل

00:55:51.557 --> 00:55:52.638
يا تروريست

00:55:55.352 --> 00:55:58.310
با حضور من، فقط يه جايي مي‌تونستن برن

00:55:58.730 --> 00:56:00.516
دخمه‌ي 8 در 8

00:56:02.651 --> 00:56:05.518
مدالهاي زيادي به لباس فرمم آويزونه

00:56:06.321 --> 00:56:09.109
اما فقط... يه لکه‌ي ننگ روشه

00:56:15.289 --> 00:56:16.700
...سرقتهاي سنگين

00:56:19.084 --> 00:56:21.166
بيشتر از 7 ميليارد روپيه

00:56:28.969 --> 00:56:30.801
نميدونم کيه

00:56:41.899 --> 00:56:43.310
نميدونم کجاست

00:56:57.915 --> 00:56:59.622
فقط اسمش رو ميدونم

00:57:10.093 --> 00:57:11.128
دِويل

00:57:14.264 --> 00:57:18.053
" تو بي همتايي و "
" هزاران جلوه‌گري داري "

00:57:18.060 --> 00:57:21.553
" منو به خوبي ميشناسي و "
" ميدوني که هرگز تسليم نميشم "

00:57:21.855 --> 00:57:25.439
" دنياي من و تو "
" سرشار از عشقي بيشماره "

00:57:25.442 --> 00:57:29.185
" من فرشته‌اي هستم و "
" همانا شيطان، عشق منه "

00:57:29.196 --> 00:57:32.359
" هيچ کسي همچون تو "
" در اين دنيا نيست "

00:57:32.574 --> 00:57:36.317
" تو هموني هستي که "
" چشمانم هميشه به دنبالشه "

00:57:36.662 --> 00:57:39.905
" من ملکه‌ي پريانم "
" و از همه زيباترم "

00:57:39.915 --> 00:57:43.874
"اما بي تو نمي تونم به هيچ شور و حالي "
" دست پيدا کنم "

00:57:44.294 --> 00:57:51.416
"اما بي تو نمي تونم به هيچ شور و حالي "
" دست پيدا کنم "

00:57:51.802 --> 00:57:54.260
" ...بي تو "

00:57:54.930 --> 00:57:59.800
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

00:58:02.270 --> 00:58:07.231
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

00:58:09.653 --> 00:58:15.194
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

00:58:17.452 --> 00:58:21.161
" ...اگر به عشقم نرسم "

00:58:21.164 --> 00:58:24.532
" ...اگر به عشقم نرسم "

00:58:24.793 --> 00:58:29.583
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

00:58:47.524 --> 00:58:50.858
" هر شبم عزيزکم "
" تنها به نام توئه عزيزکم "

00:58:50.861 --> 00:58:54.650
" بيا که ميخوام در ملأ عام "
" باهات معاشقه کنم عزيزکم "

00:58:54.656 --> 00:58:56.693
" همه چيز مهيا شده عزيزکم "

00:58:56.700 --> 00:58:58.611
" و محترم بشمرش عزيزکم "

00:58:58.618 --> 00:59:02.031
" من نيتم خيره "
" نميخوام کار بدي انجام بدم "

00:59:02.039 --> 00:59:05.907
" عشق، محبت و جنگ رو "
" در ملأ عام اظهار ميکنم "

00:59:05.917 --> 00:59:07.407
" تحت تأثير تو قرار گرفتم "

00:59:07.419 --> 00:59:09.581
" و قلبمو به نامت مي کنم "

00:59:09.588 --> 00:59:13.126
" بيا درآغوشم و بذار عاشقت باشم "

00:59:13.133 --> 00:59:15.090
" ...اما هرگز بهم نگو که "

00:59:15.302 --> 00:59:18.511
" ...اگر به عشقم نرسم "

00:59:21.016 --> 00:59:22.927
" خواهم مُرد "

00:59:25.228 --> 00:59:28.596
" ...اگر به عشقم نرسم "

00:59:28.774 --> 00:59:32.312
" ...اگر به عشقم نرسم "

00:59:32.611 --> 00:59:37.481
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

00:59:37.491 --> 00:59:41.325
" عاشق شدن رو هم آزمودم "

00:59:41.328 --> 00:59:44.616
" چطوري توصيف کنم که از اين عشق "
" چه چيزي نصيبم شد؟ "

00:59:45.082 --> 00:59:48.996
" ...قلبم، بسيار دردمند شده بود  "

00:59:49.002 --> 00:59:52.211
" حالا درد اين دلم رو با کي ميتونم "
" در ميون بذارم؟ "

00:59:52.589 --> 00:59:58.676
" آري... منم... هموني که در حقت بدي کرده "

01:00:00.138 --> 01:00:05.884
" ...حال دوباره اين حرف رو تکرار نکن که "

01:00:08.396 --> 01:00:13.015
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

01:00:15.779 --> 01:00:20.649
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

01:00:23.286 --> 01:00:30.500
" ...اگر به عشقم نرسم "

01:00:30.502 --> 01:00:32.459
" خواهم مُرد "

01:00:34.131 --> 01:00:36.668
" من خواهم مُرد "

01:00:38.135 --> 01:00:40.718
"من خواهم مُرد "

01:00:43.890 --> 01:00:45.255
سه تا سرقت

01:00:45.267 --> 01:00:47.383
بيشتر از 6 ميليارد روپيه

01:00:47.894 --> 01:00:51.728
بيست و ششم اوت، مصاحبه‌ي وکيل سرشناس
...خالد اصغر به چاپ رسيد و

01:00:51.731 --> 01:00:53.722
و بيست و هشتم اوت، مورد سرقت قرار گرفت

01:00:53.733 --> 01:00:55.189
در روز جشنِ جانماشتامي
(روز تولد کريشناي مقدس)

01:00:55.652 --> 01:00:58.314
مصاحبه‌ي سوامي جي در
...چهارم اکتبر پخش شد و

01:00:58.321 --> 01:01:00.562
در تاريخ سيزدهم اکتبر
معبدش مورد سرقت قرار گرفت

01:01:00.574 --> 01:01:01.985
اون روز چه روزي بود؟

01:01:01.992 --> 01:01:02.823
داشرا
(مراسم به آتش کشيدن شيطان)

01:01:03.076 --> 01:01:05.659
الگوي سرقتش دو مسئله رو
ثابت ميکنه

01:01:05.954 --> 01:01:09.447
اول اينکه، تمام اونهايي که مورد سرقت
قرار گرفتن، در سر خط خبرها

01:01:10.041 --> 01:01:11.281
و در اخبار بودن

01:01:11.293 --> 01:01:15.161
...و دومين و جالبترين مسئله اينه که

01:01:15.630 --> 01:01:18.748
اين سرقتها در روزهاي مقدس
صورت گرفته

01:01:25.557 --> 01:01:27.013
خب نقشه‌ي بعدي چيه؟

01:01:27.017 --> 01:01:28.599
فردا عيد فطره

01:01:29.477 --> 01:01:33.141
و من مطمئنم حتما مياد
که عيديش رو بگيره

01:01:52.250 --> 01:01:53.581
!عيدتون مبارک

01:03:44.529 --> 01:03:45.690
چي؟

01:03:47.157 --> 01:03:48.397
بهش شليک کردي؟

01:03:48.408 --> 01:03:53.653
اما متأسفانه جون سالم به در برد
هم پليس و هم مرگ رو فريب داد

01:03:53.955 --> 01:03:56.447
!عجب آدميه اين... دويل

01:03:58.376 --> 01:03:59.457
بله

01:04:00.754 --> 01:04:05.043
اما کاملا مطمئن بودم
...اون زخمي که يهش زدم

01:04:06.634 --> 01:04:08.500
به راحتي بهبود پيدا نميکنه

01:04:10.013 --> 01:04:11.128
قربان

01:04:11.306 --> 01:04:13.673
قربان ما تمام مکانهايي که احتمال
...درمانش وجود داشت رو بررسي کرديم

01:04:13.683 --> 01:04:15.549
اما هيچ ردي از دويل به دست نياورديم

01:04:15.852 --> 01:04:17.058
...حالا معلوم نيست که کجاست و

01:04:17.062 --> 01:04:18.018
هيچ فايده‌اي نداره

01:04:21.191 --> 01:04:23.273
...چون هدف بعديش

01:04:24.319 --> 01:04:25.650
من هستم

01:04:27.530 --> 01:04:29.646
اون جواب اين جراحت رو با يه
جراحت ميده

01:04:30.533 --> 01:04:32.194
...ما داشتيم يواشکي تعقيبش ميکرديم

01:04:34.037 --> 01:04:35.869
اما اون در ملأ عام ظاهر خواهد شد

01:04:36.664 --> 01:04:38.951
قربان، يه بسته براتون اومده

01:04:57.769 --> 01:04:58.884
...قربان

01:04:58.895 --> 01:05:00.306
متأسفم قربان

01:05:09.572 --> 01:05:11.654
...من هميشه فکر ميکردم که پليسا

01:05:11.658 --> 01:05:13.399
فقط کارهاي سفارش شده رو
انجام ميدن

01:05:13.410 --> 01:05:16.198
اما خيلي خوشم اومده که
يه نفر پيدا شده که جُربُزه‌ش رو داره

01:05:16.663 --> 01:05:18.620
...تو امروز منو دچار مشکل کردي اما

01:05:18.623 --> 01:05:20.489
من مشکلات تو رو زيادتر از اين نميکنم

01:05:20.500 --> 01:05:23.333
من تا دو ساعت ديگه 500 ميليون روپيه از
اين مرد خواهم دزديد

01:05:23.336 --> 01:05:24.747
حالا اگه مي‌توني بيا و جلوي منو بگير
!دويل

01:05:25.422 --> 01:05:27.709
ببينيد اين مرد کيه، کجاست و
کارش چيه؟

01:05:27.924 --> 01:05:28.709
!همين حالا

01:05:28.716 --> 01:05:29.330
!اطاعت قربان

01:05:29.509 --> 01:05:30.590
!بريم

01:05:36.474 --> 01:05:38.590
از زمانيکه پليس دهلي
...مطلع شده که

01:05:38.601 --> 01:05:41.889
قراره دويل 500 ميليون روپيه از
مانوج پندي سرقت کنه

01:05:42.063 --> 01:05:44.680
تمام اداره‌ي پليس
به دنبال مانوج پاندي هستن

01:05:52.824 --> 01:05:56.488
اين همه پول نقد، پيش کي مي‌تونه باشه؟

01:05:58.037 --> 01:05:59.527
سياستمدارا؟

01:06:02.709 --> 01:06:04.700
بساز بفروشا؟

01:06:06.379 --> 01:06:07.460
دلالها؟

01:06:07.464 --> 01:06:08.750
من يه خدمتکار پيش پاافتاده‌ام قربان

01:06:08.756 --> 01:06:11.464
و امرار معاش برام خيلي مشکله

01:06:12.051 --> 01:06:13.382
ميشه يه مقدار حقوقم رو اضافه کنيد؟

01:06:13.386 --> 01:06:15.172
!انقدر ور ور نکن، زود باش برو چايي بيار

01:06:16.931 --> 01:06:18.137
!خودشه، بگيريدش

01:06:18.141 --> 01:06:19.256
!ولم کنيد

01:06:20.101 --> 01:06:21.387
پونصد تا؟

01:06:21.394 --> 01:06:24.557
پونصد ميليون روپيه؟
پيش من؟

01:06:25.273 --> 01:06:27.105
يه نفر خرتون کرده

01:06:27.108 --> 01:06:28.189
...يه نگاهي به حال و روز من بندازيد

01:06:28.193 --> 01:06:29.354
مگه ممکنه که من
اين همه پول داشته باشم؟

01:06:29.527 --> 01:06:31.143
سرکار، من مرد بينوايي هستم

01:06:31.154 --> 01:06:34.488
و اگه بخواب خيالبافي هم بکنم
بيشتر از دو سه هزار روپيه نميشه

01:06:34.491 --> 01:06:36.073
مگه من چي دارم که
کسي بخواد ازم بدزده؟

01:06:36.075 --> 01:06:38.533
ببين! انقدر وقت تلف نکن

01:06:38.786 --> 01:06:39.992
!حقيقت رو بگو

01:06:39.996 --> 01:06:42.112
اون خودش گفته که ميخواد
از تو دزدي کنه

01:06:42.290 --> 01:06:44.406
خب باشه سرکار جون. بذاريد بياد

01:06:44.834 --> 01:06:46.541
من 48.5 روپيه توي خونه
زير رختخوابم دارم

01:06:46.544 --> 01:06:48.251
ميتونه اون بدزده، و شاد باشه

01:06:48.254 --> 01:06:50.666
قربان، من بررسي کردم

01:06:50.673 --> 01:06:52.038
اين مرد دو تا حساب بانکي داره

01:06:52.258 --> 01:06:55.171
تو يکيش 1203 روپيه داره و
تو يکي ديگه 1452 روپيه

01:06:55.178 --> 01:06:58.296
از اين پول، ماهانه 100 روپيه رو بابت
موتور سيکلتم پرداخت ميکنم

01:06:58.306 --> 01:06:59.967
اجازه بديد من برم قربان
يه رئيس جديد دارم

01:06:59.974 --> 01:07:01.260
...اگه براش چايي نبرم

01:07:01.267 --> 01:07:04.601
کاري ميکنه که از همين فردا
بيرون مقر شما گدايي کنم

01:07:05.021 --> 01:07:06.511
ولش کنيد بره

01:07:07.482 --> 01:07:08.768
لطف کرديد قربان جون
لطف کرديد

01:07:09.526 --> 01:07:11.437
لطف کرديد قربان جون

01:07:11.903 --> 01:07:12.859
اون مرد رو زير نظر داشته باشيد

01:07:13.071 --> 01:07:13.981
!چشم قربان

01:07:16.241 --> 01:07:19.609
!جون سالم به در بردم... اي داد بيداد

01:08:13.464 --> 01:08:15.080
!!!واي پولام

01:08:16.593 --> 01:08:17.958
پولاي من کجا رفت؟

01:08:17.969 --> 01:08:19.835
اون 500 ميليون روپيه
که مال من بود، کجا رفت؟

01:08:19.846 --> 01:08:21.052
...پولاي من

01:08:21.347 --> 01:08:23.338
پولاي من نبود

01:08:24.767 --> 01:08:29.227
اون پولا مال رئيسم
جناب وزير بود

01:08:29.230 --> 01:08:30.937
خب چرا همون اول نگفتي؟

01:08:30.940 --> 01:08:33.181
آخه چطور ميتونستم بگم سرکار؟

01:08:33.526 --> 01:08:35.938
لختم کرد

01:08:35.945 --> 01:08:38.027
ببينم، اون کي بود؟

01:08:38.031 --> 01:08:39.567
و ظاهرش چه شکلي بود؟

01:08:47.040 --> 01:08:53.252
پولام کجا رفت؟ 500 ميليونم
پونصد ميليونم کجا رفت؟

01:08:53.546 --> 01:08:55.082
قربان به خدا قسم نميدونم

01:08:55.340 --> 01:08:58.332
خفه شو، اين همه سال
...جون کندم و عرق ريختم تا

01:08:58.343 --> 01:09:00.129
اون پولا رو جمع کردم

01:09:00.511 --> 01:09:02.923
ميدونم که اون پولا
حاصل کدوم خونها و عرق جبينِ کيه

01:09:03.348 --> 01:09:04.804
!آهاي سرکار

01:09:04.807 --> 01:09:06.514
...ببين عوضي، ميتونم تو بفرستم جاييکه

01:09:06.517 --> 01:09:08.508
حتي يه پول سياه هم نتوني ببيني

01:09:08.895 --> 01:09:10.852
مگه اين پرونده رو در اختيار نگرفتي؟

01:09:10.855 --> 01:09:13.313
پس يالا برو و اون دويل رو پيدا کن

01:09:13.316 --> 01:09:16.934
به چي زل زدي عوضي؟ هان؟
!به چي زل زدي؟ چي ميخواي؟ يالا حرف بزن

