WEBVTT

00:00:45.900 --> 00:01:04.900
[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی]
<c.colorff8040>AvaMovie.in</c>

00:01:20.246 --> 00:01:21.879
.تبریک میگم

00:01:21.881 --> 00:01:24.215
.شما رویال فلاش آوردید
(بهترین حالت برگ در بازی پوکر )

00:01:36.229 --> 00:01:38.062
.تبریک میگم

00:01:38.064 --> 00:01:40.298
.شما رویال فلاش آوردید

00:01:53.880 --> 00:01:55.613
.تبریک میگم

00:01:55.615 --> 00:01:57.615
.شما رویال فلاش آوردید

00:02:15.035 --> 00:02:17.101
.روی راه حل تمرکز کن،نه روی مساله

00:02:19.506 --> 00:02:22.407
، هشت ، پنج ، شش ، سه ، شش
.هفت ، شش ، یک ، یک ، یک

00:02:34.988 --> 00:02:38.256
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید

00:02:43.196 --> 00:02:44.262
.رویال فلاش

00:02:44.964 --> 00:02:46.364
یعنی چی؟

00:02:51.671 --> 00:02:52.970
.رویال فلاش

00:02:53.573 --> 00:02:54.672
.توالت

00:03:11.991 --> 00:03:13.891
.تبریک میگم

00:03:32.879 --> 00:03:34.378
.تبریک میگم

00:03:34.380 --> 00:03:36.380
.شما رویال فلاش آوردید

00:03:43.456 --> 00:03:45.022
.تبریک میگم

00:03:45.024 --> 00:03:47.024
.شما رویال فلاش آوردید

00:04:02.842 --> 00:04:04.175
دستگیره اش کجاست؟

00:04:10.383 --> 00:04:12.383
 .شمار شش سه رو بگیرید

00:04:13.119 --> 00:04:14.852
.سی و پنج

00:04:14.854 --> 00:04:17.321
.سی و یک، سی و سه

00:04:17.323 --> 00:04:18.489
.سی و چهار

00:04:19.392 --> 00:04:20.958
445

00:04:37.410 --> 00:04:38.943
.تبریک میگم

00:04:38.945 --> 00:04:41.179
.شما رویال فلاش آوردید

00:04:46.786 --> 00:04:48.519
.تبریک میگم

00:04:48.521 --> 00:04:50.555
.شما رویال فلاش آوردید

00:04:57.997 --> 00:04:59.564
.تبریک میگم

00:04:59.566 --> 00:05:01.766
.شما رویال فلاش آوردید

00:05:07.540 --> 00:05:09.140
.تبریک میگم

00:05:09.142 --> 00:05:11.175
.شما رویال فلاش آوردید

00:05:18.117 --> 00:05:19.784
.تبریک میگم

00:05:19.786 --> 00:05:21.786
.شما رویال فلاش آوردید

00:05:52.986 --> 00:05:54.785
.تبریک میگم

00:05:54.787 --> 00:05:57.021
.فرار کردید

00:07:20.207 --> 00:07:23.650
رادیوفلش

00:07:47.932 --> 00:07:51.752
.میتونستم ازش چند ساعت پیش استفاده کنم

00:07:52.370 --> 00:07:54.505
.تو که گفتی تقلب نمیکنی

00:07:58.277 --> 00:08:00.279
.اون ماله قبل از این بود که بفهمم بازی چقدر سخته

00:08:00.643 --> 00:08:06.362
.آب کاملا واقعی به نظر میرسید
.فکر کردم قراره غرق بشم

00:08:11.667 --> 00:08:14.702
.شام آماده است

00:08:30.243 --> 00:08:31.842
.بالاخره ،غذای واقعی

00:08:31.844 --> 00:08:34.278
.آره،میدونستم امشب خیلی گرسنه ای

00:08:34.280 --> 00:08:36.347
.هممم،خیلی گرسنه بودم

00:08:36.349 --> 00:08:39.216
.آره .منم همینطور

00:08:39.218 --> 00:08:41.952
 "هی، نوشیدنی "مون برینز
.مامان عاشقش بود

00:08:41.954 --> 00:08:44.889
.آره.مامانت کل آشپزخونه رو میخورد

00:08:44.891 --> 00:08:46.257
.هرچیزی دم دستش بود خورده میشد

00:08:46.259 --> 00:08:48.692
.خیارشورها رو می خورد
.بامیه ها رو میخورد

00:08:48.694 --> 00:08:50.294
.اوه،تفتش میداد،ایییی

00:08:50.296 --> 00:08:51.562
چطوری بود؟

00:08:51.564 --> 00:08:53.798
.سرخش میکرد و در ماهیتابه رو میزاشت

00:08:53.800 --> 00:08:55.232
.بوش تا هفته ها توی خونه بود

00:08:55.234 --> 00:08:56.367
.حال بهم زن بود

00:08:57.537 --> 00:09:00.571
خب،بازی چطور بود؟

00:09:00.573 --> 00:09:02.206
کند. زِب سعی کرد کمکم کنه

00:09:02.208 --> 00:09:05.509
.اما حس کردم زبان برنامه نویسیش مال ِ عهد بوقه

00:09:05.511 --> 00:09:07.978
.اوه،پس تو بیشتر شبیه جابز و واز هستی
(استیو جابز و استیو وازنیک موسسین اپل )

00:09:07.980 --> 00:09:10.514
....دقیقا،ببین ،میتونم تو ذهنم تصورش کنم

00:09:13.085 --> 00:09:14.251
این دیگه چی بود؟

00:09:25.431 --> 00:09:26.431
اوه

00:09:27.667 --> 00:09:30.301
حالت خوبه؟
.میرم چراغ قوه بیارم

00:09:32.738 --> 00:09:34.705
.یا،میتونیم اینکار رو هم بکنیم

00:09:34.707 --> 00:09:36.707
،عجیبه
.من...من اصلا آنتن ندارم

00:09:37.109 --> 00:09:39.210
هممم

00:09:39.212 --> 00:09:40.845
.انگار برق کل منطقه قطع شده

00:10:15.715 --> 00:10:18.516
.خوشبختانه آی پدت به برق نبود

00:10:18.518 --> 00:10:21.652
هنوزم اینترنت وصل نشده
.خیلی خسته کننده است

00:10:21.654 --> 00:10:24.388
.اوه،بیخیال،این یه ماجراجوئیه

00:10:24.390 --> 00:10:27.124
.و خیلی هم لازمه که اینو بزاریم کنار

00:10:27.126 --> 00:10:28.459
.آه،موضوع این نیست

00:10:28.461 --> 00:10:30.561
.واقعیت اینه که نمیتونم جوابی پیدا کنم

00:10:30.563 --> 00:10:32.530
جواب چی رو؟

00:10:32.532 --> 00:10:35.332
.این خاموشی برق یا هر چیز دیگه ای که هست

00:10:35.334 --> 00:10:37.468
.فکر کنم یه سری کتاب توی فروشگاه بابابزرگ دیدم

00:10:37.470 --> 00:10:40.638
.یه چیزایی در مورد دیوار الکتریکی ،خطوط الکتریکی

00:10:40.640 --> 00:10:43.374
آره،ببین،پدر بزرگت
میتونم در حد کم تحملش کنم

00:10:43.376 --> 00:10:45.543
.اما تو باید یه مدت بیشتری رو بمونی

00:10:45.545 --> 00:10:48.245
.به اندازه کافی واقعیت متناوب داری

00:10:48.247 --> 00:10:50.481
.متناوب نیست،مجازیه

00:10:50.483 --> 00:10:52.049
....خ...خب،این

00:10:53.185 --> 00:10:54.585
.این شکنجه است

00:10:55.521 --> 00:10:58.589
وای،صبر کن ببینم،این دائمیه؟

00:10:58.591 --> 00:11:01.158
.آره،دو هفته ای سبیل داشت

00:11:01.160 --> 00:11:03.994
.شرط میبندم مامانش عاشق این بوده.بده،بزار اینو ببینم

00:11:03.996 --> 00:11:05.829
اوه،حالا میخوای ببینی؟

00:11:05.831 --> 00:11:07.231
 خب،اگه قراره یه نگاهی به عکس ها بندازیم

00:11:07.233 --> 00:11:08.599
.فکر کنم میتونی به کم منو به حال خودم بزاری

00:11:08.601 --> 00:11:11.001
یه جورایی آنالوگه، نظرت چیه؟

00:11:12.371 --> 00:11:14.138
همم-
هممم-

00:11:14.140 --> 00:11:15.739
.مامان خیلی جوون بود

00:11:17.243 --> 00:11:18.976
.آره،همه جوون بودیم

00:11:18.978 --> 00:11:20.911
.من حتی ماشین هم نداشتم

00:11:20.913 --> 00:11:22.479
.مامان منو میرسوند سرکارم

00:11:22.481 --> 00:11:23.647
.منو برمیگردوند

00:11:27.086 --> 00:11:28.586
.اه،این تویی

00:11:29.322 --> 00:11:31.488
.لارو کوچولوی ما

00:11:31.490 --> 00:11:32.489
.مامانت اینطوری میگفت

00:11:32.491 --> 00:11:33.591
.لارو کوچولوی ما

00:11:33.593 --> 00:11:36.193
.حدودا سه ما تکون نمیخوردی

00:11:36.195 --> 00:11:37.494
.تنها چیزی که تکون میخورد چشمات بود

00:11:37.496 --> 00:11:39.196
.اینطوری نشسته بودی

00:11:42.335 --> 00:11:44.702
.مامانت بهش میگفت مرحله لارو بودن

00:11:44.704 --> 00:11:46.403
.خیلی بانمک به نظر می اومد

00:11:51.177 --> 00:11:52.176
...ریس -
.حق با توئه -

00:11:52.178 --> 00:11:53.711
.یه مدت باید بیخیالش شی

00:11:54.614 --> 00:11:56.880
. برای تو هم خیلی سخته عزیزم

00:12:58.878 --> 00:13:00.377
.رادیو فلش

00:13:00.379 --> 00:13:02.346
 این پدیده به طور گسترده در سراسر جهان

00:13:02.348 --> 00:13:05.649
. شناخته می‌شود  EMP به عنوان نبض الکترو مغناطیسی یا

