« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اسم من ناندا گوپالان کومارانه
مردم منو "ان جی کی" صدا می کنند
مترجم : فواره
بالاخره اومد
آقای کاماراج
عشق باشه واسه بعد از غذا
مامان
حواست به همه جا هست
هوم
تازه عروس و داماد ها معمولا به یک بهانه داخل خانه می مونند
ولی انگار شما بیشتر بیرون هستین
شدیم مضحکه همسایه ها
دوست نداری جدا از ما زندگی کنی
گفتم نمیخوام؟
بیا ، اون اصرار می کنه
گوش کن
اگه به دخترم بی احترامی کنی می زنمت
!مواظب باش
اگه نقشه ای داری حداقل اونا به آمریکا یا سنگاپور ببر
مثلا کارشناسی ارشد و دکترا داری
دو سال پزش رو می دادم
که پسرم در یک شرکت بین الملی کار می کنه
ولی زود کارتو ول کردی
اومدی کشاورزی مرغانیک
کشاورزی مرغانیک
مادر نابغه من که بارها کلاس ششم رو مردود شد
به اون نمیگن کشاورزی مرغانیک
میگن کشاورزی اورگانیک
کار در یک کشور بین المللی کار مهمی نیست
همین که کارت شناسایی رو می کشی اونا ما رو داخل حبس می کنن
ببین
تو یه صندلی داغون میشینی
ستون فقراتت درد می گیره کل روز به کامپیوتر خیره میشی
سر ساعت غذا میدن
شب که میشه در رو باز می کنن و میگن برین
مثل زندان نیست؟
ولی اینو ببین
چه آرامشی
صبح زود میری
تو مزارع با عشق کار می کنیم
بعد از یک نهار سنگین زیر درخت چرت می زنیم
بعدش عصر میشه
شب به زیبایی فرا می رسه
!عالیه
نسیم با بوی خاک معطر فرا می رسه
فقط چشماتو ببند و تجربه اش کن
ولی تو در این گرما زیر پنکه میشینی
اون بیرون خدا برامون باد می فرسته
فلسفه می باقی؟
نمیدونم چرا اون باهات عروسی کرد
قطعا دیوانه است
دیوانگی نیست
! عشقه
دیگه دیره
اگه از من کتک نمی خوری
اینو بگیر
بیست تا واسه یک بستنی رفت
چرا به اتاقتون نمی رین؟
شب رو اینجا شروع نکنید
هی
چرا بو می کشی؟
بوی خوش
بوی خوش؟
من که عطر نزدم
عطر نیست ، عزیز
عطر خاک
بخش مورد علاقه ام درباره توئه
برادر ، کیسه آب همسایه مون ترکیده
داره خونریزی می کنه
زن و شوهر دعواشون شد و اون کثافت با لگد به شکمش زد
اوه نه
این وقت شب نه تاکسی هست نه آمبولانس
لطفا زودتر بیا
اگه پنج دقیقه دیرتر می اومدین مادر می مُرد
ده دقیقه دیرتر میشد هم مادر هم بچه می مُردند
دکتر ، دقیقا چی شد؟
هر دو در امان هستن خدا بهش پسر داده
خواهر ، بیا اینجا
اگه میخواین حقیقت رو بدونید
شب یه ذره هم نخوابیدم
من اینو افتخار حزب نمیدونم
فقط وقتی که فهمیدم مادر و بچه سالم هستن
خیالم راحت شد
مهم نیست شب باشه یا عصر
اگه مردم ما مشکلی داشته باشن اولین نفری که حلش می کنه ، منم
خیلی ممنونم
کومارا مسخره بازیشو شروع کرد
ما این همه خرج نکردیم که بچه هامون کارگران اجتماعی بشن
به پسرت بگو حد و حدودش رو بدونه
و گرنه
!هی !خفه شو و برو
پسرم اونا رو اجبار نمی کنه
"اگه تو راهت یک روباه دیدی"
"اگه صدای گریه مردم رو شنیدی"
"اگه مارها بهت حمله کردند"
"با غرور اوج بگیر"
"اگه کسی نظرت رو رد کرد"
"اگه کسی صورت خندانت رو زخمی کرد"
" اگه صدای ضرب و شتم اومد"
"با غرور اوج بگیر"
"اگه کسی تقدیرش رو مدیریت کنه"
"فقط بیخیال نگاه کردن کافی نیست"
"در چنین ارتفاعی ، صدایی نمی شنوی"
"ولی باید پایین بیای و کمک کنی"
"مهم نیست اگه سر راهت موانع هست"
"یا تحت کنترل کسی هستی"
"حتی اگه تو رو با دروغ ترسوندن"
"با غرور اوج بگیر"
"اگه تو راهت یک روباه دیدی"
"اگه صدای گریه مردم رو شنیدی"
"اگه مارها بهت حمله کردند"
"با غرور اوج بگیر"
"اگه کسی نظرت رو رد کرد"
"اگه کسی صورت خندانت رو زخمی کرد"
" اگه صدای ضرب و شتم اومد"
"با غرور اوج بگیر"
ظاهرا دانشمند موفقی میشه
من خرج تحصیلاتش رو میدم
موفق باشی
"با غرور اوج بگیر"
"هیچوقت مسافتی که باید بدوی رو اندازه نگیر"
"از مسیر مبارزه ات منحرف نشو"
"یک روزه هدفت رو پیدا می کنی ، دوست من"
"بعدش هر چیزی که باهاش روبرو بشی ، قوی ترت می کنه"
"با شکستت ، امیدت رو از دست نده"
"نگذار که موفقیت در سرت بمونه"
"با شکستت ، امیدت رو از دست نده"
"نگذار که موفقیت در سرت بمونه"
"تغییر آشکاره و اون لحظه رسیده"
"هی"
ده نفر مُردن چون اونا تعدادشون کم بوده
ولی وزیر بهداشت در دهلیه
هند اولین رتبه در خرید اسلحه اس
!مردم اینجا حتی در توالتشون ، آب ندارن
کانال رو عوض کن عوضش کن
پسرت عوض نمیشه؟
تو ملت ما هرکسی روی یک چیزی تعصب داره
ولی اون روی ملتش تعصب داره
آقا
برادر گیری
چی شده؟
صدمه دیدی؟
منو زدن
نماینده؟
برادر
همه ذات اونو می شناسن
چرا باهاش درگیر شدی؟
بی هدف اونجا نرفتم
مدتیه که می شناسمش
رفتم بهم لطفی کنه و کارم اورژانسی بود
!لطف
اونم از اون؟
چه اورژانسی بود؟
یه مورد برای دخترم در مادورای هست
پسر خیلی خوبیه
هردو از وقتی همو دیدن همدیگه رو خیلی دوست دارند
ولی
ولی مادر پسره تقاضای 200 هزار روپیه جهیزیه کرده
از کجا بدم؟
چون نماینده رو می شناختم به دیدنش رفتم
مست بود
گفت خیلی خب بهت قرض میدم
ولی به دخترت بگو منو خشنود کنه
بهش یاد میدم چطور اعمال ازدواجو انجام بده
از عصبانیت سرش داد زدم
و اونم منو زد
و تو این کوچه انداخت
خیلی خب ، بریم
نگرانش نباش
مادرم کمی طلا پس انداز کرده
فردا گرو می گذارمشون
و پولو می گیرم
پسرم
تو این خیابون حتی یه سگ هم به من احترام نمیزاره
تو خوب میدونی
ولی تو بهم سر این همه پول اعتماد می کنی؟
کمک رو نباید از روی وضعیت یا توانایی انجام داد
کمک رو باید بخاطر نیاز شخص انجام داد
چرا می خندی؟
هیچی
بریم
بگو
ولش کن
با حرفی که می زنم موافق نخواهی بود
تو بگو ، تصمیمش با خودمه
گوش کن
اگه مردمی مثل تو به دنیای سیاست ملحق بشن
فکر کن چقدر اوضاع جامعه خوب میشه...
