WEBVTT 00:02:47.000 --> 00:02:49.360 اگه کسی اینو برات فرستاده 00:02:49.384 --> 00:02:59.384 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:03:22.919 --> 00:03:25.599 خب، من زرد و خاکستری رو دوست دارم 00:03:26.800 --> 00:03:29.700 باشه، خداحافظ. امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره 00:03:30.640 --> 00:03:32.340 بوس 00:03:35.600 --> 00:03:37.600 دوستت پائولا بود؟ آره 00:03:37.600 --> 00:03:40.210 با یکی قرار داره، خیلی هیجان‌زده‌ست 00:03:45.200 --> 00:03:46.759 می‌خوای؟ 00:03:46.840 --> 00:03:49.140 چطوریه؟ شکلاتیه 00:03:50.000 --> 00:03:52.000 همه‌شون خرد شدن، ببخشید 00:03:52.720 --> 00:03:55.159 توش کشمش داره؟ نه، فقط شکلاتیه 00:03:55.640 --> 00:03:57.219 از کشمش متنفرم. منم همین‌طور 00:03:57.840 --> 00:04:02.399 انگور دوست دارم، ولی کشمش... من از جفتشون بدم میاد 00:04:02.423 --> 00:04:04.723 انگور دوست نداری؟ چرا؟ 00:04:06.000 --> 00:04:11.200 نمی‌دونم... از بچگی همین‌طوری بودم؛ هیچ‌وقت دوست نداشتم 00:04:14.000 --> 00:04:15.700 هسته‌ش، پوستش... - من انگور دوست دارم 00:04:15.760 --> 00:04:16.839 نمی‌دونم 00:04:22.920 --> 00:04:27.199 جایی رزومه فرستاده بودی؟ آره، چند جا فرستادم 00:04:27.280 --> 00:04:31.159 ولی زیاد امیدوار نیستم. منم همین‌طور 00:04:32.200 --> 00:04:34.559 دیگه خبری ازشون نشد 00:04:36.280 --> 00:04:39.399 از اونایی که تو دفترن؟ آره، همونا 00:04:41.440 --> 00:04:44.159 خیلی دلم می‌خواست یه کار پشت‌میزی داشته باشم 00:04:45.200 --> 00:04:47.039 دقیقاً خوراکِ منه 00:04:47.120 --> 00:04:49.359 تمام روز می‌شینی و پول درمیاری 00:04:49.440 --> 00:04:50.719 مثل یه شوخی می‌مونه 00:04:51.920 --> 00:04:53.039 به هر حال 00:04:58.880 --> 00:05:02.799 امشب می‌خوای شام رو پیش من بخوری؟ - امشب زیاد برام جور نیست 00:05:02.880 --> 00:05:04.519 چند تا کار دارم که باید انجام بدم 00:05:06.080 --> 00:05:09.280 ولی واسه هفته‌ی بعد یه برنامه‌ای می‌ریزیم. باشه. بعداً می‌بینیم چی میشه 00:05:19.760 --> 00:05:22.639 امشب می‌تونی پول بنزین رو بدی؟ 00:05:23.600 --> 00:05:26.479 مجبور شدم باک رو پر کنم... حتماً 00:05:26.520 --> 00:05:29.279 و تا جمعه یکم دستم خالیه 00:05:29.360 --> 00:05:34.060 امشب حواله می‌کنم. همون مبلغه دیگه، نه؟ 00:05:34.120 --> 00:05:35.239 باشه 00:06:40.199 --> 00:06:42.000 خدای من! من 00:06:48.920 --> 00:06:53.319 اسمت چیه و از ۱ تا ۱۰ چه امتیازی به خودت میدی؟ 00:06:53.399 --> 00:06:56.240 باورت نمیشه توی این جعبه چی پیدا کردیم 00:07:01.759 --> 00:07:04.800 دارم یه سریال خیلی قشنگ می‌بینم 00:07:04.879 --> 00:07:07.079 «زنجیر طلایی». دیده بودیش؟ 00:07:08.079 --> 00:07:12.000 نه. ولی شنیدم قشنگه. خیلی خوبه. باید ببینی 00:07:12.079 --> 00:07:13.560 سعی می‌کنم ببینمش 00:07:17.240 --> 00:07:19.199 امشب فقط برشتوک می‌خوری؟ 00:07:19.279 --> 00:07:22.000 حوصله‌ی آشپزی ندارم 00:07:22.079 --> 00:07:24.639 اگه بخوای... - خب دیگه، نوش جان 00:07:24.720 --> 00:07:26.120 ممنون. برای تو هم 00:09:32.760 --> 00:09:33.919 لعنتی 00:09:57.240 --> 00:09:58.879 سلام عزیزم. همه‌چی روبه‌راهه؟ سلام 00:09:58.960 --> 00:10:01.240 آره، همه‌چی خوبه. تو چطوری؟ - خوبم 00:10:01.320 --> 00:10:03.559 آخر هفته‌ت چطور بود؟ خوب بود، مال تو چطور بود؟ 00:10:03.639 --> 00:10:06.360 مثل همیشه. فقط، یه سگ جدید گرفتم 00:10:06.440 --> 00:10:08.360 یه کاکاپو. یه توله‌ی کوچولو 00:10:08.440 --> 00:10:10.159 بیشترِ آخر هفته‌م رو با اون گذروندم 00:10:10.240 --> 00:10:12.039 اسمش «کوبا»ست 00:10:12.120 --> 00:10:14.360 تو گوشیم یه عکس ازش دارم. بذار بهت نشون بدم 00:10:15.600 --> 00:10:17.519 آره، بیشترِ آخر هفته‌م رو با اون گذروندم 00:10:21.000 --> 00:10:22.060 بیا، اینه 00:10:22.060 --> 00:10:23.820 چقدر نازه! نه، ناز نیست 00:10:23.879 --> 00:10:25.559 نیست؟ نه، یه جورایی بلای جونه 00:10:25.639 --> 00:10:28.039 همه‌ش دنبالت راه می‌افته. بهت می‌چسبه 00:10:28.120 --> 00:10:31.120 بهشون میگن سگِ چسبونک. بهت می‌چسبه و ولت نمی‌کنه 00:10:31.200 --> 00:10:33.039 بدون اون حتی نمی‌تونی بری دستشویی 00:10:33.120 --> 00:10:36.679 اینجا، اونجا... تو خونه هر جا بری، دنبالت میاد 00:10:36.759 --> 00:10:38.480 میری دستشویی، میای بیرون: همون‌جاست 00:10:38.559 --> 00:10:40.679 درست روبروت. خلاصه این‌طوریه 00:10:40.759 --> 00:10:42.159 آخر هفته چیکار کردی؟ 00:10:42.240 --> 00:10:46.720 تو خونه یه سری کار داشتم، واسه همین... خیلی خسته‌کننده. نسل شما چرا این‌طوریه؟ 00:10:46.799 --> 00:10:48.447 من ۶۵ سالمه و هنوز بیرون می‌گردم 00:10:48.447 --> 00:10:50.695 خوش می‌گذرونم، چیزی می‌خورم، حال می‌کنم 00:10:50.695 --> 00:10:53.074 دوست نداری؟ راستی، یه ضرب‌المثل قدیمی توی اسکاتلند هست 00:10:53.074 --> 00:10:55.193 تو اینجایی که خوب زندگی کنی، نه اینکه فقط زیاد عمر کنی 00:10:55.193 --> 00:10:56.234 پس برو بیرون 00:10:56.679 --> 00:10:57.720 خوش بگذرون 00:10:57.799 --> 00:10:59.600 به بقیه‌ی همکارا هم همین رو می‌گفتم 00:11:03.720 --> 00:11:04.919 سلام 00:11:07.240 --> 00:11:09.159 شماره رو نشناختم 00:11:09.240 --> 00:11:11.320 دو دقیقه بهم وقت بده، الان میام 00:11:49.519 --> 00:11:52.799 داداش. این قدم‌ها مال توئه؟ - آره 00:11:54.440 --> 00:11:57.200 همه‌ی اینا رو امروز رفتی؟ آره 00:11:57.279 --> 00:12:00.720 کارم عالی بود. دمت گرم داداش 00:12:00.799 --> 00:12:03.039 می‌دونم، این رکورد شخصیِ منه 00:12:03.120 --> 00:12:05.360 مثل ماشینی. - می‌دونم رفیق. آره 00:12:05.440 --> 00:12:07.720 همین‌طوری ادامه بده. - تو هم همین‌طور 00:12:09.840 --> 00:12:11.740 سنت داری؟ بذار ببینم ۵۰ 00:12:14.519 --> 00:12:17.759 می‌تونی ۵۰ سنت بهم قرض بدی؟ - اگه داشته باشم میدم 00:12:17.840 --> 00:12:19.759 می‌خوام شکلات بخرم. ۳۰ سنت شد 00:12:19.840 --> 00:12:21.559 کار رو راه می‌ندازه. کمتر از اونی که فکر می‌کردم پول داشتم 00:12:22.240 --> 00:12:23.879 فقط پول خرد دارم 00:12:23.960 --> 00:12:26.200 مشکلی نیست. - چقدر کم اومد؟ 00:12:26.279 --> 00:12:27.480 سنت ۲۰ 00:12:33.480 --> 00:12:34.720 بگیر 00:12:34.799 --> 00:12:36.480 ممنون. خواهش می‌کنم 00:12:36.559 --> 00:12:38.200 دفعه‌ی بعد که هم رو دیدیم پس میدم 00:12:38.279 --> 00:12:40.320 مسئله‌ای نیست، نگران نباش. نه بابا، پس میدم 00:12:51.200 --> 00:12:53.039 از غذات راضی بودی؟ 00:12:54.799 --> 00:12:59.559 آره، خوب بود. بد به نظر نمی‌رسه 00:12:59.639 --> 00:13:03.919 منم امروز مرغ کاری می‌خورم. مرغش هم خوب به نظر میاد 00:13:04.000 --> 00:13:05.440 خوبه 00:13:24.679 --> 00:13:28.679 تو هم جمع‌کننده‌ای؟ آره 00:13:29.720 --> 00:13:32.039 تو هم جمع‌کننده‌ای؟ دقیقاً 00:13:34.480 --> 00:13:36.759 خیلی وقت‌ها تنهاییم، نه؟ 00:13:38.519 --> 00:13:40.440 آره، می‌فهمم چی میگی 00:13:40.519 --> 00:13:44.320 باید یه کار دیگه پیدا کنم. منطقیه. منم باید همین کار رو بکنم 00:13:45.440 --> 00:13:47.759 تو هم دنبال یه کار دیگه می‌گردی؟ 00:13:48.440 --> 00:13:50.399 راستش، زیاد نمی‌دونم چیکار می‌تونم بکنم 00:13:50.480 --> 00:13:52.720 کارهای قبلی‌م هم همشون سر و ته یه کرباس بودن 00:13:52.799 --> 00:13:56.240 آره، واسه منم همین‌طور بود. آره. نمی‌دونم 00:13:57.360 --> 00:13:59.240 به جز اینجا چیکارها می‌کنی؟ 00:13:59.320 --> 00:14:02.240 بعد از کار؟ آره 00:14:03.960 --> 00:14:05.339 راستش، کار خاصی نمی‌کنم 00:14:06.200 --> 00:14:07.200 تو چی؟ 00:14:09.159 --> 00:14:10.799 من که حسابی سرم شلوغه 00:14:10.879 --> 00:14:13.919 لباس می‌شورم 00:14:16.840 --> 00:14:19.767 یعنی لباس‌ها رو می‌شورم، پهن می‌کنم، تا می‌کنم 00:14:19.791 --> 00:14:23.000 فهمیدم. کارهای خیلی هیجان‌انگیزیه 00:14:23.080 --> 00:14:27.480 آره، منم همین‌طور. تو هم؟ واو 00:14:28.120 --> 00:14:30.960 چه تصادفی. آره. عجیبه 00:14:31.440 --> 00:14:35.519 بریم؟ وقتش شد. آره، بریم 00:14:36.480 --> 00:14:39.440 باید برم. باشه، خسته نباشی 00:14:39.519 --> 00:14:41.080 تو هم همین‌طور. می‌بینمت 00:14:41.799 --> 00:14:43.679 فعلاً. فعلاً 00:14:43.759 --> 00:14:44.840 فعلاً 00:16:34.040 --> 00:16:37.379 امروز هوا سگ‌لرزه پسر. آره 00:16:37.480 --> 00:16:41.959 مجبور شدم بخاری رو تو اتاق روشن کنم. منم همین‌طور 00:16:43.280 --> 00:16:44.599 هوای مزخرفیه 00:16:55.800 --> 00:16:58.000 پولو فرستادی؟ تو حسابم چیزی نبود 00:16:59.520 --> 00:17:02.439 ببخشید، کلاً یادم رفته بود. ولی الان می‌فرستم، باشه؟ 00:17:02.520 --> 00:17:05.119 ممنون. تا فردا یکم گیرم، واسه همین 00:17:10.079 --> 00:17:12.239 باید ژاکت بخرم 00:17:12.319 --> 00:17:13.999 یکی هم‌سایز خودم سفارش دادم 00:17:14.023 --> 00:17:16.443 ببخشید، همون مبلغه دیگه، نه؟ - آره 00:17:17.400 --> 00:17:20.598 یکی سایز خودم سفارش دادم ولی اونی که فرستادن اصلاً بهم نمی‌خورد 00:17:21.599 --> 00:17:24.679 هی یادم میره پسش بدم. همون‌جا داره خاک می‌خوره 00:17:27.240 --> 00:17:30.019 فرستادم. ممنون 00:17:57.240 --> 00:17:58.519 بارون می‌اومد؟ 00:17:58.599 --> 00:18:00.039 چی؟ بارون می‌اومد؟ 00:18:00.119 --> 00:18:02.640 نه، هنوز نمی‌باره؛ ولی انگار می‌خواد بباره 00:18:02.720 --> 00:18:04.559 هوا این اواخر خیلی متغیر شده 00:18:04.640 --> 00:18:06.759 دیشب سطل زباله‌هام واژگون شد، همه‌چی پخش و پلا شد 00:18:06.839 --> 00:18:08.519 از صدای باد نتونستم بخوابم 00:18:14.160 --> 00:18:17.079 کسی اینجا «زنجیر طلایی» رو می‌بینه؟ 00:18:17.160 --> 00:18:19.200 دربارش زیاد شنیدم. من ندیدم 00:18:19.279 --> 00:18:21.079 تو می‌بینی؟ آره 00:18:21.160 --> 00:18:24.279 قشنگه، نه؟ من که زیاد باهاش حال نکردم 00:18:24.359 --> 00:18:27.680 الان دارم فصل جدید «جاده‌ی تاریک» رو می‌بینم 00:18:27.759 --> 00:18:29.240 فصل جدیدش اومده؟ فصل ۲؟ 00:18:29.319 --> 00:18:30.319 آره. هفته‌ی پیش اومد 00:18:30.400 --> 00:18:31.599 از فصل اولش خوشم نیومده بود 00:18:31.680 --> 00:18:32.708 موضوعش چیه؟ 00:18:32.708 --> 00:18:35.516 درباره‌ی یه مَرده که با کاروان کل آمریکا رو می‌گرده 00:18:35.519 --> 00:18:37.440 کاروانش خراب میشه و توی جنگل راهش رو گم می‌کنه 00:19:32.000 --> 00:19:33.640 سلام. سلام 00:19:35.640 --> 00:19:36.799 کامل جابه‌جا شدی؟ 00:19:36.880 --> 00:19:40.680 کامل جابه‌جا شدی؟ آره، فکر کنم تموم شد 00:19:40.759 --> 00:19:43.319 ببخشید، می‌دونی کدوم کمد مال منه؟ 00:19:44.519 --> 00:19:45.680 همون 00:20:05.559 --> 00:20:08.839 پس تو اتاق بغلیِ منی؟ 00:20:08.920 --> 00:20:11.240 من طبقه‌ی اول... یعنی، تو اون اتاقم 00:20:18.599 --> 00:20:20.000 اتاقت قشنگه 00:20:21.039 --> 00:20:22.920 بزرگه. - آره، خوشم میاد 00:20:23.000 --> 00:20:24.079 آره 00:20:25.519 --> 00:20:28.200 فکر کنم قبلاً پذیرایی بوده 00:20:29.119 --> 00:20:31.559 خب، پنجره‌ش خوبه. خوشم اومد 00:20:31.640 --> 00:20:34.440 دوست دارم اتاق نورگیر باشه 00:20:39.640 --> 00:20:41.000 اهل کجایی؟ 00:20:42.440 --> 00:20:45.200 لهستانی‌ام. خوبه 00:20:48.720 --> 00:20:51.599 تو چی؟ من پرتغالی‌ام 00:20:51.680 --> 00:20:52.960 خوبه 00:20:54.480 --> 00:20:56.359 هیچ‌وقت پرتغال نرفتم 00:20:56.440 --> 00:20:59.720 منم لهستان نرفتم ولی شنیدم جای قشنگیه 00:21:01.480 --> 00:21:03.279 آره، بد نیست 00:21:09.240 --> 00:21:13.359 خسته‌ای؟ نه، فقط دارم خمیازه می‌کشم 00:21:14.480 --> 00:21:16.400 خیلی کار می‌کنم 00:21:16.480 --> 00:21:18.540 اسباب‌کشی و این‌جور چیزها هم هست، کلاً خیلی سرم شلوغه 00:21:18.540 --> 00:21:21.380 فهمیدم. شغلت چیه؟ 00:21:21.440 --> 00:21:25.039 من همون «یارو با وانته»ام. فهمیدم 00:21:25.119 --> 00:21:27.559 آره، راستش کاری نیست که خیلی دوست داشته باشم 00:21:28.640 --> 00:21:29.759 پولش بد نیست 00:21:29.839 --> 00:21:32.039 حداقلش همینه. دقیقاً 00:21:34.880 --> 00:21:36.240 خب تو چی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:21:38.039 --> 00:21:39.440 منم اون «زنه با فلان چیز»ام 00:21:41.759 --> 00:21:44.720 توی یه انبار به عنوان جمع‌کننده کار می‌کنم 00:21:44.799 --> 00:21:45.960 سلام. سلام 00:21:48.680 --> 00:21:51.240 توی همون منطقه‌ی صنعتی؟ آره 00:21:51.319 --> 00:21:52.920 انگار یکی رو می‌شناختم که اونجا کار می‌کرد 00:21:53.920 --> 00:21:56.480 شاید بشناسیش. دیوید. قدکوتاه؟ 00:21:57.440 --> 00:21:59.640 خیلی‌ها هستن که این کار رو می‌کنن 00:21:59.720 --> 00:22:04.400 آره. سؤال احمقانه‌ای بود. معلومه. نه، احمقانه نبود 00:22:04.480 --> 00:22:05.920 می‌خوای؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.240 خیلی خوشمزه‌ان 00:22:08.720 --> 00:22:10.359 باشه، حتماً. ممنون 00:22:18.200 --> 00:22:21.568 خب، شب‌ها توی آشپزخونه دور هم جمع می‌شید 00:22:21.592 --> 00:22:24.960 یا با هم جایی می‌رید؟ 00:22:25.039 --> 00:22:26.440 راستش زیاد بیرون نمی‌ریم 00:22:27.920 --> 00:22:30.400 هر کسی یه ساعت متفاوتی سر کاره و 00:22:32.799 --> 00:22:34.759 سخته که با هم برنامه‌ای بریزیم 00:22:34.759 --> 00:22:35.818 آره 00:22:55.640 --> 00:22:57.079 کریس! سلام 00:22:57.160 --> 00:22:58.440 خوش اومدی! ممنون 00:22:58.519 --> 00:22:59.920 همه‌چی روبه‌راهه؟ آره 00:23:00.000 --> 00:23:01.680 خوبه. همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:23:01.759 --> 00:23:03.799 آره، یه عوضی توی کاره دیگه 00:23:03.880 --> 00:23:07.119 ازم خواست شبی رو برم سر کار که قبلاً گفته بودم نمی‌تونم 00:23:07.200 --> 00:23:10.200 انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم. ولی خب، چی بگم؟ 00:23:10.279 --> 00:23:11.319 بره به درک 00:23:11.400 --> 00:23:14.079 گفته بودم نمی‌تونم بیام، واسه همین نمی‌رم. دقیقاً 00:23:14.720 --> 00:23:18.640 به هر حال، می‌بینم که با اورورای عزیز آشنا شدی 00:23:18.720 --> 00:23:19.880 آره. آره، آشنا شدیم 00:23:19.960 --> 00:23:21.599 دربارۀ روح بهت چیزی گفت؟ 00:23:21.680 --> 00:23:24.759 چه روحی؟ یه روح اینجاست 00:23:24.839 --> 00:23:27.640 بعضی وقت‌ها چیزهای توی کمد رو غیب می‌کنه 00:23:27.720 --> 00:23:29.039 آره 00:23:29.119 --> 00:23:32.759 خب، ما... هویت این روح رو می‌دونیم؟ 00:23:32.839 --> 00:23:35.759 فکر می‌کنیم «فِری» باشه 00:23:35.839 --> 00:23:38.079 واسه همین حواست به وسایلت باشه. یعنی 00:23:38.160 --> 00:23:42.039 شکلات‌های گرون و این‌جور چیزها رو اگه جای تو بودم تو اتاقم نگه می‌داشتم 00:23:42.119 --> 00:23:43.319 از من گفتن بود 00:23:44.480 --> 00:23:46.079 خوبه. آدم خوبیه 00:23:46.160 --> 00:23:47.240 نگران نباش 00:23:47.319 --> 00:23:51.839 نه، مطمئنم آدم خیلی مهربونیه. آره، آره. شکمو هم هست 00:23:53.079 --> 00:23:55.119 آره، آدم‌های شیرین شکمو میشن 00:24:01.160 --> 00:24:02.200 ببخشید؟ سلام 00:24:02.279 --> 00:24:05.759 می‌خواستید با من حرف بزنید؟ آره. اسمت چی بود؟ ببخشید 00:24:05.839 --> 00:24:07.240 اورورا. - اورورا 00:24:11.759 --> 00:24:15.599 آره. اورورا، تو این هفته یکی از بهترین جمع‌کننده‌ها بودی 00:24:15.680 --> 00:24:17.359 کارِت عالی بود. ممنونم 00:24:17.440 --> 00:24:20.920 می‌تونی از اون جعبه هر شکلاتی که می‌خوای برداری 00:24:21.000 --> 00:24:22.680 هر کدوم رو می‌خوای بردار 00:24:22.759 --> 00:24:24.400 ممنون. خواهش می‌کنم 00:24:26.039 --> 00:24:27.079 با اجازه‌تون 00:24:32.839 --> 00:24:35.799 اینو برمی‌دارم. انتخاب خوبیه 00:24:36.400 --> 00:24:37.440 بسیار خب 00:24:50.800 --> 00:24:52.400 حالت خوبه؟ 00:24:52.680 --> 00:24:53.879 کجا بشینیم؟ 00:25:03.920 --> 00:25:05.159 اونجا نشستن 00:25:10.960 --> 00:25:13.119 سلام. سلام، چه خبر؟ 00:25:13.200 --> 00:25:15.279 سلام بچه‌ها. سلام 00:25:16.359 --> 00:25:20.000 شنیدید اون مرده مُرد؟ نه. کی مُرد؟ 00:25:20.079 --> 00:25:21.759 همین چند روز پیش پیشِ من نشسته بود 00:25:21.839 --> 00:25:23.720 یادتون اومد؟ نه، اونجا می‌نشست 00:25:23.799 --> 00:25:26.599 پیش من نبود؟ نه، اونجا می‌نشست 00:25:26.680 --> 00:25:27.920 درست پیش من نشسته بود 00:25:29.200 --> 00:25:32.799 فکر کنم نمی‌شناسمش. نه، می‌شناسیش، ریش بزی داشت 00:25:34.400 --> 00:25:37.799 همونی که موهاش دم‌اسبی بود؟ مُرد؟ 00:25:37.880 --> 00:25:39.640 حالا یادت اومد، نه؟ 