WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:11.000 --> 00:00:18.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:21.096 --> 00:00:22.210 سپتامبر، 1942 00:00:22.211 --> 00:00:23.904 جنگ جهاني دوم 3 سال است که آغاز شده است 00:00:23.905 --> 00:00:26.341 پس از تصرف اروپاي شرقي 00:00:26.342 --> 00:00:28.728 ارتش آلمان به سمت لهستان و اوکراين حرکت کرده 00:00:28.729 --> 00:00:31.074 و از آنجا به سمت شوروي پيش ميرود 00:00:36.500 --> 00:00:41.378 :ترجمه و تنظیم امین غفاری 00:00:53.040 --> 00:00:54.166 رودخانه کورچيک 00:00:54.167 --> 00:00:55.943 شرق لهستان، نزديک مرز اوکراين 00:00:55.944 --> 00:00:58.118 آلمان نازي کنترل اين منطقه را 15 ماه در دست داشت 00:00:58.119 --> 00:01:00.156 و در حال از بين بردن يهودي هاي آن منطقه بودند 00:01:00.157 --> 00:01:05.439 کساني که توانستد از اين قتل عام جان سالم بدر ببرند ، و به جنگل ها پناه بردند 00:01:05.440 --> 00:01:10.684 به گروه مقاومت ملحق شدند يا در تلاش بودند به تنهايي زنده بمانند 00:01:11.888 --> 00:01:14.020 بر اساس داستان واقعي 00:01:23.430 --> 00:01:24.431 !از اين طرف 00:01:38.977 --> 00:01:40.280 بايد رد شيم 00:01:41.482 --> 00:01:44.351 به موقع نميتونيم رد شيم خيلي عميقه 00:01:44.984 --> 00:01:48.035 پدر گفت اگه بگيرنمون باید از شِم طلب مغفرت کنیم (شِم: سام فرزند بزرگ نوح) 00:01:48.036 --> 00:01:49.620 پس دستگيرمون نکن، موشي 00:01:50.711 --> 00:01:53.487 تا چند ساعت ديگه همشون ميميرن ...پدر، مادر، پسرا 00:01:53.488 --> 00:01:55.326 !بس کن! تمومش کن 00:01:57.318 --> 00:01:58.422 خودت رو جمع و جور کن 00:01:58.423 --> 00:01:59.870 برو سمت چپ 00:02:05.986 --> 00:02:07.580 اينجا پر موشه 00:02:10.000 --> 00:02:11.430 اونا هنوز تو جنگل هستن 00:02:16.223 --> 00:02:18.536 زودباشید، روی یه خط 00:02:21.591 --> 00:02:23.500 ...شِم، از تو میخواهم 00:02:28.422 --> 00:02:29.918 توی درخت ها و بوته ها رو ببینید 00:02:51.529 --> 00:02:53.481 باید قبل از طلوع آفتاب خودمون رو برسونیم به خونه ـش 00:03:10.073 --> 00:03:11.074 حالت خوبه؟ 00:03:17.682 --> 00:03:19.057 سارا یه چیزی بگو 00:03:20.013 --> 00:03:21.014 سارا 00:03:21.711 --> 00:03:22.712 یه چیزی بگو 00:03:36.729 --> 00:03:42.276 من سارا هستم 00:03:49.387 --> 00:03:51.680 باید بریم - همین رو بهت گفت؟ - 00:03:52.308 --> 00:03:55.517 نه ولی خیلی مضطرب بود مطمئنم کار دستمون میده 00:03:59.289 --> 00:04:01.485 خیلی واضحه من یهودی ام ولی تو نه 00:04:01.486 --> 00:04:03.994 تو بدون من شانس بیشتری داری 00:04:08.938 --> 00:04:12.764 وقتی بخوای از یه رودخونه دیگه رد شی چیکار میکنی؟ 00:04:15.100 --> 00:04:16.417 بیا بریم 00:04:20.832 --> 00:04:22.622 بیا تا شب صبر کنیم 00:04:33.062 --> 00:04:34.063 حق با توئه 00:04:40.384 --> 00:04:41.861 متاسفم، برادر 00:06:12.208 --> 00:06:16.588 ریچارد، یکم دیگه درست میشه - خیلی خب، فهمیدم - 00:06:18.631 --> 00:06:19.632 اوکراینی ها 00:06:43.229 --> 00:06:44.646 دنبال کار میگردم 00:06:48.869 --> 00:06:50.494 اهل این طرف ها نیستی؟ 00:06:50.927 --> 00:06:51.928 نه 00:06:57.529 --> 00:06:59.361 یهودی هستی؟ - نه - 00:07:07.141 --> 00:07:08.142 برو اونجا منتظر باش 00:07:50.729 --> 00:07:52.635 میبرمت خونه برادرم 00:07:55.343 --> 00:07:59.829 اونا 2تا بچه کوچیک دارن و تازه پرستار بچه شون رو اخراج کردن 00:08:43.542 --> 00:08:45.000 دنبال کار میگرده 00:08:46.040 --> 00:08:47.289 مدرک شناسایی نداره 00:08:47.769 --> 00:08:48.770 اسمت چیه؟ 00:08:49.588 --> 00:08:51.464 مانیا - فامیلیت؟ - 00:08:51.997 --> 00:08:52.998 رومانچوک 00:08:53.975 --> 00:08:56.060 اهل کجایی؟ - کورِت - 00:08:59.545 --> 00:09:01.381 اونجا کلی یهودی داره - من یهودی نیستم - 00:09:14.191 --> 00:09:15.256 گوشش مدل یهودی هاست 00:09:18.572 --> 00:09:20.072 رو بدنت صلیب بکش 00:09:27.635 --> 00:09:29.766 چند سالته؟ - 14 - 00:09:30.675 --> 00:09:32.156 چرا پیش خانوادت نیستی؟ - 00:09:35.032 --> 00:09:37.053 مادرم وقتی 11 سالم بود مُرد 00:09:38.705 --> 00:09:41.788 پارسال پدرم با یه زن اهل بوگانوفکا ازدواج کرد 00:09:42.646 --> 00:09:46.778 اون زن بی دلیل من رو میزد و به بابام درباره من دروغ میگفت 00:09:47.764 --> 00:09:49.778 ماه می، بچه ـش بدنیا اومد 00:09:50.781 --> 00:09:53.281 و بدتر شد، همه چی 00:09:56.750 --> 00:09:58.083 میخوایش یا نه؟ 00:10:08.575 --> 00:10:09.576 بدون دستمزد 00:10:10.159 --> 00:10:12.308 فقط غذا و جا خواب 00:10:54.719 --> 00:10:56.744 خیلی خوش شانس بودی که یکشنبه اومدی 00:10:58.680 --> 00:10:59.681 گوشت خوک 00:11:19.729 --> 00:11:21.729 خیلی گوشت خوک دوست داری یا فقط گرسنه هستی؟ 00:11:31.679 --> 00:11:32.680 جفتش 00:11:34.466 --> 00:11:35.966 بد به حالت، آخریشه 00:11:53.385 --> 00:11:57.853 ای عیسی مسیح، فرزند خود را ببخش 00:11:58.711 --> 00:12:02.441 به خاطر کار بدی که امروز کردم - مانیا - 00:12:03.822 --> 00:12:04.823 بیا اینجا 00:12:10.021 --> 00:12:13.660 به خاطر آسیبی که امروز رساندم... 00:12:14.897 --> 00:12:18.699 ...کاری که به سر دنیا اوردم، به سر خودم 00:12:19.894 --> 00:12:21.089 و تی 00:12:22.564 --> 00:12:23.692 ...من 00:12:38.357 --> 00:12:39.770 ...تا قبل از خوابم 00:12:40.458 --> 00:12:41.754 ...