شوخی می کنی؟
انگار دوست ندارین من در آرامش باشم
بی اعتنایی به جوانان تحصیل کرده
باعث شده ملت ما به فنا بره
من تو رو زیر نظر داشتم
با اینکه کاره ای نبودی چقدر کار خوب کردی
اگه وارد سیاست بشی و کنترل این حوزه رو به دست بگیری
کارهای خوب تو بی پایان خواهند بود
برادر بیا بریم کم حرف بزن
چی شده؟
سه هفته اس که می بینم شما اینجایین
مشکل چیه؟
سه هفته؟
سه ماهه
ما ده نفریم
پدرهای ما کارمندان دولت بودن
هنگام انجام وظیفه از دنیا رفتن
دولت گفت که کار اونا رو به نزدیکترین خویشاوندشون میده
ولی این بخشدار دستورش رو امضا نمی کنه
چی؟ خب برو بهشون بگو
تازه واردی؟
واقعا؟ بخشدار؟
بعد از کلی کشمکش تازه به دیدن مامور اجرایی اومدیم
اونم 500 هزار برای ارسال درخواست طلب کرده
تا به دست مقام بخشدار برسه
اون میگه تو عمرمون اون پول رو یه جوری به دست میاریم
هرکاری که لازم بود کردیم
امیدمون رو از دست دادیم و اومدیم
گوش کن
برگه ها رو بهم بده میرم داخل ببینم چه خبره
بخاطر همین بهت نگاه می کردیم
ولی بازم
زود باش ، بده به من زود میام
کومارا
خودتی؟
اینجا چه کار می کنی؟
در شگفتم که
چطور از زمان مدرسه عوض نشدی؟
عصبانی نشو
یه مسئله احمقانه اس پنج دقیقه ای حلش می کنم
شاید نماینده رو بشناسی
ولی فکر می کنی اون موافقت می کنه؟
...اون روز ، گیری
خیلی خب ولش کن
برای چنین مسئله کوچکی لازم نیست نماینده پاش وسط بیاد
عضو شورای ما براش کافیه
عضو شورا؟
برادر ، درود
گوش کن؟ لاتا مانوهاران کیه؟
اونا که بخاطر کار پدرهای مُرده شون اومدن ، بیان
مامور گفت که زودتر بیایین
میتونید دستورتون رو از خود بخشدار بگیرین
خدایا زود باشین
بخشدار منتظر آدماتون هست
هنوز نامه شون رو دریافت نکردن ولی جشن گرفتن
زود باشین راه بدین
هی راجا- هوم-
یک عضو شورا
میتونه بخشدار رو کنترل کنه؟
عوض بشو نیستی نه؟
چه بالاترین عضو مدرسه باشی چه ایالت
وقتی به خیابون ها کشیده بشه ، فرقی نمی کنه
از دیشب با همه تماس گرفته شده
نمیدونم کیه
عصبانی بودن
اونا خواستار متوقف کردن هرچیزی در رابطه با کشاورزی اورگانیک هستن
اگه اینکارو نکنیم
برادر ، سلام- من ترسیدم کومارا-
بهت زنگ می زنم
بگو
بقیه درباره اش خبر دادن
تو واردی
تو باشی ، هرچیزی دو دقیقه ای حل میشه
متوجه نمیشم
یک گروه تشکیل دادی
و کلی کارهای خوب کردی
!قابل احترامه
چرا کشاورزی اورگانیک رو متوقف نمی کنی؟
لطفا سریعا متوقفش کن
ما رو تحت تاثیر قرار میده
ما کیه؟
از فروشنده تا نزول خور
خیلی خب ، میرم سر اصل مطلب
همونطور که تو نماینده اونایی منم نماینده اونام
پس
به نظرم بیا این مشکل رو بین خودمون حل کنیم
کافی برادر بس کن
اگه بس نکنم؟
جمعه روز فرخنده ای هست بیا توش حرفای خوب بزنیم
متوقفش کن
مطمئن هستم که متوقفش می کنی
دارم میرم
استفاده از کودهای مصنوعی خاک رو از بین می بره
کولونجی ، سیناپی ، اروکو پونگو ، ونبو ، آداهودا
باید اینا رو در خاک بکاریم
اینجوری طبیعی ترین نوع هیدروژن به خاک می رسه
خاک نابود شده ، کومارا
مواد شیمیایی مخلوط کردن
و با ماشین پخشش کردن
از الان یک علف هم اینجا رشد نمی کنه
ای خدا همه چیز نابود شد
همه چیز رو خراب کردن
!ای خدا ازشون نگذره
کومارا ببین چه فاجعه ای شد
پسرم ، حالا که اینطور شد
بعدش هم حتما ما رو معلول می کنن
! چقدر توهین و تجاوز
!خیلی آزار دارن
برادر
خواهر- التماست می کنم-
همه چیزو ول کن
بزار در آرامش زندگی کنیم
پسرم کارشو ترک کرد که در کشاورزی به تو کمک کنه
بعد از دیدن این حوادث
خودکشی کرد
با عجله به بیمارستان بردیمش
به لطف الهه ماریاتا
الان خطر رفع شده...
به خاطر خدا زندگی اونا رو خراب نکن
برادر این مسئله حیاتیه
یهو این همه دشمن تراشیدی
نزول خورها
سازنده های آفت کش
سبزی فروش های گرون فروش
فکر می کنی فقط اونا هستن؟
پلیس هم هست
شورا
شهرداری
حتی نماینده ما هم سهم داره
اگه بپری وسط و همه چیزو عوض کنی
درآمدشون از بین میره
برادر یه راهی نشونم بده
بیچاره ها
مردم بهم اعتماد کردن
و این بدبختی نصیب اونا شد
بهتره یک کار بکنی
برو به دیدن نماینده
اگه تصمیم بگیره ، عملیش می کنه
کی؟
پاندین؟
...اون کثافت ِ- هی-
ولش کن
به شرایط عملی فکر کن
...باند نزول خورها
خودش یک مافیاست
اگه یکی به قدرت پاندین یه چیزی بخواد قطعا اطاعت می کنند
باشه
اگه اینطوره
چرا اصلا باید بهم کمک کنند؟
این خیلی بی رحمانه اس
داری قدرتت رو دست کم می گیری
انتخابات نزدیکه
تو هم اینجا مشهوری
بخاطر همین حاضر میشه تو رو ببینه
بقیه اش رو بعدا یه فکری می کنیم
هی زود باشین ، راه بدین
برین کنار دوست ماست
باشه برادر
اون دوست راجاست
سلام کومارا
تو کجا ، اینجا کجا
جناب نماینده
میخواستم اونو ببینم
نماینده؟
اون
اون مرد
چیه؟ فوریه؟
هوم
گوش کن
داری کار بزرگی رو ازم میخوای
قربان
...کل شهر- بله-
بیا- رییس-
حساب کردی؟
اگه این لطفو براش بکنیم چقدر ضرر می کنیم؟
اون که چیز زیادی نیست
نزول خورها ، مغازه دارها
حتی بعد از رشوه دادن مقدار کمی هست
اگه ازشون بخواین ، ساکت میشن
راماکریشنا
درسته مسئله قریب الوقوعه
کوماران برای دیدن من اومده
سریعا انجامش بده
بهش قول دادم
حله؟
انجامش بده
انجامش میده
قربان
از شما ممنونم
هی- ها؟-
چی شده؟
قربان
کارت انجام شد داری میری؟
نمی فهمم ، قربان
نمی فهمی؟
کاری که خواستی رو برات کردم
تو در ازاش چه کار می کنی؟
اینطور نیست
...برای مردم ، شما
!لعنتی
بخاطر اعتبارت پیش مردم بهت کمک کردم
بهتره رک و پوست کنده بگی که در ازاش چه کار می کنی
و گرنه دوباره زنگ می زنم بهشون
نابودت می کنن
برادر ، برادر
برادر
برادر- ارباب-
چی شده که به اینجا اومدی؟
هنوز زخم هات تازه اس
رییس من بودم که به اینجا آوردمش
اوه
پس شما یک باند دزد هستین
بهم میگی در ازاش چه کار می کنین؟
و گرنه خودت میدونی کثافت
رییس اونقدر که فکر می کنید ، بی دست و پا نیست
یه ارتش پشت سرشه
اونم ارتشی از جوانان
تو کارشون خیلی دقت دارن
شما فقط ندا بدین
برادر با 500 عضو به حزب ما ملحق میشه
برادر؟- هیس-
فقط تصور کن
اگه با جوونا بپری
وضعیتت هم بهبود پیدا می کنه
انتخابات نزدیکه
گوش کن
با 500 عضو به حزب ما ملحق میشی؟
رییس ، من تضمینش می کنم
هی
...اگه عصبانی بشم
تیکه تیکه ات می کنم...
!دیوانه
هی کومارا
با تو هستم
با 500 عضو به حزب من ملحق میشی؟
پس باشه
حالا مساوی شدیم
میگم کی بیای
حاضر باش
هی
میخوای کل خانواده رو بفرستی قبرستان؟
ها؟
به کارهای اجتماعی ات اهمیت نمی دادم
ولی حالا میخوای وارد سیاست بشی
هی
سیاست یک قبرستانه
کسی ازش زنده برنگشته
پدرت و من
کلی رویا داشتیم و این همه خرج تحصیلات تو کردیم
همش رو ریختی دور
گوش کن
میشه آرام باشی؟
مردم الان خوشحال هستن
برای این اتفاق
نمیدونی چی سرم اومد
ولی اون نمایده
مثل آب خوردن کار رو عملی کرد
زندگی همه رو عوض کرد
نه فقط اون
حتی دوستم راجا
اون فقط یک طرفدار حزبه
کاری که اونا در یک لحظه انجام میدن رو
ما باید کل عمرمون براش جون بکنیم...
من همه چیز رو می دیدم
...من حسابی
درباره اش فکر کردم
کافیه؟
اگه واردش بشم میتونم نظام رو عوض کنم
!می برمش بالا
تغییر ایجاد می کنم
شما هم شاهدش خواهید بود
باشه ، برو تو کارش
فردا که برگردی
همه مون رو مُرده پیدا می کنی
مادرشوهر
میشه بس کنی؟
من صبور بودم
بیا براش دردسر درست نکنیم
هرچیزی که فکر می کنه درسته
بزارید همون کارو بکنه
خدای من
تو هم دیوانه شدی؟- مامان-
میری داخل؟
ویجی
اون کاری خلاف اخلاقیاتش انجام نمیده
گوش کن
کجای تلاش برای رفاه ملت اشتباهه؟
من اعتماد به نفس دارم
تا وقتی داری ، ایراد نداره
از لحنت خوشم نمیاد
نمیشه یه چیز قشنگ بگی؟
باشه برو
ولی بعنوان بازنده برنگرد
اینم همون لحنه
کومارا
برو عزیزم
اگه پای تو وسط باشه حتی فاضلاب هم تصفیه میشه
کومارا ، اون که سمت راسته رو می بینی؟
اسمش ساگایام هست
اگه دستش روی روی دماغش بزاره همه باید فریاد بزنین
اگه دست روی گوشش بزاره باید محکم دست بزنین
یه ذره ، لعنتی
اگه دستش روی رانش گذاشت
باید به سمت وزیر بپری
فهمیدی؟
ستون فقراتم به خفقان اومد
کومارا ، کومارا
فریاد بزن
برادر ، چطور بدن خفقان می گیره؟
خفه شو و فقط داد بزن
به مناسبت تولد من
میلیون ها نفر مثل امواج سونامی بهم تبریک گفتن
در این روز زیبا ، خبرهای خوشی دارم
موقعیتی هست که همه تحت تاثیر حزب حاکم هستن
از سیریویلیپوتار
کوماران از حزب حاکم با 500 نفر برای پیوستن به ما اومده
بیا کوماران
عزیزم ، شیر جوان بیا
برادر کوماران ، رییس با توئه برو
من کی عضو حزب حاکم بودم؟
ساکت ! صدات می کنن
برو ! زود باش
برو راه بیفت
!برو ، برو
!برو
!کوماران ، خوش اومدی- رییس ، این بود که می گفتم-
بیا پسرم- سفت بغلش کن-
...برای قدردانی از کوماران
بهش شمشیر طلایی رو اهدا می کنم
جوانان حزب حاکم که بر پایه امیدهای واهی استوار هستن رو
امیدوارم همه شون رو به سمت ما بیاری
میاری؟
میاری؟- بگو میاری-
میاری؟
هی
!رییس
پاندیای عزیزم کی پشت این موفقیت بزرگه؟
بدش به من
این فقط یک لقبه
گمشو
زود باش گمشو
فکر ورود به سیاست برای انجام کارهای خوب بیشتر بود
!شمشیر طلایی
تظاهر
من اینا رو نمیخوام
سیاست خیلی پیچیده اس
تازه واردش شدی
بالاخره می فهمی
مطمئن نیستم
حس می کنم کارم اشتباهه
تازه مردم درباره سیاست مدارها افکار خوبی ندارند
وایسا و ببین
بهت یاد میدم که یه سیاستمدار چه کاری ازش ساخته اس
فقط بشین و تماشا کن
!هی
!نگه دارین دهن سرویسا
!ماشین ت....می رو نگه دار
!.......
