WEBVTT 00:00:42.917 --> 00:00:58.708 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:01:52.917 --> 00:01:58.708 "این فیلم بر اساس رویداد های تاریخی ثبت شده در دوران سلسله جسون ساخه شده" 00:02:00.917 --> 00:02:03.829 "سال1506. یونسان توسط جناح مخالف از بین رفت" 00:02:04.000 --> 00:02:06.742 "جونگ جونگ پادشاه جدید شد" 00:02:06.917 --> 00:02:12.742 "کسی که اونو به این مقام رسوند خیلی زود بر علیه ش شد" 00:02:12.917 --> 00:02:20.917 "قدرتش تحلیل رفت و کشورو به سمت اشوب کشاند" 00:02:35.208 --> 00:02:37.415 چیزی نیست عزیزم, گریه نکن 00:02:37.500 --> 00:02:42.449 !حداقل ببینین طاعون دارم یا نه بعد منو بکشین 00:02:42.500 --> 00:02:43.785 منتظر چی هستین؟ 00:02:43.917 --> 00:02:46.078 اینا طاعونو پخش میکنن 00:02:46.292 --> 00:02:47.907 !همشونو بکشین 00:02:48.042 --> 00:02:49.657 !برید به جهنم 00:02:51.667 --> 00:02:52.406 ببین 00:02:53.625 --> 00:02:59.165 اون فقط یه بچه ست, گناهی نداره توروخدا بزارین بره! خواهش میکنم 00:03:16.250 --> 00:03:17.831 مامانی, مامان 00:03:30.250 --> 00:03:45.831 ترجمه توسط: maryam4_m 00:03:47.000 --> 00:03:53.041 "مونستروم" 00:03:55.542 --> 00:04:02.994 شایعه شده غول وحشتناکی وجود داره که صداهای عجیبی هم از خودش درمیاره 00:04:03.125 --> 00:04:07.698 این شایعه های شوم همینجور در حال پخش شدنه 00:04:07.750 --> 00:04:12.790 - "ژوئن 25,سال 22 پادشاه جانگ جونگ" - ما باید از این خیال بافی ها دوری کنیم 00:04:13.042 --> 00:04:14.907 و حقیقت رو یکبار برای همیشه کشف کنیم 00:04:15.417 --> 00:04:17.703 یک موجودی هست 00:04:17.750 --> 00:04:22.119 که انسان هارو در اینگوانسان طعمه خودش میکنه 00:04:22.375 --> 00:04:26.197 یه حیوانی که قبلا همانندش نه دیده و نه شنیده شده 00:04:26.542 --> 00:04:30.660 اسمشو "مونستروم"گزاشتن 00:04:30.875 --> 00:04:32.035 عالیجناب 00:04:32.417 --> 00:04:36.706 شایعه ها خیلی زود پخش میشه 00:04:36.958 --> 00:04:43.784 باید این شایعاتو ریشه کن کنیم قبل اینکه در بین مردم عمیقتر بشه 00:04:54.083 --> 00:04:56.074 جناب نخست وزیر, شما حتما از این خبر دارین 00:04:58.875 --> 00:05:03.869 شما میخواین بشنوین که من اینکارو کردم؟ 00:05:04.958 --> 00:05:09.122 یعنی شما مونستروم رو درست نکردین 00:05:09.167 --> 00:05:11.579 که مردمو تو فشار بزارین که منو برکنار کنین؟ 00:05:12.750 --> 00:05:13.910 ...شما 00:05:15.458 --> 00:05:17.414 ارزو میکنین رفتنم رو ببینین؟ 00:05:19.458 --> 00:05:23.827 بلاها ملتی رو تهدید میکنن که رهبری درستی نداشته باشه 00:05:24.292 --> 00:05:27.250 چرا فکر میکنین مونستروم ظاهر شده؟ 00:05:27.958 --> 00:05:30.074 من به شما کمک نکردم که یونسان رو بکشم 00:05:30.083 --> 00:05:34.497 که کشورم رو در اشوب ببینم 00:05:35.375 --> 00:05:37.536 ,اگه اینقدر بی گناهین 00:05:38.250 --> 00:05:41.162 میتونم مامور ویژه امو برای گرفتن مونستروم استخدام کنم؟ 00:05:42.250 --> 00:05:44.741 خواسته شمارو با کمال میل میپزیرم 00:05:48.958 --> 00:05:51.040 میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟ 00:05:52.458 --> 00:05:55.825 مگه دست منه؟ خودش اینجوری صدا میده 00:05:58.667 --> 00:05:59.952 ای بابا 00:06:01.250 --> 00:06:03.081 من نبودم بخدا 00:06:20.667 --> 00:06:25.957 چند روزه حتی یه خرگوشم نگرفتیم گمونم شایعه ها راسته 00:06:26.458 --> 00:06:27.948 چه شایعه ای؟ 00:06:28.750 --> 00:06:34.074 که یه حیوون مرموز میاد و بقیه حیوونارو میخوره 00:06:34.375 --> 00:06:36.866 فقط اون شکارچی هایی که کارشون مزخرفه میتونن همچین داستانایی سرهم کنن 00:06:36.875 --> 00:06:38.740 ...چه حیوون مرموزی اخه 00:06:39.458 --> 00:06:41.289 برو تله رو چک کن 00:06:43.292 --> 00:06:45.874 از تله نیست که 00:06:48.167 --> 00:06:52.740 تله من هیچ مشکلی نداره 00:06:53.708 --> 00:06:55.289 .ناسلامتی تخصصم تو تله کاشتنه 00:06:55.333 --> 00:06:57.198 ببین, تو همچین منطقه محصور شده ای 00:06:57.875 --> 00:07:01.948 طعمه رو تو بهترین جا گزاشتم ...حرف نداره .ببین 00:07:04.583 --> 00:07:06.665 ای وای! چرا اینجوری شد؟ 00:07:06.917 --> 00:07:10.830 راست میگفتی, سونگ هان, تله مشکلی نداشت 00:07:11.958 --> 00:07:14.244 !برادر! برادر! کمک 00:07:14.958 --> 00:07:19.247 توروخدا اینجارو نگاه شکارچی که توسط تله خودش شکار شد 00:07:19.458 --> 00:07:22.165 میونگ, کمک کن بیام پایین, کمکم کن 00:07:22.833 --> 00:07:26.030 میونگ, کمک کن دیگه! توروخدا 00:07:26.750 --> 00:07:29.947 - کجا؟ کجا؟ - اینجا نه بابا, سمت راستت, اونطرف 00:07:30.958 --> 00:07:33.244 اونطرف بابا, میگم اونور 00:07:33.875 --> 00:07:36.742 خب سمت راست من اینه دیگه, اه, قشنگ رو اعصاب پیاده روی میکنه 00:07:36.958 --> 00:07:40.871 میونگ, تو بیا, این عموت هیچ کاری بلد نیست, بیا 00:07:41.042 --> 00:07:44.580 من همچین کار احمقانه ای نمیکنم ترجیح میدم برم همون گیاهارو برداشت کنم 00:07:44.750 --> 00:07:46.081 میگم بیا پایین 00:07:48.458 --> 00:07:50.870 نه؟ از کی تا حالا رو حرف من نه میاری 00:07:50.958 --> 00:07:52.073 !بابا 00:07:53.167 --> 00:07:56.079 - بهت گفتم بیا پایین -ببینیم خودت چی بلدی 00:07:56.167 --> 00:07:59.455 ده ساله دوستیم ولی هنوز فرق چپ و راستشو یاد نگرفته 00:07:59.542 --> 00:08:00.952 چی؟ 00:08:01.083 --> 00:08:03.745 !بابا! یه گنده اش اینجاست, اندازه بازوی منه 00:08:03.875 --> 00:08:07.242 - کجا؟ کجا؟ -! اونجا, اونطرف, اونجا 00:08:07.667 --> 00:08:08.952 !همونجا 00:08:09.458 --> 00:08:12.245 اخه همچین ماهی مگه اینجا پیدا میشه, خنگای خدا 00:08:12.292 --> 00:08:13.532 !لوس بی تربیت 00:08:18.167 --> 00:08:24.447 ای دلم, منکه چیزی نخوردم چرا اینقدر درد میکنه؟ 00:08:26.750 --> 00:08:28.456 چیکار میکنی؟ 00:08:28.875 --> 00:08:30.740 صدا غر غرم میده؟ 00:08:31.375 --> 00:08:34.538 اره, غر غر میکنه, حالت تهوع هم دارم 00:08:34.875 --> 00:08:39.073 بخاطر یانگ(فلسفه چینی) که اون پایین داره با یین میجنگه هست 00:08:39.458 --> 00:08:40.288 عه, جدی؟ 00:08:40.458 --> 00:08:44.280 تو کتاب گفته باید این دارو رو اونقدر گرم کنیم که رقیق بشه و سر بکشیم 00:08:47.750 --> 00:08:49.741 زهرماره 00:08:49.958 --> 00:08:53.871 - تا اخرین قطره بخوریشا - من به مزه جوانه حساسم 00:08:54.875 --> 00:08:56.661 !عجب فرنی ماهی شد 00:08:56.875 --> 00:08:58.866 بیشتر شبیه علف فرنی شده 00:09:00.083 --> 00:09:01.869 نمک کجاست؟ 00:09:02.167 --> 00:09:05.364 بابا, تو کوه که هیچ غذایی نیست, بیا بریم هانیانگ 00:09:05.750 --> 00:09:09.163 حالا فکر کردی تو هانیانگ غذا از اسمون نازل میشه؟ 00:09:10.375 --> 00:09:14.072 ...حداقل اینجا گیاه داریم, میوه داریم 00:09:14.250 --> 00:09:15.831 و ماهی تازه 00:09:15.958 --> 00:09:17.539 !چقدرم ماهیش تازه ست 00:09:18.958 --> 00:09:21.665 برو چنتا تربچه از باغچه بکن بیار 00:09:22.250 --> 00:09:23.365 بدو 00:09:26.958 --> 00:09:28.243 !سر بکش 00:10:02.375 --> 00:10:03.831 !