WEBVTT
00:00:01.858 --> 00:00:21.858
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:01:03.560 --> 00:01:05.740
از برج کنترل ترافيک هوايي به پليس
2-5-1
00:01:05.840 --> 00:01:09.925
به مختصات جديد تغيير مسير بدين
5-1-7-7-7-9-4
00:01:10.040 --> 00:01:11.405
دريافت شد، اي تي سي
00:01:35.000 --> 00:01:38.971
چشم کوچولوي جاسوسم ميگه
يه چيزي که با حرف "ب" شروع ميشه
00:01:40.000 --> 00:01:42.606
اگه نتوني حدس بزني، جريمه ميشي
00:01:45.160 --> 00:01:46.161
بارون؟
00:01:51.785 --> 00:01:54.785
خانهي تام
قرارگاه ام.آي.5
00:02:26.080 --> 00:02:27.060
بالشت بدم خدمتتون؟
00:02:27.160 --> 00:02:31.082
برج کنترل لندن، محموله قرار بود 19 دقيقه پيش
به دست سي.آي.اي برسه
00:02:31.560 --> 00:02:32.820
هواپيمامون منتظره
00:02:32.920 --> 00:02:35.366
مفهومه، منتظر اطلاعات جديد از
برج کنترل ترافيک هستيم
00:02:37.960 --> 00:02:39.849
کارشون خوبه
مهمونمون عجله نداره
00:02:55.320 --> 00:02:57.766
برج کنترل ترافيک ميگه
تا 8 دقيقه ديگه حرکت ميکنن
00:02:58.240 --> 00:02:59.685
قفسههاي دفتر مرکزي خاليه
00:03:00.120 --> 00:03:03.522
بايد يکم بيشتر به فکر بودجه مون باشيم
00:03:04.000 --> 00:03:06.924
شايد بتونيم يه برنامه خيريه براش بذاريم -
عجله نکن -
00:03:08.895 --> 00:03:10.404
آليور کدوم گوريه؟
00:03:10.560 --> 00:03:11.925
پشتيباني هوايي کجاست؟
00:03:12.880 --> 00:03:15.900
درخواست هليکوپتر کرديم
ولي يه پليس لازم داريم
00:03:16.000 --> 00:03:18.970
ميتوني ردش کني، ولي بايد دستور لغو
حکم اجرايي رو صادر کني
00:03:19.200 --> 00:03:21.885
انجامش بده، چقدر طول ميکشه
قبل از اين که برش گردونيم؟
00:03:22.560 --> 00:03:23.607
کمتر از 10 دقيقه
00:03:24.160 --> 00:03:25.366
بايد يه کاري بکنيم
00:03:26.160 --> 00:03:29.005
در حال حاضر شدني نيست
و آمريکايي هام اين رو ميدونن
00:03:37.080 --> 00:03:39.740
ژنرال ارشد -
هري -
00:03:39.840 --> 00:03:42.923
ميدونم دوست نداري اينو از يه
سياستمدار بشنوي، ولي اصلاحات تو راهه
00:03:44.320 --> 00:03:47.244
تو که ميدوني اون در براي موقع اضطراريه
00:03:48.240 --> 00:03:50.766
اگه از در جلويي بيام
مردم ميخوان باهام حرف بزنن
00:03:53.000 --> 00:03:54.604
من به اون ميگم موقعيت اضطراري
00:03:59.040 --> 00:04:00.405
اسکورت 2، موقعيتت رو اعلام کن
00:04:01.400 --> 00:04:02.925
مروچه رفته تو شلوارت، جوني؟
00:04:04.000 --> 00:04:06.500
ميدوني، اگه قبول کني
دوست دختر من توي لندن باشي
00:04:06.600 --> 00:04:08.807
نگرانيت خيلي کم تر ميشه
00:04:09.960 --> 00:04:11.724
بيشتر ازين طولش بدي
فرصت رو از دست ميدي
00:04:12.800 --> 00:04:16.009
چشم کوچولوي جاسوسم ميگه
...يه چيزي که با حرف
00:04:16.360 --> 00:04:17.820
موتورها، دارن با سرعت ميان
00:04:17.920 --> 00:04:18.967
تصويرشون رو نشون بده
00:04:22.680 --> 00:04:24.760
تيم انتقال، تعدادي موتور سيکلت
درحال نزديک شدن هستند
00:04:24.760 --> 00:04:25.921
ممکنه تهديد محسوب بشن
00:04:34.360 --> 00:04:36.140
کالوم، نزديک ترين واحد پليس کجاست؟
00:04:36.240 --> 00:04:38.208
اونا دو مايل فاصله دارن
واحد کنترل ترافيک هم مسلح نيستن
00:04:39.040 --> 00:04:41.611
مرکز، دوتا موتور
هردوشونم دو ترک هستن
00:04:41.920 --> 00:04:42.967
هيچ سلاحي رويت نشد
00:04:45.600 --> 00:04:47.329
با هرچي داريم رديابيشون کنيد
همين الان
00:04:49.240 --> 00:04:51.020
!کد يک! کد يک -
يا خدا، اونا همه جا هستن -
00:04:51.120 --> 00:04:52.100
ميخوان حمله کنن
00:04:52.200 --> 00:04:53.611
واي خداي من
00:04:57.640 --> 00:04:59.210
جون، تو رو خدا اين کارو نکن
00:05:00.560 --> 00:05:01.500
بيا بيرون، زود باش
00:05:01.600 --> 00:05:03.887
،از فرماندهي به تيم انتقال
هري پيرس صحبت ميکنه
00:05:04.240 --> 00:05:07.289
به کاروان حمله شده
مجاز به کشتن هستيد
00:05:10.913 --> 00:05:12.924
!تکون نخور، صدات در نياد
00:05:13.880 --> 00:05:15.980
در ون رو باز کن وگرنه همه ميميرن
00:05:16.080 --> 00:05:18.526
...نميتونم، من اصلا -
!باهات گفت و گو نميکنم -
00:05:21.560 --> 00:05:23.767
!همين الان در ون رو باز کن
00:05:24.760 --> 00:05:26.091
پيرس -
!حالا -
00:05:26.280 --> 00:05:28.900
غير نظاميها همه جا هستن
...اگه شروع به شليک کردن کنن
00:05:29.000 --> 00:05:32.060
اون هدف درجه يک سي.آي.اي ـه
نميتونيم ولش کنيم بره
00:05:32.160 --> 00:05:34.606
پيرس -
آمريکايي ها مارو به صليب ميکشن -
00:05:35.160 --> 00:05:36.571
عمليات دست توئه، هري
00:05:52.040 --> 00:05:54.980
تيم انتقال، آخرين دستور رو اجرا کنيد
زندانيها رو آزاد کنيد
00:05:55.080 --> 00:05:56.900
دوباره بگو، برج کنترل -
هري -
00:05:57.000 --> 00:05:59.900
سلاح هاتون رو بياريد پايين
!قاسم رو آزاد کنيد، اين يه دستوره
00:06:00.000 --> 00:06:01.081
چه غلطي داري ميکني، هري؟
00:06:01.200 --> 00:06:04.090
يه خطر جدي زندگي غير نظاميها رو
تهديد ميکنه، چاره ديگه اي ندارم
00:06:09.640 --> 00:06:11.927
!در رو باز کن، در رو باز کن
00:06:39.280 --> 00:06:40.281
!برو، برو، برو
00:06:41.320 --> 00:06:43.766
!مرکز، زنداني فرار کرد
دارن ميرن به سمت جنوب
00:06:55.240 --> 00:06:57.140
نه. نه. نه، جون، نرو -
راب، بذار برم -
00:06:57.240 --> 00:06:58.241
!کيتن
00:06:59.160 --> 00:07:00.889
مرکز، واحد 2 پياده در حال تعقيب ـه
00:07:01.040 --> 00:07:02.121
ديگه افراد نداريم؟
بريد دنبالش
00:07:07.080 --> 00:07:10.260
نزديک ترين واحد مسلح هشت دقيقه فاصله داره
هليکوپتر هم در 20 مايلي اونجاست
00:07:10.360 --> 00:07:11.300
وسايل انسداد جاده؟ -
مستقر ان -
00:07:11.400 --> 00:07:12.820
طرف ديگهي تونل
و آخرين انشعاب
00:07:12.920 --> 00:07:13.967
هيچ جا نميتونن برن
00:07:20.160 --> 00:07:22.242
اس.سي.او 19 هفت دقيقه از اونجا فاصله داره
00:07:34.320 --> 00:07:35.321
برو
00:07:40.160 --> 00:07:41.241
واحد دو، گزارش بده
00:07:43.200 --> 00:07:44.247
واحد دو؟
00:07:45.400 --> 00:07:46.447
جواب بده
00:07:49.080 --> 00:07:50.081
هي، صبر کن
00:07:52.400 --> 00:07:53.606
واحد دو، گزارش بده
00:07:54.120 --> 00:07:55.406
لزبوري مجروح شده قربان
00:07:56.040 --> 00:07:58.247
تکرار ميکنم، مامور رابط سي.آي.اي تير خورده
00:07:58.600 --> 00:08:01.143
واحد دو، قاسم رو ميبيني؟
00:08:01.920 --> 00:08:03.081
مرکز، صداي وسيله نقليه ميشنوم
00:08:19.260 --> 00:08:20.646
اون رفته قربان
00:08:21.760 --> 00:08:22.886
دوربين مدار بسته چيزي نشون نميده؟
00:08:23.800 --> 00:08:25.643
اونا همه چيز رو داغون کردن
کورمون کردن
00:08:26.200 --> 00:08:28.089
پشتيباني هوايي هم نداريم، هيچي
00:08:29.400 --> 00:08:30.401
تمومه
00:08:52.040 --> 00:08:55.940
طبق گزارش بي.بي.سي
رهبر تروريست آمريکايي، آدام قاسم
00:08:56.040 --> 00:08:58.500
در يکي از جدي ترين شکستهاي تاريخ سازمان
00:08:58.600 --> 00:09:02.321
از حبس ام.آي.5 فرار کرده
00:09:02.640 --> 00:09:05.660
دريافتيم که کاروان تحت محافظت
براي انتقال قاسم
00:09:05.760 --> 00:09:09.048
در مسير پايگاه هوايي نورتهُلت
مورد حمله قرار گرفت
00:09:20.160 --> 00:09:23.140
به خودت ميگي اين جنگ نيست بلکه آدم کشي ـه
چون که توي خيابونهاي غرب اتفاق ميافته
00:09:23.240 --> 00:09:26.820
،چون شما همچين چيزي رو توي نيويورک
واشنگتن يا لندن نخواستيد
00:09:26.920 --> 00:09:30.163
ولي بچه هاي پاکستاني هم
وقتي با هواپيماهاي بدون خلبان
00:09:30.400 --> 00:09:34.100
بمباران شدن، اين رو نميخواستن
اونا هم بهش ميگن قتل
00:09:34.200 --> 00:09:35.740
قاسم يک نوع تهديد تازه به وجود آورده
00:09:35.840 --> 00:09:38.500
اون خوش بيان، فريبنده و متقاعد کنندهس
00:09:38.600 --> 00:09:40.540
و در خاورميانه ياد گرفته
که چطور آدم بکُشه
00:09:40.640 --> 00:09:42.961
بمراتب او غير نظامي ها رو
مورد هدف قرار نداده
00:09:57.520 --> 00:10:00.603
الگو هاي ما 90 درصد احتمال حمله رو
تا 48 ساعت آينده نشون ميدن
00:10:01.040 --> 00:10:03.611
هرچقدر که فشار بيشتر بشه
اين احتمال افزايش پيدا ميکنه
00:10:11.680 --> 00:10:14.900
اصلا چرا اون اينجاست؟
چرا ما؟
00:10:15.000 --> 00:10:17.162
محرمانهس
...نميتونم بهتون بگم تا وقتي که
00:10:28.720 --> 00:10:30.404
دبير ايالات متحده با پرواز فردا مياد اينجا
00:10:30.520 --> 00:10:32.443
اگه حمايت سي.آي.اي رو از دست بديم
کارمون تمومه
00:10:32.800 --> 00:10:35.140
جي.سي.اچ.کيو، ام.آي 5، ام.آي 6
همه رو از دست ميديم
00:10:35.240 --> 00:10:37.220
ما به مردم انگليسي کمک ميکنيم
نه مردم واشنگتن
00:10:37.320 --> 00:10:39.891
اگه ديگه صحت نداره
پس الانش هم کارمون تمومه
00:10:49.640 --> 00:10:52.610
آمريکايي ها احساس ميکنن
که ما ديگه براي اين هدف مناسب نيستيم
00:10:54.040 --> 00:10:55.201
بايد اعتبارمون رو پس بگيريم
00:11:20.040 --> 00:11:21.769
تموم شد
زدم بيرون
