« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"اقاقيها"
شم روبن هستيد؟
من از طرفه آقاي "فرناندو" ميام
بچه شماست؟
بله, دخترمه
. فرناندو چيزي در مورد بچه به من نگفت
. به آقاي فرناندو گفتم که با دخترم ميام
- مدارکت همراهته؟ -بله
ايناها
(ممنون از ديدارتون از پاراگوئه)
. بايد که تنهايي از مرز رد بشي
. از اونجا
اونطرف مرز بايد منتظرتون بمونم؟
. هلش بده
. روز بخير
از کجا مياي؟
. از بوينس آيرس
بارت چيه؟ - . الوار -
لطفا مدارک فني کاميون
! بجنب, حرکت کن
. از پاراگوئه ميام
کجا ميري؟
. به بوينس آيرس
براي چه کاري؟
. براي ديدن عموم ميرم
. مدارکتون
اجازه نامه پدرش براي خروج از مرز؟
اون پدري نداره
. اسم فاميل من رو داره
ميدونيد که بيشتر از 90 روز نميتونيد بمونيد
بعدش, بايد بگرديد
شما وبچتون
خوبه؟ - خوبه -
خداحافظ
نه, ممنون
. ممنون
. گرسنه اشه
بايد که شيرش رو گرم کنم
. بر ميگردم
چقدر ميشه؟
5پزو
. يه ماتهِ به من بديد "نوعي دم کردني مانند چاي (Maté)"
. بيسکوييت هم بديد
. يه بطري هم آب بديد
بزرگ؟ - بله. گازدار-
بليط اتوبوس هم ميفروشيد؟ - . بله-
تا بوينس آيرس چقدر ميشه؟ - 180پزو
بچه ها هم بليطيه؟
, اگه صندلي اشغال نکنند پولي پرداخت نميکنند
. فقط پول بيمه رو ميدن
-چه ساعتي اتوبوس راه ميوفته؟ حدودِ ساعت 8 يا 9-
امروز, اتوبوس راه افتاده . بايد تا فردا صبر کنيد
چقدر شد؟
15تا
دو تا نان شيريني (امپادانا) ودو تا نون امپادانا" (نوعي نان شيريني که در آن ميوه خورد کرده يا گوشت") ("در لايه اي از خمير پيچيده شده . لطفا-
فرناندو رو از کجا ميشناسي؟
. مادرم تو خونش کار ميکرد
تو چي؟
. منم براش کار ميکردم
ماتهِ؟ - . بله-
براي چه کاري ميري بوينس آيرس؟ - . کار
چه کاري؟
دختر عموم برام يه چيزي پيدا ميکنه
اسمت چيه؟
. ژاسينتا
اينم, آناهيه
هيششش, دخترم
! دخترم, تو دهنت نکن مال تو که نيست
اشکالي نداره.. جلو گريه اشو ميگيره
خانواده اي داري؟
. نه
. يه پسر دارم
تو شهر توقف ميکني؟
آره, يه چيزي بايد بدم بعدش ميريم
. برميگردم
نيستش- کي؟ -
. خواهرم
اون ميدونست که تو مياي؟ - . نه-
. مهم نيست ميدمش به همسايه اش
هديه است؟ - . آره-
. براي تولدش
امروزِه؟
. نه, دو ماهِ ديگه است
. عجله ايي ندارم من
چند سالشه؟ - . پنج ماه-
از سگها خوشت مياد؟
. آره, خيلي
اونجا سگ داشتي؟
آره, گذاشتمش پيشه مادرم
اسمش چي بود؟
. دونکي
خواهرم ازم پرسيد که پدر بچه هستم يا نه
اون پدري نداره
! روبن
! خوابت برده
نه.. نه
آب ميخواي؟
. نه
ماتهِ؟
. نه, خوبم
ميخواي يه جا وايسيم؟
چرا که نه, باشه
جلوتر, يه جايي هست
اونجا وايميسيم
نگران نباش.. درست ميرم
سي ساله که رانندگي ميکنم
هيچوقت خوابم نبرده
پس, نگران نباش
روبن
ميرم ببينم تلفن دارند که زنگ بزنم به مادرم
منم همرات ميام- نه نگران نباش-
ميخواي مراقبه بچه ات باشم؟
سرگرمم ميکنه, مراقبشم
ساعت چنده؟
! خوابم برده بود
. بايد پوشکش رو عوض کنم
! عجب بچه قوييه
"Nde pora'asyta"... (زبان گوآراني)
"a cambia'imita la nde sapatumi, la nde pantalon". (زبان گوآراني)
آوامــووی
عوضت کنم آنيه
خوشگلت کنم بري بوينس آيرس
بريم؟
. بريم
صحبت به زبانه گوآراني سخته؟
نه, آسونه
راننده کاميون رو چي ميگيد؟ - . راننده کاميون-
! اه, واقعا آسونه
کلماتي هستند که "گوآراني" نيستن
:ما ميگيم "mba'eryru mboguataha"
چي؟
"Mba'eryru mboguataha".
