« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
سپتامبر، 1942
جنگ جهاني دوم 3 سال است که آغاز شده است
پس از تصرف اروپاي شرقي
ارتش آلمان به سمت لهستان و اوکراين حرکت کرده
و از آنجا به سمت شوروي پيش ميرود
:ترجمه و تنظیم امین غفاری
رودخانه کورچيک
شرق لهستان، نزديک مرز اوکراين
آلمان نازي کنترل اين منطقه را 15 ماه در دست داشت
و در حال از بين بردن يهودي هاي آن منطقه بودند
کساني که توانستد از اين قتل عام جان سالم بدر ببرند ، و به جنگل ها پناه بردند
به گروه مقاومت ملحق شدند يا در تلاش بودند به تنهايي زنده بمانند
بر اساس داستان واقعي
!از اين طرف
بايد رد شيم
به موقع نميتونيم رد شيم خيلي عميقه
پدر گفت اگه بگيرنمون باید از شِم طلب مغفرت کنیم (شِم: سام فرزند بزرگ نوح)
پس دستگيرمون نکن، موشي
تا چند ساعت ديگه همشون ميميرن ...پدر، مادر، پسرا
!بس کن! تمومش کن
خودت رو جمع و جور کن
برو سمت چپ
اينجا پر موشه
اونا هنوز تو جنگل هستن
زودباشید، روی یه خط
...شِم، از تو میخواهم
توی درخت ها و بوته ها رو ببینید
باید قبل از طلوع آفتاب خودمون رو برسونیم به خونه ـش
حالت خوبه؟
سارا یه چیزی بگو
سارا
یه چیزی بگو
من سارا هستم
باید بریم - همین رو بهت گفت؟ -
نه ولی خیلی مضطرب بود مطمئنم کار دستمون میده
خیلی واضحه من یهودی ام ولی تو نه
تو بدون من شانس بیشتری داری
وقتی بخوای از یه رودخونه دیگه رد شی چیکار میکنی؟
بیا بریم
بیا تا شب صبر کنیم
حق با توئه
متاسفم، برادر
ریچارد، یکم دیگه درست میشه - خیلی خب، فهمیدم -
اوکراینی ها
دنبال کار میگردم
اهل این طرف ها نیستی؟
نه
یهودی هستی؟ - نه -
برو اونجا منتظر باش
میبرمت خونه برادرم
اونا 2تا بچه کوچیک دارن و تازه پرستار بچه شون رو اخراج کردن
دنبال کار میگرده
مدرک شناسایی نداره
اسمت چیه؟
مانیا - فامیلیت؟ -
رومانچوک
اهل کجایی؟ - کورِت -
اونجا کلی یهودی داره - من یهودی نیستم -
گوشش مدل یهودی هاست
رو بدنت صلیب بکش
چند سالته؟ - 14 -
چرا پیش خانوادت نیستی؟ -
مادرم وقتی 11 سالم بود مُرد
پارسال پدرم با یه زن اهل بوگانوفکا ازدواج کرد
اون زن بی دلیل من رو میزد و به بابام درباره من دروغ میگفت
ماه می، بچه ـش بدنیا اومد
و بدتر شد، همه چی
میخوایش یا نه؟
بدون دستمزد
فقط غذا و جا خواب
خیلی خوش شانس بودی که یکشنبه اومدی
گوشت خوک
خیلی گوشت خوک دوست داری یا فقط گرسنه هستی؟
جفتش
بد به حالت، آخریشه
ای عیسی مسیح، فرزند خود را ببخش
به خاطر کار بدی که امروز کردم - مانیا -
بیا اینجا
به خاطر آسیبی که امروز رساندم...
