[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید (بهترین حالت برگ در بازی پوکر )
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.روی راه حل تمرکز کن،نه روی مساله
، هشت ، پنج ، شش ، سه ، شش .هفت ، شش ، یک ، یک ، یک
.تبریک میگم .شما رویال فلاش آوردید
.رویال فلاش
یعنی چی؟
.رویال فلاش
.توالت
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
دستگیره اش کجاست؟
.شمار شش سه رو بگیرید
.سی و پنج
.سی و یک، سی و سه
.سی و چهار
445
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.شما رویال فلاش آوردید
.تبریک میگم
.فرار کردید
رادیوفلش
.میتونستم ازش چند ساعت پیش استفاده کنم
.تو که گفتی تقلب نمیکنی
.اون ماله قبل از این بود که بفهمم بازی چقدر سخته
.آب کاملا واقعی به نظر میرسید .فکر کردم قراره غرق بشم
.شام آماده است
.بالاخره ،غذای واقعی
.آره،میدونستم امشب خیلی گرسنه ای
.هممم،خیلی گرسنه بودم
.آره .منم همینطور
"هی، نوشیدنی "مون برینز .مامان عاشقش بود
.آره.مامانت کل آشپزخونه رو میخورد
.هرچیزی دم دستش بود خورده میشد
.خیارشورها رو می خورد .بامیه ها رو میخورد
.اوه،تفتش میداد،ایییی
چطوری بود؟
.سرخش میکرد و در ماهیتابه رو میزاشت
.بوش تا هفته ها توی خونه بود
.حال بهم زن بود
خب،بازی چطور بود؟
کند. زِب سعی کرد کمکم کنه
.اما حس کردم زبان برنامه نویسیش مال ِ عهد بوقه
.اوه،پس تو بیشتر شبیه جابز و واز هستی (استیو جابز و استیو وازنیک موسسین اپل )
....دقیقا،ببین ،میتونم تو ذهنم تصورش کنم
این دیگه چی بود؟
اوه
حالت خوبه؟ .میرم چراغ قوه بیارم
.یا،میتونیم اینکار رو هم بکنیم
،عجیبه .من...من اصلا آنتن ندارم
هممم
.انگار برق کل منطقه قطع شده
.خوشبختانه آی پدت به برق نبود
هنوزم اینترنت وصل نشده .خیلی خسته کننده است
.اوه،بیخیال،این یه ماجراجوئیه
.و خیلی هم لازمه که اینو بزاریم کنار
.آه،موضوع این نیست
.واقعیت اینه که نمیتونم جوابی پیدا کنم
جواب چی رو؟
.این خاموشی برق یا هر چیز دیگه ای که هست
.فکر کنم یه سری کتاب توی فروشگاه بابابزرگ دیدم
.یه چیزایی در مورد دیوار الکتریکی ،خطوط الکتریکی
آره،ببین،پدر بزرگت میتونم در حد کم تحملش کنم
.اما تو باید یه مدت بیشتری رو بمونی
.به اندازه کافی واقعیت متناوب داری
.متناوب نیست،مجازیه
....خ...خب،این
.این شکنجه است
وای،صبر کن ببینم،این دائمیه؟
.آره،دو هفته ای سبیل داشت
.شرط میبندم مامانش عاشق این بوده.بده،بزار اینو ببینم
اوه،حالا میخوای ببینی؟
خب،اگه قراره یه نگاهی به عکس ها بندازیم
.فکر کنم میتونی به کم منو به حال خودم بزاری
یه جورایی آنالوگه، نظرت چیه؟
همم- هممم-
.مامان خیلی جوون بود
.آره،همه جوون بودیم
.من حتی ماشین هم نداشتم
.مامان منو میرسوند سرکارم
.منو برمیگردوند
.اه،این تویی
.لارو کوچولوی ما
.مامانت اینطوری میگفت
.لارو کوچولوی ما
.حدودا سه ما تکون نمیخوردی
.تنها چیزی که تکون میخورد چشمات بود
.اینطوری نشسته بودی
.مامانت بهش میگفت مرحله لارو بودن
.خیلی بانمک به نظر می اومد
...ریس - .حق با توئه -
.یه مدت باید بیخیالش شی
. برای تو هم خیلی سخته عزیزم
.رادیو فلش
این پدیده به طور گسترده در سراسر جهان