01:09:17.236 --> 01:09:18.442
سهمتو ميخواي؟

01:09:27.955 --> 01:09:28.786
...قربان جون

01:09:41.969 --> 01:09:45.178
بايد يه زنگي به آقاي هيمانشو
بزنم

01:09:47.767 --> 01:09:48.598
الو

01:09:48.601 --> 01:09:50.512
چهره‌ت سرشار از عصبانيت
...و قلبت پُر از فحش

01:09:50.520 --> 01:09:54.184
حتي بهم تير زدي
اما بازم هر دو دستت خاليه

01:09:54.190 --> 01:09:56.431
داشتم به دويل
و ظهورش فکر ميکردم

01:09:56.442 --> 01:09:57.432
بله بله

01:09:58.236 --> 01:10:00.648
داشتم به اين فکر ميکردم
که چرا هنوز بهم زنگي نزدي

01:10:00.905 --> 01:10:03.363
ببخشيد که انقدر منتظرت گذاشتم پسر

01:10:03.366 --> 01:10:05.528
و ممنونم که بهم کمک کردي شريک

01:10:05.535 --> 01:10:06.570
کمک؟

01:10:07.036 --> 01:10:08.822
اونم به تو؟
آره شريک عزيزم _

01:10:09.163 --> 01:10:12.576
من فقط ميدونستم که اون پولا پيش
خدمتکاره

01:10:12.875 --> 01:10:15.367
اما نميدونستم که کجان

01:10:15.378 --> 01:10:17.790
...من فقط يه طعمه رو پرت کردم

01:10:17.797 --> 01:10:20.255
اما تو ماهي کامل رو تو دامنم انداختي

01:10:20.550 --> 01:10:24.669
خيلي خوشمزه بود شريک، خيلي خوشمزه بود
خب بگو ببينم، سهمت رو کجا بفرستم؟

01:10:24.679 --> 01:10:27.592
من سهم نميخوام، اما باهات تسويه حساب
ميکنم، وقتيکه دارم دستبند به دستات ميزنم

01:10:27.765 --> 01:10:31.099
ببين شريک، اگه من روبروت باشم
...و بغلت کنم

01:10:31.102 --> 01:10:33.059
بازم نميتوني منو بشناسي

01:10:33.062 --> 01:10:35.520
به سختي از مرگ نجات پيدا کردي

01:10:35.523 --> 01:10:37.764
اگه ميخواستم ميتونستم
اون تير رو صاف توي قلبت بزنم

01:10:40.319 --> 01:10:42.981
نه 6.4 اينچ اونطرفتر

01:10:42.989 --> 01:10:45.276
شما بايد تو رقابتهاي
المپيک شرکت مي کرديد

01:10:45.283 --> 01:10:47.650
آخه چي شد که کارمند اداره‌ي پليس شدي؟

01:10:47.660 --> 01:10:49.401
اونجا هم بهت مدال ميدادن

01:10:49.579 --> 01:10:51.695
از اينجور چالشها
خيلي خوشت مياد، نه؟

01:10:51.914 --> 01:10:55.999
به به شريک، هم نشونه‌گيريت خوبه
و هم مخت خيلي خوب کار ميکنه

01:10:56.002 --> 01:10:58.994
و همين مخ داره بهم ميگه
تو الان يه جايي همين اطرافي

01:10:59.922 --> 01:11:03.790
دلم ميخواد به همچين افسري که
مخش مثل انيشتين کار ميکنه، اداي احترام کنم

01:11:04.093 --> 01:11:06.050
اما هميشه يه چيزي رو يادت بمونه

01:11:06.471 --> 01:11:08.087
...تو هميشه زيردست مني و

01:11:08.097 --> 01:11:09.508
و من هميشه بالا سر تو هستم

01:11:09.724 --> 01:11:11.931
...يه ماهي هر چقدر هم که فرز باشه

01:11:11.934 --> 01:11:16.019
اما به محض اينکه طعمه رو بگيره
کيلو کيلو ميفروشنش

01:11:16.189 --> 01:11:19.648
نصيحت منو قبول کن و
خودت رو تسليم کن

01:11:19.650 --> 01:11:22.142
ببينم رفيق، شما پليسها کِي ميخوايد
از اين عادت التماس کردنتون، دست برداريد

01:11:22.487 --> 01:11:23.898
...بازي هنوز شروع نشده

01:11:23.905 --> 01:11:25.441
که تو شکست رو پذيرفتي

01:11:25.448 --> 01:11:28.031
!دست بردار پسر! يه بازنده نباش

01:11:28.201 --> 01:11:31.068
!بازنده

01:11:31.412 --> 01:11:34.780
!بازنده

01:11:35.041 --> 01:11:39.080
!بازنده

01:11:41.172 --> 01:11:44.881
اين آدم، خيلي پيچيده‌تر
از اونيه که من تعريفشو کردم

01:11:47.136 --> 01:11:50.094
تو هيچ وقت دلت نميخواد اوني که تعريفشو
...کردي ببيني

01:11:50.723 --> 01:11:53.260
اما من هرگز
اوني که دنبالشم رو رها نميکنم

01:11:54.602 --> 01:11:56.092
براي همين اومدم اينجا

01:11:58.439 --> 01:11:59.429
يعني چي؟

01:11:59.899 --> 01:12:03.142
اون با اعتماد به نفس کاذبش
...در مورد اينکه نميتونم پيداش کنم

01:12:03.820 --> 01:12:05.527
يه سرنخ از خودش به جا گذاشت

01:12:06.948 --> 01:12:08.154
چه سرنخي؟

01:12:09.200 --> 01:12:10.361
بازنده
LOSER

01:12:11.202 --> 01:12:14.069
اون با اين کلمه به من طعنه نميزد

01:12:14.455 --> 01:12:16.116
بلکه داشت يه سرنخ بهم ميداد

01:12:18.292 --> 01:12:20.784
...دو روز طول کشيد تا فهميدم

01:12:20.795 --> 01:12:24.914
منظور از کلمه‌ي لوزر،
هستLO737

01:12:26.342 --> 01:12:28.959
همون شماره پروازي که
باهاش به ورشو اومده

01:12:31.222 --> 01:12:33.133
ميدونم که يه جايي همين اطرافه

01:12:36.102 --> 01:12:38.434
ديگه اينبار نميتونه قسر دربره

01:12:41.482 --> 01:12:43.473
...حالا حتي اگه سايه‌ش هم روي من بيفته

01:12:46.779 --> 01:12:48.315
دستگيرش ميکنم

01:12:50.408 --> 01:12:53.571
ببخشيد داداش، ميدوني اينجا کجاست؟

01:12:53.578 --> 01:12:54.739
متأسفم، من تازه به اينجا اومد

01:12:54.745 --> 01:12:56.201
مشکلي نيست

01:12:56.205 --> 01:12:58.913
خانم، شما ميدونيد که اينجا کجاست؟

01:12:59.375 --> 01:13:00.410
...اينجا

01:13:01.669 --> 01:13:03.000
کجاست؟

01:13:07.550 --> 01:13:08.756
...ساختمون اصلي

01:13:10.469 --> 01:13:11.630
طبقه‌ي هفتم

01:13:11.888 --> 01:13:13.049
ممنونم

01:13:29.155 --> 01:13:31.692
واي خداي من، من واقعا عاشق موهاي
شما هستم شوهر خواهر

01:13:31.699 --> 01:13:34.942
نه تنها عاشق موهاش
بلکه عاشق خودشم ميشيم

01:13:34.952 --> 01:13:37.364
آره شاينا، ببين چه تيپي داره

01:13:37.371 --> 01:13:39.157
خيلي کت زيباييه
مال آرمانيه؟

01:13:39.165 --> 01:13:41.532
نه عمو، مال دولته

01:13:41.542 --> 01:13:42.657
احترام به خود

01:13:42.668 --> 01:13:43.783
عاشقشم

01:13:43.794 --> 01:13:46.502
کفشاشو نگاه کنيد
چه کفشاي فوق العاده‌اي داره

01:13:46.505 --> 01:13:49.213
چرم کروکديله؟
نه، کفش باتا، مناسب براي هر نوع آب و هوا _

01:13:51.594 --> 01:13:53.835
آدم شاعر مسلک
همه‌ي حرفاشم شاعرانه‌ست

01:13:54.972 --> 01:13:56.758
شماها منو محاصره کرديد

01:13:56.766 --> 01:14:00.509
خب پسرم، اين عادت خانوادگيمونه

01:14:03.147 --> 01:14:04.057
چي شده؟

01:14:06.108 --> 01:14:06.893
من ديدمش

01:14:07.360 --> 01:14:08.270
کيو ديدي؟

01:14:09.487 --> 01:14:10.352
دوي رو

01:14:11.030 --> 01:14:12.065
چي؟

01:14:13.115 --> 01:14:14.822
...مستقيم توي چشمام نگاه ميکرد

01:14:14.825 --> 01:14:16.065
انگار نه انگار که منو ميشناسه

01:14:17.036 --> 01:14:18.322
باهاش حرف زدي؟

01:14:18.871 --> 01:14:22.205
داشت آدرس دکتر انصاري
همون چراح مغز و اعصاب رو ازم ميپرسيد

01:14:24.752 --> 01:14:26.208
اما اومده اينجا چيکار؟

01:14:26.879 --> 01:14:28.745
آقاي دوي لال براي درمان اومدن اينجا

01:14:29.173 --> 01:14:31.710
دوست من، آقا جايانت ورما
ايشون رو از دهلي به اينجا فرستادن

01:14:32.301 --> 01:14:33.507
مشکلش چيه؟

01:14:34.345 --> 01:14:35.710
فراموشي پس گستر

01:14:36.681 --> 01:14:37.716
حافظه‌شو از دست داده؟

01:14:38.599 --> 01:14:39.464
بله

01:14:39.475 --> 01:14:40.385
...مي بينيد

01:14:40.393 --> 01:14:42.100
اين قسمت لُبِ پيشاني و گيجگاهي
ايشونه

01:14:42.520 --> 01:14:44.010
بافتهايي در اينجا هستن که آسيب ديدن

01:14:44.271 --> 01:14:46.512
دکتر ورما ميگفت که
...بدجوري

01:14:46.524 --> 01:14:47.980
از طبقه‌ي هفتم يه ساختمون سقوط کرده

01:14:48.234 --> 01:14:49.645
بايد همچين اتفاقي ميفتاد

01:14:50.361 --> 01:14:52.068
همه‌ش دنبال هيجان بود

01:14:52.488 --> 01:14:53.819
شاينا، ما سعيمون رو ميکنيم

01:14:53.823 --> 01:14:56.656
با استفاده از درمانهاي بدون جراحي
ميتونيم درمانش کنيم

01:14:57.326 --> 01:14:58.441
...دکتر

01:14:59.745 --> 01:15:01.235
ميتونم ببرمش خونه‌مون

01:15:03.708 --> 01:15:05.995
توي خونه ميتونم اين روش درماني
رو، انجام بدم

01:15:07.253 --> 01:15:08.493
و در ضمن، من اونو مي‌شناسم

01:15:08.504 --> 01:15:09.835
...پس

01:15:10.131 --> 01:15:12.042
ممکنه به اين روش
خاطرات گذشته‌ش هم برگرده

01:15:12.383 --> 01:15:14.090
فقط به اين شرط که خودتون تضمين
کنيد، اين اجازه رو بهتون ميدم

01:15:14.093 --> 01:15:15.174
چشم

01:15:16.804 --> 01:15:17.714
الان کجاست؟

01:15:20.391 --> 01:15:23.349
" هنوز ماجراي من و تو به پايان نرسيده "

01:15:23.352 --> 01:15:25.639
" داستان عشق من و تو تازه به نيمه رسيده "

01:15:25.646 --> 01:15:28.138
" و من اکنون به همان گذرگاه دشواري رسيدم که  "

01:15:28.149 --> 01:15:30.891
" منو آنجا ترک کردي "

01:15:30.901 --> 01:15:36.613
" آخه از شکستن قلب من، چه چيزي نصيبت شد؟ "

01:15:36.782 --> 01:15:39.570
" هر گاه که نزديک تو هستم، درد ميکشم "

01:15:39.577 --> 01:15:42.365
" هر گاه که دور از تو هستم نيز دردمندم "

01:15:42.371 --> 01:15:47.161
" آخر خداي من، چرا اينگونه است؟ "

01:16:09.190 --> 01:16:10.305
بله؟

01:16:10.329 --> 01:16:12.329
آوامــووی

01:16:13.069 --> 01:16:14.104
شاينا هستم

01:16:17.823 --> 01:16:18.904
ببخشيد

01:16:19.533 --> 01:16:20.568
دکتر شاينا

01:16:21.619 --> 01:16:23.735
دکتر انصاري پرونده‌ي پزشکي
شما رو به عهده‌ي من گذاشتن