...کاری که به سر دنیا اوردم، به سر خودم
و تی
...من
...تا قبل از خوابم
بتوانم در آرامش بخوابم
حالا برید بخوابید
مانیا هم بوس کنه
تو توی طویله میخوابی
من انجامش میدم
مانیا
خودت رو تمیز کن
آلمانی ها ماه پیش حیوون هامون رو بردن
خداروشکر، زود بیدار شدم
و بهترین هاشون رو تو جنگل مخفی کردم
مجبور شدم بقیه شون رو بدم به اون حرومزاده ها
مانیا، مانیا، نجاتم بده
بعد از اینکه کارت تموم شد اون تو رو میبره کورت تا مدارکت رو بیاری
خیلی خب
این کار وقت کل روزمون رو میگیره
خیلی متاسفم
خیلی عجله ای اونجا رو ترک کردم
به پدرت چی میخوای بگی
نمیدونم
نگرانم - از چی؟ -
عصبانی میشه
ممکنه شما رو به دردسر بندازه و نذاره باهاتون برگردم
راه برو
از اینجا برو
میشناسیش؟
معلومه که نه
ولی خیلی ناراحت کننده س
خدا کمکشون کنه
دعاهات رو حرومشون نکن
ایمان نداری؟
ایمان؟
ایمانم با زن اول و دخترم مُرد
چه جور دختری خانواده خودش رو ول میکنه
بلند شو
من هیچ خانواده ای ندارم
مادرم همه چیزم بود
اینجا چیکار میکنم
یه روز دیگه میریم
داری چیکار میکنی؟
وقت تلف کردنه نمیتونم چند روز از وقتم رو واسه هیچ و پوچ هدر بدم
واسه هیچ و پوچ نیست، برو سوار گاری شو - دهنت رو ببند -
نمیخوام درباره ـش حرف بزنم
وقتی تقریبا همه جیوون هام رو گرفتید چطور بتونم سهمیه رو بهتون بدم؟
برو پیشش آه و ناله کن ببین به تخمش هست یا نه
از ماه دیگه 4تا کیسه گوشت بیشتر بیار
فقط بخاطر اینکه یه سوال پرسیدم؟
اونقدر ها هم مهم نیستی واسه همه اینجوریه
جالا گورت رو گم کن
برید
شاید امروز بتونیم یکم پول دربیاریم
جیب اون سربازها حسابی پُره
ای عوضی های تخم سگ
خیلی هم معرکه هستن
خدمتکار جدیدمونه
از دیدنت خوشحالم
من ویرا ایواننکو هستم
من مانیا رومانچوک هستم
اهل کجایی مانیا؟
کورت
خوش اومدی
ما همیشه به جوان های باهوش نیاز داریم بفرمایید
ممنون
چقد میشه؟
واسه شما سرباز عزیزمون میشه 20تا
8تا
10
...10تا بهت - کوفت هم بهت نمیدم -
فکر میکنی میتونی کلاه سرمون بذاری، اوکراینی کثیف؟
میتونید همه رو ببرید
ولی از هرکی خواستی بپرس
زن من بهترین نون رو تو شهر درست میکنه
و هفته دیگه اینجا نمیایم
این آخرین بارمونه
10تا
ممنون
میخوام قبل از اینکه بریم بچه کاتیا رو ببینم
کلی کار داریم
محض رضای خدا، اون بهترین دوستمه
15دقیقه
برو پیداش کن
از اینجا برو
نه
لعنت بهت گریشا
دختر باهوشی هستی
به محض اینکه ایوان تو رو آورد، فهمیدم
همین الان دوستم، مارینا، رفت
،اون با خاله ـش که قبلا کورت زندگی میکرد اینجا بود
و خانواده ـت رو میشناخت
هفته دیگه برمیگردن
چه خوب
کسانی که به یهودی ها کمک کنند مجازات میشوند
6تا زمین مونده
6تا زمین دیگه مونده تا این جنگ تموم شه
درباره اون دختر روستایی تو مورسوکا شنیدی؟
اون از یه یهودی یه کت گرفت
و داخلش 9نا الماس پیدا کرد