تکون نخور 00:10:04.250 --> 00:10:06.241 جرات کردی بیای خونه من جاسوسی؟ 00:10:06.875 --> 00:10:08.365 !گفتم از جات تکون نخور 00:10:09.083 --> 00:10:11.165 کی هستی؟ برای چی اومدی اینجا؟ 00:10:12.292 --> 00:10:14.283 من اومدم استاد این خونه رو ببینم 00:10:14.542 --> 00:10:17.454 .استاد؟ هیچ استادی اینجا نیست 00:10:17.833 --> 00:10:20.040 مگه فرمانده سابق سپاه سلطنتی تو این خونه نیستن؟ 00:10:20.458 --> 00:10:22.870 سپاه سلطنتی؟ این دیگه چیه؟ 00:10:23.167 --> 00:10:25.874 تعداد کمی که برای محافظت از عالیجناب انتخاب شدن 00:10:26.042 --> 00:10:30.365 یه ارتش از ماهر ترین و برجسته ترین افراد در جوسان 00:10:30.542 --> 00:10:33.659 چاخان, هیشکی با همچین مشخصاتی اینجا زندگی نمیکنه 00:10:33.750 --> 00:10:35.581 راستشو بگو برای چی اینجایی؟ 00:10:37.375 --> 00:10:38.740 چیکار میکنی؟ 00:10:52.167 --> 00:10:53.657 اینهمه سر و صدا برای چیه؟ 00:10:53.958 --> 00:10:55.038 !ژنرال 00:10:55.875 --> 00:10:57.740 من افسر هور هستم, در خدمت شما 00:10:57.958 --> 00:10:58.822 !سوختم 00:10:58.875 --> 00:11:01.662 ...امروز روز گندیه 00:11:05.958 --> 00:11:08.700 بابا, تو واقعا یه فرمانده بودی؟ 00:11:09.958 --> 00:11:11.243 اره, منم 00:11:11.375 --> 00:11:13.866 !یچیزایی میگی ادم شاخ درمیاره 00:11:15.667 --> 00:11:18.374 .هیچکس تو هنر های رزمی به پاشون نمیرسه 00:11:18.583 --> 00:11:22.246 - بعله, منم مقام دومو دارم - اینقدر چاخان نکنید دیگه 00:11:22.458 --> 00:11:24.870 این دوتا حتی نمیتونن یه خرگوش کوچیکو بگیرن 00:11:25.042 --> 00:11:30.867 راست میگه ما فقط دوتا شکارچی هستیم ک زندگیمونو میگزرونیم 00:11:32.458 --> 00:11:34.289 بگرد برو خونه ات 00:11:50.750 --> 00:11:52.365 .. سر.. سر 00:12:06.042 --> 00:12:07.452 همین دختره؟ 00:12:12.583 --> 00:12:14.744 هنوز ازم متنفری؟ 00:12:27.583 --> 00:12:31.622 شما منو فرستادین یجای دیگه که اینو ازم مخفی کنین؟ 00:12:31.667 --> 00:12:34.830 واقعا این خواسته شماست؟ 00:12:37.458 --> 00:12:40.245 به چه جراتی به پادشاه گردنکشی میکنی؟ 00:12:40.833 --> 00:12:42.073 !نمک نشناس 00:12:42.833 --> 00:12:48.749 .عالیجناب, این دختر ممکنه با خودش طاعون اورده باشه 00:12:49.458 --> 00:12:53.872 - باید فورا از بین ببریمش -! ازتون خواهش میکنیم 00:12:54.042 --> 00:12:57.830 گفته شده طاعون فورا به فرد دیگه سرایت پیدا میکنه 00:12:58.750 --> 00:12:59.956 !ولی نگاه کنید 00:13:03.375 --> 00:13:07.948 من این دخترو از گودال نجات دادم و تا اینجا اوردمش. الانم حالم خوبه 00:13:08.375 --> 00:13:12.072 .جناب نخست وزیر, شما این ملتو به خون کشیدین 00:13:12.250 --> 00:13:17.165 واقعا این وسیله یا بهونه ای نیست که باهاش عالیجناب رو از تخت سلطنتی پایین بیارین؟ 00:13:17.375 --> 00:13:18.375 !دهنتو ببند 00:13:19.375 --> 00:13:23.823 فرمانده جین, این مردو دستگیر کنید و این دخترو فورا بکشین 00:13:24.875 --> 00:13:26.160 !دست نگه دارین 00:13:39.667 --> 00:13:45.162 سرورم, یون کیوم زندگیشو وقف محافظت از تاج و تخت کرد 00:13:45.542 --> 00:13:48.079 !خواهش میکنم زندگیشو بهش ببخشین 00:13:54.458 --> 00:13:56.073 از اینجا برو 00:13:57.583 --> 00:13:59.665 .و دیگه هم اینجا پیدات نشه 00:13:59.750 --> 00:14:02.082 !سرورم, این اشتباهه 00:14:02.167 --> 00:14:07.036 این مرد یک روز برای انتقام سلطنت شمارو غصب میکنه 00:14:18.792 --> 00:14:21.659 وقتی این شمشیر نتونه زندگی یه بچه رو نجات بده 00:14:21.708 --> 00:14:24.780 دیگه به چه دردی میخوره؟ 00:14:27.750 --> 00:14:31.038 من با وزیر اعظم چو همکاری کردم 00:14:31.083 --> 00:14:34.280 .که فساد در کاخ رو از بین ببرم 00:14:34.750 --> 00:14:37.162 ولی اونا با طاعون تلافی کردن 00:14:38.875 --> 00:14:41.867 برای ایجاد ناارامی ازش استفاده کردن 00:14:43.667 --> 00:14:46.374 بهترین اعضای منو جدا کردن 00:14:46.417 --> 00:14:49.079 چشم ها و دهنم رو مهر و بوم کردن 00:14:50.250 --> 00:14:53.242 اگه اونجا میموندی,حتما کشته میشدی 00:14:54.583 --> 00:14:56.539 من تورو دیگه نمیتونستم از دست بدم 00:14:59.875 --> 00:15:03.072 حالا دارن از مونستروم استفاده میکنن که تاج و تخت منو بلرزونن 00:15:04.458 --> 00:15:08.872 .من ارزو دارم پادشاه مردم باشم, نه اونا 00:15:12.000 --> 00:15:13.285 این شمشیر 00:15:14.375 --> 00:15:16.161 دوباره پسش میگیری؟ 00:16:00.875 --> 00:16:03.582 برادر, چیکار داری میکنی؟ 00:16:04.250 --> 00:16:05.990 بیاین بریم به هانیانگ 00:16:06.250 --> 00:16:07.365 چی؟ 00:16:07.667 --> 00:16:11.285 هانیانگ, عمو, زودباش بریم اثاثامونو جمع کنیم, وای دارم ذوق مرگ میشم 00:16:12.583 --> 00:16:14.244 ...صبرکن, وایسا ببینم 00:16:16.542 --> 00:16:19.454 نه, برادر, نمیشه, خل شدی؟ 00:16:19.500 --> 00:16:21.206 .تو که میدونی چقدر خطرناکه 00:16:21.458 --> 00:16:26.248 تو جنگ سامپو میدونم با اون تیرت جونمو نجات دادی 00:16:26.375 --> 00:16:29.287 بخاطرشم تا عمر دارم مدیونتم,ولی 00:16:29.458 --> 00:16:33.576 اون یه اشتباه بود, یجا دیگه داشتم میزدم ولی کج شد 00:16:34.875 --> 00:16:36.365 گندش بزنن 00:16:37.042 --> 00:16:42.537 اصلا واسه چی باید بخاطر کج رفتنش زنده بمونم و بیام پیش تو؟ اخه این چه سرنوشتیه 00:16:43.958 --> 00:16:46.870 ای کاش اینقدر وفادار کوفتی نبودم 00:16:48.250 --> 00:16:51.868 !بابا! عمو! صبر کنین منم بیام 00:16:52.750 --> 00:16:54.957 -! بابا - دیگه بدبخت شدیم رفت 00:16:55.083 --> 00:16:56.368 !وایسین 00:16:56.667 --> 00:16:58.248 .وایسین منم بیام 00:16:59.750 --> 00:17:00.956 عمو 00:17:01.167 --> 00:17:03.078 - دوتاتون خل و چلین - بابا 00:17:06.167 --> 00:17:11.742 ارباب مونستروم خشم خودتونو کنترل کنید 00:17:12.042 --> 00:17:14.579 !به ارواح ما احترام بگزارین 00:18:16.083 --> 00:18:20.873 اخه برای چی یهو بارون گرفت؟ همگی بیاین اینجا یخورده استراحت کنیم 00:18:22.542 --> 00:18:23.952 اصلا خوب نیست 00:18:24.667 --> 00:18:28.660 تو روزای بارونی مثل این, شنیدم مونستروم حتما سر و کله اش پیدا میشه 00:18:28.875 --> 00:18:30.661 هان اونو دیده 00:18:31.458 --> 00:18:34.871 دیدتش که عین یه ببر وحشی تیکه پاره میکنه 00:18:35.083 --> 00:18:36.573 بس کن دیگه توام 00:18:40.583 --> 00:18:41.868 شما هیچ صدایی نشنیدین؟ 00:18:52.375 --> 00:18:55.617 احمقا. مونستروم به یه ورم 00:18:55.833 --> 00:18:58.540 اگه اینقدر میترسین دفعه بعدی تو همون خونه بمونین 00:18:58.667 --> 00:19:01.079 !مراقب کالا ها باشین 00:19:01.875 --> 00:19:03.740 یه چیزی روشون بندازین 00:19:17.875 --> 00:19:20.867 اینجا... واقعا هانیانگه؟ 00:19:25.583 --> 00:19:30.373 بچه بیچاره مرده. چه بلایی سر پایتخت اومده؟ 00:19:34.458 --> 00:19:36.744 این چیه دقیقا؟ 00:19:36.875 --> 00:19:40.868 سوپ ابه چیه؟ داری بچه گول میزنی؟ 00:19:42.083 --> 00:19:44.745 .اوا, چقدر نازین شما 00:19:45.583 --> 00:19:48.290 از پشت کدوم کوه اومدین؟ 00:19:48.750 --> 00:19:52.163 .