00:13:05.651 --> 00:13:07.651
این اصطلاح در اوایل سالهای 1950 آغاز شد

00:13:07.653 --> 00:13:09.820
در درجه اول با صدا  همراه است

00:13:09.822 --> 00:13:11.522
 به طور معمول وقتی که یک بمب هسته ای منفجر میشود

00:13:11.524 --> 00:13:13.857
.در گیرنده های رادیویی شنیده می شود

00:13:57.770 --> 00:14:00.104
 بسیارخب،راه حل رو دیدیم
.اما خبری از مساله نیست

00:14:26.932 --> 00:14:28.332
.اینجام خبری نیست

00:14:35.841 --> 00:14:37.107
آره

00:14:37.109 --> 00:14:40.110
 سی کیو،سی کیو ،سی کیو
.اینجا کیلو- ویسکی -6 -چارلیه

00:14:40.112 --> 00:14:42.646
.سی کیو 20 - سی کیو 20 تماس میگیره

00:14:42.648 --> 00:14:46.116
سی کیو 20 سلام
.اینجا کیلو- ویسکی -6 -چارلیه

00:14:46.118 --> 00:14:47.284
.منتظر باشید

00:14:51.524 --> 00:14:53.690
.به نظر میرسه کل شبکه غربی ضربه  خورده

00:14:53.692 --> 00:14:55.993
از اینکه بدترین سناریو رو در نظر بگیرم منتقرم

00:14:55.995 --> 00:14:59.062
.اما از شواهد به نظر می رسه که یک پالس الکترومغناطیسی باشه

00:14:59.064 --> 00:15:01.331
تازه فهمیدید؟

00:15:09.909 --> 00:15:12.743
کریس؟ کریس؟ -
بابابزرگ؟ -

00:15:12.745 --> 00:15:15.479
ریس،عزیزم خودتی؟

00:15:15.481 --> 00:15:17.181
.آره،بابابزرگ،منم

00:15:17.183 --> 00:15:18.882
.اوه،خوشحالم صدات رو میشنوم

00:15:18.884 --> 00:15:20.317
حالت خوبه؟

00:15:20.319 --> 00:15:21.819
.آره،بابابزرگ،ما  خوبیم

00:15:22.655 --> 00:15:23.655
.خوبه

00:15:24.790 --> 00:15:28.158
گوش کن ریس،این ،این

00:15:28.160 --> 00:15:30.027
اونجا همه چی خاموش شده،درسته؟

00:15:31.163 --> 00:15:33.564
این...این...این یه رادیو فلشه؟

00:15:35.067 --> 00:15:36.667
از زمانی که این عبارت رو شنیدم خیلی وقت گذشته

00:15:36.669 --> 00:15:39.703
اما،آره ریس
.این دقیقا همین چیزیه که اتفاق افتاده

00:15:39.705 --> 00:15:40.938
اینارو از کجا میدونی؟

00:15:42.041 --> 00:15:43.874
.یکی از کتاب هات رو توی فروشگاه پیدا کردم

00:15:45.811 --> 00:15:47.978
.ریس باید با بابات صحبت کنم

00:15:47.980 --> 00:15:49.046
اونجاست؟

00:15:49.715 --> 00:15:50.881
.خوابیده

00:15:53.085 --> 00:15:55.485
خب،بهرحال اینکه تو جاده باشید اصلا ایده خوبی نیست

00:15:55.487 --> 00:15:57.454
.اما باید بیاد اینجا پیشم

00:15:57.456 --> 00:16:00.858
.هردوتون
.فردا اولین کارتون این باشه

00:16:00.860 --> 00:16:02.793
میدونم کلی سوال داره که بپرسه

00:16:02.795 --> 00:16:04.895
 اما باید بهم قول بدی که اول صبح فردا

00:16:04.897 --> 00:16:06.230
.بیاد پای بیسیم

00:16:07.066 --> 00:16:08.265
.باشه ،قول میدم

00:16:09.134 --> 00:16:11.168
حالا که اینطوریه

00:16:11.170 --> 00:16:12.736
.یه چیزایی هست که توی مسیر نیازتون میشه

00:16:12.738 --> 00:16:14.905
ریس،فکر میکنی بتونی جمع و جورشون بکنی؟

00:16:14.907 --> 00:16:17.107
.درست روبروت یه قفسه است

00:16:17.109 --> 00:16:18.842
.کشوی سوم پایینش

00:16:18.844 --> 00:16:21.511
.یه نقشه منطقه مرزی با یه مسیر مشخص شده است

00:16:21.513 --> 00:16:23.347
.پیداش کردم

00:16:23.349 --> 00:16:26.116
یه بیسیم برد کوتاه هم هست

00:16:26.118 --> 00:16:27.851
.که درست باید روبروت باشه

00:16:27.853 --> 00:16:30.153
.اونجاست؟ برد کوتاهه

00:16:30.155 --> 00:16:32.589
فقط 5 مایل بالاتره و میدونم که قبلا اینجا بودی

00:16:32.591 --> 00:16:35.492
اما بدون اون جی پی اس پیداکردن اینجا سخت میشه

00:16:35.494 --> 00:16:38.896
پس...وقتی وارد محدوده شدی بهم بی سیم بزن

00:16:38.898 --> 00:16:40.664
.تا راهنمایی تون کنم

00:16:40.666 --> 00:16:43.400
.احتمالا باید اون رادیو رو شارژ کنید

00:16:43.402 --> 00:16:45.435
.روی ژنراتور یه شارژر هست

00:16:45.437 --> 00:16:46.803
...میدونی که چطوری ژنراتور رو راه بندازی

00:16:46.805 --> 00:16:47.805
ژنراتور؟

00:16:49.341 --> 00:16:50.941
.اوه،حتما شوخیت گرفته

00:16:50.943 --> 00:16:52.142
ریس؟

00:16:52.144 --> 00:16:53.443
.متوجه شدم

00:16:54.346 --> 00:16:55.846
...خوبه،حالا

00:16:55.848 --> 00:16:58.048
بابابزرگ -
جانم؟ -

00:17:01.220 --> 00:17:02.619
باید نگران باشم؟

00:17:07.860 --> 00:17:09.893
.هیچ اتفاقی براتون نمیافته،ریس

00:17:10.529 --> 00:17:11.995
.ما یه برنامه داریم

00:17:14.133 --> 00:17:16.934
.باشه،دریافت شد.فردا باهات تماس میگیرم

00:17:16.936 --> 00:17:20.270
.دوستت دارم ریس، مواظب باشید

00:19:19.958 --> 00:19:21.691
این دیگه چه افتضاحیه؟

00:19:26.031 --> 00:19:28.298
چرا اون قفسه های پشت سرت رو امتحان نمیکنی؟

00:19:31.503 --> 00:19:32.803
دنبال مواد مخدر میگردی، درسته؟

00:19:32.805 --> 00:19:34.037
.اما من دنبال پنی سلین هستم

00:19:34.039 --> 00:19:35.505
 شاید بخوای اون قفسه های پشت سرت رو

00:19:35.507 --> 00:19:37.674
.برای برای اکسی کدون و مورفین بگردی

00:19:38.777 --> 00:19:39.843
. برو

00:19:43.382 --> 00:19:44.414
.آره

00:20:39.471 --> 00:20:41.705
پدر،پدر؟

00:20:45.377 --> 00:20:46.377
.سلام

00:20:49.515 --> 00:20:50.580
.هنوز وصل نشده

00:20:53.218 --> 00:20:54.751
موبایلت چطور؟

00:20:54.753 --> 00:20:57.354
.آنتن نداره،اما با بابابزرگ صحبت کردم

00:20:58.290 --> 00:20:59.656
چی؟

00:20:59.658 --> 00:21:01.491
.با بیسیم مغازه باهاش تماس گرفتم

00:21:02.928 --> 00:21:06.129
متوجه نشدم،پس مغازه برقش وصله؟

00:21:06.131 --> 00:21:09.166
.نه،من...من از باطری ماشین و یه سری کابل استفاده کردم