. شناخته می‌شود EMP به عنوان نبض الکترو مغناطیسی یا
این اصطلاح در اوایل سالهای 1950 آغاز شد
در درجه اول با صدا همراه است
به طور معمول وقتی که یک بمب هسته ای منفجر میشود
.در گیرنده های رادیویی شنیده می شود
بسیارخب،راه حل رو دیدیم .اما خبری از مساله نیست
.اینجام خبری نیست
آره
سی کیو،سی کیو ،سی کیو .اینجا کیلو- ویسکی -6 -چارلیه
.سی کیو 20 - سی کیو 20 تماس میگیره
سی کیو 20 سلام .اینجا کیلو- ویسکی -6 -چارلیه
.منتظر باشید
.به نظر میرسه کل شبکه غربی ضربه خورده
از اینکه بدترین سناریو رو در نظر بگیرم منتقرم
.اما از شواهد به نظر می رسه که یک پالس الکترومغناطیسی باشه
تازه فهمیدید؟
کریس؟ کریس؟ - بابابزرگ؟ -
ریس،عزیزم خودتی؟
.آره،بابابزرگ،منم
.اوه،خوشحالم صدات رو میشنوم
حالت خوبه؟
.آره،بابابزرگ،ما خوبیم
.خوبه
گوش کن ریس،این ،این
اونجا همه چی خاموش شده،درسته؟
این...این...این یه رادیو فلشه؟
از زمانی که این عبارت رو شنیدم خیلی وقت گذشته
اما،آره ریس .این دقیقا همین چیزیه که اتفاق افتاده
اینارو از کجا میدونی؟
.یکی از کتاب هات رو توی فروشگاه پیدا کردم
.ریس باید با بابات صحبت کنم
اونجاست؟
.خوابیده
خب،بهرحال اینکه تو جاده باشید اصلا ایده خوبی نیست
.اما باید بیاد اینجا پیشم
.هردوتون .فردا اولین کارتون این باشه
میدونم کلی سوال داره که بپرسه
اما باید بهم قول بدی که اول صبح فردا
.بیاد پای بیسیم
.باشه ،قول میدم
حالا که اینطوریه
.یه چیزایی هست که توی مسیر نیازتون میشه
ریس،فکر میکنی بتونی جمع و جورشون بکنی؟
.درست روبروت یه قفسه است
.کشوی سوم پایینش
.یه نقشه منطقه مرزی با یه مسیر مشخص شده است
.پیداش کردم
یه بیسیم برد کوتاه هم هست
.که درست باید روبروت باشه
.اونجاست؟ برد کوتاهه
فقط 5 مایل بالاتره و میدونم که قبلا اینجا بودی
اما بدون اون جی پی اس پیداکردن اینجا سخت میشه
پس...وقتی وارد محدوده شدی بهم بی سیم بزن
.تا راهنمایی تون کنم
.احتمالا باید اون رادیو رو شارژ کنید
.روی ژنراتور یه شارژر هست
...میدونی که چطوری ژنراتور رو راه بندازی
ژنراتور؟
.اوه،حتما شوخیت گرفته
ریس؟
.متوجه شدم
...خوبه،حالا
بابابزرگ - جانم؟ -
باید نگران باشم؟
.هیچ اتفاقی براتون نمیافته،ریس
.ما یه برنامه داریم
.باشه،دریافت شد.فردا باهات تماس میگیرم
.دوستت دارم ریس، مواظب باشید
این دیگه چه افتضاحیه؟
چرا اون قفسه های پشت سرت رو امتحان نمیکنی؟
دنبال مواد مخدر میگردی، درسته؟
.اما من دنبال پنی سلین هستم
شاید بخوای اون قفسه های پشت سرت رو
.برای برای اکسی کدون و مورفین بگردی
. برو
.آره
پدر،پدر؟
.سلام
.هنوز وصل نشده
موبایلت چطور؟
.آنتن نداره،اما با بابابزرگ صحبت کردم
چی؟
.با بیسیم مغازه باهاش تماس گرفتم
متوجه نشدم،پس مغازه برقش وصله؟
.نه،من...من از باطری ماشین و یه سری کابل استفاده کردم
.بابابزرگ گفت این داستان واقعاً جدیه
.باید بریم سمت خونه اش
.بهرحال ... اون میخواد باهات صحبت کنه
باشه،یه کم آرومتر باشه عزیزم؟
.اول از همه،قرار نیست پیش بابابزرگت بریم
.دوم،قهوه
.تو حرف بابابزرگ رو قبول نداری
.همه اش اینجاست
.رادیوفلش
این مغازه برداشتی؟
.هممم،ببین، من برای بابابزرگت احترام قائلم