اینجا خیلی بهتر از بقیه جاهای کشوره 00:19:56.375 --> 00:19:59.162 ژنرال, خسته نباشید 00:19:59.750 --> 00:20:02.787 خیلی عذر میخوام موقع استراحت مزاحم میشم ولی یه اتفاقی افتاده 00:20:06.042 --> 00:20:08.374 دو لقمه نباید بخوریم؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.240 گندش بزنن 00:20:10.875 --> 00:20:13.947 خانم, همینو بعدا برامون داغ کنین زود برمیگردیم 00:20:29.250 --> 00:20:32.287 !عجب سلاخیی 00:20:35.958 --> 00:20:39.371 صد در صد یه شامن اوردن .پر از ارواحه تو این کوهه 00:20:39.583 --> 00:20:41.665 - بانو میونگ -! میونگ 00:20:41.958 --> 00:20:44.074 !بهش دست نزن, عجب دختریه 00:20:44.458 --> 00:20:46.574 شماها به خودتون میگین مرد؟ 00:20:47.458 --> 00:20:50.165 اگه نمیخوای کار کنی پس برای چی غذا خوردی؟ 00:21:01.375 --> 00:21:02.956 اول برای کندن گیاه بود 00:21:03.000 --> 00:21:06.288 .حالا شکار چی ها برای مونتسروم دنبال پاداشن 00:21:06.958 --> 00:21:09.574 مثل حشره تو شعله اتش همشون میمیرن 00:21:10.667 --> 00:21:13.158 ...ما مسیر هارو کامل طناب کشی کردیم 00:21:13.583 --> 00:21:15.244 )ولی حالا این شمن(جادوگر قبیله 00:21:42.542 --> 00:21:44.282 کی صحنه رو کشف کرد؟ 00:21:45.875 --> 00:21:48.742 چیزی هم دیدی؟ 00:21:52.250 --> 00:21:53.740 چی بود؟ 00:21:56.042 --> 00:21:58.249 مون.. ستروم 00:22:03.667 --> 00:22:05.828 بابا! اینو ببینین 00:22:07.625 --> 00:22:10.207 یکی اینو با چاقو یا شمشیر بریده 00:22:17.083 --> 00:22:20.280 من باید یچیزی رو بررسی کنم برو ببین شاهد دیگه ای هم هست یا نه 00:22:20.333 --> 00:22:21.333 بله, قربان 00:22:21.625 --> 00:22:22.740 .برید به سلامت 00:22:32.458 --> 00:22:34.449 برای چی باید دنبالش بریم؟ 00:22:35.042 --> 00:22:38.079 وقتی از مونستروم گفت هیچ ترسی تو چشماش ندیدم 00:22:39.083 --> 00:22:40.163 .ولی من دیدما 00:22:45.667 --> 00:22:47.077 اون کیه دیگه؟ 00:22:47.875 --> 00:22:50.036 !تو برو دنبال اون مرده, زودباش 00:22:50.375 --> 00:22:51.740 ها؟ 00:23:08.792 --> 00:23:09.907 ...عه چیشد 00:23:10.167 --> 00:23:11.452 !همونجا وایسا 00:23:11.667 --> 00:23:12.667 !با توام 00:23:13.750 --> 00:23:15.581 لعنتی 00:23:15.958 --> 00:23:17.368 بچه ها 00:23:19.208 --> 00:23:20.789 بچه ها, بیاین غذا 00:23:23.083 --> 00:23:24.698 دعوا نکنین 00:23:28.958 --> 00:23:29.958 بیا, توام بخور 00:23:30.958 --> 00:23:33.074 تو واقعا مونتسروم رو دیدی؟ 00:23:35.083 --> 00:23:37.574 گفتم واقعا دیدیش یا نه؟ 00:23:47.958 --> 00:23:49.539 برای چی دروغ گفتی؟ 00:23:50.292 --> 00:23:54.240 .بهم قول داد اگه بگم دیدم بهم غذا بده 00:23:54.583 --> 00:23:56.244 کی بود؟ 00:23:57.250 --> 00:23:58.456 نمیدونم 00:23:58.583 --> 00:24:02.075 فقط چون گشنه ات بود دروغ گفتی؟ 00:24:03.083 --> 00:24:06.155 .با اینکه ندیدمش, ولی مطمئنم وجود داره 00:24:06.667 --> 00:24:10.535 هیچ کاری نیست چون بازار خالیه 00:24:11.042 --> 00:24:14.830 هیچ غذایی هم نیست چون کوه ها بخاطر مونتسروم محدود شده 00:24:17.375 --> 00:24:19.286 شاهد دیگه ای نبود 00:24:19.583 --> 00:24:21.574 بقیه اجساد چی؟ 00:24:21.750 --> 00:24:23.286 مثل همون شمن ها 00:24:23.333 --> 00:24:25.790 .علائم طناب روی مچ دست و پاهاشونوه 00:24:25.792 --> 00:24:27.828 مثل شمن 00:24:28.542 --> 00:24:30.157 اون مرده کی بود؟ 00:24:33.875 --> 00:24:36.833 تقریبا داشتم بهش میرسیدما ولی یهو سوار اسب شد رفت 00:24:40.458 --> 00:24:43.074 مونستروم...مونستروم 00:24:45.167 --> 00:24:46.167 مونستروم 00:24:46.250 --> 00:24:47.740 کمک کن 00:24:48.167 --> 00:24:49.373 مونستروم 00:24:51.042 --> 00:24:52.373 تو مونسترومو دیدی؟ 00:24:52.583 --> 00:24:55.245 مردن, همه مردن 00:24:55.583 --> 00:24:56.868 مونستروم 00:25:02.375 --> 00:25:03.831 میونگ 00:25:05.750 --> 00:25:07.286 مرده 00:25:08.667 --> 00:25:11.283 برو ببین بازم جسدی مثل این پیدا میکنی یا نه 00:25:11.458 --> 00:25:12.573 بله, قربان 00:25:13.083 --> 00:25:16.655 -منم با افسر هور میرم - چرت و پرت نگو ببینم 00:25:16.958 --> 00:25:18.744 من شناسایی اجسادو بهتر بلدم 00:25:48.667 --> 00:25:50.453 بازم سلاخی 00:25:53.250 --> 00:25:57.744 هیچ سلاحی رو میشناسی که زخمای اینجوری بجا بزاره؟ 00:25:58.292 --> 00:26:02.740 مثل پنجه ست؟ .این جوش و تاولارو ببین 00:26:06.667 --> 00:26:07.952 چه بوییه 00:26:10.375 --> 00:26:12.161 این چیز چسبنده دیگه چیه؟ 00:26:14.042 --> 00:26:15.248 !یا خدا 00:26:17.083 --> 00:26:19.745 اون چجوری رفته اون بالا؟ 00:26:38.458 --> 00:26:42.827 اصلا از جسد نمیترسین واقعا روحیه نترسی دارین 00:26:43.292 --> 00:26:46.079 شرط میبندم رو پر غو بزرگ شدین 00:26:46.583 --> 00:26:48.244 دستاتون از سفیدی برق میزنه 00:26:56.083 --> 00:26:58.449 انگار تو پزشکی خیلی واردین 00:26:58.625 --> 00:27:00.456 تو کوه ها حوصله ام خیلی سر میرفت 00:27:00.458 --> 00:27:03.040 اونقدر کتابارو میخوندم که میپوسیدن 00:27:03.875 --> 00:27:07.163 رویام اینه که تو هیمینسو یه خانم دکتر بشم 00:27:15.750 --> 00:27:18.662 افسر هور, برو یه موش بگیر 00:27:20.375 --> 00:27:21.455 موش؟ 00:27:28.375 --> 00:27:30.457 قربانیان مونستروم هستن 00:27:32.292 --> 00:27:37.457 میگن همچین وحشی گری فقط کار مونستروم میتونه باشه 00:27:37.875 --> 00:27:39.456 نظر تو چیه؟ 00:27:39.875 --> 00:27:43.163 اینا توسط یک فرد انجام شده 00:27:49.875 --> 00:27:57.031 یک زخم همانند چنگتل شاهین بهش " پیکان گریان" هم میگن 00:27:57.375 --> 00:28:00.082 ما تمام اجسادو نگاه کردیم 00:28:00.375 --> 00:28:04.573 هرچند قطعه قطعه شدن ولی تیکه ها دست نخورده باقی مونده 00:28:04.667 --> 00:28:06.532 به نظرت کی میتونه 00:28:06.542 --> 00:28:08.373 مردمو اینجوری بی رحمانه تکه تکه کنه؟ 00:28:10.083 --> 00:28:11.573 نه همشون 00:28:11.833 --> 00:28:12.868 چی؟ 00:28:14.250 --> 00:28:19.165 این دست فروش, قبل مرگش گفت مونستروم رو دیده 00:28:19.875 --> 00:28:24.073 همونطور که خودتونم میبینید, بدن به حالت خیلی غیر معمولی از بین رفته 00:28:24.375 --> 00:28:29.574 فقط دو دست فروش پیدا شدن بقیه شون گم شدن 00:28:29.875 --> 00:28:32.161 یعنی میگی مونستروم واقعیه؟ 00:28:36.375 --> 00:28:39.572 ما تز یه سوزن خون دست فروش استفاده کردیم 00:28:40.167 --> 00:28:43.739 در عرض یک ساعت تاول زد و در عرض نصف روز مرد 00:28:43.958 --> 00:28:48.372 این بیشتر از هر طاعونی عفونی تره 00:28:48.375 --> 00:28:51.162 یعنی میگی مونستروم طاعون رو پخش میکنه؟ 00:28:53.167 --> 00:28:58.457 نه, اینا همه برای حواس پرتیه 00:29:00.458 --> 00:29:01.664 مونستروم واقعیت نداره 00:29:01.833 --> 00:29:04.575 خیر, مونستروم واقعیه 00:29:05.375 --> 00:29:09.573 برای ترسوندن و ناامیدی شهروندا, مونستروم واقعیه 00:29:10.667 --> 00:29:14.865 ما باید حقیقت رو پیدا کنیم که این ترسشونو از بین ببریم 00:29:15.042 --> 00:29:17.875 من میخوام سربازان استان های جنوبی رو 00:29:18.167 --> 00:29:20.158 برای انجام تحقیقی بیارم اینجا 00:29:20.750 --> 00:29:22.581 شما چی فکر میکنین؟ 