WEBVTT 00:00:45.000 --> 00:00:54.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:54.764 --> 00:01:02.113 "اقاقيها" 00:09:09.024 --> 00:09:11.234 شم روبن هستيد؟ 00:09:12.064 --> 00:09:14.608 من از طرفه آقاي "فرناندو" ميام 00:09:19.622 --> 00:09:21.458 بچه شماست؟ 00:09:21.503 --> 00:09:24.172 بله, دخترمه 00:09:26.023 --> 00:09:28.734 . فرناندو چيزي در مورد بچه به من نگفت 00:09:29.662 --> 00:09:33.666 . به آقاي فرناندو گفتم که با دخترم ميام 00:09:34.701 --> 00:09:38.287 - مدارکت همراهته؟ -بله 00:09:43.380 --> 00:09:45.340 ايناها 00:12:11.551 --> 00:12:13.538 (ممنون از ديدارتون از پاراگوئه) 00:12:40.201 --> 00:12:43.329 . بايد که تنهايي از مرز رد بشي 00:12:44.721 --> 00:12:46.973 . از اونجا 00:12:50.560 --> 00:12:53.897 اونطرف مرز بايد منتظرتون بمونم؟ 00:13:03.039 --> 00:13:04.791 . هلش بده 00:14:02.712 --> 00:14:04.755 . روز بخير 00:14:04.791 --> 00:14:06.501 از کجا مياي؟ 00:14:06.551 --> 00:14:08.261 . از بوينس آيرس 00:14:08.311 --> 00:14:11.982 بارت چيه؟ - . الوار - 00:14:16.791 --> 00:14:20.294 لطفا مدارک فني کاميون 00:16:11.018 --> 00:16:14.188 ! بجنب, حرکت کن 00:22:35.617 --> 00:22:37.118 . از پاراگوئه ميام 00:22:37.658 --> 00:22:38.992 کجا ميري؟ 00:22:39.056 --> 00:22:40.516 . به بوينس آيرس 00:22:40.577 --> 00:22:41.954 براي چه کاري؟ 00:22:42.017 --> 00:22:44.186 . براي ديدن عموم ميرم 00:22:44.216 --> 00:22:45.717 . مدارکتون 00:22:52.456 --> 00:22:54.124 اجازه نامه پدرش براي خروج از مرز؟ 00:22:54.775 --> 00:22:57.402 اون پدري نداره 00:22:57.855 --> 00:23:00.357 . اسم فاميل من رو داره 00:23:00.374 --> 00:23:02.876 ميدونيد که بيشتر از 90 روز نميتونيد بمونيد 00:23:03.574 --> 00:23:05.743 بعدش, بايد بگرديد 00:23:05.774 --> 00:23:07.025 شما وبچتون 00:23:07.093 --> 00:23:09.262 خوبه؟ - خوبه - 00:23:10.933 --> 00:23:12.143 خداحافظ 00:23:51.849 --> 00:23:53.224 نه, ممنون 00:24:44.764 --> 00:24:46.224 . ممنون 00:25:18.879 --> 00:25:20.589 . گرسنه اشه 00:26:13.313 --> 00:26:15.190 . گرسنه اشه 00:26:17.553 --> 00:26:20.640 بايد که شيرش رو گرم کنم 00:27:25.747 --> 00:27:28.415 . بر ميگردم 00:28:05.142 --> 00:28:06.226 چقدر ميشه؟ 00:28:06.301 --> 00:28:07.678 5پزو 00:28:08.821 --> 00:28:10.861 . يه ماتهِ به من بديد "نوعي دم کردني مانند چاي (Maté)" 00:28:15.742 --> 00:28:17.201 . بيسکوييت هم بديد 00:28:18.981 --> 00:28:20.899 . يه بطري هم آب بديد 00:28:20.940 --> 00:28:22.942 بزرگ؟ - بله. گازدار- 00:28:25.179 --> 00:28:27.931 بليط اتوبوس هم ميفروشيد؟ - . بله- 00:28:28.699 --> 00:28:32.328 تا بوينس آيرس چقدر ميشه؟ - 180پزو 00:28:32.618 --> 00:28:33.828 بچه ها هم بليطيه؟ 00:28:33.898 --> 00:28:36.192 , اگه صندلي اشغال نکنند پولي پرداخت نميکنند 00:28:36.218 --> 00:28:38.804 . فقط پول بيمه رو ميدن 00:28:42.098 --> 00:28:46.394 -چه ساعتي اتوبوس راه ميوفته؟ حدودِ ساعت 8 يا 9- 00:28:48.057 --> 00:28:52.353 امروز, اتوبوس راه افتاده . بايد تا فردا صبر کنيد 00:28:53.577 --> 00:28:54.953 چقدر شد؟ 00:28:55.017 --> 00:28:56.685 15تا 00:29:07.696 --> 00:29:13.136 دو تا نان شيريني (امپادانا) ودو تا نون امپادانا" (نوعي نان شيريني که در آن ميوه خورد کرده يا گوشت") ("در لايه اي از خمير پيچيده شده . لطفا- 00:31:25.880 --> 00:31:29.133 فرناندو رو از کجا ميشناسي؟ 00:31:34.359 --> 00:31:36.778 . مادرم تو خونش کار ميکرد 00:31:39.399 --> 00:31:40.566 تو چي؟ 00:31:42.679 --> 00:31:44.347 . منم براش کار ميکردم 00:33:13.989 --> 00:33:18.118 ماتهِ؟ - . بله- 00:33:39.506 --> 00:33:43.744 براي چه کاري ميري بوينس آيرس؟ - . کار 00:33:43.745 --> 00:33:44.955 چه کاري؟ 00:33:45.025 --> 00:33:48.028 دختر عموم برام يه چيزي پيدا ميکنه 00:34:04.143 --> 00:34:05.478 اسمت چيه؟ 00:34:05.543 --> 00:34:07.462 . ژاسينتا 00:34:08.262 --> 00:34:10.640 اينم, آناهيه 00:34:54.498 --> 00:34:57.501 هيششش, دخترم 00:35:29.693 --> 00:35:32.892 ! دخترم, تو دهنت نکن مال تو که نيست 00:35:32.893 --> 00:35:36.563 اشکالي نداره.. جلو گريه اشو ميگيره 00:35:43.132 --> 00:35:45.552 خانواده اي داري؟ 00:35:47.531 --> 00:35:49.492 . نه 00:35:53.532 --> 00:35:55.534 . يه پسر دارم 00:37:34.640 --> 00:37:37.185 تو شهر توقف ميکني؟ 00:37:37.201 --> 00:37:41.080 آره, يه چيزي بايد بدم بعدش ميريم 00:38:08.718 --> 00:38:10.552 . برميگردم 00:39:11.711 --> 00:39:14.297 نيستش- کي؟ - 00:39:14.310 --> 00:39:15.811 . خواهرم 00:39:15.869 --> 00:39:19.498 اون ميدونست که تو مياي؟ - . نه- 00:39:22.588 --> 00:39:24.173 . مهم نيست ميدمش به همسايه اش 00:39:24.229 --> 00:39:26.231 هديه است؟ - . آره- 00:39:26.268 --> 00:39:28.354 . براي تولدش 00:39:28.708 --> 00:39:30.042 امروزِه؟ 00:39:30.108 --> 00:39:33.347 . نه, دو ماهِ ديگه است 00:39:33.348 --> 00:39:35.809 . عجله ايي ندارم من 00:40:10.103 --> 00:40:13.106 چند سالشه؟ - . پنج ماه- 00:40:38.061 --> 00:40:39.437 از سگها خوشت مياد؟ 00:40:39.500 --> 00:40:41.794 . آره, خيلي 00:40:42.341 --> 00:40:44.134 اونجا سگ داشتي؟ 00:40:44.180 --> 00:40:46.850 آره, گذاشتمش پيشه مادرم 00:40:48.661 --> 00:40:50.037 اسمش چي بود؟ 00:40:50.100 --> 00:40:51.642 . دونکي 00:44:29.395 --> 00:44:32.565 خواهرم ازم پرسيد که پدر بچه هستم يا نه 00:44:34.915 --> 00:44:37.042 اون پدري نداره 00:47:51.255 --> 00:47:52.507 ! روبن 00:47:52.894 --> 00:47:55.022 ! خوابت برده 00:47:55.055 --> 00:47:56.681 نه.. نه 00:48:04.932 --> 00:48:06.642 آب ميخواي؟ 