بدون فرانک و این خونه
خدا میدونه که هزینه های
.درمانی مامانت چطوری میشد
اما ، ما نمی خواهیم فقط عقل سلیم رو کنار بگذاریم
.چون بابابزرگت فکر میکنه دنیا داره تموم میشه
و اگه اینطوری باشه چی؟
. پس همه مون توی یه قایقیم
.آره،قایقی که داره غرق میشه
....اه
.قراره یه روز طولانی باشه
بابابزرگ؟
بابابزرگ، صدامو.... صدامو میشنوی؟
ریس؟ اونجایی؟
.آره،بابابزرگ،منم
هی،ریس.پدرت پیشته؟
.آره،اینجاست،یه لحظه
سلام فرانک؟
.کریس،از شنیدن صدات خوشحالم
میدونم که الان تو مغزت چی میگذره
.اما سر این ماجرا باید بهم اعتماد کنی
اه،عزیزم ،میشه منو یه لحظه با بابابزگت تنها بزاری؟
.ممنونم
.بسیارخب،فرانک
.الان فقط منو تو هستیم قضیه چیه؟
.هست.کریس EMP این یه
.ویران کننده است .نابودمون میکنه
.کل ایالات متحده غربی رو با خاک یکسان کرده
کریس - .بله ،اینجام -
اه.... چیکار کنیم؟
.تا جایی که میتونی به سرعت خودت رو برسون اینجا
.باید ازش جلو بزنی .نمیتونی تو اون شهر بمونی
.اون آدمکش های شهری مثل سوسک پخش میشن
بعضی ها با شما هم مسیر میشن بیشترشون میرن سمت تپه ها
.اما شما باید ازش جلو بزنید
باید راه بی افتید
ماشینت چقدر بنزین داره؟
.باکش نصفه است
.خب،با هر چی که تو مغازه داری پرش کن
.چند تا ظرف اونجاها باشه
فرانک،واسه این کار برنامه ریخته بودی؟
از کجا میدونستی که ریس بیسیم رو پیدا میکنه؟
.تیری در تاریکی بود
فکر کردم یکی از شماها باید یادش باشه که بیسیم اونجاست
و اگه اون پیداش نمیکرد همین الان
.پا میشدم می اومدم اونجا،باور کن
فرانک،از این بابت مطمئنی؟
.من هر چیزی که برای مدت زیادی لازم باشه اینجا دارم
.برای تو و ریس جای امنی خواهد بود
.بهت قول میدم
.موضوع جدیه ،کریس
.زمان داره میگذره
.باید راه بیافتید میشنوی چی میگم؟
.باشه،داریم میایم
.ممنونم فرانک،فعلا تمام
.بسیارخب،همه آروم باشید .یه کمی صبر کنید
.شبیه یه قطع برق عادیه
.اوه، عادی کدوم گوری بود
اگه انتقال دهنده های اصلی قطع شده باشه
.قراره 2 سال طول بکشه تا وصل بشه
و من مطمئن هستم که برای همچین چیزایی
برنامه های احتمالی وجود داره،درسته ،سرکار؟
تنها برنامه ای که باید نگرانش باشی
.اینه که چقدر آب و غذا و سوخت داری
.تا 24 ساعت دیگه اوضاع قاراش میش میشه
.باید حرفم رو باور کنی
.هرچیزی که برای دونستن لازم داری اون داخله
چرا روشنش نمیکنی
.تا ببینی رئیست چی میگه
.منم همین فکر رو میکنم
.بهترین کار اینه که تو فکر نکنی
ها؟ - استن آروم باش -
.پسرم سراشیبی لغزنده ایه
.قبل از اینکه متوجه بشی ... حکومت نظامی شده
بهترین کاری که میتونید بکنید اینه که برگردید خونه هاتون
منتظر باشید،قبل از اینکه متوجه بشید .برق رو دوباره وصل میکنیم
آب بنوشید،محض احتیاط برای چند ساعت چراغ قوه
و شمع ها رو آماده کنید .اما بیشتر از اون طول نمیکشه
.باشه؟ همه چی آرومه
ریس آماده ای؟
.وای،همه چی تعطیله
.فکر میکردم همه مغازه ها بسته است
. وقتی فقط یه مغازه باز باشه اینطوری میشه
.انگاری مردم یه کمی دست به کار شدن
.وای،باشه،مراقب باش عزیزم
.کلی آدم اینجاست یادت باشه آب برداری،باشه؟
!هی،هی،برگرد،هی
.نه،بچه ها،یه خط بایستید