00:21:09.168 --> 00:21:10.700
.بابابزرگ گفت این داستان واقعاً جدیه

00:21:10.702 --> 00:21:11.868
.باید بریم سمت خونه اش

00:21:11.870 --> 00:21:12.969
.بهرحال ... اون میخواد باهات صحبت کنه

00:21:12.971 --> 00:21:15.272
باشه،یه کم آرومتر
باشه عزیزم؟

00:21:15.274 --> 00:21:18.208
.اول از همه،قرار نیست پیش  بابابزرگت بریم

00:21:18.210 --> 00:21:20.310
.دوم،قهوه

00:21:24.283 --> 00:21:25.482
.تو حرف بابابزرگ رو قبول نداری

00:21:25.484 --> 00:21:26.583
.همه اش اینجاست

00:21:27.553 --> 00:21:29.386
.رادیوفلش

00:21:29.388 --> 00:21:30.520
این مغازه برداشتی؟

00:21:31.857 --> 00:21:35.559
.هممم،ببین، من برای بابابزرگت احترام قائلم

00:21:35.561 --> 00:21:37.260
بدون فرانک و این خونه

00:21:37.262 --> 00:21:38.328
خدا میدونه که هزینه های

00:21:38.330 --> 00:21:39.496
.درمانی مامانت چطوری میشد

00:21:39.498 --> 00:21:42.199
اما ، ما نمی خواهیم فقط عقل سلیم رو کنار بگذاریم

00:21:42.201 --> 00:21:44.034
.چون بابابزرگت فکر میکنه دنیا داره تموم میشه

00:21:44.937 --> 00:21:46.770
و اگه اینطوری باشه چی؟

00:21:46.772 --> 00:21:48.271
. پس همه مون توی یه قایقیم

00:21:48.273 --> 00:21:50.173
.آره،قایقی که داره غرق میشه

00:21:54.513 --> 00:21:55.579
....اه

00:21:59.952 --> 00:22:01.518
.قراره یه روز طولانی باشه

00:22:22.708 --> 00:22:23.974
بابابزرگ؟

00:22:25.210 --> 00:22:27.110
بابابزرگ، صدامو.... صدامو میشنوی؟

00:22:27.112 --> 00:22:29.246
ریس؟ اونجایی؟

00:22:29.248 --> 00:22:30.714
.آره،بابابزرگ،منم

00:22:30.716 --> 00:22:34.117
هی،ریس.پدرت پیشته؟

00:22:34.119 --> 00:22:35.885
.آره،اینجاست،یه لحظه

00:22:40.292 --> 00:22:41.658
سلام فرانک؟

00:22:41.660 --> 00:22:44.294
.کریس،از شنیدن صدات خوشحالم

00:22:44.296 --> 00:22:46.229
میدونم که الان تو مغزت چی میگذره

00:22:46.231 --> 00:22:49.332
.اما سر این ماجرا باید بهم اعتماد کنی

00:22:49.334 --> 00:22:52.702
اه،عزیزم ،میشه منو یه لحظه با بابابزگت تنها بزاری؟

00:22:54.039 --> 00:22:55.039
.ممنونم

00:23:00.779 --> 00:23:02.512
.بسیارخب،فرانک

00:23:02.514 --> 00:23:04.681
.الان فقط منو تو هستیم
قضیه چیه؟

00:23:05.717 --> 00:23:08.451
.هست.کریس  EMP این یه

00:23:08.453 --> 00:23:10.453
.ویران کننده است
.نابودمون میکنه

00:23:10.455 --> 00:23:13.990
.کل ایالات متحده غربی رو با خاک یکسان کرده

00:23:15.193 --> 00:23:17.260
کریس -
.بله ،اینجام -

00:23:17.262 --> 00:23:20.930
اه.... چیکار کنیم؟

00:23:20.932 --> 00:23:24.000
.تا جایی که میتونی به سرعت خودت رو برسون اینجا

00:23:24.002 --> 00:23:26.102
.باید ازش جلو بزنی
.نمیتونی تو اون شهر بمونی

00:23:26.104 --> 00:23:28.538
.اون آدمکش های شهری مثل سوسک پخش میشن

00:23:28.540 --> 00:23:30.774
بعضی ها با شما هم مسیر میشن
بیشترشون میرن سمت تپه ها

00:23:30.776 --> 00:23:32.075
.اما شما باید ازش جلو بزنید

00:23:32.077 --> 00:23:34.077
باید راه بی افتید

00:23:34.079 --> 00:23:35.979
ماشینت چقدر بنزین داره؟

00:23:37.316 --> 00:23:39.182
.باکش نصفه است

00:23:39.184 --> 00:23:40.984
.خب،با هر چی که تو مغازه داری پرش کن

00:23:40.986 --> 00:23:42.866
.چند تا ظرف اونجاها باشه

00:23:43.955 --> 00:23:46.423
فرانک،واسه این کار برنامه ریخته بودی؟

00:23:46.425 --> 00:23:48.258
از کجا میدونستی که ریس بیسیم رو پیدا میکنه؟

00:23:48.260 --> 00:23:49.526
.تیری در تاریکی بود

00:23:49.528 --> 00:23:51.594
فکر کردم یکی از شماها باید یادش باشه که بیسیم اونجاست

00:23:51.596 --> 00:23:53.296
 و اگه اون پیداش نمیکرد همین الان

00:23:53.298 --> 00:23:54.731
.پا میشدم می اومدم اونجا،باور کن

00:23:57.436 --> 00:24:00.337
فرانک،از این بابت مطمئنی؟

00:24:00.339 --> 00:24:04.207
.من هر چیزی که برای مدت زیادی لازم باشه اینجا دارم

00:24:04.209 --> 00:24:05.875
.برای تو و ریس جای امنی خواهد بود

00:24:05.877 --> 00:24:07.210
.بهت قول میدم

00:24:12.918 --> 00:24:15.752
.موضوع جدیه ،کریس

00:24:17.322 --> 00:24:19.189
.زمان داره میگذره

00:24:19.191 --> 00:24:22.459
.باید راه بیافتید
میشنوی چی میگم؟

00:24:24.129 --> 00:24:25.662
.باشه،داریم میایم

00:24:25.664 --> 00:24:27.497
.ممنونم فرانک،فعلا تمام

00:24:35.374 --> 00:24:38.041
.بسیارخب،همه آروم باشید
.یه کمی صبر کنید

00:24:40.512 --> 00:24:42.612
.شبیه یه قطع برق عادیه

00:24:42.614 --> 00:24:44.481
.اوه، عادی کدوم گوری بود

00:24:44.483 --> 00:24:46.583
اگه انتقال دهنده های اصلی قطع شده باشه

00:24:46.585 --> 00:24:48.918
.قراره 2 سال طول بکشه تا وصل بشه

00:24:48.920 --> 00:24:51.287
 و من مطمئن هستم که برای همچین چیزایی

00:24:51.289 --> 00:24:53.656
برنامه های احتمالی وجود داره،درسته ،سرکار؟

00:24:53.658 --> 00:24:55.392
تنها برنامه ای که باید نگرانش باشی

00:24:55.394 --> 00:24:57.961
.اینه که چقدر آب و غذا و سوخت داری

00:24:59.398 --> 00:25:02.532
.تا 24 ساعت دیگه اوضاع قاراش میش میشه

00:25:02.534 --> 00:25:04.200
.باید حرفم رو باور کنی

00:25:04.202 --> 00:25:07.070
.هرچیزی که برای دونستن لازم داری اون داخله

00:25:07.072 --> 00:25:08.304
 چرا روشنش نمیکنی

00:25:08.306 --> 00:25:10.039
.تا ببینی رئیست چی میگه

00:25:13.311 --> 00:25:14.878
.منم همین فکر رو میکنم

00:25:14.880 --> 00:25:17.046
.بهترین کار اینه که تو فکر نکنی

00:25:17.048 --> 00:25:19.282
ها؟ -
استن آروم باش -

00:25:19.284 --> 00:25:21.651
.پسرم سراشیبی لغزنده ایه

00:25:21.653 --> 00:25:24.821
.قبل از اینکه متوجه بشی ... حکومت نظامی شده

00:25:24.823 --> 00:25:26.723
بهترین کاری که میتونید بکنید اینه که برگردید خونه هاتون

00:25:26.725 --> 00:25:29.159
 منتظر باشید،قبل از اینکه متوجه بشید
.برق رو دوباره وصل میکنیم

00:25:29.161 --> 00:25:32.295
 آب بنوشید،محض احتیاط برای چند ساعت چراغ قوه

00:25:32.297 --> 00:25:34.364
 و شمع ها رو آماده کنید
.اما بیشتر از اون طول نمیکشه

00:25:34.366 --> 00:25:35.565
.باشه؟ همه چی آرومه

00:25:35.567 --> 00:25:37.300
ریس آماده ای؟

00:25:42.541 --> 00:25:45.208
.وای،همه چی تعطیله

00:26:03.795 --> 00:26:05.795
.فکر میکردم همه مغازه ها بسته است

00:26:11.470 --> 00:26:13.770
. وقتی فقط یه مغازه باز باشه اینطوری میشه

00:26:19.845 --> 00:26:21.845
.انگاری مردم یه کمی دست به کار شدن

00:26:28.353 --> 00:26:30.553
.وای،باشه،مراقب باش عزیزم

00:26:30.555 --> 00:26:33.256
.کلی آدم اینجاست
یادت باشه آب برداری،باشه؟

00:26:33.258 --> 00:26:35.525
!هی،هی،برگرد،هی

00:26:35.527 --> 00:26:37.260
.نه،بچه ها،یه خط بایستید

00:26:37.262 --> 00:26:39.762
.اون همه پاپ کورن لازمت نمیشه.بس کن

00:26:43.568 --> 00:26:45.735
.ولش کن،من تو خونه بچه دارم

00:26:49.875 --> 00:26:51.641
.باید بریم ،عزیزم،یالا

00:27:17.269 --> 00:27:18.434
حالت چطوره؟

00:27:19.070 --> 00:27:20.403
.نود درصده

00:27:22.107 --> 00:27:24.173
.همچنان امیدوارم بابابزرگ اشتباه کرده باشه

00:27:24.175 --> 00:27:26.175
.این یعنی بابابزرگت همچین دیونه هم نبوده

00:27:34.286 --> 00:27:37.153
.اوه،صبر کن ببینم

00:27:37.155 --> 00:27:38.955
این چیه؟ این چیه؟

00:28:00.845 --> 00:28:02.378
.این خیلی بده

00:28:04.049 --> 00:28:05.214
راه دیگه ای هست؟

00:28:05.216 --> 00:28:06.516
.اون سمت کوهستانه

00:28:06.518 --> 00:28:08.952
.باید امتحانش کنیم،اما حداقل یه ساعت راهمون دورتر میشه