01:16:24.121 --> 01:16:25.031
چرا؟

01:16:25.790 --> 01:16:27.701
من به خاطر دکتر انصاري اومدم اينجا

01:16:28.000 --> 01:16:29.115
...راستش من و

01:16:30.377 --> 01:16:31.663
...تو

01:16:33.214 --> 01:16:34.750
بارها همديگه رو ديديم

01:16:35.466 --> 01:16:37.878
ما همديگه رو از زمانيکه در دهلي
بوديم مي‌شناسيم

01:16:39.178 --> 01:16:40.418
اوه، خدايا شکرت

01:16:44.016 --> 01:16:45.222
بالاخره يه نفر منو مي‌شناسه

01:16:46.227 --> 01:16:49.936
من فکر ميکردم که هويتم رو گم کردم

01:16:51.357 --> 01:16:53.189
قراره که شما همراه من
به خونه‌م بيايد

01:16:54.360 --> 01:16:55.441
خونه براي چي؟

01:16:55.444 --> 01:16:57.310
اگه تو خونه باشيد
...اتفاقات گذشته ممکنه به يادتون بياد

01:16:57.321 --> 01:16:59.107
و بازگشت حافظه، سرعت بيشتري پيدا ميکنه

01:17:02.743 --> 01:17:05.280
من ميرم... تا کارهاي مربوط
به ترخيصتون رو انجام بدم

01:17:09.125 --> 01:17:11.241
...آبجي، دفعه‌ي پيش که اون به خونه‌مون اومد

01:17:11.252 --> 01:17:13.459
فشار خون بابا به 25 رسيد

01:17:14.380 --> 01:17:16.166
اينبار حتما سکته ميکنه

01:17:16.465 --> 01:17:17.375
دکتر پابو

01:17:20.261 --> 01:17:22.218
...گزارشات قلابي شما

01:17:23.556 --> 01:17:25.012
کار خودش رو کرد

01:17:30.729 --> 01:17:31.764
خب نقشه‌ي بعديت چيه؟

01:17:31.772 --> 01:17:33.729
تونستم وارد خونه‌ي شاينا بشم

01:17:34.775 --> 01:17:38.643
حالا زير يه سقف
...دوي، کارهاي خودش رو انجام ميده

01:17:43.284 --> 01:17:44.900
و دويل هم کارهاي خودش رو

01:17:55.462 --> 01:17:57.794
الان آرومم

01:17:57.798 --> 01:17:59.334
فقط روي يه نقطه تمرکز کنيد

01:17:59.341 --> 01:18:01.548
بگيد، اومممم

01:18:04.972 --> 01:18:09.341
!واي... خداي من

01:18:10.811 --> 01:18:12.222
حالتون خوبه؟

01:18:13.272 --> 01:18:14.603
بسيار خب، فردا مي بينمتون

01:18:26.493 --> 01:18:27.699
شما هم بيماريد؟

01:18:27.703 --> 01:18:28.568
نه

01:18:29.121 --> 01:18:30.611
اما حتما ميشم

01:18:30.623 --> 01:18:31.613
بابا

01:18:31.624 --> 01:18:33.240
بابا
من بايد باهاتون حرف بزنم

01:18:33.500 --> 01:18:35.116
بابا، ميخوام يه چيزي بهتون بگم

01:18:35.127 --> 01:18:36.242
...اينکه همون مرده

01:18:38.547 --> 01:18:39.753
...نه

01:18:42.760 --> 01:18:44.421
يعني فيوز مخش پريده؟

01:18:44.595 --> 01:18:45.881
هارد ديسکش داغون شده؟

01:18:46.138 --> 01:18:47.594
و تمام نرم افزاراش پريده؟

01:18:50.601 --> 01:18:52.842
...اما بگو ببينم

01:18:53.103 --> 01:18:55.845
چرا اين تلفني رو که کارت حافظه
نداره، با خودت آوردي خونه؟

01:18:56.148 --> 01:18:57.388
تا حافظه‌ش رو برگردونم

01:18:57.399 --> 01:18:59.891
حافظه رو برگردوني؟ آخه چرا؟

01:18:59.902 --> 01:19:01.939
...تمام رؤياهاي من از هم پاشيد

01:19:02.196 --> 01:19:03.527
اما اون اصلا عين خيالش نبوده

01:19:04.615 --> 01:19:06.822
من همه چي رو به ياد دارم

01:19:07.117 --> 01:19:08.699
اما اون همه چي رو فراموش کرده

01:19:09.078 --> 01:19:11.319
نه پدر، نبايد اينطور بشه

01:19:12.248 --> 01:19:13.613
من اول اونو مداوا ميکنم

01:19:13.916 --> 01:19:15.873
...و به محض اينکه همه چي رو به ياد آورد

01:19:16.168 --> 01:19:17.875
جلوي چشماش ازدواج ميکنم

01:19:19.046 --> 01:19:22.380
حالا اگه در آينده، هيمانشو از ماجراي
بين تو و دوي مطلع بشه چي؟

01:19:22.383 --> 01:19:23.919
...خب پس بايد کاري کنيم که

01:19:23.926 --> 01:19:25.257
اصلا با هم روبرو نشن

01:19:36.814 --> 01:19:38.145
من هيمانشو هستم

01:19:38.148 --> 01:19:40.981
ايشون هم آقاي سينگ هستن
بيمار من، از هند

01:19:42.695 --> 01:19:43.935
من مي‌شناسمتون

01:19:44.697 --> 01:19:45.858
من شما رو ميشناسم

01:19:49.159 --> 01:19:50.524
من شما رو مي‌شناسم؟

01:19:50.536 --> 01:19:51.617
من مي‌شناسمتون؟

01:19:53.080 --> 01:19:54.866
ايشون فراموشي پس گستر دارن

01:19:54.873 --> 01:19:55.863
حافظه‌شون رو از دست دادن

01:19:57.501 --> 01:19:58.912
...فکر نميکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم

01:19:58.919 --> 01:20:02.128
چون، امکان نداره، چهره يا پرونده‌اي رو
از ياد ببرم

01:20:02.131 --> 01:20:03.872
خوب گفتي پسرم، خوب گفتي

01:20:04.258 --> 01:20:05.339
پسرتون هستن؟

01:20:06.218 --> 01:20:07.299
برادرتون هستن؟

01:20:07.303 --> 01:20:08.714
نه، ايشون داداش کسي نيست

01:20:08.721 --> 01:20:11.554
ايشون يکي از بهترين پليسهاي هند هستن
هيمانشو تياگي

01:20:11.557 --> 01:20:12.592
از ديدنتون خوشحالم

01:20:14.268 --> 01:20:15.884
شما هندي هستيد، مگه نه؟
بله _

01:20:15.894 --> 01:20:18.886
اما مثل انگليسا، دست داديد
هنديها همديگه رو بغل ميکنن

01:20:19.315 --> 01:20:23.559
اگه روبروت قرار بگيرم و حتي بغلت هم کنم
باز هم منو نخواهي شناخت

01:20:25.237 --> 01:20:27.444
خب پسرم، قرار بود جايي بري، نه؟

01:20:27.448 --> 01:20:29.030
بله درسته، يه کار مهمي دارم

01:20:29.033 --> 01:20:31.991
شب مي بينمتون
باشه من بدرقه‌ت ميکنم _

01:20:31.994 --> 01:20:33.155
!آره، بريم بريم

01:20:34.663 --> 01:20:36.279
...تو در تعقيب دويلي

01:20:36.832 --> 01:20:38.414
دويل هم دنبال توئه

01:20:38.917 --> 01:20:40.282
خيلي کيف ميده

01:20:42.066 --> 01:20:43.484
-= مقر پليس بين الملل، ورشو =-

01:20:44.715 --> 01:20:46.001
اين، شيو گاجراست

01:20:46.717 --> 01:20:49.300
و هر کسي که دويل تاکنون ازش سرقت
کرده، به نوعي به اين مرد مرتبط ميشه

01:20:49.470 --> 01:20:51.427
و همراه هيأتي هندي، داره به اينجا مياد

01:20:51.972 --> 01:20:54.589
و من مطمئنم که دويل هم به
دنبالش، به اينجا اومده

01:20:54.600 --> 01:20:57.058
...حالا يه کاري کنيد، فوراً با اداره‌ي

01:20:57.061 --> 01:20:59.348
مهاجرت تماس بگيريد و
...فهرست تمام کساني رو که

01:20:59.355 --> 01:21:01.392
در هفته‌ي گذشته يا کمي قبل از اون
به ورشو اومدن، دربياريد

01:21:01.398 --> 01:21:02.684
بسيار خب؟
بسيار خب _

01:21:04.401 --> 01:21:06.187
...شيو گاجرا، مرد خوبيه

01:21:06.987 --> 01:21:08.352
برادرزاده‌ي وزير کشوره

01:21:08.989 --> 01:21:11.902
تا دو روز ديگه، شيو گاجرا
وارد هتل اينترکنتينانتال خواهد شد

01:21:12.368 --> 01:21:13.984
دويل به دنبال شيو به اينجا اومده

01:21:14.411 --> 01:21:17.244
وقتي خودش رو به شيو برسونه
ما هم دستگيرش ميکنيم

01:21:18.248 --> 01:21:19.579
دکتر جايانت، لطفا کاري کنيد

01:21:19.583 --> 01:21:21.790
اين بيمارستان، مال شيو گاجراست
مگه ميشه اينجا اتفاق بدي براش بيفته؟

01:21:21.794 --> 01:21:25.412
لطفا درک کنيد و اجازه بديد که
ما هم به کارمون برسيم، لطفا بيرون بمونيد

01:21:25.881 --> 01:21:27.337
...آقاي دکتر
!خواهش ميکنم، لطفا _

01:21:29.468 --> 01:21:31.709
ايزوپرنالين و مايکانوميد
هر دوش رو بديد

01:21:31.720 --> 01:21:33.506
فورا هر دو رو تزريق کنيد
سريعتر

01:21:33.514 --> 01:21:35.004
حجم اکسيژن؟
49 _

01:21:35.015 --> 01:21:36.676
سيستوليک؟
قربان 70 هست _

01:21:36.683 --> 01:21:38.674
دياستوليک؟
قربان 40. داره ميميره _

01:21:38.685 --> 01:21:39.891
فشار خونش؟

01:21:41.230 --> 01:21:42.095
داره مياد پايين

01:21:43.857 --> 01:21:44.847
شوک رو قدرت 180 ژول انجام بديد
چشم قربان _

01:21:44.858 --> 01:21:47.725
صد شصت، 170، 180، شارژه قربان
بزنيد _

01:21:50.739 --> 01:21:51.479
دوباره

01:21:51.490 --> 01:21:52.696
صد و هشتاد، شارژه
بزنيد _

01:21:53.617 --> 01:21:54.573
نه قربان

01:21:56.412 --> 01:21:59.495
قربان از دست رفت
از دست رفت

01:22:09.675 --> 01:22:10.710
!لعنتي

01:22:11.051 --> 01:22:13.167
!شيو، تو نبايد بميري

01:22:14.179 --> 01:22:16.170
...بلند شو، چون اگه تو بميري

01:22:16.181 --> 01:22:18.422
دويل چطوري ميتونه کار خودش رو
به اتمام برسونه؟

01:22:32.114 --> 01:22:33.229
ترسيدي؟

01:22:34.533 --> 01:22:36.399
وقتي يه نفر ميترسه، من خيلي حال ميکنم

01:22:37.703 --> 01:22:39.694
و مي فهمم که  زندگيش خيلي براش مهمه

01:22:40.164 --> 01:22:42.371
و کسي که خيلي زندگيش براش اهميت داره
...به جون مادرم قسم که

01:22:42.374 --> 01:22:44.035
کشتنش خيلي حال ميده

01:22:46.670 --> 01:22:48.035
پس تو زنده بودي؟

01:22:48.797 --> 01:22:49.707
...پس تمام اينها

01:22:49.715 --> 01:22:52.332
من ميتونم به مدت 15 دقيقه
نفسم رو حبس کنم

01:22:52.968 --> 01:22:56.302
ميرم مرگ رو لمس ميکنم و
دوباره برميگردم

01:22:57.014 --> 01:22:58.175
نگران نباش

01:22:58.474 --> 01:23:01.592
خودم تا مرگ ميرسونمت
اما برگشتش با خودته

01:23:03.520 --> 01:23:04.726
پس براي چي اين بازي رو راه انداختي؟

01:23:06.190 --> 01:23:07.271
...ميدوني

01:23:07.524 --> 01:23:09.731
...وقتي سرقت از دوستام شروع شد

01:23:10.694 --> 01:23:12.526
شوکه شدم، مات و مبهوت

01:23:12.779 --> 01:23:13.814
فقط همه رو نگاه کردم

01:23:15.282 --> 01:23:16.522
...اما بعدش فهميدم که

01:23:19.369 --> 01:23:21.656
اوني که تو خونه بوده
داشته بهم خيانت ميکرده

01:23:21.663 --> 01:23:23.779
اونوقت، دوزاريم... افتاد

01:23:25.751 --> 01:23:27.537
هيچ اميدي نيست

01:23:28.504 --> 01:23:30.290
هيچ کسي رو نميتونم ببينم

01:23:30.547 --> 01:23:32.584
مرگ از قبل معين شده

01:23:32.591 --> 01:23:34.798
پس چرا شبا نميتونم بخوابم؟

01:23:34.801 --> 01:23:37.509
قبلا امکانش بود
به حال دلم ميخنديدم

01:23:37.513 --> 01:23:39.129
اما الان، هيچي نميتونه
منو بخندونه

01:23:43.560 --> 01:23:45.517
شيو گاجرا، من هيچي بهت نميگم

01:23:46.230 --> 01:23:48.847
...جايانت جي، نه من وقت دارم و

01:23:48.857 --> 01:23:50.723
و نه تو راه فراري داري

01:23:52.152 --> 01:23:53.483
!بفهم

01:23:53.862 --> 01:23:57.355
تو داري به کسي کمک ميکني که
داره از آدمهاي بيچاره دزدي ميکنه

01:23:58.617 --> 01:24:00.733
و من دارم بهت احترام ميذارم
پس قبول کن

01:24:02.120 --> 01:24:03.235
آخه مشکل من چيه؟

01:24:05.582 --> 01:24:06.788
نکنه دندونهاي دراز دارم؟

01:24:07.251 --> 01:24:08.537
نکنه ناخنهاي بلند دارم؟

01:24:08.544 --> 01:24:10.956
نکنه پاهام، پُشتمه؟

01:24:10.963 --> 01:24:12.749
نکنه دم درازي دارم؟
!هيچ کدوم از اينها نيست

01:24:13.298 --> 01:24:15.505
نيازي به ترسوندن نيست
دارم خيلي منطقي حرف ميزنم. مگه نه؟