.اون همه پاپ کورن لازمت نمیشه.بس کن
.ولش کن،من تو خونه بچه دارم
.باید بریم ،عزیزم،یالا
حالت چطوره؟
.نود درصده
.همچنان امیدوارم بابابزرگ اشتباه کرده باشه
.این یعنی بابابزرگت همچین دیونه هم نبوده
.اوه،صبر کن ببینم
این چیه؟ این چیه؟
.این خیلی بده
راه دیگه ای هست؟
.اون سمت کوهستانه
.باید امتحانش کنیم،اما حداقل یه ساعت راهمون دورتر میشه
.آره،نمیدونیم اون جادهه قراره چقدر بد باشه
.ممنونم
مادر زمین ... ما رو ببخش
و کسی که به ما ...خشکی
زمین ... باران
.و این همه موجود زنده عطا فرمود
به ما بیاموز..... تا احترام بگذاریم
جسارت آن را داشته باشیم که هرگز .بیش از آنچه می دهیم ، نگیریم
.فقط آنچه را نیاز داریم برداریم
.به ما بیاموز
.ممنونم
اووف
.ممنونم
.یالا،از انتظار خسته شدم
.بیا بریم ببینیم میتونیم کمکی کنیم
.بیا،بیا
.تا جایی که میتونیم ببینم ماشین هست
.باید مراقب باشیم
....مامان،نمیدونم - .من میرونم -
.اوه، شرمنده
.بسیار خب
.عزیزم
تو نمیتونیم ماشینم رو برداری - .از سر راهم برو کنار -
.نه،صبر کن،چند دقیقه همینجا وایستا
.هی
حالش چطوره؟ نبض داره؟
!برگرد توی ماشین،همین حالا .بریم ریس
حالت خوبه عزیزم؟
.متاسفم که محبور شدی اون صحنه رو ببینی
.مردم مثل حیوانات رفتار میکنند
اون مرده بود،مگه نه؟
.آره
صبرکن،آخرین تابلوی که دیدی چی بود؟
.فکر کنم جاده 126 بود
.فکر کنم ازش رد شدیم - از چی رد شدیم؟ -
.دوربرگردون .حدودا 5 مایل عقبتر
اوه،چی؟
.اه پدر - .آه -
.بابا
ریس؟
ریس
ریس،ریس؟
هی،حالت خوبه عزیزم؟
.من بابام،من اینجام
عسلم؟ - .اوه -
.چیزی نیست
.دیگه اینکارو باهام نکن .منو ترسوندی،اوه عزیزم
چی؟ - ما کجاییم؟ -
.یه تصادف کوچولو کردیم
.این طرف سرت یه ضربه خوردگی کوچیک داری،عزیزم
.بیشتر شب رو بیهوش بودی
یه مقداری از جاده خارج شدیم،باشه؟
.خب باید وسائلمون رو برداریم و بریم کمک پیدا کنیم
بیسیم کجاست؟ - .ریس -
بیسیم کجاست؟ - یه کمی صبر کن،باشه؟ -
.آدرنالین خونت یهویی رفته بالا .باید آروم باشی
.بابابزرگ کل شب و منتظر ما بوده
. احتمالا ترسیده - .بابابزرگ حالش خوبه -
.من نگران توئم.ریس
بابا بزرگ صدام رو میشنوی؟ - .ریس -
.بابا بزرگ،منم ریس صدام رو میشنوی؟
.ریس چهار مایل،یادته
.اون گفت چهار مایل .ما.... خیلی دوریم
آخرین تابلویی که دیدیم چی بود؟
.آه،فکر کنم 126 بود
.بسیارخب،این یعنی که نزدیک آبشاریم
آبشار؟ - .آبشار کوتنیا -
.باشه
بسیارخب،عزیزم،سمت خودت رو چک کن
.چون من نمیتون از این طرف پیاده بشم
.اوه،عالیه .بسیارخب،یالا،بریم
خونریزی داری - کجا؟ -
.اوه نه چیزی نیست
.فقط سمت چپم یه جراحت کوچیک داره، همین
.کیفت رو بردار عزیزم
.اره،ممنونم
.قطب نما رو از داشبورد بر میدارم
.باشه
.قمقمه رو هم بردار ،عزیزم
.یه کمی از اون آب رو بهم بده
.اه،بهترین آب توالتیه که تا حالا خوردم
.بسیارخب
بیا یه نگاهی به نقشه بندازیم
رودخونه کجاست؟ - .اینجاست -
.اینجا
....پس ما باید
.اوه،... 12 مایل دورتریم عزیزم
.خب،این یعنی اگه از مسیر بزرگراه بریم
.اکه کنار رودخونه برم 5 مایل راهمون کوتاهتر میشه
.یه پل هست که میتونیم ازش رد شیم - هممم -
خب،تو رو نمیدونم