تا قبل از خوابم 00:12:42.219 --> 00:12:43.573 بتوانم در آرامش بخوابم 00:12:44.563 --> 00:12:45.854 بتوانم در آرامش بخوابم 00:12:51.026 --> 00:12:52.043 حالا برید بخوابید 00:13:03.374 --> 00:13:04.533 مانیا هم بوس کنه 00:13:40.926 --> 00:13:42.331 تو توی طویله میخوابی 00:15:28.318 --> 00:15:29.319 من انجامش میدم 00:15:35.063 --> 00:15:36.064 مانیا 00:15:39.872 --> 00:15:40.904 خودت رو تمیز کن 00:15:48.919 --> 00:15:51.019 آلمانی ها ماه پیش حیوون هامون رو بردن 00:15:51.813 --> 00:15:53.713 خداروشکر، زود بیدار شدم 00:15:54.447 --> 00:15:56.747 و بهترین هاشون رو تو جنگل مخفی کردم 00:15:57.300 --> 00:16:00.609 مجبور شدم بقیه شون رو بدم به اون حرومزاده ها 00:16:43.956 --> 00:16:46.158 مانیا، مانیا، نجاتم بده 00:17:00.942 --> 00:17:03.984 بعد از اینکه کارت تموم شد اون تو رو میبره کورت تا مدارکت رو بیاری 00:17:07.813 --> 00:17:08.814 خیلی خب 00:17:16.814 --> 00:17:18.929 این کار وقت کل روزمون رو میگیره 00:17:20.811 --> 00:17:22.018 خیلی متاسفم 00:17:23.171 --> 00:17:24.402 خیلی عجله ای اونجا رو ترک کردم 00:17:27.458 --> 00:17:29.221 به پدرت چی میخوای بگی 00:17:30.657 --> 00:17:31.658 نمیدونم 00:17:33.098 --> 00:17:35.213 نگرانم - از چی؟ - 00:17:35.214 --> 00:17:36.427 عصبانی میشه 00:17:37.774 --> 00:17:40.649 ممکنه شما رو به دردسر بندازه و نذاره باهاتون برگردم 00:17:50.164 --> 00:17:51.264 راه برو 00:17:58.206 --> 00:17:59.207 از اینجا برو 00:18:07.132 --> 00:18:08.133 میشناسیش؟ 00:18:09.397 --> 00:18:10.594 معلومه که نه 00:18:11.791 --> 00:18:13.410 ولی خیلی ناراحت کننده س 00:18:16.198 --> 00:18:17.204 خدا کمکشون کنه 00:18:18.399 --> 00:18:19.769 دعاهات رو حرومشون نکن 00:18:22.188 --> 00:18:23.304 ایمان نداری؟ 00:18:24.972 --> 00:18:25.973 ایمان؟ 00:18:27.788 --> 00:18:30.079 ایمانم با زن اول و دخترم مُرد 00:18:31.084 --> 00:18:33.689 چه جور دختری خانواده خودش رو ول میکنه 00:18:35.938 --> 00:18:37.438 بلند شو 00:18:37.910 --> 00:18:39.292 من هیچ خانواده ای ندارم 00:18:40.354 --> 00:18:42.146 مادرم همه چیزم بود 00:18:51.341 --> 00:18:52.841 اینجا چیکار میکنم 00:18:56.093 --> 00:18:57.718 یه روز دیگه میریم 00:19:27.463 --> 00:19:28.652 داری چیکار میکنی؟ 00:19:28.653 --> 00:19:31.476 وقت تلف کردنه نمیتونم چند روز از وقتم رو واسه هیچ و پوچ هدر بدم 00:19:31.477 --> 00:19:34.385 واسه هیچ و پوچ نیست، برو سوار گاری شو - دهنت رو ببند - 00:19:35.104 --> 00:19:36.213 نمیخوام درباره ـش حرف بزنم 00:20:45.320 --> 00:20:49.414 وقتی تقریبا همه جیوون هام رو گرفتید چطور بتونم سهمیه رو بهتون بدم؟ 00:20:51.688 --> 00:20:54.895 برو پیشش آه و ناله کن ببین به تخمش هست یا نه 00:21:09.236 --> 00:21:12.771 از ماه دیگه 4تا کیسه گوشت بیشتر بیار 00:21:13.390 --> 00:21:14.890 فقط بخاطر اینکه یه سوال پرسیدم؟ 00:21:16.271 --> 00:21:19.236 اونقدر ها هم مهم نیستی واسه همه اینجوریه 00:21:21.073 --> 00:21:22.782 جالا گورت رو گم کن 00:21:45.400 --> 00:21:46.401 برید 00:21:49.743 --> 00:21:51.499 شاید امروز بتونیم یکم پول دربیاریم 00:21:53.138 --> 00:21:55.234 جیب اون سربازها حسابی پُره 00:21:56.177 --> 00:21:58.972 ای عوضی های تخم سگ 00:22:00.331 --> 00:22:01.652 خیلی هم معرکه هستن 00:22:05.747 --> 00:22:06.932 خدمتکار جدیدمونه 00:22:09.019 --> 00:22:10.532 از دیدنت خوشحالم 00:22:11.271 --> 00:22:12.953 من ویرا ایواننکو هستم 00:22:15.053 --> 00:22:16.441 من مانیا رومانچوک هستم 00:22:17.457 --> 00:22:18.979 اهل کجایی مانیا؟ 00:22:20.064 --> 00:22:21.065 کورت 00:22:25.259 --> 00:22:26.260 خوش اومدی 00:22:26.582 --> 00:22:30.522 ما همیشه به جوان های باهوش نیاز داریم بفرمایید 00:22:31.698 --> 00:22:32.699 ممنون 00:22:42.739 --> 00:22:43.740 چقد میشه؟ 00:22:46.443 --> 00:22:48.230 واسه شما سرباز عزیزمون میشه 20تا 00:22:49.615 --> 00:22:50.616 8تا 00:22:51.861 --> 00:22:52.862 10 00:22:53.881 --> 00:22:56.006 ...10تا بهت - کوفت هم بهت نمیدم - 00:22:57.498 --> 00:23:00.608 فکر میکنی میتونی کلاه سرمون بذاری، اوکراینی کثیف؟ 00:23:05.679 --> 00:23:07.083 میتونید همه رو ببرید 00:23:08.494 --> 00:23:09.502 ولی از هرکی خواستی بپرس 00:23:10.166 --> 00:23:12.661 زن من بهترین نون رو تو شهر درست میکنه 00:23:13.361 --> 00:23:14.917 و هفته دیگه اینجا نمیایم 00:23:14.918 --> 00:23:16.510 این آخرین بارمونه 00:23:31.196 --> 00:23:32.197 10تا 00:23:43.105 --> 00:23:44.106 ممنون 00:23:47.066 --> 00:23:49.479 میخوام قبل از اینکه بریم بچه کاتیا رو ببینم 00:23:50.979 --> 00:23:52.285 کلی کار داریم 00:23:53.919 --> 00:23:55.717 محض رضای خدا، اون بهترین دوستمه 00:24:00.431 --> 00:24:01.438 15دقیقه 00:24:17.326 --> 00:24:18.384 برو پیداش کن 00:25:28.175 --> 00:25:29.385 از اینجا برو 00:25:30.115 --> 00:25:31.116 نه 00:25:33.229 --> 00:25:34.538 لعنت بهت گریشا 00:25:49.047 --> 00:25:50.266 دختر باهوشی هستی 00:25:51.941 --> 00:25:53.560 به محض اینکه ایوان تو رو آورد، فهمیدم 00:25:58.275 --> 00:26:00.775 همین الان دوستم، مارینا، رفت 00:26:01.197 --> 00:26:05.180 ،اون با خاله ـش که قبلا کورت زندگی میکرد اینجا بود 00:26:05.181 --> 00:26:07.056 و خانواده ـت رو میشناخت 00:26:08.359 --> 00:26:10.460 هفته دیگه برمیگردن 00:26:12.507 --> 00:26:13.738 چه خوب 00:26:50.426 --> 00:26:53.426 کسانی که به یهودی ها کمک کنند مجازات میشوند 00:27:18.859 --> 00:27:20.192 6تا زمین مونده 00:27:23.468 --> 00:27:25.941 6تا زمین دیگه مونده تا این جنگ تموم شه 00:27:32.830 --> 00:27:35.256 درباره اون دختر روستایی تو مورسوکا شنیدی؟ 