01:24:16.218 --> 01:24:17.083
!پس بهم بگو

01:24:17.594 --> 01:24:18.880
پس بهم بگو که دويل کجاست؟

01:24:19.263 --> 01:24:20.753
دِ بگو اون کجاست؟

01:24:21.640 --> 01:24:22.596
!بهم بگو

01:24:48.750 --> 01:24:49.660
کشتيش

01:24:50.210 --> 01:24:51.700
...اگه دکترهاي خوب اينجوري بميرن

01:24:51.712 --> 01:24:53.294
چه بلايي سر مريضا مياد؟

01:24:55.215 --> 01:24:56.671
اطلاعات مربوط به دويل رو گرفتيد؟

01:24:57.217 --> 01:24:59.424
بزرگترين دويل (شيطان) فشار عصبيه

01:25:00.637 --> 01:25:02.048
که هيچ وقت برطرف نميشه

01:25:02.347 --> 01:25:03.462
!ما رو به کشتن ميدي رفيق

01:25:03.473 --> 01:25:06.215
بايد يه هشدار ويژه به تمام
...فرودگاههاي بين‌المللي ارسال کنيم

01:25:06.226 --> 01:25:07.512
وگرنه خودش رو به اونجا ميرسونه

01:25:07.519 --> 01:25:08.600
چي ميگي عمو؟

01:25:09.021 --> 01:25:10.807
کي تو رو وزير کشور کرد؟

01:25:13.483 --> 01:25:15.394
اون الان تو لهستانه

01:25:24.578 --> 01:25:26.785
...و الان در مورد مکان و نحوه‌ي اجلاسمون

01:25:26.788 --> 01:25:28.745
يه تحقيق همه جانبه رو انجام ميده

01:25:42.220 --> 01:25:44.336
الان حتما تمام نقشه‌هاش آماده‌ست

01:25:56.526 --> 01:25:57.857
و قراره خيلي حال کنيم

01:25:59.029 --> 01:26:03.774
بهتره بريم ببينم، شيطاني هم وجود داره
که از من بزرگتر باشه؟

01:26:16.348 --> 01:26:19.265
-= دويل در ورشو =-

01:26:20.467 --> 01:26:22.458
براي چي به لهستان اومديد؟

01:26:22.469 --> 01:26:23.925
اومدم دنبال شريکم

01:26:24.721 --> 01:26:26.007
ميخوايد زنده دستگيرش کنيد؟

01:26:26.014 --> 01:26:29.928
اگه دستاش رو بالا ببره، زنده‌شو
و اگه دستاش رو بالا نبره، مرده‌شو دستگير ميکنم

01:26:29.935 --> 01:26:31.471
فکر مي‌کنيد موفق مي‌شيد؟

01:26:31.478 --> 01:26:33.219
من معناي شکست رو نميدونم

01:26:33.897 --> 01:26:35.854
من يه بازنده نيستم

01:26:37.818 --> 01:26:41.027
من يه بازنده نيستم

01:26:54.960 --> 01:26:56.246
الو؟
سلام رفيق _

01:26:56.586 --> 01:26:59.169
اوضاع و احوالت در لهستان چطوره؟

01:26:59.172 --> 01:27:01.459
ببينم شارلاتان
...داري با پولاي ماليات

01:27:01.466 --> 01:27:02.672
تو لهستان گشت ميزني؟

01:27:02.676 --> 01:27:06.795
بهت که گفته بودم، تو هر گوشه‌ي دنيا
...هم که باشي

01:27:07.347 --> 01:27:08.837
من ميام و پيدات ميکنم

01:27:09.141 --> 01:27:12.725
واي خداي من! گربه‌ي
خودم... داره بهم حمله ميکنه

01:27:12.728 --> 01:27:14.560
...ميدونم که خيلي تيزي

01:27:14.563 --> 01:27:17.271
اما سرنخ رو من دادم

01:27:17.566 --> 01:27:19.728
پسرم، اجازه بده تا من
يه سرنخ بهت بدم

01:27:21.153 --> 01:27:23.360
...که هر چقدرم از مخت استفاده کني

01:27:23.363 --> 01:27:25.229
بالاخره سر و کارت به زندون ختم ميشه

01:27:25.240 --> 01:27:26.901
...اگه تو کلاه دامادي رو سرت بذاري

01:27:26.908 --> 01:27:28.148
اما اين منم که پيش خانواده‌ي زنم ميرم

01:27:28.577 --> 01:27:30.193
حالا بازم فکر کن که من خرم

01:27:30.203 --> 01:27:31.113
يعني چي؟

01:27:31.371 --> 01:27:33.829
...گاهي با يه نگاه

01:27:33.832 --> 01:27:36.699
...و گاهي با يه اشاره

01:27:36.918 --> 01:27:42.789
به جاي اينکه پليس بازي کني
داري دکتربازي ميکني

01:27:43.550 --> 01:27:47.088
دختره که فوق العاده‌ست اي شارلاتان

01:27:47.095 --> 01:27:49.507
...و نکته‌ي آخر اينه که

01:27:49.514 --> 01:27:54.133
کِي قراره ساز و دهل عروسيت به صدا دربيار؟
(سوآها (دعاي عقد

01:27:54.352 --> 01:27:55.968
!تمام

01:27:56.438 --> 01:27:58.224
...ساز و دهل من به صدا در بياد و نياد

01:27:58.231 --> 01:27:59.938
اما اينو مطمئن باش، که کاروان عروسيت رو
خودم بدرقه ميکنم

01:27:59.941 --> 01:28:02.433
کارت حرف نداره، هيمانشو تياگي جي

01:28:02.652 --> 01:28:04.893
...ميخواي از اداره‌ي پليس بياي بيرون و

01:28:04.905 --> 01:28:06.395
وارد سياست بشي؟

01:28:06.782 --> 01:28:12.027
جملات قلنبه سلنبه
با ريتم آروم و فاقد هر گونه برخورد

01:28:12.037 --> 01:28:13.653
دلت هوسِ برخورد کرده، آره؟

01:28:13.663 --> 01:28:17.076
من کنفرانس خبري برگزار کردم
...چون ميدونستم که

01:28:17.083 --> 01:28:20.496
اگه پامو روي زخمت بذارم
حتما جيغت درمياد

01:28:25.675 --> 01:28:30.294
درضمن يه طعمه هم برات انداختم
و ماهي گنده رو صيد کردم، حالا ديگه به دامم افتادي

01:28:30.806 --> 01:28:36.547
!بي حرکت
!تکون نخور، هر جاييکه هستي همونجا وايسا

01:28:40.675 --> 01:28:42.500
!دستا بالا، دستا بالا
حواسم به زمان نبود _

01:28:42.776 --> 01:28:44.733
!دستات رو بذار پشت سرت

01:28:44.736 --> 01:28:46.852
اعتماد به نفس زيادي
باعث شد تو هچل بيفتم

01:28:48.156 --> 01:28:49.487
گرفتيمش

01:28:56.206 --> 01:28:57.617
!دست نگه داريد، دست نگه داريد

01:28:57.624 --> 01:28:58.785
نبايد کسي آسيب ببينه

01:28:59.167 --> 01:29:00.874
داره بهمون کلک ميزنه
سرکار

01:29:00.877 --> 01:29:02.584
نه نه نه، اسلحه‌تون رو پايين نياريد

01:29:02.587 --> 01:29:04.043
!داره کلک ميزنه

01:29:04.047 --> 01:29:06.004
!شما اونو نمي‌شناسيد

01:29:10.637 --> 01:29:11.502
!الان فرار ميکنه

01:29:25.193 --> 01:29:26.683
نگران نباشيد، بازم ميگيريمش
!بريم

01:29:50.927 --> 01:29:52.759
براي چي دوي ازم خواسته بيام اينجا؟

01:29:54.097 --> 01:29:55.883
آخه اينجا، چطوري ميتونم درمانش کنم؟

01:29:57.392 --> 01:29:58.974
حالا خودش کجاست؟

01:30:01.521 --> 01:30:02.636
چي شد؟

01:30:29.966 --> 01:30:33.630
" آره، جمعه شب رسيده "

01:30:40.310 --> 01:30:42.426
" آره جمعه شب رسيده "

01:30:42.437 --> 01:30:44.223
" و صحبت از ماچ و موچه "

01:30:44.230 --> 01:30:47.439
" خدا منو از حملات تو نجات بده "

01:30:54.449 --> 01:30:57.987
" تو مثل بمباراني بي وقفه‌اي "

01:30:57.994 --> 01:31:01.237
" که به سختي مي تونم خودمو ازش نجات بدم "

01:31:01.247 --> 01:31:03.079
" ...نکنه يه وقت منو بکشه و "

01:31:03.083 --> 01:31:04.790
" جونمو ازم بگيره؟ "

01:31:04.793 --> 01:31:08.127
" بايد که خدا منو از دام عشقت نجات بده "

01:31:14.803 --> 01:31:16.794
" آره جمعه شب رسيده "

01:31:16.805 --> 01:31:18.591
" و صحبت از ماچ و موچه "

01:31:18.598 --> 01:31:21.932
" خدا منو از حملات تو نجات بده "

01:31:30.026 --> 01:31:31.357
!زوم کن، زوم کن

01:31:32.278 --> 01:31:34.235
شماره سريال يه دستبند رو
برات ميفرستم

01:31:34.239 --> 01:31:35.320
!فورا ردگيريش کن

01:31:42.747 --> 01:31:46.115
" قبول دارم که در وجودت "
" يه جور سرمستي خاص، نهفته‌ست "

01:31:46.126 --> 01:31:49.289
" که هر کسي ميخواد خودش رو برات فدا کنه "

01:31:49.295 --> 01:31:53.084
" اما قلب منو به بازي نگير "

01:31:53.091 --> 01:31:56.174
" چون قلبم هم ديوانه و مجنونه  "

01:31:56.428 --> 01:31:58.169
" ...ميخوام فقط يه چيزي بهت بگم و "

01:31:58.179 --> 01:32:00.045
"  چند لحظه پيشت بمونم "

01:32:00.056 --> 01:32:03.219
" و بعدش غيب  و ناپديد ميشم "

01:32:03.226 --> 01:32:05.092
" يادم نمياد که قبلا کجا، چيکار کردم "

01:32:05.103 --> 01:32:06.764
" هيچي يادم نمياد "

01:32:06.771 --> 01:32:10.059
" حالا تو بهم بگو چيکار کنم؟ "

01:32:10.066 --> 01:32:13.149
" تو مثل بمباراني بي وقفه‌اي "

01:32:13.153 --> 01:32:16.817
" که به سختي مي تونم خودمو ازش نجات بدم "

01:32:16.823 --> 01:32:18.405
" ...نکنه يه وقت منو بکشه و "

01:32:18.408 --> 01:32:20.274
" جونمو ازم بگيره؟ "

01:32:20.285 --> 01:32:23.744
" واي که خدا بايد منو از دام عشقت نجات بده "

01:32:30.503 --> 01:32:32.164
" آره جمعه شب رسيده "

01:32:32.172 --> 01:32:33.913
" و صحبت از ماچ و موچه "

01:32:33.923 --> 01:32:37.211
" خدا منو از حملات تو نجات بده "

01:33:52.710 --> 01:33:55.953
" آره، از تمام بيشرف بازيات خبر دارم "

01:33:55.964 --> 01:33:59.332
" ...حالا هر چقدر هم که شيطنت کني "

01:33:59.342 --> 01:34:03.210
" باز هم سر حرف خودم پافشاري ميکنم "

01:34:03.221 --> 01:34:06.054
" و هر کاري که عشقم بکشه رو انجام ميدم "

01:34:06.224 --> 01:34:08.090
" ...نگاهم به تو دوخته شده "

01:34:08.101 --> 01:34:09.887
" و جونت رو ازت مي‌گيرم "

01:34:09.894 --> 01:34:13.103
" دست از دنبال کردن تو برنميدارم "

01:34:13.106 --> 01:34:15.097
" توي عالم عاشقي، زجرت ميدم "

01:34:15.108 --> 01:34:16.849
" حالا اگه ميتوني خودت رو از دستم نجات بده "

01:34:16.860 --> 01:34:20.023
" امروز ميخواي فرار کني و کجا بري؟ "

01:34:20.029 --> 01:34:23.192
" تو مثل بمباراني بي وقفه‌اي "

01:34:23.199 --> 01:34:26.737
" که به سختي مي تونم خودمو ازش نجات بدم "

01:34:26.744 --> 01:34:28.360
" ...نکنه يه وقت منو بکشه و "

01:34:28.371 --> 01:34:30.237
" جونمو ازم بگيره؟ "

01:34:30.248 --> 01:34:33.661
" واي که خدا بايد منو از دام عشقت نجات بده "

01:34:40.133 --> 01:34:42.170
" آره جمعه شب رسيده "

01:34:42.177 --> 01:34:44.043
" و صحبت از ماچ و موچه "

01:34:44.053 --> 01:34:47.262
" خدا منو از حملات تو نجات بده "

01:35:08.161 --> 01:35:08.992
!واقعا که خيلي عجيبه

01:35:08.995 --> 01:35:10.531
حتي دزدها هم پاسپورت دارن

01:35:11.956 --> 01:35:14.038
تو رو خدا کاري نکنيد که
توي لهستان هم آبروم بره

01:35:14.042 --> 01:35:16.909
همچين اتفاقي نميفته قربان
شما نگران نباشيد

01:35:16.920 --> 01:35:18.035
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:35:20.506 --> 01:35:22.838
اون ميدونه تو داري چيکار ميکني
تو ميدوني اون داره چيکار ميکنه

01:35:22.842 --> 01:35:24.833
فقط منم که از همه جا بي‌خبرم

01:35:24.844 --> 01:35:26.084
آقاي گاجرا؟

01:35:27.722 --> 01:35:28.962
براي چي داره رانندگي ميکنه؟

01:35:28.973 --> 01:35:32.182
چون ممکنه که دويل
تو صندلي عقب دنبال من باشه

01:35:32.852 --> 01:35:34.513
و اينکه راننده، کاملا در امانه

01:35:34.979 --> 01:35:38.688
...اما قربان، اگه بخواد ماشين رو متوقف کنه

01:35:38.691 --> 01:35:39.852
اولين گلوله رو به سمت راننده شليک ميکنه

01:35:39.859 --> 01:35:41.566
!واي خداي من

01:35:42.070 --> 01:35:43.310
!شيو نزني، مراقب باش

01:35:43.321 --> 01:35:44.937
فکرم به اينجا نرسيده بود

01:35:44.948 --> 01:35:46.438
ما تمام اقدامات لازم رو انجام داديم قربان

01:35:46.449 --> 01:35:48.315
خيلي نزديک شديم، نگران نباشيد

01:35:48.326 --> 01:35:50.988
اگه نزديک شده بوديد که دويل
...الان تو ماشينتون بود و شما هم

