WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:13.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:13.024 --> 00:00:20.024 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:57.785 --> 00:01:59.651 تلري داره برميگرده 00:02:01.655 --> 00:02:04.189 سبد همراهشه ؟ - مث هميشه 00:02:06.293 --> 00:02:07.559 ما با هم اين کار رو ميکنيم 00:02:09.763 --> 00:02:10.763 لايمن 00:02:14.168 --> 00:02:16.668 لايمن. حالت خوبه؟ 00:03:07.655 --> 00:03:09.288 دانفن چي ميشه ؟ 00:03:09.290 --> 00:03:11.323 اون ميره. - و اگه نره ؟ 00:03:11.325 --> 00:03:13.192 فک ميکني ميخواد با ما چيزميز بخوره ؟ 00:03:14.662 --> 00:03:17.429 امشب وقتشه 00:03:17.431 --> 00:03:18.797 هممون سر اين موافقت کرديم 00:03:19.934 --> 00:03:21.800 حتي جوسف 00:03:21.802 --> 00:03:23.802 هممون براش دعا کرديم 00:03:25.206 --> 00:03:26.538 هممون نه 00:03:29.376 --> 00:03:30.809 من به دعا و عبادت احتياجي ندارم 00:03:30.811 --> 00:03:32.844 که بدونم از اين زندان کوفتي ميرم 00:03:37.218 --> 00:03:38.684 تو ميتوني، لايمن 00:03:43.257 --> 00:03:45.424 ما بهت احتياج داريم که از ايالت 00:03:45.426 --> 00:03:46.625 براي يه کميسيون تحقيق ديگه درخواست بدي 00:03:46.627 --> 00:03:48.293 اونا توجهي نميکنن 00:03:48.295 --> 00:03:51.630 ما به قاضي اي نياز داريم که به پرونده ي ما توجه کنه 00:03:51.632 --> 00:03:53.665 کسي که بر عليه مردم متعصب نباشه 00:03:53.667 --> 00:03:55.267 جوسف، اين راهش نيس 00:03:56.403 --> 00:03:57.636 ژنرال دانفن 00:03:58.839 --> 00:04:00.872 حواريون از خونه هاشون رونده شدن 00:04:01.909 --> 00:04:03.675 دستور کشتار و قتل عام فرمانده باگز 00:04:03.677 --> 00:04:06.445 توسط خيليا بعنوان توجيهي 00:04:06.447 --> 00:04:09.681 براي دشمنيِ زياد شده بر عليه مردم ديده ميشه 00:04:12.720 --> 00:04:15.821 اونا دارن ملکهاشون رو در قبال 00:04:15.823 --> 00:04:17.823 زندگي هاشون به ايالت فديه ميکنن 00:04:18.726 --> 00:04:20.259 هيچي براشون نمونده 00:04:20.261 --> 00:04:22.728 الان مردم زيادي با تو نيستن 00:04:28.869 --> 00:04:30.869 اما به زودي بخاطر کوينسي ميره 00:04:33.274 --> 00:04:34.740 بايد باهاشون باشيم 00:04:36.710 --> 00:04:39.978 بايد ايالت رو قانع به آزاد کردنمون کنيم 00:04:39.980 --> 00:04:41.313 نميشه 00:04:45.419 --> 00:04:48.654 اين هفته قبل در جمهوي ميسوري چاپ شد 00:04:53.761 --> 00:04:55.794 چرا انقد طولش ميدن؟ 00:04:55.796 --> 00:04:57.396 جوسف ميدونه ما آماده ايم 00:04:58.499 --> 00:04:59.831 يه دقيقه بيشتر نميکشتت 00:04:59.833 --> 00:05:01.833 اگه ميتونستيم خيلي خوش شانس باشيم 00:05:03.437 --> 00:05:06.905 اين وضعيت با حواريون بشدت سخت تر ميشه 00:05:08.442 --> 00:05:09.975 از خونه رانده شدن 00:05:09.977 --> 00:05:13.445 اونا کلا فقيرن، با گرسنگي سر و کله ميزنن، بيچاره 00:05:14.715 --> 00:05:16.848 با فشار وارد کردن رهبر ها با حکم توقيف 00:05:16.850 --> 00:05:18.717 سوالايي به وجود ميان درباره 00:05:18.719 --> 00:05:20.852 قانوني بودن زنداني کردنشون در آزادي 00:05:20.854 --> 00:05:22.888 کافيه 00:05:22.890 --> 00:05:24.656 کافيه؟ 00:05:24.658 --> 00:05:25.924 اين نوع آگاهي 00:05:25.926 --> 00:05:27.893 خاصيت اين رو داره که نظر ها رو تغيير بده 00:05:28.762 --> 00:05:31.096 نظرها حقيقت نيستن 00:05:33.334 --> 00:05:34.800 پايين احتياجت دارم 00:05:38.772 --> 00:05:40.105 نميذاري بيان بالا؟ 00:05:40.107 --> 00:05:42.007 بعد از اينکه حرفي با وکيلت داشته باشم 00:05:55.522 --> 00:05:57.456 ما... 00:06:00.894 --> 00:06:04.763 ژنرال، اين مردها بخاطر خيانت اسير شدن 00:06:04.765 --> 00:06:06.431 نميتونم توطئه گري عليه 00:06:06.433 --> 00:06:08.066 رهبرها و قوانين اين ايالت رو تحمل کنم 00:06:08.068 --> 00:06:10.402 کسي عليه اين ايالت توطئه گري نميکنه 00:06:10.404 --> 00:06:12.904 مشتري هام دو ماهه اينجان 00:06:12.906 --> 00:06:14.773 يه ذره بهشون کمک کردن اشکالي نداره 00:06:14.775 --> 00:06:17.109 دانفن درخواست رو پر ميکنه 00:06:17.111 --> 00:06:19.511 براي کِي؟ . هيچي فعلا 00:06:20.581 --> 00:06:21.780 پس ما منتظر ميمونيم؟ 00:06:21.782 --> 00:06:23.382 نه، ارزششو نداره 00:06:23.384 --> 00:06:25.517 هيچوقت اينجا چيز منصفانه اي گيرمون نمياد 00:06:25.519 --> 00:06:27.386 حداقل نه تو ميسوري شمالي 00:06:27.388 --> 00:06:30.789 من يه شب ديگه تو اين موش دوني نميمونم 00:06:30.791 --> 00:06:32.958 احکامي بر اتهامات نيست 00:06:32.960 --> 00:06:35.894 انقد زود قضاوت نکن 00:06:35.896 --> 00:06:37.796 ايالت بخاطر هيچي که نگهشون نميداره 00:06:37.798 --> 00:06:40.432 خيانت و قتل 00:06:40.434 --> 00:06:42.601 اتهامات رو شنيدم 00:06:42.603 --> 00:06:43.869 اينا اتهامات ساده اي نيستن 00:06:43.871 --> 00:06:46.505 قانون رو خوندي سم ؟ . - بعضياشو 00:06:48.542 --> 00:06:51.076 و اگه نصف اتهامات بر عليه اين مردا حقيقت داشته باشن 00:06:51.078 --> 00:06:53.912 پس اونا فاحش ترين و فاسدترين 00:06:53.914 --> 00:06:55.414 مرداي کل ميسوري هستن 00:06:55.416 --> 00:06:56.748 و اگه نصفش حقيقت نداشته باشه؟ 00:06:56.750 --> 00:06:58.150 اگه نصفشون دروغ باشن ؟ 00:06:59.153 --> 00:07:00.986 در مورد کسايي که به دروغ در مورد 00:07:00.988 --> 00:07:04.055 اونا اتهام زدن يا زود قضاوت کردن چي ميگه ؟ 00:07:06.994 --> 00:07:09.461 به اندازه کافي خوب هستي که به رد شدن برسي؟ 00:07:11.565 --> 00:07:12.931 نميدونم 00:07:14.034 --> 00:07:16.134 ولت نميکنيم 00:07:17.871 --> 00:07:19.771 حالا که حرفشو زدي 00:07:19.773 --> 00:07:21.606 تکليفي از ايالت اومده 00:07:21.608 --> 00:07:22.641 که از اين مردا مراقبت کني 00:07:22.643 --> 00:07:24.209 من به خودي باهاشون رفتار ميکنم 00:07:24.211 --> 00:07:25.977 چي بهشون ميدي بخورن ؟ 00:07:25.979 --> 00:07:27.212 چيزي ميگيرن که بهش احتياج داشته باشن 00:07:27.214 --> 00:07:30.182 ملاقاتي، نامه ها 00:07:30.184 --> 00:07:32.517 کلانتر هدلي ميدونه چجوري حواسش باشه 00:07:32.519 --> 00:07:35.120 کلانتر هدلي ميدونه داستان هايي مث اون يکي 00:07:35.122 --> 00:07:36.922 تو جمهوري چيزارو برات تحريک ميکنه 00:07:36.924 --> 00:07:38.490 اون بهم اعتماد داره 00:07:38.492 --> 00:07:40.459 اون کسيه کي ميخاي تحت تاثير قرار بدي؟ 00:07:40.461 --> 00:07:43.895 کلانتر هدلي؟ ميخاد معاون شه ؟ 00:07:43.897 --> 00:07:45.997 خيلي از مردم ميخان مشترياي منو مرده ببينن 00:07:45.999 --> 00:07:47.999 انگار نگه داشتنشون داخل کار خوبيه 00:07:48.001 --> 00:07:50.001 تا اوضاع بهتر ميشه 00:07:50.003 --> 00:07:52.204 تو منفورترين مرداي ميسوري رو اون تو داري 00:07:52.206 --> 00:07:54.105 يه فرمانده که ميخاد دستشو ازشون بشوره 00:07:54.107 --> 00:07:56.741 و يه چاپخونه اي که خوشحال ميشه مشکل رو لو بده 00:07:56.743 --> 00:07:58.944 تا وقتي که به فروش کاغذاشون ادامه بدن 00:07:58.946 --> 00:08:00.812 و تو فک ميکني اوضاع آروم ميشه؟ 00:08:03.150 --> 00:08:05.183 غذاي خوب بهشون بده سم 00:08:07.921 --> 00:08:10.956 لايمن، تو تا بالا دنبالم مياي 00:08:10.958 --> 00:08:14.559 اکساندر، تو بعدش مياي بالا 00:08:14.561 --> 00:08:17.162 مطمئن شو که جلوي ديدرس تلري رو بگيري 00:08:17.164 --> 00:08:19.531 ما به آرومي ميريم سمت در 00:08:19.533 --> 00:08:21.500 تو آخرين نفر مياي 00:08:21.502 --> 00:08:22.934 و بعدش داخل حبسش ميکنيم 00:08:22.936 --> 00:08:24.603 مطمئن شو کليداشو برداري 00:08:24.605 --> 00:08:26.705 و بعد کنار کتاباش ميشيم. - از کجا ميدوني ؟ 00:08:26.707 --> 00:08:29.541 چون اونجا جايي که اون ميذارتشون 00:08:31.044 --> 00:08:33.044 بيا بالا. باهم باشين 00:08:42.623 --> 00:08:44.789 فقط به در برس. از اونجا به بعدش با من 00:08:44.791 --> 00:08:46.224 تلري رو مسدود کن 00:08:47.628 --> 00:08:50.228 تو باهام باش. من از اينجا آزادتون ميکنم 00:09:01.008 --> 00:09:02.607 کمک ... کمکم کنين 00:09:05.178 --> 00:09:08.079 نميتونم، نمتونم انجامش بدم 00:09:28.268 --> 00:09:29.668 هايرم 00:09:32.773 --> 00:09:35.073 غذا به اندازه کافي خوب نبود؟ 00:09:37.010 --> 00:09:38.710 تا حالا خوب بوده ؟ 00:10:08.742 --> 00:10:10.075 سطل 00:10:16.883 --> 00:10:19.250 زنده نميمونم 00:10:21.088 --> 00:10:22.654 تو قدم ديگه برداري 00:10:22.656 --> 00:10:24.356 قهرمان ميسوري رو از من ميبيني 00:10:27.628 --> 00:10:28.960 سم 00:10:30.063 --> 00:10:31.763 فقط ميخايم بهمون گوش بدي 00:10:31.765 --> 00:10:32.998 تو به من گوش بده 00:10:43.844 --> 00:10:46.678 دفعه ي بعدي که اون بالا باشيم به زور در ميريم 00:10:48.682 --> 00:10:50.915 و اگه کار نکنه؟ 00:10:50.917 --> 00:10:53.318 پس ما هر روز اينکارو ميکنيم تا آزاد شيم 00:10:53.320 --> 00:10:56.321 اگه واقعا ميخاي بدوني چجوري ما اومديم انيجا 00:10:56.323 --> 00:10:58.923 از- از... 00:10:58.925 --> 00:11:00.191 از اول شروع کن 00:11:00.193 --> 00:11:02.260 بهتره خودتو جمع و جور کني 00:11:03.897 --> 00:11:05.196 قبل اينکه هممون اينجا بميريم 00:11:05.198 --> 00:11:07.132 استقلال، ميسوري 00:11:34.828 --> 00:11:36.294 امشب دير ميري، سم ؟ 00:11:38.131 --> 00:11:40.398 به دوستات بگو اين مردا رو اذيت نکنن، نيل 00:11:40.400 --> 00:11:42.701 نميتونم کاراي بقيه رو کنترل کنم 00:11:44.371 --> 00:11:46.271 مرداي عصباني زيادي وجود دارن 00:11:46.273 --> 00:11:48.907 مطمئن ميشم که در رو قفل کرده باشم 00:11:48.909 --> 00:11:51.876 چقد ميخاي حواست بهشون باشه سم ؟ 00:11:51.878 --> 00:11:55.280 چهار فيت (واحد اندازه گيري) از چوب و سنگه که نگهشون داشته 00:11:55.282 --> 00:11:57.816 به من ربطي نداره 00:11:57.818 --> 00:11:59.718 من کليدي ندارم 00:11:59.720 --> 00:12:02.353 تو کليدي داري، نيل ؟ - کليده با شغلش مياد پارکر 00:12:03.824 --> 00:12:07.058 شغلتو دوباره ميخاي ؟ شنيدم ايالت استخدام ميکنه 00:12:07.060 --> 00:12:12.097 ببين، ما هم مث تو عدالت ميخايم 00:12:12.099 --> 00:12:15.266 وقتي مياد که نميتوني همينجوري بشيني و کاري نکني 00:12:16.303 --> 00:12:18.470 مردم بايد براي جرم هاشون مجازات شن 00:12:18.472 --> 00:12:20.839 و اونا با قرار دادن سيستم قوانين بر عليه خودش 00:12:20.841 --> 00:12:23.274 فقط باعث ميشه به مردم خوب ميسوري آسيب بزنه 00:12:25.412 --> 00:12:27.812 تو ميذاري احمقا تو رو يه احمق کنن 00:12:28.849 --> 00:12:31.149 تو اون تو باهاشون ميشيني 00:12:32.185 --> 00:12:33.785 کتابتو ميخوني 00:12:35.489 --> 00:12:37.756 غذا براشون ميبري 00:12:37.758 --> 00:12:39.190 با اون سطل کوچولوت 00:12:42.896 --> 00:12:44.229 وقت تو اينجا 00:12:46.066 --> 00:12:48.366 جبران کارايي رو که کردي نميکنه 00:12:51.037 --> 00:12:53.204 اين مردم رو اذيت نکن نيل 00:12:57.811 --> 00:12:59.310 بذار قانون حلش کنه 00:13:01.448 --> 00:13:04.315 اين براي من و تو نيست که دخالت کنيم 00:13:12.058 --> 00:13:13.391 سم تلري 00:13:14.461 --> 00:13:17.796 کاپيتان خائن زندان آزادي 00:13:17.798 --> 00:13:20.398 از يه جنگ فرار ميکنه همونجوري که تو جنگ کرد 00:13:23.036 --> 00:13:24.502 تو نگران نباش 00:13:24.504 --> 00:13:26.070 ما برات از آزادي (اسم زندانه) مراقبت ميکنيم 00:13:27.340 --> 00:13:29.874 آزادي بدون شماها مشکلي براش پيش نخواهد اومد 00:13:39.452 --> 00:13:43.354 احمق ها تو سمت ما از رودخونه پيداشون شد 00:13:43.356 --> 00:13:46.925 خب ، شايد هفت سال پيش 00:13:48.562 --> 00:13:50.995 فراري هاي جنگ خودشون رو 00:13:50.997 --> 00:13:52.897 به استان جکسون آوردن 00:13:54.534 --> 00:13:58.369 رهبرها، اونا يه ماه قبل 00:13:58.371 --> 00:13:59.971 از يه زندان تو ريچمند به اينجا منتقل شدن 00:13:59.973 --> 00:14:01.439 و شماهم اينجايين براي کمک 00:14:01.441 --> 00:14:03.374 براي توجهي که اونا جلب ميکنن 00:14:04.110 --> 00:14:05.243 جو سمث 00:14:05.245 --> 00:14:06.611 رهبر احمق ها 00:14:06.613 --> 00:14:09.180 تو زندان استان کلي همينجا تو آزادي 00:14:09.883 --> 00:14:11.316 باهاشون حرف ميزني؟ 00:14:14.521 --> 00:14:16.888 در مورد کتاب مقدس طلايي که گيرش اومد گفته؟ 00:14:16.890 --> 00:14:18.456 ازش نپرسيدم 00:14:18.458 --> 00:14:20.158 فک ميکني حقيقته اونجوري که بدستش آورده ؟ 00:14:20.160 --> 00:14:21.926 به من ربطي نداره 00:14:24.464 --> 00:14:25.964 جو سمث 00:14:25.966 --> 00:14:27.131 وايسا 00:14:36.009 --> 00:14:37.075 کي هستن؟ 00:14:37.077 --> 00:14:38.509 نميدونم 00:14:39.546 --> 00:14:41.512 اينجا چي داريم ؟ 00:14:43.183 --> 00:14:45.149 سايرس برو عقب. - چيه ؟ 00:14:48.588 --> 00:14:50.889 اينجا چيزي برا شماها نيست 00:14:52.659 --> 00:14:54.025 وايسا 00:14:56.329 --> 00:14:59.364 پورتر؟ تويي؟ 00:15:02.302 --> 00:15:03.935 يکي از دوستاشونه 00:15:07.440 --> 00:15:09.507 پورتر، بذارش زمين 00:15:18.184 --> 00:15:19.951 هنوز هم رفيق دارن ؟ 00:15:24.591 --> 00:15:26.457 تو بيرون کشيدن اسلحت سريع بودي 00:15:26.459 --> 00:15:28.693 فقط دارم از زندانم محافظت ميکنم 00:15:28.695 --> 00:15:31.195 برا کي انقد سريع پريدي که بزنيش ؟ 00:15:31.197 --> 00:15:34.666 فقط يه سري از بومي ها که تهديد ميکنه، همين 00:15:34.668 --> 00:15:36.367 ميگن ميخان زنداني هامو قبل 00:15:36.369 --> 00:15:38.336 اينکه وکيل ها آزادشون کنن، بکشن 00:15:40.073 --> 00:15:41.539 به نظر بيشتر از تهديد مياد 00:15:41.541 --> 00:15:43.608 قبلا شما دو تا رو نديدم 00:15:43.610 --> 00:15:45.610 پورتر پير و من، چند باري اينجا بوديم 00:15:45.612 --> 00:15:47.345 از زنداني ها نامه ميگيريم 00:15:47.347 --> 00:15:49.180 و به حواريون ميفرستيم 00:15:49.182 --> 00:15:50.481 برات مشکل به وجود ميارن ؟ 00:15:50.483 --> 00:15:52.550 از پيامبر محافظت ميکنن ؟ 00:15:52.552 --> 00:15:55.653 کار من اينه که زندانيارو نگه دارم تا عدالت کارشو ميکنه 00:15:55.655 --> 00:15:58.022 ربطي به دين نداره 00:15:58.024 --> 00:16:00.525 البته که پيدا کردن حواريون سخته که بهشون نامه بديم 00:16:00.527 --> 00:16:03.361 چون سر جاي خودشون نيستن، ميدوني ؟ 00:16:03.363 --> 00:16:04.629 ما خورديم به بچه هاي برادر مک ري و 00:16:04.631 --> 00:16:06.497 زنش روز قبل 00:16:06.499 --> 00:16:09.100 همشون اونجا بودن. ، در حقيقت 11 تا بودن 00:16:09.102 --> 00:16:10.601 ميدوني 10 تا دختر داره؟ 00:16:10.603 --> 00:16:12.603 اونا از خونه هاشون گرفته شدن... منصفانه نيس 00:16:12.605 --> 00:16:14.238 جايي ندارن برن 00:16:14.240 --> 00:16:15.707 و حالا هم اينجاييم، تو اينجا 00:16:15.709 --> 00:16:17.675 ميدوني، هرچي که اينجا رو باهاش خطاب کنيم 00:16:17.677 --> 00:16:20.278 ديوار هاي ضخيم. - اين زندانه 00:16:20.280 --> 00:16:22.246 صددرصد 00:16:22.248 --> 00:16:24.282 اره، اينجا يه زندانه اگه تا حالا يکيشونو ديدم 00:16:24.284 --> 00:16:25.750 به اسلحت نياز دارم 00:16:25.752 --> 00:16:27.552 اره، همينکه اينا آزاد شن 00:16:27.554 --> 00:16:29.387 ما اونا رو به مسسپي ميبريم 00:16:29.389 --> 00:16:31.222 که با حواريون ملاقات کنن 00:16:31.224 --> 00:16:34.058 يه گردهمايي اي ميشه که تا حالا کسي نديده 00:16:34.060 --> 00:16:36.327 شايد تو اونجا باشي. نميدونم 00:16:38.598 --> 00:16:40.698 وقت عوض کردن سطله 00:16:42.135 --> 00:16:43.568 خيلي بوي تو رو ميده، پورتر 00:16:45.038 --> 00:16:46.104 بهش دست نميزنم 00:16:46.106 --> 00:16:47.472 حالا با خودت بيارش بالا 00:16:50.010 --> 00:16:52.210 اين يکي گولشون زد 00:16:52.212 --> 00:16:53.711 باشه باشه، گوش کنين 00:16:53.713 --> 00:16:56.047 وقتشه 00:16:56.049 --> 00:16:57.615 فقط گوش به فرمان من باشين 00:16:57.617 --> 00:17:02.453 همينکه از در بره بيرون، ما حرکتمون رو انجام ميديم 00:17:04.157 --> 00:17:05.390 لايمن، تو خوبي؟ 00:17:05.392 --> 00:17:07.392 يه کاريش ميکنم 00:17:07.394 --> 00:17:10.161 به در حمله کنين 00:17:10.163 --> 00:17:12.697 همينکه رد شدين، دنبال سنگر برين 00:17:15.168 --> 00:17:16.601 الکساندر، مطمئن شو 00:17:16.603 --> 00:17:18.803 ميدونه، ميدونه 00:17:20.240 --> 00:17:22.673 سيدني. - هايرم 00:17:24.144 --> 00:17:26.377 جوسف 00:17:26.379 --> 00:17:28.513 فقط حرکت ناگهاني اي ازتون سر نزنه 00:17:35.321 --> 00:17:37.188 براي خدا و آزادي 00:17:37.190 --> 00:17:39.390 براي خدا و آزادي 00:17:45.532 --> 00:17:47.698 ممنون 00:17:49.836 --> 00:17:51.402 برادر سايرس 00:17:52.205 --> 00:17:53.604 برادر جوسف 00:17:53.606 --> 00:17:55.406 ما تقريبا براتون آذوقه آورديم ولي ما 00:17:55.408 --> 00:17:57.108 برادر پورتر 00:17:59.813 --> 00:18:01.212 آماده باش 00:18:05.485 --> 00:18:07.685 آقايون، جوسف سمث 00:18:09.355 --> 00:18:11.189 فک کردم تو قدبلندتر باشي 00:18:11.191 --> 00:18:14.759 داستان هاي زيادي وجود دارن 00:18:14.761 --> 00:18:16.694 براي يه کلاهبردار عادي هستي 00:18:18.465 --> 00:18:19.730 دوستاي تون سم ؟ 00:18:19.732 --> 00:18:22.100 جان برسفيلد. جيمز فورد 00:18:22.102 --> 00:18:24.435 ايالت يه خرده کمک فرستاده 00:18:29.242 --> 00:18:30.708 ببرش بيرون 00:18:34.380 --> 00:18:35.713 من اينکارو ميکنم 00:18:44.657 --> 00:18:45.857 بدو 00:18:56.336 --> 00:18:57.802 به اندازه کافي دور هستي 00:19:11.217 --> 00:19:12.617 لطفا، پروردگار 00:19:13.620 --> 00:19:15.253 بذار اين درست باشه 00:19:27.167 --> 00:19:29.867 شنيدم دارين براي يه دادگاه جديد تلاش ميکنين 00:19:29.869 --> 00:19:31.769 فک کنم ايده ي عاليه ايه 00:19:31.771 --> 00:19:34.472 افراد بيشتري پي اين پرونده رو بگيرن بهتره 00:19:34.474 --> 00:19:36.741 اگه شما ها بتونين ... - سايرس فقط 00:19:39.279 --> 00:19:40.678 ايرادي نداره بشينيم؟ 00:19:49.856 --> 00:19:52.190 يکيتون شب اينجا ميمونه ؟ 00:19:52.192 --> 00:19:55.593 از فاسدها که کل شب از پنجره داد ميزنن مراقبت کنه ؟ 00:19:56.329 --> 00:19:57.862 کار شماها نيست ؟ 00:19:59.332 --> 00:20:01.933 ميگن قبل از رسيدگي ما رو ميکشن 00:20:04.337 --> 00:20:06.804 غذايي برامون آوردين ؟ 00:20:07.607 --> 00:20:09.473 نه. - نه ؟ 00:20:09.475 --> 00:20:10.875 تو چي ؟ 00:20:16.616 --> 00:20:17.982 خوب شد ايالت کمک فرستاد 00:20:17.984 --> 00:20:20.284 مث حيوونا باهامون رفتار ميکنن 00:20:20.286 --> 00:20:21.786 يه ساعت وقت دارين 00:20:22.989 --> 00:20:26.224 برا برگشتن عجله نکن 00:20:39.539 --> 00:20:40.972 حالا 00:20:42.242 --> 00:20:43.708 برين، برين، برين، برين 00:20:44.877 --> 00:20:46.510 هل بدين، هل بدين 00:20:46.512 --> 00:20:48.446 هل بدين! - هل بده، کيلب 00:20:50.316 --> 00:20:52.917 نذار در رو ببنده! - هل بدين. هل بدين 00:20:52.919 --> 00:20:54.285 بدوين بدوين 00:20:54.287 --> 00:20:56.254 سايرس، هل بده 00:20:56.256 --> 00:20:57.855 کليدا رو بگير 00:21:00.326 --> 00:21:01.792 کليدام 00:21:05.632 --> 00:21:07.365 اسلحه رو بگير. -دارمش ، دارمش 00:21:07.367 --> 00:21:09.333 هل بدين 00:21:10.270 --> 00:21:12.270 اسلحه رو بگير! اسلحه رو بگير 00:21:13.673 --> 00:21:15.373 دستم 00:21:16.042 --> 00:21:17.608 اسلحه رو بگير 00:21:19.279 --> 00:21:20.544 هل بدين 00:21:40.700 --> 00:21:42.800 بهش شليک کردن! بهش شليک کردن 00:21:42.802 --> 00:21:43.834 ميکشنمون 00:21:43.836 --> 00:21:45.970 ميکشنمون 00:21:51.344 --> 00:21:53.978 همه زنداني ها برين تو سوراخ 00:21:55.048 --> 00:21:58.716 هر کي بالا باشه به آهن ميبندمش 00:22:01.454 --> 00:22:02.620 جوسف 00:22:02.622 --> 00:22:04.388 پورتر اسلحشو گذاشته کنار ؟ 00:22:11.931 --> 00:22:13.097 اره 00:22:14.934 --> 00:22:16.467 جان؟ 00:22:16.469 --> 00:22:17.501 مشکلي نداريم 00:22:24.744 --> 00:22:26.577 نفس کشيدنتو ميبينم 00:22:26.579 --> 00:22:27.945 بچرخ 00:22:29.482 --> 00:22:30.981 نه، لطفا، نزن 00:22:33.619 --> 00:22:35.720 حالا ديگه زيادي وراجي نيستي نه ؟ 00:22:37.824 --> 00:22:39.023 سايرس بلند شده 00:22:39.025 --> 00:22:40.424 حالش خوبه 00:22:41.361 --> 00:22:42.693 حالش خوبه 00:22:49.769 --> 00:22:51.469 درو باز کن 00:22:57.043 --> 00:22:59.443 به کلانتر بگو دو تا ديگه نگه ميداريم 00:23:24.036 --> 00:23:25.136 بعدي 00:23:26.606 --> 00:23:29.440 بي معني و بيهودس که کسي ديگه رو دستبند بزني 00:23:30.476 --> 00:23:32.009 ما جايي نميريم 00:23:33.479 --> 00:23:34.879 و اگه ميخاستيم بريم 00:23:34.881 --> 00:23:37.548 مطمئنا کسي رو جا نميذاشتيم 00:23:37.550 --> 00:23:40.751 از کي تا حالا ايالت تصميم منطقي اي گرفته ؟ 00:23:40.753 --> 00:23:42.486 حرف زدن در مورد ايالت بسه 00:23:44.056 --> 00:23:45.489 بعدي 00:23:49.562 --> 00:23:51.162 تو چه گروهي بودي؟ 00:23:55.535 --> 00:23:58.502 هميشه ميتونم تشخيص بدم کسيو که تو جنگ بوده 00:23:59.705 --> 00:24:01.472 مهم نيس 00:24:01.474 --> 00:24:02.940 سرباز دريايي بودي ؟ 00:24:04.977 --> 00:24:07.878 ميخاي از اينجا برين، با قانون از اينجا ميرين 00:24:08.848 --> 00:24:12.883 و من جلوي هر کسي که برعکس اينو بخواد بره 00:24:12.885 --> 00:24:14.785 کارآموخته يا نه رو ميگيرم 00:24:46.018 --> 00:24:48.085 تو ميخاي ما رو کل شب اينجا نگه داري ؟ 00:24:49.622 --> 00:24:51.522 هر موقع بتونن بخاطرتون ميان 00:24:53.893 --> 00:24:55.826 خب، ما بايد چيزي بخوريم 00:24:56.662 --> 00:24:58.062 نه ، نميخاد 00:24:58.064 --> 00:25:00.498 غيرقانونيه 00:25:00.500 --> 00:25:03.634 کسي اينو ميگه که امروز ميخاست بهم حمله کنه 00:25:10.610 --> 00:25:12.843 ميدوني، اون مردايي که اون پايين گرفتيشون 00:25:14.013 --> 00:25:16.146 اونايي که ميگين قانون شکني ميکنن 00:25:18.918 --> 00:25:20.618 ميدونين که اونا بيگناهن درسته ؟ 