00:11:22.760 --> 00:11:24.125
ميذارن تو تقصير رو به گردن بگيري؟
00:11:25.600 --> 00:11:26.840
دستورش رو من دادم، ايرن
00:11:27.680 --> 00:11:29.409
امروز از کار برکنار ميشم
00:11:30.040 --> 00:11:31.883
چيزي راجب فرار قاسم نشنيدي؟
00:11:33.040 --> 00:11:34.929
هيچي، تازه درجه ها رو بستن
00:11:35.240 --> 00:11:36.241
لو رفتي؟
00:11:36.640 --> 00:11:37.721
فکر نکنم
00:11:38.640 --> 00:11:42.440
هري، اگه تو بياي بيرون
چي به سر من مياد؟
00:11:42.800 --> 00:11:43.801
تو هم مياي بيرون
00:11:44.600 --> 00:11:46.841
هيچکس ديگه اي نميدونه که تو
داخل شبکه ارتباطي قاسم هستي
00:11:47.040 --> 00:11:48.041
فقط بزن بيرون
00:11:49.920 --> 00:11:51.206
ولي اگه بتونم پيداش کنم چي؟
00:11:52.160 --> 00:11:53.207
خيلي خطرناکه
00:11:53.400 --> 00:11:55.402
يهو الان خيلي خطرناک شد؟
00:11:56.040 --> 00:11:57.087
چرا؟
00:11:57.600 --> 00:11:59.409
چون من نميتونم ازت محافظت کنم
00:13:26.333 --> 00:13:28.433
ناحيه رامنکي- مرکز موسکو
00:13:56.400 --> 00:13:58.860
ويل هالوي؟
سوار شو
00:14:02.800 --> 00:14:04.280
برو
00:14:06.400 --> 00:14:08.926
خب، زندگي بعد از ام.آي.5 چطور ميگذره؟
00:14:10.520 --> 00:14:11.931
تو مال بخش موسکو نيستي
00:14:23.080 --> 00:14:24.525
لازمه برگردي به لندن
00:14:29.360 --> 00:14:30.930
واسه چي؟
براي اداي احترام؟
00:14:33.960 --> 00:14:37.169
نه من ديگه واسه شما کار نميکنم
هيچي بهتون بدهکار نيستم، همينجا پيادم کن
00:14:38.360 --> 00:14:39.725
نميخواي از کسي خدافظي کني؟
00:14:56.249 --> 00:14:58.249
وايت هال-مرکز لندن
00:15:02.760 --> 00:15:03.761
ممنون
00:15:04.720 --> 00:15:06.643
خب، اونا منتظر ما هستن
00:15:30.920 --> 00:15:33.260
ما از رابطهي هري با خانوادهت با خبريم
00:15:33.360 --> 00:15:36.284
پس متوجه ايم که ممکنه برات آسون نباشه
00:15:38.920 --> 00:15:40.445
مشکلي پيش نمياد
حتي اگه اون مرده باشه
00:15:42.240 --> 00:15:45.323
اين ميشه اعتراف به شکست
هري مغرور تر از اين حرفاست که خودکشي کنه
00:15:45.680 --> 00:15:48.411
حتما يجور رفتار کرده که
انگار واقعا ميخواد خودکشي کنه
00:15:48.600 --> 00:15:50.540
رفته سر قبر اين زن
00:15:50.640 --> 00:15:54.406
روث اورشد، تحليل گر ام.آي.6 که
توي درگيري سال 2011 کشته شد
00:15:54.720 --> 00:15:56.324
رابطه شون رو چطور توصيف ميکني؟
00:15:56.800 --> 00:15:57.801
عشق زندگيش بود
00:15:58.240 --> 00:16:01.926
هم تيمي هاش متوجه شدن که بعد از مرگ دختره
رفتار هري تغيير کرده
00:16:02.240 --> 00:16:05.961
بي احساس و سرد شده بوده
و همش مست ميکرده
00:16:06.600 --> 00:16:10.082
تغيير کرده؟ -
خب چي شد؟ شنا کرد؟ -
00:16:10.280 --> 00:16:12.248
دماي آب زير 9 درجه بود
00:16:12.400 --> 00:16:14.721
قبل از اين که به بانک برسه
از سرما يخ ميزد
00:16:18.200 --> 00:16:20.700
اين عکس مال قبل از تير خوردنشه
00:16:20.800 --> 00:16:23.620
و اين عکس هم مال بعد از موقعيه
که ميگي پريده
00:16:23.720 --> 00:16:26.326
از نوک گوشه سمت چپ
درست مثل يه پرنده
00:16:26.800 --> 00:16:28.609
زمان هاي مختلف، ولي همون عکس
00:16:29.640 --> 00:16:31.529
دوربينهاي مداربسته دستکاري شدن
00:16:32.240 --> 00:16:33.401
همونطور که خودتون ميدونيد
00:16:33.560 --> 00:16:36.609
پس بيايد ديگه وقت رو تلف نکنيم
بحث سر هريه که قاسم رو از دست داده
00:16:37.520 --> 00:16:41.340
قبل از اين که ناپديد بشه
هري سه تا تماس رمزي گرفته
00:16:41.440 --> 00:16:43.940
دوتاي اول رو نميتونيم رديابي کنيم
ولي سومين تماس رو با تو گرفته
00:16:44.040 --> 00:16:45.740
يه ايميل صوتي به
اکانت سازماني سابقت فرستاده
00:16:45.840 --> 00:16:48.241
من چند ماهه که ايميل هاي صوتي رو چک نکردم
خودتون بايد بدونيد
00:16:48.680 --> 00:16:50.540
چرا با تو تماس گرفته؟ -
اصلا نميدونم -
00:16:50.640 --> 00:16:51.940
آخرين باري که باهاش حرف زدم
00:16:52.040 --> 00:16:55.140
شبي بود که اون منو از خدمت ام.آي.5 خارج کرد
سه سال پيش
00:16:55.240 --> 00:16:59.086
خب حالا اون ميخواد باهات گپ بزنه
اين باعث ميشه به دردمون بخوري
00:16:59.680 --> 00:17:00.920
بهمون کمک ميکني پيداش کنيم؟
00:17:04.240 --> 00:17:05.241
نه، ممنون
00:17:09.240 --> 00:17:11.322
تو و هري تاحالا راجب برلين زياد حرف زدين؟
00:17:13.720 --> 00:17:15.165
شبي که پدرت مُرد؟
00:17:19.520 --> 00:17:20.760
آره، اون به من گفت چه اتفاقي افتاده
00:17:22.400 --> 00:17:23.401
واقعا گفت؟
00:17:29.360 --> 00:17:32.409
اگه چيز ديگه اي هست، ميس
من حق دارم که بدونم
00:17:32.880 --> 00:17:35.399
اوه، فکر نکنم به عهده ي من باشه
00:17:38.760 --> 00:17:41.764
اگه واقعا قرار نيست اون رو بکُشي
فکر کنم منظورت رو رسوندي
00:17:48.240 --> 00:17:52.962
هري رو پيدا کن
اونوقت خودت ميتوني راجب برلين ازش بپرسي
00:18:03.386 --> 00:18:06.086
ساحل کنت- جنوب انگلستان
00:19:15.400 --> 00:19:16.401
تو کي هستي؟
00:19:19.160 --> 00:19:20.207
...تو
00:19:21.960 --> 00:19:23.007
کي هستي؟
00:19:23.240 --> 00:19:27.245
آقاي هري پيرس
گرچه شک دارم اينو روي قبرم بنويسن
00:19:28.280 --> 00:19:32.729
تا همين اواخر، رئيس سازمان امنيتي عليحضرت
براي مبارزه با تروريست بودم
00:19:34.853 --> 00:19:36.853
مطمئني تنها بود؟
00:19:37.277 --> 00:19:39.277
بهرحال از اينجا ميريم
ده دقيقه ديگه راه ميوفتيم
00:19:42.640 --> 00:19:45.120
بامزه بود، ولي جدا کي هستي؟
00:19:45.320 --> 00:19:47.891
کسي که ميدونه
اين دو کلمه برات چه معني اي داره
00:19:49.400 --> 00:19:50.765
اسما شيشاني
00:19:57.040 --> 00:19:58.188
برو
00:20:02.120 --> 00:20:03.201
چطور پيدام کردي؟
00:20:04.040 --> 00:20:05.087
تنهايي؟
00:20:05.800 --> 00:20:07.131
هنوز يکي دوتا فوت و فن بلدم
00:20:07.400 --> 00:20:08.925
خب چي ميخواي؟
00:20:09.560 --> 00:20:11.967
ميخوام بدونم کي کمکت کرد فرار کني؟
00:20:13.246 --> 00:20:15.522
ميدونم که کار يکي از اطرافيان من بوده
00:20:17.280 --> 00:20:18.980
اونا اصلا به من نگفتن کي هستن
00:20:19.080 --> 00:20:21.260
البته که نگفتن
ولي تو بايد يه تماسي باهاشون داشته باشي
00:20:21.360 --> 00:20:22.940
يه شماره تلفن
فقط همين
00:20:23.040 --> 00:20:24.724
يه شماره تلفن خيلي هم کفايت ميکنه
00:20:25.320 --> 00:20:29.086
و در عوض
من چيزي که ميخواي بهت ميدم
00:20:37.000 --> 00:20:40.580
امکان نداره بتوني بگيريش
00:20:40.680 --> 00:20:42.921
چند روز بهت وقت ميدم
ولي همونطور که گفتم
00:20:43.160 --> 00:20:44.764
هنوز يکي دوتا فوت و فن بلدم
00:21:00.488 --> 00:21:02.488
ببرش کنار آب
00:21:29.080 --> 00:21:31.321
اون گفت که يه مدافع حقوق بشرـه
00:21:31.720 --> 00:21:35.441
و به دو تا از برادرام بعد از اين که
دولت شما دستگيرشون کرده کمک کرده
00:21:35.560 --> 00:21:38.848
ولي بعد از اين که من آزاد شدم
خيلي کنجکاو شد
00:21:40.080 --> 00:21:42.082
اون باعث شد تو پيدام کني
اون مامور شماست
00:21:42.400 --> 00:21:45.260
من اين زن رو نميشناسم
اگه يه جاسوس باشه، از جاسوسهاي ما نيست
00:21:45.360 --> 00:21:46.580
حالا معامله رو قبول ميکني يا نه؟
00:21:46.680 --> 00:21:48.284
اگه اين زن شخص خاصي نيست
00:21:49.120 --> 00:21:50.360
هنوز يه شاهد به حساب مياد
00:21:51.320 --> 00:21:52.526
بايد بميره
00:21:53.800 --> 00:21:55.325
فقط براي اين که دوباره مطمئن شم
00:21:56.120 --> 00:21:57.884
بگو اون برات ارزشي نداره
00:22:07.960 --> 00:22:10.770
خيليخب، اون مامور منه
00:22:11.000 --> 00:22:14.766
زنده نگهش دار، اون ضمانت اينه که
من سر حرفم ميمونم
00:22:18.920 --> 00:22:20.410
من به ضمانت احتياج ندارم
00:22:20.720 --> 00:22:22.961
همين الان ببرش بيمارستان
!وگرنه معامله تمومه
00:22:23.120 --> 00:22:25.327
اون بيمارستان لازم نداره
ديگه خيلي دير شده
00:22:25.880 --> 00:22:28.220
چيزي که نياز داره رحم ـه
00:22:34.240 --> 00:22:36.766
وگرنه مرگش خيلي طول ميکشه
00:22:37.720 --> 00:22:38.801
خيلي هم دردناک خواهد بود
00:22:39.560 --> 00:22:40.607
!نه
00:22:44.400 --> 00:22:45.686
اون يه دختر داره
00:22:47.400 --> 00:22:49.607
و با اين حال تو فرستاديش دنبال من؟
00:22:50.520 --> 00:22:52.409
تو اون رو به خطر انداختي
00:22:52.920 --> 00:22:56.049
و حالا از اين که دردش رو کم کني
امتناع ميکني؟
00:22:59.720 --> 00:23:01.131
تو ديگه چجور مردي هستي
00:23:09.800 --> 00:23:11.768
نذار خانوادهش فيلم مردنش رو ببينن
00:23:15.760 --> 00:23:16.568
...هري
00:23:17.920 --> 00:23:19.980
من نميخوام دخترم مردنم رو ببينه
00:23:20.080 --> 00:23:23.448
متاسفم ارين، ولي من نميتونم
00:23:53.880 --> 00:23:54.881
معامله سر جاشه
00:24:09.360 --> 00:24:11.660
طبق گزارشات بي.بي.سي
هيچگونه موفقيتي
00:24:11.760 --> 00:24:14.161
در دستگيري آدام قاسم حاصل نشده
00:24:14.520 --> 00:24:17.060