00:29:22.750 --> 00:29:27.164 این سربازان باید در برابر دزدان دریایی ژاپنی دفاع کنن 00:29:27.958 --> 00:29:30.370 .نگرانم در معرض خطر بیشتری قرار بگیریم 00:29:30.583 --> 00:29:36.032 اگه ما سربازان رو خبر کنیم ممکنه باعث ترس بیشتری بشه 00:29:36.542 --> 00:29:40.080 من دارم سعی میکنم این ترس رو از بین ببرم 00:29:41.250 --> 00:29:43.957 پس یعنی باید فقط بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:29:44.250 --> 00:29:48.664 اوردن نیرو های نظامی از اطراف شهر ها زمان میبره 00:29:48.708 --> 00:29:51.575 پیشنهاد میکنم از شوالیه های ببر کناری 00:29:51.583 --> 00:29:53.995 برای تحقیق اینوانگسان استفاده کنیم 00:29:54.250 --> 00:29:58.789 اونا در شکار ببر مهارت دارن بنابراین لازم به اموزششون نیست 00:29:58.917 --> 00:30:02.580 شوالیه های بیر مثل همون ارتش مخفی نخست وزیره 00:30:02.583 --> 00:30:04.244 تعدادشون چند نفره؟ 00:30:04.250 --> 00:30:07.538 700, از جمله تازه کاران 00:30:07.833 --> 00:30:11.872 من مخالفم. شوالیه ها از قلمرو وزیر دفاع خارج میشن 00:30:11.875 --> 00:30:14.582 ما نمیتونیم اونارو بیاریم به پایتخت 00:30:14.958 --> 00:30:16.869 حق با نخست وزیره 00:30:17.750 --> 00:30:20.742 شوالیه های ببر رو برای تحقیق اینوانگسان بیارین 00:30:20.958 --> 00:30:22.368 فقط به شرط 00:30:22.958 --> 00:30:25.290 من فقط 100 نفر اونارو لازم دارم 00:30:25.542 --> 00:30:30.206 عالیجناب, چهار روز طول میکشه تا یک تیم تحقیق مناسب تشکیل بدیم 00:30:30.292 --> 00:30:32.658 !فرمانده بیان داخل 00:31:10.833 --> 00:31:14.576 این ماموریت بزرگیه به نظرتون 100 نفر کافیه؟ 00:31:15.292 --> 00:31:17.248 بیشتر از این زیان اوره 00:31:17.458 --> 00:31:23.863 من پیشنهاد میکنم غیر نظامی هارو هم برای تکمیل گروه وارد کنین, نظر شما چیه؟ 00:31:24.167 --> 00:31:28.160 الان فصل برداشته همچین طرحی ممکنه باعث اختلاف بیشتر بشه 00:31:28.375 --> 00:31:30.161 راست میگین ولی 00:31:31.958 --> 00:31:38.579 با سربازان داوطلب میتونیم شایعه های خیابان ها رو هم خاموش کنیم 00:31:41.542 --> 00:31:42.657 بسیار خب 00:31:43.958 --> 00:31:46.244 ولی مطمئن شین معشیت تحت تاثیر قرار نگیره 00:31:46.375 --> 00:31:48.957 !فرمان سلطنتي, احترام بگذارین 00:31:51.583 --> 00:31:55.656 اتفاقات عجیب در اینوانگسان که ارامش ملت رو گرفته 00:31:55.958 --> 00:31:58.870 ...بنابراین, یک واحد تحقیق تشکیل میشود 00:31:59.083 --> 00:32:01.540 ...نه, قربان, توروخدا 00:32:01.875 --> 00:32:06.539 قربان, این غذا اخرین چیزیه که داریم, بدون این چجوری زندگی کنیم؟ 00:32:06.667 --> 00:32:08.749 بهشون بده بره 00:32:09.167 --> 00:32:12.159 اگه مونستروم تورو الوده کنه که هممون مردیم 00:32:12.250 --> 00:32:16.072 اگه پول ندارین, پس ثبت نام کنین, چرا اینقدر جر و بحث میکنین؟ 00:32:16.292 --> 00:32:17.292 - بیا اینجا - قربان 00:32:17.375 --> 00:32:19.457 نه! ولش کنین 00:32:19.750 --> 00:32:21.035 !همین الان منو بکش 00:32:21.167 --> 00:32:24.739 چه فرقی میکنه چه اینجا بمیرم چه اونجا ؟ 00:32:53.750 --> 00:32:56.583 قراره اینجوری مونستروم رو بگیریم؟ 00:33:02.167 --> 00:33:04.249 این بچه ها چرا اینجان؟ 00:33:04.458 --> 00:33:05.664 !هی 00:33:06.375 --> 00:33:08.741 شماها چرا اومدین اینجا؟ 00:33:09.000 --> 00:33:11.286 .من تنها مرد خوانواده ام 00:33:11.292 --> 00:33:13.499 هیچ محصولی هم نداشتیم که بدیم 00:33:13.583 --> 00:33:14.993 اونا شمارو مجبور کردم محصول بدین؟ 00:33:16.167 --> 00:33:19.659 چنتا کوفته برنجی بدین بهم. شما بچه ها برین خونه 00:33:19.875 --> 00:33:22.082 اینو بخورین و برین خونه 00:33:22.167 --> 00:33:25.864 برین خونه و برین تو کارای کشاورزی کمک کنین یالا برین 00:33:31.667 --> 00:33:34.739 حاج اقا, شماهم میتونین برین 00:33:35.667 --> 00:33:40.491 قربان, من تو زندگیم حیوونای زیادی رو بزرگ کردم 00:33:40.792 --> 00:33:43.454 شرایط خیلی سخت تره, مطمئنین مشکلی ندارین؟ 00:33:44.708 --> 00:33:47.575 ...ناامیدتون نمیکنم 00:33:48.458 --> 00:33:51.450 نمیدونستم دنیا اینقدر بی رحم شده 00:33:53.000 --> 00:33:54.285 چیشد؟ 00:33:59.125 --> 00:34:00.581 اون واسه چی اومده اینجا؟ 00:34:03.833 --> 00:34:04.833 دیدمت بابا 00:34:07.000 --> 00:34:09.867 -!گفتم دیدمت, میونگ - عمو, ساکت توروخدا 00:34:09.875 --> 00:34:11.490 برای چی اومدی اینجا؟ 00:34:16.583 --> 00:34:17.743 بابا 00:34:18.083 --> 00:34:20.540 فکر کردی شوخی برداره؟ زود برو خونه 00:34:20.750 --> 00:34:25.870 غصه نخورین, من از این دوتا بزدل خیلی سرباز بهتریم 00:34:26.583 --> 00:34:28.949 این هد بندو از کجا گیر اوردی؟ 00:34:29.458 --> 00:34:31.949 - ...خونه افسر هور - افسر.. چی؟ 00:34:33.042 --> 00:34:36.239 ...نه بخدا, ایشون خودشون 00:34:36.958 --> 00:34:39.870 - چیه؟ چرا سرخ شدی؟ - کی؟ من؟ 00:34:40.250 --> 00:34:45.074 -! همین الان برو خونه - !راه رو برای نخست وزیر باز کنید 00:35:01.375 --> 00:35:03.661 میبینم که هنوزم زنده ای 00:35:06.375 --> 00:35:09.663 مثل یه افاتی که نمیمیره 00:35:12.083 --> 00:35:13.823 .شما باید عجله کنید 00:35:14.583 --> 00:35:17.950 همه افرادو از شهر کشوندی. اگه شکست بخوری 00:35:18.458 --> 00:35:21.074 مردم دیگه به سلطنتت اعتماد نمیکنن 00:35:24.833 --> 00:35:27.245 ایندفعه دیگه نمیتونی فرار کنی 00:35:28.667 --> 00:35:31.454 تحقیقو شروع میکنیم 00:35:45.083 --> 00:35:46.539 .راه بیفتین 00:35:55.167 --> 00:35:58.739 اگه هر نشونه پنجه یا ترشحی دیدین, فورا گزارش بدین 00:36:20.667 --> 00:36:21.873 پدر بزرگ 00:36:22.958 --> 00:36:25.745 زود بیاین دیگه, میخوای توسط مونستروم خورده بشین؟ 00:36:31.292 --> 00:36:32.873 خورشید داره غروب میکنه 00:36:33.042 --> 00:36:35.875 امروزو بیاین تا همینجا تموم کنیم, افرادم خسته شدن 00:36:36.042 --> 00:36:40.081 گفته شده مونستروم در شب ظاهر میشه باید ادامه بدیم 00:36:40.458 --> 00:36:42.949 هیچی اینجا نیست بابا, دیگه چیو بگردیم؟ 00:36:43.167 --> 00:36:44.247 بسه دیگه 00:36:44.375 --> 00:36:46.866 - ترسیدی؟ -! عمرا 00:36:48.667 --> 00:36:50.532 هنوزم همونقدر بزدلی 00:36:50.833 --> 00:36:53.666 پس بیاین ادامه بدیم, به من چه برین 00:36:53.667 --> 00:36:59.412 بابا, خیلی عجیبه تا اینجا که اومدیم حتی یه گوزن هم ندیدیم 00:36:59.417 --> 00:37:02.178 Father, it's strange that we haven't seen a single deer on our way up. 00:37:06.125 --> 00:37:07.661 جستجو رو از سر میگیریم 00:37:09.250 --> 00:37:11.457 پیشنهاد میکنم تقسیم شیم 00:37:13.292 --> 00:37:16.705 من از اینطرف میرم, شکا هم از سمت چپ 00:37:16.708 --> 00:37:20.872 اگه مونستروم رو پیدا کردیم, منور شلیک میکنم 00:37:25.625 --> 00:37:33.625 نگرانم که یوقت افرادمون نتونن برگردن 00:37:35.542 --> 00:37:38.739 ,اگه مونستروم فقط یه شایعه بوده باشه 00:37:39.667 --> 00:37:42.864 تمام عواملش رو نابود میکنم 00:37:43.167 --> 00:37:45.453 و ثبات رو برمیگردونم 00:37:45.750 --> 00:37:50.665 هنوزم فکر میکنین فکر مونستروم کار من بوده؟ 