00:25:39.720 --> 00:25:42.319 تو یادت هست؟ - می‌دونی چه اتفاقی واسه اون مرده افتاد؟ 00:25:42.400 --> 00:25:45.160 تا جایی که من شنیدم، اون 00:25:46.279 --> 00:25:47.339 یعنی... - لعنتی 00:25:48.039 --> 00:25:49.759 خودکشی کرده 00:25:51.079 --> 00:25:52.680 نه بابا. - ای وای، پسر 00:25:52.759 --> 00:25:55.480 هنوز جوون بود. فکر کنم هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم 00:25:55.559 --> 00:25:57.079 ولی یادمه که دیدمش 00:25:57.160 --> 00:25:58.359 هیچ معلوم نمی‌کنه 00:25:58.440 --> 00:26:00.339 خیلی آدم آرومی بود. آخه چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:26:00.339 --> 00:26:02.139 - هیچ معلوم نمی‌کنه. - شایدم اتفاقی بوده 00:26:02.200 --> 00:26:03.519 کی می‌دونه چه مشکلی داشته 00:26:03.599 --> 00:26:05.559 وقتی بیش از حد مصرف کنی، معلوم نمی‌شه چی می‌شه 00:26:05.640 --> 00:26:07.519 تو خونه یا جای دیگه مشکلی داشته، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:26:07.599 --> 00:26:10.359 - واسه یکی از دوستای منم پیش اومده بود. - جدی؟ 00:26:12.079 --> 00:26:15.039 - آدم خوبی بود. البته، تا کسی می‌میره عزیز می‌شه 00:26:15.720 --> 00:26:18.440 آره خب. نه! ولی واقعاً همین‌طوره 00:26:18.519 --> 00:26:21.640 فقط وقتی می‌میری قدرتو می‌دونن 00:26:21.720 --> 00:26:24.960 انگار هم‌خونه‌اهاش پیداش کردن 00:26:25.039 --> 00:26:27.960 - وای خدا. - آره. دمت گرم رفیق 00:26:28.039 --> 00:26:30.599 اصلاً جالب نیست، بیخیال دیگه رفیق 00:26:30.680 --> 00:26:32.960 یعنی، اگه آدم بخواد همچین کاری کنه 00:26:33.039 --> 00:26:35.720 مثلاً من که نمی‌کنم، نه؟ 00:26:35.799 --> 00:26:39.880 ولی اگه می‌خواستم، تنهایی می‌کردم. مگه نه؟ از یه پل می‌پریدم 00:26:41.039 --> 00:26:44.480 فکر کن هم‌خونه‌هات بیدار شن و این صحنه رو ببینن 00:26:44.559 --> 00:26:47.559 که هم‌خونه‌های لعنتیت پیدات کنن؟ آخه بیخیال 00:26:47.640 --> 00:26:49.659 تا آخر عمرم واسم عقده می‌شد رفیق. آره 00:26:49.659 --> 00:26:51.338 حالا پریدن جلوی قطار چطوره؟ 00:26:51.400 --> 00:26:52.960 چی؟ پریدن جلوی قطار؟ 00:26:53.039 --> 00:26:54.039 این یارو رو ببین 00:26:54.119 --> 00:26:55.680 چرا می‌خنده؟ لعنتی، رفیق 00:26:55.759 --> 00:26:57.640 ببین، این کار سفر مردم رو خراب می‌کنه 00:26:57.720 --> 00:27:00.559 - بیخیال بابا! - بیخیال، مگه راست نمی‌گم؟ 00:27:02.720 --> 00:27:03.960 حق با توئه 00:27:06.279 --> 00:27:09.480 گندش بزنن! بهتره دیگه برم 00:27:09.559 --> 00:27:11.640 خب، فعلاً خداحافظ عزیزان 00:27:11.720 --> 00:27:13.839 خودکشی نکنید، باشه؟ 00:27:14.400 --> 00:27:17.240 مسخره‌ست. من شوخی نمی‌کردم 00:27:20.359 --> 00:27:24.079 - اسمش چی بود؟ - نمی‌دونم 00:27:36.480 --> 00:27:37.599 سلام 00:27:37.680 --> 00:27:39.119 سلام. سلام 00:27:40.240 --> 00:27:43.839 بچه‌ها، این آئوروراست، هم‌خونه‌ام 00:27:43.920 --> 00:27:45.079 سلام. - پرتغالیه 00:27:45.160 --> 00:27:46.480 سلام 00:27:46.559 --> 00:27:48.640 چندتا از دوستامو دعوت کردم، امیدوارم مشکلی نباشه 00:27:48.720 --> 00:27:51.279 نه بابا، این چه حرفیه. - عالیه 00:27:53.200 --> 00:27:56.200 - سه هفته شد. - آره، یادم رفته خورشید چه شکلیه 00:27:57.160 --> 00:28:00.640 آره، همیشه همین‌طوریه 00:28:00.720 --> 00:28:04.519 ولی به نظرم اگه چند روز دیگه بارون بیاد، مثل داستان‌های انجیل می‌شه 00:28:04.599 --> 00:28:07.640 همه جا رو آب می‌گیره. باید یه کشتی بسازیم 00:28:07.720 --> 00:28:08.839 آره 00:28:36.160 --> 00:28:39.119 دهمش واسه من خوبه. آره 00:28:39.200 --> 00:28:41.119 یولیا؟ - واسه من نمی‌شه، سر کارم 00:28:41.200 --> 00:28:44.799 اذیت نکن دیگه! بگو مریضی 00:28:45.480 --> 00:28:49.079 - یا شاید اگه به مدیرت بگی... - آره، بذار از مدیرم بپرسم 00:28:49.160 --> 00:28:51.839 - می‌پرسی؟ - آره، سعی می‌کنم مرخصی بگیرم 00:28:51.920 --> 00:28:56.279 - من یه کیسه‌خواب اضافه واست دارم، پس... - عالیه! آره... خب، پس حله 00:28:56.359 --> 00:28:59.000 فکر کنم، خب، بتونم بیام 00:28:59.079 --> 00:29:00.680 باز هم آبجو می‌خواید؟ 00:29:00.759 --> 00:29:03.039 - من نمی‌خورم، مرسی. - منم نمی‌خورم، ممنون 00:29:08.079 --> 00:29:12.799 آره، دارم الان پیام می‌دم 00:29:14.240 --> 00:29:16.580 چون من همیشه به بقیه کمک می‌کنم، واسه همین 00:29:16.580 --> 00:29:18.380 آبجو می‌خوای؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.319 آره. عالیه 00:29:21.400 --> 00:29:22.640 ممنون 00:29:27.839 --> 00:29:29.599 بیا بگیر. ممنون 00:29:33.400 --> 00:29:34.559 به سلامتی 00:29:34.640 --> 00:29:35.920 - به سلامتی. - سائوده؟ 00:29:36.000 --> 00:29:37.359 - سائوده. - سائوده 00:29:40.720 --> 00:29:43.759 این ویکتوره، اینم یولیا. دوستامن 00:29:43.839 --> 00:29:46.359 اونی هم که در می‌زنه یانِکِ 00:29:51.880 --> 00:29:53.559 اینجا محله‌ی قشنگیه 00:29:53.640 --> 00:29:54.920 آره. آره، خیلی قشنگه 00:29:55.000 --> 00:29:56.880 خونه هم خیلی خوبه. بزرگه 00:29:56.960 --> 00:29:58.920 آره، تعدادمان زیاده 00:30:01.480 --> 00:30:03.599 چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:30:03.680 --> 00:30:07.200 سر کار. با اونا طی این سال‌ها 00:30:07.200 --> 00:30:09.320 فکر کنم از طریق دوستای مشترک آشنا شدیم 00:30:09.480 --> 00:30:12.559 - آره. - تو چیکاره‌ای، آئورورا؟ 00:30:12.640 --> 00:30:15.160 تو یه انبار به عنوان کارگر جمع‌آوری کالا کار می‌کنم 00:30:16.720 --> 00:30:17.839 تو چی؟ 00:30:17.920 --> 00:30:20.981 من تو آشپزخونه‌ی یه رستوران کار می‌کنم. آره، پیشخدمتم 00:30:21.039 --> 00:30:22.200 سلام بچه‌ها 00:30:23.160 --> 00:30:24.359 سلام! سلام 00:30:24.440 --> 00:30:25.559 سلام 00:30:25.640 --> 00:30:27.240 - سلام. سلام 00:30:27.319 --> 00:30:28.640 من یانکم. آئورورا 00:30:28.720 --> 00:30:30.260 از آشنایی باهات خوشبختم. منم همین‌طور 00:30:30.260 --> 00:30:31.859 تو هم یکی از هم‌خونه‌هایی؟ 00:30:31.920 --> 00:30:33.319 آره. خوبه 00:30:47.720 --> 00:30:50.079 این شامته؟ 00:30:50.160 --> 00:30:51.920 آره. چیه این؟ 00:30:53.200 --> 00:30:56.119 ساندویچ پنیره دیگه. خوبه 00:30:56.200 --> 00:30:59.960 ما شاممونو خوردیم، الان می‌خوایم بریم بیرون چیزی بنوشیم 00:31:00.039 --> 00:31:01.519 کجا؟ 00:31:01.599 --> 00:31:06.880 ویکتور می‌گه یه بار اون پایین خیابونه، می‌تونیم بریم اونجا 00:31:07.720 --> 00:31:09.480 آره. آره، اون بار رو می‌شناسم 00:31:09.559 --> 00:31:10.799 جدی؟ رفته بودی؟ 00:31:10.880 --> 00:31:14.839 نه. ولی... چند باری از جلوش رد شدم 00:31:14.920 --> 00:31:17.240 و... به نظر خوب میاد. تو هم با ما بیا 00:31:17.319 --> 00:31:18.599 مطمئنی؟ آره، معلومه 00:31:18.680 --> 00:31:20.599 خیلی خوب می‌شه اگه تو هم بیای 00:31:20.680 --> 00:31:22.119 باشه! می‌شه؟ 00:31:22.200 --> 00:31:23.359 باشه، ممنون. عالیه 00:31:23.440 --> 00:31:24.880 آره. ردیفه 00:31:46.559 --> 00:31:47.960 راه پل رو بلدی؟ 00:31:48.039 --> 00:31:51.279 همون که اونجاست؟ آره 00:31:51.359 --> 00:31:55.640 هر هفته چند ساعتی بسته می‌شه 00:31:55.720 --> 00:31:58.440 ماشین‌های پلیس و این‌جور چیزها هستن 00:32:01.079 --> 00:32:02.480 نه بابا 00:32:02.559 --> 00:32:06.359 آره، تو اخبار نشونش نمی‌دن 00:32:06.440 --> 00:32:09.759 احتمالاً نمی‌خوان به بقیه ایده بدن، می‌فهمی که چی می‌گم؟ 00:32:13.960 --> 00:32:15.319 این آخر هفته چیکار می‌کنی؟ 00:32:20.319 --> 00:32:21.599 کار خاصی نمی‌کنم 00:32:23.720 --> 00:32:26.559 احتمالاً بارون بیاد 00:32:28.279 --> 00:32:30.200 آره، هوا بده. آره 00:32:31.759 --> 00:32:33.039 خیلی بد 00:32:34.240 --> 00:32:38.880 فردا خیلی زود باید برم سر کار. اصلاً از این موضوع خوشحال نیستم 00:32:40.039 --> 00:32:41.599 باید از شب لذت برد. آره 00:34:26.280 --> 00:34:27.440 خوبی؟ 00:34:30.440 --> 00:34:32.800 دوستشی؟ نه 00:34:32.880 --> 00:34:34.219 دوست تو نیست، مگه نه؟ 00:34:35.599 --> 00:34:36.840 ببین، حالت خوبه؟ 