سطح تهديد ملي به مرحله بحراني رسيده
00:24:17.160 --> 00:24:18.924
و يک حمله ي قريب الوقوع مشخص شده
00:24:19.600 --> 00:24:21.900
ام.آي.5 که از قبل تحت بررسي شديد قرار دارد
00:24:22.000 --> 00:24:25.940
امروز بيشتر از قبل خجالت زده شده
نظر به يادداشت فاش شده از سفارت آمريکا
00:24:26.040 --> 00:24:28.500
مبني بر اين که ايالات متحده
خواستار کنترل بيشتر
00:24:28.600 --> 00:24:31.340
روي ابتکار در عمليات مشترک
با ايالت مرکزي آمريکاست
00:24:31.440 --> 00:24:35.206
و اين از افزايش بي ايماني نسبت به تواناييهاي
امنيتي دولت بريتانيا نشات ميگيرد
00:24:36.240 --> 00:24:39.780
در اخبار تجاري، امروز بازار سهام
باز هم افت داشته است
00:24:39.880 --> 00:24:42.660
،و ليره استارلينگ به افت ارزش در مقابل دلار
00:24:42.760 --> 00:24:46.000
يورو و ديگر عمده پول هاي رايج ادامه ميدهد
00:24:53.600 --> 00:24:55.180
چيزي توي اون فايل هايي که
برات فرستاديم پيدا نکردي؟
00:24:55.280 --> 00:24:56.327
نه هنوز
00:24:56.600 --> 00:24:58.125
خبر هاي تازه از هري داريم
00:24:58.240 --> 00:25:01.961
اون يه تلفن دست دوم خريده
که ما ردش رو تا ساحل کنت دنبال کرديم
00:25:02.440 --> 00:25:04.140
هالوي، اين محرمانهس
00:25:04.240 --> 00:25:06.049
قاسم هم اونجا بوده
00:25:06.240 --> 00:25:08.288
از آفريقاي جنوبي قاچاق اسلحه ميکرده
00:25:08.840 --> 00:25:10.060
هري پيداش کرده
00:25:10.160 --> 00:25:11.580
اينو گزارش نداده؟ -
نه -
00:25:11.680 --> 00:25:13.762
اونجا رد انفجار هم پيدا کرديم
00:25:13.920 --> 00:25:16.764
اونطور که بنظر ميرسه
قاسم برنامهي حمله به لندن رو داره
00:25:18.420 --> 00:25:20.769
تو بيشتر از همهي ما اون رو ميشناسي
00:25:21.400 --> 00:25:25.883
به نظرت احتمال داره که قاسم
يه جورايي هري رو گول زده باشه
00:25:26.920 --> 00:25:27.921
اونو بر عليه ما کرده باشه؟
00:25:35.200 --> 00:25:36.247
نميدونم
00:25:36.400 --> 00:25:39.802
با اين وجود، اگه هري رو پيدا کنيم
قاسم رو هم پيدا کرديم
00:26:59.080 --> 00:27:00.241
چيزي براي هالوي نذاشتن؟
00:27:05.320 --> 00:27:06.321
ممنون
00:27:19.400 --> 00:27:21.084
خوشحالم که يادت بو
چتر رو از قلم نندازي
00:27:21.760 --> 00:27:22.761
بايد ملاقات کنيم
00:27:23.640 --> 00:27:26.769
فردا ساعت 12 ظهر
هيترو، ترمينال 5
00:27:27.040 --> 00:27:29.964
توي خط اول، رديف الف، بند يک، پارک کن
00:27:30.080 --> 00:27:31.684
بعد حواست رو جمع کن
00:27:34.640 --> 00:27:36.051
اميدوارم تنها بياي
00:27:41.640 --> 00:27:42.687
صبرکن
00:27:43.400 --> 00:27:44.640
داخل داشبورد رو ببين
00:27:48.840 --> 00:27:50.330
فقط براي دفاع از خود
00:27:50.960 --> 00:27:53.820
اگه نتوني بدون اين که بهش شليک کني
يه يادگاري از جنگ سرد برامون بياري
00:27:53.920 --> 00:27:55.046
واقعا ميوفتيم تو دردسر
00:27:57.040 --> 00:27:58.087
قول نميدم
00:28:28.040 --> 00:28:30.042
يه پاکت نامه اينجاس -
بازش کن -
00:28:31.320 --> 00:28:32.606
نوشته فعلا بازش نکن
00:28:34.200 --> 00:28:37.409
به روش هري پيش ميريم
تا وقتي که چشممون بهش بخوره
00:28:43.200 --> 00:28:46.682
آلفا تيم به گوش باشيد
آلفا يک روپوش سفيد پوشيده
00:28:47.320 --> 00:28:49.540
اين يه صحنه نمايشه
هدف داره تماشا ميکنه
00:28:49.640 --> 00:28:50.766
دريافت شد
00:29:04.160 --> 00:29:05.241
درها باز شدند
00:29:09.040 --> 00:29:10.121
سطح سه
00:29:13.600 --> 00:29:14.601
برو
00:29:22.600 --> 00:29:23.601
سطح صفر
00:29:26.080 --> 00:29:27.241
درها باز شدند
00:29:28.560 --> 00:29:30.608
خط هاي باز کناري
خروجي هاي چندگانه
00:29:30.760 --> 00:29:31.740
دوباره بگو، هالوي
00:29:31.840 --> 00:29:33.683
اينا شرايط لازم براي ملاقات با هري ـه
00:29:33.880 --> 00:29:36.770
روز بخير، پيغامي براي ويل هالوي نيومده؟
00:29:36.880 --> 00:29:38.405
بذار ببينم
00:29:40.000 --> 00:29:42.500
بله جناب هالوي، عموتون گفت
که توي کافي شاپ شما رو ميبينه
00:29:42.600 --> 00:29:43.806
مبايلش رو خونه جا گذاشته
00:29:44.720 --> 00:29:46.688
!ممنون، عمو هريه ديگه
00:30:24.760 --> 00:30:26.569
يارو توي پارکينگ اتومبيل
بفرستينش بره
00:30:27.400 --> 00:30:29.402
تابلوئه که تيشرت ام.آي.5 تنشه
00:30:31.040 --> 00:30:33.725
گوش کن
اينقدر هري رو دست کم نگير
00:30:35.000 --> 00:30:37.765
اين کارو بکني از دستش ميديم
فکر نکن اون مردم شما رو توي خطر نمياندازه
00:30:39.080 --> 00:30:40.650
خيليخب، حالا چي؟
00:30:42.440 --> 00:30:45.240
...ما منتظر ميشيم تا اون
00:30:47.200 --> 00:30:48.361
چي شده، آلفا يک؟
00:30:58.240 --> 00:30:59.730
هالوي، چي شده؟
00:31:01.600 --> 00:31:04.285
هالوي؟ هالوي؟
کجا داري ميري؟
00:31:04.400 --> 00:31:06.500
اون توي ترمينال بي5 ـه
هواپيما داره ميره
00:31:06.600 --> 00:31:08.204
صبرکن، نه ما اونجا کمين نکرديم
00:31:08.600 --> 00:31:10.921
همونجا بمون، هالوي، همونجا بمون
00:31:11.240 --> 00:31:12.526
تيم آلفا، بريد دنبالش
00:31:13.000 --> 00:31:15.685
برو. برو، ساختمون اشتباهيه
بجنب، زود باش
00:31:16.080 --> 00:31:17.161
ترمينال 5.بي
00:31:32.200 --> 00:31:33.247
در ها درحال بسته شدن
00:31:42.560 --> 00:31:43.766
اون يه پرواز برام رزرو کرده
00:31:44.320 --> 00:31:47.900
به گلاسکوPA309
34bگيت
00:31:48.000 --> 00:31:50.300
ويل، سوار اون هواپيما نشو
بايد اول پاکسازيش کنيم
00:31:50.400 --> 00:31:51.401
بکنيد
00:31:52.880 --> 00:31:53.940
من ميرم به گلاسگو
00:31:54.040 --> 00:31:56.725
به دفتر گلاسگو زنگ بزن
منو به فرماندهي پليس هوايي وصل کن
00:32:00.320 --> 00:32:03.540
کد اولويت سيگما 9، درخواست
يه مسير خلوت تر به سمت ترمينال
00:32:03.640 --> 00:32:05.290
و ما رو از حراست فرودگاه هيدرو رد کنيد
00:32:14.920 --> 00:32:19.050
تمامي مسافران باقي مانده براي پرواز
به گلاسکوPA309
00:32:22.600 --> 00:32:25.100
بايد تنها برم وگرنه موفق نميشم
اون داره منو خلع سلاح ميکنه
00:32:25.200 --> 00:32:28.204
هالوي، وارد لاين پرواز نشو
تنها نرو، شنيدي چي گفتم؟
00:32:38.760 --> 00:32:42.128
به گلاسکوPA309 پرواز
گيت پرواز درحال بسته شدن است
00:33:23.600 --> 00:33:24.900
من اينجا چيکار ميکنم هري؟
00:33:25.000 --> 00:33:28.288
به يه نفر خارج از سازمان نياز دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم
00:33:28.760 --> 00:33:31.889
وقتي دائم الخمرها و ديوانه ها و مرده ها رو
حذف کني ليست کوتاهي ميشه
00:33:33.200 --> 00:33:36.900
کاملا اين حقيقت رو بيان ميکنه که
تنها چيزي که به عنوان يه دوست برام مونده
00:33:37.000 --> 00:33:38.843
کسيه که فکر ميکنه من زندگيش رو تباه کردم
00:33:39.400 --> 00:33:42.449
کارت تمومه
دستگيرت ميکنن
00:33:42.560 --> 00:33:46.660
فرار قاسم زير سر يکي از
عالي رتبه هاي سازمان بود
00:33:46.760 --> 00:33:49.570
يکي از اونايي که ازت خواست من رو پيدا کني
00:33:49.880 --> 00:33:51.564
بخاطر همين بايد ناپديد ميشدم
00:33:52.600 --> 00:33:53.840
قاسم تو چنگت بود
00:33:54.880 --> 00:33:56.928
تو گذاشتي بره -
چارهي ديگه اي نداشتم -
00:33:57.520 --> 00:33:59.443
اون تنها راه ارتباط ما با فرد خيانت کاره
00:33:59.920 --> 00:34:01.888
به محض اين که دستگير بشه
صداش در نمياد
00:34:04.120 --> 00:34:05.406
اون نقشه داره که حمله کنه
00:34:06.800 --> 00:34:08.700
اگه اونا نتونن جلوش رو بگيرن
تو بايد بگيري
00:34:08.800 --> 00:34:10.450
مشکل از قاسم هم بزرگتره، ويل
00:34:11.040 --> 00:34:13.168
ينفر ميخواد خود سازمان رو از بين ببره
00:34:15.320 --> 00:34:17.243
از دستش دادي
00:34:18.400 --> 00:34:19.890
...روث مُرده -
!نرو -
00:34:21.560 --> 00:34:23.164
انتظار ندارم بهم اعتماد کني
00:34:23.600 --> 00:34:25.250
خودت بهش رسيدگي کن
فقط همين رو ميخوام
00:34:30.080 --> 00:34:31.411
چه انتظاري داري، هري؟
00:34:32.000 --> 00:34:34.220
وفاداري؟ قدرداني از اين که
به مامانم توي اجاره خونه کمک کردي؟
00:34:34.320 --> 00:34:36.448
و سالي دو بار بياي و يه سخنراني تحويلم بدي؟
00:34:37.000 --> 00:34:41.340
ام.آي.5 همه چيزم بود
و تو بخاطر هيچ و پوچ ازم گرفتيش
00:34:41.440 --> 00:34:45.206
هرچقدر ميخواي ازم متنفر باش
ولي فکر کنم تو سازمان رو باور داري
00:34:45.640 --> 00:34:48.166
به هدفي که داره
درست مثل پدرت که باور داشت
00:34:50.680 --> 00:34:52.045
توي برلين چه اتفاقي افتاد؟
00:34:53.600 --> 00:34:54.931
پس اينطوري راضيت کردن
00:34:58.160 --> 00:34:59.764
اون طور که اميدوار بودي
پايان خوشي نداره
00:35:01.440 --> 00:35:05.260
متاسفانه مجبور بودم بهشون بگم که
يه چيزي توي آستر ژاکتت ـه
00:35:05.360 --> 00:35:07.340
البته که هيچي نيست
ولي اونا بايد چک کنن
00:35:07.440 --> 00:35:10.762
يه شماره برات ميفرستم
تا 24 ساعت ديگه باهام تماس بگير، لطفا
00:35:11.640 --> 00:35:14.340
آقا لطفا همونجا به ايستيد