00:28:08.954 --> 00:28:11.354
.آره،نمیدونیم اون جادهه قراره چقدر بد باشه

00:28:25.870 --> 00:28:27.604
.ممنونم

00:28:27.606 --> 00:28:30.873
مادر زمین ... ما رو ببخش

00:28:30.875 --> 00:28:35.178
و کسی که به ما ...خشکی

00:28:35.180 --> 00:28:37.447
 زمین ... باران

00:28:37.449 --> 00:28:40.116
.و این همه موجود زنده عطا فرمود

00:28:40.118 --> 00:28:43.853
به ما بیاموز..... تا احترام بگذاریم

00:28:43.855 --> 00:28:47.357
 جسارت آن را داشته باشیم که هرگز
.بیش از آنچه می دهیم ، نگیریم

00:28:48.627 --> 00:28:50.727
.فقط آنچه را نیاز داریم برداریم

00:28:50.729 --> 00:28:52.161
.به ما بیاموز

00:28:53.331 --> 00:28:54.497
.ممنونم

00:29:00.271 --> 00:29:01.404
اووف

00:29:03.642 --> 00:29:04.807
.ممنونم

00:29:30.535 --> 00:29:32.201
.یالا،از انتظار خسته شدم

00:29:32.203 --> 00:29:33.603
.بیا بریم ببینیم میتونیم کمکی کنیم

00:29:33.605 --> 00:29:35.304
.بیا،بیا

00:29:48.853 --> 00:29:51.521
.تا جایی که میتونیم ببینم ماشین هست

00:29:51.523 --> 00:29:53.056
.باید مراقب باشیم

00:29:57.762 --> 00:29:59.996
....مامان،نمیدونم -
.من میرونم -

00:30:02.333 --> 00:30:04.500
.اوه، شرمنده

00:30:04.502 --> 00:30:05.601
.بسیار خب

00:30:23.121 --> 00:30:24.787
.عزیزم

00:30:26.791 --> 00:30:28.991
تو نمیتونیم ماشینم رو برداری -
.از سر راهم برو کنار -