01:35:51.704 --> 01:35:53.194
تو ماشين ما نبوديد

01:35:54.540 --> 01:35:55.621
بهتره مکان رو عوض کنيد

01:35:56.918 --> 01:36:00.582
اينجوري تمام نقشه‌هاش... نقش بر آب ميشه

01:36:07.804 --> 01:36:10.762
برنامه تغيير کرد، هيمانشو تياگي

01:36:11.432 --> 01:36:14.515
حالا خودت منو به محل جديد
اجلاس خواهي برد

01:36:15.979 --> 01:36:19.517
شاينا، تو يه باره با اين
ازدواج موافقت کردي

01:36:20.275 --> 01:36:22.141
اميدوارم که من، براي تو
فقط يه واکنش نباشم

01:36:23.027 --> 01:36:24.108
نه

01:36:24.404 --> 01:36:25.986
تمام اينها براي من تازگي داره

01:36:27.365 --> 01:36:30.073
از اين مي‌ترسيدم که نکنه
از اون صحنه‌هاي فيلمي براي منم پيش بياد

01:36:30.618 --> 01:36:31.949
...که من وارد معبد بشم و  تو

01:36:31.953 --> 01:36:34.035
با حرکت آهسته، با دوست پسر
قبليت فرار کني

01:36:34.664 --> 01:36:35.995
همچين اتفاقي نميفته

01:36:36.291 --> 01:36:37.781
هيچ کسي بين من و تو قرار نخواهد گرفت

01:36:39.711 --> 01:36:40.917
!چه روز باحاليه

01:36:41.337 --> 01:36:42.623
ازتون درخواست يه جشن دارم

01:36:43.214 --> 01:36:45.046
با چنين بطري بزرگي؟
چرا؟ _

01:36:45.425 --> 01:36:46.961
خب خانم شاينا هم قراره بخورن

01:36:46.968 --> 01:36:49.801
...شنيدم، وقتي دخترا مست ميکنن

01:36:49.804 --> 01:36:51.260
حال و هواشون بدجوري عوض ميشه

01:36:52.598 --> 01:36:53.963
فکر کنم بهتره
بمونه براي يه شب ديگه

01:36:55.018 --> 01:36:55.678
شب به خير

01:36:57.603 --> 01:36:58.684
داري براندازش ميکني، نه؟

01:37:00.064 --> 01:37:01.395
اما رفيق، منم نميتونم امشب بخورم

01:37:02.525 --> 01:37:03.265
واقعا؟

01:37:03.526 --> 01:37:04.311
آره رفيق

01:37:04.902 --> 01:37:05.858
آخه حال نميده

01:37:06.029 --> 01:37:07.190
اشکالي نداره

01:37:07.822 --> 01:37:10.940
شرکت تو عروسي آشناها
خيلي کيف ميده

01:37:12.285 --> 01:37:13.116
خب باشه يه پيک بهم بده

01:37:13.328 --> 01:37:15.114
...درسته که حسش نيست اما

01:37:15.121 --> 01:37:16.486
يه پيک رو مي طلبه

01:37:16.789 --> 01:37:18.450
مطمئني؟
آره مطمئنم _

01:37:21.753 --> 01:37:22.788
!به سلامتي
!به سلامتي _

01:37:26.674 --> 01:37:28.085
آقاي سينگ
بگو _

01:37:28.926 --> 01:37:31.213
من نميخورم
خب نخور _

01:37:33.056 --> 01:37:35.844
آخه حال نميده
حال نميده _

01:37:37.310 --> 01:37:38.516
ميدوني چرا امروز دارم ميخورم؟

01:37:38.519 --> 01:37:39.350
چرا؟

01:37:40.480 --> 01:37:42.892
چون امروز خيــــــــــلي خوشحالم

01:37:48.071 --> 01:37:51.564
...آره ميدوني... امروز

01:37:54.077 --> 01:37:55.363
...حتي دويل هم بايد بخوره

01:37:55.370 --> 01:37:57.953
اما از روي غم

01:37:59.874 --> 01:38:02.411
آخه تو امروز نقشه‌هاش رو
نقش بر آب کردي

01:38:05.797 --> 01:38:08.710
اون عاشق مبارزه‌ست
واقعا؟ _

01:38:08.966 --> 01:38:11.048
دزدي توي رگهاش جاريه

01:38:11.427 --> 01:38:12.292
آهان

01:38:14.263 --> 01:38:15.924
حتما مياد

01:38:16.599 --> 01:38:21.218
...و وقتي بياد، همچين به زمين ميزنمش که

01:38:21.813 --> 01:38:23.019
پاهاش خُرد بشه

01:38:23.022 --> 01:38:24.638
!پاهاي اون آشغال رو خُرد کن

01:38:24.649 --> 01:38:27.107
سر و ته آويزونش ميکنم و مي زنمش
!آويزونش کن _

01:38:27.443 --> 01:38:28.478
!حالا ببين

01:38:31.406 --> 01:38:33.317
هر دوتاش غير ممکنه

01:38:33.324 --> 01:38:35.406
چون من اونجا نميام که

01:38:43.876 --> 01:38:45.458
...اما رفيق بذار يه چيزي رو بهت بگم

01:38:48.840 --> 01:38:55.007
من تا دويل رو دستگير نکنم
ازدواج نميکنم

01:38:55.513 --> 01:38:57.379
پس داداش من، بيا و يه کاري کن

01:38:58.349 --> 01:38:59.589
بيا

01:38:59.892 --> 01:39:01.178
من دويل هستم

01:39:03.312 --> 01:39:04.643
...آخه کسي

01:39:05.148 --> 01:39:07.981
دويل رو تا حالا نديده که

01:39:08.484 --> 01:39:11.522
منو دستگير کن و با خودت به هند ببر

01:39:12.447 --> 01:39:15.485
تو خيلي رفيق صاف و ساده‌اي هستي
آره همينطوره _

01:39:15.741 --> 01:39:19.279
دوست خوب من
ممنون _

01:39:20.830 --> 01:39:22.116
ميدوني چرا امروز دارم ميخورم؟

01:39:22.498 --> 01:39:23.738
چون خوشحالي؟

01:39:23.749 --> 01:39:24.534
!درسته

01:39:27.795 --> 01:39:30.537
اما آقاي سينگ، برام يه دعا کن

01:39:30.548 --> 01:39:31.879
چه دعايي؟

01:39:31.883 --> 01:39:36.468
که من اولين تير رو به دويل بزنم
نه اين خارجيا

01:39:38.890 --> 01:39:43.054
اولين تير رو خود تو به دويل خواهي زد

01:39:43.895 --> 01:39:45.101
حالا ببين

01:39:45.438 --> 01:39:47.304
اما تو از کجا ميدوني رفيق؟

01:39:47.315 --> 01:39:48.771
تو که اونجا نيستي

01:39:52.695 --> 01:39:54.277
!هنوز وقتش نيست رئيس

01:39:54.655 --> 01:39:58.319
هنوز مونده، فردا قراره
به دويل شليک کنيد

01:39:58.618 --> 01:40:00.200
بايد مثل پشه لهش کني

01:40:00.203 --> 01:40:01.443
درسته، درسته

01:40:04.540 --> 01:40:06.030
خوبه باريکلا

01:40:07.293 --> 01:40:08.954
براي همينه که نميخورم

01:40:09.378 --> 01:40:10.743
آخه حال نميده

01:40:22.350 --> 01:40:23.806
...داداش

01:40:24.477 --> 01:40:27.595
حالا داداشت مسئوله
براي چي بايد بترسي؟

01:40:28.314 --> 01:40:31.648
مديريت نيروهاي امنيتي
با منه

01:40:32.360 --> 01:40:35.603
فردا با من مياي و همه رو مي‌بيني

01:40:36.614 --> 01:40:37.649
باشه؟

01:40:53.839 --> 01:40:55.750
قربان، تعدادي تک تيرانداز روي بام هستن

01:40:56.008 --> 01:40:56.839
همه جا

01:41:01.472 --> 01:41:04.760
شب به خير و به ميهماني خيريه‌ي
هندوستان_لهستان خوش آمديد

01:41:05.393 --> 01:41:07.930
...ميخوام خوش آمد گويي گرمي رو به

01:41:07.937 --> 01:41:10.395
حضور هيأت هندي عرض کنم

01:41:10.648 --> 01:41:12.264
...به خصوص

01:41:12.275 --> 01:41:13.356
آقاي ويشنو گاجرا

01:41:13.359 --> 01:41:14.190
الو

01:41:14.193 --> 01:41:15.308
قربان، کاملا حق با شما بود

01:41:15.486 --> 01:41:16.942
...فقط چهار تا از اون دستبندها در

01:41:16.946 --> 01:41:18.311
کانات، در گالري آرچي ساخته شده

01:41:18.573 --> 01:41:21.406
و فيلم مداربسته‌ي يکي از
خريداران اين دستبند رو هم به دست آورديم

01:41:21.409 --> 01:41:23.571
...و نشوني رو که اين دستبند بهش

01:41:23.578 --> 01:41:24.989
تحويل شده رو هم پيدا کرديم قربان

01:41:24.996 --> 01:41:26.987
هر چي زودتر خودت رو به اونجا برسون
و منو در جريان بذار

01:41:27.498 --> 01:41:28.909
ممکنه هر لحظه بياد اينجا

01:41:39.218 --> 01:41:40.379
ليست مسافران چي شد؟

01:41:56.694 --> 01:41:57.980
شما اين دختر رو مي‌شناسيد؟

01:42:07.413 --> 01:42:08.403
رژ لب بزن

01:42:16.505 --> 01:42:17.495
لطفا

01:42:30.603 --> 01:42:32.310
قربان، لطفا دعوتنامه‌تون رو نشون بديد

01:42:32.313 --> 01:42:34.350
...راستش من مهمونِ

01:42:35.399 --> 01:42:37.766
ببخشيد خانم، لطفا کنار بايستيد

01:42:37.777 --> 01:42:39.313
وسايلتون رو بذاريد اينجا

01:42:59.090 --> 01:43:00.205
!لباوسکي

01:43:04.929 --> 01:43:05.760
سلام پسر

01:43:05.763 --> 01:43:06.719
اينم امانتي شما

01:43:08.015 --> 01:43:09.255
!خيلي خوشگل شدي

01:43:10.101 --> 01:43:10.761
ممنونم

01:43:11.185 --> 01:43:12.300
...وقتي نگاهتو از اين برداري

01:43:12.561 --> 01:43:13.676
اونوقت ميتوني دويل رو ببيني

01:43:14.522 --> 01:43:15.603
ميشه چند لحظه تنهاتون بذارم؟

01:43:15.940 --> 01:43:17.271
نه نه لطفا بيا داخل

01:43:17.858 --> 01:43:18.598
باشه

01:43:24.156 --> 01:43:26.272
...من خيلي خيلي

01:43:28.411 --> 01:43:28.946
ميخواي نگهش دارم؟

01:43:28.953 --> 01:43:29.863
شاينا دخترم

01:43:30.496 --> 01:43:31.236
بابا

01:43:31.747 --> 01:43:32.578
چه لنگ باحالي

01:43:32.915 --> 01:43:33.746
ممنونم

01:43:33.958 --> 01:43:35.744
به اين ميگن شال

01:43:36.669 --> 01:43:38.159
...شاينا، گوش کن

01:43:38.587 --> 01:43:41.295
لطفا با من بيا
ميخوام به يه نفر معرفيت کنم

01:43:41.549 --> 01:43:42.084
لطفا
بله بله _

01:43:42.091 --> 01:43:42.876
آقاي گاجرا

01:43:43.217 --> 01:43:45.049
ايشون دختر من، شايناست

01:43:50.599 --> 01:43:51.964
شما خيلي زيباييد

01:43:53.185 --> 01:43:54.141
واقعا دخترتونه؟

01:43:55.896 --> 01:43:57.102
...ميدوني شاينا

01:43:57.106 --> 01:44:00.269
بهداشت و سلامتِ هندوستان، در دستان
آقاي گاجراست

01:44:00.609 --> 01:44:02.395
خيلي خوبه
نه خوب هم نيست _

01:44:02.403 --> 01:44:07.614
من  50 ميليارد روپيه رو ميزنم به جيب
و بعدش غيب ميشم

01:44:07.616 --> 01:44:10.859
آقاي گاجرا، هيچ کسي
نميتونه در مورد شما اينطوري فکر کنه

01:44:10.870 --> 01:44:12.076
چرا نميتونه؟

01:44:13.247 --> 01:44:14.612
چرا نميتونه؟

01:44:15.624 --> 01:44:17.365
دستاي من به خون آلوده‌ست

01:44:18.544 --> 01:44:19.875
من آدماي زيادي رو کشتم

01:44:19.879 --> 01:44:22.837
بگذريم
نه اجازه بديد صحبت کنم، ايشون خودي هستن _

01:44:23.424 --> 01:44:25.290
من هزاران نفر رو کشتم

01:44:26.761 --> 01:44:29.128
...چون براي نجاتشون

01:44:29.722 --> 01:44:33.966
...نه دارويي دارم و نه
تکنولوژي روز

01:44:34.393 --> 01:44:35.383
به به کاملا درست ميفرمايند

01:44:36.562 --> 01:44:37.597
!عاليه

01:44:37.605 --> 01:44:41.974
دلم ميخواد شما رو تحسين کنم
ايشون کيه؟ _

01:44:41.984 --> 01:44:43.520
...با هر دو دستم

01:44:44.695 --> 01:44:46.026
بهتون اداي احترام کنم

01:44:46.489 --> 01:44:47.069
باشه باشه

01:44:47.072 --> 01:44:50.315
بلندتون کنم و... روي شونه‌م
بنشونمتون

01:44:50.701 --> 01:44:54.820
...و با قدرت تمام به گونه‌هاتون
بوسه بزنم

01:44:54.830 --> 01:44:58.243
دستمو بندازم دور گردنتون و
باهاتون برقصم

01:44:58.250 --> 01:45:00.457
...نه! فکر کنم... فکر کنم

01:45:00.461 --> 01:45:01.496
شيو، بهتره بريم

01:45:01.754 --> 01:45:02.915
بسيار خب

01:45:02.922 --> 01:45:06.665
مگه چيه عمو؟ داشتم خوش ميگذروندم
شما همه‌ش بهم گير ميديد، اينکار رو کن اونکار رو کن