متاسفانه بايد بگردمتون
00:35:14.440 --> 00:35:16.860
گوش کن چي ميگم
من مامور سازمان امنيتي هستم
00:35:16.960 --> 00:35:21.180
اون مردي که اونجاس هدف عمليات ام.آي.5 ـه
فقط بذاريد يه تماس بگيرم
00:35:21.280 --> 00:35:24.011
دستا بالا! بخواب زمين
حالا. حالا. حالا
00:35:25.600 --> 00:35:27.728
!دستاتو بيار پشتت
00:35:30.400 --> 00:35:32.721
تکون بخور، از سر راهم بريد کنار
از سر راهم بريد کنار
00:35:49.560 --> 00:35:52.260
پس تو گذاشتي همينطوري فرار کنه
00:35:52.360 --> 00:35:55.300
آروم باش فرانسيس
ما نميخوام که سکته کني
00:35:55.400 --> 00:35:56.500
گرچه سکته کني هم نميميري
00:35:56.600 --> 00:35:59.500
ام.آي.5 درحال حاضر
کاملا بدهکار بنظر ميرسه
00:35:59.600 --> 00:36:02.410
و من تقريبا آخرين دوستي هستم
که توي دولت داره
00:36:02.520 --> 00:36:05.020
پس بايد خيلي باهام مهربون باشيد
00:36:05.120 --> 00:36:08.100
به اونا توجه نکن
هري بهت چي گفت؟
00:36:08.200 --> 00:36:12.140
اون...اون ميخواد براي تلافي
خودش قاسم رو دستگير کنه
00:36:12.240 --> 00:36:14.607
به عبارت ديگه، نقشه اش خراب شد؟
00:36:15.600 --> 00:36:18.780
اين با سه تا آزمايش رواني آخرش تناقضي نداره
00:36:18.880 --> 00:36:20.500
بهشون توجهي نميکرد
00:36:20.600 --> 00:36:22.921
خب، اون از هري پيرس بودن دست برنداشته
00:36:23.040 --> 00:36:25.611
حتي اگه کاملا رواني باشه
....من هنوز اون رو مقصر
00:36:26.520 --> 00:36:28.409
خب اين جوانک به عنوان مثال
00:36:28.520 --> 00:36:31.700
چرا باهات تماس گرفت؟ -
اون فکر ميکنه ما هنوز با هم عهد و پيمان داريم -
00:36:31.800 --> 00:36:33.820
ازم خواست کمکش کنم گم و گور بشه
00:36:33.920 --> 00:36:37.500
بنظر نميرسيد که حاضر باشي قبول کني
و اون رو تسليم ما کني
00:36:37.600 --> 00:36:40.180
اون تمام عمرم من رو ميشناخته
بخار همين اينطور فکر ميکنه
00:36:40.280 --> 00:36:44.060
فقط چون از وقتي هري پرتت کرد بيرون
زندگيت هيچ ارزشي نداشته
00:36:44.160 --> 00:36:48.100
فکر نکن که نميتونيم خيلي راحت
بي ارزش ترش کنيم
00:36:48.200 --> 00:36:50.340
از اونجايي که همه ي ما همديگه رو تهديد ميکنيم
00:36:50.440 --> 00:36:54.445
شما سه تا اصلا خيال نکنيد
که پاي خودتون اين وسط گير نيست
00:36:54.560 --> 00:36:58.451
کل تشکيلاتتون در حال حاضر
بنظر توي وضع خيلي وخيمي قرار داره
00:37:00.280 --> 00:37:04.410
قاسم و هري رو پيدا کنيد
همين امروز
00:37:14.080 --> 00:37:15.525
کاملا پُر شده
00:37:46.040 --> 00:37:48.281
کانتينر رو بيار اون طرف
00:37:53.040 --> 00:37:54.530
اونا آماده ان، برادر
00:37:56.560 --> 00:37:58.164
اوهوم
00:39:23.280 --> 00:39:26.841
سال پيش دو بار بهم دستبرد زدن
همشون هم از يه راه وارد شدن
00:39:28.360 --> 00:39:31.011
توي فرار قاسم
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
00:39:32.560 --> 00:39:34.244
تو کي هستي؟
00:39:39.600 --> 00:39:43.100
اين اسم رو موقع مطالعه پرونده ديده بودم
فکر کردم تو رو از کار برکنار کردن
00:39:43.200 --> 00:39:45.567
کردن، حالا بگو واقعا چه اتفاقي افتاده؟
00:39:50.800 --> 00:39:54.043
فرارش ممکنه زير سر يکي از
عوامل سازمان بوده باشه
00:39:54.760 --> 00:39:57.081
راجبش هيچي نميدوني؟
00:40:08.400 --> 00:40:10.500
دنبال چي ميگردي؟
سيگار -
00:40:10.600 --> 00:40:13.649
از شش هفته پيش نکشيدم
بايد يدونه اينجا باشه
00:40:15.320 --> 00:40:18.540
چرا به ام.آي.5 ملحق شدي؟ -
چي؟ -
00:40:18.640 --> 00:40:20.608
فقط بگو چرا درخواست دادي؟
00:40:21.560 --> 00:40:24.060
من درخواست ندادم
00:40:24.160 --> 00:40:28.580
وقتي 17 سالم بود، با يه پسره آشنا شدم
که تو کار جابجا کردن پول بود
00:40:28.680 --> 00:40:30.260
يکي از اون مغازه هاي خطرناک داشت
00:40:30.360 --> 00:40:33.180
ميدوني، خانواده ها پول نقد رو
ميفرستادن خونه هاشون
00:40:33.280 --> 00:40:36.660
واحد "کي" ينفر از اون آدما رو ميخواست
که ازش استفاده کنه، پس اومد سراغ من
00:40:36.760 --> 00:40:40.620
پس تو به عنوان يه مامور شروع کردي؟ -
آره، و کارمم خوب بود -
00:40:40.720 --> 00:40:43.769
و وقتي کارم تموم شد
ازم خواستن که آموزش افسري ببينم
00:40:44.760 --> 00:40:47.980
وقي اين رو به خانوادهم گفتم بهم خنديدن
00:40:48.080 --> 00:40:52.180
پس وقتي توي آزمايشي موفق شدم
نميخواستم بيخيالش شم
00:40:52.280 --> 00:40:53.770
و نشدم
00:40:54.760 --> 00:40:56.980
تصميمم رو گرفتم
00:40:57.080 --> 00:40:58.650
پس اين شغل برات خيلي مهمه
00:41:00.080 --> 00:41:03.448
و اگه شخصي که براش کار ميکردي
به فرار قاسم کمک کرده باشه
00:41:05.160 --> 00:41:07.128
واست مهم بود، درسته؟
00:41:11.400 --> 00:41:12.526
باشه
00:41:14.000 --> 00:41:16.128
يه چيزي اون روز اشتباه بود
00:41:17.080 --> 00:41:21.642
راب وس، سرگروه تيم
با من توي ماشين جلويي بود
00:41:24.160 --> 00:41:27.220
بهم گفت که محفظهي اسلحه رو باز نکنم
00:41:27.320 --> 00:41:29.402
بهم دستور داد که تعقيبشون نکنم
00:41:31.520 --> 00:41:32.885
اون کجا زندگي ميکنه؟
00:42:05.280 --> 00:42:08.648
فکر کنم مچش رو گرفتيم
تو اتاق خواب رو بگرد
00:42:52.080 --> 00:42:53.764
پُره
00:42:54.000 --> 00:42:57.402
ساخت چين، غير مجاز
گرچه گناهکار بودنش رو ثابت نميکنه
00:42:57.520 --> 00:43:01.260
اين ممکنه ثابت کنه، اون يه وسواس شسته رفتهس
همهي اظهاراتش رو به خوبي بايگاني ميکنه
00:43:01.360 --> 00:43:05.140
غير از اين يکي، که دور انداخته بود
هفدهم مارچ رو ببين
00:43:05.240 --> 00:43:07.402
w78 پيشوند حساب
00:43:09.040 --> 00:43:10.644
شهر پاناما
00:43:12.680 --> 00:43:14.140
فاسد سازمان پيدا شد
00:43:20.000 --> 00:43:22.180
...جون، چه غلطي داري
00:43:22.280 --> 00:43:24.260
تو کي هستي؟
00:43:24.360 --> 00:43:27.580
تو بهم گفتي قاسم رو تعقيب نکنم -
چي؟ -
00:43:27.680 --> 00:43:31.140
وقتي رفتم سراغ اسلحهم همينو بهم گفتي
00:43:31.240 --> 00:43:32.571
داري شوخي ميکني، درسته؟
00:43:36.320 --> 00:43:40.140
يه مامور اين رو بهم داد، يه يادگاريه
جون، هرچي که دنبالش هستي، ديگه تموم شده
00:43:40.240 --> 00:43:41.765
ما قسم خورديم راب
00:43:42.040 --> 00:43:46.523
تو بخاطر 65 هزار دلار، وقتي لنزبور کشته شد
واسه خودت توي ماشين نشسته بودي
00:43:47.760 --> 00:43:50.411
من تا وقتي به "خانهي تيمز" نريم چيزي نميگم
00:43:53.440 --> 00:43:55.363
ما اونجا نميريم
00:44:06.120 --> 00:44:07.540
ويل، چي پيدا کردي؟
00:44:07.640 --> 00:44:11.140
اسکورت قاسم عمدا ضعيف شده بود
سرپرست تيم هم توش دست داشته
00:44:11.240 --> 00:44:13.980
اون فقط دستور رو اجرا کرده پسر جان
کسي که دستور داده رو پيدا کن
00:44:14.080 --> 00:44:17.402
نه، اگه کمک من رو ميخواي
اول بهم بگو چي ميدوني
00:44:18.680 --> 00:44:20.900
آمريکايي ها فکر ميکنن ام.آي.5 يه رابط ضعيفه
00:44:21.000 --> 00:44:23.300
و فکر ميکنم يه نفر اينجا هست
که باهاشون موافقه
00:44:23.400 --> 00:44:28.220
قاسم فرار کرده، ما رسوا شديم
سي.آي.اي هم بي سروصدا همه کاره شده
00:45:19.400 --> 00:45:20.561
...اون
00:45:22.080 --> 00:45:24.180
اون ميخواست شليک کنه
00:45:24.280 --> 00:45:26.760
کي بهت پول داد؟
کي ترتيب فرار رو داد؟
00:45:31.080 --> 00:45:33.980
...بايد
...بايد نبضش رو چک کنيم، ممکنه
00:45:34.080 --> 00:45:36.367
اون مُرده، اون مُرده
اون مُرده
00:45:38.360 --> 00:45:41.020
گوش کن
تو بايد بري خونه
00:45:41.120 --> 00:45:44.020
تو اصلا اينجا نبودي
نذار کسي تو رو ببينه
00:45:44.120 --> 00:45:46.600
سوار وسايل نقليه عمومي هم نشو
فهميدي چي گفتم؟
00:45:48.400 --> 00:45:51.688
جون، من حلش ميکنم
ولي تو بايد همين الان بري
00:45:59.512 --> 00:46:04.512
ترجمه از مـعـيـن
ارائه شده توسط ناين مووي
00:46:39.080 --> 00:46:42.209
تاحلا نشنيده بودم که يه اجرا
با چنين شادي اي تموم شه
00:46:45.200 --> 00:46:47.260
وارندر داره به کي چشمک ميزنه؟
00:46:47.360 --> 00:46:49.500
صاحب کارخونه توي لندن
آژانس موشکي هاوک
00:46:49.600 --> 00:46:52.300
سعي ميکنه حمايت اونا رو حفظ کنه
00:46:52.400 --> 00:46:55.768
خوشبختانه بدون دادن رشوه
00:47:03.680 --> 00:47:08.020
هر وقت ميبينمت فرانسيس
انگار از يک يا دو اينچ زير
00:47:08.120 --> 00:47:12.444
يه خرخون چشم لوچ از انجمن فيزيکدانان
يا ارتش آمريکا بيرون اومدي
00:47:12.560 --> 00:47:15.100
همش بخاطر توئه، آليور
00:47:15.200 --> 00:47:17.980
تحت تعقيب درجه يکشون رو از دست دادي
00:47:18.080 --> 00:47:21.020
بخاطر خدا
اگه آمريکايي ها از حمايتشون صرف نظر کنن
00:47:21.120 --> 00:47:24.140
کل دستگاه اطلاعاتي مون نابود ميشه
00:47:24.240 --> 00:47:26.447
تو لازم نيست به من بگي
00:47:26.560 --> 00:47:28.500
فقط بنظرم در چنين مواقعي
00:47:28.600 --> 00:47:32.366
فقط بايد يادمون باشه کدوم پرچمه
که بالاي سرمون تکون ميخوره
00:47:39.760 --> 00:47:41.285
فرانسيس