00:27:39.642 --> 00:27:42.228 اون از یه یهودی یه کت گرفت 00:27:42.990 --> 00:27:45.712 و داخلش 9نا الماس پیدا کرد 00:27:47.736 --> 00:27:51.531 در مقایسه با چیزی که اون عوضی ها ازمون دزدیدن هیچی نیست 00:28:22.151 --> 00:28:23.731 نمیتونی اینچوری بری کلیسا 00:28:27.280 --> 00:28:28.770 دیگه این رو نمیپوشم 00:28:30.521 --> 00:28:32.698 میتونی اون لباست رو دربیاری 00:29:01.666 --> 00:29:03.355 اون مرد احترام سرش نمیشه 00:29:09.589 --> 00:29:12.058 حتی یکشنبه ها مثل یه خوک، کثیف میشه 00:29:36.544 --> 00:29:40.521 ای مسیح، خدای راستین ما 00:29:40.522 --> 00:29:44.580 دعای خیر مادر مقدسش با اوست 00:29:44.581 --> 00:29:49.172 پدر مقدس ما و زاده شده از کلام خدا 00:29:49.173 --> 00:29:52.509 و همه قدیسان 00:29:52.510 --> 00:29:57.283 ما را بیامرز و نجات بده 00:29:57.716 --> 00:30:01.642 ای مهربان و بحشنده 00:30:16.626 --> 00:30:19.348 ...دعای این خدمتکارت رو بشنو 00:30:19.664 --> 00:30:21.264 اولگا - اولگا - 00:30:21.670 --> 00:30:24.861 برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت 00:30:28.861 --> 00:30:31.830 ...دعای این خدمتکارت رو بشنو 00:30:31.831 --> 00:30:33.578 نادیا - نادیا - 00:30:33.579 --> 00:30:37.048 برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت 00:30:40.270 --> 00:30:43.827 ...دعای این خدمتکارت رو بشنو 00:30:43.828 --> 00:30:44.964 مانیا 00:30:47.056 --> 00:30:48.057 مانیا 00:30:49.190 --> 00:30:52.856 برای بخشش گناهان و زندگی جاویدانت 00:31:23.759 --> 00:31:24.760 تو کی هستی؟ 00:31:25.850 --> 00:31:26.855 لیدیا 00:31:35.111 --> 00:31:36.207 یهودی هستی؟ 00:31:40.063 --> 00:31:41.392 فقط گرسنمه 00:31:47.825 --> 00:31:48.826 اونجا منتظر بمون 00:32:08.361 --> 00:32:09.362 ممنون 00:32:21.146 --> 00:32:22.230 اهل کجایی؟ 00:32:23.913 --> 00:32:24.914 ریونی 00:32:27.478 --> 00:32:29.089 ولی نمیتونم برگردم 00:32:33.416 --> 00:32:35.814 دنبال یه جا برای موندن میگردم 00:32:38.337 --> 00:32:40.933 سکه طلا دارم - نشونشون نده - 00:32:41.563 --> 00:32:42.604 به هیچکس نشون نده 00:32:45.301 --> 00:32:46.680 وگرنه میفهمن یهودی هستی 00:32:48.867 --> 00:32:50.102 من یهودی نیستم 00:32:52.791 --> 00:32:54.094 روی بدنت صلیب بکش 00:32:56.491 --> 00:32:58.891 اینجوری از راست به چپ 00:33:00.687 --> 00:33:01.688 آره 00:33:03.305 --> 00:33:04.607 بلدی دعای درود بر مریم رو بخونی؟ 00:33:08.372 --> 00:33:09.669 باید بلد باشی 00:33:11.788 --> 00:33:13.085 بعد من تکرار کن 00:33:15.188 --> 00:33:17.750 مادر خدا و باکره، درود بر تو 00:33:18.887 --> 00:33:24.616 مادر خدا و باکره، درود بر تو 00:33:24.617 --> 00:33:27.213 درود بر مریم با شکوه، خداوند با توست 00:33:29.133 --> 00:33:31.133 ...درود بر مریم با شکوه 00:33:32.956 --> 00:33:36.666 خداوند با توست 00:33:37.938 --> 00:33:40.430 میان همه زنان تو مبارک هستی 00:33:40.431 --> 00:33:42.835 و مبارک است میوه درون رحم تو 00:33:43.991 --> 00:33:47.740 ...مبارک است 00:33:52.416 --> 00:33:55.791 اگه میخوای زنده بمون باید یادشون بگیری 00:33:56.510 --> 00:34:00.469 ولی مشکلی پیش نمیاد هیچکس فکر نمیکنه من یهودی ام 00:34:00.787 --> 00:34:02.865 هیچکس - نمیتونی اینجا بمونی - 00:34:13.529 --> 00:34:14.944 اسمم میرارا دوبنر هستش 00:34:21.756 --> 00:34:23.143 من مانیا رومانچوک هستم 00:35:22.943 --> 00:35:25.045 وقت داری ببینیش؟ 00:35:28.141 --> 00:35:30.433 فقط یه اخوال پرسی مهمونی که نیومدیم 00:35:40.486 --> 00:35:41.487 مارینا 00:35:42.668 --> 00:35:43.846 این مانیاست 00:35:45.007 --> 00:35:46.309 ممنون که اومدید 00:35:47.388 --> 00:35:48.472 خاله کتی 00:35:50.857 --> 00:35:51.940 خاله کتی 00:35:55.111 --> 00:35:57.799 این مانیا رومانچوک از کورت هستش 00:36:02.480 --> 00:36:03.481 نه 00:36:04.368 --> 00:36:07.684 وقتی از اونجا رفتی فقط 7 سالش بود عوض شده 00:36:10.885 --> 00:36:12.796 ...یادتون نیست - بلندتر - 00:36:20.173 --> 00:36:21.216 یادتون نمیاد؟ 00:36:21.217 --> 00:36:23.577 واسه تولد 5 سالگیم واسه عروسکم لباس آوردید 00:36:27.105 --> 00:36:30.702 لباس نبود لباس نبود 00:36:35.407 --> 00:36:38.157 من اون موقع خیلی کوچیکتر بودم - نه - 00:36:39.763 --> 00:36:42.386 هر روز بدتر و بدتر میشه 00:36:43.534 --> 00:36:45.598 دیگه نباید تنها بمونه 00:36:47.761 --> 00:36:50.803 امیدوار بودم بتونه چهره تو رو بشناسه 00:38:25.150 --> 00:38:26.489 چقدر خواب بودم؟ 00:38:26.943 --> 00:38:28.059 نمیدونم 00:38:28.817 --> 00:38:33.067 بریم قایم موشک بازی کنیم - قایم موشک - 00:38:34.235 --> 00:38:35.236 خیلی خب 00:38:35.974 --> 00:38:36.975 برید قایم شید 00:38:37.419 --> 00:38:41.456 ...یک، دو، سه 00:38:52.598 --> 00:38:53.599 خیلی خب 00:39:01.560 --> 00:39:03.310 شب خیلی هوا سرد میشه 00:39:06.143 --> 00:39:07.331 میتونی تو خونه بخوابی 00:39:23.238 --> 00:39:24.294 مانیا 00:39:24.295 --> 00:39:28.559 وفتی خواب بودی چی داشتی میگفتی؟ 