00:30:33.231 --> 00:30:36.099
.نه،صبر کن،چند دقیقه همینجا وایستا

00:30:37.502 --> 00:30:38.502
.هی

00:30:41.005 --> 00:30:43.206
حالش چطوره؟ نبض داره؟

00:30:56.154 --> 00:30:58.621
!برگرد توی ماشین،همین حالا
.بریم ریس

00:31:17.675 --> 00:31:19.041
حالت خوبه عزیزم؟

00:31:24.349 --> 00:31:26.482
.متاسفم که محبور شدی اون صحنه رو ببینی

00:31:28.787 --> 00:31:30.953
.مردم مثل حیوانات رفتار میکنند

00:31:32.824 --> 00:31:34.690
اون مرده بود،مگه نه؟

00:31:36.327 --> 00:31:37.327
.آره

00:32:40.825 --> 00:32:43.826
صبرکن،آخرین تابلوی که دیدی چی بود؟

00:32:45.296 --> 00:32:46.963
.فکر کنم جاده 126 بود

00:32:48.499 --> 00:32:50.366
.فکر کنم ازش رد شدیم -
از چی رد شدیم؟ -

00:32:50.368 --> 00:32:52.869
.دوربرگردون
.حدودا 5 مایل عقبتر

00:32:52.871 --> 00:32:54.804
اوه،چی؟

00:32:54.806 --> 00:32:56.305
.اه پدر -
.آه -

00:32:57.208 --> 00:32:58.208
.بابا

00:33:54.899 --> 00:33:56.198
ریس؟

00:33:57.902 --> 00:33:58.935
ریس

00:33:59.804 --> 00:34:01.804
ریس،ریس؟

00:34:01.806 --> 00:34:03.806
هی،حالت خوبه عزیزم؟

00:34:05.510 --> 00:34:07.209
.من بابام،من اینجام

00:34:07.211 --> 00:34:09.278
عسلم؟ -
.اوه -

00:34:09.280 --> 00:34:10.980
.چیزی نیست

00:34:10.982 --> 00:34:13.316
.دیگه اینکارو باهام نکن
.منو ترسوندی،اوه عزیزم

00:34:17.822 --> 00:34:19.722
 چی؟ -
ما کجاییم؟ -

00:34:19.724 --> 00:34:22.525
.یه تصادف کوچولو کردیم

00:34:22.527 --> 00:34:26.195
.این طرف سرت یه ضربه خوردگی کوچیک داری،عزیزم

00:34:26.197 --> 00:34:28.531
.بیشتر شب رو بیهوش بودی

00:34:28.533 --> 00:34:31.934
یه مقداری از جاده خارج شدیم،باشه؟

00:34:31.936 --> 00:34:35.905
.خب باید وسائلمون رو برداریم و بریم کمک پیدا کنیم

00:34:37.008 --> 00:34:38.708
بیسیم کجاست؟ -
.ریس -

00:34:38.710 --> 00:34:40.810
بیسیم کجاست؟ -
یه کمی صبر کن،باشه؟ -

00:34:40.812 --> 00:34:42.511
.آدرنالین خونت یهویی رفته بالا
.باید آروم باشی

00:34:42.513 --> 00:34:43.846
.بابابزرگ کل شب و منتظر ما بوده

00:34:43.848 --> 00:34:45.748
. احتمالا ترسیده -
.بابابزرگ حالش خوبه -

00:34:45.750 --> 00:34:47.650
.من نگران توئم.ریس

00:34:47.652 --> 00:34:49.485
بابا بزرگ صدام رو میشنوی؟ -
.ریس -

00:34:49.487 --> 00:34:50.686
.بابا بزرگ،منم ریس
صدام رو میشنوی؟

00:34:50.688 --> 00:34:52.955
.ریس چهار مایل،یادته

00:34:52.957 --> 00:34:55.725
.اون گفت چهار مایل
.ما.... خیلی دوریم

00:34:56.995 --> 00:34:59.495
آخرین تابلویی که دیدیم چی بود؟

00:34:59.497 --> 00:35:01.831
.آه،فکر کنم 126 بود

00:35:03.735 --> 00:35:06.202
.بسیارخب،این یعنی که نزدیک آبشاریم

00:35:07.405 --> 00:35:09.538
آبشار؟ -
.آبشار کوتنیا -

00:35:10.608 --> 00:35:12.241
.باشه

00:35:12.243 --> 00:35:14.010
بسیارخب،عزیزم،سمت خودت رو چک کن

00:35:14.012 --> 00:35:16.445
.چون من نمیتون از این طرف پیاده بشم

00:35:16.447 --> 00:35:18.447
.اوه،عالیه
.بسیارخب،یالا،بریم

00:35:32.330 --> 00:35:34.864
خونریزی داری -
کجا؟ -

00:35:34.866 --> 00:35:36.866
.اوه نه چیزی نیست

00:35:36.868 --> 00:35:39.435
.فقط سمت چپم یه جراحت کوچیک داره، همین

00:35:39.437 --> 00:35:41.771
.کیفت رو بردار عزیزم

00:35:45.510 --> 00:35:46.976
.اره،ممنونم

00:35:52.717 --> 00:35:54.250
.قطب نما رو از داشبورد بر میدارم

00:35:54.252 --> 00:35:55.252
.باشه

00:35:59.057 --> 00:36:01.123
.قمقمه رو هم بردار ،عزیزم

00:36:01.125 --> 00:36:04.126
.یه کمی از اون آب رو بهم بده

00:36:10.668 --> 00:36:15.137
.اه،بهترین آب توالتیه که تا حالا خوردم

00:36:15.973 --> 00:36:17.139
.بسیارخب

00:36:19.010 --> 00:36:20.609
بیا یه نگاهی به نقشه بندازیم

00:36:22.346 --> 00:36:24.447
رودخونه کجاست؟ -
.اینجاست -

00:36:25.783 --> 00:36:27.349
.اینجا

00:36:27.351 --> 00:36:30.986
....پس ما باید

00:36:30.988 --> 00:36:34.523
.اوه،... 12 مایل دورتریم عزیزم

00:36:34.525 --> 00:36:36.258
.خب،این یعنی اگه از مسیر بزرگراه بریم

00:36:36.260 --> 00:36:39.261
.اکه کنار رودخونه برم 5 مایل راهمون کوتاهتر میشه

00:36:39.263 --> 00:36:41.931
.یه پل هست که میتونیم ازش رد شیم -
هممم -

00:36:46.337 --> 00:36:50.473
خب،تو رو نمیدونم

00:36:50.475 --> 00:36:52.708
.من به اندازه کافی توی بزرگراه بودم

00:36:52.710 --> 00:36:54.477
میخوای شانسمون رو با رودخونه امتحان کنیم؟

00:36:55.146 --> 00:36:57.446
نظرت چیه؟ آره؟

00:38:29.974 --> 00:38:31.507
اون پل چقدر دوره؟

00:38:31.509 --> 00:38:34.009
.اه،باید خیلی نزدیک باشه

00:38:34.011 --> 00:38:36.545
.شاید بهتر بود تو مسیر جاده می موندیم

00:38:36.547 --> 00:38:39.748
.الان دیگه جاده خیلی دوره

00:38:40.985 --> 00:38:43.452
.در ضمن ،ما باید به حرکت ادامه بدیم

00:38:44.722 --> 00:38:46.155
میشه لطفا اجازه بدی کیفت رو بگیرم؟

00:38:46.157 --> 00:38:47.223
.نه،بیخیال

00:38:47.225 --> 00:38:49.091
.پدر،جدی گفتم،وایستا

00:38:49.093 --> 00:38:52.027
.بسیارخب،حالا که اصرار میکنی باشه

00:38:53.598 --> 00:38:55.598
مطمئنی؟ -
آره -

00:39:10.147 --> 00:39:12.481
.بابا،پل

00:39:18.723 --> 00:39:20.222
داری چیکار میکنی؟

00:39:21.492 --> 00:39:24.393
.دارم میام

00:39:30.735 --> 00:39:32.201
.کارت خوب بود.کارت خوب بود

00:39:57.595 --> 00:39:58.861
.زیباست

00:40:01.766 --> 00:40:03.365
.مثل فیلتر کار میکنه

00:40:03.367 --> 00:40:05.000
 بومی های آمریکایی از این چیزا برای

00:40:05.002 --> 00:40:06.802
.همه چی استفاده میکردند

00:40:06.804 --> 00:40:08.804
.منظورم اینه که ،خوردنیه،مثل دارو عمل میکنه

00:40:10.041 --> 00:40:11.140
خزه؟

00:40:13.044 --> 00:40:15.444
.بیا،یه کمی بخور،باید آب بدنت رو تامین کنی

00:40:15.980 --> 00:40:16.980
باشه

00:40:29.060 --> 00:40:30.359
.جواب داد

00:40:32.830 --> 00:40:34.229
بابا،حالت خوبه؟

00:40:34.231 --> 00:40:35.497
.نه،صبر کن،من خوبم،خوبم

00:40:35.499 --> 00:40:36.799
...بزار یه نگاهی بندازم.من باید -
.بس کن،بس کن -

00:40:36.801 --> 00:40:38.967
بزار ببینمش -
 عزیزم،عزیزم،نه نه -

00:40:39.403 --> 00:40:40.403
نه

00:40:43.507 --> 00:40:45.674
.بعضی چیزا جوابی نداره

00:40:47.645 --> 00:40:49.845
....ببین،عزیز دلم

00:40:49.847 --> 00:40:53.282
.تو در زمان متفاوتی  از من به دنیا اومدی

00:40:53.284 --> 00:40:55.684
.هر چیزی که میخوای بدونی روی نوک انگشت هاته

00:40:57.254 --> 00:40:59.655
.بعضی وقت ها مسائل مفهومی نداره

00:41:06.464 --> 00:41:09.631
 نمیدونم چرا مادرت

00:41:09.633 --> 00:41:13.068
.اونطوری از بینمون رفت

00:41:13.070 --> 00:41:14.503
...چیزی که میدونم اینه که

00:41:15.573 --> 00:41:18.407
 اگه میفهمید که ما یه لحظه از زندگیمون رو

00:41:18.409 --> 00:41:21.877
 از دست میدیم

00:41:21.879 --> 00:41:23.145
 .خیلی عصبانی میشد

00:41:24.348 --> 00:41:26.548
.موضوع سر اینه
.سر ِ جنگله

00:41:28.419 --> 00:41:29.518
.درختا

00:41:30.254 --> 00:41:31.520
.خزه

00:41:32.123 --> 00:41:33.689
.سر ِ خودمونه

00:41:33.691 --> 00:41:35.891
.در مورد منو توئه

00:41:43.100 --> 00:41:45.367
.حالا تو،تو بهم بگو

00:41:45.369 --> 00:41:47.236
 بهم بگو که چطور بومی های آمریکایی

00:41:47.238 --> 00:41:49.238
.از خزه به عنوان دارو استفاده میکردند

00:41:50.574 --> 00:41:52.574
.باشه،اما اولش باید بزاری یه نگاهی بهش بندازم

00:41:54.145 --> 00:41:55.244
.باشه

00:41:55.246 --> 00:41:57.980
اما،از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه.باشه؟

00:42:05.856 --> 00:42:09.491
.اوه،نه،نه،عزیزم ،چیزی نیست

00:42:09.493 --> 00:42:10.559
.چیزی نیست

00:42:11.328 --> 00:42:12.394
.بابا حالش خوبه

00:42:15.966 --> 00:42:17.833
.اصلا درد نداره

00:42:50.734 --> 00:42:52.868
ریس -
چیه؟ -

00:42:52.870 --> 00:42:55.404
...دستت.... دستتت
.دستت رو بده بهم

00:42:56.907 --> 00:43:00.108
پدر -
.ریس،برو کمک بیار -

00:43:00.110 --> 00:43:02.444
.نه،من تنهات نمیزارم ،بس کن

00:43:04.982 --> 00:43:06.081
پدر؟

00:43:42.353 --> 00:43:43.519
!کمک

00:43:46.190 --> 00:43:48.624
!کمک ! کمک

00:43:49.727 --> 00:43:50.859
کمک

00:43:52.763 --> 00:43:53.862
کمک

00:43:55.766 --> 00:43:58.100
!کمک ! کمک

00:44:00.437 --> 00:44:01.837
.یکی کمک کنه

00:44:39.410 --> 00:44:41.009
.شما دوتا کلی سختی کشیدید

00:44:45.416 --> 00:44:48.750
بدنش داره تلاش میکنه چیزی رو که
.از دست داده دوباره بدست بیاره

00:44:53.958 --> 00:44:55.824
به گمونم ار شهر اومدید؟

00:44:57.361 --> 00:44:59.521
.فکر کنم اوضاع اونجا خیلی ناجور شده

00:45:02.833 --> 00:45:04.866
خب،برای گفتن این حرف مکث می‌کنم .اما

00:45:04.868 --> 00:45:06.401
بعضی از آدم های این اطراف

00:45:06.403 --> 00:45:08.136
.از این خرابی ها استقبال میکنن

00:45:09.506 --> 00:45:11.573
اما دلشون نمیخواد شهری ها رو این بالا ببینن

00:45:11.575 --> 00:45:13.241
.مخصوصا در همچین موقع هایی

00:45:14.278 --> 00:45:16.144
.نمی تونم بگم که زیادی سرزنش شون میکنم

00:45:17.548 --> 00:45:19.615
کوه های اون بالا رو میبینی؟

00:45:20.718 --> 00:45:22.384
"اونها بهش میگن " یاک

00:45:23.454 --> 00:45:25.687
.اونجا محدوده واقعی اراضی جنگلیه

00:45:25.689 --> 00:45:28.890
تله گذارها،جستجوگر های قدیمی طلا

00:45:28.892 --> 00:45:31.193
.حتی مجرمین هم اون بالا هستن

00:45:31.195 --> 00:45:33.161
مردم فکر میکنن که اگه برن یه اون تپه ها

00:45:33.163 --> 00:45:35.297
.یه چیزی گیرشون میاد

00:45:38.168 --> 00:45:40.068
...پسر،این

00:45:40.070 --> 00:45:42.504
...این قطعی برق یا هر چیزی که هست

00:45:43.807 --> 00:45:45.907
.واقعا یه بلوغی برای همه ما بود

00:45:46.744 --> 00:45:49.111
.....مارلین،همسرم

00:45:49.113 --> 00:45:51.847
.توی کارولینای شمالی پیش خواهرش مونده

00:45:51.849 --> 00:45:53.982
...لوک،پسرم

00:45:57.154 --> 00:45:59.388
...خب، ما

00:45:59.390 --> 00:46:01.456
.ما یه بیشتر از یه دهه است که خبری ازش نداریم

00:46:03.727 --> 00:46:05.260
آره،وقتی همسن تو بود

00:46:05.262 --> 00:46:07.529
 اون تمام ساعتهایی رو که بیدار بود رو

00:46:07.531 --> 00:46:09.531
.روی اون مراتع اسب سواری میکرد

00:46:11.568 --> 00:46:12.568
واوو

00:46:13.570 --> 00:46:15.737
 یه روزایی خاطرات

00:46:15.739 --> 00:46:17.639
.مثل باد از ذهنم عبور میکنه

00:46:17.641 --> 00:46:18.640
...بیا،بزار من -
نه -

00:46:18.642 --> 00:46:20.642
.میرم یه کم آب تازه بیارم

00:46:22.246 --> 00:46:25.047
.نگران نباش. من پیشش میمونم

00:47:01.351 --> 00:47:02.351
!نه

00:47:11.528 --> 00:47:14.062
.اون...اون... اون دیگه نفس نکشید

00:49:04.374 --> 00:49:06.374
.بسیارخب،بزار یه نگاهی به این نقشه بندازیم

00:49:08.312 --> 00:49:10.312
.ما اینجاییم

00:49:11.448 --> 00:49:13.415
.و اینم جایی که پدربزرگت هست

00:51:34.858 --> 00:51:36.524
 هیچ وقت نفهمیدم که

00:51:36.526 --> 00:51:37.926
.اون تلفن های هوشمند چطوری کار میکنن

00:51:39.162 --> 00:51:41.830
.وقتی بچه بودیم این چیزا رو به خواب هم نمیدیدیم

00:51:44.167 --> 00:51:47.369
 بله ، من حدس می زنم که ماجراهای قدیمی
.دقیقاً مثل گذشته پیش بره