00:25:27.560 --> 00:25:30.995 مردم در مورد اونا چيزايي رو ميگن که فقط برخواستي رو بسازن 00:25:35.868 --> 00:25:38.569 قبل اينکه بدوني، نميدوني چيو بايد باور کني 00:25:42.208 --> 00:25:44.942 چي حقيقته، چي دروغه 00:25:45.811 --> 00:25:47.177 چي بين حقيقت و دروغه 00:25:51.751 --> 00:25:52.917 به اندازه کافي گيجي آدمو ميگيره 00:25:52.919 --> 00:25:54.652 که به يه تهديد تبديل ميشه 00:25:57.957 --> 00:26:01.125 به زودي، ازش متنفر ميشي 00:26:01.127 --> 00:26:03.160 بدون اينکه بدوني دقيقا چرا 00:26:07.266 --> 00:26:09.633 و بعدش توسط اون نفرت کورت ميکنه 00:26:13.072 --> 00:26:15.072 و حقيقت ديگه اهميتي پيدا نميکنه 00:26:20.580 --> 00:26:22.913 ميدوني اون پايين، جوسف سمث 00:26:26.686 --> 00:26:28.319 چرا مردم انقد ازش متنفرن؟ 00:26:30.656 --> 00:26:34.224 چيکار کرده که تحقير مردم رو از نيو يورک تا اينجا بدست بياره ؟ 00:26:37.330 --> 00:26:41.332 جايي که فقط بخاطر شنيدن کاراش لعنتش ميکنن 00:26:45.004 --> 00:26:47.171 چيکار کرده ؟ 00:26:48.274 --> 00:26:49.673 کتابي چاپ کرده؟ 00:26:51.844 --> 00:26:53.210 کليسايي ساخته؟ 00:26:55.081 --> 00:26:56.814 شهري ساخته؟ 00:26:56.816 --> 00:26:58.949 نه، من ميگم چيکار کرده 00:27:01.854 --> 00:27:05.022 اون مردي که اون پايين مث حيوونا دستبندش زدي 00:27:08.361 --> 00:27:11.996 که بذاري همه تو ميسوري نفرتشون بگنده؟ 00:27:14.700 --> 00:27:16.333 اون مرد خدا رو ديد 00:27:20.306 --> 00:27:22.206 اون با ياهواي قدير ارتباط برقرار کرد 00:27:22.208 --> 00:27:24.708 مثل موسي و اشعياي قبل از اون 00:27:29.382 --> 00:27:31.715 چيه ؟ فک ميکنين اون اولين پيامبر خداست 00:27:31.717 --> 00:27:33.684 که زنداني شده ؟ 00:27:33.686 --> 00:27:35.052 به دروغ بهش اهانت شده؟ 00:27:36.055 --> 00:27:37.388 اين يه الگويه 00:27:40.159 --> 00:27:41.792 مردم دوست ندارن بهشون بگن چيکار کنن و نکنن 00:27:41.794 --> 00:27:43.260 به خصوص از طرف مرداي خدا 00:27:49.702 --> 00:27:51.135 پس شما از بين ميبرينشون 00:27:53.439 --> 00:27:54.805 ميزنينشون 00:27:56.809 --> 00:27:58.242 سنگسارشون ميکنين 00:27:58.244 --> 00:28:03.213 لعنتشون ميکنين، برهنشون ميکنين، گرسنگي ازشون ميکشيد، بهشون تف ميکنيد 00:28:03.215 --> 00:28:05.749 هر کاري که نميشه بهش فکر کرد ميکنين 00:28:12.158 --> 00:28:14.458 و اين سوخت نفرتتون رو تامين ميکنه 00:28:16.829 --> 00:28:18.328 سوخت نفرتتون رو تامين ميکنه 00:28:27.740 --> 00:28:29.106 مهم نيست 00:28:31.711 --> 00:28:33.977 خدا پيامبرش رو اثبات ميکنه 00:28:33.979 --> 00:28:35.312 اين يکي رو اثبات ميکنه 00:28:38.484 --> 00:28:40.818 و مطمئن ميشه شماها در موردش بدونين 00:28:42.154 --> 00:28:44.221 تو اين زندگي يا بعدي 00:28:49.428 --> 00:28:51.295 تلري، تو اون تويي؟ 00:28:54.467 --> 00:28:58.001 بدو، سم ! دادگاه ميخاي ؟ 00:28:58.003 --> 00:28:59.203 خب، ژوري رو گرفتي 00:28:59.205 --> 00:29:01.205 ما آماده ايم، سم 00:29:03.309 --> 00:29:04.975 برو کنار از اونجا، ميبيننت 00:29:04.977 --> 00:29:06.076 امشب وقتشه 00:29:06.078 --> 00:29:07.377 تو حالمو بهم ميزني 00:29:07.379 --> 00:29:09.079 بيارشون بيرون 00:29:10.950 --> 00:29:12.316 بدو، سم 00:29:16.489 --> 00:29:18.856 بيارشون بيرون 00:29:18.858 --> 00:29:20.257 وگرنه اينجا ميره رو هوا 00:29:22.061 --> 00:29:23.527 چيکار داري ميکني نيل؟ 00:29:23.529 --> 00:29:26.830 معاونت گفت اونا تلاش کردن فرار کنن 00:29:26.832 --> 00:29:28.065 از سر راه برو کنار سم 00:29:28.067 --> 00:29:31.301 برو خونه پيش زن و بچه هات 00:29:31.303 --> 00:29:33.237 خونوادم ميدونن من کجام 00:29:34.039 --> 00:29:35.839 مال تو ميدونن بن ميلر ؟ 00:29:37.376 --> 00:29:40.778 بت گفتيم که اوضاع برات بدتر ميشه 00:29:40.780 --> 00:29:42.446 وايسا بينم 00:29:42.448 --> 00:29:46.183 سم، ميسوري فرصتي به ما داد 00:29:46.185 --> 00:29:48.352 که اين مردا رو بخاطر کارايي که کردن مجازات کنيم 00:29:49.188 --> 00:29:50.821 اونا قوانين رو زير پا گذاشتن 00:29:53.125 --> 00:29:54.792 دستور جديد 00:29:54.794 --> 00:29:56.059 که ميگه از شرشون خلاص شيم 00:29:56.061 --> 00:29:58.462 ميگي چيکار کنيم نيل ؟ 00:29:58.464 --> 00:30:01.899 جو سمث برادرمو تو کروکد ريور کشت 00:30:04.036 --> 00:30:05.869 متاسفم سم 00:30:07.306 --> 00:30:11.542 ولي عدالت امروز بايد برقرار شه 00:30:11.544 --> 00:30:15.312 بريم 00:30:15.314 --> 00:30:20.350 حق مجازات گناه، مثل قتل 00:30:20.352 --> 00:30:23.821 در يک ايالت طبيعي (حيواني)، حق مسلم هر شخص است 00:30:25.024 --> 00:30:28.492 ولي تو يه ايالت انساني 00:30:28.494 --> 00:30:31.962 اين حق از هر شخص به 00:30:31.964 --> 00:30:33.263 قدرت عاليه انتقال پيدا ميکنه 00:30:33.265 --> 00:30:37.234 مثل، جلوگيري از افراد 00:30:37.236 --> 00:30:39.269 از اينکه برا خودشون قاضي بشن 00:30:40.105 --> 00:30:41.405 اينو از کتاب ياد گرفتي؟ 00:30:41.407 --> 00:30:42.973 اره 00:30:44.510 --> 00:30:45.943 اره، خب 00:30:47.413 --> 00:30:49.613 اين احمقانه ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 00:30:53.452 --> 00:30:58.188 گوش کن سم ، نميخام سر اين قضيه بلايي سرت بياد 00:30:59.625 --> 00:31:01.391 ولي نميذارم اينا فرار کنن 00:31:01.393 --> 00:31:03.460 به اندازه کافي نزديک شدي 00:31:04.563 --> 00:31:08.432 اين مردا عفونتن براي ايالت 00:31:08.434 --> 00:31:10.133 وقتشه بسوزونيمشون 00:31:13.539 --> 00:31:14.972 نه 00:31:14.974 --> 00:31:16.006 نميخام اينجا باشن 00:31:16.008 --> 00:31:17.007 بفرما 00:31:17.009 --> 00:31:18.876 آتيش 00:31:23.983 --> 00:31:26.016 يه اسلحه بيار اين پايين 00:31:26.018 --> 00:31:28.418 کجا داري ميري ؟ - نميدونم 00:31:32.324 --> 00:31:34.024 امشب قراره بميريم ؟ 00:31:34.026 --> 00:31:36.026 اونا تو سياه چالشون يه نگهبان با اسلحه دارن 00:31:36.028 --> 00:31:37.961 بذار بيان بيرون سم 00:31:39.198 --> 00:31:40.530 من حرف زيادي در مورد 00:31:40.532 --> 00:31:42.900 اين کاري که اينجا ميکني ندارم 00:31:42.902 --> 00:31:48.038 ولي اگه تو يا هر کدوم از مردات تو کارم دخالت کنن 00:31:48.040 --> 00:31:49.606 که اين مردا رو تو زندان نگه دارم 00:31:51.610 --> 00:31:54.378 يه گلوله يه راست ميزنم تو مغزت (اره جون عمت) 00:31:56.615 --> 00:31:58.015 و حالا هم از 00:31:59.184 --> 00:32:01.585 زندانم برين 00:32:01.587 --> 00:32:03.620 هر چي باشه يه خرده ناي جنگ داري 00:32:08.093 --> 00:32:09.526 بستگي به تو داره نيل 00:32:11.196 --> 00:32:13.063 چجوري ميخاي اين ماجرا تموم شه ؟ 00:32:21.073 --> 00:32:22.572 شب بخير آقايون 00:32:24.410 --> 00:32:26.376 اينجا يه جلسه داريم که من ازش خبر نداشتم ؟ 00:32:26.378 --> 00:32:30.547 کلانتر، ما فقط به سم سر ميزديم 00:32:31.951 --> 00:32:34.184 يه چيزايي در مورد تلاش زنداني ها براي فرار شنيديم 00:32:34.186 --> 00:32:35.452 اين مردا داشتن ميرفتن 00:32:35.454 --> 00:32:38.322 ميرفتن اره ؟ 00:32:39.658 --> 00:32:42.726 آقايون، سم تلري شايد دوسته باشه 00:32:42.728 --> 00:32:46.330 هر شب دوستاش بيان و بهش سر بزنن 00:32:46.332 --> 00:32:47.664 ولي بخاطر عدالت صلح 00:32:47.666 --> 00:32:50.067 متاسفانه من نميتونم قبول کنم 00:32:50.069 --> 00:32:51.501 داداشمون کاري داره که بايد بهش برسه 00:32:53.005 --> 00:32:54.304 و شماها دارين دخالت ميکنين 00:32:54.306 --> 00:32:57.541 پس، چرا نميرين خونه هاتون 00:32:59.645 --> 00:33:02.079 و به زندانبانم يه استراحتي بدين 00:33:02.081 --> 00:33:03.313 وگرنه ميندازمتون اون تو 00:33:03.315 --> 00:33:05.382 پيش اون احمقا که براتون دعا کنن 00:33:10.990 --> 00:33:13.056 چيزي لازم داشتي خبر کن 00:33:18.397 --> 00:33:20.397 کلانتر 00:33:23.669 --> 00:33:25.602 اوضاع داره برات سخت ميشه سم ؟ 00:33:27.139 --> 00:33:28.672 داشتمشون 00:33:28.674 --> 00:33:30.374 اون ميدونستن ؟ 00:33:33.112 --> 00:33:36.013 شنيدم اون تو برا خودت چندتا مسافر قاچاقي داري 00:33:36.015 --> 00:33:39.416 ملاقاتي. سعي کردن کمک کنن فرار کنن 00:33:39.418 --> 00:33:40.584 ولي ما جلوشونو گرفتيم 00:33:40.586 --> 00:33:43.653 خب ، آفرين پسرم 00:33:43.655 --> 00:33:45.622 ببين چي ميگم. چرا نمياريشون بيرون ؟ 00:33:45.624 --> 00:33:49.426 و من ، خوشحال ميشم تو رو از دستشون خلاص کنم 00:33:59.138 --> 00:34:00.570 ترسو ها (اين چرا نفسش بند اومده ؟) 00:34:00.572 --> 00:34:02.706 اونا هيچوقت نميخان بمونن و بازي کنن 00:34:04.710 --> 00:34:06.710 اون داره با اسلحت چيکار ميکنه؟ 00:34:06.712 --> 00:34:08.145 بدش من 00:34:09.348 --> 00:34:11.715 آروم باش. و اون چکش رو روغن کاري کن 00:34:11.717 --> 00:34:13.316 تو بهتره دهنتو ببندي 00:34:13.318 --> 00:34:15.218 اين اسلحه مادربزرگته ؟ 00:34:15.220 --> 00:34:16.520 به کسي نميگم 00:34:16.522 --> 00:34:19.056 اره ؟ اره ؟ - خنده دار نيست 00:34:19.058 --> 00:34:20.390 دهنتو ببند. - خنده دار نيس 00:34:20.392 --> 00:34:21.725 خنده دار نيست ( راست ميگه 00:35:41.807 --> 00:35:43.540 اما 00:36:03.862 --> 00:36:05.228 خانوم 00:36:08.700 --> 00:36:10.534 ما ميخام شوهرامونو ببينيم 00:36:10.536 --> 00:36:13.203 کسي اينجا جز من و زنداني ها نيس 00:36:13.205 --> 00:36:15.705 جوسف سمث. هايرم سمث 00:36:15.707 --> 00:36:17.941 بهمون گفتن که اينجا نگهشون ميدارن 00:36:17.943 --> 00:36:20.477 حق ملاقاتي ها مسدود شده 00:36:20.479 --> 00:36:21.912 به دستور کي؟ 00:36:23.382 --> 00:36:24.748 من 00:36:34.726 --> 00:36:38.228 يه پدر بايد پسر تازه بدنيا اومدش رو ببينه 00:36:41.700 --> 00:36:43.667 نبايد مياوردش اينجا 00:36:45.604 --> 00:36:47.604 اينجا جاي امني نيست 00:36:47.606 --> 00:36:50.740 اون تو امن تر از اين بيرونه 00:36:50.742 --> 00:36:53.543 بيشتر ملاقاتي ها ميخان فراريشون بدن يا بکشنشون 00:36:53.545 --> 00:36:57.714 و تو فک ميکني ما کدوميم ؟ 00:37:00.686 --> 00:37:03.553 منو باش فک ميکردم جوسف متقاعد کنندس 00:39:25.097 --> 00:39:26.496 اين چيه ؟ 00:39:26.498 --> 00:39:29.599 تاريخ رسيدگي به پروندس 00:39:29.601 --> 00:39:31.634 دو هفته ، دادگاه استان کلي 00:39:31.636 --> 00:39:33.103 قاضي تورنوم 00:39:33.105 --> 00:39:35.905 در مورد تورنوم چي ميدونيم؟ 