00:48:06.693 --> 00:48:08.445 . نه 00:48:10.012 --> 00:48:11.305 ماتهِ؟ 00:48:11.372 --> 00:48:12.790 . نه, خوبم 00:48:21.131 --> 00:48:23.925 ميخواي يه جا وايسيم؟ 00:48:30.171 --> 00:48:31.964 چرا که نه, باشه 00:48:34.610 --> 00:48:37.569 جلوتر, يه جايي هست 00:48:37.570 --> 00:48:40.698 اونجا وايميسيم 00:48:53.407 --> 00:48:55.868 نگران نباش.. درست ميرم 00:48:55.887 --> 00:48:58.431 سي ساله که رانندگي ميکنم 00:48:59.087 --> 00:49:01.172 هيچوقت خوابم نبرده 00:49:01.927 --> 00:49:03.846 پس, نگران نباش 00:49:44.082 --> 00:49:45.542 روبن 00:49:47.321 --> 00:49:49.615 ميرم ببينم تلفن دارند که زنگ بزنم به مادرم 00:49:49.961 --> 00:49:53.047 منم همرات ميام- نه نگران نباش- 00:49:53.321 --> 00:49:55.991 ميخواي مراقبه بچه ات باشم؟ 00:49:58.800 --> 00:50:01.511 سرگرمم ميکنه, مراقبشم 00:53:42.417 --> 00:53:44.085 ساعت چنده؟ 00:53:48.976 --> 00:53:50.644 ! خوابم برده بود 00:53:57.696 --> 00:53:59.948 . بايد پوشکش رو عوض کنم 00:54:03.734 --> 00:54:06.112 ! عجب بچه قوييه 00:54:32.651 --> 00:54:35.070 "Nde pora'asyta"... (زبان گوآراني) 00:54:35.091 --> 00:54:40.263 "a cambia'imita la nde sapatumi, la nde pantalon". (زبان گوآراني) 00:54:40.287 --> 00:54:42.287 آوامــووی 00:54:44.810 --> 00:54:47.354 عوضت کنم آنيه 00:54:47.370 --> 00:54:50.373 خوشگلت کنم بري بوينس آيرس 00:55:35.205 --> 00:55:36.456 بريم؟ 00:55:36.524 --> 00:55:37.817 . بريم 00:56:29.599 --> 00:56:32.268 صحبت به زبانه گوآراني سخته؟ 00:56:32.278 --> 00:56:34.739 نه, آسونه 00:56:34.758 --> 00:56:38.762 راننده کاميون رو چي ميگيد؟ - . راننده کاميون- 00:56:39.998 --> 00:56:42.375 ! اه, واقعا آسونه 00:56:42.678 --> 00:56:46.636 کلماتي هستند که "گوآراني" نيستن 00:56:46.637 --> 00:56:49.916 :ما ميگيم "mba'eryru mboguataha" 00:56:49.917 --> 00:56:50.917 چي؟ 00:56:50.957 --> 00:56:52.751 "Mba'eryru mboguataha". 00:57:12.954 --> 00:57:14.247 خوابيده؟ 00:57:14.834 --> 00:57:15.834 "Oke". "اوکهِ" 00:57:15.874 --> 00:57:17.250 چي؟ 00:57:17.314 --> 00:57:18.524 "Oke". "اوکهِ" 00:57:18.593 --> 00:57:21.179 يعني چي حالا؟ - . اون خوابيده- 00:57:34.992 --> 00:57:36.702 در مورد پسرت بگو؟ 00:57:40.552 --> 00:57:43.429 . اون الان در مندوزاست 00:57:45.471 --> 00:57:48.557 اسمش روبنه, مثل خودم 00:57:53.310 --> 00:57:56.146 وقتي که 4 سالش بود براي اولين بار ديدمش 00:57:58.349 --> 00:58:01.143 اون روز, يه دوچرخه بهش هديه دادم 00:58:03.108 --> 00:58:06.468 خيره شدش به دوچرخه 00:58:06.469 --> 00:58:10.626 , به منم خيره شد . بعدش زل زد به دوچرخه 00:58:10.627 --> 00:58:14.882 بعد از چند لحظه پرسيد؟ "اين براي منه؟" 00:58:16.507 --> 00:58:20.637 چشمهاي درشتي داشتش 00:58:27.187 --> 00:58:29.981 خيلي وقته که نديدمش 00:58:31.706 --> 00:58:34.292 چند وقته؟ 00:58:36.745 --> 00:58:38.914 . هشت سال 00:59:07.941 --> 00:59:09.485 سلام, ميتونم؟ 00:59:09.542 --> 00:59:11.377 . البته, بشينيد 00:59:16.941 --> 00:59:20.111 . يه بار, رو فرمون ماشين خوابم برد 00:59:20.261 --> 00:59:22.638 ميخواي گوشت رو برات بِبُرمش؟ - . بله- 00:59:22.660 --> 00:59:25.819 يه دفه رفتم تو کوهي از ميوه 00:59:25.820 --> 00:59:28.281 بعد همه چي رفت رو هوا 00:59:28.300 --> 00:59:30.511 درحاليکه خيلي ترسيده بودم, گفتم: "aٌa membypeguare!" 00:59:30.540 --> 00:59:32.875 کلِ شيشه جلو ماشين قرمز شده بود 00:59:32.899 --> 00:59:35.444 ريده بودم به خودم فکر کردم زدم يکي رو کشتم 00:59:35.459 --> 00:59:38.044 ولي نه, زده بودم به هندونه ها 00:59:38.058 --> 00:59:39.935 چيز ديگه ايي هم ميخوايد؟ 00:59:39.978 --> 00:59:41.187 . نه, ممنون 00:59:41.257 --> 00:59:42.926 . چه خوشگله اين کوچولو 00:59:42.977 --> 00:59:45.521 اسمش چيه؟ - -آناهي 00:59:45.537 --> 00:59:46.537 از کجا ميايد؟ 00:59:46.578 --> 00:59:47.578 . از پاراگوئه 00:59:47.617 --> 00:59:50.161 -دوست داره کاميون سواري رو؟ . بله- 00:59:50.176 --> 00:59:51.887 چيز ديگه ايي ميخوايد؟ 00:59:51.937 --> 00:59:53.605 . نه, همه چي هست 00:59:56.496 --> 00:59:59.166 خب, تو پاراگوئه ايي هستي؟ - . بله- 00:59:59.176 --> 01:00:00.928 خوبه, کجاش؟ - آرِگوئا- 01:00:00.976 --> 01:00:03.145 منم از "لوکو" ميام- واقعا؟ - 01:00:03.176 --> 01:00:04.802 . همسايه ايم پس . بله- 01:00:06.175 --> 01:00:07.885 شما هم همينطور پاراگوئه ايي هستيد؟ 01:00:09.055 --> 01:00:10.055 . نه 01:00:13.415 --> 01:00:16.627 خوبه, به بوينس آيرس ميريد؟ . بله- 01:00:49.731 --> 01:00:51.233 ! لعنتي 01:03:51.231 --> 01:03:54.401 نزديک شديم ديگه؟ نه؟ 01:03:55.112 --> 01:03:57.072 آره 01:03:57.111 --> 01:04:00.281 . اون آزاده راهه بوينس آيرسه 01:04:00.551 --> 01:04:03.095 چند ساعت ديگه ميرسيم؟ 01:04:04.029 --> 01:04:07.158 يه ساعت ونيم, دو ساعت 01:04:26.187 --> 01:04:29.690 حس خوبي داري؟ - آره, خوبه- 01:04:33.107 --> 01:04:37.320 چيزي شده؟ - . نه, هيچي- 01:06:26.775 --> 01:06:28.318 وايسادي؟ 01:06:28.375 --> 01:06:30.752 . بايد که چند دقيقه ايي وايسم 01:08:40.840 --> 01:08:43.051 همه چي خوبه؟ - . آره- 01:08:43.080 --> 01:08:45.415 کجا بايد پياده ات کنم؟ 