00:47:43.240 --> 00:47:48.660
آروم باش، آليوره ديگه وقتي کسي رو
تحت فشار ميبينه، نميتونه بهش تنه نزنه
00:47:48.760 --> 00:47:53.607
من سعي ميکنم کمک کنم ولي اون عملا
منو به شفاف سازي براي سي.آي.اي متهم ميکنه
00:47:55.560 --> 00:47:58.723
مراقب باش جرالدين
!چيزي نمونده بود بند رو آب بدي
00:48:03.600 --> 00:48:05.500
فرانسيس
00:48:05.600 --> 00:48:06.761
من ميشناسمت؟
00:48:19.000 --> 00:48:23.140
امشب، ژنرال ها، سياستمدارها
و جاسوس هاتون
00:48:23.240 --> 00:48:24.765
براي جشن دور هم جمع شدن
00:48:25.000 --> 00:48:28.402
امشب، ما به قلب قدرتشون ضربه زديم
00:48:28.520 --> 00:48:34.527
ولي براي مردم انگليسي بايد بگم که
شما دشمن ما نيستيد
00:48:35.000 --> 00:48:37.020
دشمنان ما سياستمدارها هستن
00:48:37.120 --> 00:48:41.660
کسايي که پسرها و دخترهاي شما رو
به جنگ غير قانوني فرستادن
00:48:41.760 --> 00:48:45.580
جاسوس هايي که جاسوسي شما رو ميکنن
انگار که شما مجرم هستيد
00:48:45.680 --> 00:48:49.500
اين جنگ فراتر از اختلافات مذهبي ـه
00:48:49.600 --> 00:48:54.500
با ما باشيد و حکمفرما هاتون رو برکنار کنيد
00:48:54.600 --> 00:48:57.620
اين ويدئو درست لحظاتي
بعد از انفجار ارسال شد
00:48:57.720 --> 00:49:01.140
انفجاري که در لابي تئاتر آلبري در مرکز لندن
00:49:01.240 --> 00:49:05.060
شش نفر را از جمله رئيس کميتهي
ستاد مشترک اطلاعاتي
00:49:05.160 --> 00:49:08.300
،فرانسيس وارندر را کشت
و مظنون بمب گذاري نيز خودکشي کرد
00:49:08.400 --> 00:49:10.368
...تمام پرواز هاي خارج از آمريکا
00:49:45.080 --> 00:49:48.300
،اون تو چنگت بود، فقط يه تماس
يه تماس و اونا الان زنده بودن
00:49:48.400 --> 00:49:49.580
وارندر الان زنده بود
00:49:49.680 --> 00:49:53.780
تقصير اون خيانت کاره
چون اونا قاسم رو آزاد کردن
00:49:53.880 --> 00:49:58.204
جاسوس بازي تمومه، اگه راهي براي
دستگير کردن قاسم داري، همين الان بگو
00:49:59.080 --> 00:50:00.605
يه راه ديگه هم هست
00:50:01.640 --> 00:50:03.660
زن قاسم
00:50:03.760 --> 00:50:05.762
اسما شيشاني
00:50:06.000 --> 00:50:07.604
الان دست فدرال روسيهس
00:50:09.560 --> 00:50:14.122
اگه بفهمم اون رو کجا نگه ميدارن
اون خيانتکار رو بهمون لو ميده
00:50:16.040 --> 00:50:18.340
تو باهاش معامله کردي؟ -
آره -
00:50:18.440 --> 00:50:22.100
و اگه از پسش بر بيايم
اون مارو به خائن ميرسونه
00:50:22.200 --> 00:50:23.770
همين الان برگرد
و باهم ترتيبش رو بديم
00:50:24.400 --> 00:50:29.201
اگه الان برگردم، خيانت کار من رو ميکشه
بايد فقط من و تو باشيم
00:50:34.760 --> 00:50:36.900
از کجا ميدوني زنش دست روسيه اي هاست؟
00:50:37.000 --> 00:50:41.620
ما اون رو بهشون داديم، در ازاي
يه افسر سي.آي.اي که توي مسکو گير افتاده بود
00:50:41.720 --> 00:50:45.140
اوه، پس بخاطر همين از ما متنفره
بخاطر همين داره مياد اينجا
00:50:45.240 --> 00:50:51.660
موقعيت مکانيش داخل يه فايل
توي آرشيو سرور مرکز فرماندهي دولته
00:50:51.760 --> 00:50:55.367
ميتونم از راه دور بهش دسترسي پيدا کنم
ولي لازمه که تو در پشتي رو برام باز کني
00:50:56.360 --> 00:50:57.900
اين يه آي پي آدرس ـه
00:50:58.000 --> 00:50:59.525
داري شوخي ميکني
00:51:00.520 --> 00:51:02.249
تنها راهش همينه، ويل
00:51:11.960 --> 00:51:14.406
...اگه داري يه دسيسه ديگه درست ميکني
00:51:15.520 --> 00:51:17.602
...اگه بهم دروغ بگي
00:51:28.320 --> 00:51:31.449
هري از يه جايي کمک ميگيره
تماس هاي قديمي رو کشيدم بيرون
00:51:31.560 --> 00:51:34.500
ولي بايد به اطلاعات کارمندا
درسترسي داشته باشم تا خوب انجامش بدم
00:51:34.600 --> 00:51:37.206
من به خط شماره يک وصلت ميکنم
00:51:42.320 --> 00:51:44.926
بازم چيز خاصي ازش نصيبت نميشه
00:51:46.760 --> 00:51:51.402
و هر فايلي رو که باز کني وارد سيستم ميشه
پس حواست رو جمع کن
00:52:21.951 --> 00:52:23.364
وارد شدم
00:52:25.920 --> 00:52:29.020
برو که رفتيم، بهتره تا کارمون تموم نشده
روي خط بموني ويل
00:52:29.120 --> 00:52:30.724
حتي اگه سکسکه ات گرفت
00:52:38.280 --> 00:52:41.220
بنظر ميرسه که بايد يه عالمه
پهناي باند اضافي بدزدم
00:52:41.320 --> 00:52:43.300
چقدر؟ -
کل شهر -
00:52:43.400 --> 00:52:44.606
مالکوم؟
00:52:51.400 --> 00:52:54.722
خب، وارد شدم
درحال استخراج از سرور ها
00:52:59.320 --> 00:53:01.180
هري، ما بايد راه بيوفتيم
00:53:01.280 --> 00:53:02.620
نميشه از ين سريع تر انجامش بديم؟
00:53:02.720 --> 00:53:05.769
آره ميتونم، ولي متاسفانه
اين دستگاه مال عهد عتيقه
00:53:08.520 --> 00:53:11.140
شعبهي جي قبلا اينا رو بيرون کشيده
00:53:11.240 --> 00:53:15.768
ارين واتس، زير نظر پير کار ميکرده
محل سکونت فعليش مشخص نيست
00:53:16.040 --> 00:53:18.122
شايد ارزش بررسي دقيق تر رو داشته باشه
00:53:22.520 --> 00:53:27.082
خب پس زود باش بگو
قضيه بين تو و هري چيه؟
00:53:27.680 --> 00:53:30.331
قضيه رو برام روشن کن
00:53:33.400 --> 00:53:37.322
من يه عمليات سنگين رو توي جنوب
اداره ميکردم، مجبور شديم اونجا رو آتيش بزنيم
00:53:38.720 --> 00:53:40.660
ولي يکي از مامور هاي من
گرفتار آتيش سوزي شد
00:53:40.760 --> 00:53:44.765
هري دستور داد نجاتش بدم
ولي من سرپيچي کردم
00:53:45.600 --> 00:53:47.523
چيزي نمونده بود نجاتش بدم
00:53:50.760 --> 00:53:53.366
...فقط خودم رو خلاص کردم و هري
00:53:54.240 --> 00:53:56.500
بلافاصله من رو برکنار کرد
00:53:56.600 --> 00:53:58.728
کمتر از يک سال بود که
وارد اين کار شده بودم
00:54:01.720 --> 00:54:07.727
به قدر کافي اينجا بودم که بفهمم
ميتوني بين کار خوب و بهتر يکي رو انتخاب کني
00:54:09.240 --> 00:54:11.720
دير يا زود مجبورت ميکنن انتخاب کني
00:54:17.600 --> 00:54:19.443
خب، ميذارم به کارت برسي
00:54:28.760 --> 00:54:30.524
نزديک شديم؟
00:54:33.600 --> 00:54:36.980
به محض اين که دکمه اينتر رو فشار بدم
راه برگشتي وجود نداره، ازش مطمئني؟
00:54:37.080 --> 00:54:38.411
از چي مطمئنم؟
00:54:42.240 --> 00:54:44.322
متاسفم، ويل
00:54:45.440 --> 00:54:48.683
آرشيو داره دانلود ميشه
تا 11 ثانيه ديگه تمومه
00:54:52.120 --> 00:54:53.406
هري
00:54:55.160 --> 00:54:56.241
!هري
00:55:06.720 --> 00:55:09.087
اون ارتباطمون رو قطع کرد -
گرفتيمش؟ -
00:55:12.760 --> 00:55:14.762
هري، تو چيکار کردي؟
00:55:18.000 --> 00:55:20.128
از کامپيوتر فاصله بگير
00:55:24.240 --> 00:55:26.340
هيچوقت تاحالا اين رو بهت نگفتم
00:55:26.440 --> 00:55:28.681
ولي اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
00:55:46.880 --> 00:55:48.848
هري با قاسم کار ميکنه؟
00:55:51.240 --> 00:55:55.100
اون اطلاعات يه آرشيو کامل دولتي رو دزديد
00:55:55.200 --> 00:55:58.761
تمام اطلاعاتي که ما
از مامورين غرب روسيه داشتيم
00:56:11.400 --> 00:56:13.660
هري چرا داره ميره برلين؟
00:56:13.760 --> 00:56:17.082
دوربينهاي مداربسته ي
فرودگاه شانفلد شناساييش کردن
00:56:17.240 --> 00:56:18.571
نميدونم
00:56:20.080 --> 00:56:22.620
ميس ميخواد اين بازجويي رو ارتقاء بده
00:56:22.720 --> 00:56:24.980
و تو رو با هواپيما بفرسته به مراکش
00:56:25.080 --> 00:56:28.209
نميتونم جلوش رو بگيرم
مگه اين که تو يه چيزي بهمون بدي
00:56:34.520 --> 00:56:37.205
هري خودش به تنهايي
اون حمله ي سايبري رو اداره نکرد
00:56:38.280 --> 00:56:40.248
پس کي داره بهش کمک ميکنه؟
00:56:42.280 --> 00:56:43.930
غير از تو
00:56:44.560 --> 00:56:46.660
هري تو رو از سازمان انداخت بيرون
00:56:46.760 --> 00:56:49.300
حالا ازت استفاده کرده
تا اطلاعات محرمانهي آمريکا رو بدزده
00:56:49.400 --> 00:56:51.562
و تو هنوز ازش دفاع ميکني
00:56:52.560 --> 00:56:54.642
چرا؟
دفاع نميکنم -
00:56:55.600 --> 00:56:59.446
بذاريد برم برلين
اونوقت ميتونم پيداش کنم
00:57:06.640 --> 00:57:09.325
کيتون هستم، قربان
پرونده اي که ميخواستين
00:57:14.120 --> 00:57:18.220
تحليلها يه حمله در مقياس بزرگ رو
طي 48 ساعت آينده نشون ميدن
00:57:18.320 --> 00:57:20.721
با اشاره به هدف هاي مختلف
00:57:26.200 --> 00:57:29.409
يه افسر که موقع فرار قاسم
حضور داشته گم شده
00:57:29.520 --> 00:57:32.140
نشونه هاي درگيري توي خونه اش پيدا شده
00:57:32.240 --> 00:57:34.288
راجبش چيزي نميدوني؟
00:57:51.760 --> 00:57:53.330
حال مادرت چطوره، هالوي؟
00:57:54.600 --> 00:57:56.980
شنيدم حالش زياد رو به راه نيست
00:57:57.080 --> 00:58:01.260
از وقتي پدرت مُرده اصلا خوب نبوده
واقعا قابل درکه
00:58:01.360 --> 00:58:06.685
اون همه سال واسه بچه دار شدن تلاش کردن
بلخره اين لذت نصيبشون ميشه
00:58:08.120 --> 00:58:10.407
...و بعدش در خونه رو ميزنن
00:58:15.280 --> 00:58:17.044
ميدونم، ميدونم
00:58:37.240 --> 00:58:39.402
هري راجب يه چيز حق داشت
00:58:41.720 --> 00:58:43.529
تو به اندازه کافي خوب نيستي
00:58:59.040 --> 00:59:04.020