00:39:35.907 --> 00:39:37.907 چيز کمي 00:39:37.909 --> 00:39:40.076 قاضي کينگ از مردماي شما شکايت داشت 00:39:40.078 --> 00:39:42.946 تورنوم شکايتي نداره تا جايي که ميدونيم 00:39:42.948 --> 00:39:45.782 هر قاضي اي بايد تعصبات شخصي رو کنار بذاره 00:39:45.784 --> 00:39:48.852 تا دستور منصفانه اي براساس قوانين بده 00:39:48.854 --> 00:39:50.887 حتي اين چيزاي مقرر شده براي قاضي 00:39:50.889 --> 00:39:54.958 مطيع تمايلات متقاعد کننده ي جمعيت انبوهن 00:39:56.395 --> 00:39:58.528 نه اونجوري که من متعقدم 00:39:58.530 --> 00:39:59.829 خب، آقاي تلري 00:39:59.831 --> 00:40:02.532 اگه راهي بود براي اينکه شما به پرونده ي ما رسيدگي کنين 00:40:02.534 --> 00:40:04.434 ما با خوشحالي شما رو انتخاب ميکرديم 00:40:23.555 --> 00:40:26.122 اين واقعا گوشت سوخته ي سياهيه 00:40:26.124 --> 00:40:28.191 اين گوشت احمقه. - درسته 00:41:00.808 --> 00:41:01.757 واقعا ميخاي بدوني چجوري 00:41:01.760 --> 00:41:04.127 از اينجا سر در آورديم 00:41:04.129 --> 00:41:06.796 از ... از اولش شروع کن 00:41:09.134 --> 00:41:10.467 خب موافقت شد 00:41:10.469 --> 00:41:12.635 که استحکامات رو بسازن 00:41:12.637 --> 00:41:13.937 تو کل شب 00:41:13.939 --> 00:41:15.972 اگه بايد بجنگيم، 00:41:17.809 --> 00:41:19.576 ما زندگي هامون رو به بهترين شکل نجات ميداديم 00:41:21.012 --> 00:41:22.479 گله گاوها و خوک ها، اونا 00:41:22.481 --> 00:41:24.547 اونا اومدن تو. اونا 00:41:24.549 --> 00:41:27.684 اونا اومدن تو 00:41:27.686 --> 00:41:29.519 اسرائيلي ها 00:41:29.521 --> 00:41:31.154 تنها کاري بود که ميتونستيم انجام بديم 00:41:33.625 --> 00:41:38.595 آقاي دان... من ... من نميذارم آقاي دانفن نماينده ي ما باشه 00:41:40.232 --> 00:41:41.831 شنيدي چي گفتم جوسف ؟ 00:41:42.868 --> 00:41:44.501 باشه 00:41:44.503 --> 00:41:47.170 من وکيل نيستم، ولي ميتونم تو از اينجا آزاد کردنمون 00:41:47.172 --> 00:41:49.873 از اون بهتر عمل کنم 00:41:49.875 --> 00:41:51.808 ايده ي احمقانه ايه 00:41:51.810 --> 00:41:53.610 طوري که هممون رو محکوم کنه 00:41:55.981 --> 00:41:59.682 رسيدگي، کيلب، محکوم کردن نيست 00:41:59.684 --> 00:42:01.518 اين کار کمسيون تحقيقه 00:42:01.520 --> 00:42:04.721 که براي نياز به داشتن يه ژوري براي يه دادگاه واقعي تصميم بگيره 00:42:04.723 --> 00:42:07.790 با اين حال، هنوزم وکليمون بايد بهش رسيدگي کنه 00:42:07.792 --> 00:42:11.661 نه کسي با اين وضعيت تو 00:42:11.663 --> 00:42:13.663 وضعيت من ؟ 00:42:15.233 --> 00:42:16.599 تو از من انتقاد ميکني 00:42:16.601 --> 00:42:19.302 در حالي که ما ماه هاست تو اين سياه چاليم 00:42:19.304 --> 00:42:21.304 هممون مريضيم 00:42:21.306 --> 00:42:22.639 گرسنه 00:42:22.641 --> 00:42:24.641 مسموم 00:42:24.643 --> 00:42:27.176 و وکيلمون نميتونه بياد از ما دفاع کنه 00:42:27.178 --> 00:42:29.178 تو آخرين رسيدگي به محاکمه، تنها چيزي که ثابت کرد 00:42:29.180 --> 00:42:30.947 اين بود که کاملا آماده نبود 00:42:30.949 --> 00:42:32.715 و بودن داشتن برنامه اي حرف زد 00:42:32.717 --> 00:42:34.784 تو اصلا اونجا نبودي سيدني 00:42:34.786 --> 00:42:38.154 زندان رو به يه درمانگاه نظامي تبديل کردن در حاليکه داشتيم دادگاه مسخره کننده رو تحمل ميکرديم 00:42:38.156 --> 00:42:41.224 حقيقتي نبود که به اشتباه بيان شه 00:42:41.226 --> 00:42:44.093 و شاهدي نبود که به دروغ بر عليه ما شهادت بده 00:42:44.095 --> 00:42:46.229 چون اگه حقيقت رو ميگفتن کشته ميشدن 00:42:46.231 --> 00:42:48.298 مجبور بودن از شاهدها محافظت کنن 00:42:48.300 --> 00:42:51.868 اون بايد از ما مراقبت ميکرد نه از شاهدها 00:42:51.870 --> 00:42:53.636 با ترس کار کرد 00:42:53.638 --> 00:42:57.106 ژنرال دانفن بر عليه دستور اعدام، از ما دفاع کرد 00:42:57.108 --> 00:42:58.675 و ببين ما رو به کجا کشوند 00:42:58.677 --> 00:43:00.143 حقيقت از ما محافظت ميکنه 00:43:00.145 --> 00:43:02.011 نه اگه نميتونه شنيده بشه 00:43:02.013 --> 00:43:04.714 و يه احمق وراج کاري ميکنه بشنون ؟ 00:43:04.716 --> 00:43:08.184 نه. من نميذارم اخلاق بد بچه گونت 00:43:08.186 --> 00:43:11.988 شانس منو براي ديدن زن و دخترام به فنا بده 00:43:11.990 --> 00:43:15.191 -تو تنها کسي نيستي که خونواده داره الکساندر -کافيه 00:43:24.636 --> 00:43:25.902 حق با سيدنيه 00:43:25.904 --> 00:43:30.273 تحقيق تمسخر بود. يه مسخره بازي 00:43:30.275 --> 00:43:33.142 دوماد قاضي کينگ تو استان جکسون 00:43:33.144 --> 00:43:34.677 و اون ما رو مقصر دونست 00:43:37.115 --> 00:43:39.148 سيدني يه سخنران ماهره 00:43:39.150 --> 00:43:42.185 براي انتخاب نمايندگي خودش آزاده 00:43:49.861 --> 00:43:51.294 جوسف 00:43:51.296 --> 00:43:53.997 غرورش جلوي قضاوتش رو گرفته 00:43:55.734 --> 00:43:58.334 فکر ميکنن اون يه احمقه که عقلشو از دست داده 00:43:58.336 --> 00:44:01.371 ترسي نداشته باش 00:44:07.045 --> 00:44:08.778 اگه بدون ترس پيش بري 00:44:09.914 --> 00:44:12.181 حتي يه تار موتم آسيب نميبنه 00:44:13.184 --> 00:44:16.386 و به وقتش، ما آزاد خواهيم شد 00:44:16.388 --> 00:44:18.421 بس کن. تو نميدوني 00:44:18.423 --> 00:44:20.056 ميدونم 00:44:20.792 --> 00:44:22.158 و اگه تو ميتونستي 00:44:23.662 --> 00:44:25.795 اين اوقات بهتري براي تو ميبود 00:44:27.999 --> 00:44:29.332 براي هممون 00:44:37.342 --> 00:44:40.109 از ... از دووت شروع شد 00:44:43.114 --> 00:44:45.214 همراهِ... 00:44:47.719 --> 00:44:49.085 چهار ماه پيش 00:44:51.456 --> 00:44:54.090 همراه با اومدن زمستان 00:44:54.092 --> 00:44:55.758 ما... ما رفتيم اون پايين 00:44:55.760 --> 00:44:57.727 چون خونه اي نداشتن 00:44:57.729 --> 00:44:58.895 ما آذوقه اي نداشتيم 00:44:58.897 --> 00:44:59.996 خدا با ماست 00:44:59.998 --> 00:45:01.998 ما طرد شده بوديم 00:45:02.000 --> 00:45:03.199 اون دوست ماست 00:45:03.201 --> 00:45:05.868 همه چي از دست رفت 00:45:05.870 --> 00:45:08.071 اون روح هاي ما رو نجات ميده 00:45:08.073 --> 00:45:10.006 زن ها و بچه هامون اون بيرون 00:45:10.008 --> 00:45:11.941 توسط جمعيت مردم دارن اذيت ميشن 00:45:11.943 --> 00:45:14.143 و کساني که بر عليه ما بجنگن 00:45:14.145 --> 00:45:16.479 پاداش کار کردنشون گرفته ميشه 00:45:16.481 --> 00:45:18.848 عدالتي براي اشرار نيست 00:45:18.850 --> 00:45:20.483 ديوار ها و آهن ها 00:45:20.485 --> 00:45:22.118 ديوار ها و آهن ها 00:45:22.120 --> 00:45:25.421 در ها و لولاهاي صدادار 00:45:26.257 --> 00:45:28.725 هراسان از نگهبانان مرگ 00:45:28.727 --> 00:45:31.027 که نميذارن افراد بيگناه فرار کنن 00:45:31.029 --> 00:45:34.063 تو طبيعيتشون برنامه ريزي شده 00:45:35.033 --> 00:45:37.800 که روح افراد صادق رو قويتر کنه 00:45:38.870 --> 00:45:40.303 ديوار ها و آهن ها 00:45:42.140 --> 00:45:44.340 قوي تر از قدرت هاي جهنم 00:45:58.790 --> 00:46:00.957 -خب روزتون چطور بود؟ -خوب بود، به گمونم 00:46:10.301 --> 00:46:12.235 براي مشروب يه خرده زوده 00:46:13.171 --> 00:46:15.171 چيش چيش، زل زدن بي ادبيه 00:46:22.547 --> 00:46:24.514 هنوز اينجايين؟ 00:46:28.153 --> 00:46:29.919 هي، برادران سمث 00:46:29.921 --> 00:46:31.354 -لايمن -پورتر 00:46:31.356 --> 00:46:33.022 تو و سايرس تونستين خارج شين؟ 00:46:33.024 --> 00:46:36.425 اونا محکوممون کردن به کمک شما براي فرار از زندان 00:46:37.829 --> 00:46:39.929 براي کاري که شما واضحا بخاطرش بيگناهين 00:46:41.232 --> 00:46:43.299 خب، دفعه ي بعدي بهتر تلاش ميکنيم 00:46:44.335 --> 00:46:48.538 خبري از خونواده هامون يا ...؟ 00:46:49.874 --> 00:46:52.074 نه. از مال تو نه 00:46:52.076 --> 00:46:53.943 بيشتر افراد از اينجا رفتن 00:46:53.945 --> 00:46:55.011 سيدني اون توه؟ 00:46:55.013 --> 00:46:56.279 اره 00:46:57.115 --> 00:46:58.915 اعصاب بهش فشار آوردن 00:46:58.917 --> 00:47:01.217 هي، سيدني 00:47:01.219 --> 00:47:02.952 -حالت چطوره؟ -بيا، بيا 00:47:02.954 --> 00:47:04.053 تحمل کن باشه ؟ 00:47:04.055 --> 00:47:06.255 زن و دختراتو ديدم 00:47:07.525 --> 00:47:09.892 چطورن؟ امن ... امن هستن؟ 00:47:09.894 --> 00:47:10.993 اونا خوبن 00:47:10.995 --> 00:47:12.895 بهش گفتم تو هم خوبي 00:47:13.965 --> 00:47:15.064 پس بهشون دروغ گفتي 00:47:16.134 --> 00:47:18.201 هي، برات يه چيزي آوردم 00:47:23.208 --> 00:47:25.842 بيا، بگيرش 00:47:25.844 --> 00:47:29.846 بيا، بيا. مواظب باش. تو بگيرش 00:47:29.848 --> 00:47:31.848 روز هاست آب پاک ننوشيدم 00:47:32.917 --> 00:47:34.383 هنوزم ميخاين فرار کنين؟ 00:47:34.385 --> 00:47:36.619 مجبوريم فرار کنيم 00:47:36.621 --> 00:47:39.188 مرداي اينجا، اونا به عدالت اهميت نميدن 00:47:40.258 --> 00:47:41.891 فقط به خسارت هاي ما اهميت ميدن 00:47:41.893 --> 00:47:43.459 ميدونم. بهمون گفتي 00:47:44.863 --> 00:47:46.863 بيا، يه چيز ديگه برات دارم 00:47:48.499 --> 00:47:50.299 فک کنم ازش خوشت بياد 00:47:51.135 --> 00:47:52.501 بيا، بگيرش 00:47:53.571 --> 00:47:55.404 اين ديگه چي چيه؟ 00:47:55.406 --> 00:47:57.506 يه دونه ديگه هم براي تو دارم. بيا 00:47:59.010 --> 00:48:00.343 بيا 00:48:01.479 --> 00:48:02.912 گرفتمش 00:48:05.216 --> 00:48:06.415 -چجوري ... -نپرس 00:48:06.417 --> 00:48:08.251 قيافه هاي بامزه اي دارين در ضمن 00:48:09.220 --> 00:48:11.220 بيشتر از حالت طبيعي ؟ 00:48:11.222 --> 00:48:13.289 حالا، کاري بايد بکنين اينه 00:48:13.291 --> 00:48:14.957 اين ديوارا يک و متر 20 سانت ضخامت دارن 00:48:14.959 --> 00:48:17.426 اگه روزي سه چهار اينچ بکنين 00:48:17.428 --> 00:48:19.662 ميتونين... ميتونين تو کمتر از دو هفته بياين بيرون 00:48:19.664 --> 00:48:22.398 ولي بايد ... ولي بايد همزمان هردوتاتون اين کارو بکنين 00:48:22.400 --> 00:48:23.399 ميتونين يه سوراخ بسازين 00:48:23.401 --> 00:48:25.468 پورتر، ما... ما فهميديم 00:48:27.939 --> 00:48:30.506 درسته، باشه، شرمنده 00:48:31.476 --> 00:48:32.642 بيا 00:48:34.212 --> 00:48:36.279 بيا، يه قلپ ديگه 00:48:36.281 --> 00:48:39.048 گرفتمش، اومدش. اومدش 00:48:39.050 --> 00:48:40.316 باشه، باشه، باشه 00:48:40.318 --> 00:48:41.417 مواظب باش مواظب باش 00:48:41.419 --> 00:48:43.419 مراقب خودتون باشين 00:48:43.421 --> 00:48:45.655 يادتون باشه بايد از شونه هاتون استفاده کنين 00:48:45.657 --> 00:48:48.491 بازو هاتون بشدت خسته ميشن اگه فقط از اونا استفاده کنين 00:48:50.295 --> 00:48:52.395 ممنون، برادر سرگردان 00:48:52.397 --> 00:48:53.963 بخاطر همه چي 00:49:02.340 --> 00:49:04.373 خودتو از اينجا خلاص کن جوسف 00:49:06.244 --> 00:49:07.576 ما دلمون برات تنگ شده 00:49:10.715 --> 00:49:12.348 در امان خدا رفيق 00:49:14.085 --> 00:49:15.418 اره، باشه 00:49:17.121 --> 00:49:19.488 خب، من بايد برم 00:49:19.490 --> 00:49:21.724 من تو دادگاه حاضر نميشم 00:49:23.161 --> 00:49:24.560 به کسي نگين من اينجا بودم 00:49:33.237 --> 00:49:34.704 اينجا 00:49:37.675 --> 00:49:40.242 همينجا 00:49:40.244 --> 00:49:42.745 از بين همين ديوارا؟ با اينا؟ 00:49:47.118 --> 00:49:48.651 اون مرد بيگناه و شريفيه 00:49:48.653 --> 00:49:51.420 و کودک بيگناه و شريفي هم بود 00:49:57.261 --> 00:49:58.594 کار نميکنه 00:49:59.697 --> 00:50:00.997 هيچوقت کار نخواهد کرد 00:50:00.999 --> 00:50:02.531 هيچوقت کار نخواهد کرد 00:50:02.533 --> 00:50:04.033 نه، روحم دوستش داره 00:50:04.035 --> 00:50:06.369 فکر کنم کار کنه 00:50:18.049 --> 00:50:19.215 دارمش 00:50:19.217 --> 00:50:21.550 کار بيهوده ايه 00:50:21.552 --> 00:50:22.551 اضافه کردن تحقير به صدمه 00:50:22.553 --> 00:50:25.154 من... من نگاه نميکنم 00:50:28.026 --> 00:50:30.092 ميدوني چي کار بيهوده ايه ؟ 00:50:31.129 --> 00:50:32.661 تبديل آب به شراب 00:50:36.034 --> 00:50:37.800 و به يه انسان معلول بگن که راه بره 00:50:39.437 --> 00:50:41.137 و درمان يک محتاج کور 00:50:41.139 --> 00:50:43.305 در حاليکه صدها در حال رنج کشيدن هستن 00:50:43.307 --> 00:50:45.041 يا براي اون کار مرده رو زنده کردن 00:50:45.043 --> 00:50:47.576 من با اعجاز عهد جديد آشنايي دارم 00:50:49.514 --> 00:50:52.114 در اين حال، اونا اميدي بهم نميدن 00:50:52.116 --> 00:50:55.584 شايد تو اعجاز عهد قديم رو ترجيح ميدي 00:50:55.586 --> 00:50:57.086 يا کتاب احمقان 00:50:57.088 --> 00:50:58.387 مسيح زجر کشيد 00:50:58.389 --> 00:51:00.289 حتي با اعجازي که انجام داد 00:51:00.291 --> 00:51:03.059 تا وقتي که اين چيزا ما رو از اينجا ببرن بيرون ميميريم 00:51:03.061 --> 00:51:04.660 پس تماشا نکن 00:51:04.662 --> 00:51:06.595 اون يکي رو بيار اينجا 00:51:06.597 --> 00:51:08.297 بريم، همزمان 00:51:08.299 --> 00:51:09.365 جوسف، بيا 00:51:09.367 --> 00:51:11.133 بيا هر دوتاشون رو به کار بندازيم 00:51:12.070 --> 00:51:13.669 هر دوتاشون 00:51:17.642 --> 00:51:19.675 ديوارهايي که 1 متر و 20 سانت ضخامت دارن 00:51:20.478 --> 00:51:22.211 چرا ما رو ول کردي ؟ 00:51:23.481 --> 00:51:24.814 راه فراري نيست 00:51:26.217 --> 00:51:28.751 -ما هيچوقت از اين جون سالم به در نميبريم -به خودت بيا 00:51:28.753 --> 00:51:31.220 -تو نااميدي -ما نااميديم 00:51:31.222 --> 00:51:33.222 حتي مسيح هم به اندازه من زجر نکشيده 00:52:29.847 --> 00:52:33.149 ما... ما هممون به دووت رفتيم 00:52:36.654 --> 00:52:38.587 هممون رفتيم دووت 00:52:38.589 --> 00:52:40.489 -سيدني -...اونا 00:52:40.491 --> 00:52:43.592 بهمون گفتن که ما نميتونيم. گفتن ما نبايد اين کارو بکنيم 00:52:43.594 --> 00:52:46.428 -سيدني. -اونا تلافي کردن 00:52:46.430 --> 00:52:48.597 اونا... اونا بهمون حمله کردن 00:52:48.599 --> 00:52:50.166 اونا بهمون حمله کردن 00:52:50.168 --> 00:52:52.701 اونا بخاطر کمک کردن به مردممون بهمون حمله کردن 00:52:56.174 --> 00:52:57.506 جوسف 00:52:58.776 --> 00:53:00.309 جوسف، نميدونم چيکار بايد بکنم 00:53:03.581 --> 00:53:08.250 سيدني يه ... يه مردِ بزرگ و خوبه 00:53:10.454 --> 00:53:12.922 اون، ولي، خودخواهه 00:53:14.425 --> 00:53:16.926 مطمئنم اعتماد به نفست نسبت بهش رو از بين ميبره 00:53:20.965 --> 00:53:24.667 ميتونيم زجر بکشيم، ولي ، براي يه مدت بيشتري 00:53:25.803 --> 00:53:27.937 اون مرديه که خدا ازش حمايت ميکنه 00:53:29.373 --> 00:53:31.273 اگه همينجوري ايمان داشته باشه 00:53:32.297 --> 00:53:39.297 آوا‌مـ ـووی 00:54:46.651 --> 00:54:48.384 بيا، بذار يه تلاشي بکنه 00:54:49.654 --> 00:54:51.620 جوسف 00:54:52.990 --> 00:54:54.356 جوسف 00:54:55.893 --> 00:54:56.692 منم 00:54:56.694 --> 00:54:59.028 فرشته ي نگهبانت 00:55:00.831 --> 00:55:02.531 -بس کن -شماها اينجا چيکار ميکنين؟ 00:55:02.533 --> 00:55:03.899 بس کن! بس کن 00:55:05.569 --> 00:55:08.570 -سريع باش. سريع -سريع 00:55:08.572 --> 00:55:10.339 صبح بخير 00:55:10.341 --> 00:55:14.677 سلام گرمي از طرف زن ها و مردمتون ميفرستم 00:55:15.946 --> 00:55:17.980 خدا و آزادي 00:55:19.050 --> 00:55:20.416 به نظر آشنا مياد؟ 00:55:21.485 --> 00:55:23.319 اين چيزيه که شما ها فرياد زديد 00:55:23.321 --> 00:55:25.821 وقتي تو کروکد ريور بهمون حمله کردين 00:55:27.725 --> 00:55:30.859 بهمون دستور داده شده بود از استان ري محافظت کنيم 00:55:30.861 --> 00:55:32.928 و تو با آتيش به ارودگاه ما اومدين 00:55:37.335 --> 00:55:39.935 برادر منو کشتين، و هيچي برا گفتن ندارين ؟ 00:55:41.038 --> 00:55:43.405 يه نفر بهش شليک شد بعد از اينکه يه گروه متعصب 00:55:43.407 --> 00:55:44.840 به خونه ها و مردممون حمله کردن 00:55:44.842 --> 00:55:48.911 نه. اون يکي از اعضاي جنگجويان ايالت بود بود 00:55:48.913 --> 00:55:50.879 و توسط گروهي از مورمن ها به قتل رسيد 00:55:50.881 --> 00:55:54.450 اون يک گرگ بود، کسي که موها و دندان ها و دمش رو 00:55:54.452 --> 00:55:56.885 تو پشم گوسفند مخفي کرده بود 00:55:56.887 --> 00:55:58.954 برادر همچين آدمي بود 00:55:58.956 --> 00:56:00.556 بيا اينجا بينم 00:56:02.727 --> 00:56:04.026 دستشو نگه دار، نگهش دار 00:56:05.796 --> 00:56:07.996 بکشش 00:56:07.998 --> 00:56:10.766 -تو به افراد غيرمسلح حمله ميکني -بيا بينم 00:56:10.768 --> 00:56:13.969 فک کردي تنها کسي هستي که تو جنگ مبارزه کرده ؟ 00:56:15.873 --> 00:56:17.940 -دستشو نگه دار -بگيرش 00:56:19.543 --> 00:56:20.776 حالا چه حسي داره ؟ 00:56:25.082 --> 00:56:27.583 همتون رو ميکشم 00:56:27.585 --> 00:56:29.118 فک کردين اون تو جاتون امنه؟ 00:56:29.120 --> 00:56:32.521 صورتتو نشون بده! همين الان ميکشمتون 00:56:32.523 --> 00:56:34.757 بهشون شليک کن 00:56:39.730 --> 00:56:41.063 اين زندان منه 00:56:53.711 --> 00:56:55.110 همينه نيل 00:57:00.885 --> 00:57:02.151 نگهش دار! نگهش دار 00:57:02.153 --> 00:57:04.753 به اندازه کافي قضيه کش رفته 00:57:04.755 --> 00:57:07.790 نيل! رسيدگي يه هفته ديگس 00:57:07.792 --> 00:57:09.558 بعدش ديگه پيش من نميمونن 00:57:10.828 --> 00:57:12.494 ميشنوين؟ 00:57:12.496 --> 00:57:14.430 فقط يه هفته ديگه اون تو 00:57:14.432 --> 00:57:15.831 ديوار ديگه اي براي مخفي شدن وجود نخواهد داشت 00:57:15.833 --> 00:57:18.534 به دادگاه خواهيم رفت 00:57:20.971 --> 00:57:22.938 بذار قانون رسيدگي کنه 00:57:27.578 --> 00:57:29.044 برو داخل سم 00:57:30.748 --> 00:57:32.548 اين بيرون برا تو سخت ميشخ 00:58:03.047 --> 00:58:04.880 ديگه به چه دردي ميخوره؟ 00:58:04.882 --> 00:58:07.483 قبل از اينکه سوراخ رو باز کنين از اينجا خارج ميشيم 00:58:07.485 --> 00:58:10.152 ... به رسيدگي احتياجي اگه فقط بتونم که 00:58:12.957 --> 00:58:14.723 -هي ، ميخاي من جاتو بگير؟ -نه 00:58:14.725 --> 00:58:16.191 فک کنم گير کردي 00:58:17.595 --> 00:58:18.927 بدردي نميخوره 00:58:20.764 --> 00:58:22.564 کيلب. کليب، وايسا 00:58:22.566 --> 00:58:23.665 وايسا، کيلب 00:58:24.702 --> 00:58:25.801 کيلب 00:58:31.909 --> 00:58:33.775 بدردنخوره 00:58:33.777 --> 00:58:34.776 شرمنده 00:58:34.778 --> 00:58:36.278 وايسا وايساوايساوايسا 00:58:36.280 --> 00:58:37.646 به چيزي زدي ؟ 00:58:38.616 --> 00:58:39.948 چي ؟ 00:58:56.634 --> 00:58:58.000 سنگ 00:59:07.912 --> 00:59:09.611 ميتونه سريعتر انجام بشه 00:59:09.613 --> 00:59:19.013 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت زرفيلم مراجع کنيد 00:59:20.858 --> 00:59:23.926 بيا. بيا. يکي ديگه 00:59:45.049 --> 00:59:46.715 به تلاش ادامه ميديم 00:59:46.717 --> 00:59:48.183 ممنون 00:59:54.925 --> 00:59:58.193 فکر کني سيدني فردا براي آزاديش بحث کنه؟ 01:00:08.739 --> 01:00:11.940 سيدني اولين مرديه که به من دينمو ياد داد 01:00:13.711 --> 01:00:15.978 يا يادم داد که براش اهميت قائل شم 01:00:17.147 --> 01:00:18.747 من و کيلب هر دوتا 01:00:22.753 --> 01:00:24.620 بعضي وقتا يادم ميره 01:00:27.725 --> 01:00:29.091 اره 01:00:30.995 --> 01:00:34.029 به گردهمايي مذهبي اي که توش عبادت ميکرد رفتم 01:00:35.933 --> 01:00:37.099 هريت و من رفتيم 01:00:37.101 --> 01:00:39.635 از سر کنجکاوي 01:00:41.338 --> 01:00:47.009 و سيدني اين خطبه ي عالي اي که 01:00:47.011 --> 01:00:48.377 هميشه انجام ميده، انجام ميداد 01:00:49.847 --> 01:00:51.213 هوشمند بود 01:00:52.383 --> 01:00:53.915 منطقي 01:00:53.917 --> 01:00:55.250 مستقيم 01:00:57.821 --> 01:00:59.221 و در آخرش 01:00:59.223 --> 01:01:01.023 از مردم خواست که بالا برن و غسل تعميد شن 01:01:01.025 --> 01:01:03.725 و حس کردم چيزي منو به بالا کشوند 01:01:11.335 --> 01:01:13.686 جوري حرف زد 01:01:13.687 --> 01:01:16.038 که روح القدوسي رو به ميان آورد 01:01:16.040 --> 01:01:18.006 که قلب ها به لرزش درمي آورد و اعتقادات رو تغيير ميداد 01:01:19.276 --> 01:01:21.009 پس وقتي در کليسا به جوسف پيوست 01:01:21.011 --> 01:01:24.212 غيرممکن بود که نخواي توم ملحق شي 01:01:27.818 --> 01:01:30.719 فک نکنم اون همون سيدني باشه ديگه 01:02:00.184 --> 01:02:03.185 گوش کنين! اين امروز تموم ميشه 01:02:03.187 --> 01:02:05.487 کسي به اون دادگاه نميره، فهميدين؟ 01:02:09.993 --> 01:02:11.793 امروز دادگاهي نخواهد بود 01:02:23.440 --> 01:02:24.973 بگيرش. بگيرش 01:02:26.176 --> 01:02:29.077 تو واقعا بايد تجديد نظر کني 01:02:29.079 --> 01:02:30.912 بذار مطيع خودم باشم، جوسف 01:02:30.914 --> 01:02:32.748 اره، اره، بيا 01:02:32.750 --> 01:02:34.282 فک ميکنين شماها امروز ميرين بيرون؟ 01:02:34.284 --> 01:02:36.284 از هر راهي؟ 01:02:36.286 --> 01:02:37.753 ولي من يه درخواستي دارم 01:02:37.755 --> 01:02:39.187 چي؟ 01:02:42.059 --> 01:02:43.892 اين چيه؟ 01:02:43.894 --> 01:02:46.194 بگيرش. تعميرش کن. پسش بيار 01:02:51.301 --> 01:02:53.435 اميدوارم بر اساس ظاهرمون قضاوت نکنن 01:02:55.172 --> 01:02:57.139 -کجا ميري؟ -من يه ملاقاتيم 01:02:57.141 --> 01:02:59.107 به من شليک نکن 01:03:01.912 --> 01:03:03.245 آقايون 01:03:04.248 --> 01:03:05.781 ما بايد سريع حرکت کنيم 01:03:05.783 --> 01:03:07.449 قبل از اينکه افراد بيشتر تو دادگاه جمع شن 01:03:07.451 --> 01:03:09.417 ايالت از مرداي من محافظت خواهد کرد؟ 01:03:09.419 --> 01:03:11.119 ايالت امکانات 01:03:11.121 --> 01:03:13.255 اسکورت شما رو به دادگاه نداره 01:03:13.257 --> 01:03:15.357 چندتا نماينده رو اسب ها ؟ 01:03:15.359 --> 01:03:17.926 چيکار بايد بکنيم؟ 