00:37:51.125 --> 00:37:53.787 کی خبر داره تو فکر شما چی میگزره؟ 00:37:55.500 --> 00:37:57.286 من فقط به افرادم بیرون اینجا اعتماد دارم 00:38:15.583 --> 00:38:17.744 عقلشو از دست داده؟ 00:38:20.792 --> 00:38:21.872 !پدربزرگ 00:38:31.875 --> 00:38:36.323 اینجا دیگه کجاست؟ نکنه روح دیدم کجا رفت یهو؟ 00:38:55.833 --> 00:38:57.118 اینا دیگه چین؟ 00:39:42.250 --> 00:39:43.365 بابا 00:39:45.250 --> 00:39:49.664 من قبلا اینجا اومده بودم؟ 00:39:55.667 --> 00:39:56.667 !ژنرال 00:39:57.292 --> 00:39:58.828 .بیاین اینجارو ببینین 00:40:06.708 --> 00:40:09.620 تا حالا رد پایی به این بزرگی ندیده بودم 00:40:18.542 --> 00:40:21.454 تمام رد پاها به این گودال ختم میشه 00:40:28.208 --> 00:40:30.665 باید برم پایین, یه طناب بیار 00:40:30.667 --> 00:40:31.667 بله, قربان 00:41:02.292 --> 00:41:06.114 اونا همشون یه سلاح مخصوص دارن اونوقت ما چجوری میتونیم از پسش بر بیایم؟ 00:41:06.125 --> 00:41:07.365 !یالا بجنبین 00:41:17.958 --> 00:41:19.243 !حمله 00:41:41.125 --> 00:41:44.367 چه اتفاقی داره میفته؟ مگه نیمدیم اینجا که مونستروم رو بگیریم؟ 00:41:44.375 --> 00:41:48.414 حرومزاده های فاسد. میدونستم یچیزی درست نیست 00:42:04.583 --> 00:42:05.948 مراقب باش 00:42:06.333 --> 00:42:09.450 شماها برین خونه نخست وزیر 00:42:09.458 --> 00:42:10.458 بله, قربان 00:42:11.375 --> 00:42:13.206 منور رو شلیک کن 00:42:25.000 --> 00:42:27.491 !مون... مونستروم. این مونسترومه 00:42:27.500 --> 00:42:28.500 !پدر 00:42:29.167 --> 00:42:30.407 !بکش! بکش 00:42:30.417 --> 00:42:32.032 - !بابا - !برادر 00:42:34.875 --> 00:42:36.365 !طنابو بگیر 00:42:54.583 --> 00:42:55.948 !بکش بالا, زود باش 00:43:44.875 --> 00:43:46.081 بابا 00:43:58.583 --> 00:43:59.583 .بد نیست 00:44:16.958 --> 00:44:19.825 میونگ, حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ 00:44:19.833 --> 00:44:22.199 - من خوبم بابا - ما جلو اینارو میگیرم 00:44:22.208 --> 00:44:25.075 !تو و میونگ برین به عالیجناب هشدار بدین, زودباشین 00:44:25.083 --> 00:44:26.083 بله, قربان 00:44:27.292 --> 00:44:28.828 اتفاقا بدم نشد 00:44:28.833 --> 00:44:32.121 بلاخره به اون جین یونگ یه درس درست حسابی میدیم 00:45:21.375 --> 00:45:22.490 .خسته شدم 00:45:24.417 --> 00:45:25.907 اخ کمرم 00:45:31.292 --> 00:45:33.374 سونگ ها, سونگ هان, خوبی؟ 00:45:39.542 --> 00:45:41.453 جین یونگ 00:45:42.250 --> 00:45:44.741 بهتر بود تو همون کوه ها میموندی 00:45:45.208 --> 00:45:47.290 چرا الکی خودتو تو دردسر انداختی؟ 00:45:47.750 --> 00:45:49.365 !بابا! بابا 00:45:49.458 --> 00:45:51.449 -! میونگ, میونگ - !پدر 00:45:51.458 --> 00:45:53.198 میونگ! میونگ 00:45:56.750 --> 00:45:59.662 مونستروم اصلا وجود نداشته 00:45:59.958 --> 00:46:03.871 این نقشه نخست وزیر بود که بتونه ارتشش رو بیاره تو شهر 00:46:04.167 --> 00:46:07.455 !توروخدا منو نکشین 00:46:11.708 --> 00:46:14.120 از فرمان عالیجناب سرپیچی کردی 00:46:14.125 --> 00:46:17.822 خون مردم بیگناهم بخاطر این ریختین !تاوانشو پس میدی 00:46:18.542 --> 00:46:20.828 هنوزم به مردم وفاداری؟ 00:46:23.375 --> 00:46:26.822 اونا فقط چیزایی که دوست دارنو باور میکنن 00:46:28.167 --> 00:46:31.409 طاعون 13 سال پیشو فراموش کردی؟ 00:46:44.417 --> 00:46:48.035 !بسه! دیگه تمومش کن, هیولای عوضی 00:46:59.875 --> 00:47:04.869 حالا یادت اومد. من از همون اولی ک دیدمت فهمیدم 00:47:07.958 --> 00:47:09.539 !باباا 00:47:09.875 --> 00:47:11.081 !میونگ 00:47:17.875 --> 00:47:23.825 با همین دستای خودم میکشمت, نمیزارم قسر در بری 00:47:28.083 --> 00:47:29.948 !بانو میونگ 00:47:33.167 --> 00:47:35.658 بانو میونگ, بیدار شو 00:47:36.167 --> 00:47:38.579 !بیدار شین, بانو 00:47:42.250 --> 00:47:46.072 چیزی نیست, اروم باشین اروم باشین, اروم 00:47:55.667 --> 00:47:56.667 !برادر 00:48:02.250 --> 00:48:05.287 ...منور رو شلیک کن, بزار نخست وزیر بفهمه 00:48:05.583 --> 00:48:09.075 مونستروم ظاهر شد و تمام تیم جستجو رو از بین برد 00:48:09.167 --> 00:48:10.247 !بله, قربان 00:48:13.667 --> 00:48:18.661 از اونجایی که کل تیم جستجو کشته شدن پس حتما طبیعیه که 00:48:18.958 --> 00:48:22.951 فرمانده تیم هم کشته شده 00:48:43.292 --> 00:48:46.159 منور رو سمت کاخ شلیک کن 00:48:54.917 --> 00:48:56.908 مونستروم واقعا وجود داره؟ 00:48:59.417 --> 00:49:02.204 نه! نه, نه 00:50:19.042 --> 00:50:20.248 !بزنیدش 00:50:21.167 --> 00:50:22.167 !بزنید 00:50:41.750 --> 00:50:43.286 .جلوشو بگیر, برو جلوشو بگیر 00:51:16.833 --> 00:51:18.573 قربان, باید بریم 00:51:26.042 --> 00:51:29.239 برادر, من دارم خواب میبینم؟ 00:51:29.375 --> 00:51:31.457 حالت خوبه, سونگ هان؟ 00:51:34.583 --> 00:51:36.244 خواب نیست, خواب نیست 00:51:37.458 --> 00:51:39.073 میونگ, بیا بریم 00:51:44.750 --> 00:51:46.581 کمکم کن 00:52:16.083 --> 00:52:17.368 میونگ 00:52:18.583 --> 00:52:19.663 !میونگ 00:52:21.083 --> 00:52:22.573 کجایی؟ 00:52:23.750 --> 00:52:25.081 میونگ 00:52:26.458 --> 00:52:28.665 !میونگ, میونگ 00:52:29.250 --> 00:52:30.456 بیدار شو, میونگ 00:52:30.667 --> 00:52:32.157 بیدار شو میونگ 00:52:35.750 --> 00:52:36.956 بانو میونگ 00:52:39.667 --> 00:52:40.873 بابا 00:52:41.083 --> 00:52:43.574 اره, منم, خوبی؟ 00:52:44.042 --> 00:52:45.532 خوبم 00:52:45.875 --> 00:52:48.582 خداروشکر, خداروشکر 00:52:49.083 --> 00:52:51.825 اون واقعا... واقعا مونستروم بود؟ 00:52:52.167 --> 00:52:54.749 هرچی که هست, عمرا بتونیم از پسش بربیایم 00:53:00.625 --> 00:53:03.947 پدر, این جسدا 00:53:03.958 --> 00:53:06.290 مثل همون اجساد جوش دار دست فروشاست 00:53:06.417 --> 00:53:08.373 فقط اینجا نیست که, همه جا هست 00:53:08.375 --> 00:53:11.447 مطمئنم تو لانه مونستروم هستیم 00:53:16.167 --> 00:53:18.249 باید فورا به عالیجناب خبر بدیم 00:53:18.458 --> 00:53:20.289 اگه مونستروم برسه به شهر تو دردسر بزرگی میفتیم 00:53:20.458 --> 00:53:21.458 بریم 00:53:28.958 --> 00:53:30.949 !کی اونجاست؟ برادر 00:53:54.958 --> 00:53:58.826 - پدربزرگ, شمایین که - مونستروم داره میاد پایین 00:54:05.792 --> 00:54:09.660 بدنتونو با این مواد چسبنده بپوشونین اینجوری دیگه طاعون نمیگیرین 00:54:10.375 --> 00:54:13.242 .ماده چسبناک! بپوشونین, بمالین به خودتون 00:54:19.375 --> 00:54:22.538 بوتونو مخفی کنین, بوی ادمیتونو مخفی کنین 00:54:22.792 --> 00:54:25.704 دیوار, بچسبین به دیوار 00:54:32.750 --> 00:54:37.198 ساکت باشین, بینایی بدی داره عوضش حس شنوایی خیلی قوی داره 00:57:09.250 --> 00:57:10.250 !بدویین 00:57:12.458 --> 00:57:14.540 زودباش 00:57:19.375 --> 00:57:20.740 !زودباشین! بجنبین 00:57:21.958 --> 00:57:23.368 از اینور 00:57:24.833 --> 00:57:25.833 زودباش 00:57:31.250 --> 00:57:32.285 !