هدف قاسم در درجهي اول
حمله به سياستمدارها و نظامي ها بوده
00:59:04.120 --> 00:59:07.761
جناب وزير،ما واقعا ميتونيم اميدوار باشيم
که جلوي حمله دوبارهي قاسم گرفته بشه؟
00:59:08.040 --> 00:59:14.500
حرف من به قاسم اينه که،نميتونه ما رو بترسونه
و نه براي ما شاخ و شونه بکشه
00:59:14.600 --> 00:59:18.140
ما بارها با تهديداتي براي آزادي
و شيوهي زندگيمون مواجه شديم
00:59:18.240 --> 00:59:23.770
توانايي تو براي زخم زدن به ما
شايد چشم گير باشه ولي پايدار نخواهد بود
00:59:25.280 --> 00:59:28.250
با ارادهي بي حد و مرز ما
رو به رو خواهي شد
00:59:29.600 --> 00:59:31.568
اونا گوش نميکنن
00:59:32.600 --> 00:59:36.340
تا حالا زن هاي ما رو ؟
00:59:36.440 --> 00:59:37.646
يا بچه هامون رو نکشتن؟
00:59:39.440 --> 00:59:41.442
اگه صد نفر از اونا رو بکشيم
00:59:42.400 --> 00:59:46.724
يک هزارم بدهيشون رو تلافي نکرديم
00:59:52.040 --> 00:59:56.045
ما داريم يه دنياي بهتر ميسازيم، برادر
01:00:20.120 --> 01:00:23.060
تيم انتقال در فرودگاه شهري مستقر شدن
01:00:23.160 --> 01:00:25.300
اگه لازم بود، ما مجوز بستن باند فرود
01:00:25.400 --> 01:00:28.020
براي انتقال زنداني رو داريم
01:00:28.120 --> 01:00:30.600
دريافت شد
تا 20 دقيقه ديگه اونجاييم
01:00:34.624 --> 01:00:36.624
بِکِش
01:01:25.560 --> 01:01:28.020
کيتون صحبت ميکنه -
فکر کنم يکي بهت بدهکارم -
01:01:28.120 --> 01:01:31.329
تو وس رو لو ندادي
اين کم ترين کاري بود که از دستم بر مياومد
01:01:39.600 --> 01:01:40.761
ممنون
01:02:24.120 --> 01:02:26.180
سرهنگ -
سلام، هري -
01:02:26.280 --> 01:02:29.500
الکساندرپلاتز، ضلع جنوب شرقي
از مسير مترو، ساعت يازده
01:02:29.600 --> 01:02:31.820
چرا اونجا؟
ما يه خانهي امن داريم
01:02:31.920 --> 01:02:33.570
ميتوني اسمشو بذاري
احساس غربت کردن
01:02:35.400 --> 01:02:39.940
هديه به دستت رسيد؟ -
آره، خيلي با ملاحظه بود -
01:02:40.040 --> 01:02:42.060
يادت نره آرشيو رو بياري
01:02:42.160 --> 01:02:44.162
يادت نره زن قاسم رو بياري
01:03:12.760 --> 01:03:14.340
چطوري پيدام کردي؟
01:03:14.440 --> 01:03:18.100
قبلا بهم ميگفتي
فقط يه جا براي قرار گذاشتن توي برلين هست
01:03:18.200 --> 01:03:23.300
الکساندرپلاتز، ضلع جنوب شرقي
خط هاي باز کناري، خروجي هاي چندگانه
01:03:23.400 --> 01:03:25.448
که بخاطر احساساتي بودن خراب شد
01:03:29.760 --> 01:03:32.764
اون بهاي زن قاسم ـه
01:03:33.000 --> 01:03:36.300
به محض اين که از حبس فدرال روسيه در بياد
قاسم يه شماره تلفن بهم ميده
01:03:36.400 --> 01:03:38.140
اون شماره من رو به خائن ميرسونه
01:03:38.240 --> 01:03:41.980
قاسم تا 48 ساعت ديگه حمله ميکنه
تو بايد کمکم کني پيداش کنم
01:03:42.080 --> 01:03:44.401
من هيچ راهي براي ارتباط با قاسم ندارم
هيچوقت نداشتم
01:03:44.520 --> 01:03:47.660
پس ديگه تمومه -
اونا با خاک يکسانش ميکنن، ويل -
01:03:47.760 --> 01:03:51.446
تا جايي که توجيه داشته باشه
سازمان رو از هدفش دور ميکنن
01:03:51.560 --> 01:03:55.140
سوار ماشين شو، هري
يه هتل قديمي 10 دقيقه با اينجا فاصله داره -
01:03:55.240 --> 01:03:58.323
رابط من با گذرنامه جديد
براي هر سه تامون اونجا منتظره
01:04:00.000 --> 01:04:01.206
تو ميري خونه
01:04:23.200 --> 01:04:27.340
شرمنده بابتش، اون يکم شلختهس
از اين طرف
01:04:27.440 --> 01:04:30.660
تو چرا اينجايي، خانوم کيتون -
راه برو، هري -
01:04:30.760 --> 01:04:33.140
من بخاطر شما ينفر رو کشتم
01:04:33.240 --> 01:04:35.447
راب وس، اون يه دوست بود
ميخوام بدونم چرا
01:04:35.560 --> 01:04:37.500
ـه، مگه نه؟ C2 درجهت
01:04:37.600 --> 01:04:39.409
Cيه افسر ارشد ميداني با درجهي2
01:04:39.520 --> 01:04:42.620
که ميتونه گذرنامه هاي جديد
تو يه شهربيگانه جور کنه، تاثير گذاره
01:04:42.720 --> 01:04:45.220
داري چيکار ميکني، هري؟ -
استعداد يابي ميکنم -
01:04:45.320 --> 01:04:48.403
يادم افتاد، چي باعث شد که روي وس
اسلحه بکشي و بهش شليک کني؟
01:04:52.040 --> 01:04:55.761
يه اظهارنامه بانکي -
و کدومتون پيداش کردين؟ -
01:04:56.040 --> 01:05:00.090
من پيدا کردم، ويل. اون ميخواد سر به سرمون بذاره
رابط من منتظره
01:05:04.080 --> 01:05:05.684
محض رضاي خدا، ويل
01:05:17.320 --> 01:05:19.243
آماده سازي خيلي مهمه
01:05:20.280 --> 01:05:23.682
اين يه دستور بود، ضروري بود -
وس چطور؟ -
01:05:28.080 --> 01:05:30.765
وس چطور؟
01:05:32.080 --> 01:05:34.660
وقتي شما وارد خونهم شدين
من گزارش دادم
01:05:34.760 --> 01:05:37.764
گفتم يکي داشته راجب
فرار قاسم ميپرسيد ـه
01:05:38.040 --> 01:05:41.726
به من دستور دادن و گفتن چيکار کنم
01:05:44.320 --> 01:05:48.086
اونا جلو تر از ما وارد خونهي وس شدن
و مدرک رو اونجا گذاشتن
01:05:49.280 --> 01:05:51.620
من وس رو گول زدم که فرار کنه
01:05:51.720 --> 01:05:54.769
اون ميخواد تو رو بکشه
!برو، همين الان، فرار کن
01:06:07.640 --> 01:06:10.660
چه وعده اي بهت دادن؟ -
اونا هيچ وعده اي بهم ندادن -
01:06:10.760 --> 01:06:13.020
اين يه دستور بود
01:06:13.120 --> 01:06:15.407
فکر ميکني خودم ميخواستم اين کارو بکنم؟
01:06:15.520 --> 01:06:19.260
من بخاطر راب ناراحتم، خب؟
ولي ما مجبوريم از دستورات پيروي کنيم
01:06:19.360 --> 01:06:22.340
حتما نبايد ازشو خوشمون بياد -
اطاعت کردنهاي کور کورانه و از مد افتاده -
01:06:22.440 --> 01:06:24.169
من وظايفم رو ميشناسم
01:06:25.160 --> 01:06:27.083
من اينجا تنها کسي هستم که ميشناسم
01:06:32.080 --> 01:06:33.764
تو رو بازي دادن
01:06:34.640 --> 01:06:40.090
دستور ها رو کي ميداد؟ -
بيخيال، تو جراتش رو نداري -
01:06:43.600 --> 01:06:45.500
حق با اونه، ويل
01:06:45.600 --> 01:06:49.241
ولي برام سواله که خانوم کيتون
از منم اينقدر مطمئنه يا نه
01:06:55.080 --> 01:06:58.641
اين يه دستور بود، گفتن تو خائني
فقط همين رو ميدونم، قسم ميخورم
01:07:00.760 --> 01:07:04.980
اين يه دستور مستقيم بود
بايد چيکار ميکردم؟
01:07:05.080 --> 01:07:07.003
حرفش رو باور ميکني؟
01:07:12.600 --> 01:07:13.647
آره
01:07:18.320 --> 01:07:20.660
مطمئنم اونا ميان و پيدات ميکنن
01:07:20.760 --> 01:07:22.762
البته اگه هنوز به دردشون بخوري
01:07:30.200 --> 01:07:35.240
بعد از اين که همه اين قضايا تموم شد
فکر کردي قرار بود باهات چيکار کنن؟
01:07:36.360 --> 01:07:38.761
هر کاري که کردم اونا ازم خواستن
01:07:52.600 --> 01:07:57.260
قرار رو عوض ميکنيم
زن قاسم رو برميگردونيم به لندن
01:07:57.360 --> 01:08:02.020
بهش ميگيم شخصا براي تحويل گرفتن بياد
وگرنه هيچوقت زنش رو نميبينه
01:08:02.120 --> 01:08:03.770
بريم بياريمش
01:08:54.600 --> 01:08:59.049
پس قرار الکساندرپلاتزمون چي شد؟ -
يهو ترس از مکان هاي شلوغ بهم حمله ور شد -
01:09:05.240 --> 01:09:08.210
متاسفانه همسر قاسم يه مشکلي داشت
01:09:11.080 --> 01:09:13.447
من زنده ميخواستمش -
اون حامله بود -
01:09:13.560 --> 01:09:16.769
سقط جنين کرد، ما رو مقصر ميدونست
يه حادثه پيش اومد
01:09:18.360 --> 01:09:21.045
حداقل يه لطفي بکن و بذارش تو ماشين من
01:09:30.400 --> 01:09:31.606
هري
01:09:37.600 --> 01:09:39.409
سرهنگ
01:09:39.520 --> 01:09:44.140
از بي شخصت بودن متنفرم
ولي لباس هات رو لازم داريم
01:09:44.240 --> 01:09:47.220
با شديد تر شدن تعقيب آدام قاسم
01:09:47.320 --> 01:09:50.449
تمامي مسافراني که با خط آهن ملي
بريتانيا سفر ميکنند
01:09:50.560 --> 01:09:54.820
بايد کارت شناسايي همراه با عکس
براي تطابق همراه خود داشته باشند
01:09:54.821 --> 01:09:55.735
در اقدام بي سابقه اي ديگر
01:09:55.760 --> 01:09:58.980
وزارت کشور، نيرو هاي پليس را
...مجاز به بازرسي وسايل نقليه کرده است
01:09:59.080 --> 01:10:00.605
زنت پيش منه
01:10:01.760 --> 01:10:05.020
پس بذار باهاش حرف بزنم -
...روس ها بيهوشش کردن و-
01:10:05.120 --> 01:10:07.441
مزخرفه -
حرفم رو قطع نکن، معامله عوض شده -
01:10:07.560 --> 01:10:09.020
من زنت رو ميارم لندن
01:10:09.120 --> 01:10:12.442
تو مکان و زمانش رو مشخص کن
و اگه قبل از معاوضه حمله کني
01:10:12.560 --> 01:10:16.087
بچهت رو از شکمش ميکشم بيرون
و توي چاه توالت غرقش ميکنم
01:10:19.320 --> 01:10:20.765
نه
01:10:21.000 --> 01:10:23.606
از طرف تو با فاحشهت خدافظي ميکنم
01:10:52.360 --> 01:10:55.762
قضيه ي بچه زياده روي بود؟ -
نه، خيلي به شخصيتت ميخورد -
01:11:01.240 --> 01:11:02.765
من به جون اعتماد کردم
01:11:05.280 --> 01:11:08.060
حق داشتي من رو از کار برکنار کني
01:11:08.160 --> 01:11:11.580
با وجود همهي کارايي که کردم هنوزم اينجايي
و سعي داري يه کار خوب انجام بدي
01:11:11.680 --> 01:11:14.604
به بابات رفتي ديگه -
مراقب باش، هري -
01:11:19.440 --> 01:11:22.980
چرا همهي اين کارا رو بکنيم؟
چرا فقط نريم پي کارمون
01:11:23.080 --> 01:11:27.404
چرا؟
ارين واتس، روث اورشد، پدرت
01:11:27.520 --> 01:11:31.260