01:03:17.928 --> 01:03:19.427 -ما ميريم -نه، ميمونيم 01:03:19.429 --> 01:03:22.230 نميتونيم بذاريم جمعيت جمع شده مانع عدالت ما بشن 01:03:22.232 --> 01:03:25.801 ما بايد وقتي بريم که مطمئن شيم اونا متفرق شدن 01:03:25.803 --> 01:03:27.803 ما نياز داريم رسيدگي محاکمه رو به تعويق بندازيم 01:03:27.805 --> 01:03:31.206 ما يه دادخواست ديگه تشکيل ميديم و بعدش ... جوسف 01:03:36.413 --> 01:03:38.413 من ديگه منتظر نميمونم 01:03:39.950 --> 01:03:40.949 وايسا 01:03:40.951 --> 01:03:42.317 جوسف 01:03:43.353 --> 01:03:45.487 اين راهش نيست 01:03:45.489 --> 01:03:47.355 حالا، جيمز، وايسا 01:03:49.092 --> 01:03:50.458 همينجا نگهشون دار 01:03:52.329 --> 01:03:54.296 به تورنوم ميبرمتون 01:03:59.369 --> 01:04:04.306 مرتدها، دروغگوها و قاتلين سيل 01:04:04.308 --> 01:04:05.974 کثافت و اسفراغ سر ما ريختن 01:04:05.976 --> 01:04:11.213 و بيشتر مردم ميبينن و درک ميکنن که اين درست نيست 01:04:13.116 --> 01:04:15.317 بذار دانفن امروز اونو بيان کنه 01:04:25.629 --> 01:04:29.364 بذار سيستم همونجوري که بايد کار کنه 01:04:41.511 --> 01:04:44.613 تورنوم رسيدگي رو انتقال داده، ولي ما بايد همين الان حرکت کنيم 01:05:04.401 --> 01:05:06.167 خيله خب، ما با حضور کمسيون تحقيق 01:05:06.169 --> 01:05:09.571 و قاضي تورنوم شروع ميکنيم 01:05:09.573 --> 01:05:12.908 در نظر داشته باشين که دادگاه رو با درخواست دادگاه 01:05:12.910 --> 01:05:14.242 به خانه مدرسه اي انتقال داديم 01:05:14.244 --> 01:05:17.045 اين بايد تو يه دادگاه واقعي انجام بشه 01:05:19.149 --> 01:05:22.050 موکل شما يه مکان بهتري رو ترجيح ميدن؟ 01:05:22.052 --> 01:05:24.019 نه، قربان، اين مکان خوبيه 01:05:24.021 --> 01:05:26.955 -اون از طرف من حرف نميزنه -سيدني، کافيه 01:05:29.192 --> 01:05:30.959 شروع کن 01:05:30.961 --> 01:05:33.161 در استان ديويس، زير نظر حوزه قضاييِ 01:05:33.163 --> 01:05:36.331 قاضي آستن اي.کينگ 01:05:36.333 --> 01:05:38.934 اتهامات خيانت توسط قانون 01:05:38.936 --> 01:05:41.102 و استان حمايت شدن 01:05:41.104 --> 01:05:44.306 ايالت امتياز کمسيون تحقيق 01:05:44.308 --> 01:05:46.007 را به درخواست دفاع کننده داده است 01:05:47.477 --> 01:05:49.344 آقاي دانفن 01:05:49.346 --> 01:05:50.445 آماده ي ادامه دادن هستين؟ 01:05:50.447 --> 01:05:52.013 کاملا. آقايون 01:06:02.993 --> 01:06:04.359 کجان نيل؟ 01:06:04.361 --> 01:06:05.694 نميان 01:06:07.030 --> 01:06:08.263 يه عده افراد جلوي 01:06:08.265 --> 01:06:09.631 مدرسه اي خانگي تجمع کردن 01:06:09.633 --> 01:06:11.967 بهتره حرکت کنيم 01:06:11.969 --> 01:06:15.403 سم تلري. هميشه از مبارزه کردن فرار ميکنه 01:06:15.405 --> 01:06:18.573 قربان، در جواب اتهامات 01:06:18.575 --> 01:06:20.241 خيانت بر عليه موکلينم 01:06:20.243 --> 01:06:23.244 اتهام فقط به دليلي که قابل ضمانت نيست 01:06:23.246 --> 01:06:26.982 ما درخواست ميديم که دادگاه قانوني بودن اين ادعاها رو مورد توجه قرار بده 01:06:28.385 --> 01:06:30.218 ايست! ايست 01:06:30.220 --> 01:06:31.619 بيرون بمونين 01:06:33.256 --> 01:06:34.389 بدون من شروع ميکني سم ؟ 01:06:34.391 --> 01:06:36.324 آقايون، لطفا 01:06:39.563 --> 01:06:41.429 عذرميخام قربان 01:06:52.476 --> 01:06:54.776 قربان، همونطور که ميگفتم 01:06:54.778 --> 01:06:59.381 در مورد مشروطيت بودن خيانت 01:06:59.383 --> 01:07:01.182 ... در مورخ 18 01:07:01.184 --> 01:07:02.550 بلند حرف بزن 01:07:02.552 --> 01:07:04.085 بشنويم که چرا اين مردان 01:07:04.087 --> 01:07:07.355 نبايد طبق قوانين يکسان مردم ميسوري نگه داشته بشن 01:07:09.459 --> 01:07:11.092 قربان، اجازه هست بيام جلو؟ 01:07:13.296 --> 01:07:17.298 قربان، موکلين من نميتونن تو اين اوضاع رسيدگيِ منصفانه اي داشته باشن 01:07:17.300 --> 01:07:18.733 براي امنيت همگي 01:07:18.735 --> 01:07:21.569 درخواست ميدم که دوباره برنامه ريزي کنم قبل ازاينکه کسي تير بخوره 01:07:27.744 --> 01:07:32.447 انگار براي دادگاه بهتر باشه 01:07:32.449 --> 01:07:35.583 که دفاع کننده ها به 01:07:35.585 --> 01:07:36.751 محافظت در زندان آزادي برگردن 01:07:36.753 --> 01:07:37.753 محافظت؟ 01:07:40.590 --> 01:07:43.625 خودشه! برگشتن به آزادي 01:07:45.228 --> 01:07:46.494 بريم بچه ها، تموم شد 01:07:46.496 --> 01:07:48.696 امروز رسيدگي اي نيست. نه 01:07:48.698 --> 01:07:50.298 نه 01:07:51.601 --> 01:07:52.734 نه 01:07:52.736 --> 01:07:54.302 نه 01:07:54.304 --> 01:07:55.703 نه 01:07:57.107 --> 01:07:59.607 من اجازه نميدم 01:08:00.510 --> 01:08:02.077 من امروز زجر کشيدم که بيام 01:08:02.079 --> 01:08:03.645 که پروندمو رو پيش يه دادگاه شريف باز کنم 01:08:03.647 --> 01:08:06.614 پس کمکم کنين، با خدا و بدون خدا 01:08:06.616 --> 01:08:09.417 من اجازه نميدم ارعاب کردن کسي 01:08:09.419 --> 01:08:11.753 دخالت کنه که دست راستم شنيده بشه 01:08:11.755 --> 01:08:13.154 بلند شو اگه ميخاي حرف بزني 01:08:13.156 --> 01:08:15.156 ساکت. بذار حرفشو بزنه 01:08:22.532 --> 01:08:25.700 هر چيزي که لازم بوده 01:08:26.536 --> 01:08:28.503 براي اينکه يه زن يا مرد رو اذيت کنن 01:08:28.505 --> 01:08:30.371 در ايالت ميسوري اخيرا 01:08:30.373 --> 01:08:34.109 يه بدگمانيه که در ديني هستن که 01:08:34.111 --> 01:08:35.610 جمعيت بهشون ميگن مورمن 01:08:36.880 --> 01:08:39.881 به عنوان رهبر کليساي دوباره ساخته شده ي عيسي مسيح 01:08:39.883 --> 01:08:42.250 ما تصميم گرفتيم که يکي از مسکن هايي که 01:08:42.252 --> 01:08:44.786 بدشت دچار آزار و اذيت ميشد رو تخيله کنيم 01:08:44.788 --> 01:08:47.255 با اين حال، محافظت از مردممون 01:08:47.257 --> 01:08:49.457 فقط به جمعيت جرئت بيشتري 01:08:50.460 --> 01:08:52.460 براي افزايش خشونت عليه ما کرد 01:08:52.462 --> 01:08:54.496 نميتوني بلند شي مورمن؟ 01:09:21.558 --> 01:09:22.924 ايالت ميسوري 01:09:22.926 --> 01:09:25.226 با ديد آزار افزايش يافته بر عليه مردم ما 01:09:26.429 --> 01:09:29.564 جنگاوران رو براي محافظت از ما آورد 01:09:29.566 --> 01:09:32.267 ولي در عوض، اونا پست هاشون رو ترک کردن 01:09:33.170 --> 01:09:34.602 و ما رو بي دفاع و کمک رها کردن 01:09:35.939 --> 01:09:38.573 بعضياشون حتي به جمعيت مقابل ما پيوستن 01:09:38.575 --> 01:09:41.342 کارشون محافظت بود 01:09:41.344 --> 01:09:42.744 ولي اونا شانه خالي کردن 01:09:45.916 --> 01:09:47.882 بعداز اينکه ايالت نيروها رو برگردوند 01:09:47.884 --> 01:09:51.252 جمعيت چمنزار ها رو آتيش زدن 01:09:52.289 --> 01:09:54.255 خونه هامونو آتيش زدن 01:09:54.257 --> 01:09:56.257 و مزارعمون رو نابود کردن 01:10:00.263 --> 01:10:03.698 مردممون مجبور بودن تو واگن ها و چادرها زندگي کنن 01:10:04.901 --> 01:10:07.402 يه دفعه، در مورد يه حمله ي برنامه ريزي شده شنيديم 01:10:07.404 --> 01:10:09.671 پس ما کل شب رو براي محافظت از جونمون به بهترين 01:10:09.673 --> 01:10:12.540 روش براي ساختن استحکامات گذرونديم 01:10:14.611 --> 01:10:16.244 وقتي صبح شد 01:10:17.981 --> 01:10:20.582 حمله اي در کار نبود 01:10:20.584 --> 01:10:24.652 در عوض، يه تقاضا براي زندگي هامون وجود داشت 01:10:25.655 --> 01:10:27.655 ما به اسارت گرفته شديم 01:10:27.657 --> 01:10:30.491 دستوري از طرف فرمانده 01:10:30.493 --> 01:10:32.260 براي محافظت از مردم 01:10:33.496 --> 01:10:35.763 وقتي احشام ترک شدمون سرگردانه به کمپ هامون اومدن 01:10:35.765 --> 01:10:38.299 متشکرانه ازشون براي تغذيه استفاده شد 01:10:39.836 --> 01:10:41.936 بعد از اون گريه ي 01:10:43.006 --> 01:10:44.906 اينکه مردم دووت 01:10:44.908 --> 01:10:46.908 دزد و غارتگرن 01:10:47.677 --> 01:10:50.311 گله گاو و خوک ميدزدن بلند شد 01:10:54.284 --> 01:10:58.353 اين تنها کاري بود که 01:10:58.355 --> 01:10:59.621 براي بقا ميتونستن بکنن 01:11:06.997 --> 01:11:11.032 مردم ما از خونه هاشون رونده ميشن 01:11:11.034 --> 01:11:14.602 و هر کار خداناپسندي رو لقبشون قرار ميدن 01:11:15.405 --> 01:11:16.738 و اين ادامه پيدا ميکنه 01:11:16.740 --> 01:11:19.641 تا وقتي که ما، رهبرين معينشون 01:11:20.677 --> 01:11:23.378 تو زندان آزادي اسير بمونيم 01:11:25.048 --> 01:11:27.815 شما ميخاين تلاش کنين ثابت کنين ما خيانت کاريم 01:11:27.817 --> 01:11:30.051 در عاقبت ساختن استحکامات تو يه شب 01:11:30.053 --> 01:11:32.620 براي مردمي که بشدت به کمک نياز دارن 01:11:32.622 --> 01:11:34.856 شما تلاش ميکنين اتهامات قتل مارو ثابت کنين 01:11:34.858 --> 01:11:37.925 بخاطر تلاش براي دفاع در حاليکه اصلا اونجا نبوديم 01:11:37.927 --> 01:11:41.429 اتهامات شما براي دزدي، سرقت، شبانه دزدي کردن 01:11:41.431 --> 01:11:44.465 آتش زني و دزدي (يه کلمه رو به 20 روش گفت) همشون بر اساس 01:11:44.467 --> 01:11:47.302 اتهاماتيه که من اصلا درشون حضور نداشتم 01:11:47.304 --> 01:11:48.670 من بيگناهم 01:11:48.672 --> 01:11:50.438 و همينطور رهبر هاي ديگه ي کليسا 01:11:50.440 --> 01:11:52.774 و ايالت ميسوري عدالت رو ترک کرده 01:11:52.776 --> 01:11:55.009 اگه همين امروز آزاد نشيم 01:11:55.011 --> 01:11:57.545 اگه اين مرد آزاد نشه 01:11:57.547 --> 01:11:59.714 اون سرافندگي همش برا شما ميشه 01:11:59.716 --> 01:12:01.783 اگه اين مردا آزاد شن 01:12:01.785 --> 01:12:04.319 تا شب ميميرن 01:12:05.689 --> 01:12:07.088 تهديداي تو رو تو اين دادگاه قبول نميکنم 01:12:07.090 --> 01:12:09.023 قربان، پول براي وثيقه 01:12:09.025 --> 01:12:11.926 وثيقه اي براي خيانت وجود نداره 01:12:11.928 --> 01:12:13.795 -اون داره ميخردت قاضي -اين پولِ ساکت کردنه 01:12:13.797 --> 01:12:15.763 دستور کشتار چي ميشه ؟ 01:12:15.765 --> 01:12:16.831 اتهامات اين مرد رو پاک کن 01:12:16.833 --> 01:12:18.800 بلافاصله آزادش کن 01:12:21.738 --> 01:12:23.037 هيچوقت شانس شنيدن 01:12:23.039 --> 01:12:25.039 همچين سخراني اي مث اين رو نداشتم 01:12:26.643 --> 01:12:28.943 تو موفق شدي. تو موفق شدي 01:12:30.547 --> 01:12:32.814 بقيه مردا به زندان برميگردن 01:12:32.816 --> 01:12:34.415 تا منتظر دادگاهشون بمونن 01:12:35.885 --> 01:12:37.618 اين قانون نيست 01:12:37.620 --> 01:12:39.921 تو خودتو فراموش کن، زندانبان 01:12:41.758 --> 01:12:43.091 کافيه، نيل 01:12:43.093 --> 01:12:44.459 بذار برن 01:12:44.461 --> 01:12:45.960 قربان 01:12:47.430 --> 01:12:49.397 يه دروغگوي ميسوري 01:12:49.399 --> 01:12:51.065 حکم! حکم 01:12:52.535 --> 01:12:53.901 دفعه ي ديگه 01:12:53.903 --> 01:12:56.371 تو آزادي. چيزي که ميخاستيو بدست آوردي 01:12:56.373 --> 01:12:58.139 اين چيزي نيست که ميخاستم 01:12:58.141 --> 01:13:01.542 نه.نه. لطفا، لطفا، منو برگردون 01:13:01.544 --> 01:13:04.011 لطفا! لطفا، جوسف! لطفا 01:13:04.013 --> 01:13:06.013 -اين ميخاد برگرده -پس برش گردون 01:13:06.015 --> 01:13:08.549 کار من نگه داشتن انساناي بيگناه نيست 01:13:08.551 --> 01:13:09.784 هرکاري تونستم کردم 01:13:20.697 --> 01:13:22.063 بنوش 01:13:34.677 --> 01:13:36.077 چيکارش ميکنين؟ 