00:51:52.776 --> 00:51:54.216
اون کوه ها خیلی زیباست،نه؟

00:51:57.881 --> 00:52:01.349
..میدونی،اونها میگن فقط

00:52:01.351 --> 00:52:03.351
.دو نوع آدم های کوهستانی وجود داره

00:52:04.254 --> 00:52:06.788
...اونهایی که دنبال یه رویایی هستن

00:52:06.790 --> 00:52:08.490
.و اونهایی که تحت تعقیب هستن

00:52:10.927 --> 00:52:12.794
.مردم من تحت تعقیب بودن

00:52:13.563 --> 00:52:15.430
.از اوکلاهما اومدن

00:52:17.334 --> 00:52:19.234
.طوفان شن فراری شون داد

00:52:20.937 --> 00:52:23.038
 خب،اونها خوش شانس بودن

00:52:23.040 --> 00:52:24.539
.که به موقع زدن بیرون

00:52:25.976 --> 00:52:28.910
.میدونی ،بیشتر از 7000 نفر جونشون رو از دست دادن

00:52:30.347 --> 00:52:31.780
.ذات الریه خاکی

00:52:33.550 --> 00:52:35.550
....همیشه منو گیج میکنه چون

00:52:37.020 --> 00:52:41.623
مردم ما فکر میکنن ما از خاک ساخته شدیم

00:52:41.625 --> 00:52:44.059
.و به خاک برمیگردیم

00:52:45.695 --> 00:52:48.163
.هیچ وقت فکر نمیکردم که خاک تبدیل به یه قاتل بشه

00:52:52.736 --> 00:52:54.035
...منظورم اینه که

00:52:55.372 --> 00:52:58.106
.هم مرگ و هم زندگی مثل خاکه

00:52:59.409 --> 00:53:00.742
 مهم نیست نگران این باشی که

00:53:00.744 --> 00:53:02.177
.کدوم طرف ماجرایی

00:53:35.445 --> 00:53:36.544
سلام؟

00:54:58.728 --> 00:55:00.395
این یارو اینجا چیکار میکنه؟

00:55:01.998 --> 00:55:05.133
.ریس،بهتره تو بری عقب، محض اطمینان

00:55:05.135 --> 00:55:06.968
 جدی گفتم عزیزم
برو عقب

00:55:07.771 --> 00:55:09.370
.جلوی چشم نباش

00:55:24.988 --> 00:55:27.422
.ممنون که از روم رد نشدی

00:55:27.424 --> 00:55:28.957
 به نظر میرسه مردم این اطراف

00:55:28.959 --> 00:55:30.491
.غریبه ها رو سوار نمیکنند

00:55:30.493 --> 00:55:33.027
.خب،فکر میکنم یه احمقی رو پیدا کردی

00:55:34.664 --> 00:55:35.964
مشکل چیه؟

00:55:35.966 --> 00:55:37.632
.خب،یه کمی گم شدم،همین

00:55:37.634 --> 00:55:40.134
کجا میرفتی؟
.لویستون -

00:55:40.136 --> 00:55:41.536
....لویستون،خب، اون 60 مایل

00:55:41.538 --> 00:55:43.871
.یه کابین خیلی به درد بخور اون پشت داری

00:55:43.873 --> 00:55:44.939
.آره

00:55:44.941 --> 00:55:47.375
این ماشینت چقدر بنزین داره؟

00:55:47.377 --> 00:55:49.577
. نصف باک
.با این حال همچین بد هم نیست

00:55:49.579 --> 00:55:51.145
پسرم،چی میخوای؟ -
.از ماشین پیاده شو -

00:55:51.147 --> 00:55:52.447
چی؟

00:55:52.449 --> 00:55:54.515
.مودبانه ازت خواستم ،حالا  حالا از ماشین پیاده شو

00:55:54.517 --> 00:55:57.452
باشه،بسیارخب،باشه باشه
.لازم به اینکار نیست

00:55:58.655 --> 00:56:01.823
لازم به اینکار نیست -
.حالا،گم شو -

00:56:01.825 --> 00:56:04.058
.گوش کن پسرم،تو که نمیخوای کار احمقانه ای بکنی

00:56:04.060 --> 00:56:05.060
.خیلی خب

00:56:17.440 --> 00:56:19.173
.بریم که رفتیم عزیزم

00:58:53.129 --> 00:58:54.462
.بسیارخب

01:00:58.621 --> 01:01:01.522
.اه،چشماش رو ببین

01:01:01.524 --> 01:01:03.591
خوشکل نیستن؟

01:01:06.062 --> 01:01:07.361
تو کی هستی؟

01:01:07.363 --> 01:01:09.630
 خب، فکر کنم اصلا در جایگاهی نیستی

01:01:09.632 --> 01:01:11.365
.که ازم سوال بپرسی

01:01:11.367 --> 01:01:14.135
.یه دیقه صبر کن ببینم

01:01:14.137 --> 01:01:16.804
... تو در شرایطی نیستی -
.نه تو متوجه نیستی -

01:01:16.806 --> 01:01:19.540
.بگیر بشین،خانم جوان

01:01:27.617 --> 01:01:31.652
حالا،لازمه بهت یادآوری کنم

01:01:31.654 --> 01:01:35.389
.که تو داشتی از زمین های ما عبور میکردی

01:01:35.391 --> 01:01:37.858
حالا، میخوام که  عبور بدون اجاز ات رو ببخشم

01:01:37.860 --> 01:01:41.529
 اما نمیخوام توهینت رو به

01:01:41.531 --> 01:01:44.932
.مهمان نوازی مون رو نادیده بگیرم

01:01:44.934 --> 01:01:48.202
خب،چرا سرجات نمیشینی

01:01:48.204 --> 01:01:52.640
 و یه لطفی در حق هردومون بکنی
.و بزاری ماو میز شام رو ردیف کنه

01:02:38.688 --> 01:02:40.121
.اوه ریس

01:02:53.469 --> 01:02:55.136
اه ،همم

01:03:11.988 --> 01:03:14.655
.خجالت نکش عزیزم
.غذا بخور

01:03:31.908 --> 01:03:34.575
اولین باره که گوشت خرس رو مزه میکنی؟

01:03:35.578 --> 01:03:38.546
.هیچ گوشتی بهتر  از گوشت خرس نیست

01:03:38.548 --> 01:03:42.583
.نزدیک ترین قوم و خویش خرس ،خوکه

01:03:42.585 --> 01:03:44.819
.هردوشون بوی بدی میدن

01:03:47.190 --> 01:03:48.823
اسمت چیه عزیزم؟

01:03:49.425 --> 01:03:51.726
ریس -
چی؟ -

01:03:51.728 --> 01:03:52.728
ریس

01:03:53.229 --> 01:03:54.295
ریس؟

01:03:55.531 --> 01:03:57.765
 نه نه
.اسم خوبیه

01:03:57.767 --> 01:04:00.401
.این پسرمه ،بیل

01:04:00.403 --> 01:04:04.071
.اونم نوه ام کوئنه که اون گوشه است

01:04:04.073 --> 01:04:06.207
همین که بیاد سر میز بشینه

01:04:06.209 --> 01:04:08.943
.مثل یه کایوت گوشت رو تیکه پاره میکنه

01:04:11.814 --> 01:04:13.514
خب،حالا که همدیگه رو خوب میشناسیم

01:04:13.516 --> 01:04:15.616
...چرا بهمون نمیگی

01:04:16.719 --> 01:04:18.586
تو و بابات داشتید تو املاک

01:04:18.588 --> 01:04:20.588
ما چیکار میکردید؟

01:04:21.524 --> 01:04:24.658
اون بابام نیست -
اوه؟ -

01:04:25.628 --> 01:04:27.294
.نمیدونم اون مرد کیه

01:04:27.296 --> 01:04:31.465
خب،پس چرا داشتی باهاش فرار میکردی،ها؟

01:04:31.467 --> 01:04:32.533
.من....من فرار نمیکردم

01:04:32.535 --> 01:04:35.169
یه....یه کشاورزی به اسم گلن

01:04:35.171 --> 01:04:37.304
داشت منو میرسوند به خونه بابابزرگم

01:04:37.306 --> 01:04:39.573
.و اون جلوی ما رو گرفت

01:04:39.575 --> 01:04:41.442
من پشت کابین مخفی شدم

01:04:41.444 --> 01:04:43.744
.و اون ترمز کرد و بعدش صداش سلیک شنیدم

01:04:44.814 --> 01:04:46.680
.تا برسیم اینجا از جام تکون نخوردم

01:04:46.682 --> 01:04:48.415
وای،بیل به نظر میرسه

01:04:48.417 --> 01:04:52.820
با کشتن اون مرد عدالت رو اجرا کردی،نه؟

01:04:52.822 --> 01:04:55.189
جدای از همه اینها، اینجاها چیکار میکنی؟

01:04:56.592 --> 01:04:58.526
.برق، قطع شده

01:04:59.829 --> 01:05:03.364
برق شهر ؟ -
.همه جا -

01:05:03.366 --> 01:05:06.934
.همه مغازه ها بسته شدن
.هیج آب و غذایی نیست

01:05:06.936 --> 01:05:09.336
.خب میبینی، به همین خاطره که ما توی جنگل زندگی میکنیم