00:39:40.324 --> 00:39:43.337 نمیدونم، انگار چینی بوده 00:40:47.546 --> 00:40:51.004 دسامبر 1942 00:41:41.813 --> 00:41:43.354 وضعیت سقف بدتر شده 00:41:44.602 --> 00:41:47.292 فردا میرم فروشگاه ابزارآلاتی کاشی بخرم 00:41:49.419 --> 00:41:50.753 باید پسرا هم با خودت ببری 00:41:51.731 --> 00:41:53.522 خودت میدونی که چقدر اونجا رو دوست دارن 00:42:43.194 --> 00:42:47.736 آلمانی ها استالینگارد رو محاصره کردن خیلی زود تموم میشه 00:42:50.955 --> 00:42:53.288 پس اون مغازه رادیو هم داره 00:43:03.587 --> 00:43:04.588 خودت میبینی 00:43:05.491 --> 00:43:07.536 آلمانی ها بالاخره پیداش میکنن و میکشنش 00:43:11.151 --> 00:43:14.663 شاید اونقدر ها که فکر میکردیم باهوش نیستن 00:43:37.367 --> 00:43:39.404 همه از خونه بیان بیرون 00:43:41.357 --> 00:43:42.358 لباست رو بپوش 00:43:43.872 --> 00:43:45.662 وگرنه آتیشش میزنیم 00:43:49.361 --> 00:43:51.236 گفتم بیاید بیرون 00:43:53.358 --> 00:43:54.480 زودباشید 00:43:54.481 --> 00:43:56.234 زودباش، عوضی 00:44:05.798 --> 00:44:07.817 عین دختر بچه ها گریه میکنه 00:44:10.393 --> 00:44:14.420 اگه 1 ماه با من باشن، سرباز خیلی خوبی میشم 00:44:15.235 --> 00:44:17.857 !برید داخل! برید! برید 00:44:22.547 --> 00:44:25.512 گوشت دارید؟ - فقط سبزیجان داریم - 00:44:25.513 --> 00:44:27.972 بهم دروغ نگو عوضی 00:44:27.973 --> 00:44:31.348 ما سیبزمینی و هویج تو کیسه داریم، 40 کیلو 00:44:31.349 --> 00:44:32.456 ...میتونید هرچقدر 00:44:38.750 --> 00:44:43.983 این یه چشم یهودی دلش میخواد یه سوراخ تو مغزش درست کنم 00:44:43.984 --> 00:44:45.032 خیلی خب 00:44:45.723 --> 00:44:49.391 داریم وقت تلف میکنیم تو رو هم میفرستیم پیش سگت 00:44:49.392 --> 00:44:50.478 راست میگم 00:44:51.943 --> 00:44:52.944 بکشش 00:44:55.238 --> 00:44:56.239 من میبرمتون 00:44:57.790 --> 00:44:59.403 میدونستم 00:45:06.821 --> 00:45:09.475 شما 2تا دنبالم بیاید 00:45:33.193 --> 00:45:34.887 خوک دروغگو 00:45:42.741 --> 00:45:45.529 دست به اون کیسه ها نزن ما برمیگردیم 00:45:45.530 --> 00:45:46.577 بریم 00:45:50.262 --> 00:45:52.512 خداروشکر کنید ما آلمانی نیستیم 00:45:53.109 --> 00:45:56.826 وگرنه هیچی براتون نمیذاشتن بریم 00:46:01.704 --> 00:46:03.162 با هم بمونید 00:46:15.121 --> 00:46:16.921 بیا داخل - الان میام - 00:46:27.006 --> 00:46:28.508 مجبور بودی دهنت رو باز کنی؟ 00:46:30.252 --> 00:46:31.965 فکر کردم میخوان بکشنش 00:46:32.677 --> 00:46:34.921 ما تو رو واسه فکر کردن نیوردیم به خونمون 00:46:39.244 --> 00:46:40.724 نمیخواستن بکشنش 00:46:41.352 --> 00:46:43.462 میخوان تا دوباره واسه غذا بازم بیان اینجا 00:46:46.100 --> 00:46:47.899 دیگه نمیتونم قیاقه ت رو تحمل کنم 00:47:38.975 --> 00:47:40.956 اینجوری کمتر دردش میاد 00:47:59.609 --> 00:48:01.622 از خرگوش خوشم نمیاد 00:48:05.119 --> 00:48:06.120 یاد بگیر حوشت بیاد 00:48:07.479 --> 00:48:08.781 نمیتونم 00:48:11.306 --> 00:48:12.600 سر مانیا غُر بزن 00:48:22.469 --> 00:48:23.479 ایوان اومده 00:48:24.113 --> 00:48:25.674 به زور خودش رو سرپا نگه داشته 00:48:32.096 --> 00:48:33.751 سلام داداش 00:48:33.752 --> 00:48:35.516 طلا واست پیدا کردم 00:48:40.207 --> 00:48:43.750 ولی هم خون خودش رو فراموش نمیکنه 00:48:43.751 --> 00:48:46.684 از کجا آوردیشون؟ - ودکاتون کجاست؟ - 00:48:47.307 --> 00:48:48.898 یکم مهمون نوازی کنید 00:49:06.944 --> 00:49:08.053 از کجا آوردیشون؟ 00:49:08.594 --> 00:49:11.666 از خوشگلترین دختر یهودی که به عمرت دیدی 00:49:18.563 --> 00:49:21.654 ...خیلی آسون نبود ترتیبش رو بدم، ولی 00:49:22.354 --> 00:49:24.895 بهترین سکس رندگیم بود 00:49:24.896 --> 00:49:25.984 پسرا برید بیرون 00:49:25.985 --> 00:49:27.028 برید 00:49:34.684 --> 00:49:38.800 میای خونه من و اینجوری جلوی بچه هام حرف میزنی؟ 00:49:40.995 --> 00:49:43.387 شرمنده که چیزی واست نذاشتم 00:49:44.089 --> 00:49:45.098 ...ولی اون 00:49:49.854 --> 00:49:53.188 اون همینجوری داد میزد 00:49:58.489 --> 00:50:00.063 ای حرومزاده 00:50:01.892 --> 00:50:04.572 !گمشو! گمشو 00:51:00.529 --> 00:51:01.530 ببخشید 00:51:26.778 --> 00:51:28.086 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:29.510 --> 00:51:30.720 فکر کنم 00:51:33.530 --> 00:51:34.630 هر ماه اتفاق میفته 00:51:35.462 --> 00:51:36.564 درد داری؟ 00:51:38.820 --> 00:51:39.821 یه کم 00:51:42.318 --> 00:51:43.326 این کمکت میکنه 00:51:49.643 --> 00:51:51.592 وفتی بهتر شدی، هیزم بیشتری میخوایم 00:52:32.458 --> 00:52:33.459 تسلیمم 00:52:38.466 --> 00:52:40.739 هفته هاست که دنبالشون میگردیم 00:52:50.646 --> 00:52:53.437 خلبان احمق نتونست علامت ما رو پیدا کنه 00:52:54.222 --> 00:52:55.822 واسه همین انداختشون اینجا و رفت 00:53:00.521 --> 00:53:01.930 بابت سگتون متاسفم 00:53:04.694 --> 00:53:06.194 چرا باید میکشتنش؟ 00:53:07.226 --> 00:53:08.568 چون اون یه عوضیه 00:53:09.797 --> 00:53:11.199 کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 00:53:20.974 --> 00:53:23.214 واسم مهم نیست میخوام باهاتون بیام 00:53:25.377 --> 00:53:26.972 فکر نکنم اجازه بده 00:53:27.733 --> 00:53:28.735 ازش بپرس 00:53:36.434 --> 00:53:39.725 اون داره میره تا یه گروه سرباز دیگه رو مدیریت کنه 00:53:41.257 --> 00:53:42.556 شاید بتون بهشون ملحق بشی 00:53:51.610 --> 00:53:53.100 تا خالا آلمانی کُشنی؟ 00:53:58.799 --> 00:53:59.800 چندتا؟ 