در مقایسه با چیزی که اون عوضی ها ازمون دزدیدن هیچی نیست
نمیتونی اینچوری بری کلیسا
دیگه این رو نمیپوشم
میتونی اون لباست رو دربیاری
اون مرد احترام سرش نمیشه
حتی یکشنبه ها مثل یه خوک، کثیف میشه
ای مسیح، خدای راستین ما
دعای خیر مادر مقدسش با اوست
پدر مقدس ما و زاده شده از کلام خدا
و همه قدیسان
ما را بیامرز و نجات بده
ای مهربان و بحشنده
...دعای این خدمتکارت رو بشنو
اولگا - اولگا -
برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت
...دعای این خدمتکارت رو بشنو
نادیا - نادیا -
برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت
...دعای این خدمتکارت رو بشنو
مانیا
برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت
تو کی هستی؟
لیدیا
یهودی هستی؟
فقط گرسنمه
اونجا منتظر بمون
ممنون
اهل کجایی؟
ریونی
ولی نمیتونم برگردم
دنبال یه جا برای موندن میگردم
سکه طلا دارم - نشونشون نده -
به هیچکس نشون نده
وگرنه میفهمن یهودی هستی
من یهودی نیستم
روی بدنت صلیب بکش
اینجوری از راست به چپ
آره
بلدی دعای درود بر مریم رو بخونی؟
باید بلد باشی
بعد من تکرار کن
مادر خدا و باکره، درود بر تو
درود بر مریم با شکوه، خداوند با توست
...درود بر مریم با شکوه
خداوند با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی
و مبارک است میوه درون رحم تو
...مبارک است
اگه میخوای زنده بمون باید یادشون بگیری
ولی مشکلی پیش نمیاد هیچکس فکر نمیکنه من یهودی ام
هیچکس - نمیتونی اینجا بمونی -
اسمم میرارا دوبنر هستش
من مانیا رومانچوک هستم
وقت داری ببینیش؟
فقط یه اخوال پرسی مهمونی که نیومدیم
مارینا
این مانیاست
ممنون که اومدید
خاله کتی
این مانیا رومانچوک از کورت هستش
نه
وقتی از اونجا رفتی فقط 7 سالش بود عوض شده
...یادتون نیست - بلندتر -
یادتون نمیاد؟
واسه تولد 5 سالگیم واسه عروسکم لباس آوردید
لباس نبود لباس نبود
من اون موقع خیلی کوچیکتر بودم - نه -
هر روز بدتر و بدتر میشه
دیگه نباید تنها بمونه
امیدوار بودم بتونه چهره تو رو بشناسه
چقدر خواب بودم؟
نمیدونم
بریم قایم موشک بازی کنیم - قایم موشک -
خیلی خب
برید قایم شید
...یک، دو، سه
خیلی خب
شب خیلی هوا سرد میشه
میتونی تو خونه بخوابی
مانیا
وفتی خواب بودی چی داشتی میگفتی؟
نمیدونم، انگار چینی بوده
دسامبر 1942
وضعیت سقف بدتر شده
فردا میرم فروشگاه ابزارآلاتی کاشی بخرم
باید پسرا هم با خودت ببری
خودت میدونی که چقدر اونجا رو دوست دارن
آلمانی ها استالینگارد رو محاصره کردن خیلی زود تموم میشه
پس اون مغازه رادیو هم داره
خودت میبینی
آلمانی ها بالاخره پیداش میکنن و میکشنش
شاید اونقدر ها که فکر میکردیم باهوش نیستن
همه از خونه بیان بیرون
لباست رو بپوش
وگرنه آتیشش میزنیم
گفتم بیاید بیرون
زودباشید
زودباش، عوضی
عین دختر بچه ها گریه میکنه
اگه 1 ماه با من باشن، سرباز خیلی خوبی میشم