01:13:38.848 --> 01:13:41.048 تا حالا همچين چيزي نديدم 01:13:42.419 --> 01:13:44.786 اينجوري شد. يه چيز 01:13:46.756 --> 01:13:48.489 کاملا غيرقابل پيشبيني بود 01:13:50.727 --> 01:13:53.761 اين فقط گذاشتن مساله بر دوش خود فرد 01:13:55.432 --> 01:13:58.132 تکيه نکردن به فرد ديگه اي که بي عدالتي رو درست کنه 01:13:59.202 --> 01:14:01.869 منظورم پشت کردن به دوستات بود 01:14:11.648 --> 01:14:14.482 تو زني... داري؟ زندانبان؟ 01:14:16.619 --> 01:14:17.952 ازدواج کردي؟ 01:14:18.822 --> 01:14:20.188 خونواده داري؟ 01:14:26.796 --> 01:14:29.864 وقتي تو ريچموند تو زنجير نشسته بودم 01:14:31.901 --> 01:14:34.469 و مجبور به گوش دادن به تمام کاراي پستي بودم 01:14:34.471 --> 01:14:39.907 که بر عليه زن ها توسط اون فاسدين پست انجام ميشد 01:14:41.544 --> 01:14:45.046 يه چيز برام واضح شد 01:14:45.882 --> 01:14:47.215 اگه انتخابي داشتم 01:14:48.485 --> 01:14:50.585 که تو زندان بشينم و منتظر ايالت باشم 01:14:50.587 --> 01:14:51.819 که به بيگناهي ما پي ببرن 01:14:51.821 --> 01:14:53.554 يا اگه ميتونستم راه خروجي پيدا کنم 01:14:53.556 --> 01:14:55.156 که دوباره برگردم پيش زن 01:14:55.158 --> 01:14:56.924 و دخترهام 01:14:59.963 --> 01:15:03.030 ميتوني شرط ببندي، به اندازه ي مطمئن بودن در طولاني بودن روز 01:15:03.032 --> 01:15:06.501 من بهشت و جهنم رو جا به جا ميکنم که از اينجا برم 01:15:08.738 --> 01:15:12.640 هيچ مردي تو اون زندان نيست که کار يکساني نکنه 01:15:15.144 --> 01:15:19.947 نشستن تو زندان روز بعد از روز 01:15:19.949 --> 01:15:23.584 وضعيتي نيست که مردي براش مشتاق باشه 01:15:28.758 --> 01:15:31.192 به من گوش کن، تف غيرقابل تحمل (مثلا بهش فحش داد) 01:15:32.195 --> 01:15:34.929 تو فک ميکني من ميخام اينجا باشم؟ 01:15:34.931 --> 01:15:37.198 نگهباني افرادي مث شما رو بدم ؟ 01:15:37.200 --> 01:15:38.599 سم 01:15:45.842 --> 01:15:47.608 من تو بليدنسبرگ جنگيدم 01:15:49.145 --> 01:15:51.679 تحت دستور ژنرال ويندر 01:15:51.681 --> 01:15:54.081 ما تعدادمون کمتر بود 01:15:54.083 --> 01:15:57.018 دشمن بهمون حمله ور شدن، و ما جايي نداشتيم بريم 01:15:57.954 --> 01:16:00.688 اون دستور عقب نشيني رو داد 01:16:00.690 --> 01:16:02.323 ما براي نجات زندگي هامون فرار کرديم 01:16:02.325 --> 01:16:04.926 در حاليکه بريتانيا واشينگتن رو آتيش ميزد 01:16:06.796 --> 01:16:10.264 از اون موقع، من به خيانت متهم شدم 01:16:13.102 --> 01:16:15.603 و دليل از دست دادن عمارت کنگرمون 01:16:17.106 --> 01:16:20.274 و زندگي مرداني که شانه به شانه من ميجنگيدن 01:16:22.345 --> 01:16:25.580 تو ميتوني امشب مرداتو ترک کني 01:16:25.582 --> 01:16:29.684 ولي اين تا آخر عمرت شکنجت ميکنن (خاطرات و پشيموني) 01:16:31.588 --> 01:16:34.655 شما آدماي کليسايي فک ميکنين فقط شماهايين که زجر ميکشين 01:16:36.025 --> 01:16:38.059 که بي عدالتي ديدين 01:16:38.995 --> 01:16:40.595 تو برگرد پيش زنت 01:16:40.597 --> 01:16:42.096 پيش دخترات 01:16:42.098 --> 01:16:43.931 از ميسوري ببرشون 01:16:46.069 --> 01:16:49.070 براي خودت يه زمين خوب براي موندن پيدا کن 01:16:51.341 --> 01:16:54.775 هر چه زوتر خودت رو از بقيه بالاتر ببيني 01:16:54.777 --> 01:16:57.945 ما زودتر به زندگي در کنار يکديگر در آرامش نزديکتر ميشيم 01:17:03.152 --> 01:17:04.685 کيه؟ 01:17:04.687 --> 01:17:06.754 بخاطر شوهرم اومدم 01:17:18.935 --> 01:17:20.334 سيدني 01:17:21.704 --> 01:17:22.737 فيبي 01:17:26.075 --> 01:17:27.708 دلم برات تنگ شده بود 01:17:29.646 --> 01:17:31.712 ببين چه بلايي سرت آوردن 01:17:31.714 --> 01:17:33.047 تنها اومدي؟ 01:17:33.916 --> 01:17:35.349 سايرس به اينجا روند 01:17:35.351 --> 01:17:37.985 اون با يه واگن 3 مايل دورتره 01:17:41.658 --> 01:17:43.324 دوستتون داره ميره 01:17:46.729 --> 01:17:48.262 جوسف 01:17:56.939 --> 01:17:58.439 مرسي از اومدن 01:18:23.199 --> 01:18:24.832 فيبي و من داريم ميريم 01:18:31.941 --> 01:18:34.709 به خونواده هامون بگو نا اميد نشن 01:18:34.711 --> 01:18:37.211 هرکاري لازم باشه ميکنم که از کليسا مراقبت کنم 01:18:42.485 --> 01:18:44.085 خوش باشي، سيدني 01:19:31.968 --> 01:19:34.201 فک ميکني اون بيرون کسي هست که برا حمله کمين کرده باشه؟ 01:19:34.203 --> 01:19:36.103 مشکل من نيست 01:19:39.242 --> 01:19:41.408 ...فک کنم ما بايد صبر کنيم تا 01:19:52.088 --> 01:19:54.188 با عقل من جور در نمياد 01:19:56.025 --> 01:19:58.826 تو زندان غر ميزنه 01:19:59.862 --> 01:20:02.263 کل وقتي که اينجا بود رو غر ميزنه 01:20:03.299 --> 01:20:06.834 و با غر زدن خودشو آزاد ميکنه 01:20:07.804 --> 01:20:09.403 ما فقط بايد زجرشو بکشيم 01:20:11.874 --> 01:20:13.207 درسته، جوسف؟ 01:20:18.214 --> 01:20:19.580 به گمونم 01:21:18.274 --> 01:21:19.406 داريم ميام پايين 01:21:19.408 --> 01:21:22.643 همگي رو به ديوار! حالا 01:21:50.306 --> 01:21:52.907 ...حروم 01:21:58.381 --> 01:22:00.981 تو بهشون اجازه ميدي همچين بلايي سر زندانم بيارن 01:22:03.953 --> 01:22:05.319 بده 01:22:14.997 --> 01:22:16.463 چجوري پيداش کردن؟ 01:22:16.465 --> 01:22:19.333 در مورد احتياج به جايگزيني غر ميزد 01:22:19.335 --> 01:22:21.568 احمق هيچوقت نميتونست دهنشو ببنده 01:22:24.941 --> 01:22:26.440 به اين رسيدگي کن 01:22:38.487 --> 01:22:40.688 يه ديوار براي تعمير داريم 01:22:40.690 --> 01:22:42.389 و آهن ها رو بيار 01:22:44.093 --> 01:22:45.659 واجب نيس 01:22:45.661 --> 01:22:47.494 اينم نبود 01:22:54.136 --> 01:22:55.970 شماها ماه ها پيش ميرين 01:22:57.406 --> 01:23:00.174 در مورد اينکه قانون چجوري آزادتون کنه 01:23:00.176 --> 01:23:03.310 و کل اين مدت داشتين براي فرار اين کارو ميکردين؟ 01:23:03.312 --> 01:23:05.312 ما يه هدفيم اين تو 01:23:05.314 --> 01:23:07.047 و تو از بين همه اينو ميدوني 01:23:08.017 --> 01:23:09.683 شماها فرار کنين، من مسئولم 01:23:09.685 --> 01:23:12.086 پس حالا ما از تو مراقبت ميکنيم 01:23:17.159 --> 01:23:18.659 -پاها -!نه 01:23:21.130 --> 01:23:23.664 بايد منو بکشي که اون زنجيرا رو بهم بزني 01:23:26.268 --> 01:23:27.735 بدترش نکن 01:23:31.073 --> 01:23:32.406 برو عقب 01:23:54.663 --> 01:23:57.164 بس کن 01:23:58.067 --> 01:23:59.433 بس کن 01:24:14.383 --> 01:24:15.716 ببندشون 01:24:34.370 --> 01:24:36.203 يه دقيقه طول نميکشه 01:24:39.241 --> 01:24:40.474 سيدني رفته ؟ 01:24:40.476 --> 01:24:41.842 اره 01:24:43.079 --> 01:24:44.411 بقيه؟ 01:24:44.413 --> 01:24:46.113 بسته شدن 01:24:47.450 --> 01:24:48.816 تو کار درستي رو انجام دادي سم 01:24:50.853 --> 01:24:53.487 استان کلي خوشحاله که يه مردي مث تو رو داره 01:24:53.489 --> 01:24:55.089 تو خوب از پسش بربياي، ما 01:24:55.091 --> 01:24:56.824 يه عدالت جديد صلح رو دستمون خواهيم داشت 01:24:59.829 --> 01:25:01.462 وکيلشون محل کارشو 01:25:01.464 --> 01:25:03.263 از گالاتان به استان بوون تغيير داده 01:25:03.265 --> 01:25:04.565 يه دادگاه ديگه کمکي بهشون نميکنه 01:25:04.567 --> 01:25:06.867 اگه بترسه که پروندشون رو بيان کنه 01:25:08.571 --> 01:25:10.871 اون کسي نيس که اتهام ترسيدن بايد بهش بزني 01:25:10.873 --> 01:25:14.708 اون شغلشو ريسک کرد، شهرتش 01:25:14.710 --> 01:25:17.177 حتي زندگيشو بيشتر از يک بار 01:25:18.647 --> 01:25:21.482 الکساندر دانفن هيچي براي اثبات نداره 01:25:22.885 --> 01:25:25.619 فرمانده باگز فک ميکنه 01:25:25.621 --> 01:25:28.255 استان بوون از گالاتان يا اينجا امن تر باشه 01:25:29.758 --> 01:25:31.692 براي تغيير نوع حاکميت 01:25:34.130 --> 01:25:37.164 چجوري ايالت طي 4 ماه 01:25:37.166 --> 01:25:41.201 از حفاظت از مورمونها با استفاده از جنگجويان 01:25:41.203 --> 01:25:43.770 ميره سراغ دستور اجرايي براي کشتنشون؟ 01:25:45.174 --> 01:25:47.241 ديدگاه مردم چيز خنده داريه سم 01:25:48.544 --> 01:25:50.577 سعي ميکني کاري کني که براي مردم درست باشه 01:25:50.579 --> 01:25:52.279 ولي نميتوني همه رو راضي کني 01:25:52.281 --> 01:25:54.314 يه بخش هميشه از اون يکي متنفره 01:25:54.316 --> 01:25:59.620 هر کدوم قانع شدن که اون يکي خودخواه 01:26:00.523 --> 01:26:01.555 طمع کار 01:26:01.557 --> 01:26:03.190 و فاسد هستن 01:26:03.192 --> 01:26:04.658 هر چي به غير از حقيقت 01:26:06.162 --> 01:26:08.662 ولي صداهاشون بلندترين نيست 01:26:08.664 --> 01:26:11.632 ولي بلندترين صداها صداي نظر جمعيته 01:26:13.202 --> 01:26:16.503 داد ميزنه، فرياد ميزنه، تهديد ميکنه 01:26:17.706 --> 01:26:20.340 و مث يه بچه ي ناتوان رفتار ميکنه 01:26:20.342 --> 01:26:25.179 هر چي دلش ميخاد، ميخاد، بدون منطق 01:26:26.682 --> 01:26:28.549 چي ميخاي بگي ؟ 01:26:30.586 --> 01:26:32.553 اين ايالت فک ميکنه اونا ميتونن بيگناه باشن 01:26:34.323 --> 01:26:35.822 من نميدونم که هستن يا نه 01:26:35.824 --> 01:26:37.691 ولي ميدونم من و تو 01:26:37.693 --> 01:26:39.826 نبايد خودمون رو بخاطر اينا به کشتن بديم 01:26:39.828 --> 01:26:42.529 پس قضاوت کردن به مردم واگذار کردي 01:26:43.566 --> 01:26:45.699 زندگي هامون رو تهديد ميکنن 01:26:45.701 --> 01:26:48.335 يه جمعيت به بالاترين هيئت حاکمه تبديل ميشه؟ 01:26:48.337 --> 01:26:52.606 -حواست به حرف زدنت باشه سم -من افراد بيگناهي رو تو زنجير دارم 01:26:53.509 --> 01:26:54.875 تو کار درست رو کردي سم 01:26:54.877 --> 01:26:57.211 فقط به دادگاه استان بوون بيارشون 01:26:57.213 --> 01:26:59.546 و کارت باهاشون تموم ميشه. اونا مشکل يه نفر ديگن 01:26:59.548 --> 01:27:01.682 کارت رو انجام دادي سم 01:27:01.684 --> 01:27:03.283 همه کاري که خواسته شده بود رو انجام دادي 01:27:06.488 --> 01:27:07.821 کافي نيست 01:27:49.498 --> 01:27:50.597 آروم باش 01:27:50.599 --> 01:27:51.898 سم 01:28:02.444 --> 01:28:04.011 يا خدا، کجايي؟ 01:28:05.281 --> 01:28:08.348 برو عقب، همه آروم باشين 01:28:08.350 --> 01:28:10.817 آروم باشين 01:28:10.819 --> 01:28:14.021 و کجاست غرفه اي که جاي مخفي رو مخفي ميکنه؟ 01:28:18.527 --> 01:28:20.627 فک ميکني من ميخام اينجا باشم؟ 01:28:27.002 --> 01:28:31.071 خدا، چقد بايد دستاشون نگه داشته بشه 01:28:33.742 --> 01:28:37.577 و چشم تو بدي هاي 01:28:37.579 --> 01:28:41.315 مردم و معبودانش 01:28:42.918 --> 01:28:46.987 و گوش هاشون که گريه هاشون کرشون ميکنه ببينه ؟ 01:28:46.989 --> 01:28:49.389 ... من به خيانت متهم شدم 01:28:49.391 --> 01:28:51.591 چقد بايد زجر 01:28:51.593 --> 01:28:53.060 بدي ها و سرکوب هاي غيرقانوني رو بکشن 01:28:54.863 --> 01:29:00.567 قبل از اينکه قلب هاشون نرم شه 01:29:00.569 --> 01:29:01.935 به سوي آنها 01:29:03.472 --> 01:29:05.339 و شکم هاشون 01:29:05.341 --> 01:29:07.708 با ترحم به سوي اونا بره؟ 