! .... هی
چه فکری کردی کثافت؟
!هی
!می کشمت !همه تون رو می کشم
هی
چه غلطی می کنین؟
اینجارو ! یک الهه
مادر عزیز
نیم ساعته تلاش می کنه از خیابون رد بشه
ولی مثل دیوانه ها دارین نگاه می کنین
!همه شون رو می کشم
قربان ، قربان
لطفا عصبانی نشید
شما بفرمایید
ترافیک رو نگه دار- بله قربان-
هی ، همه ماشینا بایستند
زود باشید ماشین ها ، بایستید
پسر عزیزم خیر ببینی
اینو برای هزینه تون بگیرین
لطفا بفرمایید
ترافیک رو مسدود کردید
بهتره ازم بترسین
اگه یه آدم عادی اینکارو می کرد
!لهش می کردن
امیدوارم حالا متوجه باشی که
سیاستمدار بودن چقدر مهمه
خوب متوجه شدم
اول اینکه
باید حداقل 10 بوکسور بخرم
!دهنت سرویس
بیا غذا بخور
دوبار غذا نمیدن
برادر گیری- هوم؟-
منو به یک سیاستمدار خوب در حزبتون معرفی کن
باید درباره مسائل مردم مون باهاش صحبت کنم
روز اولی زیاد احساساتی نشو
تو تحصیل کرده ای
مهم نیست چه کاری بگیری
باید به موقع اش از نردبان بالا بری
متوجه نیستی؟
هی ، هی
اینجا رو ببین پاس بده
هی
من دیابت دارم و نمیتونم بدوم
زود باشید پاس بدین نمیتونم بدوم
خوش اومدی آقای کومارا
نه ، نه
شمشیر طلایی
اینجا رو ببینید ، بچه ها
شمشیر طلایی رسیده
چیه؟
هیچی
کاری برای من هست؟
دلیلش اینه
...مجنون های تحصیل کرده
باید کاری رو انتخاب کنن که بهش تعلق دارن
قدم گذاشتن در سیاست با جمعیتی ناقابل
به این معنی نیست که تو هم یکی از اونا میشی
اگه 30 سال به یکی بچسبی
شاید تو هم در حزب یک پستی بگیری
خیلی خب ، تو برای من در بین حزب یک اعتباری به ارمغان آوردی
یکی بهت بدهکارم
دفعه بعدی تو یک مسئله بزرگ کمکت می کنم
باید از سگ ، سپاسگزارتر باشی
فهمیدی؟
برو به گله ملحق شو
قبلش آفتابه رو پر کن
لوله آب خرابه
خوابگاه نماینده چه وضع ناجوری داره
زود باش
قبلش توالت رو تمیز کن
بعدش آب بزار
آقای شمشیر طلایی آب کم بود
همش تو مستراح نرفت
....جارو رو بیار و
در ضمن کل لباس های کثیفم رو هم بشور
صبح از شهر میرم
به چی زل زدی؟ کاراتو انجام بده
باشه رییس
آقای شمشیر
بیا
یک شماره زیر اسم جی هست
به اون شماره زنگ بزن و بگو بیاد
رییس ، من تماس می گیرم- خفه شو لعنتی-
هی کومارا
چرا این چیزا رو تحمل کنی؟
به جای آرامش داشتن گیر اون افتادی
یه چیز رو بگو ، راجا
پوکر بازی کردنت رو دیدم
همیشه می بری
چرا همش به اون می بازی؟
کسی نباید اونو ببره
و گرنه به یک درخت می بنده شون و کتکشون می زنه
اون سادیت بهشون لگد می زنه
رییس ، داری به سفر میری
از کوماران میخوای تا دختره رو برسونه
مگه چه عیبی داره اون برسوندش؟
فعال اجتماعی ، هوادار مردم آقای کوماران
!مجنون ها
!بزار اینکارو بکنه
اون آبروی اسم من در اون محله رو برده
پاکسازی فاضلاب ها کشاورزی اورگانیک
بخاطر همین کاری کردم که اون گه منو تمیز کنه
برو بیرون و سرفه کن
چرا از دماغت خون میاد؟
حتما کل بطری رو سر کشیدی
هی کومارا
تو تلویزیون دیدیمت
بهت شمشیر طلایی دادن
ولی شمشیری در دستت نمی بینم
مادر برای تو خوراک کاری محبوبت رو درست کرد
زود باش بیا تا سرد نشده
...مردم و رهبر حزب
هواداران رو ناچیز میدونن
به ماشین هاشون آویزان می مونند
بریانی ، مشروب
آرامش اونا با این چیزا به دست میاد
ولی نسل ما اینطور نیست
ما تحصیل کرده ایم
میدونیم چه کار می کنیم
طرز فکر ما کاملا متفاوته
مهم نیست مشکل چقدر عظیم باشه از ریشه کارمون رو شروع می کنیم
زیباییش در همینه
برادرها
سلام برادر
سلام
!سلام
اوه نه
سرویس بهداشتی خیلی تمیزه
اوه
هی ، اینجا چه خبره؟
کی این همه غذا آماده کرده؟
!رییس
!رییس ، رییس
برو کنار ، رییس
من بودم
!آفرین
!چه خوشمزه اس
مال کدوم رستورانه؟
همش رو خودم آماده کردم
همه غذاهای محبوب شما رو پختم
!ایول
هم تحصیل کرده ای هم سرآشپز؟
بله
همش به لطف شماست ، رییس
هی ، این چه نگاهیه؟
عوض شدی
اون خال
خودت گذاشتی؟
برش دار لطفا یاد کسی می افتم
واو
یاد می گیرم ، رییس
کجا؟
میرم لباس های کثیف شما رو بشورم
!باشه برو
هی وایسا
همیشه منو آقا یا قربان صدا می کردی
حالا چرا میگی رییس؟
یاد می گیرم رییس
چطور آشپزی یاد گرفت؟
یاد دستپخت مادرم افتادم
نگهش دارید
به یکی مثل اون نیاز داریم
مرتب بهش دستمزد بدین و هواشو داشته باشید
زود باش ، بریزش
!تنبل
"تحصیلدار رسیده"
"اومده به زور متوسل بشه"
"صحبت های اون نیش داره"
"نمیشه جلوشو گرفت"
"پروانه ها به شکل سوسمار در میان"
"این مجلس آبروی ملت رو برده"
"تحصیل دار"
"ملت هند دست یه آدم بیگانه افتاده"
"حتی کارت آدهار نداره ولی ملت رو رهبری می کنه"
زود باش بیا من اینجا مُردم
"ملت هند دست یه آدم بیگانه افتاده"
موفق باشی رییس
زود باش برون
"حتی کارت آدهار نداره ولی ملت رو رهبری می کنه"
کجاست؟ کجاست؟
کوماران کجاست؟
کومارا
شانس بهت رو کرده
معمولا 2 تا سهام تاسماک می گرفتم
رقابتی نبود من 12 تا گرفتم
"در حالی که مارها و پرندگان ، متحد زندگی می کنند"
لطف خدا بود
اوه نه
کسی اون بیرون نیست؟
! سینه ام درد می کنه
هی
!رییس
چی شد؟
لطفا آب بخور
خوب میشی ، رییس
نترس ، خوب میشی
ببینم دکتری در قطار هست؟
نه ، نه
"صحبت های اون نیش داره"
"نمیشه جلوشو گرفت"
شنیدم در حزبت شخصی به نام کوماران هست
چرا پیش من نمی فرستیش؟
آدم صادقی در کارهام ندارم
همه دستشون کجه
اگه میخوای زنم رو ببر
! ولی اونو ازم نخواه
امضا
بیا امضا کن
تو هم امضا کن
!امضا
چی شد؟
هی راجا
!هی
یک سال قبل ، پیشم اومد بیماریش در مراحل پایانیه
منظورم سرطان لاعلاجه
درمانی نداره
هرلحظه ممکنه بمیره
خودش خبر داره
اینجا کجاست ، رییس؟
اینجا مرکز حزب ماست
نُه رو بزن
فقط 8 دکمه داره
هشت و یک رو همزمان بزن
این طبقه ای هست که فرمانده سکونت داره
رسیدن به اونجا ساده نیست
فقط برای بازجویی به اونجا احضار میشی
همه کاغذها به ترتیب هستن؟
بله ، همه به ترتیب هستن
عزیزم ، جلوی اونا منو رییس صدا نکنی
!چشمامو در میارن
بهتره بیرون بمونی
در راس همه ، اون واناتی
با سوالاتش منو می کشه
کیه؟
واناتی؟
رییس ، اون....؟
نه ، نه ، نه
کاملا فرق داره
رییس روابط عمومی کل تشکیلات هنده
فرمانده بدون مشورت با اون کاری نمی کنه
این چه در جلسات چی میگن
در حوزه چه اتفاقاتی رخ میده
مجرمین و کلاهبرداری هاشون
میزان رشوه پرداختی
نه فقط این ، شعار حزب نقشه های انتخاباتی
این که در دهلی باید چی گفت و به کی گفت
اینکه برای پیروزی با کدوم حزب باید متحد شد
همش رو اون خانم تصمیم می گیره
همش سرش تو لپ تاپشه
!زن مرگباریه
!پوستت رو زنده می کنه
چی میگی ، رییس
چرا ازش می ترسی؟
تو هم وقتش بشه ، می ترسی
در دسترس باشی ها؟
سلام فرمانده
تو سه بار نماینده بودی
با حمایت مردم
تا حالا هیچ کاری نکردی
یهو چطور شد؟
طی شش ماه گذشته به همه درخواست ها علاقه داری؟
ها؟
کل حوزه دارن ازت تعریف می کنن
چطوری اینطوری شد؟
بخاطر نزدیک بودن انتخاباته؟
اینطور نیست خانم ...من بخاطر مردم
اینکارو کردم تا در حزب اعتبار بیشتری به دست بیارم
من- هی-
کاری نکن فحش بدم
میگی یا نه؟
من با جوانانی تحصیل کرده در حوزه مون متحد شدم
اون یارو رو میگی که بیرون ایستاده؟
نه ، اون فقط یک زباله اس
اون فقط کمک حاله
آوردمش که همراهم باشه
این یک زمین کشاورزیه
چرا اجازه ساخت و ساز ساختمون در اون رو دادی؟