بابا 00:57:34.042 --> 00:57:37.364 - بابا! بابا - برادر! از اینطرف 00:57:46.750 --> 00:57:49.036 این چیه؟ نه, نه, نه 00:57:55.708 --> 00:57:59.997 مونسترم واقعا وجود داره. من با دوتا چشمای خودم دیدم 00:58:00.000 --> 00:58:03.447 هیولای بزرگ واقعا وجود داره 00:58:03.458 --> 00:58:08.327 مونسترم واقعا هست؟ اون به توهمیه که من خودم ساختم 00:58:08.333 --> 00:58:12.497 توهم نیست خیلی واضح با چشمای خودم دیدمش 00:58:12.667 --> 00:58:15.739 پس واقعا هست ؟ بیشتر ترسیدم 00:58:16.750 --> 00:58:19.366 باید از این برای وحشت بیشتر استفاده کنیم 00:58:20.875 --> 00:58:24.163 ترس اروم فقط بخشی از گروه مردمو ساکت میکنه 00:58:24.833 --> 00:58:29.497 ولی ترس بیشتر, خشم بیشتری هم بهمراه داره 00:58:29.500 --> 00:58:31.411 حالا این خشم کجا باید بره؟ 00:58:32.417 --> 00:58:36.205 این خشم هدف مارو تصدیق میکنه 00:58:39.750 --> 00:58:41.456 !شوالیه های ببر, توجه 00:58:42.333 --> 00:58:46.246 برین به شهر و تمام شهرو به اتش بکشین 00:58:46.250 --> 00:58:48.787 چرا اینکارو میکنین؟ 00:58:48.792 --> 00:58:49.952 مونستروم 00:58:52.333 --> 00:58:54.574 مونستروم پادشاهو پایین میکشه 00:59:04.167 --> 00:59:06.579 ...مونستروم واقعیه. مونستروم 00:59:09.458 --> 00:59:12.074 اینا همون شوالیه هایین که رفتن مونستروم رو شکار کنن 00:59:27.167 --> 00:59:28.452 همه مردن 00:59:28.583 --> 00:59:34.533 کل تیم جستجو مردن؟ اخه چیشد؟ 00:59:41.958 --> 00:59:43.243 کمک 00:59:43.542 --> 00:59:44.827 ...کمکم کنین 00:59:51.583 --> 00:59:52.789 همگی 00:59:54.458 --> 00:59:55.664 برگردین عقب 00:59:56.208 --> 00:59:59.996 مونستروم با داعون بهتون حمله میکنه 01:00:00.167 --> 01:00:03.455 پس حقیقت داره که مونستروم به طاعون مبتلات میکنه 01:00:03.583 --> 01:00:06.370 پس این پادشاه چیکار داره میکنه؟ 01:00:06.667 --> 01:00:10.865 الان دیگه هممون میمیریم, مثلا قبلیا 01:00:10.958 --> 01:00:14.746 طاعون پخش میشه و پادشاه همه روستاییا رو میکشه 01:00:46.750 --> 01:00:51.073 حالت خوبه؟ فکر کردن از دست دادمت 01:00:57.083 --> 01:01:01.281 میریم طرف کاخ اگه نزدیک پادشاه باشیم شاید زنده بمونیم 01:01:03.542 --> 01:01:04.657 !بریم به قصر 01:01:04.750 --> 01:01:06.081 !بریم 01:01:06.667 --> 01:01:08.282 نمیتونیم همینجا بشینیم 01:01:09.750 --> 01:01:14.073 من شنیدم کوه رو به اتش کشیدن که مونستروم رو بکشن 01:01:14.375 --> 01:01:19.824 حتی اگرم وجود داشته باشه, حق نداریم با اتش کشیدن کل شهر ازش خلاص شیم 01:01:20.542 --> 01:01:22.749 محافظای پایتخت رو بفرستین که اتش هارو خاموش کنن 01:01:22.958 --> 01:01:27.372 کل خونه خا اتش گرفته, تعدادشون کافی نیست 01:01:27.583 --> 01:01:32.373 از نگهبانای قصرم استفاده کنین بفرستینشون کمک محافظای پایتخت 01:01:32.458 --> 01:01:34.073 چشم, عالیجناب 01:01:34.667 --> 01:01:36.578 هیئت وزرا الان کدوم گورین؟ 01:01:36.750 --> 01:01:38.957 الان تو راهن 01:01:46.458 --> 01:01:48.164 همه خوبین؟ 01:01:51.250 --> 01:01:53.741 چقدر اومدیم؟ 01:01:55.750 --> 01:01:58.742 اینجا به اب گذر قصر راه داره 01:01:59.083 --> 01:02:00.744 اب گذر؟ 01:02:01.667 --> 01:02:04.249 قصر با یه سیستم تخلیه اب زیرزمینی ساخته شده 01:02:04.375 --> 01:02:07.572 اینجا به حیاط قصر ختم میشه 01:02:07.875 --> 01:02:08.955 بابابزرگ 01:02:09.750 --> 01:02:11.365 تو یچیزی میدونی, مگه نه؟ 01:02:12.458 --> 01:02:14.369 ما کجاییم؟ 01:02:14.750 --> 01:02:16.240 اقا, خواهش میکنم ازتون 01:02:17.042 --> 01:02:20.364 اگه چیزی میدونین, بهمون بگین, زودباشبن 01:03:09.958 --> 01:03:10.958 ...اینجا 01:03:11.375 --> 01:03:13.081 سالن جوجون هست 01:03:14.292 --> 01:03:15.873 سالن جوجون؟ 01:03:16.375 --> 01:03:20.163 پادشاه سابق یونسان عاشق حیوونا بود 01:03:20.583 --> 01:03:24.030 اون این قفسه هارو ساخت 01:03:24.042 --> 01:03:26.283 و اسمشو گزاشت اتاق سالن جوجون 01:03:49.583 --> 01:03:57.080 اون حیوونای عجیب غریب و خشن رو حتی از اونطرف شرق میاورد اینجا 01:04:05.917 --> 01:04:07.623 تو بخش داخلی 01:04:07.625 --> 01:04:10.617 حیوونای کمیاب رو نگه میداشتیم 01:04:10.792 --> 01:04:13.704 پرورش داده شده از چندین نمونه های ازمایشی مختلف 01:04:14.583 --> 01:04:19.077 من مسئول تغذیه حیوونا بودم 01:04:21.875 --> 01:04:24.867 اولین بار مونستروم رو اینجا دیدم 01:04:25.250 --> 01:04:29.072 بخاطر چشمای درخشانش بهش میگفتم برقی 01:04:31.833 --> 01:04:36.827 روری که یونسان خلع شد, دشمناش به سالن حمله کردن 01:04:36.833 --> 01:04:38.289 یونسان روانی 01:04:39.333 --> 01:04:41.494 اخه کدوم پادشاهی همچین سرگرمی هایی داره 01:04:41.500 --> 01:04:42.785 منتظر چی هستین؟ 01:04:43.583 --> 01:04:48.452 این حیوونا برای تهدید اشراف زاده ها و اعضای هیئت وزرا استفاده میشدن 01:04:49.167 --> 01:04:52.159 !همشونو نابود کنید 01:05:06.417 --> 01:05:09.705 برقی کوچولو جسدای به طاعون عفونی شده رو خورد 01:05:09.708 --> 01:05:11.244 و تبدیل به همچین هیولایی شد 01:05:12.458 --> 01:05:16.030 ما ادما اینو ازش ساختیم 01:05:20.750 --> 01:05:22.536 داره میاد, زودباشین 01:05:22.583 --> 01:05:24.073 - خروجی کجاست؟ - بالای نردبان 01:05:24.250 --> 01:05:26.662 پشت تخت پادشاه 01:05:31.667 --> 01:05:33.157 برادر از اینطرف 01:05:33.250 --> 01:05:34.410 !زودباش, زودباش 01:05:37.083 --> 01:05:39.369 برقی, برقی 01:05:44.167 --> 01:05:45.167 برقی 01:06:00.542 --> 01:06:03.955 منو یادت میاد 01:06:04.542 --> 01:06:06.954 من تورو بزرگ کردم, باهام بیا 01:06:09.958 --> 01:06:13.075 یه یچه بودی, حالا چقدر عوض شدی 01:06:14.458 --> 01:06:16.449 اینجا بدنیا اومدی 01:07:13.167 --> 01:07:14.167 از اینطرف 01:07:14.375 --> 01:07:15.455 کجا؟ کجا؟ 01:07:24.458 --> 01:07:25.458 !پدربزرگ 01:07:27.083 --> 01:07:30.371 راه رو برای نخست وزير باز کنید 01:07:51.667 --> 01:07:53.874 !شوالیه های ببر, خوب گوش کنید 01:07:54.667 --> 01:07:57.249 تمام اجساد طاعون زده رو جمع کنید 01:07:57.375 --> 01:08:01.163 همشونو بسوزونید که بیماری پخش نشه 01:08:02.292 --> 01:08:06.740 جیره های خودتونو با شهروندان تقسیم کنین 01:08:07.542 --> 01:08:10.454 و مراقب زخمی ها باشین 01:08:11.042 --> 01:08:15.240 - خیلی ممنونم - خیلی ممنونم, خدا خیرتون بده, اقا 01:08:26.583 --> 01:08:30.656 حالا پادشاه هیچ یاری تو شهر نداره 01:08:30.833 --> 01:08:33.449 حقا که خیلی زیرکین, جناب نخست وزير 01:08:38.583 --> 01:08:39.743 بانو میونگ 01:08:42.250 --> 01:08:46.573 فکر کردم دیگه دخلم اومده, خدایی خیلی نزدیک بودا 01:08:46.750 --> 01:08:48.081 میونگ, خوبی؟ 01:08:48.167 --> 01:08:49.452 ...اینجا که 01:08:50.250 --> 01:08:52.536 عه؟ اینجا گئونجونگ نیست؟ 01:08:52.667 --> 01:08:54.749 ...