!برید داخل! برید! برید
گوشت دارید؟ - فقط سبزیجان داریم -
بهم دروغ نگو عوضی
ما سیبزمینی و هویج تو کیسه داریم، 40 کیلو
...میتونید هرچقدر
این یه چشم یهودی دلش میخواد یه سوراخ تو مغزش درست کنم
خیلی خب
داریم وقت تلف میکنیم تو رو هم میفرستیم پیش سگت
راست میگم
بکشش
من میبرمتون
میدونستم
شما 2تا دنبالم بیاید
خوک دروغگو
دست به اون کیسه ها نزن ما برمیگردیم
بریم
خداروشکر کنید ما آلمانی نیستیم
وگرنه هیچی براتون نمیذاشتن بریم
با هم بمونید
بیا داخل - الان میام -
مجبور بودی دهنت رو باز کنی؟
فکر کردم میخوان بکشنش
ما تو رو واسه فکر کردن نیوردیم به خونمون
نمیخواستن بکشنش
میخوان تا دوباره واسه غذا بازم بیان اینجا
دیگه نمیتونم قیاقه ت رو تحمل کنم
اینجوری کمتر دردش میاد
از خرگوش خوشم نمیاد
یاد بگیر حوشت بیاد
نمیتونم
سر مانیا غُر بزن
ایوان اومده
به زور خودش رو سرپا نگه داشته
سلام داداش
طلا واست پیدا کردم
ولی هم خون خودش رو فراموش نمیکنه
از کجا آوردیشون؟ - ودکاتون کجاست؟ -
یکم مهمون نوازی کنید
از کجا آوردیشون؟
از خوشگلترین دختر یهودی که به عمرت دیدی
...خیلی آسون نبود ترتیبش رو بدم، ولی
بهترین سکس رندگیم بود
پسرا برید بیرون
برید
میای خونه من و اینجوری جلوی بچه هام حرف میزنی؟
شرمنده که چیزی واست نذاشتم
...ولی اون
اون همینجوری داد میزد
ای حرومزاده
!گمشو! گمشو
ببخشید
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم
هر ماه اتفاق میفته
درد داری؟
یه کم
این کمکت میکنه
وفتی بهتر شدی، هیزم بیشتری میخوایم
تسلیمم
هفته هاست که دنبالشون میگردیم
خلبان احمق نتونست علامت ما رو پیدا کنه
واسه همین انداختشون اینجا و رفت
بابت سگتون متاسفم
چرا باید میکشتنش؟
چون اون یه عوضیه
کسی نمیتونه جلوش رو بگیره
واسم مهم نیست میخوام باهاتون بیام
فکر نکنم اجازه بده
ازش بپرس
اون داره میره تا یه گروه سرباز دیگه رو مدیریت کنه
شاید بتون بهشون ملحق بشی
تا خالا آلمانی کُشنی؟
چندتا؟
زیاد نبودن
اون یارو که چشم بند داره یهودیه؟
خرسه؟
اسم واقعیش کاپینسکی ئه
متاسفانه قرار نیست زیاد پیشون بمونه
چرا؟
نفرتش خیلی قویه
خیلی ریسک داره
تو هم یهودی هستی؟
مگخ واسه اینکه از آلمانی ها متنفر باشی حتما باید یهودی باشی؟
کُشتن یه انسان دیگه خیلی آسون نیست
باید باشه
اگه نیست پس چرا تو جنگل پُر از جنازه س؟
بقیه افراد دارن دنبال بقیه اسلحه ها میگردن
بهتره بری
ژانویه 1943 سال نو مالانکایی این مراسم دو روزه در 13 ژانویه به مناسبت فرا رسیدن سال نو برگزار می‌شود. براساس تقویم ژولینی در گذشته) (تحویل سال نو در این روز صورت می‌گرفته استو مردم بر این باور بودند که بهار در این روز آغاز می‌شود
خوش امدید
آوا‌مـ ـووی
هر اتفاقی که بین شما دوتا افتاده
مربوط به گذشته س
نمیدونی چیکار کرد جلوی بچه هام چی گفت
برام مهم نیست