.من به اندازه کافی توی بزرگراه بودم
میخوای شانسمون رو با رودخونه امتحان کنیم؟
نظرت چیه؟ آره؟
اون پل چقدر دوره؟
.اه،باید خیلی نزدیک باشه
.شاید بهتر بود تو مسیر جاده می موندیم
.الان دیگه جاده خیلی دوره
.در ضمن ،ما باید به حرکت ادامه بدیم
میشه لطفا اجازه بدی کیفت رو بگیرم؟
.نه،بیخیال
.پدر،جدی گفتم،وایستا
.بسیارخب،حالا که اصرار میکنی باشه
مطمئنی؟ - آره -
.بابا،پل
داری چیکار میکنی؟
.دارم میام
.کارت خوب بود.کارت خوب بود
.زیباست
.مثل فیلتر کار میکنه
بومی های آمریکایی از این چیزا برای
.همه چی استفاده میکردند
.منظورم اینه که ،خوردنیه،مثل دارو عمل میکنه
خزه؟
.بیا،یه کمی بخور،باید آب بدنت رو تامین کنی
باشه
.جواب داد
بابا،حالت خوبه؟
.نه،صبر کن،من خوبم،خوبم
...بزار یه نگاهی بندازم.من باید - .بس کن،بس کن -
بزار ببینمش - عزیزم،عزیزم،نه نه -
نه
.بعضی چیزا جوابی نداره
....ببین،عزیز دلم
.تو در زمان متفاوتی از من به دنیا اومدی
.هر چیزی که میخوای بدونی روی نوک انگشت هاته
.بعضی وقت ها مسائل مفهومی نداره
نمیدونم چرا مادرت
.اونطوری از بینمون رفت
...چیزی که میدونم اینه که
اگه میفهمید که ما یه لحظه از زندگیمون رو
از دست میدیم
.خیلی عصبانی میشد
.موضوع سر اینه .سر ِ جنگله
.درختا
.خزه
.سر ِ خودمونه
.در مورد منو توئه
.حالا تو،تو بهم بگو
بهم بگو که چطور بومی های آمریکایی
.از خزه به عنوان دارو استفاده میکردند
.باشه،اما اولش باید بزاری یه نگاهی بهش بندازم
.باشه
اما،از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه.باشه؟
.اوه،نه،نه،عزیزم ،چیزی نیست
.چیزی نیست
.بابا حالش خوبه
.اصلا درد نداره
ریس - چیه؟ -
...دستت.... دستتت .دستت رو بده بهم
پدر - .ریس،برو کمک بیار -
.نه،من تنهات نمیزارم ،بس کن
پدر؟
!کمک
!کمک ! کمک
کمک
!کمک ! کمک
.یکی کمک کنه
.شما دوتا کلی سختی کشیدید
بدنش داره تلاش میکنه چیزی رو که .از دست داده دوباره بدست بیاره
به گمونم ار شهر اومدید؟
.فکر کنم اوضاع اونجا خیلی ناجور شده
خب،برای گفتن این حرف مکث می‌کنم .اما
بعضی از آدم های این اطراف
.از این خرابی ها استقبال میکنن
اما دلشون نمیخواد شهری ها رو این بالا ببینن
.مخصوصا در همچین موقع هایی
.نمی تونم بگم که زیادی سرزنش شون میکنم
کوه های اون بالا رو میبینی؟
"اونها بهش میگن " یاک
.اونجا محدوده واقعی اراضی جنگلیه
تله گذارها،جستجوگر های قدیمی طلا
.حتی مجرمین هم اون بالا هستن
مردم فکر میکنن که اگه برن یه اون تپه ها
.یه چیزی گیرشون میاد
...پسر،این
...این قطعی برق یا هر چیزی که هست
.واقعا یه بلوغی برای همه ما بود
.....مارلین،همسرم
.توی کارولینای شمالی پیش خواهرش مونده
...لوک،پسرم
...خب، ما
.ما یه بیشتر از یه دهه است که خبری ازش نداریم
آره،وقتی همسن تو بود
اون تمام ساعتهایی رو که بیدار بود رو
.روی اون مراتع اسب سواری میکرد
واوو
یه روزایی خاطرات
.مثل باد از ذهنم عبور میکنه
...بیا،بزار من - نه -
.میرم یه کم آب تازه بیارم
.نگران نباش. من پیشش میمونم
!نه
.اون...اون... اون دیگه نفس نکشید
.بسیارخب،بزار یه نگاهی به این نقشه بندازیم
.ما اینجاییم
.و اینم جایی که پدربزرگت هست
هیچ وقت نفهمیدم که