01:05:09.338 --> 01:05:11.939
.برای مردم این بالاها برق مشکلی ایجاد نمیکنه

01:05:13.543 --> 01:05:17.611
.خب،الان که اینجا با مایی جات امنه

01:05:17.613 --> 01:05:20.181
.نه،شما متوجه نیستید
.من نمیتونم اینجا بمونم

01:05:20.183 --> 01:05:22.550
.باید به خونه بابابزرگم برسم

01:05:22.552 --> 01:05:24.752
فکر کنم ازمون انتظار داری که برسونیمت

01:05:24.754 --> 01:05:27.588
.و به سرنوشت اون کشاورز دچار بشیم

01:05:27.590 --> 01:05:29.223
.نه،من...من خودم میتونم برم

01:05:29.225 --> 01:05:31.125
اوه،چی؟

01:05:31.127 --> 01:05:33.694
این موقع شب بزاری بری؟

01:05:33.696 --> 01:05:35.796
فکر میکنی اون مرد یه شکارچیه؟

01:05:35.798 --> 01:05:39.567
.کافیه که بوت به دماغ گرگ ها برسه

01:05:39.569 --> 01:05:41.635
 اونقدر سریع میمیری

01:05:41.637 --> 01:05:44.004
.که صدای جیغ زدن روحت رو هم نمیشنوی

01:05:47.443 --> 01:05:49.810
اینطوری که من میبینم

01:05:49.812 --> 01:05:52.947
.پسرم زندگیت رو نجات داد

01:05:52.949 --> 01:05:55.616
و تو هم میتونی یه لطفی در حقمون بکنی

01:05:55.618 --> 01:05:59.620
.و در فضای صمیمی که برات مهیا کردیم استراحت کنی

01:06:02.258 --> 01:06:05.593
.یک تختخواب توی اتاق زیر شیروانی هست
.امشب رو می تونی  اونجا بخوابی

01:09:00.102 --> 01:09:01.935
قراره جایی بریم؟

01:09:04.306 --> 01:09:07.641
.بیلی،اون داره فرار میکنه

01:09:07.643 --> 01:09:09.610
!بیلی

01:09:37.473 --> 01:09:39.139
.برو بگیرش پسر

01:09:40.342 --> 01:09:42.209
چی از جونم میخواید؟

01:09:45.047 --> 01:09:46.447
.گفتم، برو بگیرش

01:09:52.621 --> 01:09:54.788
.ازم دور شو،دور شو

01:10:22.885 --> 01:10:25.519
.الان شبیه به یه کرم شدی

01:10:25.521 --> 01:10:29.223
اما صبح که برسه
.قراره تبدیل به یه پروانه بشی

01:10:30.693 --> 01:10:32.025
.پروانه

01:12:04.954 --> 01:12:06.553
.برو گم شو

01:14:10.646 --> 01:14:12.646
.دختره رو بیارید پیش من

01:14:41.410 --> 01:14:42.609
.اه

01:14:43.979 --> 01:14:45.746
.اینم از این

01:14:47.383 --> 01:14:49.049
.الان دیگه مشکلی نیست

01:14:49.051 --> 01:14:51.251
.تو اومدی اینجا و کنار ماو میشینی

01:14:52.454 --> 01:14:54.454
.برات یه کم چایی درست کردم

01:15:02.498 --> 01:15:04.698
از صندلی‌های متحرک خوشت میاد ؟

01:15:04.700 --> 01:15:06.666
.من خیلی دوست دارم

01:15:06.668 --> 01:15:10.137
.به خاطر زانوهام دیگه ازشون استفاده نمیکنم

01:15:12.875 --> 01:15:15.208
.یالا،یه کمی هلش بده

01:15:22.885 --> 01:15:24.951
.حالا دیگه میتونی بری بیلی

01:15:27.489 --> 01:15:30.957
.برو بیلی،اون قرار نیست جایی بره، پسر

01:15:32.327 --> 01:15:34.394
اون به زودی با یه کمر شکسته

01:15:34.396 --> 01:15:36.496
 میره به جهنم

01:15:36.498 --> 01:15:39.533
.بعدش دوباره توی انباری زندانی میشه

01:15:39.535 --> 01:15:41.401
درست میگم ریس،مگه نه؟

01:15:44.673 --> 01:15:47.174
.بیا،چایت رو بخور

01:16:07.262 --> 01:16:09.930
آرامش بخش نیست؟

01:16:11.733 --> 01:16:16.670
درحالی که دنیای پشت اون درخت ها داره میسوزه

01:16:16.672 --> 01:16:20.207
.ما اینجا نشستیم و داریم چای میخوریم

01:16:22.744 --> 01:16:26.213
فکر میکنی آدمای شهری الان دارن چیکار میکنن؟

01:16:27.316 --> 01:16:29.883
فکر میکنی دارن به هم کمک میکنن؟

01:16:29.885 --> 01:16:33.286
برنامه ریزی میکنن؟ها؟

01:16:33.288 --> 01:16:35.856
خب،حدس من اینه که

01:16:35.858 --> 01:16:37.624
 دارن مثل گندم از

01:16:37.626 --> 01:16:40.126
.خوشه هاش جدا میشن

01:16:44.867 --> 01:16:46.967
 شاید خوشه ها

01:16:46.969 --> 01:16:50.670
یه گندم غلبه کنه،همم؟

01:16:57.546 --> 01:17:00.413
.یه چیزی رو مطمئنم

01:17:00.415 --> 01:17:03.416
.نصفشون هیچ وقت به محصول دادن نمیرسن

01:17:07.623 --> 01:17:09.122
چرا منو اینجا نگه میداری؟

01:17:09.958 --> 01:17:12.859
.بهش میگن عشق سرسخت،ریس

01:17:12.861 --> 01:17:16.496
.ریس،از اسمت خوشم میاد

01:17:16.498 --> 01:17:18.965
 فکر میکنی اگه ما اجازه بدیم یکی از همین شب ها

01:17:18.967 --> 01:17:23.036
فرار کنی چه اتفاقی می افته؟

01:17:23.038 --> 01:17:24.905
.خب،بزار بهت بگم

01:17:24.907 --> 01:17:27.974
بجای اینکه مثل امروز از انبار درت بیاریم

01:17:27.976 --> 01:17:32.345
.میتونستیم جنازه ات رو توی قبر بزاریم

01:17:34.016 --> 01:17:36.950
 از همون لحظه ای که دیدمت
.میدونستم به اینجا تعلق داری

01:17:36.952 --> 01:17:39.286
 این تصادفی نیست که

01:17:39.288 --> 01:17:41.922
 یه خانم جوان و دوست داشتنی مثل تو

01:17:41.924 --> 01:17:46.660
.قِل میخوره و میاد در مسیر تنهایی ما

01:17:48.697 --> 01:17:52.299
 باورت نمیشه که دیدن بزرگ شدن اون پسرها

01:17:52.301 --> 01:17:56.770
 بدون هیچ همنشینی بجز یه

01:17:56.772 --> 01:17:59.773
.یه پیرزن علیل چقدر سخته

01:17:59.775 --> 01:18:02.075
.اینطوری درست نیست

01:18:02.077 --> 01:18:05.412
حالا،میتونی خودت تصمیم بگیری

01:18:05.414 --> 01:18:07.247
.که فکر میکنی ما چه جور آدم هایی هستیم

01:18:07.249 --> 01:18:10.550
از اون مدل هایی که دست بده دارند

01:18:10.552 --> 01:18:13.219
.یا از اون هایی که بخشنده هستن

01:18:13.221 --> 01:18:16.423
اگه به این حرف ها باور داری

01:18:16.425 --> 01:18:19.092
.پس تو تو خونه خودتی

01:18:19.094 --> 01:18:22.262
اما اگه باورت چیز دیگه ای هست

01:18:22.264 --> 01:18:25.031
 متاسفانه،تبدیل به

01:18:25.033 --> 01:18:28.101
.یک پیشگویی انجام شده میشه

01:18:28.103 --> 01:18:33.740
حالا،میتونی تصمیم بگیری که یه خونه ما ملحق بشی

01:18:33.742 --> 01:18:38.445
...یا میتونی تصمیم بگیر برگردی

01:18:39.915 --> 01:18:41.648
.به انبار

01:18:43.819 --> 01:18:46.453
خب،قراره چطوری باشه،ها؟

01:18:47.789 --> 01:18:48.789
هممم؟

01:18:56.198 --> 01:18:58.231
.ترجیح میدم برگردم به انبار

01:19:00.435 --> 01:19:02.168
.بیلی

01:19:02.170 --> 01:19:04.838
.بیلی! بیلی

01:19:19.821 --> 01:19:21.221
.صبر کن.صبر کن

01:19:59.895 --> 01:20:03.563
بابابزرگ؟ صدام رو میشنوی؟

01:20:06.201 --> 01:20:08.968
...بابابزرگ،منم ریس صدامو
صدام رو میشنوی؟

01:22:46.928 --> 01:22:50.330
.یکی از همین روزها اون پسر هم روت دست بلند میکنه

01:23:12.787 --> 01:23:14.487
اسمت کوئن ِ،درسته؟

01:23:19.027 --> 01:23:21.527
...ببین کوئن

01:23:21.529 --> 01:23:24.364
.من واقعا یه کمکت احتیاج دارم
.یاید از اینجا فرار کنم