اونا جونشون رو فداي سازمان کردن
نميذارم خرابش کنن
01:11:31.360 --> 01:11:33.761
نميذارم از خود گذشتگي اونا بيهوده بشه
01:11:41.040 --> 01:11:42.530
اونجا بود
01:11:43.760 --> 01:11:47.321
چي اونجا بود؟ -
جايي که پدرت مُرد -
01:11:49.400 --> 01:11:51.340
منو بازي نده لعنتي
دارم بهت هشدار ميدم
01:11:51.440 --> 01:11:54.171
گولت نميزنم، اين دفعه رو نه
01:12:00.640 --> 01:12:02.449
سريع مُرد؟
01:12:02.560 --> 01:12:04.449
دو تا گلوله به قلبش خورد
01:12:06.040 --> 01:12:09.980
ميتونست من رو تسليم کنه
ولي تصميم گرفت نکنه
01:12:12.320 --> 01:12:13.300
بله؟
01:12:13.400 --> 01:12:14.500
فردا ساعت دوازده
01:12:14.600 --> 01:12:17.763
فردا بايد با زنم وسط پل واترلو
سمت جنوبي وايسي
01:12:18.040 --> 01:12:22.140
هر کار اشتباهي بکني، هر کاري
اونوقت نميتونم امنيت کسي رو تضمين کنم
01:12:22.240 --> 01:12:23.765
هيچکس رو
01:12:24.000 --> 01:12:28.130
تو زنم رو بيار
منم شماره تلفن رو بهت ميدم
01:12:31.520 --> 01:12:33.090
شروع شد
01:13:03.200 --> 01:13:04.247
آهاي؟
01:13:10.320 --> 01:13:11.685
هالوي
01:13:13.000 --> 01:13:15.540
اون پيغام از طرف شعبه اچ رسيد -
متاسفم -
01:13:15.640 --> 01:13:19.180
وگرنه با خودت نيروي پشتيباني ميآوردي -
کي ميگه نياوردم؟ -
01:13:19.280 --> 01:13:20.980
من ميگم
01:13:21.080 --> 01:13:23.765
ميتونيم قاسم رو بگيريم
ولي کمک لازم داريم
01:13:24.000 --> 01:13:26.980
گزارش بدي ما ناپديد ميشيم
01:13:27.080 --> 01:13:29.660
يه انتخاب درست انجام بده، هانا
01:13:29.760 --> 01:13:32.684
بهم اعتماد کن و کمکم کن
01:13:34.760 --> 01:13:36.444
يا برو پي کارت
01:13:41.600 --> 01:13:44.046
کار خوب يا کار بهتر، آره؟
01:13:53.080 --> 01:13:54.161
لعنتي
01:13:55.720 --> 01:13:59.042
فکر کردم قراره اون رو بکشي -
هرچي به وقتش، خانوم سانتو -
01:14:24.560 --> 01:14:26.289
دارن به موقعيت نزديک ميشن
01:14:27.160 --> 01:14:30.300
چيزي نديدي؟ -
!دريغ از يه سوسيس -
01:14:30.400 --> 01:14:33.980
الگوريتم خودکاري که ديشب نوشتم
دائما داره به روز رساني ميشه
01:14:34.080 --> 01:14:36.980
تمام نقاط مهم رو چک و اصلاح ميکنه
01:14:37.080 --> 01:14:39.765
پس سودوکو کارت رو راه نميانداخت؟ -
...لطفا -
01:14:41.000 --> 01:14:42.365
خب، ما اينجاييم
01:14:53.760 --> 01:14:56.764
چقدر وقت داريم؟ -
سي ثانيه، راهنمايي لازم داريم -
01:14:57.000 --> 01:14:58.660
الان 300 تا دوربين اطرافمه
01:14:58.760 --> 01:15:02.082
يه نشونه بهم بده، به محض اين که بفهمه
داريم بازيش ميديم، فرار ميکنه
01:15:03.600 --> 01:15:05.020
وايسا
01:15:05.120 --> 01:15:08.220
تئاتر ملي، تصويرش رفت
01:15:08.320 --> 01:15:11.563
سي ثانيه پيش داشت کار ميکرد -
مطمئني؟ -
01:15:12.600 --> 01:15:15.540
آره تاييد ميکنم
دوربين يک دقيقه پيش خراب شده
01:15:15.640 --> 01:15:18.086
سومين پشت بوم،سمت شرق
01:15:19.400 --> 01:15:21.209
هري، بايد وقت کشي کنيم
01:15:42.720 --> 01:15:46.580
جواب نده، دوباره زنگ ميزنه -
بايد جواب بدم -
01:15:46.680 --> 01:15:49.081
بايد فرض کنيم داره بهمون نگاه ميکنه
01:15:50.320 --> 01:15:51.300
بله؟
01:15:51.400 --> 01:15:53.300
بهت گفته بودم رو به جنوب وايسا
01:15:53.400 --> 01:15:56.100
زنش پيش منه -
قرار بود سمت جنوب وايسي -
01:15:56.200 --> 01:15:58.620
شماره رو بده به من -
برگرده -
01:15:58.720 --> 01:16:00.500
يا همين الان شماره رو بده
يا ما ميريم
01:16:00.600 --> 01:16:02.020
همين الان برگرد
01:16:02.120 --> 01:16:03.565
يا دخلت رو ميارم
01:16:09.080 --> 01:16:11.128
بيا -
اونم هست -
01:16:12.400 --> 01:16:14.209
هنوز نگرفتمش
01:16:15.520 --> 01:16:19.580
پنج ثانيه وقت داري که برگردي، برگرد
01:16:19.680 --> 01:16:22.500
وقت ميخوام، يه کاري بکن -
صبر کن -
01:16:22.600 --> 01:16:25.604
چيه؟ -
خب شايد اين يارو اصلا اون رو نديده -
01:16:26.720 --> 01:16:28.245
چيزي نمونده برسم
01:16:36.240 --> 01:16:37.765
خودشه؟
01:16:41.200 --> 01:16:42.580
نه، برادر
01:16:42.680 --> 01:16:44.523
متاسفم
01:16:46.600 --> 01:16:48.090
بکشش
01:16:51.240 --> 01:16:52.526
شماره رو بهم بده
01:16:59.240 --> 01:17:00.401
!شليک نکن
01:17:16.760 --> 01:17:18.091
وايسا
01:17:23.280 --> 01:17:25.408
قاسم کجاس؟
هدف چيه؟
01:17:28.080 --> 01:17:29.081
!نه
01:17:32.000 --> 01:17:34.660
چيزي نيست، فقط از نفس افتادي
01:17:34.760 --> 01:17:36.000
خب؟
01:17:37.720 --> 01:17:39.768
ويل، اون حالش خوبه
01:17:44.240 --> 01:17:48.450
تيرانداز مُرده -
پس ديگه تمومه -
01:17:48.560 --> 01:17:51.325
مالکوم، خودت رو گم و گور کن
01:18:07.760 --> 01:18:09.340
بله؟
01:18:09.440 --> 01:18:13.161
همسرم مُرده، مگه نه؟
01:18:15.760 --> 01:18:17.250
هري، گوش کن
01:18:19.040 --> 01:18:20.644
بذار هانا گزارش بده
01:18:24.240 --> 01:18:25.401
هري؟
01:18:28.040 --> 01:18:29.769
هانا، چرا هري جواب نميده؟
01:18:31.720 --> 01:18:34.540
داره با تلفن صحبت ميکنه -
با کي حرف ميزنه؟ -
01:18:34.640 --> 01:18:36.165
نميدونم
01:18:46.440 --> 01:18:47.540
گزارش بده
01:18:47.640 --> 01:18:50.246
رو بيار اينجاSCO19 همين الان
01:18:57.560 --> 01:19:02.140
چهارتا کاميون پر از مواد منفجره
حدود 15 دقيقه ديگه
01:19:02.240 --> 01:19:04.083
پارک صنعتي ليمهاوس رو ترک ميکنن
01:19:05.280 --> 01:19:08.409
اين رو از کجا ميدوني؟ -
قاسم الان بهم گفت -
01:19:27.000 --> 01:19:30.447
چنتا ماشين پر از بمب تا 15 دقيقه ديگه
حرکت ميکنن، بايد همين الان راه بيوفتين
01:19:30.560 --> 01:19:32.660
آقاي امرسون، قربان
01:19:32.760 --> 01:19:34.524
فکر کنم پيداش کرديم
01:19:46.160 --> 01:19:48.322
!راه بيوفتين
01:19:54.120 --> 01:19:56.771
!پليس
سر جاتون بمونيد
01:20:03.240 --> 01:20:06.260
اين کارو نکن، نه -
!امنه -
01:20:06.360 --> 01:20:08.220
!امنه -
!امنه -
01:20:08.320 --> 01:20:11.220
رئيسشون در ديدرسه؟ -
!جواب منفيه -
01:20:11.320 --> 01:20:13.340
!منفيه
01:20:13.440 --> 01:20:17.220
منفيه، قربان -
انجام شد، دستور چيه؟ -
01:20:17.320 --> 01:20:21.166
رئيسشون رويت نشد
تکرار ميکنم، قاسم اينجا نيست
01:20:23.520 --> 01:20:24.567
هري
01:20:28.080 --> 01:20:32.260
چي بهش گفتي؟
اون نقشه اش رو بهت گفت
01:20:32.360 --> 01:20:35.409
اون افراد خودش رو تسليم کرد
چرا بايد اين کار بکنه؟
01:20:37.760 --> 01:20:40.020
تو چيکار کردي؟
01:20:40.120 --> 01:20:42.060
!پليس
تکون نخوريد
01:20:42.160 --> 01:20:44.242
بذارش زمين، آروم
01:20:47.080 --> 01:20:48.161
!برو
01:21:38.285 --> 01:21:40.285
راه خلاص شدنت
01:22:09.080 --> 01:22:11.003
تو بايد همه چي رو بهشون بگي، هري
01:22:15.120 --> 01:22:17.771
هري، بايد بگم که يه توضيح به هم بدهکاريم
01:22:18.040 --> 01:22:21.300
البته همينطوره، ممکنه يخورده ش
زير سر اين يکي باشه
01:22:21.400 --> 01:22:24.180
اوه، بلخره ديگه بدرد بخور نيست، مگه نه؟
01:22:24.280 --> 01:22:27.300
از قرار ضلع جنوب غربي ـه
الکساندرپلاتز شروع شده
01:22:27.400 --> 01:22:30.210
هالوي رو نزديکت نگه دار
مطمئن شو جاش امنه
01:22:40.080 --> 01:22:43.368
شايد بهتره خيلي عجول نباشيم
01:22:53.440 --> 01:22:55.329
قاسم رو پيدا کردي؟
01:22:56.400 --> 01:22:58.243
هري حرف ميزنه
01:23:00.680 --> 01:23:02.364
تو هنوز اون رو نشناختي
01:23:10.520 --> 01:23:13.603
قاسم بيخيال کل عملياتش شد
01:23:15.520 --> 01:23:17.409
چي بهش گفتي؟
01:23:41.400 --> 01:23:44.051
فکر کردم بعد از قضيه برلين کلکت رو کندن
01:23:46.320 --> 01:23:48.243
ميخوان بهت پيشنهاد يه معامله بدن
01:23:49.520 --> 01:23:52.000
همه چيز رو بنداز گردن هري و برو پي کارت
01:23:53.400 --> 01:23:56.131
اونا يه اظهار نامه آماده کردن
فقط کافيه که امضاش کني
01:23:59.640 --> 01:24:02.166
بهشون گفتم اين کارو انجام ميدم
و بعدش استعفا ميدم
01:24:03.160 --> 01:24:04.685
استعفايي وجود نداره
01:24:24.120 --> 01:24:27.140
اون در که پشت سرته
به يه تونل ورودي ميره، بازش کن
01:24:27.240 --> 01:24:28.540
نميتونم
01:24:28.640 --> 01:24:32.042
تو يه کليد زاپاس براي مواقع اضطراري داري
که با زنجير انداختي دور گردنت
01:24:46.680 --> 01:24:50.580
چي بهش دادي؟ -
هري -
01:24:50.680 --> 01:24:53.286
...هرچي که دنبالش هستي
01:24:54.400 --> 01:24:57.609
روث راجبش چي فکر ميکرد؟
01:24:59.760 --> 01:25:04.004
چي بهش دادي؟
01:25:21.600 --> 01:25:23.329
پشت رو يه نگاه بنداز
01:25:33.640 --> 01:25:36.140
ضلع جنوب غربي -
چي؟ -
01:25:36.240 --> 01:25:39.980
من هري رو روي ضلع جنوب شرقي
الکساندرپلاتز پيدا کردم
01:25:40.080 --> 01:25:45.007
خط هاي باز کناري، جاي خوبي براي قرار گذاشتنه
اون همين الان گفت ضلع جنوب غربي
01:25:48.240 --> 01:25:49.526
برعکسش رو گفت
01:25:52.600 --> 01:25:53.761