00:54:05.581 --> 00:54:06.611 زیاد نبودن 00:54:09.500 --> 00:54:12.316 اون یارو که چشم بند داره یهودیه؟ 00:54:14.192 --> 00:54:15.193 خرسه؟ 00:54:16.685 --> 00:54:18.464 اسم واقعیش کاپینسکی ئه 00:54:20.104 --> 00:54:22.604 متاسفانه قرار نیست زیاد پیشون بمونه 00:54:23.463 --> 00:54:24.465 چرا؟ 00:54:25.474 --> 00:54:27.202 نفرتش خیلی قویه 00:54:29.313 --> 00:54:30.719 خیلی ریسک داره 00:54:35.880 --> 00:54:36.977 تو هم یهودی هستی؟ 00:54:37.524 --> 00:54:39.436 مگخ واسه اینکه از آلمانی ها متنفر باشی حتما باید یهودی باشی؟ 00:54:40.406 --> 00:54:43.182 کُشتن یه انسان دیگه خیلی آسون نیست 00:54:47.927 --> 00:54:49.022 باید باشه 00:54:50.013 --> 00:54:53.659 اگه نیست پس چرا تو جنگل پُر از جنازه س؟ 00:54:57.952 --> 00:54:59.958 بقیه افراد دارن دنبال بقیه اسلحه ها میگردن 00:55:00.283 --> 00:55:01.284 بهتره بری 00:55:05.809 --> 00:55:11.546 ژانویه 1943 سال نو مالانکایی این مراسم دو روزه در 13 ژانویه به مناسبت فرا رسیدن سال نو برگزار می‌شود. براساس تقویم ژولینی در گذشته) (تحویل سال نو در این روز صورت می‌گرفته استو مردم بر این باور بودند که بهار در این روز آغاز می‌شود 00:55:11.547 --> 00:55:13.874 خوش امدید 00:55:17.898 --> 00:55:24.898 آوا‌مـ ـووی 00:55:32.192 --> 00:55:34.868 هر اتفاقی که بین شما دوتا افتاده 00:55:35.710 --> 00:55:37.224 مربوط به گذشته س 00:55:38.747 --> 00:55:42.474 نمیدونی چیکار کرد جلوی بچه هام چی گفت 00:55:42.475 --> 00:55:44.230 برام مهم نیست 00:55:45.420 --> 00:55:47.146 شما با هم برادرید 00:55:47.726 --> 00:55:49.030 پاولو 00:55:49.371 --> 00:55:51.690 الان مالانکاست سال نوئه 00:55:52.515 --> 00:55:54.616 خواهش میکنم به خاطر من 00:57:04.895 --> 00:57:06.787 با این جنگی که درگیرش هستیم 00:57:09.958 --> 00:57:14.458 میدونیم که این سال جدید قراره برامون درد و اندوه به همراه بیاره 00:57:15.537 --> 00:57:17.137 ...پس به سلامتی 00:57:17.840 --> 00:57:21.246 ...تمامی لحظاتی که 00:57:21.872 --> 00:57:22.982 ...همراه شادی 00:57:26.344 --> 00:57:27.345 و لذته 00:57:32.366 --> 00:57:34.271 به سلامتی 00:57:58.341 --> 00:58:01.054 من و تو بریم هوایی تازه کنیم 00:58:13.687 --> 00:58:14.688 بشین 00:58:20.965 --> 00:58:22.567 اون ها رو با هم دیدی؟ 00:58:23.963 --> 00:58:24.964 ...اون و 00:58:26.151 --> 00:58:27.161 و برادرزاده ام 00:58:30.188 --> 00:58:31.189 نه 00:58:33.772 --> 00:58:37.735 اگه بهم دروغ بگی از پا آویزونت میکنم و گردنت رو میبُرم 00:58:38.167 --> 00:58:39.479 هیچوقت با هم ندیدمشون 00:58:40.753 --> 00:58:43.142 به روح مادرت قسم بخور 00:58:43.646 --> 00:58:54.854 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت زرفیلم مراجع کنید 00:59:11.529 --> 00:59:14.612 اینجوری از ملکه مالانکاتون استفبال میکنید؟ 00:59:15.197 --> 00:59:17.112 با فحش و مستی؟ 00:59:17.616 --> 00:59:20.502 با دوستان من بیشتر احترام بذارید 00:59:20.976 --> 00:59:22.996 اگه میدونید چی به نفعتونه 00:59:26.136 --> 00:59:27.764 و یهودیه کجاست؟ 00:59:28.236 --> 00:59:30.478 یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟ 00:59:30.479 --> 00:59:32.502 یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟ 00:59:32.503 --> 00:59:34.729 یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟ 00:59:34.730 --> 00:59:36.857 یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟ 00:59:36.858 --> 00:59:39.149 یهودیه کجاست؟ یهودیه کجاست؟ 00:59:39.150 --> 00:59:41.516 یهودیه کجاست؟ - اینم از یهودیه - 01:00:22.090 --> 01:00:25.124 بزن بریم - بزن بریم - 01:01:07.007 --> 01:01:09.609 این دانه ها را به سلامتی برکت بده 01:01:10.800 --> 01:01:12.097 و سرسبز کن 01:01:14.104 --> 01:01:16.386 !سال نو مبارک 01:01:47.835 --> 01:01:49.857 اون درباره تو و گریشا ازم سوال پرسید 01:01:50.248 --> 01:01:52.166 وقتی خونه پدر و مادرش بودیم 01:01:55.982 --> 01:01:57.172 چی میخواست بدونه؟ 01:01:59.354 --> 01:02:00.972 که تو رو باهاش دیدم یا نه؟ 01:02:03.788 --> 01:02:04.862 تو چی گفتی؟ 01:02:05.813 --> 01:02:06.901 گفتم ندیدم 01:02:13.331 --> 01:02:14.640 دروغ که بهم نمیگی؟ 01:02:18.959 --> 01:02:19.962 هیچوقت؟ 01:02:24.821 --> 01:02:25.828 همه دروغ میگن 01:02:27.908 --> 01:02:30.600 حتی گریشا؟ - مخصوصا اون - 01:02:42.807 --> 01:02:44.998 چه گناهی مرتکب شدی، فرزندم؟ 01:02:48.089 --> 01:02:49.158 میتونی بگی 01:02:52.994 --> 01:02:53.996 ...من 01:02:56.643 --> 01:03:00.027 ...به مَردی که من رو به خونه ـش راه داد دروغ گفتم و 01:03:00.028 --> 01:03:01.115 ...و 01:03:02.113 --> 01:03:03.114 چی؟ 01:03:06.091 --> 01:03:07.192 همین بود؟ 01:03:09.056 --> 01:03:10.057 ...و من 01:03:22.370 --> 01:03:26.623 وفتی میخوایم اعتراف کنیم باید قلبمون رو باز کنیم 01:03:26.931 --> 01:03:28.045 کاملا 01:03:37.884 --> 01:03:44.570 پادشاهی، قدرت و شکوه از آن توست 01:03:44.907 --> 01:03:47.524 به نام پدر، پسر و روح القدس 01:03:47.525 --> 01:03:49.803 الان و برای همیشه 01:03:59.408 --> 01:04:02.950 کورت، 3 سپتامبر 1942 01:04:08.715 --> 01:04:09.721 همه چی آماده س، قزبان 01:04:16.234 --> 01:04:18.009 یادته باید چیکار کنی؟ - یادمه - 01:04:18.903 --> 01:04:20.725 شب راه بیفت 01:04:21.085 --> 01:04:22.872 نزدیک جاده ها نشو 01:04:24.002 --> 01:04:25.515 ...