01:23:25.467 --> 01:23:28.268
چط...چطوری میخوای راهت رو پیدا کنی؟

01:23:29.871 --> 01:23:32.305
.من یه نقشه دارم

01:23:32.307 --> 01:23:34.641
.تو هم میتونی با من بیای
.جات امنه

01:23:40.015 --> 01:23:43.416
ببین کوئن،میدونی کلید کجاست؟

01:23:45.053 --> 01:23:46.686
.بابا کلید رو پیش خودش نگه میداره

01:23:51.526 --> 01:23:52.792
.امکان نداره این تنها راهش باشه

01:24:03.772 --> 01:24:04.837
.مورچه های نجار

01:24:08.276 --> 01:24:09.876
.این چوب پوسیده است

01:24:12.414 --> 01:24:15.882
ببین،کوئن،متونی یه طناب پیدا کنی؟

01:24:36.571 --> 01:24:38.571
.تو درست بالاسر منی

01:24:52.554 --> 01:24:54.187
حالت خوبه؟

01:24:55.457 --> 01:24:57.323
.یالا، باید سریع حرکت کنیم

01:24:58.393 --> 01:24:59.393
.طناب رو بگیر

01:25:12.607 --> 01:25:15.475
.صبر کن،صبر کن،وایستا
.میخوام با پدربزرگم تماس بگیرم

01:25:19.948 --> 01:25:22.281
.بسیارخب،تقریبا کار نمیکنه

01:25:23.618 --> 01:25:25.184
هی، بابابزرگ؟

01:25:25.186 --> 01:25:26.986
.میشنوی؟ ریس هستم

01:25:28.390 --> 01:25:31.691
.اگه صدامون رو میشنوی ما... ما کنار رودخانه پَک هستیم

01:25:32.961 --> 01:25:35.561
.لطفا...لطفا کمک مون کن

01:25:39.000 --> 01:25:41.667
کار نمیکنه -
.یالا، باید حرکت کنیم -

01:25:41.669 --> 01:25:44.270
.نمیتونیم اینجا وایستیم. بریم

01:26:20.275 --> 01:26:21.741
.متاسفم

01:26:21.743 --> 01:26:23.209
.بزار کیفت رو بگیرم

01:26:23.211 --> 01:26:24.777
.نه،خودم میتونم

01:26:46.935 --> 01:26:49.769
.یه دقیقه اینجا استراحت کنیم

01:26:49.771 --> 01:26:51.804
صبر کن،کجا میری؟

01:26:51.806 --> 01:26:53.239
.تو ضعیفی .به غذا نیاز داری

01:26:53.241 --> 01:26:56.509
.من.. من یه مقدار توت دیدم
.میرم یه کمی جمع کنم

01:26:56.511 --> 01:26:59.011
.همینجا صبر کن ،برمیگردم

01:27:25.640 --> 01:27:27.039
.حسابی از خجالتت در اومده

01:27:29.177 --> 01:27:31.043
.چشمات

01:27:31.045 --> 01:27:33.412
.اره ... بهش عادت کردم

01:27:33.414 --> 01:27:35.148
.دیگه زیاد اذیتم نمیکنه

01:27:47.795 --> 01:27:49.862
.چیزی نیست،فقط میخوام ببینمش

01:27:50.732 --> 01:27:52.999
چی رو ببینی؟

01:27:53.001 --> 01:27:54.600
. تو رو

01:28:11.186 --> 01:28:12.552
.حسابی تمیز شدی

01:28:19.494 --> 01:28:21.627
میتونی بگی کجاییم؟

01:28:23.932 --> 01:28:27.366
فکر کنم این خمیدگی،پایین رودخونه باشه

01:28:27.368 --> 01:28:31.170
.پس ما احتمالا اینجاییم

01:28:31.172 --> 01:28:34.440
.وای! ا اونی فکر میکردم نزدیکتریم

01:28:34.442 --> 01:28:35.908
.فکر کنم از پسش بر میایم

01:28:41.583 --> 01:28:43.482
چی شده؟

01:28:43.484 --> 01:28:45.017
.من نمیتونم همراهت بیام

01:28:47.889 --> 01:28:49.422
منظورت چیه؟

01:28:50.558 --> 01:28:52.858
.چون اون تعقیبمون میکنه

01:28:52.860 --> 01:28:56.963
.تا وقتی که هر دوی ما نمیریم دست بردار نیست

01:28:59.234 --> 01:29:01.467
.وقتی برسیم پیش بابابزرگم همه چی درست میشه

01:29:01.469 --> 01:29:04.637
اون مثل پدرت نیست
.ازمون مراقبت میکنه

01:29:07.208 --> 01:29:11.377
چر.... چرا باید منو قبول کنه؟

01:29:12.847 --> 01:29:14.513
.چون تو جونم رو نجات دادی

01:29:15.917 --> 01:29:17.550
.و جونت رو بخاطر همین به خطر انداختی

01:29:23.091 --> 01:29:24.371
.برم،باید به رفتن ادامه بدیم

01:30:19.881 --> 01:30:21.213
.دستم رو بگیرم

01:30:28.156 --> 01:30:29.689
.از اونجا رد میشیم

01:30:35.697 --> 01:30:38.230
.این تنها راهه

01:30:38.232 --> 01:30:39.765
.راحت و آسونه

01:30:47.375 --> 01:30:48.874
.آروم بیا

01:30:50.278 --> 01:30:51.977
از پسش بر میای،باشه؟

01:30:52.814 --> 01:30:54.480
.بیا،مراقب قدم هات باش

01:30:57.618 --> 01:30:59.452
.پایین رو نگاه نکن

01:30:59.454 --> 01:31:00.853
.چشمت به من باشه

01:31:04.359 --> 01:31:05.691
.تقریبا رسیدیم

01:31:10.998 --> 01:31:13.399
داری چیکار میکنی؟ -
.این تعادلم رو بهم میزنه -

01:31:13.401 --> 01:31:15.301
!بیا،بده به .... اوه
اوه -

01:31:18.573 --> 01:31:21.440
.یالا،باید بریم

01:31:21.442 --> 01:31:22.541
اون دیگه چیه؟

01:31:22.543 --> 01:31:23.783
.یالا،باید حرکت کنیم

01:31:28.015 --> 01:31:29.015
.بریم

01:32:30.912 --> 01:32:32.812
.نزدیک من بمون

01:36:28.115 --> 01:36:30.449
.من دیگه نمیترسم

01:37:13.928 --> 01:37:14.928
.بابابزرگ

01:37:22.169 --> 01:37:24.336
.پیدات کردم

01:37:24.338 --> 01:37:25.938
.چیزی نیست عزیزم

01:37:28.175 --> 01:37:30.175
.حالت خوبه

01:37:46.293 --> 01:37:48.494
.حالا دیگه میبرمت خونه

01:38:14.922 --> 01:38:18.056
.بابابزرگ در مورد اینکه چرا این اتفاق افتاده خبر داشت

01:38:18.058 --> 01:38:19.458
 میگفت این یه عملیات پرچم دروغین

01:38:19.460 --> 01:38:22.628
یا یه خرابکاری داخلی بوده،کی میدونه؟

01:38:22.630 --> 01:38:24.429
.در یه مورد حق با اون بود

01:38:24.431 --> 01:38:26.598
.ما هرچیزی که نیاز باشه رو داشتیم

01:38:26.600 --> 01:38:28.634
حتی کوله پشتی منو از ته دره پیدا کرد

01:38:28.636 --> 01:38:32.404
.و آی پد و موبایلم رو دوباره درست کرد

01:38:32.406 --> 01:38:34.139
نوبتی هیزم ریز میکردیم

01:38:34.141 --> 01:38:35.440
ذخیره غذاییمون رو جفت و جور میکردیم

01:38:35.442 --> 01:38:37.976
 و  هر کاری که یه خانواده در وضعیت
.ما باید انجام بده رو انجام میدادیم

01:38:37.978 --> 01:38:39.411
.ما زنده موندیم

01:38:39.413 --> 01:38:40.946
کوئن کجاست؟

01:38:42.383 --> 01:38:44.750
و در حالی که من داشتم راهم رو به
زندگی در دنیای واقعی پیدا میکردم

01:38:44.752 --> 01:38:47.019
.کوئن داشت راهش رو برای فرار از اون پیدا میکرد

01:38:52.359 --> 01:38:53.725
فکر کنم برای اینکه این دو دنیا

01:38:53.727 --> 01:38:55.661
.دوباره همدیگه رو ببیند کمی زمان لازمه

01:38:58.662 --> 01:39:02.662
ترجمه اختصاصی برای سایت فیلیمو
اسفند 98

01:39:02.862 --> 01:39:04.662
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<c.colorff8040>AvaMovie.in</c>