طبق بند 43 این کار غلطه
...زباله ات
ببخشید
به کمک حالت بگو بیاد تو
پاندیا- فرمانده؟-
هشدار دادم که به واناتی دروغ نگو
این چیه؟
اجازه اونو لازم نداری
به من بگو
درسته خانم
طبق بند 43 این کار غلطه
ولی طبق بند 44
اگه عضو شورا تایید کنه که این یک زمین کشاورزی نیست
میشه در اونجا ساختمان ساخت
مجوزهاش رو ضمیمه کردم
چی اونجا می سازن؟
با اسم کالج دندانپزشکی کار دیگه ای می کنن؟
نه خانم
کلی کارخانه مواد شیمیایی اون اطراف هست
تعداد بیماران سرطانی اون ناحیه افزایش یافته
داریم یک موسسه سرطان رایگان می سازیم
رایگان؟
اون؟
اون نه ، خانم
سازمان ملل در هند
تصویبش کردن
نه فقط این
اگه جناب پاندین ، نماینده باقی بمونه
طرح های آینده ما اینه
نمودار رو ببینید
مقایسه توسعه در 20 سال گذشته
رشد تولید ناخالص داخلی در مقایسه با حوزه های دیگه
دنبال چی هستی؟
نه ، اون کاری نکرده- هی ، خفه شو-
بگو
کارشناسی ارشد محیط زیست علوم و مهندسی
و البته ، کشاورزی
سیاست؟
در حال یادگیری ام ، خانم
خیلی خب ، دیگه بهت نیاز نداره
میتونی به تیم روابط عمومی ما ملحق بشی
ببخشید خانم
من جناب پاندین رو برای هیچی ترک نمی کنم
از شما خیلی ممنونم
ملاقات با شما باعث افتخار بود
!فرمانده
حتما تو زندگی قبلی ام کار خوبی انجام دادم
ستون فقراتم به خفقان اومد
داره بیشتر میشه
!زنده باد فرمانده
رییس- هی-
!ازش خوشم نمیاد
حرفای خودمو به خودم تحویل میده
یه چیزی در اون مشکوکه
با وجود 40 سال تجربه ام
برام شخصیت عجیبیه
بهتره تو لیست قرمز بزاریش
بعدی رو خبر کن
هی
من بهت اطمینان کرده بودم
کی گفت مرکز سرطان بسازی؟
اوه نه
بهتون گفتم ، رییس
اون روز حالتون خوب نبود
با این حال
فکر کردم بخاطر پیشنهاد واناتی منو ول می کنی
اگه شما رو ترک کنم
پس کی توالتو تمیز کنه؟
پنج روزه
تا حالا در هتل نبودم
لباس زیرم رو هم عوض نکردم
شانس ندارم
سروزیر و حزب حاکم خیلی هوشیار هستن
هرچی بیشتر تو نخشون بریم باز مثل قبله
کلاهبرداری ، قتل های سیاسی ولی هیچی خاص نیست
ما دقیقا 6 ماه تا انتخابات وقت داریم
به تلاشت ادامه بده
یک چیز بزرگ لازم داریم
باید مردم رو تحریک کنیم و به وجد بیاریم
واناتی
ما هرکاری بگی کردیم
چیزی پیدا نکردیم
ایمیل های شخصی ، فیسبوک هیچی
خیلی مراقب هستن
به تلاش ادامه بده
!زنده باد فرمانده
بد نیست
ده دقیقه ای اینکارو کردی
انگار نمیخوابی
انگار شما هم نمی خوابی
خانم
خانم نه
...من وا
واناتی تایاگاراجان کارشناس علوم سیاسی از دانشگاه کمبریج
که به مدت 4 سال برای مجله تایمز کار کرد
برای اکثر شرکت ها کار کرد و آخرش شرکت خودم به نام سولوشن رو راه اندازی کرد
دفتر نخست وزیر ، سه سروزیر در مجموع ، 15 حزب سیاسی
که از بین اونا سه حزب سیاسی رو کسی نمی شناسه
هفت حزب سیاسی رو نابود و به 3 تاشون کمک کردی
فقط به خاطر این به فرمانده کمک می کردی
چون به هم مرتبط هستین
حتی اعضای حزب هم اینو نمیدونن
حقوق ماهانه ات 1.2 کروره
وقتی این وقت شب، تماس گرفتی یعنی یه مسئله مهمه
عصر خوش خانم واناتی
بگین چه کاری ازم ساخته اس
...تو کومارا
ناندا گوپالان کوماران
بقیه اش در پرونده های شما در طبقه پایین هست
حتما خوندینش
پس بهتره برین سر اصل مطلب
تو
خیلی باهوشی
به خلوتگاه من خوش اومدی
بیا ، اطلاعاتی ازت میخوام
سروزیر
کیلیواهوان
اگه میخواین روشن بشه نباید از بالا اینکارو بکنین
تا رسیدن به پایین ، طول می کشه
از پایین هم نباید روشنش کنید
رسیدن به بالا ، بیشتر طول می کشه
هوم
پس از وسط روشنش کنید
هم بالا و هم پایین رو روشن می کنه
کساوا مورتی وزیر بهداشت
با حمایت اون شرکت های داروسازی غیرقانونی ِ خارجی
داروها رو روی بیماران در اینجا آزمایش می کنن
این اطلاعات بی فایده اس
هرگز به دست عموم نمی رسه
دو روزه فراموشش می کنن
اونا یه احساس قوی میخوان که بهش بچسبن
به کی زنگ می زنی؟
زیر زمین
...سطح پایین ترین طرفداران حزب
حافظ همه رازها هستن...
برادر گیری- ها؟-
چیه؟ چرا این وقت شب زنگ زدی؟
اضطراریه فقط سوالو جواب بده
قبلا عضو حزب حاکم نبودی؟
درسته ، دیدم به جایی نمی رسه اومدم عضو اپوزیسیون شدم
کساوا مورتی رو می شناسی؟
خوب می شناسمش !اون یک زن پرسته
....حتی هفته گذشته- هیس-
میخوام بیشتر ازش بدونم
ممنون بخاطر کمک
چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم
...ولی چیزی که در ازاش میخوای
غیرممکنه....
حتی اگه من قبول کنم
مطمئن نیستم عملی بشه
اطلاعات کمی داری
ولی من میتونم هدایتت کنم
بقیه اش دست خودته
فقط به شانس بستگی داره
چی؟
اولین بار که واناتی رو دیدم؟
نه ، سوال شما رو نمی فهمم
هی
چی شده؟
ازت بوی عطر میاد
از مرکز حزب میام
شاید اونجا کسی عطر زده باشه
عطر زنانه اس
خیلی هم قویه
تو دفتر به اون بزرگی ، فط مردها کار نمی کنن
منم قبلا عطر می زدم
ازش خوشم میومد
خیلی ازش میدونم
راه های زیادی هست که عطر کسی به اون یکی بچسبه
برای مثال
اگه رد بشی اثرش نمی مونه
حتی اگه مدت طولانی نزدیک هم بمونین
فقط کمی بوش رو می فهمی
ولی اگه
کسی خیلی نزدیک بشه
فقط به صورت می چسبه
ولی این
! هی ، هی
ول کن
فقط اگه چنین چیزی رخ بده
اون موقع به بدن می چسبه و دماغ بوشو حس می کنه
هی ، چه مرگته؟
ها؟
اشتباهه
هی- غلطه-
یه چیزی درست نیست
بیخیال ، نگو خیلی تو نخ عطر رفتی
مامان ، شما خیلی معصومی
از چیزی مطلع نیستی
کی؟ منو میگی؟
حتی وقتی پدرشوهرت
از ماموریت خارج برمیگشت اینطور بوی عطر می داد
شاید اونم سر و سری داشته
اوه
اگه داشته باشه ، چی؟
تو مادرش نیستی؟
با پسرت روبرو شو- بابا-
داره دیر میشه ، بابا
...روزی که دادم باهات ازدواج کنه
صبر کن پسرم- تا اون موقع کارم تمومه-
یه چیز غیر عادی خواستی
این خط ویژه ارتشه
غیرقابل ردیابیه
خیلی خب ، این بحث اونا بخاطر چیه؟
گیتا شک داره که من
با کسی رابطه دارم
داری؟
چه اراجیفی
کدوم حرومی این وقت شب زنگ زده؟
اون حرومی که 30 سال برای این کشور خدمت کرد
داری با سرلشکر بازنشسته ، رامانان صحبت می کنی !دیوانه
قربان ، بله قربان
آزاد ، سرهنگ
قربان ، ممنونم
اطلاعاتی نیاز دارم
بله قربان
مدیر فعلی شاخه جنایی رو می شناسی؟
نه قربان
بریگیدیر شارما اونو خوب می شناسه
دوستان نزدیکی هستن ، قربان
چقدر نزدیک؟
قربان
بگو سرهنگ ، این یه دستوره
بله قربان اونا تو بار با هم می پرند ، قربان
هر یکشنبه می نوشند
و از اون کارا می کنند ، قربان
چی؟ از اون کارا؟
با یک زن؟
نه قربان زن های مختلف
اونا بهترین دوستای اینطوری هم هستن
باشه ، خوب گوش کن
بله قربان
به شارما بگو سریعا با رییس بخش جنایی صحبت کنه
اطلاعاتی لازم دارم
از وقتی وارد سیاست شده
همه چیز اون عوض شده
احساسی که بهم داشت
!عشق
فکر کردین عوض نمیشه؟
چرا باهاش رو راست صحبت نمی کنی؟
کافیه؟
یا چیز بیشتری هم میخوای؟
بابا
نمیدونستم اینقدر آدم شاخی هستی
احترام چیزی نیست که لیاقتش رو داشته باشم
اون مدال رو می بینی؟ پارام ویر چاکرا
بالاترین نشان ارتشیه
احترام مال اونه
وقتی انسان می میره و در تابوت قرار می گیره
دیگه کسی اهمیتی به ثروتش ، موقعیتش و پست هاش نمیده
فقط دستاوردهات باهات می مونن
هی
! چیه؟ شما کی هستین؟ هی
!هی وایسا
گوش کنید
هی
اگه اداره اطلاعات منو دزدیده
مطمئنم مسئله جدیه
بیا الکی نزنیمش
من فقط با سروزیر صحبت میک نم