و اگه گیر افتادی 01:04:26.598 --> 01:04:28.352 یادت نره که از شِم طبب بخشش کنی 01:04:31.979 --> 01:04:33.687 مواظب خواهرت باش 01:04:39.811 --> 01:04:43.952 بعد از اینکه از فنس ها رد شدید یادتون نره ستاره رو از دستتون دربیارید 01:04:43.953 --> 01:04:47.933 همینجوری نندازینش دور یه جایی قایمش کنید که کسی نتونه پیداشون کنه 01:04:47.934 --> 01:04:48.977 فهمیدی؟ 01:04:49.283 --> 01:04:51.200 من جایی نمیرم میخوام پیش تو بمونم 01:04:51.201 --> 01:04:54.459 اگه اون زن قبولتون نکرد 01:04:54.460 --> 01:04:56.334 بهش بگو که ما با هم قرار گذاشته بودیم 01:04:57.134 --> 01:05:00.431 ...نمیخوام برم - پدرت کلی پول بهتون داده - 01:05:04.006 --> 01:05:05.516 باید زنده بمونید 01:05:07.228 --> 01:05:08.849 این انتقام ماست 01:05:12.139 --> 01:05:13.220 ...مامان 01:05:19.612 --> 01:05:22.609 به هر قیمتی که شده این کار رو بکنید قول میدی؟ 01:05:24.079 --> 01:05:25.080 قول بده 01:05:29.604 --> 01:05:30.729 قول میدم 01:06:24.737 --> 01:06:25.738 برو 01:06:48.799 --> 01:06:50.201 راجع به من فکر بد نکن 01:06:53.359 --> 01:06:54.951 حتما درباره من بهت گفت 01:06:57.572 --> 01:06:58.961 و اون دختره قبل تو 01:07:00.767 --> 01:07:01.768 ...نه 01:07:05.747 --> 01:07:07.221 پس چرا ازم میترسی؟ 01:07:09.890 --> 01:07:11.083 نمیترسم 01:07:12.063 --> 01:07:13.077 خوبه 01:07:16.175 --> 01:07:17.795 نذار اون زن بره رو مخت 01:07:22.469 --> 01:07:24.071 ...اون حسودیش میشه چون تو 01:07:25.563 --> 01:07:26.965 تو از اون خوشگلتری 01:07:32.962 --> 01:07:33.968 نه نیستم 01:07:49.919 --> 01:07:51.012 به نظر من هستی 01:08:07.771 --> 01:08:11.274 آوریل 1943 01:08:15.413 --> 01:08:17.568 دارم به چه حیوونی فکر میکنم؟ 01:08:17.569 --> 01:08:18.683 یه گاو 01:08:19.594 --> 01:08:21.479 نه - یه جغد - 01:08:22.210 --> 01:08:25.281 جغد که حیوون نیست - چرا هست - 01:08:25.282 --> 01:08:27.883 ...مانیا - دانیلو، چشماش رو ببند - 01:08:39.505 --> 01:08:43.287 من یهودی ها رو قایم کردم 01:09:18.659 --> 01:09:19.776 حالت خوبه؟ 01:09:31.271 --> 01:09:32.871 این تبت رو میاره پایین 01:09:37.863 --> 01:09:39.570 ...وفتی دیدی دار شده شده بودن 01:09:42.660 --> 01:09:43.661 چی با خودت فکر میکردی؟ 01:09:49.813 --> 01:09:51.410 مثل یه خواب بد بود 01:09:53.939 --> 01:09:55.339 به نظر واقعی نمیومد 01:10:04.386 --> 01:10:08.244 من هرکاری میکنم تا از بچه هام محافظت کنم 01:10:10.869 --> 01:10:11.870 هرکاری 01:10:19.138 --> 01:10:20.284 من یهودی نیستم 01:10:26.073 --> 01:10:29.198 اگه میخوای صب از اینجا میرم 01:10:36.097 --> 01:10:37.688 پاولو عصبانی میشه 01:10:43.335 --> 01:10:45.359 پسرا هم ناراحت میشن 01:10:52.416 --> 01:10:54.002 سعی نکرد باهات کاری بکنه؟ 01:11:00.759 --> 01:11:01.760 نه 01:11:07.354 --> 01:11:08.355 مادرم 01:11:10.290 --> 01:11:12.193 وقتی 15 سالم بود 01:11:13.109 --> 01:11:14.487 گفت باید باهاش ازدواج کنم 01:11:16.366 --> 01:11:17.756 پدرم، مرد 01:11:17.757 --> 01:11:19.387 از گرسنگی داشتیم میمردیم 01:11:22.076 --> 01:11:23.954 و اون واسه خودش یه مزرعه داشت 01:11:31.210 --> 01:11:32.876 تو از من هیچی نمیدونی 01:11:40.729 --> 01:11:42.729 میدونم که تو هم به اندازه اون قوی هستی 01:11:45.543 --> 01:11:47.524 به هیچ وجه 01:11:49.288 --> 01:11:53.038 سربازی فقط واسه مرد هاست 01:11:53.646 --> 01:11:54.877 سرسخت ها 01:11:56.641 --> 01:11:58.837 نه واسه دخترایی مثل تو 01:12:01.055 --> 01:12:05.386 فکر میکنی میتونی یه نفر دیگه رو بکشی؟ 01:12:07.250 --> 01:12:10.073 توانایی انجام این کار رو نداری 01:12:17.934 --> 01:12:19.901 تو نمیدونی چه کارهایی از دستم برمیاد 01:12:25.436 --> 01:12:28.561 تو یه یهودی هستی، مگه نه؟ 01:12:38.852 --> 01:12:43.748 چجوری انقدر خوب دعاها و مراسم هامون رو بلدی؟ 01:12:47.767 --> 01:12:51.211 بهترین دوستم وقتی انگلیسی ها رسیدن 01:12:51.625 --> 01:12:53.029 ازم خواست تو کلاس مذهبی شرکت کنم 01:12:53.932 --> 01:12:56.523 از 6 سالگی ما با هم بودیم 01:13:00.816 --> 01:13:04.379 ...اسم دوستت مانیا - رومانچوک - 01:13:07.357 --> 01:13:13.023 متوجه خطری که برای این خانواده به وجود آوردی، هستی؟ 01:13:14.146 --> 01:13:16.062 برای اون 2تا پسر کوچیک 01:13:18.221 --> 01:13:20.528 واسه همین میخواستم به گروه مقاومت ملحق یشم 01:13:25.941 --> 01:13:28.288 چون سالم به در نمیبری، فرزندم 01:13:33.396 --> 01:13:34.397 جون سالم به در میبرم 01:13:36.633 --> 01:13:37.658 مجبورم 01:13:44.419 --> 01:13:45.898 به مادرم قول دادم 01:13:51.619 --> 01:13:54.453 خدا حفظتون کنه همینطور شما رو، پسرم 01:13:55.674 --> 01:13:58.387 خدا حفظتون کنه - تولد استفان ـه - 01:13:59.103 --> 01:14:00.398 چند سالته؟ 01:14:01.019 --> 01:14:02.845 بذار حدس بزنم، 12؟ 01:14:03.227 --> 01:14:04.565 من 4 سالمه 01:14:04.566 --> 01:14:05.795 مطمئنی؟ 