شما با هم برادرید
پاولو
الان مالانکاست سال نوئه
خواهش میکنم به خاطر من
با این جنگی که درگیرش هستیم
میدونیم که این سال جدید قراره برامون درد و اندوه به همراه بیاره
...پس به سلامتی
...تمامی لحظاتی که
...همراه شادی
و لذته
به سلامتی
من و تو بریم هوایی تازه کنیم
بشین
اون ها رو با هم دیدی؟
...اون و
و برادرزاده ام
نه
اگه بهم دروغ بگی از پا آویزونت میکنم و گردنت رو میبُرم
هیچوقت با هم ندیدمشون
به روح مادرت قسم بخور
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت زرفیلم مراجع کنید
اینجوری از ملکه مالانکاتون استفبال میکنید؟
با فحش و مستی؟
با دوستان من بیشتر احترام بذارید
اگه میدونید چی به نفعتونه
و یهودیه کجاست؟
یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟
یهودیه کجاست؟ - اینم از یهودیه -
بزن بریم - بزن بریم -
این دانه ها را به سلامتی برکت بده
و سرسبز کن
!سال نو مبارک
اون درباره تو و گریشا ازم سوال پرسید
وقتی خونه پدر و مادرش بودیم
چی میخواست بدونه؟
که تو رو باهاش دیدم یا نه؟
تو چی گفتی؟
گفتم ندیدم
دروغ که بهم نمیگی؟
هیچوقت؟
همه دروغ میگن
حتی گریشا؟ - مخصوصا اون -
چه گناهی مرتکب شدی، فرزندم؟
میتونی بگی
...من
...به مَردی که من رو به خونه ـش راه داد دروغ گفتم و
...و
چی؟
همین بود؟
...و من
وفتی میخوایم اعتراف کنیم باید قلبمون رو باز کنیم
کاملا
پادشاهی، قدرت و شکوه از آن توست
به نام پدر، پسر و روح القدس
الان و برای همیشه
کورت، 3 سپتامبر 1942
همه چی آماده س، قزبان
یادته باید چیکار کنی؟ - یادمه -
شب راه بیفت
نزدیک جاده ها نشو
...و اگه گیر افتادی
یادت نره که از شِم طبب بخشش کنی
مواظب خواهرت باش
بعد از اینکه از فنس ها رد شدید یادتون نره ستاره رو از دستتون دربیارید
همینجوری نندازینش دور یه جایی قایمش کنید که کسی نتونه پیداشون کنه
فهمیدی؟
من جایی نمیرم میخوام پیش تو بمونم
اگه اون زن قبولتون نکرد
بهش بگو که ما با هم قرار گذاشته بودیم
...نمیخوام برم - پدرت کلی پول بهتون داده -
باید زنده بمونید
این انتقام ماست
...مامان
به هر قیمتی که شده این کار رو بکنید قول میدی؟
قول بده
قول میدم
برو
راجع به من فکر بد نکن
حتما درباره من بهت گفت
و اون دختره قبل تو
...نه
پس چرا ازم میترسی؟
نمیترسم
خوبه
نذار اون زن بره رو مخت
...اون حسودیش میشه چون تو
تو از اون خوشگلتری
نه نیستم
به نظر من هستی
آوریل 1943
دارم به چه حیوونی فکر میکنم؟
یه گاو
نه - یه جغد -
جغد که حیوون نیست - چرا هست -
...مانیا - دانیلو، چشماش رو ببند -
من یهودی ها رو قایم کردم
حالت خوبه؟
این تبت رو میاره پایین
...وفتی دیدی دار شده شده بودن
چی با خودت فکر میکردی؟
مثل یه خواب بد بود
به نظر واقعی نمیومد
من هرکاری میکنم تا از بچه هام محافظت کنم
هرکاری
من یهودی نیستم
اگه میخوای صب از اینجا میرم
پاولو عصبانی میشه