بهتره شروع به صحبت کنی و گرنه می زننت
مهم نیست
ولی مسئله اینه که یه چیز شخصی مربوط به سروزیره
بهتره فقط خودش بشنوه
مگه کنارت نیست؟
بگو صحبت کنه
سروزیر ، خدا که نیست
با مردم صحبت نمی کنه؟
میخواستم با کسی صحبت کنم که
که میلیون ها نفر رو فریب داده
!بیرون
ناندا گوپالان کوماران چی میگه؟
عصر بخیر ، جناب سروزیر
فعال اجتماعی
سرعت بخش به حزب اپوزیسیون
تو تنها کسی هستی که به پاندین کمک می کنی
اینا ایراد نداره
ولی تو
دیشب به دیدن واناتی در دفتر خودشون رفتی
ما زیر نظر داشتیمت
میدونی که انتخابات نزدیکه
قربان
یعنی الان اداره اطلاعات مجرمین رو نمی گیره؟
ده ثانیه وقت داری ...و گرنه
قربان ، من فقط حقیقت رو میگم
امیدوارم بفهمین
شروع کن
اگه صحبت کنم در ازاش چی میدین؟
چطور جرات می کنی با من مبادله کنی؟
...در یک ثانیه میتونم- ناپدیدم کنین-
مهم نیست
اطلاعات من مثل صرف ناهار در هتل پنج ستاره اس
در ازاش یک لطف کوچک میخوام
فقط این نیست که
واناتی همه چیز رو بهم میگه
و من هرچی اون میگه رو به شما میگم
!رهبر محترم
فقط بهش فکر کنید
کوماران تو در برابر من ، پشه هم نیستی
اول بگو بعدا تصمیم می گیرم
فقط من تصمیم می گیرم
حالا دهن ت...می تو ببند و صحبت کن
عجب خوب انگلیسی حرف می زنید
انگار نقشه دارین به دهلی برین
ولی این همه براش زحمت کشیدین
فقط تا کلاس هشتم درس خوندید
ولی دم معلم کاترین بخاطر تلاش هایی که کرده ، گرم
!عزیزترین عاشق
همسری که از چشم جهانیان پنهانه
درسته جناب سروزیر؟
بازش کنید و بیرون بمونید
منتظر دستورات من باشید
باشه قربان
این روزها برای زنده موندن باید حرف بزنی
اینجا
بخاطر صلاح خودتون میگم ، قربان
می دونید کی نقشه داره حزب شما رو بهم بزنه؟
کساوا مورتی
درسته؟
تا دو روز آینده دوران سیاسی اش به پایان می رسه
من اینکارو عملی می کنم
چطور؟
من آدم آگاهی هستم
ولی ایده هامو درز نمیدم
اپوزیسیون دنبال نقطه ضعف های شما هستن
این همزمان باید به شما سود هم برسونه
من به هر دو حزب کمک می کنم
مهم نیست کی ببره من باید دووم بیارم ، نه؟
ازت خوشم میاد
پنج دقیقه دیگه صحبت کنیم ، قربان؟
فقط پنج دقیقه
باشه
الان شروع می کنیم
آپلودش کن
همه توجه کنید
زمان بندی همه چیزه
اسم من سلوی هست
و این دخترمه ، کایاویلی
فقط تونستم تا کلاس دوازدهم به مدرسه بفرستمش
خرج تحصیلات عالیه اونو ندارم بدم
برای کمک پیش وزیر کساوان مورتی رفتم
و اون شخصی که وانمود می کنه به ما کمک می کنه
زندگی دخترم رو خراب کرد...
حالا دخترم بارداره
خانم ، شما دارین وزیر کساوان مورتی رو متهم می کنید
مدرکی دال بر ادعاتون دارین؟
قطعا دارم
جنایتی که روی ما انجام داد در این تلفن ضبط شده
میدمش به شما
مهم نیست کجا میریم از عدالت ناامید هستیم
حتی پلیس ها ما رو تعقیب می کنند
اگه بچه خودتون بود سکوت می کردین؟
گوش کنید ، زیاد گنده اش نکنید
دیگه کاریه که شده
به دیدن من بیایید کارهای لازم رو انجام میدم
بلایی که سر خانواده ام اومد نباید سر کسی دیگه بیاد
سلوی ، وزیر کساوان مورتی رو به آزاد دخترش متهم کرده
همچنین برای اثبات حرفش فایل صوتی فراهم کرده
این باعث هیاهو بین مردم شده است
این کاملا یک دروغه
نمیدونم دختره کیه
هیچوقت اونو ندیدم
براساس این موضوع اقدامات سرسختانه ای باید انجام بگیرد
ناندا گوپالان کوماران از حزب کو-کام
علیه اون تظاهراتی به راه انداخته
!کساوان مورتی ظالمه
"به زن هامون ظلم کرده"
"کساوان مورتی رو دار بزنید"
"سریعا کساوان مورتی رو دستگیر کنید"
"اداره اطلاعات باید ازش بازجویی کنه"
"به زن هامون ظلم کرده"
"عزلش کنید ، عزلش کنید"
"از حزب حاکم عزلش کنید"
"گناهکار کثافت"
"کساوان مورتی یک گناهکاره"
"قاتله ، قاتله"
"کساوان مورتی یک قاتله"
واناتی اون در کل شبکه های اجتماعی ، ترند شده
تو حزب جلسه اضطراری گرفتن
خرابی به بار اومده دیگه
"صبر می کنیم ، صبر می کنیم"
جناب سرپرست ، به هر قیمتی همه چیز رو نادیده بگیرین
دستور سروزیره طبق نقشه عمل کنید
"هزاران نفر به قتل رسیدند"
"داروهای خارجی ، هزاران نفر رو کشتن"
"کساوان مورتی ، نابود باید گردد"
"کساوان مورتی ، باید عزل گردد"
"عزلش کنید ، عزلش کنید"
"از حزب حاکم ، عزلش کنید"
دوربین ها رو به صورت کوماران نزدیک کنید
هر دوشون ، نمای عریض
!سریعا
دوربین 1 : نمای نزدیک دوربین 2 و 3: نمای عریض
"دارش بزنید" "دارش بزنید"
"کساوان مورتی رو باید دار زد"
"عزلش کنید ، عزلش کنید"
"از حزب حاکم عزلش کنید"
!حمله
"عزلش کنید ، عزلش کنید"
"پلیس بی رحم ، نابود باید گردد"
به چه جراتی به رییس ما دری وری می گید؟
بزنیدش زود بزنیدش
اوه خدای من !خدای من
گیتا ، به یکی زنگ بزن عزیزم
لطفا پسرم رو نجات بده
گوش کن چرا کاری نمی کنی؟
تظاهرات ناندا گوپالان کوماران همه جا ترند شده
در چنای ، ترند شده
نه واناتی
کل هند
ها؟
به همه کانال های خبری بگو
که روی کوماران تمرکز کنند
واناتی ، یک لحظه- ها؟-
چی ؟ چی شده؟
هی ، هی
از کجا اومد؟
!این دود
من بودم که از افرادمون خواستم اینکارو بکنن
ها؟
کومارا ، نقشه ات عالی بود
ولی به هدفی که میخواستی نمی رسی
مردم یک لحظه می بیننت و کانال رو عوض می کنن
تو توییتر و فیسبوک ، ترند میشی
ولی چند روز دیگه فراموش میشی
کافی نیست قطعا کافی نیست
!مرگ ، رفیق !مرگ
یکی باید بمیره
اون موقع مردم ، توجهشون جلب میشه
هی
اینو بگیر و بزن تو سینه ام
بندازش گردن حزب حاکم
و بعدش گریه کن
باید گریه هات ، جهان رو بلرزونه
!زود باش ، بهم چاقو بزن
زیاد فکر نکن
من به هرحال باید بمیرم
بهتره تو منو بکشی
که بتونم در آرامش بخوابم
چنین پیشقدم شدن هایی لازم نیست
برو خونه لعنتی
!لطفا نه
ولم کن
هی ، یه لحظه گوش کن
!ولم کن ، لعنتی
نزار تلاش هایی که کردی بیهوده بشه
اگه من تو این موقعیت بمیرم
حزب من بهم پول میده
و خسارتش رو هم حزب حاکم میده
و مهم تر از همه تو هوای خانواده ام رو خواهی داشت
به جای اینکه مثل یک یتیم در بیمارستان بمیرم
حس می کنم این لطفیه که خدا بهم داده
هی
!کومارا ، لطفا اینکارو بکن
!هی - بهم لطف می کنی-
!خفه شو
!هی
خیلی خب ، حداقل طبق برنامه پیش میریم
افرادمون به ما اعتماد کردن و کتک خوردن
باید در ازاش چیزی بدیم
فقط این چاقو رو بگیر
باید بهشون بگم دود رو متوقف کنن
هی
!درد نداشت ، رفیق
چون تو اینکارو کردی
حالا در آرامشم
تو به جاهای بالایی می رسی
واقعا موفق میشی
از خانواده ام مراقبت کن
دخترم درس هاش خیلی خوبه
بزار به بخش اداری ملحق بشه
ترتیب عروسی اش رو هم بده
!راجا
آوا-مووی
در اقدامی که وزیر کساوان مورتی
علیه ناندا گوپالان کوماران در تظاهرات وی انجام داد
یک طرفدار حزب ، راجا کشته شد
متعاقب آن ، رییس حزب پاچیمیتو
در حالی که از تشییع راجا برمی گشت گفت که
حزب ما نیز در غم از دست دادن راجا شریک است
همچنین گفت که خانواده وی مبلغ پانصدهزار از حزب دریافت می کنند
سروزیر کیلیوالان نیز بعد از مرگ راجا
که هفته گذشته رخ داد ، تسلیتش را اعلام کرد
همچنین این را اعلام کرد که تظاهرات ارتباطی با حزب وی نداشته است
همچنین کساوان مورتی که باعث آبررویزی حزبش شده بود
از پست وزارت عزل خواهد شد وی همچنین از حزب اخراج شده است
زود باشید ، فضا بدین
زود باش خانم ، برو کنار
برادر