01:14:06.975 --> 01:14:09.749 خدا حفظت کنه، استفان 01:14:09.750 --> 01:14:13.880 به همراه سلامتی، زندگی طولانی و شاد 01:14:16.313 --> 01:14:17.395 خدا حفظتون کنه 01:14:21.825 --> 01:14:23.222 خدا حفظتون کنه 01:14:36.637 --> 01:14:37.922 مانیا - مامیا - 01:14:38.454 --> 01:14:39.901 بیا - بیا - 01:14:39.902 --> 01:14:41.172 شنا بلد نیستم 01:14:41.604 --> 01:14:42.791 حواسم بهت هست 01:14:47.263 --> 01:14:48.264 برو دیگه 01:14:52.662 --> 01:14:54.563 مانیا، بیا دیگه 01:14:57.851 --> 01:14:59.173 بیا 01:15:02.485 --> 01:15:03.867 بیا 01:15:10.563 --> 01:15:13.281 آروم باش، آروم باش 01:15:14.229 --> 01:15:15.741 بهم اعتماد کن، آروم باش 01:15:19.786 --> 01:15:21.006 آروم باش 01:15:22.779 --> 01:15:24.071 بهم اعتماد کن 01:15:29.700 --> 01:15:31.087 همه برید بیرون 01:15:38.778 --> 01:15:41.200 نه! نه، خواهش میکنم 01:15:41.201 --> 01:15:42.922 ...صبر کنید، من 01:15:43.374 --> 01:15:46.022 من واسه شخم زدن زمین به اسب ها احتیاج دارم، خواهش میکنم 01:15:48.535 --> 01:15:52.553 اگه دوباره نزدیک بشی، بهت تیر میزنم 01:16:05.271 --> 01:16:06.272 قربان 01:16:07.181 --> 01:16:08.399 اگه گرسنه اید 01:16:08.920 --> 01:16:11.387 ...نون تازه و پنیر و 01:16:12.680 --> 01:16:14.950 یه بطری ودکا خونگی داریم 01:16:15.731 --> 01:16:16.929 میدونم میدونم 01:16:17.521 --> 01:16:21.526 ...میدونم نباید داشته باشیم - میخوای بهم رشوه بدی؟ - 01:16:22.894 --> 01:16:26.114 ای مرتیکه بدبخت 01:16:32.939 --> 01:16:34.247 بذارش تو ماشینم 01:16:47.628 --> 01:16:49.229 گاو رو ول کنید 01:16:51.506 --> 01:16:53.414 ممنون قربان - بریم - 01:16:54.031 --> 01:16:55.032 ممنون 01:16:55.732 --> 01:16:56.733 ممنون قربان 01:17:19.237 --> 01:17:20.760 این کار دیوونگیه 01:17:20.761 --> 01:17:22.745 برو اسب های ایوان رو بگیر 01:17:22.746 --> 01:17:25.050 من از اون هیچ کمکی نمیخوام 01:17:25.748 --> 01:17:28.415 چرا آلمانی ها حیوون های اون رو نبردن؟ 01:17:29.409 --> 01:17:30.508 بهش هشدار داده بودن 01:17:31.313 --> 01:17:33.408 ولی وقت نداشت به برادرش خبر بده 01:17:33.409 --> 01:17:34.452 !کافیه 01:17:36.518 --> 01:17:38.122 مانیا، بزنش 01:17:42.563 --> 01:17:43.564 محکمتر 01:17:45.863 --> 01:17:46.947 محکمتر 01:17:52.675 --> 01:17:54.077 زودباش 01:17:55.778 --> 01:17:56.861 زودباش 01:17:57.287 --> 01:17:59.398 لولا زودباش - لولا زودباش - 01:17:59.399 --> 01:18:00.910 برو - برو - 01:18:00.911 --> 01:18:03.923 !برو! زودباش 01:18:03.924 --> 01:18:05.020 برو 01:18:21.321 --> 01:18:22.322 بریم سرکار 01:18:24.598 --> 01:18:25.599 برو 01:18:41.938 --> 01:18:43.762 خواهش میکنم، برو 01:18:46.081 --> 01:18:47.090 بیا بیا 01:18:50.791 --> 01:18:51.792 بیا 01:18:59.800 --> 01:19:00.812 بلند شو، زودباش 01:19:37.896 --> 01:19:40.008 چقدر احمقم 01:19:49.580 --> 01:19:51.184 ایچوری که نمیشه 01:20:30.285 --> 01:20:31.387 مانیا 01:20:31.388 --> 01:20:32.491 آب بده 01:20:36.188 --> 01:20:37.189 دیر شده 01:20:38.811 --> 01:20:40.410 میبرم بخوابونمشون 01:20:41.724 --> 01:20:43.016 هنوز کارمون تموم نشده 01:20:50.827 --> 01:20:52.317 برمیگردی؟ 01:21:09.282 --> 01:21:15.457 بخواب، عزیزم، یه شعر بخون 01:21:17.146 --> 01:21:23.382 و من در آرامش با صدای تو میخوابم 01:21:24.743 --> 01:21:26.809 ...ولی 01:21:27.855 --> 01:21:33.184 سنگ ها دارن میلغزند، عزیزم 01:21:34.721 --> 01:21:38.690 و به سمت کشتی میرن 01:21:39.931 --> 01:21:43.062 پای من راهنمای توست 01:21:44.944 --> 01:21:51.069 من ازت محافظت میکنم 01:21:52.320 --> 01:21:58.347 در یک ماجراجویی جدید 01:21:59.568 --> 01:22:02.135 ...باد 01:22:02.692 --> 01:22:08.138 میوزد و آرام به تو ضربه میزند 01:22:09.612 --> 01:22:14.568 یک لالایی 01:22:15.649 --> 01:22:18.430 ...تا بخوابید - نترس - 01:22:18.431 --> 01:22:19.687 بهت صدمه نمیزنم 01:23:09.229 --> 01:23:10.550 قبل از اینکه بکاریم 01:23:13.499 --> 01:23:14.566 واسه خوش شانسی 01:23:16.612 --> 01:23:18.382 ...گریشا باید بیاد 01:23:19.566 --> 01:23:21.050 و همینجا بکنتت 01:23:27.729 --> 01:23:29.162 عوضی کثیف 01:23:29.163 --> 01:23:31.276 عوضی 01:23:34.323 --> 01:23:35.324 زودباشید، بیاید بریم 01:24:04.618 --> 01:24:08.372 آگوست 1943 01:24:30.926 --> 01:24:32.967 حداقل خانواده ت به یه دردی میخورن 01:24:35.182 --> 01:24:36.883 اونا واسه خیلی چیزها به درد میخورن 01:26:28.010 --> 01:26:29.013 کار کی بود؟ 01:26:30.251 --> 01:26:31.316 کار کی بود؟ 01:26:33.567 --> 01:26:34.570 !پاولو 01:26:34.877 --> 01:26:37.599 فکر کردی حیلی کار بامزه ای کردی؟ 01:26:38.408 --> 01:26:41.030 دیوونه شدی؟ از چی حرف میزنی؟ 01:26:44.150 --> 01:26:47.489 اینا کارای توئه 01:26:48.271 --> 01:26:50.188 اون بود. اون اینکار رو کرد 01:26:50.963 --> 01:26:51.964 هرچی بوده 01:26:58.338 --> 01:26:59.634 کار تو بود؟ 01:27:02.134 --> 01:27:04.516 همونجا وایسا، جنده عوضی 01:27:07.135 --> 01:27:08.219 دلت میخواد بمیری؟ 01:27:10.242 --> 01:27:11.409 خودت رو جمع و جور کن 01:27:14.438 --> 01:27:16.200 میخوای چیکارش کنی؟ 01:27:16.830 --> 01:27:18.044 تو میخوای چیکارش کنم؟ 01:27:19.688 --> 01:27:20.985 از شرش خلاص شو 01:27:22.539 --> 01:27:23.540 نه 01:27:25.688 --> 01:27:28.127 سوار گاری شید - همین الان گورت رو گم کن - 01:27:28.944 --> 01:27:30.645 ما بهتون هیچ کمکی نمیکنیم 01:27:32.290 --> 01:27:36.103 دیگه از یه مردی که هیچ کنترلی رو خودش نداره چه انتظاری میشه داشت 01:27:36.418 --> 01:27:38.099 حتی رو زنش 01:27:59.467 --> 01:28:00.473 چی بود؟ 