پسرا هم ناراحت میشن
سعی نکرد باهات کاری بکنه؟
نه
مادرم
وقتی 15 سالم بود
گفت باید باهاش ازدواج کنم
پدرم، مرد
از گرسنگی داشتیم میمردیم
و اون واسه خودش یه مزرعه داشت
تو از من هیچی نمیدونی
میدونم که تو هم به اندازه اون قوی هستی
به هیچ وجه
سربازی فقط واسه مرد هاست
سرسخت ها
نه واسه دخترایی مثل تو
فکر میکنی میتونی یه نفر دیگه رو بکشی؟
توانایی انجام این کار رو نداری
تو نمیدونی چه کارهایی از دستم برمیاد
تو یه یهودی هستی، مگه نه؟
چجوری انقدر خوب دعاها و مراسم هامون رو بلدی؟
بهترین دوستم وقتی انگلیسی ها رسیدن
ازم خواست تو کلاس مذهبی شرکت کنم
از 6 سالگی ما با هم بودیم
...اسم دوستت مانیا - رومانچوک -
متوجه خطری که برای این خانواده به وجود آوردی، هستی؟
برای اون 2تا پسر کوچیک
واسه همین میخواستم به گروه مقاومت ملحق یشم
چون سالم به در نمیبری، فرزندم
جون سالم به در میبرم
مجبورم
به مادرم قول دادم
خدا حفظتون کنه همینطور شما رو، پسرم
خدا حفظتون کنه - تولد استفان ـه -
چند سالته؟
بذار حدس بزنم، 12؟
من 4 سالمه
مطمئنی؟
خدا حفظت کنه، استفان
به همراه سلامتی، زندگی طولانی و شاد
خدا حفظتون کنه
مانیا - مامیا -
بیا - بیا -
شنا بلد نیستم
حواسم بهت هست
برو دیگه
مانیا، بیا دیگه
بیا
آروم باش، آروم باش
بهم اعتماد کن، آروم باش
آروم باش
بهم اعتماد کن
همه برید بیرون
نه! نه، خواهش میکنم
...صبر کنید، من
من واسه شخم زدن زمین به اسب ها احتیاج دارم، خواهش میکنم
اگه دوباره نزدیک بشی، بهت تیر میزنم
قربان
اگه گرسنه اید
...نون تازه و پنیر و
یه بطری ودکا خونگی داریم
میدونم میدونم
...میدونم نباید داشته باشیم - میخوای بهم رشوه بدی؟ -
ای مرتیکه بدبخت
بذارش تو ماشینم
گاو رو ول کنید
ممنون قربان - بریم -
ممنون
ممنون قربان
این کار دیوونگیه
برو اسب های ایوان رو بگیر
من از اون هیچ کمکی نمیخوام
چرا آلمانی ها حیوون های اون رو نبردن؟
بهش هشدار داده بودن
ولی وقت نداشت به برادرش خبر بده
!کافیه
مانیا، بزنش
محکمتر
زودباش
لولا زودباش - لولا زودباش -
برو - برو -
!برو! زودباش
برو
بریم سرکار
برو
خواهش میکنم، برو
بیا بیا
بیا
بلند شو، زودباش
چقدر احمقم
ایچوری که نمیشه
مانیا
آب بده
دیر شده
میبرم بخوابونمشون
هنوز کارمون تموم نشده
برمیگردی؟
بخواب، عزیزم، یه شعر بخون
و من در آرامش با صدای تو میخوابم
...ولی
سنگ ها دارن میلغزند، عزیزم
و به سمت کشتی میرن
پای من راهنمای توست
من ازت محافظت میکنم
در یک ماجراجویی جدید
...باد
میوزد و آرام به تو ضربه میزند
یک لالایی
...تا بخوابید - نترس -
بهت صدمه نمیزنم
قبل از اینکه بکاریم
واسه خوش شانسی
...گریشا باید بیاد
و همینجا بکنتت
عوضی کثیف
عوضی
زودباشید، بیاید بریم
آگوست 1943
حداقل خانواده ت به یه دردی میخورن
اونا واسه خیلی چیزها به درد میخورن
کار کی بود؟
!پاولو