01:45:06.675 --> 01:45:09.838
نه بهت گير نميدم پسرم
کشور غريبه، بهتره احتياط کني

01:45:11.055 --> 01:45:13.387
دوي، من بايد با تو حرف بزنم

01:45:14.517 --> 01:45:15.427
...ببين دوي

01:45:15.768 --> 01:45:17.008
...تو
حتما _

01:45:18.354 --> 01:45:19.970
داري چه غلطي ميکني؟

01:45:19.980 --> 01:45:20.640
!!!بابا

01:45:20.648 --> 01:45:22.104
اشکالي نداره، اشکالي نداره

01:45:22.107 --> 01:45:23.814
سر من جيغ نزن، سر اون جيغ بزن
يه لحظه اينو بگير _

01:45:24.235 --> 01:45:25.691
!خداي من

01:45:25.694 --> 01:45:26.855
لطفا به لنگ من دست نزن

01:45:27.029 --> 01:45:28.861
منظورم شالم بود
!يه دستمال به من بديد

01:45:28.864 --> 01:45:29.854
يه لحظه صبر کن

01:45:29.865 --> 01:45:30.479
دوي

01:45:30.491 --> 01:45:31.447
کيفتون

01:45:34.119 --> 01:45:35.154
حالت خوبه؟

01:45:35.538 --> 01:45:36.403
آره

01:45:39.416 --> 01:45:40.531
دنبال کي  ميگردي؟

01:45:41.252 --> 01:45:42.367
هيچکي

01:45:44.630 --> 01:45:46.416
از اوني که دنبالش بودي
خبري پيدا کردي؟

01:45:46.423 --> 01:45:47.128
نه

01:45:47.132 --> 01:45:48.463
و شايد هم خبري ازش نشه

01:45:50.219 --> 01:45:52.631
اين همه راه از هند، به خاطر پول اومده

01:45:54.139 --> 01:45:55.800
اما اون پول کجاست؟

01:45:55.808 --> 01:45:56.718
بفرماييد

01:45:56.934 --> 01:45:59.676
اينم باز پرداخت 50 ميليون دلاريتون

01:46:00.187 --> 01:46:00.927
ميتونيد بشمريد

01:46:00.938 --> 01:46:03.396
دکتر فلينچ، شما ميديد و ما هم ميگيريم

01:46:03.774 --> 01:46:04.980
چيو بشمريم؟

01:46:06.569 --> 01:46:08.276
همه‌ي پولا رو دقيق بشمريد

01:46:08.612 --> 01:46:11.946
ميدونيد که ماها
تبهکاران سنتي هستيم

01:46:12.283 --> 01:46:13.318
نگران اون موضوع نباشيد

01:46:13.659 --> 01:46:14.615
نگران نباشيد

01:46:15.160 --> 01:46:17.527
...حالا مگه چي ميشه اگه استانداردهاي جهاني

01:46:17.538 --> 01:46:19.324
داروها و دستگاههاي پزشکي شما رو
قبول نکنن؟

01:46:19.748 --> 01:46:20.829
ما که هستيم

01:46:21.292 --> 01:46:22.453
خودمون همه‌شو ميخريم

01:46:24.420 --> 01:46:29.961
ما خلق شديم و شما هم خلق شديد
براي يکديگر

01:46:29.967 --> 01:46:32.459
ما براي هم ساخته شديم
متوجه شديد؟

01:46:33.387 --> 01:46:34.377
الو، بگو شکر

01:46:34.388 --> 01:46:36.254
...قربان اون دختري که اين دستبند رو خريده

01:46:36.265 --> 01:46:37.221
اسمش شايناست

01:46:37.933 --> 01:46:38.468
چي؟

01:46:38.475 --> 01:46:39.260
قربان

01:46:39.268 --> 01:46:40.258
الو
الو قربان _

01:46:40.269 --> 01:46:41.600
يه دقيقه گوشي دستت باشه
دارم ميام بيرون

01:46:41.604 --> 01:46:42.560
!آره، گوشي گوشي

01:46:42.563 --> 01:46:43.724
اين هم ليست مسافرين قربان

01:46:44.648 --> 01:46:45.604
خب بگو شکر

01:46:45.608 --> 01:46:47.895
اون دختري که اين دستبند رو
...خريده

01:46:47.902 --> 01:46:49.142
اسمش شايناست

01:46:49.153 --> 01:46:50.814
چي؟
درسته قربان _

01:46:50.821 --> 01:46:52.277
...دختر آقاي بريجش مهرا

01:46:52.281 --> 01:46:53.487
کميسيونر ارشد ما در لهستان

01:46:56.368 --> 01:46:59.030
شاينا يه دستبند به دويل هديه داده؟

01:47:01.582 --> 01:47:03.949
يعني بين شاينا و دويل
چه رابطه‌اي وجود داره؟

01:47:04.460 --> 01:47:05.541
فراز صديقي

01:47:05.544 --> 01:47:06.284
سميه ويشواناتان

01:47:06.295 --> 01:47:08.787
رام سينگ
پريتي روهرا، دوي لال سينگ

01:47:08.964 --> 01:47:10.921
دوي لال سينگ؟

01:47:11.258 --> 01:47:13.750
بزرگترين تراژدي زندگي من

01:47:14.094 --> 01:47:14.925
دوي

01:47:17.723 --> 01:47:19.760
...اگه دوي لال سينگ تو لهستان باشه

01:47:19.767 --> 01:47:21.383
حتما با شاينا ملاقات ميکنه

01:47:21.644 --> 01:47:24.352
ايشون آقاي سينگ هستن
بيمار من از دهلي

01:47:24.772 --> 01:47:27.685
نکنه شاينا داره چيزي رو از من مخفي ميکنه؟

01:47:27.691 --> 01:47:28.897
خب بيا منو دستگير کن

01:47:29.777 --> 01:47:31.313
من دويل هستم

01:48:03.602 --> 01:48:05.809
اگه بخواي مثل دزدا فرار کني
هيچ فايده‌اي نداره

01:48:08.482 --> 01:48:10.189
دوي، من و تو براي چي از هم جدا شديم؟

01:48:14.947 --> 01:48:16.733
تبريک ميگم شريک

01:48:17.825 --> 01:48:20.283
گفته بودم که دويل حتما مياد

01:48:21.912 --> 01:48:24.745
...و اينم گفته بودم که
!خب بيا _

01:48:24.748 --> 01:48:27.490
و از دوست پسر قبليت محافظت کن

01:48:38.762 --> 01:48:40.969
...دويل رو نميدونم

01:48:40.973 --> 01:48:44.682
اما دوي هرگز به شاينا تير نميزنه

01:48:44.935 --> 01:48:47.347
...اگه انقدر مطمئني شريک

01:48:47.896 --> 01:48:50.263
...صاف توي چشمام نگاه کن و بگو

01:48:50.733 --> 01:48:52.223
کي رو توي چشمام مي‌بيني؟

01:48:53.027 --> 01:48:54.267
...دوي

01:48:56.238 --> 01:48:57.728
يا دويل؟

01:49:09.418 --> 01:49:10.749
خدافظ رواني

01:49:45.204 --> 01:49:46.911
هدف. هدف سوار يه اتوبوس قرمز رنگ شده

01:49:47.456 --> 01:49:49.197
يه اتوبوس قرمز رنگ
!درسته

01:50:55.732 --> 01:50:56.597
!اونو نگاه

01:51:05.701 --> 01:51:07.237
!بريد کنار، بريد کنار

01:51:14.293 --> 01:51:15.829
!برو دنبالش، دنبالش، دنبالش کن

01:52:38.877 --> 01:52:40.333
!نيروي کمکي، نيروي کمکي

01:52:40.337 --> 01:52:42.920
يالا، بگيرش
!پيش بريد _

01:54:09.343 --> 01:54:10.083
نه

01:54:59.518 --> 01:55:00.804
!ديگه شورشو درآوردي

01:55:33.427 --> 01:55:36.886
من ميدونم که پسرم، دويل ـه

01:55:36.888 --> 01:55:40.301
و از اين بابت اصلا احساس ندامت نميکنم

01:55:40.308 --> 01:55:43.972
اون هيجاني که هميشه در
...طول زندگيش به دنبالش بود

01:55:44.187 --> 01:55:48.146
يه روزي همون هيجان
پسرمو پيدا کرد و پيشش اومد

01:56:06.334 --> 01:56:09.793
اسم من آنيل سينگ ـه
و اين ه، همسرم ناندني

01:56:10.589 --> 01:56:12.296
...با سي هزار روپيه حقوق ماهيانه

01:56:12.299 --> 01:56:14.006
داشتيم به خوبي و خوشي زندگي مي‌کرديم

01:56:14.634 --> 01:56:17.672
و اوني که اين شادي رو دو چندان کرد
دخترمون، چومکي بود

01:56:17.929 --> 01:56:21.888
يه خانواده‌ي کوچيک بوديم
و رؤياهامون هم کوچيک بود

01:56:22.350 --> 01:56:26.469
که براي خودمون مي پرورونديم
و سعي ميکرديم، به حقيقت تبديلشون کنيم

01:56:26.855 --> 01:56:30.348
همه چي داشت به خوبي پيش ميرفت
...که يهو يه روز

01:56:30.358 --> 01:56:31.723
چومکي بيهوش شد

01:56:32.486 --> 01:56:34.352
اونو به بيمارستان برديم

01:56:34.613 --> 01:56:37.981
و دکترها بهمون گفتن که
تو قفسه‌ي سينه‌ي چومکي، يه تومور وجود داره

01:56:38.200 --> 01:56:42.194
وقت کمي داشت و هزينه‌ي درمان
سر به فلک ميزد

01:56:42.496 --> 01:56:45.079
اون دختر با بدن نحيفش
...داشت با اين بيماري مبارزه ميکرد و

01:56:45.081 --> 01:56:46.446
و ما هم براي به دست آوردن پول

01:56:46.458 --> 01:56:49.246
همه چيمون رو فروختيم
اما باز هم نتونستيم پول رو جور کنيم

01:56:49.836 --> 01:56:52.749
براي همين هم چومکي خودش دست به کار
شد و شروع به جمع آوري پول کرد

01:56:54.174 --> 01:56:55.710
چومکي زندگي ماست

01:56:56.843 --> 01:56:59.710
و چطور ميتونيم مرگ زندگيمون
رو ببينيم؟

01:57:01.306 --> 01:57:03.388
ما زنده‌ايم
اما شجاعتمون از بين رفته

01:57:04.100 --> 01:57:06.683
شايد مرگ ما، زندگي تازه‌اي به اون ببخشه

01:57:07.187 --> 01:57:09.269
الان در مرکز
کودکان سرطاني سنت مري بستريه

01:57:10.357 --> 01:57:11.847
لطفا نجاتش بديد

01:57:11.871 --> 01:57:21.871
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:57:32.128 --> 01:57:35.211
چومکي، تو هميشه اين پولا رو
براي کي جمع ميکني؟

01:57:35.465 --> 01:57:36.751
براي خودم

01:57:46.977 --> 01:57:48.092
عمو کيک

01:57:50.939 --> 01:57:53.397
...عمو دکتره ميگه که

01:57:53.733 --> 01:57:56.270
...مامان و بابام

01:57:56.653 --> 01:57:59.566
رفتن تا براي عملم پول تهيه کنن

01:58:00.490 --> 01:58:01.776
اونها کجا رفتن؟

01:58:02.951 --> 01:58:04.783
هنوز برنگشتن

01:58:07.581 --> 01:58:08.946
چرا نميان؟

01:58:26.725 --> 01:58:27.715
بابا

01:58:29.769 --> 01:58:31.259
تو بانک چقدر پول داريم؟

01:58:49.372 --> 01:58:51.079
...دوي، لطفا سعي کن بفهمي

01:58:51.082 --> 01:58:52.163
يه ميليون و 100 هزار روپيه کمه

01:58:52.500 --> 01:58:57.245
يعني بايد بذاريم به خاطر يه ميليون
و صد هزار روپيه، چومکي بميره؟

01:58:58.548 --> 01:58:59.788
!يه کاري کن

01:59:00.467 --> 01:59:01.798
...برو پيش رئيس پزشکاي ما

01:59:02.260 --> 01:59:04.251
انجمن خيريه‌اي داره، به نام مراقبت از سلامت فرشتگان

01:59:04.638 --> 01:59:06.720
...يه خرده عجيبه اما

01:59:08.141 --> 01:59:09.256
ممکنه موافقت کنه

01:59:11.144 --> 01:59:12.930
!آها، زود باش

01:59:12.937 --> 01:59:14.223
چشم قربان

01:59:14.230 --> 01:59:15.766
من آدمم، مانکن که نيستم

01:59:16.733 --> 01:59:19.145
تا کي بايد مدل تايتانيکي وايسم؟
!بجنب ديگه

01:59:20.278 --> 01:59:22.394
قربان، من اين پرونده رو مطالعه کردم

01:59:22.405 --> 01:59:23.440
در آخرين مرحله‌ست

01:59:23.448 --> 01:59:25.530
اما دو ميليون و پونصد تا سه ميليون روپيه
خرج داره، اما نجات پيدا ميکنه

01:59:26.826 --> 01:59:30.194
قربان، فقط بايد يه ميليون و 100 هزار
روپيه جور کنم

01:59:30.205 --> 01:59:32.788
بهتون قول ميدم که به زودي
بهتون برميگردونم

01:59:32.791 --> 01:59:34.077
اين بچه، کيه؟

01:59:34.918 --> 01:59:36.033
فاميلته؟

01:59:36.044 --> 01:59:37.409
نه قربان فاميلم نيست

01:59:37.712 --> 01:59:39.202
فقط دچار مشکله

01:59:39.214 --> 01:59:40.170
قربان

01:59:40.173 --> 01:59:42.414
شما اين همه انجمن خيريه داريد

01:59:42.425 --> 01:59:46.885
اگه به خاطر اونها نميشه
دست کم فقط به خاطر اين تصاوير، کمک کنيد

01:59:48.390 --> 01:59:49.846
ببخشيد قربان غلط کردم
منو ببخشيد

01:59:49.849 --> 01:59:50.964
فرورفت توي سينه‌م

01:59:51.267 --> 01:59:53.133
ببخشيد
ببين _

01:59:54.604 --> 01:59:57.938
ميتونم 15 دقيقه نفسم رو تو سينه
حبس کنم و هيچ اتفاقي برام نيفته

01:59:58.316 --> 02:00:02.526
اما وقتي سوزن فروميره
دردم ميگيره

02:00:02.821 --> 02:00:04.437
شماها بايد خجالت بکشيد

02:00:05.115 --> 02:00:07.698
آدماي به اين سرشناسي هستيد
و حرفاتون انقدر سخيفه؟

02:00:07.951 --> 02:00:09.066
بيا اينجا ببينم

02:00:10.286 --> 02:00:11.447
اين صد روپيه رو بگير

02:00:11.746 --> 02:00:13.282
و از طرف همه‌مون بده به اين مرد

02:00:15.458 --> 02:00:16.869
الان دلت ميخواد منو خفه کني، نه؟

02:00:21.297 --> 02:00:24.210
قربان شماها با دادن اين 100 روپيه
لطف بزرگي در حقم کرديد