.اون تلفن های هوشمند چطوری کار میکنن
.وقتی بچه بودیم این چیزا رو به خواب هم نمیدیدیم
بله ، من حدس می زنم که ماجراهای قدیمی .دقیقاً مثل گذشته پیش بره
اون کوه ها خیلی زیباست،نه؟
..میدونی،اونها میگن فقط
.دو نوع آدم های کوهستانی وجود داره
...اونهایی که دنبال یه رویایی هستن
.و اونهایی که تحت تعقیب هستن
.مردم من تحت تعقیب بودن
.از اوکلاهما اومدن
.طوفان شن فراری شون داد
خب،اونها خوش شانس بودن
.که به موقع زدن بیرون
.میدونی ،بیشتر از 7000 نفر جونشون رو از دست دادن
.ذات الریه خاکی
....همیشه منو گیج میکنه چون
مردم ما فکر میکنن ما از خاک ساخته شدیم
.و به خاک برمیگردیم
.هیچ وقت فکر نمیکردم که خاک تبدیل به یه قاتل بشه
...منظورم اینه که
.هم مرگ و هم زندگی مثل خاکه
مهم نیست نگران این باشی که
.کدوم طرف ماجرایی
سلام؟
این یارو اینجا چیکار میکنه؟
.ریس،بهتره تو بری عقب، محض اطمینان
جدی گفتم عزیزم برو عقب
.جلوی چشم نباش
.ممنون که از روم رد نشدی
به نظر میرسه مردم این اطراف
.غریبه ها رو سوار نمیکنند
.خب،فکر میکنم یه احمقی رو پیدا کردی
مشکل چیه؟
.خب،یه کمی گم شدم،همین
کجا میرفتی؟ .لویستون -
....لویستون،خب، اون 60 مایل
.یه کابین خیلی به درد بخور اون پشت داری
.آره
این ماشینت چقدر بنزین داره؟
. نصف باک .با این حال همچین بد هم نیست
پسرم،چی میخوای؟ - .از ماشین پیاده شو -
چی؟
.مودبانه ازت خواستم ،حالا حالا از ماشین پیاده شو
باشه،بسیارخب،باشه باشه .لازم به اینکار نیست
لازم به اینکار نیست - .حالا،گم شو -
.گوش کن پسرم،تو که نمیخوای کار احمقانه ای بکنی
.خیلی خب
.بریم که رفتیم عزیزم
.بسیارخب
.اه،چشماش رو ببین
خوشکل نیستن؟
تو کی هستی؟
خب، فکر کنم اصلا در جایگاهی نیستی
.که ازم سوال بپرسی
.یه دیقه صبر کن ببینم
... تو در شرایطی نیستی - .نه تو متوجه نیستی -
.بگیر بشین،خانم جوان
حالا،لازمه بهت یادآوری کنم
.که تو داشتی از زمین های ما عبور میکردی
حالا، میخوام که عبور بدون اجاز ات رو ببخشم
اما نمیخوام توهینت رو به
.مهمان نوازی مون رو نادیده بگیرم
خب،چرا سرجات نمیشینی
و یه لطفی در حق هردومون بکنی .و بزاری ماو میز شام رو ردیف کنه
.اوه ریس
اه ،همم
.خجالت نکش عزیزم .غذا بخور
اولین باره که گوشت خرس رو مزه میکنی؟
.هیچ گوشتی بهتر از گوشت خرس نیست
.نزدیک ترین قوم و خویش خرس ،خوکه
.هردوشون بوی بدی میدن
اسمت چیه عزیزم؟
ریس - چی؟ -
ریس
ریس؟
نه نه .اسم خوبیه
.این پسرمه ،بیل
.اونم نوه ام کوئنه که اون گوشه است
همین که بیاد سر میز بشینه
.مثل یه کایوت گوشت رو تیکه پاره میکنه
خب،حالا که همدیگه رو خوب میشناسیم
...چرا بهمون نمیگی
تو و بابات داشتید تو املاک
ما چیکار میکردید؟
اون بابام نیست - اوه؟ -
.نمیدونم اون مرد کیه
خب،پس چرا داشتی باهاش فرار میکردی،ها؟
.من....من فرار نمیکردم
یه....یه کشاورزی به اسم گلن
داشت منو میرسوند به خونه بابابزرگم
.و اون جلوی ما رو گرفت
من پشت کابین مخفی شدم
.و اون ترمز کرد و بعدش صداش سلیک شنیدم
.تا برسیم اینجا از جام تکون نخوردم
وای،بیل به نظر میرسه
با کشتن اون مرد عدالت رو اجرا کردی،نه؟
جدای از همه اینها، اینجاها چیکار میکنی؟
.برق، قطع شده