سالن جونجون وصل میشه به 01:08:54.958 --> 01:08:58.450 این یعنی مونستروم درست زیر ما بوده 01:08:58.667 --> 01:09:01.158 بریم, وقت نداریم 01:09:04.458 --> 01:09:08.280 عالیجناب, فرمانده تیم جستجو اینجا هستن 01:09:08.542 --> 01:09:09.748 بگو بیاد داخل 01:09:19.458 --> 01:09:24.157 خیلی زحمت کشیدین حالا میتونین دنبال من بیاین 01:09:25.583 --> 01:09:29.030 یعنی چی میگی مونستروم درست زیر ما بوده؟ 01:09:29.125 --> 01:09:32.367 سونسان سالن جونجون رو ساخت 01:09:32.375 --> 01:09:34.161 و حیوونای جهش یافته رو اونجا بوجود میاورد 01:09:34.458 --> 01:09:36.164 همونجا مونستروم بدنیا اومده 01:09:36.292 --> 01:09:39.659 مونستروم با خودش طاعون داره که میتونه تمام شهرو ویران کنه 01:09:39.708 --> 01:09:40.914 وقت نداریم 01:09:40.917 --> 01:09:43.454 باید تمام سربازارو برای مبارزه با مونستروم جمع کنیم 01:09:44.250 --> 01:09:45.581 کسی اون بیرون هست؟ 01:09:52.750 --> 01:09:54.286 کی اون بیرونه؟ 01:09:55.292 --> 01:09:57.374 نگهبانای قصر, فورا گزارش بدین 01:10:11.375 --> 01:10:12.375 !سرورم 01:10:13.083 --> 01:10:14.083 سرورم 01:10:14.250 --> 01:10:17.742 !خائن خودشو تحویل بده و زانو بزنه 01:10:50.250 --> 01:10:52.457 !بلاخره اون روی خیانتتو نشون دادی 01:10:52.667 --> 01:10:58.162 تو فکر کردی این مونسترومه که مردم ازش میترسن؟ 01:10:58.833 --> 01:11:02.075 یه پادشاهی که اصلا بلد نیست درگیری های بین خودشونو اروم کنه 01:11:02.667 --> 01:11:05.864 یه پادشاهی که هیچوقت دعاهاشونو نشنیده 01:11:06.958 --> 01:11:11.657 .برای اونا,تو مونستروم واقعی هستی 01:11:26.167 --> 01:11:27.657 !کثافت 01:11:27.875 --> 01:11:31.288 .همه نگهبانان قصرو بکشید 01:11:45.083 --> 01:11:49.372 ای خائن! چطور جرات کردی تختو تصاحب کنی؟ 01:11:50.292 --> 01:11:55.082 با اینکه ماموریتتو شکست خوردی بازم پرمدعا برگشتی 01:11:55.333 --> 01:11:59.281 کل شهرو به اتش کشیدی و باعث وحشت زیاد شدی 01:11:59.625 --> 01:12:03.163 ,نه تنها اجازه دادی طاعون زیاد بشه 01:12:04.583 --> 01:12:09.031 بلکه از یه پادشاه بی کفایتی که فقط نگران خودشه حمایت کردی 01:12:09.667 --> 01:12:10.667 این 01:12:11.750 --> 01:12:13.365 ماهیت جرمته 01:12:14.500 --> 01:12:17.492 !فورا این خائنین رو گردن بزنین 01:12:19.833 --> 01:12:21.949 !سرورم, باید بهوش باشین 01:12:31.500 --> 01:12:33.707 !هوشیار باشین, سرورم 01:12:47.375 --> 01:12:48.581 !بکشیدش 01:13:37.250 --> 01:13:39.536 !میخاره, خیلی میخاره, میخاره 01:13:39.667 --> 01:13:42.374 !حتما از مونستروم طاعون گرفتی 01:13:43.292 --> 01:13:46.159 !منم میخاره! منم گرفتم 01:13:50.875 --> 01:13:52.957 -! عمو جون, عمو - میونگ 01:13:53.083 --> 01:13:55.574 !نه, میونگ, تو دیگه نه 01:13:56.375 --> 01:13:58.286 ...میونگ, میونگ 01:13:58.750 --> 01:14:00.081 فیلم بسه 01:14:04.375 --> 01:14:06.661 !میونگ! اونکه اون پایین نیست 01:14:22.750 --> 01:14:23.956 !نهه 01:14:26.375 --> 01:14:26.955 !عمو جون 01:14:27.083 --> 01:14:28.163 اوه اوه 01:14:29.042 --> 01:14:30.578 خوبم, خوبم 01:14:32.250 --> 01:14:34.161 ..داشتم خواجه میشدما 01:14:34.375 --> 01:14:36.161 شماهم هنر رزمی بلدین؟ 01:14:36.292 --> 01:14:39.830 من دختر بهترین جنگجو جوسونم, اینکه چیزی نیست 01:14:42.958 --> 01:14:45.574 همتونو میکشم, بریم 01:15:09.083 --> 01:15:10.573 !پادشاهو بکشید 01:15:10.958 --> 01:15:12.744 !پادشاهو بکشین وگرنه ما میمیریم 01:15:56.750 --> 01:15:58.240 !تیرهای اتش شلیک کنید 01:15:58.375 --> 01:16:02.163 !دوباره گروه بندی شین و تیرهای اتش شلیک کنید 01:16:55.292 --> 01:16:57.453 !شما شوالیه ببرین 01:16:58.167 --> 01:17:01.239 !اصلا نترسین! این فقط یه جونوره 01:17:05.875 --> 01:17:06.910 !اسیرش کنید 01:17:45.167 --> 01:17:47.078 !ژنرال, ما گارد سلطنتی هستیم 01:17:48.458 --> 01:17:50.870 !عالیجنابو ببرین بیرون قصر, سریع 01:17:51.750 --> 01:17:54.241 منتظر چی هستین؟ !زودباشین ببرینشون دیگه 01:17:58.958 --> 01:18:00.038 !از این طرف 01:18:15.958 --> 01:18:18.165 بابا, خوبی؟ 01:18:21.583 --> 01:18:24.655 - برادر, اون مونسترومه؟ - !صبر کنید 01:18:32.958 --> 01:18:35.370 .الان نمیکشیمش 01:18:35.625 --> 01:18:38.207 .تا خیابان ها میکشیمش 01:18:38.208 --> 01:18:40.995 .شهرو به لرزه درمیاریم 01:18:42.250 --> 01:18:47.244 بعدش خودم میکشمش ..بعدش تاج و تخت 01:18:48.958 --> 01:18:50.744 !اون تاج و تخت 01:18:52.750 --> 01:18:57.949 .متعلق به پادشاه مردم میشه !من! شیمن 01:18:58.292 --> 01:19:01.034 - درود به پادشاه -! درود به پادشاه جدید 01:19:09.583 --> 01:19:11.744 ...اگه مونستروم بره بیرون 01:19:26.167 --> 01:19:28.533 !ولش نکنید, بگیریدش 01:19:31.958 --> 01:19:33.243 !عقب نشینی نکنید 01:19:33.375 --> 01:19:37.038 - حالا چیکار کنیم؟ - حالا دیگه چکاری از دستمون بر میاد؟ 01:19:40.250 --> 01:19:41.865 .شماها میتونین یه طعمه باشین 01:19:48.750 --> 01:19:50.035 یه تله لازم داریم 01:19:50.250 --> 01:19:54.448 یه فضای بسته میخوایم اینجا همش بازه 01:19:56.583 --> 01:19:57.663 سالن ججون 01:20:00.458 --> 01:20:01.288 طعمه چی؟ 01:20:01.458 --> 01:20:05.155 من اونو جور میکنم .شما دوتا برین مواد منفجره رو بزارین 01:20:05.375 --> 01:20:08.162 میونگ, تو برو دروازه های قصرو ببند 01:20:08.375 --> 01:20:10.161 .نباید بزاریم از قصر بره بیرون 01:20:10.250 --> 01:20:13.868 دیوانگیه. بابا شما چطور میخواین خودتون بگیرینش؟ 01:20:13.958 --> 01:20:16.574 همه اون شوالیه هارو کشت !شما نمیتونین تنهایی اینکارو بکنین 01:20:16.750 --> 01:20:19.162 - کی گفته تنهاست؟ پس من اینجا چیکارم - منم همینطور. 01:20:19.250 --> 01:20:20.740 شمام همتون هوس مرگ کردین؟ 01:20:20.875 --> 01:20:22.365 من یه جنگجوام 01:20:22.875 --> 01:20:25.742 .مردم مردن چون من وظیفه مو درست انجام ندادم 01:20:26.083 --> 01:20:27.243 .بلاخره یکی باید اینکارو بکنه 01:20:27.375 --> 01:20:28.285 !بابا 01:20:28.375 --> 01:20:29.375 زودباش 01:20:36.833 --> 01:20:38.824 شمام زود برین 01:20:39.042 --> 01:20:40.282 بریم 01:20:55.083 --> 01:20:56.573 توروخدا کمک کنید 01:20:57.958 --> 01:20:59.289 باید درو ببندیم 01:21:00.083 --> 01:21:02.870 نباید برین تو, باید دروازه رو ببندیم 01:21:02.875 --> 01:21:04.365 .مونستروم اون توئه 01:21:04.875 --> 01:21:08.242 چی داری میگی؟ مونستروم که واقعی نیست 01:21:09.875 --> 01:21:11.957 - مونستروم! مونستروم - باید درو ببندیم, کمکم کنید 01:21:21.250 --> 01:21:23.741 باید درو ببندیم !وقت نداریم 01:21:23.875 --> 01:21:25.581 اگه بیاد بیرون, هممون میمیریم 01:21:25.750 --> 01:21:26.865 مگه ندیدی؟ 01:21:27.083 --> 01:21:30.746 حتی مقاماتم فرار کردن ما چیکار میتونیم بکنیم اخه؟ 01:21:30.875 --> 01:21:34.447 ادمایی اون تو هستن که میخوان با مونستروم بجنگن. خواهش میکنم کمک کنین 01:21:34.667 --> 01:21:35.952 خواهش میکنم 01:21:41.167 --> 01:21:45.456 چیکار دارین میکنین؟ چند نفر اون توئن که میخوان بجنگن 01:21:45.750 --> 01:21:47.456 برین کنار,زودباشین 01:21:59.083 --> 01:22:00.448 !صبر کنین 01:22:01.292 --> 01:22:03.078 .