خوابيده؟
"Oke". "اوکهِ"
چي؟
"Oke". "اوکهِ"
يعني چي حالا؟ - . اون خوابيده-
در مورد پسرت بگو؟
. اون الان در مندوزاست
اسمش روبنه, مثل خودم
وقتي که 4 سالش بود براي اولين بار ديدمش
اون روز, يه دوچرخه بهش هديه دادم
خيره شدش به دوچرخه
, به منم خيره شد . بعدش زل زد به دوچرخه
بعد از چند لحظه پرسيد؟ "اين براي منه؟"
چشمهاي درشتي داشتش
خيلي وقته که نديدمش
چند وقته؟
. هشت سال
سلام, ميتونم؟
. البته, بشينيد
. يه بار, رو فرمون ماشين خوابم برد
ميخواي گوشت رو برات بِبُرمش؟ - . بله-
يه دفه رفتم تو کوهي از ميوه
بعد همه چي رفت رو هوا
درحاليکه خيلي ترسيده بودم, گفتم: "aٌa membypeguare!"
کلِ شيشه جلو ماشين قرمز شده بود
ريده بودم به خودم فکر کردم زدم يکي رو کشتم
ولي نه, زده بودم به هندونه ها
چيز ديگه ايي هم ميخوايد؟
. نه, ممنون
. چه خوشگله اين کوچولو
اسمش چيه؟ - -آناهي
از کجا ميايد؟
. از پاراگوئه
-دوست داره کاميون سواري رو؟ . بله-
چيز ديگه ايي ميخوايد؟
. نه, همه چي هست
خب, تو پاراگوئه ايي هستي؟ - . بله-
خوبه, کجاش؟ - آرِگوئا-
منم از "لوکو" ميام- واقعا؟ -
. همسايه ايم پس . بله-
شما هم همينطور پاراگوئه ايي هستيد؟
. نه
خوبه, به بوينس آيرس ميريد؟ . بله-
! لعنتي
نزديک شديم ديگه؟ نه؟
آره
. اون آزاده راهه بوينس آيرسه
چند ساعت ديگه ميرسيم؟
يه ساعت ونيم, دو ساعت
حس خوبي داري؟ - آره, خوبه-
چيزي شده؟ - . نه, هيچي-
وايسادي؟
. بايد که چند دقيقه ايي وايسم
همه چي خوبه؟ - . آره-
کجا بايد پياده ات کنم؟
. هر جا که براي تو راحته
. بايد با عموم تماس بگيرم
. اونجا ميتوني تلفن بزني
ميخواي بچه رو نگه دارم؟
همين خيابونه؟
. آره, همينه
. همين جاست
بفرما, اونا اينجان... رسيديد ! دختر عمو
! سلااااام! , ببينش, چه بزرگ شدي
سلام رفيق
خوبيد؟ - . خوبم-
. کيفها رو بديد به من سفر خوب بود؟
. خيلي خوب بود
خوبه, کيفها رو ميبرم
- سلام - سلام
خب, سفر خوب بود؟ - عالي, تو چطوري؟ -
. خوب
. ممنون که من رو رسونديد
. سفر خيلي خوبي بود
. خوبه
ميدوني که اغلب ميام به پاراگوئه پس
اگر چيزي نياز داشتي
باشه
. باشه
! يه لحظه صبر کن
. اين يه هديه است براي آناهي
. ميخوام که از طرف من بهش بدي
براي تو هم خوبه؟
. خيلي خوبه, بهش ميدم
خوبه
. ديگه بايد برم
. خداحافظ
ژاسينتا- بله؟ -
"هفته بعد, ميام به "کاتامارکا
اونوقت, فکر کردم که
نميدونم فکر کردم که شايد
. اونجا منظره خيلي زيبايي داره
پس, اونوقت
فکر کردم که دوست داري . همراهه من باشي
. با آناهي, البته
چرا که نه- خب؟ -
. تو ديگه ميدوني کجا زندگي ميکنيم- . آره-
پس
قبول ميکني؟
. خداحافظ- . خداحافظ-
. ميبينمت
. باشه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]