00:34:39.360 --> 00:34:42.800 شاید بهتر باشه 00:34:42.880 --> 00:34:45.079 بذاریمش اینجا بشینه. باشه 00:34:51.960 --> 00:34:53.119 خوبی؟ 00:34:58.239 --> 00:35:00.039 برم آب بیارم. آره، لطفا 00:35:00.119 --> 00:35:01.119 الان برمی‌گردم 00:35:03.360 --> 00:35:06.039 می‌تونی کمک خبر کنی؟ مثلاً نگهبانی یا یکی دیگه؟ 00:35:06.119 --> 00:35:08.800 برم مسئولای در رو صدا کنم. آره، آره. ممنون 00:35:12.679 --> 00:35:15.679 - حالش خوبه؟ نه، زیاد نه 00:35:15.760 --> 00:35:17.639 ولی خوب می‌شه 00:35:23.599 --> 00:35:26.360 خوب می‌شی، باشه؟ نگران نباش 00:35:27.760 --> 00:35:29.039 اسمت چیه؟ 00:36:04.520 --> 00:36:07.639 ای لعنت بهش. - گندش بزنن، شکست؟ 00:36:07.719 --> 00:36:10.159 آره، شکست. لعنتی 00:36:10.239 --> 00:36:11.639 روشن نمی‌شه، نه؟ 00:36:15.519 --> 00:36:17.119 نه، روشن نمی‌شه 00:36:17.199 --> 00:36:19.180 شاید فقط با عوض کردن ال‌سی‌دی درست شه 00:36:19.559 --> 00:36:22.440 یه مغازه‌ی کوچیک هست که قبلاً گوشی خودمم وقتی شکست بردم اونجا 00:36:22.519 --> 00:36:26.559 آدرسشو بهت می‌دم. کارشون درسته 00:36:26.639 --> 00:36:28.360 کارت رو راه می‌ندازن 00:36:29.760 --> 00:36:31.360 الان پیداش می‌کنم 00:36:31.440 --> 00:36:33.079 ایناهاش اینجاست 00:36:34.519 --> 00:36:36.119 اطلاعاتشو واست فرستادم 00:36:38.880 --> 00:36:40.760 ترزا... نمی‌تونم ببینم 00:36:40.840 --> 00:36:44.320 ببخشید رفیق. درسته، بفرما 00:36:45.280 --> 00:36:47.719 همین‌جاست، آره 00:36:47.800 --> 00:36:51.559 اینا کارشون خیلی خوبه و در واقع... اونقدرا هم گرون نیستن 00:36:52.440 --> 00:36:54.000 امیدوارم درست شه. آره، ممنون 00:36:54.079 --> 00:36:55.659 متاسفم، واقعاً شرایط مزخرفیه 00:37:46.119 --> 00:37:48.559 تا امروز آماده می‌شه؟ 00:37:48.639 --> 00:37:53.679 تا امروز نه. گزینه‌ی تحویل فردا رو داریم؛ ولی گرون‌تره 00:37:53.760 --> 00:37:55.800 خب 00:37:57.000 --> 00:38:00.719 تعمیر سریع‌ترش ممکن نیست؟ متاسفانه نه 00:38:02.000 --> 00:38:03.519 استاندارد ما ۲۴ ساعته‌ست 00:38:03.599 --> 00:38:06.039 داداش، اوضاع کار چطوره؟ شلوغه؟ 00:38:06.119 --> 00:38:09.079 - الان کلی کار رو دستم مونده. - بفرما 00:38:09.159 --> 00:38:13.079 یعنی، پیشنهادم اینه که فردا نزدیکای ظهر یه سری بزنید ببینید آماده شده یا نه 00:38:13.159 --> 00:38:15.719 ولی تضمین نمی‌دم 00:38:15.800 --> 00:38:18.000 اما ساعت ۳ قطعاً آماده‌ست 00:38:18.079 --> 00:38:20.039 باشه 00:38:21.079 --> 00:38:23.880 خب، هزینه‌ی تحویل فردا چقدره؟ - ۹۹ پوند 00:38:52.840 --> 00:38:54.159 ممنون 00:38:58.480 --> 00:38:59.719 رمزش رو لطف می‌کنید 00:39:10.199 --> 00:39:11.199 ممنون 00:39:15.920 --> 00:39:18.599 خب، فردا بعد از ساعت ۳ هر وقت خواستید می‌تونید بیاید تحویل بگیرید 00:39:18.679 --> 00:39:20.320 فقط رسیدتون همراهتون باشه 00:39:20.400 --> 00:39:21.840 ممنون. ما ممنونیم 00:40:01.840 --> 00:40:04.280 چه خبره! تو حمومم 00:41:25.679 --> 00:41:28.119 ممکنه فیوز پریده باشه؟ خیلی رو اعصابه 00:41:28.199 --> 00:41:30.159 بذار یه نگاه بندازم 00:41:34.320 --> 00:41:38.760 - به نظرم حتماً شارژ کنتور تموم شده. نه، نمی‌تونه تموم شده باشه 00:41:38.840 --> 00:41:42.119 - خب نوبتی شارژ می‌کنیم دیگه. - آره جون خودت، تو این‌طوری فکر کن 00:41:44.599 --> 00:41:47.280 آخ! فری، این دوچرخه‌ی لعنتیت، پسر 00:41:49.079 --> 00:41:52.299 پنج پوند شارژ اضطراری تموم شده، واسه همین امشب دیگه وصل نمی‌شه 00:41:52.299 --> 00:41:53.738 نوبت شارژ من نبود 00:41:53.800 --> 00:41:57.519 - پس نوبت کی بود؟ - نمی‌دونم. بذار ببینم 00:41:57.599 --> 00:41:58.679 هفته‌ی چندمیم؟ 00:41:58.760 --> 00:42:00.119 - نوبت آئوروراست. - جدی؟ 00:42:00.199 --> 00:42:02.039 نوبت آئوروراست. آره 00:42:06.119 --> 00:42:07.320 آئورورا؟ 00:42:10.400 --> 00:42:11.960 آئورورا 00:42:12.039 --> 00:42:14.159 شاید هنوز نیومده 00:42:14.239 --> 00:42:17.079 گندش بزنن. باید گوشیمو شارژ کنم بچه‌ها 00:42:17.159 --> 00:42:18.719 داری شوخی می‌کنی؟ این بی‌احترامیه 00:42:21.400 --> 00:42:23.760 مشکلی نیست، من شارژ می‌کنم 00:42:23.840 --> 00:42:24.880 من ردیفش می‌کنم 00:42:24.960 --> 00:42:26.840 - ایرادی نداره؟ - نه 00:42:26.920 --> 00:42:29.199 باید در این مورد با جان صحبت کنم بچه‌ها 00:42:29.280 --> 00:42:31.360 هر دفعه که نمی‌تونم گندکاری‌های شما رو جمع کنم 00:42:31.440 --> 00:42:34.519 اون جلوتر یه مغازه هست که شارژ می‌کنه 00:42:34.599 --> 00:42:38.280 - ساعت چنده؟ ۲۱:۰۰ می‌بنده. سه دقیقه مونده 00:42:38.360 --> 00:42:41.079 - می‌رسم. نگران نباشید. - مطمئنی؟ 00:42:41.159 --> 00:42:43.039 - کریس، دمت گرم رفیق. - مشکلی نیست 00:42:43.119 --> 00:42:46.280 بچه‌ها، جدی. آخه این چه وضعیه؟ 00:42:46.360 --> 00:42:47.760 واقعاً نمی‌فهمم 00:42:52.559 --> 00:42:54.039 حموم پر از بخاره 00:43:12.360 --> 00:43:13.639 آئورورا؟ 00:43:50.159 --> 00:43:51.360 بفرمایید 00:43:51.440 --> 00:43:53.039 یه چک بکنید 00:43:56.199 --> 00:43:58.400 درست شده. - راضی بودید؟ 00:43:58.480 --> 00:44:00.320 آره، خوبه. - عالیه 00:44:17.999 --> 00:44:19.999 واسه دانشجوها ۱۰ درصد تخفیف داریم 00:44:35.159 --> 00:44:37.539 واسه من فقط سیب‌زمینی بگیر، آماندا 00:44:40.039 --> 00:44:42.599 چقدر تنگه اینجا 00:44:42.679 --> 00:44:44.599 اوف... ببخشید عزیزم 00:44:44.679 --> 00:44:48.000 اینجا جای ماست؟ زیاد نمی‌شینم، الان بلند می‌شم 00:44:48.599 --> 00:44:49.880 اوف 00:44:51.440 --> 00:44:53.480 آماندا. بدون سس 00:44:53.559 --> 00:44:55.039 اصلاً سس نمی‌خوام... آماندا 00:44:55.119 --> 00:44:56.440 آماندا 00:44:56.519 --> 00:44:58.320 آماندا. اصلاً سس نمی‌خوام 00:44:58.400 --> 00:44:59.960 خیلی دیر شده. سس نمی‌خوام 00:45:00.039 --> 00:45:01.559 دیگه خیلی دیره. اینجا نمی‌شینیم 00:45:01.639 --> 00:45:03.440 می‌خوام سیب‌زمینی‌مو بخورم. اینجا یه دختر نشسته 00:45:03.519 --> 00:45:05.960 کِی. گوش کن... اینو ببین 00:45:06.039 --> 00:45:07.639 خیلی تنگه، نه؟ 00:45:07.719 --> 00:45:08.760 چی؟ نه 00:45:08.840 --> 00:45:11.480 خوش گذشت؟ شب فوق‌العاده‌ای داشتم 00:45:11.559 --> 00:45:13.079 خدای من! عاشقتم 00:45:13.159 --> 00:45:16.280 منم همین‌طور. خیلی خوشحالم که خوشت اومده 00:45:16.360 --> 00:45:17.880 خوشم اومد. خیلی خوش گذشت 00:45:17.960 --> 00:45:19.039 تو بهترینی 00:45:19.119 --> 00:45:20.920 تو بهترینی. خیلی ممنون 00:45:21.000 --> 00:45:22.519 به خاطر تو شب خیلی خوبی بود 00:45:22.599 --> 00:45:24.679 ازدواج کردم 00:45:24.760 --> 00:45:26.519 دیگه مجرد نیستم. آره 00:45:26.599 --> 00:45:29.360 به خدا که با یه شکم کوچیک روی میز 00:45:29.440 --> 00:45:30.679 وای خدا 00:45:37.360 --> 00:45:39.079 سام کفششو گم کرده 00:45:39.159 --> 00:45:42.679 دهنتو ببند. خفه شو دیگه 00:45:42.760 --> 00:45:44.199 منظورت چیه؟ 00:45:45.280 --> 00:45:47.760 پاهاش داغون می‌شه 00:45:47.840 --> 00:45:48.840 خیلی خنده‌داره 00:45:48.920 --> 00:45:50.719 کلی، نه، نه... بشین، بشین 00:45:50.800 --> 00:45:53.239 نه، دختره رو له می‌کنی 00:45:53.320 --> 00:45:54.360 نه! - ببخشید 00:45:54.440 --> 00:45:56.000 بسه دیگه. قیافه دختره رو ببین 00:45:56.079 --> 00:45:59.440 پس کجا بشینم؟ من چه می‌دونم 00:45:59.519 --> 00:46:01.920 خیلی مسخره‌ست، واقعاً معذرت می‌خوام 00:46:02.000 --> 00:46:03.540 نه، مشکلی نیست. واقعاً متاسفم 00:46:03.540 --> 00:46:06.461 بسه دیگه. مثل بچه‌ها قیافه نگیر 00:46:06.519 --> 00:46:08.599 سس-یس؟ یه ذره سس-یس؟ 00:46:08.679 --> 00:46:11.400 واقعاً معذرت می‌خوام. مشکلی نیست 00:46:13.320 --> 00:46:14.880 اهل کجایی؟ اسپانیایی؟ 00:46:14.960 --> 00:46:17.719 نه، پرتغالی‌ام. واقعاً؟ 00:46:17.800 --> 00:46:20.760 پرتغال؟ اونجا که زیاد دور نیست، هست؟ 00:46:20.840 --> 00:46:23.440 عالیه 00:46:23.519 --> 00:46:24.840 اسمش یادم نمیاد 00:46:24.920 --> 00:46:27.639 اسم اون جایی که رفتم چی بود؟ 00:46:27.719 --> 00:46:29.480 اون‌طوری... بزرگ بود 00:46:29.559 --> 00:46:30.960 یه چیزی مثل... پرایا دِ 00:46:31.039 --> 00:46:33.519 پرایا دو... رو-شا؟ 