فرمانده من کاره ای نیستم
کومارا
حتی فکر کردن به تو ، منکوب کننده اس
دیدن مردمی که دورش بودند ، واقعا خیره کننده بود
به حزب غرور بخشیده
بیخیال ، اون افتخار تامیل نادوئه
ولی میشد قبل تر اینو بهم بگین
عطر شما ، عطر ویژه ورساچه اس
درسته؟
درباره شما خیلی شنیدم
منظورم ، عطر شماست
واناتی
همه شون رو با هم میخوای؟
با فقط کوماران با رییس مون؟
فقط کوماران و اون
باشه واناتی
اوه
پس شمایی
!واناتی
!درود
درود
بشینید
راحتم
شما بفرمایید
همینطوری
گفتم بهش سری بزنم
معلومه
نمیتونستید مقاومت کنین
ممنونم
همیشه قدمتون روی چشم
بی عدالتی که نسبت به کوماران شمشیر طلایی من صورت گرفت
نه من و نه حزبم دست از کار نمی کشیم تا عدالت در این زمینه اجرا بشه
!عالیه
محبوب من که برای حزب آبرو آورد
یک دوزخ
که مثل جنگجوها برای عدالت می جنگه
تو ستون فقرات منی
بودن پیش تو باعث افتخاره
به خدا دعا می کنم که عمر طولانی داشته باشی
وقتی بهبود پیدا کردی همدیگه رو می بینیم
آقا ، یه لحظه ببخشید
الان چطوره؟
منم میرم
درود
چقدر شیرین و ساده ای
درود
پاندیت ، ماشینو بیار
نمیتونی حقیقت رو انکار کنی
اون خیلی زیباست
!خیلی جذابه
آدمو تحت تاثیر قرار میده
باشگاه ، رژیم غذایی
من فکر می کنم زن هایی مثل اون
همیشه تو نخ مردهای متاهل هستن
شوهراشون روی اونا کنترلی ندارند
نمیدونم چطور اینطوری زندگی می کنند
من نمیتونم اینقدر بی حیا باشم
همه چیز طبق نقشه اش انجام شد؟
ازش مطلع بود؟
من میدونم
یا شما هم میدونید؟
قربان ، قسم به مادرم
که دیگه زنده نیست
قربان ، پست ریاست اداری من به لطف شماست
فقط بخاطر اینکه همسرم درباره شما حرف بد زده بود
من یک سال باهاش صحبت نکردم
و اینجا پیش شما بودم
و شما خودتون مطلع هستید
قربان
یه چیزی درباره گذشته اش منو اذیت می کنه
!بگو
در بچگی ، تعطیلات رو در کمپ پدرش می گذروند
این داستان تا بازنشستگی پدرش از ارتش ادامه داشت
...پس این ممکنه یکی از دلایلی باشه که
بابای من جنس می فروخت
چرت نگو
تیم الف
برین کنار خانم
بیمار رو برای اسکن می بریم
ببریدش
مواظب باشید
بریم
شما لطفا همینجا منتظر بمونید
کسی نباید اونجا بیاد
هی ، زود باشید
قربان ، تونستیم اونو بکوبونیم
نتیجه درگیری با حزب حاکم همینه
شما باهاش نبودین؟
شما چه مرگتونه؟
زود باشید ، یه چیزی بگین- نمیدونم کجاست-
کومارا
سلام ،برادر گیری
حاضری؟
حاضریم
کل شهر در آشوبه
یا گم شدی یا کشته شدی
بعضیا هم میگن تو زندان داری شکنجه میشی
شایعات تمومی ندارند
افراد خیلی عصبانی هستن
مردم تو خیابون ها تظاهرات کردند
کل رسانه ها اینجا هستن
امیدوارم طرف بیاد
منم ، منتظرشم
"حتی اگه دفن بشه ، مثل گنجینه سربلند می کنه"
"مثل یک جنگجو از درون دود پدیدار میشه"
"موقع نیاز کنار منه"
"برای دیدن خنده یک تامیلی فریاد می زنه"
"حتی اگه دفن بشه ، مثل گنجینه سربلند می کنه"
"مثل یک جنگجو از درون دود پدیدار میشه"
"موقع نیاز کنار منه"
"برای دیدن خنده یک تامیلی فریاد می زنه"
درسته که تلاش کردن شما رو بکشن؟
ببخشید خواهش می کنم
من فقط به افراد خودمون جواب میدم
عشق اونا بود که منو از مرگ نجات داد
کومارا مسیح ما
ایشالا زندگی پربرکتی داشته باشی
شاید یک مادر منو به دنیا آورده باشه
ولی از نظر خودم
همه زنان این کشور ، مادر من هستن
هی ، راه بده
من صورت همه شما رو هر روز از تلویزیون می بینم
چه عیبی داره یک بار هم من باشم؟
بزارید امروز مردم منو ببینند
پسرم ، حالا من ازت می پرسم
پسر عزیزم
دقیقا چی شد؟
کی خواست تو رو بکشه؟
فکر می کنی قاتل اسمشو میگه؟
به نظر میاد ما متحد شدیم
و یک خانواده شدیم
اونا نمیخوان من اینجا باشم
بخاطر همین میخوان منو بکشن
هی چرا حالا گریه می کنی؟؟
اگه کسی بخواد بهت دست بزنه
با کل سریوالیپوتار طرفه
حالا وایسا ببین
من دامادم ، ویرودانگار رو خبر می کنم
مهم نیست کجا بری ویرودانگار همیشه پیشته
خواهر ، چرا فقط ویرودانگار؟
من برادرشوهرم در مادوری را خبر می کنم
منم آشناهامون در چنای رو خبر می کنم
چیه ؟
این مسخره بازیا
فکر اون بود؟
به نظر میاد که
تو رو روی انگشتش می چرخونه
خیلی خب
ولش کن
تو چته؟
بخاطر همینه که ازت می پرسم
وقتی اینقدر تعریفشو میدی
چرا قبول نمی کنی که ازش خوشت میاد؟
آقای کوماران
درسته لعنتی
ازش خوشم میاد چه کار میخوای بکنی؟
هی کومارا- ویجی-
اون چشه؟
چون خودت قبول کردی
من دیگه باهات صحبت نمی کنم
به همین راحتی
فقط بلدی منو اذیت کنی
یعنی من نمیدونم که
شوهرم ول نمی گرده؟
چرخه سیاسیه دیگه
گشتن با زن ها خیلی رایجه
من با خبرم
کوماران من یک آقاس
نمیخوام نفر سومی اینو تایید کنه
برو یه دوش بگیر
منم میرم مغازه
برای خودم یک عطر بگیرم
!لعنتی
ریشه همه مشکلاته
زود برمیگردم
چی رو از دست دادم؟
یک عضو عادی حزب ، اگه میخواد که
به قله موفقیت برسه
بیش از حدی که تصور می کنین باید فداکاری کنه
بهایی که پرداختم این بود
زندگی ام
اونا رقبای هم نیستن؟
چطور اینقدر دوستن؟
قبلا بهترین دوستان هم بودند
بخاطر تفاوت نظرهاشون جدا شدند
چطور راضی ات کرد؟
فکر کردم خیلی مقاومی
به نظر میاد تو رو با سازش می رقصونه
میدونم چیزی نمیگی
مثلا خودت در آرامشی
این روزها باید دنبال اسم خودمون در روزنامه ها بگردیم
همشون پر از اسم کومارانه
آینده حزب ، رهبر نسل جوان
اسمش برای پست وزارت در نظر گرفته شده
مهم تر از همه اینکه مردم ازش خیلی حمایت می کنند
همه اینا ایرادی نداره ، پیچی
نمی خوای اسم کسی زودتر از تو باشه
بخاطر همین نبود که خواستی منو بکشی؟
بیخیال کیلی
عالیه که هردوی اونا دوست بودن
باید اینو به یاد بیاریم
هنوز فراموشش نکردی؟
مگه تو نبودی که میخواستی منو در یک تصادف بکشی؟
اوه خدا
تضادها در حال افزایشه ، کیلی
ندیدم اینجوری حزبت طی این سال ها ؛ داغون باشه
این مهم نیست
ما بین خودمون درک متقابل داریم
چرا نفر سومی لازم داشته باشیم؟
اوه خدا ...نه
آبروی حزبم رفت
باید کار خاصی نکنم
چرا یه کاریش نمی کنی؟
نه ، نه
اون سروزیره اول از اون دعای خیر بگیرید
بیخیال
تو یک نابغه سیاسی هستی باید دعای خیر اون رو بگیرین
بیخیال
قله های سیاست در برابر شما هستن
زود باشید با هم ازشون دعای خیر بگیرین
زندگی خوشی داشته باشین
درود بفرمایید
مهم نیست کدوم ما قدرت داره
باید از دست هم دیگه دوام بیاریم
مواظب باش
موج کوماران ، موجب تشکیل اتحاد سومی میشه
اون موقع کارمون خراب میشه- می فهمم-
زودتر کاری بکن ، دوست من
قطعا می کنم با هم انجامش میدیم
!درود
درود- مواظب باش-
سلام
خدمات اتاق ، خانم
این کلت شماست
میدونم خیلی عصبانی هستی
پس
محض احتیاط
چی میخوای؟
تو حس می کنی من ازت استفاده کردم
به خدا اینکارو نکردم
راجا
....اونم یهویی
غیرعمدی بود
اعتماد به من تصمیم خودته
من دروغ میگم
ولی
هرگز به تو دروغ نمی گم
یه چیزی هست
واناتی
خودش خبر داره
دوباره تکرارش کن
اسم منو
واناتی
پس
جناب کوماران
بالاخره به خواسته ات رسیدی
از یک هوادار عادی حزب
من خر شدم ، خانم
همه رو دشمن خودت کردی
از الان روزهات به شماره می افته
منتظر مرگت باش
باورت نمیشه که چی میخوام بگم
دیشب همینجا
اینقدر به مرگ نزدیک بودم
درسته
دیگه چه انتظاری داشتی؟
فقط تو نیستی که به دنبال تغییر نظام هستی
ما هم هستیم
ولی همه نمیتونن مثل تو با مرگ مبارزه کنن