01:08:47.240 --> 01:08:49.575 . هر جا که براي تو راحته 01:08:57.998 --> 01:09:01.001 . بايد با عموم تماس بگيرم 01:09:35.673 --> 01:09:38.259 . اونجا ميتوني تلفن بزني 01:09:41.193 --> 01:09:44.238 ميخواي بچه رو نگه دارم؟ 01:12:33.775 --> 01:12:35.235 همين خيابونه؟ 01:12:35.296 --> 01:12:36.922 . آره, همينه 01:13:00.132 --> 01:13:01.758 . همين جاست 01:13:36.609 --> 01:13:40.863 بفرما, اونا اينجان... رسيديد ! دختر عمو 01:13:42.288 --> 01:13:45.124 ! سلااااام! , ببينش, چه بزرگ شدي 01:13:46.727 --> 01:13:47.645 سلام رفيق 01:13:47.728 --> 01:13:49.062 خوبيد؟ - . خوبم- 01:13:49.127 --> 01:13:51.547 . کيفها رو بديد به من سفر خوب بود؟ 01:13:51.568 --> 01:13:56.405 . خيلي خوب بود 01:13:56.406 --> 01:13:58.700 خوبه, کيفها رو ميبرم 01:14:20.883 --> 01:14:22.885 - سلام - سلام 01:14:22.924 --> 01:14:26.970 خب, سفر خوب بود؟ - عالي, تو چطوري؟ - 01:15:23.158 --> 01:15:24.158 . خوب 01:15:25.197 --> 01:15:27.074 . ممنون که من رو رسونديد 01:15:27.117 --> 01:15:29.035 . سفر خيلي خوبي بود 01:15:31.836 --> 01:15:32.837 . خوبه 01:15:35.516 --> 01:15:39.235 ميدوني که اغلب ميام به پاراگوئه پس 01:15:39.236 --> 01:15:43.406 اگر چيزي نياز داشتي 01:15:45.314 --> 01:15:47.191 باشه 01:15:47.233 --> 01:15:49.193 . باشه 01:15:52.513 --> 01:15:55.307 ! يه لحظه صبر کن 01:16:20.111 --> 01:16:23.240 . اين يه هديه است براي آناهي 01:16:23.910 --> 01:16:26.704 . ميخوام که از طرف من بهش بدي 01:16:26.710 --> 01:16:28.546 براي تو هم خوبه؟ 01:16:28.591 --> 01:16:31.260 . خيلي خوبه, بهش ميدم 01:16:36.109 --> 01:16:37.527 خوبه 01:16:40.268 --> 01:16:41.937 خوبه 01:16:42.708 --> 01:16:45.377 . ديگه بايد برم 01:16:45.387 --> 01:16:46.764 . خداحافظ 01:16:48.787 --> 01:16:50.164 . خداحافظ 01:17:01.627 --> 01:17:04.755 ژاسينتا- بله؟ - 01:17:05.627 --> 01:17:09.422 "هفته بعد, ميام به "کاتامارکا 01:17:09.905 --> 01:17:12.658 اونوقت, فکر کردم که 01:17:12.665 --> 01:17:17.264 نميدونم فکر کردم که شايد 01:17:17.265 --> 01:17:20.143 . اونجا منظره خيلي زيبايي داره 01:17:20.145 --> 01:17:21.938 پس, اونوقت 01:17:24.105 --> 01:17:28.024 فکر کردم که دوست داري . همراهه من باشي 01:17:29.583 --> 01:17:32.252 . با آناهي, البته 01:17:32.662 --> 01:17:35.165 چرا که نه- خب؟ - 01:17:36.422 --> 01:17:40.009 . تو ديگه ميدوني کجا زندگي ميکنيم- . آره- 01:17:41.262 --> 01:17:42.304 پس 01:17:43.342 --> 01:17:45.093 قبول ميکني؟ 01:17:49.181 --> 01:17:51.141 . خداحافظ- . خداحافظ- 01:17:52.581 --> 01:17:54.250 . ميبينمت 01:17:54.301 --> 01:17:55.427 . باشه 01:17:55.451 --> 01:18:06.451 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]