برق شهر ؟ - .همه جا -
.همه مغازه ها بسته شدن .هیج آب و غذایی نیست
.خب میبینی، به همین خاطره که ما توی جنگل زندگی میکنیم
.برای مردم این بالاها برق مشکلی ایجاد نمیکنه
.خب،الان که اینجا با مایی جات امنه
.نه،شما متوجه نیستید .من نمیتونم اینجا بمونم
.باید به خونه بابابزرگم برسم
فکر کنم ازمون انتظار داری که برسونیمت
.و به سرنوشت اون کشاورز دچار بشیم
.نه،من...من خودم میتونم برم
اوه،چی؟
این موقع شب بزاری بری؟
فکر میکنی اون مرد یه شکارچیه؟
.کافیه که بوت به دماغ گرگ ها برسه
اونقدر سریع میمیری
.که صدای جیغ زدن روحت رو هم نمیشنوی
اینطوری که من میبینم
.پسرم زندگیت رو نجات داد
و تو هم میتونی یه لطفی در حقمون بکنی
.و در فضای صمیمی که برات مهیا کردیم استراحت کنی
.یک تختخواب توی اتاق زیر شیروانی هست .امشب رو می تونی اونجا بخوابی
قراره جایی بریم؟
.بیلی،اون داره فرار میکنه
!بیلی
.برو بگیرش پسر
چی از جونم میخواید؟
.گفتم، برو بگیرش
.ازم دور شو،دور شو
.الان شبیه به یه کرم شدی
اما صبح که برسه .قراره تبدیل به یه پروانه بشی
.پروانه
.برو گم شو
.دختره رو بیارید پیش من
.اه
.اینم از این
.الان دیگه مشکلی نیست
.تو اومدی اینجا و کنار ماو میشینی
.برات یه کم چایی درست کردم
از صندلی‌های متحرک خوشت میاد ؟
.من خیلی دوست دارم
.به خاطر زانوهام دیگه ازشون استفاده نمیکنم
.یالا،یه کمی هلش بده
.حالا دیگه میتونی بری بیلی
.برو بیلی،اون قرار نیست جایی بره، پسر
اون به زودی با یه کمر شکسته
میره به جهنم
.بعدش دوباره توی انباری زندانی میشه
درست میگم ریس،مگه نه؟
.بیا،چایت رو بخور
آرامش بخش نیست؟
درحالی که دنیای پشت اون درخت ها داره میسوزه
.ما اینجا نشستیم و داریم چای میخوریم
فکر میکنی آدمای شهری الان دارن چیکار میکنن؟
فکر میکنی دارن به هم کمک میکنن؟
برنامه ریزی میکنن؟ها؟
خب،حدس من اینه که
دارن مثل گندم از
.خوشه هاش جدا میشن
شاید خوشه ها
یه گندم غلبه کنه،همم؟
.یه چیزی رو مطمئنم
.نصفشون هیچ وقت به محصول دادن نمیرسن
چرا منو اینجا نگه میداری؟
.بهش میگن عشق سرسخت،ریس
.ریس،از اسمت خوشم میاد
فکر میکنی اگه ما اجازه بدیم یکی از همین شب ها
فرار کنی چه اتفاقی می افته؟
.خب،بزار بهت بگم
بجای اینکه مثل امروز از انبار درت بیاریم
.میتونستیم جنازه ات رو توی قبر بزاریم
از همون لحظه ای که دیدمت .میدونستم به اینجا تعلق داری
این تصادفی نیست که
یه خانم جوان و دوست داشتنی مثل تو
.قِل میخوره و میاد در مسیر تنهایی ما
باورت نمیشه که دیدن بزرگ شدن اون پسرها
بدون هیچ همنشینی بجز یه
.یه پیرزن علیل چقدر سخته
.اینطوری درست نیست
حالا،میتونی خودت تصمیم بگیری
.که فکر میکنی ما چه جور آدم هایی هستیم
از اون مدل هایی که دست بده دارند
.یا از اون هایی که بخشنده هستن
اگه به این حرف ها باور داری
.پس تو تو خونه خودتی
اما اگه باورت چیز دیگه ای هست
متاسفانه،تبدیل به
.یک پیشگویی انجام شده میشه
حالا،میتونی تصمیم بگیری که یه خونه ما ملحق بشی
...یا میتونی تصمیم بگیر برگردی
.به انبار
خب،قراره چطوری باشه،ها؟
هممم؟
.ترجیح میدم برگردم به انبار
.بیلی
.بیلی! بیلی
.صبر کن.صبر کن
بابابزرگ؟ صدام رو میشنوی؟