پس بهتره خفه بشی و سرت تو کار خودت باشه
منو نمی بینی؟
وقتی می بینی باید وانمود کنی کوری
پس تسلیم میشم
به جای اینکه در حین انجام کار خوب بمیرم
یکی میشم مثل بقیه
ببین ، من الان در آرامش هستم
من ثروت دارم دارایی دارم
تو هم هستی
همین برام کافیه
چی؟
بین این همه چیز
منو به لیستت اضافه کردی
دو ثانیه دیگه برق میاد
هتل پنج ستاره اس
طفلک حتما تجربه اش نکردی
به جای اینکه با نور شمع شکنجه بشی
این بهشت رو تجربه می کنی
پس منظورت از شمع همسر منه
و تو هم هتل پنج ستاره هستی
لب مطلب رو گفتی
چه تاریکه
هی
آینه
اوه- به چی نگاه می کنی؟-
هیچی ، من با اتوبوس دولتی اومدم
بخاطر همین بوی بد میدم
باید دوش بگیرم
ولی در پیدا نمیشه
حتی دوش هم با شیشه مسدوده
این
! هتل پنج ستاره
!فهمیدم
"عشق من"
"عزیزترین عشق من"
"من رابطه ای میخواستم که در تاریکی بدرخشه"
"در تقلا برای تحقق آرزوی این دختر طفلک"
"مثل قطره باران در دریا حل شو"
"عزیزم ، ای عزیزم"
"آیا قادر به محقق کردن آرزوی این دختر مشتاق هستی؟"
"منو قبول می کنی؟"
"آیا بهش احترام میگذاری؟"
"آیا میتونم شاهد زیبایی باشم؟"
"آیا شکست داده میشم؟"
"آیا خاک از قطره باران خجالت می کشه؟"
"اگه با هم باشیم ، اونا چی میگن؟"
"بینش ، بینش قشنگ"
"عشقت منو نابود کرد"
"بهم الهام میده"
امیدوارم وقتی سر شونه ات می خوابم" "بتونم بر این اشتیاق غلبه کنم
"تو راز ناگفته ای هستی که جهان در پی فهمیدنشه"
"وقتی در تنهایی به تو فکر می کنم"
"عطر تو رو از دور حس می کنم"
"همه چیز به خودی خود اتفاق می افته"
"مثل خروسی که قوقولی قوقو رو فراموش نمی کنه"
"آسمان تابستان مثل بهاره"
"حتی جنگل های دوردست مملو از صدا هستند"
"عشقم ، عزیزترین عشقم"
"زندگی ما رنگ دیگه ای می گیره"
"در حال تغییره"
"رابطه ما "
"مثل شکاف اتم در معرض خطره"
"داره رخ میده"
"آیا قلب ، زبان بی احساس ها رو می فهمه؟"
آیا یک زندگی برای این کافیه که " "تا ابد با تو زندگی کنم؟
یه نصیحت ازت میخوام
پس بخاطر این اومدی و وانمود کردی به دیدنم اومدی
چون دیدمت دارم ازت می پرسم
میل خودته که بگی یا نه
بشین
میدونی که نمیتونم بهت نه بگم
داری منو بازی میدی
میخوای یک نماینده بشی
باشه ، از لحاظ معروفیت که مشکلی نداری
برای حوزه هم شناخته شده هستی
چنین چهره مهربانی هم داری
ولی پولش چی؟
ها؟
اگه یه کرسی برای رقابت بهت بدم میتونی برنده بشی؟
پولی لازم نداری؟
اونم میلیون ها؟
زمینه چینی ، تبلیغات ، پوشش خبری
مهمتر از همه هر رای باید خریده بشه
مردم تقاضاهایی دارند
بخاطر همینه که میلیون ها نفر فریب خوردن
که برای انتخابات هزینه کنن
نه
ما حتی یک سنت از پولمون رو در حین انتخابات ، هزینه نمی کنیم
پس چی؟
حزب
رهبرها
کسایی که قدرت سیاسی دارن
گذشته از این عوامل
میدونی کی بازیکن اصلیه؟
این شرکت های مشارکتی
فهمیدی؟
اونا
منظورم شرکت های مشارکتی
میتونی برام یک ملاقات با اونا ترتیب بدی؟
!جلسه
فقط یک جلسه
این اولین جلسه قبل از انتخابات حزب ماست
پاندیا ، مطمئن شو خاطره انگیز باشه
امیدوارم فهمیده باشی- بله فرمانده-
برادر ، من نمی فهمم
دلیل این جشن رو نمی فهمم
اونم اینکه فرمانده بخاطرش میاد
پاندیان ازم عصبانیه
اعضای حزب بهش می خندن
بهش میگن کرسی یا به تو می رسه یا به کوماران
نیت های درستی نداره
کجای کار من اشتباه بود؟
مگه اینکارو بخاطر حزبمون نکردم؟
پسرم تو الان یک آدم بزرگ شدی
خود سروزیر هم ازت می ترسه
تو خوب از همه چیز مطلعی
منو بازی نده
بهت التماس می کنم
دلیل اینکه در این آشرام پناه گرفتم
درست نیست
تامیلی کلاسیک نیست
منظور رو نمی رسونه
پسرم ، چه کار می کنی؟
اونا ازم میخوان تو این جلسه صحبت کنم
من نمیتونم چنین عباراتی رو به کار ببرم
چرا یه چیزی نمیگی ببینیم چطوره؟
اول سیبیلت رو تاب بده
برادر اسم من کومارانه
من اسم دیگه ای هم دارم
داری ادای "باشا" رو در میاری؟
مطمئن نیستم اینطوری مطلب رو بگم
...یا
اگه اینطوری حرف بزنی مردم با حرفات موافقت نمی کنند
چرا؟
تو سینما که از همین خیلی خوششون میاد
سینما و سیاست یکی نیستند
خودتو بزار جای مردم
اونا یک قهرمان رو در سینما می بینند
و رهبری رو هم می بینند که پنج ساله قراره بهشون حکومت کنه
اینا تفاوت های بزرگی دارند
کاملا می فهمم که چی دارید میگین
ولی بلد نیستم تامیلی کلاسیک صحبت کنم
چرا میخوای تامیلی کلاسیک صحبت کنی؟
هرچی اون لحظه به ذهنت اومد
همونو بریز بیرون
مهم نیست چه کار می کنی فقط مهم اینه که از خودت باشه
باید سبک خودتو اختراع کنی
رفتار ، پوشش ، پاکی
همچنین سخنرانی تو باید به گوش فراتر از مردم هم برسه
وقتی سر صحنه ای مردم باید محو تو بشن
نباید حوصله شون از تو سر بره
خیلی خب
بیرون بایست
...من
برادر تا گفتم داری میری؟
پسرم ، فراتر از حدی رفتی که بشه زیر سوالت برد
هرچی میخوای ، خواسته منم هست
من مثل برادر بزرگتم
من بهتره بردگی بکنم
خدا ، نه
...پسرم ، اینو ناخواسته گفتم که
برادر بزرگ تو هستم... لطفا منو ببخش
هی
بیخیال برادر حق با توئه
اگه بخاطر تو نباشه
کوماران همیشه قدردانه
ولی با این حال ، گیری
اون اشتباهو تکرار نکن
الان که تنها هستیم ایراد نداره
ولی جلوی مردم
جلوه خوبی نداره
همه چیز عجیبه ، واناتی
تا حالا ، اطلاعاتی ندادن
وقتی ازشون می پرسی فقط زل می زنند
کوماران نمیدونم چه نقشه ای کشیدن
لطفا
مواظب باش
نمیدونم دیگه چی بگم
یه چیزی بو داره
به نمایندگی از حزب سیاسی کی ام کی در سریوالپوتار
مراسم تقدیری از ناندا گوپالان کوماران برگزار می شود
همچنین انتظار می رود به وی پستی در حزب نیز داده بشود
چیه؟
چقدر دیگه میخوای اینطور بشینی؟
انگار تسخیر شدی
حتی به سوالات من جواب نمیدی
دیر میشه
نباید به اون مراسم بری؟
من هی همینو می گفتم و تو حرف خودتو زدی
مگه براش مراسم نگرفتن؟
اگه دیر کنه خوب نیست
چیه؟
پاشو لباستو عوض کن
مادرشوهر ، چه شکلی ام؟
گیتا کوماری
همسر کوماران شگفت انگیز
هرچند یه اسمه
عزیزم
وقتی اینطور صحبت می کنی آزرده میشم
دلیل نمیشه که اون افراد حزب دعوت شدن
تو هم مجبور باشی که بری
مامان ، چطور میتونی اینقدر غیرمسئول باشی؟
من باید سر صحنه کنارش باشم
مسلما نباید معشوقه اش اونجا باشه
درباره اش فکر کن ، مادرشوهر
اوه نه
...نکنه فردا تو عکس خانوادگی مون
تو خیلی معصومی مادرشوهر
قیافه منو ببین
بیخیال گوش کن ببین چی میگم
قیافه منو خوب ببین
چون بعد از امروز دیگه نمیتونی
گمشو احمق
گیتای عزیزم
عزیزم ، زندگی ام
گیتا ، تو هم به چهره ام خوب نگاه کن
هی ، سربه سر دخترم نگذار
بابا ، تو هم خوب به چهره ام نگاه کن
بهتون حق انتخاب دادم
بقیه اش با خودتونه
بعدا پشیمون میشید
بریم عزیزم
! گیتا کوماری
رییس ، با کوماران صحبت کردم
راس ساعت هفت میاد اینجا
همه حاضریم که بهش خوش آمد بگیم
چرا با دوچرخه میریم؟
تا تاثیربرانگیز باشیم؟
خیلی خب دیگه حرف نزن
زیر نور مهتاب خیلی زیبایی
چطور میشه همزمان با دو زن معاشقه کرد؟
چشمات به جاده باشه
نمیدونم کی حرف منو باور می کنی
لطفا به شوهرت اعتماد کن
قبلش باید زنده بمونی
داره با زنش به بازار میره
آقا
چطور بدون جزییات خودمون رو حاضر کنیم؟
امروز نه عزیز
ما سه تا هیچوقت برای انجام کاری به هم ملحق نمی شیم
و در اون حین به کسی اعتماد نمی کنیم