01:28:10.409 --> 01:28:11.410 سربازها 01:28:12.663 --> 01:28:13.664 ببین 01:28:17.355 --> 01:28:18.371 نزدیکن 01:28:20.025 --> 01:28:22.727 امیدوارم آلمانی هایی که حیوون هامون رو دزدندن رو بکُشن 01:28:23.313 --> 01:28:24.724 اونا از ما هم دزدی کردن 01:28:42.753 --> 01:28:43.754 اون شب 01:28:47.400 --> 01:28:48.403 ...تو طویله 01:29:21.527 --> 01:29:24.502 تو و تو، از پشت برید - بریم - 01:29:28.854 --> 01:29:30.167 از خونه بیاید بیرون 01:29:30.920 --> 01:29:32.246 چی شده؟ - خفه شو - 01:29:33.181 --> 01:29:36.199 بچه هام - ادامه بدید - 01:29:37.172 --> 01:29:38.824 زودباش زودباش 01:29:41.188 --> 01:29:42.846 بیاید بریم 01:29:43.162 --> 01:29:44.163 برو 01:29:45.541 --> 01:29:46.875 برو بالا 01:30:17.941 --> 01:30:19.447 زودباش 01:30:25.838 --> 01:30:26.847 بجنب 01:30:37.526 --> 01:30:39.650 !مامان! بابا 01:31:15.135 --> 01:31:18.908 دیشب به مقر ارتش ما حمله شد 01:31:18.909 --> 01:31:21.272 و 2تا از سربازانمون کشته شدند 01:31:35.725 --> 01:31:37.575 پیشوایمان، آدولق هیتلر 01:31:37.576 --> 01:31:41.683 ،حکم فرمودند که همه سرزمین های تحت تصرف 01:31:41.684 --> 01:31:47.547 به ازای هر سرباز آلمانی کشته شده توسط راهزان پارتیزانی 01:31:54.563 --> 01:31:57.573 ده نفر از مردم اعدام شوند 01:33:08.155 --> 01:33:09.156 زودباش 01:33:11.549 --> 01:33:12.550 کلنل؟ 01:33:14.976 --> 01:33:15.979 ولش کنید 01:33:42.130 --> 01:33:43.422 !آماده 01:33:48.500 --> 01:33:49.501 !هدف بگیرید 01:33:52.444 --> 01:33:53.445 !شلیک کنید 01:34:25.303 --> 01:34:27.478 این هم درس عبرت برای شما 01:34:28.305 --> 01:34:30.716 ازش درس بگیرید 01:34:45.438 --> 01:34:48.718 ژوئن 1944 01:35:06.798 --> 01:35:09.460 دلت برای خواهر و برادرات تنگ شده؟ 01:35:10.662 --> 01:35:14.172 من خواهر و برادری ندارم. بهتون قبلا گفته بودم 01:35:15.454 --> 01:35:16.918 ولی دلت براشون تنگ شده؟ 01:35:17.911 --> 01:35:19.313 نه نشده 01:35:21.883 --> 01:35:23.341 دلت برای چی تنگ شده؟ 01:35:30.271 --> 01:35:31.604 دلم برای چیزی تنگ نشده 01:35:50.178 --> 01:35:51.978 نمیخواستم تو خونه بهت بگم 01:35:52.797 --> 01:35:54.375 اون خیلی سوال میپرسه 01:35:56.354 --> 01:35:57.355 چی شده؟ 01:36:00.698 --> 01:36:03.041 آمریکایی ها و بریتانیایی ها به فرانسه رسیدن 01:36:03.763 --> 01:36:05.806 و ارتش روسیه هم داره میرسه 01:36:06.274 --> 01:36:07.358 میدونی یعنی چی؟ 01:36:10.581 --> 01:36:11.582 بله 01:36:14.765 --> 01:36:15.956 ...یه چیزی هست که 01:36:17.872 --> 01:36:19.219 هیچوقت ازت نپرسیدم 01:36:25.921 --> 01:36:28.427 ...اون روز تو مزرعه، تو و ایوان 01:36:30.961 --> 01:36:33.271 به خاطر این بود که اون کار رو با اون دختر یهودی کرده بود؟ 01:36:40.379 --> 01:36:41.380 بله 01:38:45.407 --> 01:38:47.830 سربازهای آلمانی اومدن صدها نفر هستن 01:38:47.831 --> 01:38:49.622 میخوان به پایگاه های روسیه حمله کنن 01:38:50.532 --> 01:38:51.919 باید بریم زیرزمین 01:39:07.545 --> 01:39:08.742 سریعتر 01:39:36.399 --> 01:39:39.447 شم ، اسرائیل ، آدونای خدای ما است ، آدونای یکی است 01:39:40.606 --> 01:39:43.898 شم ، اسرائیل ، آدونای خدای ما است ، آدونای یکی است 01:39:46.147 --> 01:39:49.355 شم ، اسرائیل ، آدونای خدای ما است ، آدونای یکی است 01:39:50.753 --> 01:39:54.180 شم، اسرائیل، آدونای خدای ما است، آدونای یکی است 01:40:14.386 --> 01:40:15.387 چیزی نیست 01:40:55.655 --> 01:40:56.668 من سارا هستم 01:40:58.522 --> 01:41:00.437 من سارا گرانلنیک هست 01:41:03.323 --> 01:41:04.638 باید برم خونه 01:41:08.400 --> 01:41:09.401 کورت؟ 01:41:14.863 --> 01:41:16.163 کس دیگه ای هم زنده مونده؟ 01:41:19.313 --> 01:41:20.509 شاید برادرم 01:41:25.126 --> 01:41:26.151 امن نیست 01:41:28.316 --> 01:41:31.745 روس ها از آلمانی ها وحشی تر هستن 01:41:35.913 --> 01:41:36.954 چیزیم نمیشه 01:41:49.918 --> 01:41:51.025 خداحافظ، دانیلو 01:41:51.026 --> 01:41:53.631 پس تو برادر داری؟ 01:41:55.155 --> 01:41:56.159 بله 01:42:05.313 --> 01:42:06.384 خداحاظ استفان 01:42:06.896 --> 01:42:08.388 برمیگردی؟ 01:42:09.001 --> 01:42:10.002 شاید 01:43:41.266 --> 01:43:42.347 بپیچ اینطرف 01:43:42.852 --> 01:43:45.010 فاشیست ها خیلی وقته اینجا نبودن 01:43:46.833 --> 01:43:49.118 تا حالا وسط های راه آلمان هستن 01:43:52.914 --> 01:43:53.915 هی 01:43:54.615 --> 01:43:55.616 صبرکنید 01:43:56.235 --> 01:43:58.918 دارید کجا میرید؟ - برلین - 01:43:59.847 --> 01:44:01.299 خواهش میکنم صبر کنید 01:44:02.897 --> 01:44:04.180 به کمکتون نیاز دارم 01:44:05.343 --> 01:44:06.630 ولم نکنید 01:44:12.677 --> 01:44:14.275 کاپینسکی 01:44:16.793 --> 01:44:18.285 من یهودی ام 01:44:19.356 --> 01:44:21.745 داری چیکار میکنی؟ - ماشین رو نگه دار - 01:45:06.936 --> 01:45:10.215 پس از بازگشت سارا به کورت 01:45:10.216 --> 01:45:13.546 سارا متوجه شد که به برادرش خیانت کردند 01:45:13.547 --> 01:45:16.803 او را به مقامات آلمانی تحویل دادن و اعدامش کردند 01:45:17.544 --> 01:45:22.586 او با یک یهودی بازمانده ازدواج کرد و در سال 1949 به آمریکا مهاجرت کرد 01:45:22.587 --> 01:45:27.629 و در آنجا نسل خانواده خود با 3 فرزند پسر و 4 نوه ادامه داد 01:45:46.763 --> 01:45:51.459 :ترجمه و تنظیم امین غفاری 01:46:02.861 --> 01:46:06.396 من سارا هستم 01:46:06.420 --> 01:46:31.420 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]