02:00:27.846 --> 02:00:29.052
اينو فراموش نميکنم

02:00:30.473 --> 02:00:31.258
متشکرم

02:00:34.060 --> 02:00:35.767
تقصير پدر و مادرشه

02:00:36.312 --> 02:00:38.929
ميتونستن به جاي اينکه خودشون
بميرن، بذارن بچه‌شون بميره

02:00:38.940 --> 02:00:41.682
نه بابا، بهتر بود باباهه بميره
آخه مگه مهمه؟

02:00:41.693 --> 02:00:44.401
اما اون احمق مادر رو هم
با خودش برد

02:00:44.404 --> 02:00:47.362
...حالا اگه به جاي اين پسره اون زن

02:00:47.365 --> 02:00:49.151
براي درخواست کمک ميومد
شايد يه کاري براش ميکرديم

02:00:52.954 --> 02:00:54.820
!فيکسش کن، فيکسش کن

02:00:56.207 --> 02:00:57.288
يه ميليون و 100 هزار روپيه؟

02:00:57.876 --> 02:00:59.287
نکنه ديوونه شدي؟

02:00:59.836 --> 02:01:03.329
من اين پسر رو بخشيدم
فقط به خاطر دخترم

02:01:03.339 --> 02:01:05.000
اما تو رو نمي‌بخشم

02:01:05.508 --> 02:01:08.216
...يادت مياد که بهت گفتم

02:01:08.219 --> 02:01:11.803
يه روز مجبور ميشي روي پاهام
بيفتي و ازم معذرت خواهي کني

02:01:12.265 --> 02:01:16.304
حالا چطور فکر کردي که
من بهت اون پول رو ميدم؟

02:01:33.369 --> 02:01:35.360
امروز کي برنده شد؟

02:01:35.371 --> 02:01:36.907
من يا اون؟

02:02:59.998 --> 02:03:04.708
" تا کنون دليلي براي زندگيم وجود نداشت "

02:03:04.711 --> 02:03:08.955
" ...اما امروزفهميدم که "
" در اندک زماني "

02:03:08.965 --> 02:03:15.211
دوباره همونجوري لبخند بزن
" ميتوان شادي صد ساله‌اي را ديد‌ "

02:03:17.307 --> 02:03:21.426
" !آري، زندگي يعني همين "

02:03:23.730 --> 02:03:28.395
" يعني صدها سال مملو از شادماني "

02:03:30.028 --> 02:03:33.942
" !آري، زندگي يعني همين "

02:04:04.896 --> 02:04:06.261
چقدر اين بچه‌ها خوشحالن

02:04:07.440 --> 02:04:09.306
اما شرايط اينها دقيقا مثل چومکيه

02:04:10.485 --> 02:04:11.566
همه‌ي اينها بيمارن؟

02:04:13.488 --> 02:04:15.070
فقط تعداديشون رو الان داريد مي‌بينيد

02:04:16.282 --> 02:04:20.776
اما فکر کن که در سرتاسر شهر
...در سرتاسر ايالت

02:04:21.245 --> 02:04:25.239
و درسرتاسر کشور، چه تعداد از اين بچه‌ها هست؟

02:04:28.211 --> 02:04:30.202
من ليست تمام اين بچه‌ها رو ميخوام

02:04:31.172 --> 02:04:32.503
چي؟
!يه دقيقه بيا اينجا

02:04:33.758 --> 02:04:35.089
ببينم مخت تکون خورده؟

02:04:35.093 --> 02:04:37.960
جونت دراومد تا جون يکي از اين
بچه‌ها رو نجات دادي

02:04:37.971 --> 02:04:39.587
حالا براي همه‌ي اينها ميخواي چيکار کني؟

02:04:39.847 --> 02:04:43.181
من نميخوام براي اين بچه‌ها کاري کنم
ميخوام براي خودم کاري کنم

02:04:43.726 --> 02:04:44.841
براي خودم

02:04:45.228 --> 02:04:46.764
...از بچگي تا حالا

02:04:46.771 --> 02:04:49.058
نميدونم چقدر دنبال
چيزي بودم که بهم حال بده

02:04:49.565 --> 02:04:52.899
حالا ميدوني اين حال رو کجا پيدا کردم؟

02:04:53.569 --> 02:04:56.402
تو لبخند يه بچه‌ي کوپولو

02:04:57.073 --> 02:05:00.782
اگه فقط يه لبخند، ميتونه همچين حال خوبي
...بهم بده

02:05:01.828 --> 02:05:06.493
هزاران لبخند، چقدر ميتونن منو به وجد بيارن؟

02:05:07.834 --> 02:05:11.543
رفيق، من ميخوام اين شور و هيجان
رو به دست بيارم

02:05:12.088 --> 02:05:14.876
خب اين حرفا که ميزني درسته
اما اين همه پولو از کجا مياري؟

02:05:17.844 --> 02:05:21.382
از همينجا شروع ميکنيم

02:05:28.521 --> 02:05:30.262
من به پسرم افتخار ميکنم

02:05:30.732 --> 02:05:32.723
خيلي بهش مي‌بالم

02:05:32.734 --> 02:05:34.600
به اين
شور و هيجانش هم افتخار ميکنم

02:05:35.820 --> 02:05:38.278
اما بهش تير زدن
ببين عزيزم _

02:05:40.616 --> 02:05:41.822
نه

02:05:43.828 --> 02:05:45.489
هيچ اتفاقي براش نميفته

02:05:47.165 --> 02:05:48.155
هيچي

02:05:49.333 --> 02:05:51.620
حالا که اين مبارزه
...براي اعطاي زندگيه

02:05:53.504 --> 02:05:55.620
مرگ چطوري ميتونه، متوقفش کنه؟

02:06:56.234 --> 02:06:58.726
"...از هفت اقيانوس "

02:06:59.779 --> 02:07:10.076
" از هفت اقيانوس گذر کردم و به دنبال تو اومدم "
" به دنبال تو اومدم "

02:07:10.456 --> 02:07:14.120
" ...اي ظالم، جون من "

02:07:14.127 --> 02:07:21.670
" اي ظالم، جون من نثار قدمهاي تو باشد "

02:07:22.260 --> 02:07:25.924
شريک، همينکه بهم ضرر زدي
...برات بس نبود

02:07:26.222 --> 02:07:29.806
که حالا اومدي تا نشئه‌ي شراب رو
از سرم بپروني؟

02:07:30.518 --> 02:07:33.135
ميلياردها روپيه رو دزدي
و داري تو اين بار پيش پا افتاده مشروب ميخوري؟

02:07:34.480 --> 02:07:39.850
شريک عزيزم، تو باعث شدي تا تمام
اون پولا بريزه تو رودخونه‌ي شهر غربت

02:07:40.611 --> 02:07:42.522
براي همين هم کارم به اينجا کشيد

02:07:42.905 --> 02:07:45.397
...اما يه پيک کوچولو اونم تو يه بار هندي

02:07:45.867 --> 02:07:48.734
با يه بطري شراب
اون خارجيا برابري ميکنه

02:07:48.911 --> 02:07:50.367
!خودت امتحانش کن

02:07:50.830 --> 02:07:52.070
...اوه

02:07:54.208 --> 02:07:55.994
تو چرا بايد امتحان کني؟

02:07:56.460 --> 02:07:58.201
آخه روي تو که اثري نداره

02:08:01.424 --> 02:08:04.041
فقط يه بار، بايد با دشمنت مشروب
بخوري، نه بيشتر

02:08:04.510 --> 02:08:06.922
اما راه خوبي رو براي
فراموش کردن شکستت انتخاب کردي

02:08:06.929 --> 02:08:09.762
...ميدوني شريک، من حس ميکنم که

02:08:10.641 --> 02:08:12.427
فقط پيروزي نيست که با خودش
شور و هيجان به دنبال داره

02:08:13.936 --> 02:08:15.552
...بلکه شور و هيجان ناشي از شکست هم

02:08:16.230 --> 02:08:17.686
چندان بد نيست، مگه نه؟

02:08:18.232 --> 02:08:19.597
اصلا هم بدک نيست

02:08:20.443 --> 02:08:25.279
اگه اون روزي برسه که مردم از
شکستشون هم شور و هيجان پيدا کنن

02:08:25.281 --> 02:08:27.443
اونوقت جشن بزرگي توي دنيا برگزار ميشه

02:08:29.493 --> 02:08:31.234
!چه ايده‌ي خفني

02:08:33.080 --> 02:08:35.868
اي کاش ميتونستم تعظيم کنم
و بهتون عرض احترام کنم

02:08:36.250 --> 02:08:38.833
شما پاتون رو بياريد بالا
ميخوام پاتون رو لمس کنم

02:08:38.836 --> 02:08:40.577
آخه زمين ميخورم عزيز من

02:08:41.589 --> 02:08:43.421
!بازم، چه ايده‌ي خفني

02:08:43.758 --> 02:08:45.089
جشن شکست؟

02:08:45.092 --> 02:08:46.002
بعله

02:08:46.010 --> 02:08:47.876
براي شکست؟
بعله _

02:08:48.221 --> 02:08:51.054
دفعه‌ي بعد، کِي شکست ميخوريد؟
جشن کِي ميگيري؟

02:08:51.307 --> 02:08:53.298
اوني که قراره برنده شه
روبروته

02:08:54.477 --> 02:08:55.808
از اين بپرس

02:08:58.147 --> 02:08:59.137
کجا؟

02:09:00.441 --> 02:09:02.773
خدا حافظ، توي جشن مي بينمت

02:09:03.486 --> 02:09:04.692
!يادتون نره‌ها

02:09:04.695 --> 02:09:05.901
خداحافظ

02:09:17.041 --> 02:09:18.657
اين الکل داغونم کرده‌ها

02:09:22.546 --> 02:09:26.210
خب نترس، اينا نميدونن که تو کي هستي

02:09:27.468 --> 02:09:31.962
اما ديگه اين تعقيب و گريز و
دزد و پليس بازي، از حد گذشته

02:09:33.140 --> 02:09:35.006
حالا بايد مستقيما رو در رو بشيم

02:09:35.893 --> 02:09:40.603
حتي اگه فکر دزدي از جايي رو بکني
مطمئن باش همونجا با تير ميزنمت

02:09:44.860 --> 02:09:46.021
چهاردهم نوامبر

02:09:46.404 --> 02:09:47.394
ساعت 12

02:09:47.697 --> 02:09:48.653
هزينه‌ي مهموني

02:09:50.449 --> 02:09:51.564
پنج ميليارد روپيه

02:09:53.536 --> 02:09:58.121
بين همه‌ي شما
و جلوي چشم همه‌تون

02:10:01.043 --> 02:10:03.250
آخه پاي آينده‌ي بچه‌هام در ميونه

02:10:03.879 --> 02:10:06.166
پس هر کاري که ازت برمياد، انجام بده

02:10:06.882 --> 02:10:07.838
خواهي مُرد

02:10:08.217 --> 02:10:09.924
پس بيا و چهاردهم ماه منو بکش

02:10:10.428 --> 02:10:14.171
...وگرنه پونزدهم، روبروت ظاهر ميشم

02:10:14.557 --> 02:10:16.514
و هيچ کاري هم ازت برنمياد

02:10:18.728 --> 02:10:21.265
چهاردهم... نوامبر

02:10:26.209 --> 02:10:27.209
-=چهاردهم نوامبر=-

02:10:27.737 --> 02:10:29.193
زود باش، زود باش عزيز من

02:10:29.196 --> 02:10:31.654
!مگه مستي؟ بايد عجله کني عزيز من

02:10:31.907 --> 02:10:34.649
جناب عابد، پول درآوردن به اين راحتي‌ها نيست

02:10:34.660 --> 02:10:37.618
از پايين تا بالا، سبيل همه رو چرب کردم
ديگه چي براي خودم باقي مي‌مونه؟

02:10:37.621 --> 02:10:39.203
ببينم تو ديوونه‌اي؟
چشم نداري؟

02:10:42.460 --> 02:10:44.747
مخلص شما، شيو

02:10:45.046 --> 02:10:46.832
...يک دو، چاچاچا

02:10:46.839 --> 02:10:48.375
...سه، چهار، چاچا

02:10:49.342 --> 02:10:51.504
عزيز من شوخي نکن
دوباره ميادا

02:10:51.969 --> 02:10:53.926
معلوم نيست فردا چي ميشه
اونوقت داريد به سالهاي بعد فکر ميکنيد

02:10:54.555 --> 02:10:57.013
مطمئنم که... مياد

02:10:57.725 --> 02:10:58.806
حتما مياد

02:10:59.060 --> 02:11:02.849
ببين، من و تو با هم
اين همه پول به دست آورديم

02:11:02.855 --> 02:11:04.311
خيلي زحمت کشيديم
با هم؟ _

02:11:04.315 --> 02:11:05.680
از هيچ تلاشي فروگذار نکرديم

02:11:06.359 --> 02:11:07.315
تو چي گفتي؟

02:11:07.568 --> 02:11:08.558
فکر کردي با بچه طرفي؟

02:11:09.362 --> 02:11:11.148
داري مثل موش ميزني به چاک؟

02:11:12.365 --> 02:11:14.732
من حتي از بابام هم نگذشتم
تو که عموي مني

02:11:14.742 --> 02:11:19.657
اگه يه کلمه‌ي ديگه از دهنت بيرون بياد
...يه برق 440 ولتي بهت وصل ميکنم

02:11:19.663 --> 02:11:22.781
حتي دکترا هم قبل از اينکه تو رو عمل
کنن، به رعشه بيفتن

02:11:22.792 --> 02:11:23.577
افتاد؟

02:11:24.668 --> 02:11:25.749
!حالا بکش کنار

02:11:26.879 --> 02:11:28.244
!آهاي، پولا رو رد کن بياد

02:11:29.799 --> 02:11:30.914
از تو جيبت

02:11:32.927 --> 02:11:34.338
از عادتت خبر دارم

02:11:34.887 --> 02:11:35.922
حالا گمشو

02:11:35.930 --> 02:11:37.136
پسرم، بذار از لاکشمي مقدس
بخوام از پولا مراقبت کنه

02:11:37.139 --> 02:11:38.846
خودم اين همه لاکشمي دارم

02:11:39.642 --> 02:11:41.007
حالا عشق و حال شروع ميشه

02:11:42.061 --> 02:11:43.301
بذار دويل بياد

02:11:44.063 --> 02:11:47.226
اونم بايد بفهمه که
من چه جونوري‌ام

02:12:07.420 --> 02:12:08.251
اين ديگه چيه؟

02:13:04.268 --> 02:13:05.303
بفرماييد

02:13:05.311 --> 02:13:06.847
منتظرتون بوديم

02:13:07.188 --> 02:13:08.678
چرا انقدر طول کشيد؟

02:13:09.982 --> 02:13:12.599
بگذريم، قراره کلي خوش بگذرونيم

02:13:32.338 --> 02:13:34.341
يه تکنسين آزمايشگاه بمب دودزايي رو
ساخته که آزمايشگاه تسليحاتي رو هم به آتش کشيده