00:46:33.599 --> 00:46:34.679 پرایا دا روشا 00:46:34.760 --> 00:46:36.599 پرایا دا روشا! تو از منم بهتر تلفظ می‌کنی 00:46:36.679 --> 00:46:38.079 خب، طبیعیه دیگه 00:46:38.159 --> 00:46:40.760 خیلی خوشم اومد. واقعاً خوشم اومد 00:46:42.000 --> 00:46:43.159 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:45.880 --> 00:46:47.280 یه دکمه‌ست 00:46:47.360 --> 00:46:48.719 این دکمه‌ی منه 00:46:48.800 --> 00:46:51.079 اون قارچ کوچولوی گوشه 00:46:51.159 --> 00:46:52.760 واقعاً خجالت‌آوره 00:46:53.920 --> 00:46:56.199 می‌خواستم فردا پسش بدم 00:46:56.280 --> 00:46:58.119 دیگه نمی‌تونم پسش بدم 00:46:58.199 --> 00:47:00.159 می‌ذارمش تو کیفم 00:47:01.960 --> 00:47:03.039 آماندا 00:48:53.000 --> 00:48:54.480 این‌قدر چیز برای دیدن هست که 00:48:54.559 --> 00:48:55.719 سلام. سلام 00:48:55.800 --> 00:48:58.639 چه خبر؟ چطور پیش می‌ره؟ 00:49:00.039 --> 00:49:04.239 مثل همیشه. مال تو چطور؟ آره، واسه منم همین‌طور 00:49:04.320 --> 00:49:07.840 - سلام بچه‌ها، کسی اینجا نشسته؟ - نه، بفرما 00:49:07.920 --> 00:49:09.719 ولی آره. خوشحالم خوشت اومد 00:49:09.800 --> 00:49:13.559 - «گلدن چین» رو دیدی؟ - آره، یه قسمتش رو دیدم 00:49:13.639 --> 00:49:16.800 - خوشت نیومد؟ - راستش، زیاد جذبم نکرد 00:49:16.880 --> 00:49:19.960 - آره، به نظرت ادامه بدم؟ - من که خوشم اومد 00:49:20.039 --> 00:49:21.440 یه شانس دیگه بهش می‌دم 00:49:21.519 --> 00:49:25.039 بعد از «دارک رود» یه چیزی واسه دیدن لازم دارم 00:49:25.119 --> 00:49:29.480 دیروز داشتی درباره اون حرف می‌زدی؟ آره، عالیه. باید ببینی 00:49:29.559 --> 00:49:30.559 حتماً 00:49:30.639 --> 00:49:33.199 فقط همینو می‌خوری؟ 00:49:33.280 --> 00:49:36.480 آره. دیدم لازانیا دارن 00:49:36.559 --> 00:49:38.360 هفته پیش خوردم و زیاد خوشم نیومد 00:49:38.440 --> 00:49:41.320 - خوشت نیومد؟ راستش خوشمزه‌ست. - خیلی خوبه 00:49:41.400 --> 00:49:43.800 از خوراک ماهی بهتره 00:49:43.880 --> 00:49:46.440 - اون که افتضاح بود. زیاد گرسنه نیستم 00:49:46.519 --> 00:49:48.320 واسه همینه که این‌قدر خوش‌هیکلی 00:49:48.960 --> 00:49:50.320 سلام بچه‌ها 00:49:50.400 --> 00:49:52.039 - سلام. - چه خبر؟ 00:49:52.119 --> 00:49:53.679 خوبم. تو چی؟ 00:49:53.760 --> 00:49:55.800 این هوای لعنتی دوباره بارونیه، پسر 00:49:55.880 --> 00:49:59.159 - از این هوای کوفتی خسته شدم. - فاجعه‌ست 00:49:59.800 --> 00:50:01.239 آره، منم 00:50:02.360 --> 00:50:03.960 می‌تونم بیام 00:50:05.880 --> 00:50:07.039 همین جمعه؟ 00:50:10.039 --> 00:50:12.960 اون ساعت‌ها واسم یه کم سخته 00:50:13.039 --> 00:50:17.239 می‌شه دیرتر یا یه روز دیگه باشه؟ 00:50:22.280 --> 00:50:24.199 فهمیدم 00:50:25.320 --> 00:50:27.039 باشه، پس همون جمعه. اون روز بیکارم 00:50:32.000 --> 00:50:33.159 آره، درسته 00:50:35.920 --> 00:50:37.400 باشه، می‌بینمت. ممنون 00:50:44.520 --> 00:50:45.799 واسه مصاحبه کاری زنگ زدن 00:50:45.880 --> 00:50:46.880 واقعاً؟ آره 00:50:46.960 --> 00:50:48.239 عالیه. چه کاری؟ 00:50:49.200 --> 00:50:52.519 خدمات اجتماعی. عالیه 00:50:52.600 --> 00:50:55.800 مصاحبه کیه؟ همین جمعه 00:50:55.960 --> 00:50:59.519 اگه بتونم مرخصی بگیرم، ببینیم چی می‌شه... فهمیدم 00:51:55.559 --> 00:51:57.400 ببخشید 00:51:57.480 --> 00:51:59.120 می‌خواستم تو یه موردی ازتون کمک بگیرم 00:51:59.120 --> 00:52:00.940 می‌خوام واسه این جمعه مرخصی بگیرم 00:52:01.000 --> 00:52:03.480 ولی از توی اپلیکیشن نشد 00:52:03.559 --> 00:52:05.199 دلیلش رو نمی‌دونم. همین جمعه؟ 00:52:05.280 --> 00:52:06.400 بله 00:52:06.480 --> 00:52:07.960 از توی اپلیکیشن نمی‌تونی 00:52:08.039 --> 00:52:11.159 خیلی دیر اقدام کردی. باید از قبل رزرو کنی 00:52:11.239 --> 00:52:15.760 می‌دونم؛ ولی یه نوبت دکتر فوری دارم 00:52:15.840 --> 00:52:18.760 اپلیکیشن دست دفتر مرکزیه، ما حتی بهش دسترسی هم نداریم 00:52:18.840 --> 00:52:20.639 اپلیکیشن رو دفتر مرکزی مدیریت می‌کنه 00:52:23.440 --> 00:52:27.159 یعنی کاری از دستتون برنمی‌آد؟ واسه این جمعه، نه 00:52:27.239 --> 00:52:28.800 ببین، این هفته همه 00:52:28.880 --> 00:52:30.880 دارن اضافه‌کاری می‌کنن. مطمئنید؟ 00:52:30.960 --> 00:52:32.199 البته که مطمئنیم 00:52:32.280 --> 00:52:34.559 باید از قبل برنامه‌ریزی می‌کردی. الان دیگه خیلی دیره 00:52:34.639 --> 00:52:37.178 اگه از اپلیکیشن درست استفاده کنی و از قبل برنامه بریزی مشکلی پیش نمی‌آد 00:52:37.178 --> 00:52:39.095 ولی باید از یه هفته قبل برنامه‌ریزی کنی 00:52:39.095 --> 00:52:40.556 باشه؟ باشه، ممنون 00:53:14.079 --> 00:53:16.322 وقتی می‌آن، به اسکنر توی دستشون نگاه می‌کنن 00:53:16.346 --> 00:53:19.280 درست مثل تماشای کسی که توی سوپرمارکت داره خودش خرید می‌کنه 00:53:19.360 --> 00:53:22.800 انتخاب می‌کنید، اسکن می‌کنید و می‌ذارید توی سبدتون 00:53:22.880 --> 00:53:26.760 ممکنه به نظر شما درهم‌برهم بیاد، ولی در واقع نظم خودش رو داره 00:53:26.840 --> 00:53:28.967 اگه همه اسباب‌بازی‌های مشابه یه جا جمع می‌شدن 00:53:28.967 --> 00:53:31.695 و همه اون رو سفارش می‌دادن، ترافیک عجیبی ایجاد می‌شد 00:53:31.800 --> 00:53:33.320 همه یه جا جمع می‌شدن 00:53:33.400 --> 00:53:35.639 واسه همین تو کل انبار پخششون کردیم 00:53:35.719 --> 00:53:37.679 این یه جورایی مثل پیدا کردن گنجه 00:53:37.760 --> 00:53:41.599 این باعث می‌شه هوشیار بمونن و روزشون یه کم جالب‌تر بشه 00:53:41.679 --> 00:53:43.079 از این طرف 00:55:04.360 --> 00:55:05.440 دمت گرم رفیق 00:55:09.480 --> 00:55:11.039 اوف، خسته شدم دیگه 00:55:16.559 --> 00:55:18.599 چطور پیش می‌ره؟ 00:55:20.480 --> 00:55:23.360 مثل همیشه. مال تو چطور؟ 00:55:25.880 --> 00:55:30.119 راستش، یه آدم جدید اومده، خب؟ یه مدیر جدید 00:55:30.199 --> 00:55:31.272 وقتی یکی تازه می‌آد 00:55:31.296 --> 00:55:33.800 می‌دونی دیگه، می‌خواد خودش رو نشون بده، مگه نه؟ 00:55:33.880 --> 00:55:36.719 راستشو بخوای، این یارو داره روزم رو خراب می‌کنه 00:55:38.840 --> 00:55:39.920 می‌دونم چی می‌گی 00:55:41.199 --> 00:55:43.400 دست‌کم بارون نمی‌آد 00:55:43.760 --> 00:55:47.079 توی این ولایت، این هوا دوام زیادی نداره 00:55:47.159 --> 00:55:50.039 حداکثر تا دو ساعت دیگه دوباره شروع می‌کنه به باریدن 00:55:56.320 --> 00:55:57.719 حدس بزن امروز چیکار کردم 00:55:59.000 --> 00:56:03.840 یه کتاب رو با یه دیلدو عوض کردم. آره 00:56:05.800 --> 00:56:09.840 باز گیر کرد؟ آره، فکر کنم مثل هفته پیش 00:56:55.440 --> 00:56:58.290 امروز می‌خوام طرز تهیه یکی از کلاسیک‌ترین غذاهای پاستا 00:56:58.314 --> 00:57:00.800 یعنی «کاربونارا» رو بهتون یاد بدم 00:57:24.119 --> 00:57:25.840 سلام. سلام 00:57:25.864 --> 00:57:27.864 آوامــووی 00:57:34.360 --> 00:57:35.679 خب دیگه 00:57:35.760 --> 00:57:37.400 دارم می‌رم سر کار 00:57:37.480 --> 00:57:38.920 بعداً می‌بینمت 00:57:39.000 --> 00:57:40.920 خسته نباشی. - ممنون. فعلاً 00:57:41.000 --> 00:57:42.000 می‌بینمت 00:58:37.679 --> 00:58:39.639 فقط می‌خواستم بگم عالی به نظر می‌رسی 00:58:39.719 --> 00:58:42.599 با محصول جدید و انقلابی ما، به یه پوست بی‌عیب‌ونقص سلام کنید 00:58:44.800 --> 00:58:47.960 اینم از بهترین سوپ مرغ 00:59:18.760 --> 00:59:20.519 سلام. سلام 00:59:40.239 --> 00:59:43.159 می‌دونم که برقم رو شارژ کردی 00:59:43.239 --> 00:59:46.280 ممنونم. و معذرت می‌خوام 00:59:46.360 --> 00:59:49.079 اگه شماره حسابت رو بفرستی، واست واریز می‌کنم 00:59:49.159 --> 00:59:50.679 این چه حرفیه، اصلاً مشکلی نیست 00:59:50.760 --> 00:59:53.239 اطلاعات رو واست پیامک می‌کنم. نگران نباش 00:59:53.320 --> 00:59:54.440 ممنون 00:59:58.559 --> 01:00:02.719 واسه امشب برنامه‌ای داری؟ - می‌رم با یانک آبجو بزنم 01:00:02.800 --> 01:00:06.000 از یانک خوشم می‌اومد. - آره، آدمِ خوش‌مشربیه 01:00:06.079 --> 01:00:08.639 بامزه‌ست. - آره، آدم خوبیه 01:00:10.480 --> 01:00:12.400 تو چی؟ برنامه تو چیه؟ 