01:29:07.710 --> 01:29:09.743 نظر جمعيت چيز خنده داريه سم 01:29:09.745 --> 01:29:11.611 مردم زيادي همراه شما نيستن الان 01:29:11.613 --> 01:29:13.747 قبل از اينکه بدوني نميدوني چيو بايد باور کني 01:29:13.749 --> 01:29:15.849 ديدگاه ها حقيقت نيستن 01:29:15.851 --> 01:29:18.085 دستهاشون رو به جلو دراز کنن 01:29:19.621 --> 01:29:24.391 و بذار خشم تو بر عليه دشمنانمون برافروخته شه 01:29:24.393 --> 01:29:26.960 وقتي مياد که نميتوني همينجوري بشيني و کاري نکني 01:29:26.962 --> 01:29:29.363 کار من نگه داشتن انساناي بيگناه نيست 01:29:31.767 --> 01:29:36.136 حواريون زجرکش رو يادت بياد، اي خداي ما 01:30:17.780 --> 01:30:19.846 ... هيچوقت نميخاستم بگم 01:30:40.836 --> 01:30:42.502 آيا اصلا 01:30:43.772 --> 01:30:45.806 بخششي در قانون هست؟ 01:31:11.733 --> 01:31:13.066 صلح 01:31:14.470 --> 01:31:16.570 آرامش بر روح من باشد 01:31:18.173 --> 01:31:21.908 بدبختي تو و رنج تو 01:31:21.910 --> 01:31:24.110 براي لحظه ي کمي بوَد 01:31:28.484 --> 01:31:30.817 اگه تو در همه حالت 01:31:31.854 --> 01:31:34.221 به اتهامات دروغين متهم شدي 01:31:35.924 --> 01:31:40.026 اگه دشمنانت بر تو افتادن 01:31:40.028 --> 01:31:42.662 و اگه بايد به گودال بيوفتي 01:31:42.664 --> 01:31:44.931 و يا در دست قاتلين 01:31:49.171 --> 01:31:50.570 بدان 01:32:00.649 --> 01:32:02.582 که همه چيز 01:32:03.585 --> 01:32:05.252 بايد به تو تجربه بدهند 01:32:07.689 --> 01:32:09.523 و براي خوب باشد 01:32:26.742 --> 01:32:28.842 ديوار ها و آهن ها 01:32:28.844 --> 01:32:31.111 برنامه ريزي شده براي قويتر کردن 01:32:31.113 --> 01:32:33.680 روح انسان هاي صادق از قدرت جهنم 01:33:00.776 --> 01:33:02.242 آقاي دانفن 01:33:02.244 --> 01:33:03.610 آقاي تلري 01:33:04.680 --> 01:33:06.846 امروز برنامه اي براي ديدنت نداشتم 01:33:06.848 --> 01:33:08.181 درسته 01:33:12.287 --> 01:33:15.722 حقيقت داره که شغلتو براي اين مردان به خطر انداختي؟ 01:33:15.724 --> 01:33:17.991 من فقط قدمي برداشتم. همين 01:33:20.696 --> 01:33:22.295 اگه بموني اينجا بهتره 01:33:22.297 --> 01:33:23.964 کار تموم نشده 01:33:23.966 --> 01:33:25.865 تا وقتي که اونا رو به دادگاه استان بوون ببريم 01:33:25.867 --> 01:33:27.334 افراد من رسيدگي ميکنن 01:33:30.772 --> 01:33:31.738 مشکلي نيست؟ 01:33:31.740 --> 01:33:33.306 به هيچ وجه 01:33:37.879 --> 01:33:39.312 غذا به نظر بهتر مياد 01:33:44.620 --> 01:33:46.853 خنده دار نيست 01:33:46.855 --> 01:33:49.356 دلت براش تنگ ميشه 01:33:49.358 --> 01:33:51.758 من دلم براي هيچ چيز اينجا تنگ نميشه 01:33:53.028 --> 01:33:54.394 و من هم 01:34:26.294 --> 01:34:28.395 تو گفتي ما زنده از اينجا ميريم بيرون 01:34:31.299 --> 01:34:33.433 اونموقع، باور کردنش سخت بود برام 01:34:35.337 --> 01:34:39.139 شکي نيست که خدا براي قصد خودش تو رو اينجا گذاشته 01:34:45.180 --> 01:34:47.147 ما همه بعنوان افراد تغيير کرده ميريم 01:35:00.028 --> 01:35:01.828 افراد من هر دقيقه اينجا حاضر ميشن 01:35:02.964 --> 01:35:05.231 ما شما رو به استان بوون ميبريم 01:35:05.233 --> 01:35:07.267 يه سفر چند روزس 01:35:08.737 --> 01:35:11.037 به عنوان زنداني هاي ايالت 01:35:11.039 --> 01:35:12.806 همتون بايد تو زنجير و آهن باشين 01:35:16.344 --> 01:35:18.078 همتون 01:35:18.080 --> 01:35:20.714 من ترتيب يه سري از محافظان جنگجو رو دادم که باهامون بيان 01:35:20.716 --> 01:35:24.751 ما به محافظت جنگجويان احتياجي نخواهيم داشت 01:35:27.255 --> 01:35:28.822 ما فقط به خدا اعتماد ميکنيم 01:35:28.824 --> 01:35:30.824 جوسف، اونا براي محافظت شمان 01:35:32.027 --> 01:35:33.860 بفرما 01:35:33.862 --> 01:35:38.298 اگه ما به نگهبانان تکيه کنيم، نابود ميشيم 01:35:39.501 --> 01:35:41.134 وقتشه 01:35:41.136 --> 01:35:43.103 يه جمعيت دارن جمع ميشن 01:35:43.105 --> 01:35:45.004 بايد عجله کنيم 01:35:45.006 --> 01:35:46.172 مردم تو ميان؟ 01:35:46.174 --> 01:35:48.241 طي چند ساعتي ميرسن 01:35:48.944 --> 01:35:50.310 نه 01:35:51.980 --> 01:35:53.813 ما همين الان ميريم 01:35:53.815 --> 01:35:55.181 بدون اونا 01:35:56.318 --> 01:35:59.285 سم اون افراد اون بيرون ميخان اينارو بکشن 01:35:59.287 --> 01:36:02.122 نگهباناي ترسيده 01:36:02.891 --> 01:36:05.325 نترس، باشه؟ 01:36:06.161 --> 01:36:07.827 ميدونم چه خبره 01:36:56.011 --> 01:36:58.144 جوسف سمث 01:37:03.351 --> 01:37:06.386 ديگه ديوار و سلولي نيست که ازت محافظت کنه 01:37:07.389 --> 01:37:10.924 کلانتري نيست که بياد و نجاتت بده 01:37:13.562 --> 01:37:17.564 فقط يه سري از قاتلين گناهکار که ميخان از دست عدالت در برن 01:37:24.940 --> 01:37:27.473 اگه ما گناهکاريم 01:37:27.475 --> 01:37:32.579 مجازات شدن توسط قانون رو رد ميکنيم 01:37:32.581 --> 01:37:34.247 تو گناهکار هستي 01:37:35.851 --> 01:37:38.351 تو به ميسوري مياي با همه ايده ها و تفکراتت 01:37:38.353 --> 01:37:40.987 در مورد اينکه شما انتخاب شده اين 01:37:40.989 --> 01:37:42.856 فکر ميکنين از هممون بهترين 01:37:42.858 --> 01:37:44.958 -کافيه -کافيه؟ 01:37:44.960 --> 01:37:46.326 اين کافيه؟ 01:37:48.029 --> 01:37:51.364 ما ديگه به تو گوش نميديم، جو سمث 01:37:51.366 --> 01:37:53.333 ما ديگه به هيچکدومتون گوش نميديم 01:37:55.270 --> 01:37:57.470 اين مردا رو تنها بذار نيل 01:37:57.472 --> 01:38:00.406 اين افراد ديگه تحت حافظت تو نيستن 01:38:00.408 --> 01:38:01.941 راست ميگه سم 01:38:03.011 --> 01:38:04.410 تو وظيفتو انجام دادي 01:38:07.949 --> 01:38:09.515 تو قانون ميخاي ؟ 01:38:12.187 --> 01:38:15.388 تو عدالت ميخاي ؟ 01:38:19.995 --> 01:38:24.464 يه جمعيت از ترسوهاي ناشناخته 01:38:24.466 --> 01:38:27.033 جمع شدن که متهم رو دستگير کنن 01:38:31.172 --> 01:38:32.639 اين عدالته؟ 01:38:37.379 --> 01:38:39.913 طبق حکم فرمانده ي ايالت 01:38:39.915 --> 01:38:42.348 اين مردان به استان بوون برده ميشن 01:38:44.286 --> 01:38:47.153 عدالت اجرا ميشه 01:38:47.155 --> 01:38:49.022 در يک دادگاه واقعي قانون 01:38:50.625 --> 01:38:53.259 هر کسي که مشکلي داره 01:38:53.261 --> 01:38:54.694 ميتونه با من حلش کنه 01:39:16.117 --> 01:39:17.450 خب، من مشکل دارم 01:39:20.488 --> 01:39:22.288 اين برات ارزش داره؟ 01:39:24.125 --> 01:39:25.692 محافظت از اين قاتلا؟ 01:39:28.530 --> 01:39:30.029 اونا برادرم رو کشتن 01:39:30.031 --> 01:39:32.532 اونايي رو کشتن که زن و بچه ميکشتن 01:39:33.268 --> 01:39:34.667 تو اونجا بودي 01:39:38.573 --> 01:39:41.107 توسط يه کشاورز که از خونواده 01:39:41.109 --> 01:39:42.608 و ملکش محافظت ميکرد کشته شد 01:39:45.647 --> 01:39:49.582 ميتوني چيزا رو تغيير بدي، حوادث رو تغيير بدي 01:39:50.518 --> 01:39:54.020 ولي حقيقت غيرقابل تغييره 01:39:55.991 --> 01:39:58.324 تو 5 ماه نگهباني اينا رو کردي 01:39:59.527 --> 01:40:01.995 بخاطر کارايي که کردن زجرشون دادي 01:40:04.532 --> 01:40:06.399 حالا ميخاي براشون بميري؟ 01:40:16.544 --> 01:40:18.611 کسي مجبور نيس امروز بميره 01:40:43.571 --> 01:40:45.071 خواهيم ديد 01:40:45.073 --> 01:40:46.506 نه 01:41:00.422 --> 01:41:03.523 کسي لازم نيست امروز بميره 01:41:12.767 --> 01:41:15.168 تو يه خائني، سم تلري 01:41:15.170 --> 01:41:16.803 هميشه هم بودي 01:41:19.641 --> 01:41:21.808 تو حواست باشه، ميام سراغت 01:41:23.344 --> 01:41:25.178 تو استان بوون خواهم بود 01:42:34.582 --> 01:42:36.749 حيوونه خوبيه داري 01:42:38.253 --> 01:42:39.752 اسمش مدليه 01:42:39.754 --> 01:42:42.321 تو مزايدش 100 دلار بابتش دادم 01:42:42.323 --> 01:42:44.290 ارزش هر 125 رو داره 01:42:46.227 --> 01:42:47.560 مدلي، ها؟ 01:42:47.562 --> 01:42:49.162 اسم خوبيه 01:43:02.944 --> 01:43:05.578 چهار روز سفر تو مسسپي از اينجا 01:43:08.616 --> 01:43:10.583 فک ميکني دوستات اونجا خواهند بود؟ 01:43:12.754 --> 01:43:14.453 به اميد خدا، اره 01:43:14.455 --> 01:43:15.755 هيچوقت فک نميکردم کسي باشي 01:43:15.757 --> 01:43:18.691 که در حين انجام شغلش شراب بنوشه 01:43:18.693 --> 01:43:20.259 اين ديگه شغل من نيس 01:43:21.663 --> 01:43:22.895 وظيفمه 01:43:22.897 --> 01:43:24.297 اينم وظيفه ي منه 01:43:26.601 --> 01:43:30.369 به استان بوون براي دادگاه ژوري ميرين 01:43:30.371 --> 01:43:32.905 و بيگناه شناخته ميشين و آزاد ميشين 01:43:33.942 --> 01:43:35.508 هدف هم همينه 01:43:35.510 --> 01:43:37.543 اين چيزيه که ما ميخايم 01:43:37.545 --> 01:43:38.878 ميدوني چه عواقبي 01:43:38.880 --> 01:43:40.980 براي ايالت رخ ميده؟ 01:43:40.982 --> 01:43:42.915 تو کل کشور ؟ 01:43:44.519 --> 01:43:46.285 مردم اجازه نخواهند داد 01:43:51.459 --> 01:43:54.760 نه. فک کنم بهترين چيز 01:43:54.762 --> 01:43:58.798 اينه که من و افرادم نوشيدني هامون رو تموم کنيم 01:44:02.237 --> 01:44:04.303 و يه استراحت طولاني و خوب داشته باشيم 01:44:06.374 --> 01:44:08.307 و بعدش به راهمون ادامه ميديم 01:44:18.653 --> 01:44:21.387 فرمانده ميدونه شماها بيگناهين 01:44:21.389 --> 01:44:23.723 و همچنين کلانتر و تورنم 01:44:24.926 --> 01:44:27.393 -چجوري؟ -همه چي 01:44:27.395 --> 01:44:29.996 سيدني، حواريون 01:44:31.532 --> 01:44:33.933 جنگجويان، دستور کشتار 01:44:37.805 --> 01:44:42.608 پس ما ميريم و تو چي ميشي ؟ 01:44:42.610 --> 01:44:44.343 شغلت، شهرتت 01:44:45.546 --> 01:44:47.680 ده تا گناهکار فرار کنن 01:44:47.682 --> 01:44:49.782 بهتر از اينه که يه بيگناه زجر بکشه 01:44:52.820 --> 01:44:53.853 اينو تو کتابت خوندي؟ 01:44:53.855 --> 01:44:56.656 قانون بلکستون 01:44:56.658 --> 01:44:59.692 اين اون چيزه پس، يه فرار؟ 01:45:10.705 --> 01:45:12.338 صد و بيست و پنچ، درسته؟ 01:45:13.675 --> 01:45:15.007 بله قربان 01:45:17.712 --> 01:45:23.482 باشه. صد و پنجاه با همه مخلفاتش ؟ 01:45:23.484 --> 01:45:25.885 قولمو عملي ميکنم، بايد بياي و ملاقاتم کني 01:45:26.587 --> 01:45:28.821 قول ميدم 01:45:28.823 --> 01:45:32.091 قول يه پيامبره يا يه کلاهبردار؟ 01:45:33.761 --> 01:45:35.795 بيا ملاقاتم، خواهي فهميد 01:45:40.368 --> 01:45:42.568 اگه هرکدومتون رو تو ميسوري پيدا کنم 01:45:42.570 --> 01:45:44.503 ميزنم ميکشمتون 01:45:44.505 --> 01:45:46.906 هر کدوممون رو بزني بکشي 01:45:46.908 --> 01:45:48.808 خودم با دستاي خالي ميکشمت 01:45:51.779 --> 01:45:53.412 خوشحالم حسابمون صاف شد 01:46:02.023 --> 01:46:04.423 شماها 4 روز فاصله تا کوينسي دارين 01:46:05.493 --> 01:46:06.492 از جاده هاي اصلي نرين 01:46:06.494 --> 01:46:07.993 راهتونو پيدا ميکنين 01:46:10.098 --> 01:46:11.564 ممنون ، سم 01:46:11.566 --> 01:46:12.965 اميدوارم تو هم مال خودتو پيدا کني 01:46:13.589 --> 01:46:38.589 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]