02:13:37.426 --> 02:13:44.014
" اي جان جانانم، من به دنبال تو هستم "

02:13:44.016 --> 02:13:47.475
" روز و شب "

02:13:47.478 --> 02:13:50.266
" اينجا و اونجا "

02:13:57.613 --> 02:13:59.820
وقتي بچه بودم، عاشق بازي
قايم باشک بودم

02:13:59.823 --> 02:14:02.110
تو هر گوشه‌اي قايم ميشدم
و هيچ کس نمي‌تونست منو پيدا کنه

02:14:02.117 --> 02:14:03.949
هميشه برنده مي‌شدم

02:14:48.622 --> 02:14:51.831
شکر هر چي زودتر خودت رو با تيم
به مرکز مراقب سلامت فرشتگان برسون

02:15:40.799 --> 02:15:42.915
هميشه تو بازي قايم باشک برنده ميشدم

02:15:44.553 --> 02:15:45.668
گفتم که

02:15:46.805 --> 02:15:48.637
تو لهستان دست تنها بودم
سلاح نداشتم

02:15:48.641 --> 02:15:50.723
يه کشور غريبه بود
قوانينش متفاوت بود

02:15:51.477 --> 02:15:52.592
هيچ کاري نتونستم بکنم

02:15:53.312 --> 02:15:56.304
اما اينجا، فقط و فقط خودم هستم

02:16:00.861 --> 02:16:02.272
تو که نفس نمي‌کشيدي

02:16:02.279 --> 02:16:05.192
...اگه تو ميتوني 15 دقيقه نفست رو حبس کني

02:16:05.199 --> 02:16:08.783
حالا تصورش رو بکن که من
چقدر ميتونم نفسم رو حبس کنم

02:16:09.078 --> 02:16:13.117
خب حالا که اومدي اينجا
بگو ببينم، تو کي هستي؟

02:16:15.668 --> 02:16:16.999
خودت ببين

02:16:33.227 --> 02:16:34.513
لهستان

02:16:34.978 --> 02:16:36.184
لهستان
مگه نه؟

02:16:38.273 --> 02:16:39.855
...صورت به اين زيبايي رو

02:16:39.858 --> 02:16:41.519
براي چي قايم ميکني؟

02:16:45.572 --> 02:16:46.937
سوزن فرو رفت؟

02:16:48.117 --> 02:16:49.278
اين صد رو پيه رو بگير

02:16:49.618 --> 02:16:50.949
از طرف همه‌ي ما

02:16:51.537 --> 02:16:54.120
قربان، شماها با اين صد روپيه
لطف بزرگي در حقم کرديد

02:16:54.415 --> 02:16:55.576
من هرگز اين لطف رو فراموش نميکنم

02:17:00.629 --> 02:17:01.960
...اما بگو ببينم

02:17:02.715 --> 02:17:05.707
تو براي نجات يه بچه
!اين همه آدمو درب و داغون کردي

02:17:06.176 --> 02:17:08.258
...اين قصه با همون بچه شروع شده

02:17:08.262 --> 02:17:09.798
!بس کن بابا
!بزنيدش

02:17:29.366 --> 02:17:32.358
من بليت درجه يک در اختيار اينها
گذاشته بودم

02:17:32.369 --> 02:17:33.985
به هر کدوم 15000 دلار داده بودم

02:17:33.996 --> 02:17:35.987
قرمز نشان، سياه نشان، همه جور
...نوشيدني

02:17:35.998 --> 02:17:37.488
ويسکي و ودکا و شراب
بهشون دادم

02:17:37.499 --> 02:17:39.831
حالا نگاهشون کن، همه‌شون سياه و کبود شدن

02:17:40.252 --> 02:17:41.993
...اين سفيدا

02:17:43.464 --> 02:17:45.296
قلابيشو به من دادن

02:17:45.758 --> 02:17:46.998
حتي 5 دقيقه هم دووم نياوردن

02:17:47.259 --> 02:17:48.169
متأسفم

02:17:48.844 --> 02:17:50.334
هر کاري بگي، همون کار رو ميکنم

02:17:51.138 --> 02:17:53.800
همه رو به طور مجاني درمان ميکنم
کاملا مجاني

02:17:54.099 --> 02:17:57.387
...در حضورت التماس ميکنم و قسم ميخورم که

02:17:57.728 --> 02:18:00.516
هرگز اجازه ندم بچه‌اي
به دليل کمبود پول، بميره

02:18:00.731 --> 02:18:02.017
بي‌نهايت متأسفم

02:18:02.274 --> 02:18:03.764
بي‌نهايت متأسفم

02:18:46.151 --> 02:18:47.107
عزيز من

02:18:47.486 --> 02:18:48.817
چيه عزيز خودم

02:18:48.821 --> 02:18:50.778
من از اينطرف ميرم بيرون

02:18:50.781 --> 02:18:52.613
شما هم با اون ون از اونطرف بريد بيرون

02:18:52.866 --> 02:18:56.655
...من پليسا رو ميگردونم و گيج ميکنم

02:18:58.914 --> 02:19:02.248
وقتي بچه بودي
خودم روي انگشت ميچرخوندمت

02:19:03.210 --> 02:19:04.996
حالا تو ميخواي منو بپيچوني؟

02:19:05.963 --> 02:19:09.046
اگه از اونطرف بري بيرون
هيچ راه نجاتي وجود نداره

02:19:09.508 --> 02:19:14.469
اما همونطور که ميدوني، عزت، ذلت
...شهرت و مرگ

02:19:14.721 --> 02:19:15.961
در دستان خداست

02:19:16.306 --> 02:19:18.889
بدون خواست اون، حتي يه برگ
هم از جاش تکون نميخوره

02:19:18.892 --> 02:19:20.178
به جز ما دو تا

02:19:30.529 --> 02:19:32.145
آماده‌اي؟

02:19:32.698 --> 02:19:34.188
!برو

02:20:03.312 --> 02:20:04.143
!ايست

02:20:04.897 --> 02:20:06.479
!وگرنه شليک ميکنم

02:20:14.698 --> 02:20:17.611
!شليک نکنيد

02:20:25.208 --> 02:20:26.039
اينجا چه خبره؟

02:20:26.043 --> 02:20:28.455
امروز چهاردهم نوامبره
روز کودکان

02:20:28.879 --> 02:20:32.713
و تمام اين بچه‌ها دارن ميرن تا
...براي اون انسان بزرگي که

02:20:32.716 --> 02:20:36.300
به بچه‌هاي فقير و بي پناه زيادي
زندگي تازه‌اي بخشيده، دعا کنن

02:20:36.303 --> 02:20:37.338
بيايد بچه‌ها

02:20:37.804 --> 02:20:40.136
آخه پاي آينده‌ي بچه‌هام در ميونه

02:20:40.140 --> 02:20:42.381
پس هر کاري که ازت برمياد، انجام بده

02:21:08.552 --> 02:21:10.903
-= پانزدهم نوامبر =-

02:21:11.088 --> 02:21:12.328
...بردن

02:21:13.090 --> 02:21:14.672
همه چي رو بردن

02:21:15.175 --> 02:21:18.509
تو از ذهنت استفاده کردي
...از قدرتت استفاده کردي

02:21:19.596 --> 02:21:22.179
حتي سفر خارجه هم رفتي
اما بازم پدر ما دراومد

02:21:22.474 --> 02:21:24.761
قربان، هر چيزي که تا حالا در مورد
...دويل مي دونستيم

02:21:24.768 --> 02:21:26.304
من تو رو از اين پرونده برکنار ميکنم

02:21:26.311 --> 02:21:27.346
!برو بيرون

02:21:27.896 --> 02:21:32.766
من براي اين پرونده به پليسي نياز
...دارم که طرز فکرش مثل دويل باشه

02:21:32.776 --> 02:21:35.609
و بدونه که اقدام بعدي دويل چيه

02:21:37.406 --> 02:21:39.022
!برو برو، بيرون بيرون

02:21:39.241 --> 02:21:40.481
بفرستينش داخل

02:21:40.742 --> 02:21:42.779
يه افسر همه فن حريفه

02:21:46.581 --> 02:21:48.037
درسته

02:21:49.584 --> 02:21:50.369
مي‌بيني؟

02:22:15.986 --> 02:22:21.231
!هيمانشو، با آقاي دوي لال سينگ آشنا شو

02:22:21.575 --> 02:22:23.282
يه افسر بي‌باک

02:22:23.285 --> 02:22:26.277
دوي، ايشون هيمانشوئه
هموني که پرونده‌ي دويل دستش بود

02:22:26.830 --> 02:22:28.116
من شما رو مي‌شناسم

02:22:30.125 --> 02:22:31.490
واقعا من شما رو مي‌شناسم؟

02:22:32.044 --> 02:22:33.409
شک دارم شريک

02:22:33.879 --> 02:22:38.544
چون هرگز پرونده، يا چهره‌ي کسي
رو فراموش نميکنم

02:22:39.885 --> 02:22:41.375
اين ديگه چه جور بازي جديديه؟

02:22:41.386 --> 02:22:42.672
اين بازي نيست

02:22:42.971 --> 02:22:43.961
بلکه هيجانه

02:22:44.598 --> 02:22:47.681
بهت که گفته بودم
...چهاردهم نوامبر منو بکش

02:22:48.226 --> 02:22:50.638
...و گرنه پونزدهم نوامبر ميام روبروت

02:22:50.645 --> 02:22:52.477
و هيچ کاري هم از تو برنمياد

02:22:53.273 --> 02:22:54.559
شماها داريد چي به هم مي‌گيد؟

02:22:56.651 --> 02:22:57.982
!من با اجازه‌تون مرخص مي‌شم قربان

02:22:57.986 --> 02:23:01.320
حالا ديگه دوي اومده و من مطمئنم که
دويل در برابرتون حضور پيدا ميکنه

02:23:02.157 --> 02:23:06.025
ايشون بهترين گزينه... براي... ببخشيد
براي اينکار هستن

02:23:06.870 --> 02:23:10.238
...شريک، من عليه اين آدما هستم

02:23:11.792 --> 02:23:13.123
نه عليه تو

02:23:14.252 --> 02:23:16.368
فقط طرفِ بچه‌ها هستم

02:23:16.379 --> 02:23:19.087
اي شارلاتان، هم کارمو گرفتي و
هم دوست دخترمو

02:23:19.466 --> 02:23:21.127
حالا بازم ميگي، عليه من نيستي؟

02:23:21.134 --> 02:23:22.795
اولين باره که اينطور شده

02:23:23.678 --> 02:23:26.841
داداش، هيچ کسي نميتونه تو رو بفهمه

02:23:28.934 --> 02:23:30.800
انقدر در مورد من فکر نکنيد

02:23:31.103 --> 02:23:34.186
چون به قلبها خطور ميکنم
نه به افکار

02:23:34.898 --> 02:23:38.732
!و اين بزرگترين هيجانِ زندگيــه

02:23:38.756 --> 02:23:49.756
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:24:01.675 --> 02:24:05.339
" تو بي همتايي و "
" هزاران جلوه‌گري داري "

02:24:05.345 --> 02:24:09.088
" منو به خوبي ميشناسي و "
" ميدوني که هرگز تسليم نميشم "

02:24:09.099 --> 02:24:12.717
" دنياي من و تو "
" سرشار از عشقي بيشماره "

02:24:12.727 --> 02:24:16.686
" من فرشته‌اي هستم و "
" همانا شيطان، عشق منه "

02:24:16.690 --> 02:24:19.978
" هيچ کسي همچون تو "
" در اين دنيا نيست "

02:24:19.985 --> 02:24:23.728
" تو هموني هستي که "
" چشمام هميشه به دنبالشه "

02:24:24.072 --> 02:24:27.440
" من ملکه‌ي پريانم "
" و از همه زيباترم "

02:24:27.450 --> 02:24:31.614
"اما بي تو نمي تونم به هيچ شور و حالي "
" دست پيدا کنم "

02:24:31.621 --> 02:24:35.364
"اما بي تو نمي تونم به هيچ شور و حالي "
" دست پيدا کنم "

02:24:39.087 --> 02:24:42.125
" ...بي تو "

02:24:42.132 --> 02:24:47.923
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:24:49.723 --> 02:24:54.843
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:24:57.230 --> 02:25:02.566
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:25:04.571 --> 02:25:08.485
" اگر به عشقم نرسم "

02:25:08.491 --> 02:25:12.200
" اگر به عشقم نرسم "

02:25:12.204 --> 02:25:17.074
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:25:17.083 --> 02:25:20.667
" هر شبم عزيزکم "
" تنها به نام توئه عزيزکم "

02:25:20.670 --> 02:25:24.379
" بيا که ميخوام در ملأ عام "
" باهات معاشقه کنم عزيزکم "

02:25:24.382 --> 02:25:26.464
" همه چيز مهيا شده عزيزکم "

02:25:26.468 --> 02:25:28.209
" و محترم بشمرش عزيزکم "

02:25:28.220 --> 02:25:31.804
" من نيتم خيره "
" نميخوام کار بدي انجام بدم "

02:25:31.806 --> 02:25:35.674
" عشق ، محبت و جنگ رو "
" در ملأ عام اظهار ميکنم "

02:25:35.685 --> 02:25:37.050
" تحت تأثير تو قرار گرفتم "

02:25:37.062 --> 02:25:39.269
" و قلبمو به نامت مي کنم "

02:25:39.272 --> 02:25:42.731
" بيا در آغوشم و بذار عاشقت باشم "

02:25:42.734 --> 02:25:44.975
" ...اما هرگز بهم نگو که "

02:25:44.986 --> 02:25:49.150
" ...اگر به عشقم نرسم "

02:25:51.076 --> 02:25:52.942
" خواهم مُرد "

02:25:55.372 --> 02:26:00.867
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:26:02.879 --> 02:26:08.215
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:26:10.512 --> 02:26:14.176
" اگر به عشقم نرسم "

02:26:14.182 --> 02:26:17.925
" اگر به عشقم نرسم "

02:26:17.936 --> 02:26:23.227
" اگر به عشقم نرسم "
" خواهم مُرد "

02:26:24.859 --> 02:26:27.100
" خواهم مُرد "

02:26:28.488 --> 02:26:31.697
" خواهم مُرد "

02:26:32.325 --> 02:26:34.532
" خواهم مُرد "