همه چیز رو به ما بسپار
کار خودت رو انجام بدی ، کافیه
دور بزن
برو تو بازار
زود باش دور بزن
نمی بینی سرمون داد می زنه؟
از بازار برو
زود باش ، برو
زل نزنید و برین
بیخیال ، داره دیرمون میشه
!گمشو
همه از اینجا برن
چی شده؟
پاندیت ، سوار ماشین شو
بیا به بیمارستان ببریمش
!سریع- باشه واناتی-
این وضعیت فعلی کشوره
مدرکی بر بی رحمی دولت سروزیر
اونا به فکر رفاه مردم نیستند
یک دولت یه دنده که تشنه قدرته و در تا دم مرگ بهش چنگ می زنه
من یک طرفدار عادی ام که اونا رو زیر سوال بردم
وضعیت جوانان رو ببینید
عشق مردم به من رو دیدن
اونا می ترسن که من پستی بگیرم
تو راه اینجا توطئه کردن که منو بکشن
با خنجرهاشون منو نشونه گرفتن
به زنم خنجر زدن
اینجوری با تاکتیک هاشون قسر در میرن
و شما با بی شرمی بهشون رای می دین
خانم ها و آقایون محترم
و همچنین گردان جوانان
درود
صبر کن هنوز سلاح آخرمون مونده
....من
فقط به یه چیز شک داشتم
میشه مطرحش کنم؟
به شما برنمیخوره؟
چرا شما مردم واسه همه چیز نیاز به سقلمه دارین؟
چرا این چیزای مزخرف رو تحمل می کنید و به بردگی ادامه می دین؟
اونا به معنای واقعی کلمه ما رو قصابی می کنند
ولی شما مردم اصلا عین خیالتون نیست
نیاز نیست بهم دلیل بدین
من خودم مطلع هستم
!ترس
هر لحظه ما تهدید می شیم
در لحظه و در هر نسل
به برده بودن عادت کردیم
اگه یهو ازتون بخوان شما تغییر رو سخت می بینید
ما برای رسیدن به استقلال از اسلحه استفاده نکردیم
گاندی جی از این امر مطلع بود
حتما بهش فکر کرده بود
زود باشید
بیایید اسلحه برداریم و آزادی مون رو پس بگیریم
اینطوری کسی پیداش نمیشه
بریم یا بزنیمشون یا ما رو بزنن
سریع بریم
این بزدل ها فقط همین زبان حالیشون میشه
و از اون موقع ، اون اینو میدونست
از اون موقع ، ما دیگه عوض نشدیم
نهایت کاری که می کردیم ، چی بود؟
....حتی اگه سونامی به ما می زد
سر خانواده من که چیزی نیومد
بریم تلویزیون رو روشن کنیم
وقتی مرگ بقیه رو شاهد باشیم
تنها نتیجه اش افسوسه
اوه نه ، خیلی ها مُردن
لعنتی ، کلاهبرداری ها پایان ندارند
چی؟
یک کودک مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد؟
روز بعد غذا می گذاشتیم تو دهنمون
وسایلمون رو جمع می کردیم می رفتیم سر کار
با این وجود ، اگه کسی بخواد با استقلال مقابله کنه
یک پست تو فیسبوک می گذاریم و لایک جمع می کنیم
دستگیر شدن؟ زندانی شدن؟
زود باش ، ده تا کامنت در گروه واتساپی بزار
کار دیگه ای کردین؟
شما کی هستین کی اینو زیر سوال ببرین؟
چه حقی برای زیر سوال بردن دارین؟
من همه این حقوق رو دارم
کشاورزانی که سر مزارعشون خون و عرق ریختند
کارگرانی که برای توسعه کشور تلاش می کنند
همینکه شهروند هند باشی کافیه
اون موقع حق داری نظام رو زیر سوال ببری
اول اونی که از چراغ های راهنما پیروی نمی کنه
هنوز با بی توجهی از چراغ رد میشن
اگه بپرسیم ، میگن طرز برخورده
بعد اگه بزنیشون
میگه اوه خدا ، نه
بعدش درست کنار چراغ می مونن
بیایید به نسل جدیدمون چنین انضباطی بدیم
که باعث میشه ترتیب نسل بعدی ما طبیعی تر باشه
و نسل بعدی
اونا
بابا
کمی پیش
والدینم
اونا رو تو خونه ، زنده زنده آتیش زدن
داخل خونه ام
والدینم
اونجا جنازه شون بود
کار حزب حاکمه؟
یا حزب خودم؟
کیلیوالان؟
یا پیچیموتو؟
!پیچی !پیچی
هی ، کاروان رو روشن کن
آتش نمیزاره جایی بریم
هی
خدایا ، نه
!آتیش
! میسوزه ! داغه
برادر- هوم؟-
لطفا دوتی ات رو بپوش
الان دیگه خیلی مهم نیست
برادر ، یک تامیلی نباید غرورش رو از دست بده
...در پایان- حق با توئه-
این صحنه به هیچ حزب سیاسی تعلق نداره
این حزب ماست- بیایید با هم تصمیم بگیریم-
این حزب متعلق به مردمه
به نمایندگی از بنیاد توسعه انسانی
ام ام کی
مراسمی که در سریوالپوتار
از طرف کاکا مونیترام کازاگام برگزار میشد
در آن اعضای حزب
به رهبر حزب پیچیموتو
و همکارانش ساهایام و رامامورتی حمله کردند
و اون ها رو زنده آتیش زدند
این باعث برانگیخته شدن تاثیر زیادی در ملت شده است
در همین حین ....والدین ناندا گوپالا کوماران
اون خوبه
واناتی حرکت بعدی ات چیه؟
میدونی ، آینده و رابطه ات با کوماران ...مثل اینه که
بعضی رابطه ها رو
نمیشه توضیح داد
تا آخرش اونا رو باید مزه کرد
من به یک چیزی فکر می کردم
ولی کوماران
حالا باید دید اون چی تو سرشه
چند ماه بعد
هفته گذشته ، کمیسیون انتخابات
زمان انتخابات تامیل نادو رو اعلام کرد
دو حزب سیاسی تامیل نادو کی ام کی و سی جی کی
وضعیت اتحاد خود با سایر احزاب را اعلام کردند
فردا نشستی مطبوعاتی با ناندا گوپالان کوماران از "ام ام کی" برگزار می شود
انتظار بحث درباره تصمیم سیاسی جدید می رود
...علاوه بر این ناندا گوپالان کوماران
بعد از مرگ تاثربرانگیز رییس پیچی
کل اعضای حزب
بعد از بحث و گفتگو
خواستن شما ریاست "کی ام کی " رو به عهده بگیرید
موضع شما چیه؟
...در چنین شرایطی
نمیتونم جلوی رخ دادنش رو بگیرم
مهم نیست که در اون حزب متولد شدم و پرورش یافتم
برای نجات حزب از خیانت های حزب حاکم
و مهمتر از همه برای نجات کشورم
این برجسته ترین کاریه که ازم برمیاد
این یعنی بله؟
هرجا طرفداران باشند کوماران هم هست
حتی اگه طرفداران "ام ام کی" از ناندا گوپالان کوماران پشتیبانی کنند
چند مخالف وجود داره
بریم سر این موضوع ، بحث کنیم
مانوج دوست منه
با حقوقی خوب در شرکت آی تی کار می کنه
وقتی اون مرد حزبش رو تاسیس کرد
به امید اینکه اون در جامعه تغییری ایجاد می کنه
و پیشرفتی در زندگی مردم حاصل بشه
با اعتماد به اون مرد ، کارشو ترک کرد و به حزب ملحق شد
ولی اون عین خیالش نبود و به حزب دیگه رفت
کوماران برای اون هزاران جوانی که بهش باور داشتند چه حرفی داره بگه؟
جواب چیزی نیست جز واقعیت
اگه به واقعیت نگاه کنید
فقط دو حزب در تامیل نادو در انتخابات شرکت می کنند
حقیقت اینه
حزب دیگه ای نمیتونه قدرت رو به دست بگیره
...پس ، تصمیم کوماران
نشون میده فردی عمل گراست
اینم کار درستیه
درسته آقا این یک بازی سیاسی سخته
حزب "کی ام کی" صد سال پیش تاسیس شد
هفت بار به قدرت رسیدند
کوماران مسئولیت چنین حزبی رو به عهده می گیره
...برای اون حزب
و خود کوماران ، این فرصتی بزرگ برای برنده شدنه
همونطور که قبلا گفتم
اسم من ناندا گوپالان کوماران هست
مردم منو "ان جی کی " صدا می کنند
درود جناب سروزیر
قبل از هرچیز از طرف کانال مون تبریک عرض می کنم
اولین سوال ما از شما
صادقانه بگم
کانال ما خیلی به شما انتقاد می کرد
چرا برای اولین مصاحبه به سراغ ما اومدین؟
برای اینکه تبدیل به یک مثال بشم
من آدمی نیستم که از تمجیدها خوشحال بشم
بلکه کسی هستم که اشتباهاتش رو از طریق نقدها ، اصلاح می کنه
شما اتحادی در حزب حاکم کردین
فکر می کنید پایدار باقی می مونه؟
زندگی بر پایه باوره
هدف من انجام کار خوب برای مردمه
همیشه این امر ، حامی خواهد داشت
اگه اینطور نبود ، برای انتخابات دیگه ای هم حاضرم
شما عشق و علاقه رو از طرف مردم دارین
همینطور رهبری "کی ام کی " رو به عهده دارین
با اینحال بدون اکثریت مطلق ، 95 کرسی؟
نظر شما چیه؟
یاد می گیرم
متوجه نمیشم؟
من یاد می گیرم
مترجم : فواره
"ان جی کی" حکومت خواهد کرد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]