...بابابزرگ،منم ریس صدامو صدام رو میشنوی؟
.یکی از همین روزها اون پسر هم روت دست بلند میکنه
اسمت کوئن ِ،درسته؟
...ببین کوئن
.من واقعا یه کمکت احتیاج دارم .یاید از اینجا فرار کنم
چط...چطوری میخوای راهت رو پیدا کنی؟
.من یه نقشه دارم
.تو هم میتونی با من بیای .جات امنه
ببین کوئن،میدونی کلید کجاست؟
.بابا کلید رو پیش خودش نگه میداره
.امکان نداره این تنها راهش باشه
.مورچه های نجار
.این چوب پوسیده است
ببین،کوئن،متونی یه طناب پیدا کنی؟
.تو درست بالاسر منی
حالت خوبه؟
.یالا، باید سریع حرکت کنیم
.طناب رو بگیر
.صبر کن،صبر کن،وایستا .میخوام با پدربزرگم تماس بگیرم
.بسیارخب،تقریبا کار نمیکنه
هی، بابابزرگ؟
.میشنوی؟ ریس هستم
.اگه صدامون رو میشنوی ما... ما کنار رودخانه پَک هستیم
.لطفا...لطفا کمک مون کن
کار نمیکنه - .یالا، باید حرکت کنیم -
.نمیتونیم اینجا وایستیم. بریم
.متاسفم
.بزار کیفت رو بگیرم
.نه،خودم میتونم
.یه دقیقه اینجا استراحت کنیم
صبر کن،کجا میری؟
.تو ضعیفی .به غذا نیاز داری
.من.. من یه مقدار توت دیدم .میرم یه کمی جمع کنم
.همینجا صبر کن ،برمیگردم
.حسابی از خجالتت در اومده
.چشمات
.اره ... بهش عادت کردم
.دیگه زیاد اذیتم نمیکنه
.چیزی نیست،فقط میخوام ببینمش
چی رو ببینی؟
. تو رو
.حسابی تمیز شدی
میتونی بگی کجاییم؟
فکر کنم این خمیدگی،پایین رودخونه باشه
.پس ما احتمالا اینجاییم
.وای! ا اونی فکر میکردم نزدیکتریم
.فکر کنم از پسش بر میایم
چی شده؟
.من نمیتونم همراهت بیام
منظورت چیه؟
.چون اون تعقیبمون میکنه
.تا وقتی که هر دوی ما نمیریم دست بردار نیست
.وقتی برسیم پیش بابابزرگم همه چی درست میشه
اون مثل پدرت نیست .ازمون مراقبت میکنه
چر.... چرا باید منو قبول کنه؟
.چون تو جونم رو نجات دادی
.و جونت رو بخاطر همین به خطر انداختی
.برم،باید به رفتن ادامه بدیم
.دستم رو بگیرم
.از اونجا رد میشیم
.این تنها راهه
.راحت و آسونه
.آروم بیا
از پسش بر میای،باشه؟
.بیا،مراقب قدم هات باش
.پایین رو نگاه نکن
.چشمت به من باشه
.تقریبا رسیدیم
داری چیکار میکنی؟ - .این تعادلم رو بهم میزنه -
!بیا،بده به .... اوه اوه -
.یالا،باید بریم
اون دیگه چیه؟
.یالا،باید حرکت کنیم
.بریم
.نزدیک من بمون
.من دیگه نمیترسم
.بابابزرگ
.پیدات کردم
.چیزی نیست عزیزم
.حالت خوبه
.حالا دیگه میبرمت خونه
.بابابزرگ در مورد اینکه چرا این اتفاق افتاده خبر داشت
میگفت این یه عملیات پرچم دروغین
یا یه خرابکاری داخلی بوده،کی میدونه؟
.در یه مورد حق با اون بود
.ما هرچیزی که نیاز باشه رو داشتیم
حتی کوله پشتی منو از ته دره پیدا کرد
.و آی پد و موبایلم رو دوباره درست کرد
نوبتی هیزم ریز میکردیم
ذخیره غذاییمون رو جفت و جور میکردیم
و هر کاری که یه خانواده در وضعیت .ما باید انجام بده رو انجام میدادیم
.ما زنده موندیم
کوئن کجاست؟
و در حالی که من داشتم راهم رو به زندگی در دنیای واقعی پیدا میکردم
.کوئن داشت راهش رو برای فرار از اون پیدا میکرد
فکر کنم برای اینکه این دو دنیا
.دوباره همدیگه رو ببیند کمی زمان لازمه
ترجمه اختصاصی برای سایت فیلیمو اسفند 98
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in