جايي که واسه کسي تله ميذاري
01:25:59.600 --> 01:26:04.242
چي بهش دادي؟ -
آليور، خودت رو کنترل کن -
01:26:08.168 --> 01:26:09.688
اون...نفوذ فير قانونيه
01:26:17.320 --> 01:26:18.731
هري
01:26:20.160 --> 01:26:21.764
من شما رو بهش دادم
01:26:28.160 --> 01:26:29.446
!بخوابيد رو زمين
01:26:32.760 --> 01:26:36.162
بخوابيد رو زمين، بخوابيد زمين
01:26:40.680 --> 01:26:42.409
در رو قفل کن
01:26:46.120 --> 01:26:47.201
بخوابيد رو زمين
01:26:48.240 --> 01:26:51.608
!خفه شو، بخواب رو زمين -
تو يه رواني هستي -
01:26:59.080 --> 01:27:03.260
!بخوابيد زمين
ما بخاطر شما نيومديم
01:27:03.360 --> 01:27:04.580
بخاطر اونا اومديم
01:27:04.680 --> 01:27:06.660
شما بخوابيد زمين
01:27:06.760 --> 01:27:09.445
به خانواده هاتون فکر کنيد
01:27:11.360 --> 01:27:14.603
شيشه ضد گلولهس؟
ميتونه تحمل کنه -
01:27:18.120 --> 01:27:19.167
همزه
01:27:28.120 --> 01:27:29.167
چرا؟
01:27:34.360 --> 01:27:36.761
پنجا تا مرد مسلح اون طرف درها وايسادن
01:27:37.040 --> 01:27:39.247
بايد خودتون رو تسليم کنيد
01:27:40.640 --> 01:27:44.725
برو اونجا
!بازش کنيد
01:27:46.200 --> 01:27:49.283
...اگه فکر ميکني قراره مذاکره کنيم
01:28:03.720 --> 01:28:07.042
در رو باز کن -
ولي اون ما رو ميکُشه -
01:28:32.320 --> 01:28:36.166
يه عالمه آدم شيطان صفت تو يه اتاقن
01:28:39.280 --> 01:28:41.980
تنها شانس زنده بيرون رفتنت از اينجا
اينه که خودت رو تسليم کني
01:28:42.080 --> 01:28:43.570
تو فکر ميکني من ميخوام برم بيرون؟
01:29:00.200 --> 01:29:03.500
جون چندتا از مردم توي اين اتاق گرفته شده؟
01:29:03.600 --> 01:29:06.763
جون مردم من -
مردم تو؟ -
01:29:07.000 --> 01:29:10.300
هيچکس نخواست تو از جانب اونا حرف بزني
و از طرف اونا آدم بکُشي
01:29:10.400 --> 01:29:12.100
...اگه گروگان ميخواي
01:29:12.200 --> 01:29:16.285
فکر کنم منظورش رو رسوند
که قصد گروگان گيري نداره
01:29:17.600 --> 01:29:20.340
من ژنرال ارشد ام.آي.5 هستم
01:29:20.440 --> 01:29:24.286
من رو بکش و بعدش تفنگت رو بيار پايين
01:29:40.240 --> 01:29:44.006
رحم نشون بده
خبرش تو کل دنيا ميپيچه
01:29:45.080 --> 01:29:48.620
وگرنه تو فقط يکي ديگه از اون
تروريست هاي مرده به حساب مياي
01:29:48.720 --> 01:29:53.760
واسه شما که نصف دنيا رو گرفتين -
اوه، تو متوجه نيستي -
01:29:54.040 --> 01:29:57.580
هيچکس تو رو به چشم يه قهرمان نميبينه
01:29:57.680 --> 01:30:00.100
بعد از اين که کارت تموم شد
01:30:00.200 --> 01:30:05.411
ميشي يه کافرِ عنينِ مست
که زنش رو کتک ميزنه
01:30:11.160 --> 01:30:14.020
چنتا پسر بچهي مراکشي رو اجير ميکنيم
01:30:14.120 --> 01:30:16.300
بهشون بليط مجاني براي ديزني لند ميده
01:30:16.400 --> 01:30:19.404
در عوض اين که بگن
تو بهشون التماس کردي تا بشاشن روت
01:30:19.520 --> 01:30:22.126
نميتونيم بذاريم ياد خوشي ازت بمونه
مگه نه، آدام؟
01:30:23.400 --> 01:30:27.580
صبر کن، صبر کن، اين تقصير منه
من ترتيب فرارش رو دادم
01:30:27.680 --> 01:30:30.500
جلوي اومدن هليکوپتر رو گرفتم
...ولي من
01:30:30.600 --> 01:30:33.604
...نميدونستم که
...نبايد کسي باشم که
01:30:37.120 --> 01:30:38.360
اي ترسوي بيشرف
01:30:41.760 --> 01:30:43.980
فکر کردم با يه استاندارد بالاتري ميجنگي
01:30:44.080 --> 01:30:47.660
متاسفم آدام
بخاطر از دست دادن همسرت
01:30:47.760 --> 01:30:49.762
ميدونم باهات چي ميکنه
01:30:54.200 --> 01:30:56.362
اين بايد جلوي من رو بگيره؟
01:32:01.600 --> 01:32:03.011
چيزي نيست
01:32:48.600 --> 01:32:50.125
!ايست
01:32:56.240 --> 01:32:58.766
چرا آورديش اينجا؟
01:32:59.000 --> 01:33:02.660
من تصميم گرفتم که حمله رو
توي لندن متوقف کنم، تا دست خائن رو رو کنم
01:33:02.760 --> 01:33:06.260
هيچ نقشه ي جايگزيني هم نداشتي -
من يه نقشه جايگزين داشتم، تو -
01:33:06.360 --> 01:33:08.300
فکر ميکني چرا بيرون از اون اتاق نگهت داشتم؟
01:33:08.400 --> 01:33:10.140
مردم هنوز مُردن، هري
01:33:10.240 --> 01:33:12.607
خيلي کمتر از تعدادي که
توي بمب گذاري ميمُردن
01:33:15.560 --> 01:33:17.722
چطور همچين تصميمي گرفتي؟
01:33:19.640 --> 01:33:21.404
اين شغل منه
01:34:05.958 --> 01:34:08.300
خاله جي، مياي بيرون بازي کنيم؟
01:34:08.400 --> 01:34:12.060
هنوز يکم خسته ام
شايد بعدا بيام بيرون
01:34:12.160 --> 01:34:15.084
باشه -
!بيا عزيزم -
01:34:18.760 --> 01:34:21.140
سلام جرالدين
01:34:21.240 --> 01:34:24.403
آخرش ميرسه به کسي که
بهترين دروغ رو بيشتر از همه ميگه
01:34:27.160 --> 01:34:28.605
اينطور فکر نميکني؟
01:34:30.760 --> 01:34:34.287
اگه اون روز نيروي پشتيباني داشتيم
قاسم هرگز نميتونست فرار کنه
01:34:35.360 --> 01:34:38.260
تو يه دستور محرمانه به واحد هوايي فرستادي
01:34:38.360 --> 01:34:43.180
بهشون سفارش کردي که
درخواست هاي ام.آي.5 رو ناديده بگيرن
01:34:43.280 --> 01:34:47.444
امرسون سعي داشت ازت محافظت کنه
...وقتي اون اعتراف کرد، تو بنظر
01:34:48.640 --> 01:34:50.165
خيالت راحت شده بود
01:34:52.720 --> 01:34:54.449
هيچکس طرف تو نيست رواني
01:34:54.560 --> 01:34:56.540
حتي اگه چيزي داشتي
هيچوقت نميتونستي ثابتش کني
01:34:56.640 --> 01:35:00.247
فايده ي رواني بودن همينه
لازم نيست ثابتش کنم
01:35:01.360 --> 01:35:05.980
سازمان خودت رو فدا کني تا
توسط يه قدرت بيگانه جذب بشه
01:35:06.080 --> 01:35:09.580
اونوقت شکي نيست که آمريکايي ها
بهت لقب ژنرال ارشد رو ميدن
01:35:09.680 --> 01:35:12.140
اون ترفيع ارزش جون چند نفر ديگه رو داره؟
01:35:12.240 --> 01:35:15.403
به خيالت چي کار کردي، هري؟
01:35:15.520 --> 01:35:18.660
سازمان داره از بين ميره، تنها کاري که کردي
اين بود که يکم ديگه براش زمان بخري
01:35:18.760 --> 01:35:20.180
اوه، ميدونم
01:35:20.280 --> 01:35:23.660
ولي اگه لحظه اي که فهميدم توي جبهه ي
بازنده هستم تسليم مبارزه ميشدم
01:35:23.760 --> 01:35:25.649
شغلم کوچک ترين چيزي بود که از دست ميدادم
01:35:28.720 --> 01:35:32.620
خب نقشه ات چيه؟ مغزم رو متلاشي کني
تا خواهرزاده ي 10 سالم پيدام کنه
01:35:32.720 --> 01:35:36.327
...نه، ميخوام به راحتي بهت پيشنهاد
01:35:37.400 --> 01:35:39.050
يه راه براي خلاص شدن بدم
01:35:40.680 --> 01:35:43.081
اين از طرف تو اومد، که من بخورمش
01:35:45.520 --> 01:35:46.760
اين چيه؟
01:35:49.360 --> 01:35:53.300
جديده، روده ي کوچيک رو
طي شش ساعت سوراخ ميکنه
01:35:53.400 --> 01:35:56.140
باعث خونريزي بند نيومدني ميشه
01:35:56.240 --> 01:35:58.322
هيچ ردي بجا نميذاره
01:36:00.280 --> 01:36:01.725
چه زيرکانه
01:36:04.400 --> 01:36:08.660
احمق تر از اوني هستي که بنظر ميرسي
يا بهم شليک کن يا بزن به چاک، من نميخورمش
01:36:08.760 --> 01:36:11.411
ميترسيدم جوابت همين باشه
01:36:11.520 --> 01:36:14.980
بخاطر همين حق تصميم گيري رو ازت گرفتم
01:36:15.080 --> 01:36:18.163
اين مثل مشروب نيست که بخوري
و بهت حالت تهوع دست بده
01:36:20.040 --> 01:36:22.566
گوشت دنده رو هم بهش آلوده کرده بودم
01:36:27.400 --> 01:36:30.131
بگو که داري دروغ ميگي، هري
01:36:30.680 --> 01:36:32.140
لطفا
01:36:32.240 --> 01:36:34.766
بگو که به کشورت خيانت نکردي
01:36:38.240 --> 01:36:40.220
تا الان چهار ساعت گذشته، جرالدين
01:36:40.320 --> 01:36:42.300
ميتوني دو ساعت آخر رو
روي تخت بيمارستان بگذروني
01:36:42.400 --> 01:36:47.042
ولي اگه جاي تو بودم
ميرفتم با خواهرزادهي خوشگلم بازي ميکردم
01:37:37.560 --> 01:37:42.500
شنيدم ميس بهت پيشنهاد کار داده
قبولش ميکني؟
01:37:42.600 --> 01:37:44.409
دارم راجبش فکر ميکنم
01:37:46.200 --> 01:37:48.680
پيامت نوشته بود که
ميخواي يه چيزي بهم بگي
01:37:52.600 --> 01:37:56.082
اونا قبر روث رو تحت نظر گرفتن
ديگه نميتوني بري اونجا
01:38:05.080 --> 01:38:09.210
يه چيزي دارم که، به حق بايد مال تو باشه
01:38:18.040 --> 01:38:20.771
شبي که پدرت مُرد اين رو دستش کرده بود
01:38:21.560 --> 01:38:24.620
استازي هر چيزي رو که ميتونست به دردش بخوره
از بدنش خارج کرده بود
01:38:24.720 --> 01:38:28.247
و اين يجورايي سر از
آرشيو فدرال روسيه درآورد
01:38:30.080 --> 01:38:32.540
اون شب عمليات
يه حلقهي ازدواج دستش کرده بود؟
01:38:32.640 --> 01:38:34.620
معمولا دستش نميکرد
01:38:34.720 --> 01:38:37.326
ولي تازه فهميده بود
که داره پسر دار ميشه
01:38:41.760 --> 01:38:45.446
چون به اندازه کافي خوب نيستي
از کار برکنارت نکردم
01:38:45.560 --> 01:38:47.608
...بعد از مرگ پدرت، نميتونستم
01:38:49.080 --> 01:38:51.003
بايد ازت محافظت ميکردم
01:38:52.360 --> 01:38:55.125
آدماي خوب زياد دوام نميارن، ويل
01:38:58.240 --> 01:39:00.163
پس کي دوام مياره؟
01:39:02.720 --> 01:39:05.087
آدمايي مثل من
01:39:23.111 --> 01:39:43.111
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]