01:00:12.480 --> 01:00:15.599 فقط استراحت می‌کنم 01:01:27.800 --> 01:01:29.119 سلام. صبح بخیر 01:01:29.200 --> 01:01:30.559 صبح بخیر 01:01:32.560 --> 01:01:34.779 یه خبری دارم. چیه؟ 01:01:35.680 --> 01:01:37.519 توی اون کارِ پرتغال قبول شدم 01:01:38.520 --> 01:01:39.838 کار اداری؟ آره 01:01:39.920 --> 01:01:41.279 چه خوب. آره 01:01:42.320 --> 01:01:46.763 بالاخره شد. عالیه 01:01:46.880 --> 01:01:49.079 یکی از دوستام اونجا کار می‌کنه 01:01:49.160 --> 01:01:51.160 تمام روز نشسته کار می‌کنم 01:01:53.120 --> 01:01:54.619 تو هم توی کاری که لیاقتش رو داری استخدام می‌شی 01:01:55.480 --> 01:01:57.799 ببینیم چی می‌شه. می‌شی، حسم بهم می‌گه 01:01:57.880 --> 01:01:59.599 این هفته، هفته‌ی ماست 01:04:38.760 --> 01:04:40.960 شما چیز جالبی می‌بینید؟ 01:04:41.039 --> 01:04:42.340 چند تا سریال رو شروع کردم 01:04:42.364 --> 01:04:46.079 ولی وقتی چند تا چیز رو با هم دنبال می‌کنم، هیچ‌کدوم رو تموم نمی‌کنم 01:04:46.559 --> 01:04:47.559 آره 01:04:49.840 --> 01:04:52.079 منتظر یه چیز جدیدم 01:04:58.159 --> 01:05:00.880 فعلاً دارم یه سریال درباره جنایت‌های واقعی می‌بینم 01:05:00.960 --> 01:05:03.800 آره، خیلی خوبه... ولی باعث می‌شه کابوس ببینم 01:05:03.880 --> 01:05:05.320 عاشق داستان‌های جنایی واقعی‌ام 01:05:05.400 --> 01:05:10.199 یه کم عجیبه. واسه آرامش گرفتن و آروم شدن می‌بینمش 01:05:10.280 --> 01:05:12.440 ولی آره، فکر کنم روی خوابم تأثیر می‌ذاره 01:05:12.519 --> 01:05:14.279 واسه همین شاید لازم باشه یه سریال جدید رو امتحان کنم 01:05:14.279 --> 01:05:17.360 - وای! «دارک». - دقیقاً 01:05:58.719 --> 01:06:00.679 سلام 01:06:00.760 --> 01:06:03.639 امروز چطوری، اورورا؟ - خوبم، شما چطورید؟ 01:06:03.719 --> 01:06:05.320 خوبم، ممنون 01:06:05.400 --> 01:06:07.719 امروز سرعتت یه کم از حد معمول کمتره 01:06:07.800 --> 01:06:10.800 واسه همین گفتم یه چکی بکنم 01:06:10.880 --> 01:06:12.800 همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:06:12.880 --> 01:06:14.599 مشکلی پیش اومده یا...؟ 01:06:15.199 --> 01:06:17.000 همه‌چی روبه‌راهه، بله 01:06:17.079 --> 01:06:22.280 بعدازظهر چند تا چیز رو پیدا نکردم ولی... توی سیستم علامتشون زدم 01:06:22.360 --> 01:06:25.719 باشه، اگه توی سیستم علامت زدی که عالیه 01:06:25.800 --> 01:06:27.703 آره، اگه واسه بقیه روز 01:06:27.727 --> 01:06:31.480 بتونیم کارها رو یه کم سرعت بدیم عالی می‌شه. باشه؟ 01:06:31.559 --> 01:06:32.920 - ممنون. ممنون 01:06:34.440 --> 01:06:36.320 سلام به همگی، اسم من فیوناست 01:06:36.400 --> 01:06:39.480 امروز اینجام تا ازتون تست اعتیاد بگیرم 01:06:39.559 --> 01:06:42.360 این تست اعتیاد داخل این بسته‌ست 01:06:42.440 --> 01:06:45.920 توی بسته یه ظرف پلاستیکی هست که یه اسفنج توشه 01:06:46.000 --> 01:06:49.239 از این اسفنج برای گرفتن نمونه بزاق استفاده می‌شه 01:06:49.320 --> 01:06:52.719 بعد از اینکه تست‌ها رو پخش کردم، بهتون می‌گم چیکار کنید 01:06:53.719 --> 01:06:55.480 ببخشید، حتماً باید تست بدیم؟ 01:06:55.559 --> 01:06:57.760 بله، متأسفانه مجبور هستید تست بدید 01:06:57.840 --> 01:07:02.559 این یه پروتکله و بخشی از قوانین و روال‌های شرکت محسوب می‌شه. باشه؟ 01:07:04.280 --> 01:07:05.879 هر کدوم یکی بردارید و بقیه رو بدید به نفر کناری 01:07:14.440 --> 01:07:16.079 همه برداشتن؟ 01:07:16.159 --> 01:07:18.239 حالا بسته‌ها رو با دقت باز کنید 01:07:23.920 --> 01:07:25.960 داخلش یه ظرف پلاستیکی می‌بینید 01:07:26.960 --> 01:07:30.639 ازتون می‌خوام پلاستیک رو باز کنید و اسفنج رو از ظرف دربیارید 01:07:34.000 --> 01:07:37.119 این اسفنج باید داخل دهانتون قرار بگیره 01:07:37.199 --> 01:07:42.000 بعد از گذاشتن اسفنج توی دهن، لطفاً اون رو روی لثه‌هاتون بکشید 01:07:42.079 --> 01:07:44.880 اسفنج رو روی لثه‌های هر دو طرف بکشید 01:07:44.960 --> 01:07:46.258 بعد از انجام این کار 01:07:46.282 --> 01:07:49.800 ازتون می‌خوام همین کار رو با داخل هر دو لپ‌تون هم انجام بدید 01:07:51.840 --> 01:07:53.960 وقتی داخل هر دو لپ تموم شد 01:07:55.599 --> 01:07:59.280 همین حرکت رو روی زبونتون هم انجام بدید 01:08:06.440 --> 01:08:09.840 وقتی حس کردید اسفنج کاملاً نرم شده 01:08:09.920 --> 01:08:14.159 ازتون می‌خوام اون رو از دهانتون دربیارید و برگردونید توی ظرف 01:08:14.239 --> 01:08:18.720 بعد درش رو محکم ببندید، جوری که کاملاً سفت باشه 01:08:18.800 --> 01:08:22.479 امیدوارم امروز تست هیچ‌کس مثبت نشه 01:08:22.560 --> 01:08:25.840 اگه موردی باشه، به مدیریت گزارش داده می‌شه 01:08:25.920 --> 01:08:27.279 این موضوع هیچ ربطی به من نداره 01:08:27.359 --> 01:08:29.800 من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم و نتیجه رو به مدیریت اعلام می‌کنم 01:08:29.880 --> 01:08:32.960 ولی امیدوارم امروز تست کسی مثبت نشه 01:09:23.760 --> 01:09:25.214 برای قدردانی از زحمات شما 01:09:25.238 --> 01:09:28.680 و برای اینکه یادتون بیاریم تلاشتون هیچ‌وقت نادیده گرفته نمی‌شه، اینجاییم 01:09:28.760 --> 01:09:30.840 چند تا بازی واستون تدارک دیدیم 01:09:30.920 --> 01:09:34.520 همون‌طور که لیام گفت، کاپ‌کیک هم هست، پس لذت ببرید، لیاقتش رو دارید 01:09:34.600 --> 01:09:38.312 راستی، تا یادم نرفته... برای کسایی که بهترین عملکرد رو توی روز داشتن 01:09:38.336 --> 01:09:41.800 شاید بعدازظهر سورپرایزهای کوچیکی داشته باشیم 01:09:43.000 --> 01:09:44.273 جایزه‌های بزرگی منتظرتونه 01:09:44.273 --> 01:09:46.775 پس به کارتون ادامه بدید بچه‌ها. ارزشش رو داره 01:09:46.775 --> 01:09:47.836 ممنون 01:09:47.920 --> 01:09:52.700 ممنون. غرفه فروش کیک‌مون در طول روز بازه، یادتون نره یه سری بزنید بچه‌ها 01:09:52.760 --> 01:09:56.771 مراسم ما با همکاری مؤسسه خیریه «لاک‌پشت‌های دریایی» برگزار می‌شه 01:09:56.795 --> 01:10:00.594 که یه سازمان عالی برای حمایت از حوزه‌هایی مثل 01:10:00.618 --> 01:10:03.640 زیست‌شناسی دریایی و اکولوژیه 01:10:03.720 --> 01:10:05.279 هدف خیلی والاییه 01:10:05.359 --> 01:10:07.039 ریچل امروز اینجا حضور داره 01:10:07.119 --> 01:10:09.159 اگه فرصت کردید یه سلامی بهش بدید عالی می‌شه 01:10:09.239 --> 01:10:12.119 اگه بتونید کمکی هم بکنید که چه بهتر 01:10:12.199 --> 01:10:13.720 خیلی ممنونیم 01:10:13.800 --> 01:10:19.479 کاملاً همسو با ارزش‌های شرکت‌مون 01:10:19.560 --> 01:10:22.785 قدم‌هایی در جهت حفاظت از محیط‌زیست، حمایت از پایداری 01:10:22.809 --> 01:10:26.439 و مشارکت در امور خیریه برمی‌داریم 01:10:26.520 --> 01:10:30.720 اول از همه می‌خوام روی این حقیقت تأکید کنم که واقعاً سال فوق‌العاده‌ای بود 01:10:30.800 --> 01:10:33.760 سال بی‌نظیری بود. از آخرین باری که صحبت کردیم تا الان 01:10:33.840 --> 01:10:38.119 توی تمام بخش‌ها، فروش‌های بزرگی در سطح جهانی داشتیم 01:10:38.199 --> 01:10:44.000 و این تماماً مدیون شما و تلاش‌های شبانه‌روزی‌تونه 01:10:44.079 --> 01:10:48.720 حالا اگه زحمتی نیست، می‌شه توجهتون رو به این نمایشگرها بدید؟ 01:10:48.800 --> 01:10:52.500 می‌تونید موفقیت‌هایی رو که به عنوان یک تیم به دست آوردیم ببینید 01:10:52.524 --> 01:10:55.760 و همگی با هم جشن بگیریم 01:10:55.840 --> 01:11:00.920 نتایج رو ببینید و خودتون رو تشویق کنید، ممنون 01:11:37.159 --> 01:11:40.359 کجا می‌ری؟ راستش... دارم می‌رم دستشویی 01:11:40.439 --> 01:11:43.399 تا تموم نشده همه‌مون باید همین‌جا بمونیم 01:11:43.479 --> 01:11:45.199 - می‌تونی صبر کنی؟ دارم می‌ترکم 01:11:46.960 --> 01:11:48.920 باشه برو ولی زود برگرد 01:13:39.560 --> 01:13:40.760 - سلام! سلام 01:13:40.840 --> 01:13:41.840 سلام 01:13:42.800 --> 01:13:44.520 داریم غذا درست می‌کنیم 01:13:45.479 --> 01:13:48.479 خوبه. نوش جون. - ممنون 01:14:42.680 --> 01:14:47.359 بوی خوبی می‌آد. چی درست می‌کنید؟ - یه جور خوراک به اسم «بیگوس» 01:14:47.439 --> 01:14:49.720 - کلی مواد مختلف توشه. خوبه 01:14:53.000 --> 01:14:57.720 راستی، فردا حقوقم رو می‌گیرم، پول برق رو واست واریز می‌کنم 01:14:57.800 --> 01:15:00.079 باشه؟ ممنون. - آره، حله. ممنون 01:15:00.920 --> 01:15:03.119 اصلاً مشکلی نیست، مرسی که خبر دادی 01:15:05.560 --> 01:15:07.039 باشه 01:15:07.119 --> 01:15:09.760 ببخشید دیگه. مشکلی نیست 01:15:15.680 --> 01:15:17.520 می‌خوای با ما غذا بخوری؟ 01:15:17.600 --> 01:15:21.399 نه ممنون، لطف دارید. - زیاد درست کردیم، واقعاً 01:15:22.880 --> 01:15:24.920 نه، مشکلی نیست. ممنون. من نمی‌خورم 01:15:25.000 --> 01:15:27.479 مطمئنی؟ خیلی زیاد درست کردیم 01:15:29.479 --> 01:15:30.760 مطمئنید؟ 01:15:30.840 --> 01:15:33.920 آره، واقعاً زیاد شده. بیا دیگه 01:15:34.000 --> 01:15:36.079 باشه، ممنون. - خواهش می‌کنم 01:15:38.680 --> 01:15:39.960 آبجو می‌خوری؟ 01:15:40.039 --> 01:15:42.319 آره، ممنون. خوبه 01:15:42.399 --> 01:15:43.680 می‌تونم اینجا بشینم؟ 01:15:43.760 --> 01:15:45.560 - البته، بفرما. - حتماً 01:15:54.039 --> 01:15:55.560 آره 01:15:56.640 --> 01:15:58.359 آبجوت. ممنون 01:16:00.399 --> 01:16:01.840 بگیر. دستت درد نکنه 01:16:07.520 --> 01:16:08.960 مرسی 01:16:09.039 --> 01:16:10.359 این مال تو. ممنون 01:16:11.760 --> 01:16:13.479 ممنون 01:16:26.439 --> 01:16:28.479 بسیار خب. به سلامتی. - به سلامتی 01:16:28.560 --> 01:16:30.520 به سلامتی 01:16:34.479 --> 01:16:36.119 شبیه غذاهای پرتغالیه 01:16:36.199 --> 01:16:38.479 - واقعاً؟ آره، بهش می‌گن «فیژوآدا» 01:16:38.560 --> 01:16:42.159 آره، لوبیا و کلی گوشت و سوسیس «چوریزو» داره 01:16:42.239 --> 01:16:46.119 فهمیدم، توی این لوبیا نیست ولی کلی سوسیس داره 01:16:49.960 --> 01:16:51.560 ممنون. خواهش می‌کنم 01:16:51.640 --> 01:16:53.560 خب، هفته‌ت چطور بود؟ 01:16:53.640 --> 01:16:56.800 زیاد خوب نبود؛ ولی فردا بهتر می‌شه 01:16:56.880 --> 01:16:58.199 یه مصاحبه‌ی کاری دارم 01:16:58.279 --> 01:16:59.680 اوه، عالیه! آره 01:16:59.760 --> 01:17:01.239 موفق باشی. ممنون 01:17:01.319 --> 01:17:03.520 امیدوارم خوب پیش بره. ممنون 01:17:36.119 --> 01:17:42.039 سلام، زنگ زدم که بگم یکم احساس بیماری می‌کنم 01:17:42.119 --> 01:17:43.920 برای همین امروز نمی‌تونم بیام سر کار 01:17:45.960 --> 01:17:47.119 آئورورا 01:17:48.720 --> 01:17:50.039 یه لحظه لطفاً 01:17:52.680 --> 01:17:58.119 بی۸۳-۴۵-۵۶ 01:18:04.520 --> 01:18:08.319 و از این زرد رنگه لطفاً. - حتماً 01:18:13.800 --> 01:18:15.960 ببخشید، تو این فقط شکلاته؟ 01:18:16.039 --> 01:18:18.840 بله. می‌تونم دو تا بردارم لطفاً؟ 01:18:18.920 --> 01:18:20.640 حتماً. انتخابای خوبیه 01:18:23.760 --> 01:18:25.820 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ نه، ممنون 01:18:37.640 --> 01:18:39.600 ممنون. رسید می‌خواین؟ 01:18:39.680 --> 01:18:41.600 نه، ممنون. - خواهش می‌کنم 01:18:42.520 --> 01:18:45.520 - روز خوبی داشته باشین. شما هم همین‌طور. ممنون 01:19:36.279 --> 01:19:38.560 سلام. سلام 01:19:38.640 --> 01:19:41.319 دوست داری پالت‌های سایه‌ی چشم جدیدمون رو امتحان کنی؟ 01:19:41.399 --> 01:19:43.800 متوجه نشدی؟ می‌گم پالت‌های سایه‌ی چشم جدیدمون؟ 01:19:43.880 --> 01:19:46.039 اگه دوست داشته باشی می‌تونم همین الان برات امتحانشون کنم 01:19:46.119 --> 01:19:48.079 اگه بخوای، می‌تونی اینجا بشینی 01:19:50.560 --> 01:19:54.520 باشه، امتحان می‌کنم. ممنون. خواهش می‌کنم، بفرما 01:19:54.600 --> 01:19:56.199 اگه بخوای، می‌تونم اینو ازت بگیرم 01:19:56.279 --> 01:19:57.720 ممنون. خواهش می‌کنم 01:20:05.319 --> 01:20:07.159 شالت رو آویزون کنم؟ 01:20:07.239 --> 01:20:09.680 باشه، ممنون. خواهش می‌کنم 01:20:20.399 --> 01:20:23.520 بسیار خب، خب. وای خدای من، پوستت چقدر قشنگه 01:20:23.600 --> 01:20:25.560 ممنون! واقعاً همین‌طوره 01:20:25.640 --> 01:20:28.000 خب، چه جور رنگ‌هایی رو دوست داری؟ 01:20:28.079 --> 01:20:32.000 این ست‌ها در واقع تو دو رنگ مختلف عرضه شدن 01:20:32.079 --> 01:20:37.039 یه رنگ خنثی‌تر و یه رنگ که یکم خاص‌تره 01:20:37.119 --> 01:20:39.119 خب، چه جور رنگ‌هایی رو دوست داری؟ 01:20:43.039 --> 01:20:46.399 آبی رو دوست دارم. آبی؟ حتماً! چرا که نه؟ باشه 01:20:46.479 --> 01:20:48.760 در واقع ما سه طیف مختلف از رنگ آبی داریم 01:20:48.840 --> 01:20:53.399 اول روی دستت می‌کشم که یکم ایده بگیری 01:20:54.880 --> 01:20:56.039 باشه 01:20:57.239 --> 01:20:59.960 وای خدای من. دستات چقدر سرده، عزیزم 01:21:00.920 --> 01:21:02.880 بیرون سرده؟ آره، یکم سرده 01:21:02.960 --> 01:21:05.920 کم‌کم داره سرد می‌شه 01:21:06.000 --> 01:21:10.560 خب، این روشن‌ترین رنگمونه 01:21:10.640 --> 01:21:13.039 همه‌شون روی پوستت خیلی نرم و عالی به نظر میان 01:21:18.039 --> 01:21:23.079 و در آخر، پررنگ‌ترین آبی 01:21:23.159 --> 01:21:25.079 این در واقع موردعلاقه‌ی منه 01:21:28.399 --> 01:21:29.760 در ضمن خیلی هم سبک هستن 01:21:29.840 --> 01:21:32.356 گاهی آدم حس می‌کنه کلی آرایش کرده 01:21:32.380 --> 01:21:34.159 ولی اینا فوق‌العاده سبکن 01:21:34.239 --> 01:21:37.920 این فرمول برای پوست‌های حساس هم عالیه 01:21:38.000 --> 01:21:41.239 نظرت چیه؟ کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 01:21:42.720 --> 01:21:45.000 وسطی رو می‌خوام. وسطی؟ 01:21:45.079 --> 01:21:46.520 بله. باشه، عالیه 01:21:47.640 --> 01:21:49.680 خب، پس چشمات رو ببند، لطفاً 01:21:49.760 --> 01:21:51.479 باشه. ممنون 01:21:53.359 --> 01:21:56.039 بسیار خب 01:22:04.119 --> 01:22:06.359 خب، برای امروز چه برنامه‌ای داری؟ 01:22:06.439 --> 01:22:08.960 در واقع، دارم می‌رم یه مصاحبه‌ی کاری 01:22:09.039 --> 01:22:10.560 واقعاً؟ 01:22:10.640 --> 01:22:12.640 بله. می‌خوای بری مصاحبه‌ی کاری؟ 01:22:14.079 --> 01:22:16.079 رنگش برات دردسر نمی‌شه؟ 01:22:16.159 --> 01:22:18.640 آخه این رنگ یکم غلیظه 01:22:18.720 --> 01:22:20.479 یه نگاه بنداز و نظرت رو بگو 01:22:30.479 --> 01:22:35.000 خوشم اومد. آره. عالیه، موافقم، ولی 01:22:37.640 --> 01:22:41.279 اگه می‌دونستم مصاحبه داری، نمی‌دونم باز هم آبی رو پیشنهاد می‌دادم یا نه 01:22:44.239 --> 01:22:45.439 بله 01:22:49.000 --> 01:22:50.760 آره، شاید حق با تو باشه 01:22:50.840 --> 01:22:52.239 رنگ‌های... خنثی‌تر بهتر باشن 01:22:52.319 --> 01:22:53.800 آره؟ خنثی‌تر باشه؟ بله 01:22:53.880 --> 01:22:55.000 باشه، مشکلی نیست 01:22:55.079 --> 01:22:59.359 همین الانشم به چیز زیادی نیاز نداری چون چشمات خیلی قشنگه 01:22:59.439 --> 01:23:02.279 ممنون. چشممون رو ببندیم. باشه 01:23:04.760 --> 01:23:05.920 عالیه 01:23:07.520 --> 01:23:08.640 دوباره پاکش کنیم 01:23:13.239 --> 01:23:14.279 بسیار خوب 01:23:17.279 --> 01:23:19.279 خب، بیا یه چیز خنثی‌تر رو امتحان کنیم 01:23:20.720 --> 01:23:22.039 این یکی رو امتحان کنیم 01:23:24.920 --> 01:23:26.800 خب، شغلت چیه؟ 01:23:26.880 --> 01:23:29.319 توی انبار کار می‌کنم. متوجهم 01:23:29.399 --> 01:23:34.840 کاری که براش مصاحبه دارم یکم متفاوته. یه جورایی، چیزه، مددکاری اجتماعی 01:23:34.920 --> 01:23:38.680 متوجهم، باشه، چه هیجان‌انگیز 01:23:38.760 --> 01:23:43.359 من که سال‌هاست دارم این کار رو انجام می‌دم 01:23:43.439 --> 01:23:46.720 یعنی، احتمالاً یه تغییر حالت خوب باشه 01:23:48.319 --> 01:23:51.079 امیدوارم همه چیز خوب پیش بره. ممنونم 01:23:51.159 --> 01:23:53.199 خب، تقریباً تمومه 01:23:57.880 --> 01:24:02.079 تموم شد، عزیزم. یه نگاه به خودت بنداز. چقدر قشنگ شدی، نه؟ 01:24:02.159 --> 01:24:05.319 خب، خوشم اومد. خواهش می‌کنم 01:24:05.399 --> 01:24:10.479 خب، قبل از اینکه بری رنگ‌های روی دستت رو پاک می‌کنم 01:24:14.079 --> 01:24:15.159 بیا ببینم 01:24:16.279 --> 01:24:21.720 خب، امروز دوست داری یکی از این ست‌های سایه رو بخری؟ 01:24:21.800 --> 01:24:24.479 در حال حاضر، قیمت‌هاشون واقعاً مناسبه 01:24:24.560 --> 01:24:27.880 اگه یکی از کرم‌پودرهامون رو بخری 01:24:27.960 --> 01:24:32.439 درصد تخفیف می‌گیری که واقعاً فرصت خوبیه ۳۰ 01:24:43.399 --> 01:24:44.960 - سلام. سلام 01:24:45.039 --> 01:24:46.700 ببخشید که منتظرت گذاشتم 01:24:46.880 --> 01:24:49.359 باید اینا رو چاپ می‌کردم. - مشکلی نیست 01:24:49.439 --> 01:24:51.399 توی فرم‌ها همه چیز واضح بود؟ 