فکر کردی حیلی کار بامزه ای کردی؟
دیوونه شدی؟ از چی حرف میزنی؟
اینا کارای توئه
اون بود. اون اینکار رو کرد
هرچی بوده
کار تو بود؟
همونجا وایسا، جنده عوضی
دلت میخواد بمیری؟
خودت رو جمع و جور کن
میخوای چیکارش کنی؟
تو میخوای چیکارش کنم؟
از شرش خلاص شو
نه
سوار گاری شید - همین الان گورت رو گم کن -
ما بهتون هیچ کمکی نمیکنیم
دیگه از یه مردی که هیچ کنترلی رو خودش نداره چه انتظاری میشه داشت
حتی رو زنش
چی بود؟
سربازها
ببین
نزدیکن
امیدوارم آلمانی هایی که حیوون هامون رو دزدندن رو بکُشن
اونا از ما هم دزدی کردن
اون شب
...تو طویله
تو و تو، از پشت برید - بریم -
از خونه بیاید بیرون
چی شده؟ - خفه شو -
بچه هام - ادامه بدید -
زودباش زودباش
بیاید بریم
برو
برو بالا
زودباش
بجنب
!مامان! بابا
دیشب به مقر ارتش ما حمله شد
و 2تا از سربازانمون کشته شدند
پیشوایمان، آدولق هیتلر
،حکم فرمودند که همه سرزمین های تحت تصرف
به ازای هر سرباز آلمانی کشته شده توسط راهزان پارتیزانی
ده نفر از مردم اعدام شوند
زودباش
کلنل؟
ولش کنید
!آماده
!هدف بگیرید
!شلیک کنید
این هم درس عبرت برای شما
ازش درس بگیرید
ژوئن 1944
دلت برای خواهر و برادرات تنگ شده؟
من خواهر و برادری ندارم. بهتون قبلا گفته بودم
ولی دلت براشون تنگ شده؟
نه نشده
دلت برای چی تنگ شده؟
دلم برای چیزی تنگ نشده
نمیخواستم تو خونه بهت بگم
اون خیلی سوال میپرسه
چی شده؟
آمریکایی ها و بریتانیایی ها به فرانسه رسیدن
و ارتش روسیه هم داره میرسه
میدونی یعنی چی؟
بله
...یه چیزی هست که
هیچوقت ازت نپرسیدم
...اون روز تو مزرعه، تو و ایوان
به خاطر این بود که اون کار رو با اون دختر یهودی کرده بود؟
بله
سربازهای آلمانی اومدن صدها نفر هستن
میخوان به پایگاه های روسیه حمله کنن
باید بریم زیرزمین
سریعتر
شم ، اسرائیل ، آدونای خدای ما است ، آدونای یکی است
شم، اسرائیل، آدونای خدای ما است، آدونای یکی است
چیزی نیست
من سارا هستم
من سارا گرانلنیک هست
باید برم خونه
کورت؟
کس دیگه ای هم زنده مونده؟
شاید برادرم
امن نیست
روس ها از آلمانی ها وحشی تر هستن
چیزیم نمیشه
خداحافظ، دانیلو
پس تو برادر داری؟
بله
خداحاظ استفان
برمیگردی؟
شاید
بپیچ اینطرف
فاشیست ها خیلی وقته اینجا نبودن
تا حالا وسط های راه آلمان هستن
هی
صبرکنید
دارید کجا میرید؟ - برلین -
خواهش میکنم صبر کنید
به کمکتون نیاز دارم
ولم نکنید
کاپینسکی
من یهودی ام
داری چیکار میکنی؟ - ماشین رو نگه دار -
پس از بازگشت سارا به کورت
سارا متوجه شد که به برادرش خیانت کردند
او را به مقامات آلمانی تحویل دادن و اعدامش کردند
او با یک یهودی بازمانده ازدواج کرد و در سال 1949 به آمریکا مهاجرت کرد
و در آنجا نسل خانواده خود با 3 فرزند پسر و 4 نوه ادامه داد
:ترجمه و تنظیم امین غفاری
من سارا هستم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]