دست نگه دارین 01:22:04.042 --> 01:22:07.079 کی به شما دستور داده دروازه رو ببندین؟ 01:22:08.875 --> 01:22:10.365 اگه کشور تو خطر بیفته 01:22:10.583 --> 01:22:14.906 مردم باید دست به دست هم بدن که سرزمینشونو نجات بدن 01:22:16.042 --> 01:22:17.452 !از سر راه برین کنار 01:22:17.583 --> 01:22:19.073 !ای پست فطرت 01:22:19.458 --> 01:22:22.074 مردم, این مردیه که 01:22:22.292 --> 01:22:24.374 تیم جستجو رو کشت 01:22:24.375 --> 01:22:27.242 .و جون مردم بیگناه رو به خطر انداخت 01:22:27.292 --> 01:22:30.659 تو همونی هستی که مارو فرستادی اونجا که بمیریم؟ 01:22:31.375 --> 01:22:33.161 تو خونه منو اتش زدی؟ 01:22:33.292 --> 01:22:35.283 - شوهر منو بهم برگردون - !پسر منو برگردون 01:22:35.375 --> 01:22:38.867 شهرو اتش زدی, حالا داری فرار میکنی؟ 01:22:40.250 --> 01:22:42.536 انگار کری نمیشنوی چی مبگیم 01:22:43.292 --> 01:22:45.408 .جون بیگناه زیادی رو گرفتی 01:22:45.417 --> 01:22:48.534 حالا فکر کردی میتونی بزاری در ری؟ 01:22:48.708 --> 01:22:52.121 بهتون برنج قرض میدم 01:22:52.125 --> 01:22:54.411 حتی میزارم از زمین های منم محصول بردارین 01:22:54.417 --> 01:22:55.497 !بیاین 01:22:55.750 --> 01:22:57.365 !بیاین دروازه رو ببندیم 01:22:57.583 --> 01:23:00.290 بیشتر از این نمیتونیم دست رو دست بزاریم 01:23:00.667 --> 01:23:03.158 .درو میبندیم 01:23:06.875 --> 01:23:09.036 !صبر کنین.دست نگه دارین 01:23:10.083 --> 01:23:13.371 !باز کنید, دروازه رو باز کنید 01:23:13.875 --> 01:23:17.072 ...احمقای نفهم..نفهما 01:23:44.375 --> 01:23:50.575 اونجارو ببین من همه اونارو برای تو اوردم 01:23:59.667 --> 01:24:00.747 پسر خوب 01:24:07.542 --> 01:24:10.955 نباید منو بکشی 01:24:14.292 --> 01:24:17.864 تو یه توهمی که من ساختمت 01:25:07.083 --> 01:25:08.823 !برین, از اونطرف, زود باشین 01:25:27.083 --> 01:25:30.371 بینایی ضعیفی داره ولی در عوض حس شنوایی خیلی قوی داره 01:26:00.167 --> 01:26:01.247 مراقب باش, مراقب باش 01:26:11.083 --> 01:26:13.039 همین کافیه دیگه نه؟ 01:26:14.417 --> 01:26:16.874 من طبقه پایین رو کار میزارم . تو برو بالا 01:26:17.292 --> 01:26:19.954 حواست باشه رو کل ستونا کار بزاری .بجنب 01:26:35.000 --> 01:26:36.160 حالا دیگه چیه؟ 01:26:40.958 --> 01:26:43.574 شماها همه چیو خراب کردین 01:26:43.833 --> 01:26:47.155 وقت نداریم. تو بمب هارو بزار 01:26:49.417 --> 01:26:52.159 من وقت میخرم 01:26:52.167 --> 01:26:53.782 از شرش خلاص شو بابا, وقت نداریم 01:26:58.375 --> 01:27:01.367 اینو باش..میخواستی اینجوری وقت بخری؟ 01:27:01.833 --> 01:27:02.868 !بابا 01:27:12.250 --> 01:27:13.330 بابا 01:27:14.333 --> 01:27:15.333 !میونگ 01:27:16.667 --> 01:27:17.747 !بدو 01:27:26.083 --> 01:27:28.074 ...کمک 01:27:30.542 --> 01:27:31.873 ...کمکم 01:27:49.750 --> 01:27:50.750 !هور 01:27:50.958 --> 01:27:52.243 !هور 01:28:00.667 --> 01:28:02.453 سونگ هان داره بمب هارو کار میزاره 01:28:02.667 --> 01:28:04.874 .تو برو هروقت تموم شد بهم خبر بده 01:28:04.958 --> 01:28:06.869 !من حواس مونسترومو پرت میکنم .بدو برو 01:28:06.875 --> 01:28:08.866 .من تورو اینجا تنها نمیزارم 01:28:08.875 --> 01:28:10.866 !الان وقتش نیست, میونگ, خواهش میکنم 01:28:11.375 --> 01:28:12.285 بابا 01:28:12.375 --> 01:28:17.574 قول میدم که نمیرم. باید بری دیگه, بدو 01:28:39.083 --> 01:28:40.368 !بمیر 01:29:23.042 --> 01:29:27.536 افسر هور, روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 01:29:53.375 --> 01:29:58.074 مگه میشه بار اولی که دیدمت یادم بره؟ 01:30:03.375 --> 01:30:07.664 حالا اینام واسه ما عشق بازیشون گرفته !جمع کنید بساطتونو بابا 01:31:03.375 --> 01:31:05.866 بابا, همه رو کار گزاشتیم 01:31:06.083 --> 01:31:08.244 !بابا, بابا 01:31:08.542 --> 01:31:10.078 !پدر 01:31:18.250 --> 01:31:19.285 زودباش 01:31:25.042 --> 01:31:26.578 !سونگ هان, حالا 01:31:40.667 --> 01:31:41.667 !بدویین 01:31:47.667 --> 01:31:50.454 !زودباش, بدو, زوود 01:31:58.458 --> 01:31:59.743 حالا چیکار کنیم؟ 01:32:07.583 --> 01:32:09.574 - چیکار داری میکنی؟ - تو برو 01:32:10.250 --> 01:32:12.161 !باز کن, برادر! برادر 01:32:12.875 --> 01:32:13.955 !درو باز کن, برادر 01:32:14.042 --> 01:32:15.873 !برو, حالا 01:32:15.875 --> 01:32:17.206 میونگ رو میسپارم به تو 01:32:17.333 --> 01:32:18.333 برادر 01:32:18.833 --> 01:32:20.039 یه دستوره 01:33:18.542 --> 01:33:20.282 عمو, پس بابا چی؟ 01:33:20.875 --> 01:33:22.240 - عمو - !وقت نداریم, بدو 01:33:22.458 --> 01:33:23.948 بابا کجاست؟ 01:33:24.042 --> 01:33:27.000 -! گفتم بدو - !عمو, عمو 01:33:34.292 --> 01:33:36.749 بابا چی ؟ 01:33:49.958 --> 01:33:53.871 !بابا! بابا 01:34:58.958 --> 01:35:00.073 بابا 01:35:01.750 --> 01:35:02.830 بابا 01:36:59.542 --> 01:37:02.375 !بابا, بابا 01:37:02.667 --> 01:37:04.749 !عمو, عمو! بابا 01:37:05.667 --> 01:37:07.373 !بابا! عمو, عمو 01:37:09.958 --> 01:37:11.448 !برادر, برادر 01:37:12.167 --> 01:37:13.247 برادر 01:37:15.042 --> 01:37:16.282 بابا 01:37:21.458 --> 01:37:24.575 !بابا, بیدار شو, بابا 01:37:25.750 --> 01:37:30.164 !بابا, تو بهم قول دادی نمیری, بابا 01:37:30.583 --> 01:37:34.656 !بابا بیدار شو, بابا, بابا 01:37:36.667 --> 01:37:38.157 بسه دیگه 01:37:39.167 --> 01:37:40.407 دردم گرفت 01:37:46.958 --> 01:37:47.958 بابا 01:38:33.750 --> 01:38:36.742 "پس از امدن مونستروم" 01:38:36.958 --> 01:38:40.826 "جانگ جون محل اقامتشو از گیونگبوک به چانگدوک تغییر داد" 01:38:41.083 --> 01:38:44.871 "پس از گذشت سه سال به پایتخت بازگشت" 01:38:45.375 --> 01:38:47.957 "جولای 16, سال 25 -" 01:38:47.958 --> 01:38:50.791 "وقایع دوران پادشاهی جانگ جونگ" 01:38:57.042 --> 01:38:59.749 حتما تو همینسو سرت خیلی شلوغه.برای چی پاشدی اومدی اخه؟ 01:38:59.958 --> 01:39:03.655 چنتا کوفته برنجی درست کردم یخورده هم دارو گیاهی گزاشتم 01:39:04.792 --> 01:39:07.829 نحوه استفاده شونم تو بقچه گزاشتم 01:39:08.750 --> 01:39:10.536 مرسی 01:39:11.208 --> 01:39:14.075 برگرد دیگه, برو 01:39:14.458 --> 01:39:16.073 نگران نباشین 01:39:16.583 --> 01:39:18.699 .من مراقبش هستم 01:39:19.083 --> 01:39:21.324 !من نگران توام 01:39:23.250 --> 01:39:24.250 برین دیگه 01:39:24.708 --> 01:39:26.369 اول شما برین 01:39:28.292 --> 01:39:29.577 خیلی خب 01:40:19.083 --> 01:40:21.665 اگه بمونیم فرمانده گارد سلطنتی میمونی 01:40:21.750 --> 01:40:23.661 برای چی باید برگردیم اخه؟ 01:40:23.750 --> 01:40:26.947 میخوام برم خونه. دلیل دیگه ای میخوای؟ 01:40:27.083 --> 01:40:32.532 بعله هرچی شما بگین راستی,چطوری از انفجار جون سالم بدر بردی؟ 01:41:16.167 --> 01:41:19.455 بعله, ما ادمایی نیستیم که به این راحتیا بمیریم 01:41:21.792 --> 01:41:23.454 "مونستروم" 01:41:24.592 --> 01:41:35.454 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in