01:24:51.479 --> 01:24:54.000 بله، فکر کنم. عالیه 01:24:54.079 --> 01:24:56.159 قبل از اینکه شروع کنیم سؤالی نداری؟ 01:24:56.239 --> 01:25:01.079 بله. اگه استخدام بشم بلافاصله شروع به کار می‌کنم، یا...؟ 01:25:01.159 --> 01:25:03.920 توی اینترنت دیدم که تاریخ‌های شروع متفاوتی وجود داره 01:25:04.000 --> 01:25:06.117 بله، اکثر افراد حدوداً ظرف یک هفته شروع می‌کنن 01:25:06.117 --> 01:25:07.883 ممکنه بسته به یه سری عوامل تغییر کنه ولی 01:25:07.883 --> 01:25:10.291 معمولاً حدود یه هفته طول می‌کشه. فرآیندش خیلی سریعه 01:25:10.319 --> 01:25:12.800 تا جایی که متوجه شدم می‌تونی بلافاصله شروع کنی؟ 01:25:12.880 --> 01:25:15.720 بله، می‌تونم. عالیه، خیلی خوبه 01:25:15.800 --> 01:25:18.159 بله، حالا... این یه مصاحبه‌ی خیلی دوستانه خواهد بود 01:25:18.239 --> 01:25:22.039 یه مصاحبه‌ست؛ ولی در واقع فرصتیه که ما تو رو یکم بشناسیم، باشه؟ 01:25:22.119 --> 01:25:24.279 اینطوری می‌تونیم تو رو به یه مشتری مناسب معرفی کنیم 01:25:25.359 --> 01:25:28.119 یادم رفت بپرسم، برای شیفت شب مشکلی نداری؟ 01:25:28.199 --> 01:25:29.479 بله 01:25:29.560 --> 01:25:33.079 اینو به فرم درخواستت اضافه می‌کنم. باشه 01:25:36.319 --> 01:25:38.880 ببخشید که می‌پرسم، ولی 01:25:38.960 --> 01:25:43.319 اگه هفته‌ی دیگه شروع به کار کنم، حقوقم هفته‌ی بعدش پرداخت می‌شه؟ 01:25:43.399 --> 01:25:46.600 خب، لیست حقوقی ما به صورت ماهیانه تنظیم می‌شه 01:25:46.680 --> 01:25:49.680 یعنی اگه هفته‌ی دیگه شروع کنی 01:25:49.760 --> 01:25:51.880 در واقع، امروز چندم بود؟ 01:25:53.600 --> 01:25:55.760 درسته، اگه هفته‌ی دیگه شروع کنی 01:25:55.840 --> 01:25:59.168 چون نصف ماه گذشته، دستمزد اون هفته‌ت 01:25:59.192 --> 01:26:02.520 به حقوق ماه بعد اضافه می‌شه 01:26:02.600 --> 01:26:03.840 بسیار خب 01:26:03.920 --> 01:26:06.680 خب. یکم از خودت برام بگو 01:26:06.760 --> 01:26:09.159 اسمم آئوروراست 01:26:10.319 --> 01:26:14.680 این رو که می‌دونید، ببخشید. خب 01:26:17.680 --> 01:26:20.159 طی سال‌ها کارهای مختلفی انجام دادم 01:26:21.399 --> 01:26:24.720 می‌خواین یکم درباره‌ی تجربه‌ی کاریم بگم، یا...؟ 01:26:24.800 --> 01:26:26.359 نه، اصلاً نیازی نیست 01:26:26.439 --> 01:26:28.807 از رزومه‌ت متوجه شدم که تجربه‌ی دستیار شخصی 01:26:28.831 --> 01:26:31.199 یا نیروی حمایتی رو نداری، درسته؟ 01:26:31.279 --> 01:26:34.720 درسته، تو اونا هیچ تجربه‌ای ندارم. - مشکلی نیست 01:26:34.800 --> 01:26:37.920 ما به آموزش دادن به خیلیا عادت داریم، نگران این موضوع نباش 01:26:38.000 --> 01:26:41.520 این مصاحبه فقط برای اینه که یکم تو رو بشناسیم، باشه؟ 01:26:41.600 --> 01:26:45.056 برای همین می‌تونی یکم از خودت برام بگی 01:26:45.080 --> 01:26:47.079 از چیزایی که دوست داری و اینا؟ 01:26:47.159 --> 01:26:50.760 من... کارهای معمولی انجام می‌دم، فکر کنم 01:27:00.800 --> 01:27:04.079 متأسفم، چیزی به ذهنم نمی‌رسه. - مشکلی نیست 01:27:04.159 --> 01:27:05.640 الان داری خیلی خوب پیش می‌ری، باشه؟ 01:27:05.720 --> 01:27:10.359 خارج از محیط کار از انجام چه کارهایی لذت می‌بری؟ 01:27:18.920 --> 01:27:21.439 لباس می‌شورم 01:27:21.520 --> 01:27:23.119 متأسفم، چرند گفتم 01:27:25.319 --> 01:27:26.479 چیز... انجام می‌دم 01:27:33.600 --> 01:27:35.279 با دوستام وقت می‌گذرونم 01:27:35.359 --> 01:27:36.600 و 01:27:42.520 --> 01:27:43.960 چیزه 01:27:44.600 --> 01:27:48.960 کارائوکه می‌رم، سینما می‌رم و 01:27:49.720 --> 01:27:51.279 سفر کردن رو دوست دارم 01:27:51.359 --> 01:27:53.760 خب، اخیراً جای خوبی رفتی؟ 01:27:53.840 --> 01:27:56.600 بله. رفتم باهاما 01:27:56.680 --> 01:27:59.640 وای. عالیه 01:28:02.439 --> 01:28:04.800 بله... خیلی قشنگ بود 01:28:07.640 --> 01:28:09.600 ببین 01:28:09.680 --> 01:28:11.479 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:28:11.560 --> 01:28:13.560 بله... خوبم. معذرت می‌خوام، چیزه 01:28:15.159 --> 01:28:16.520 فکر کنم پریود شدم 01:28:17.159 --> 01:28:19.920 بسیار خب، می‌تونیم یه دقیقه استراحت کنیم 01:28:20.000 --> 01:28:21.560 نه. نه، نیازی نیست 01:28:23.359 --> 01:28:25.720 خیلی قشنگ بود، واقعاً 01:28:27.079 --> 01:28:31.600 ساحل‌ها... خیلی زیبا بودن 01:28:31.680 --> 01:28:33.279 شن‌ها 01:28:34.239 --> 01:28:35.760 ببین 01:28:35.840 --> 01:28:37.680 به نظرم... متأسفم... خیلی متأسفم 01:28:37.760 --> 01:28:40.239 مشکلی نیست، می‌تونیم یکم استراحت کنیم، باشه؟ 01:28:40.319 --> 01:28:43.880 اگه می‌خوای می‌تونی بری دستشویی، بعدش ادامه می‌دیم 01:28:45.560 --> 01:28:48.039 بله، من خوبم، فقط 01:28:48.880 --> 01:28:51.039 به یه دقیقه وقت نیاز دارم 01:28:51.119 --> 01:28:52.920 متأسفم. - نه، مشکلی نیست 01:28:53.000 --> 01:28:55.600 الان تنهات می‌ذارم 01:28:55.680 --> 01:28:57.720 هر چقدر می‌خوای صبر کن، باشه؟ 01:28:57.800 --> 01:28:59.680 ممنون. معذرت می‌خوام 01:29:32.920 --> 01:29:36.319 هی رفیق، پارک الان بسته‌ست. یالا، باید بری 01:29:37.600 --> 01:29:39.560 صدامو می‌شنوی؟ 01:29:40.800 --> 01:29:42.199 سلام. ببخشید؟ 01:29:43.920 --> 01:29:47.119 ببخشید، سلام، پارک بسته‌ست، یالا 01:29:47.199 --> 01:29:48.319 سلام؟ 01:29:50.920 --> 01:29:52.000 سلام؟ 01:29:53.159 --> 01:29:54.479 سلام؟ 01:29:58.199 --> 01:29:59.239 لعنتی 01:30:12.880 --> 01:30:18.399 الو؟ گوش کن، کنار فواره یه دختر بیهوش افتاده 01:30:18.960 --> 01:30:21.079 همین الان پیداش کردم. به نظر می‌رسه تنهاست 01:30:24.319 --> 01:30:26.880 باشه، پس من اینجا پیشش منتظر می‌مونم، خوبه؟ 01:30:28.600 --> 01:30:31.279 روی تپه‌ی سمت چپ فواره هستم 01:30:34.279 --> 01:30:38.600 سعی کردم بیدارش کنم ولی هیچ واکنشی نشون نمی‌ده 01:30:42.560 --> 01:30:44.319 بله، نفس می‌کشه 01:30:46.479 --> 01:30:49.000 خب، پس همین‌جا پیشش منتظر می‌مونم، باشه؟ 01:30:50.079 --> 01:30:52.640 باشه، ممنون. می‌بینمت. خداحافظ 01:31:44.520 --> 01:31:45.800 سلام، عزیزم 01:31:45.880 --> 01:31:48.479 بله. گوش کن، داشتم گشت می‌زدم و 01:31:48.560 --> 01:31:51.079 یه دختر رو پیدا کردم که بیهوش توی پارک افتاده بود 01:31:51.760 --> 01:31:55.199 آره و منتظرم یکی بیاد بهمون کمک کنه 01:31:55.279 --> 01:31:57.680 آره، ممکنه یکم دیر برسم 01:31:58.479 --> 01:32:00.880 نمی‌دونم، تازه پیداش کردم 01:32:02.039 --> 01:32:03.880 آره، امیدواریم همین‌طور باشه، مگه نه؟ 01:32:05.319 --> 01:32:07.279 آره، باشه، پس 01:32:07.359 --> 01:32:09.520 وقتی راه افتادم بهت خبر می‌دم، باشه؟ 01:32:10.079 --> 01:32:11.880 باشه، فعلاً خداحافظ 01:32:20.039 --> 01:32:22.279 سلام 01:32:22.359 --> 01:32:23.560 سلام 01:32:24.920 --> 01:32:27.039 درد داری رفیق؟ 01:32:27.119 --> 01:32:28.239 بیا 01:32:30.159 --> 01:32:34.800 یکی داره می‌آد که چک کنه ببینه حالت خوبه یا نه، باشه؟ 01:32:35.560 --> 01:32:37.479 بیا اینجا. یالا 01:33:11.159 --> 01:33:13.920 صبر کن. صبر کن 01:33:14.319 --> 01:33:17.680 سعی نکن یهو بلند شی. الان بهترم 01:33:20.039 --> 01:33:21.039 ممنونم 01:33:22.720 --> 01:33:23.960 مطمئنی خوبی؟ 01:35:00.159 --> 01:35:01.319 چی شده؟ 01:35:01.399 --> 01:35:04.920 یه وقفه پیش اومده. شیفتمون شروع نشده و نمی‌دونیم کی شروع می‌کنیم 01:35:18.960 --> 01:35:20.079 باشه، باشه 01:35:21.479 --> 01:35:23.039 - یالا بچه‌ها، شروع می‌کنیم! - بله 01:35:23.119 --> 01:35:25.560 ۳ ۱، ۲، 01:35:26.560 --> 01:35:28.079 مویی رد شد. اشتباه از من بود 01:35:28.159 --> 01:35:29.520 اشتباه من بود 01:35:29.600 --> 01:35:31.640 - می‌خوای شرکت کنی؟ حتماً. ممنون 01:35:31.720 --> 01:35:32.840 ۳ - شروع می‌کنیم! - ...۲، 01:35:32.920 --> 01:35:34.039 آخ 01:35:34.119 --> 01:35:35.720 مگه می‌شه؟ دوباره 01:35:35.800 --> 01:35:37.760 ۲ باشه. ۱، 01:35:37.840 --> 01:35:40.079 ۳، ۴، ۵... آره، آره 01:35:40.159 --> 01:35:41.800 ۹ ۶، ۷، ۸، 01:35:43.439 --> 01:35:45.199 ۳ ۲، 01:35:45.279 --> 01:35:47.079 ۵ ۴، 01:35:47.159 --> 01:35:50.960 ببخشید 01:35:50.984 --> 01:36:01.984 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]