WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:22.350 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:55.700 --> 00:01:02.350 از اوايل دهه هشتاد ميلادي، نشانه‌هايي از مراسم شيطان‌پرستي در امريکا مشاهده شد 00:01:05.300 --> 00:01:11.350 ترس و ترديد، مردم را در بر گرفت 00:01:13.600 --> 00:01:19.550 اين فيلم بر اساس وقايع واقعي ساخته شده است 00:01:38.600 --> 00:01:41.500 "شهر هوير، ايالت مينسوتا، 1990" 00:01:46.106 --> 00:01:48.190 خواهش ميکنم خدايا، به دادم برس 00:01:48.691 --> 00:01:50.359 خواهش ميکنم خدايا، به دادم برس 00:02:20.640 --> 00:02:22.808 به همين سرعت برگشتي جان؟ 00:02:22.976 --> 00:02:25.769 اين دفعه پسرامون چي رو خراب کردن؟ 00:02:26.563 --> 00:02:28.355 !جان 00:02:47.709 --> 00:02:50.043 بيا توي دفترم 00:02:58.845 --> 00:03:02.848 ...جان، ازت خواستم بياي اينجا چون ميشه بشيني؟ 00:03:09.772 --> 00:03:13.150 کشيش "بامونت" چند ساعت پيش اومد اينجا 00:03:13.318 --> 00:03:17.404 .گفت دخترت داره تو کليساش زندگي ميکنه از کي؟ 00:03:19.032 --> 00:03:20.949 از سه‎شنبه 00:03:24.662 --> 00:03:26.413 خيلي وقيحانه‌ست 00:03:28.249 --> 00:03:29.791 کشيش اين رو بهم داد 00:03:31.336 --> 00:03:32.878 با امضاي دخترت 00:03:44.724 --> 00:03:47.309 مشکلي پيش اومده رئيس؟ 00:04:07.288 --> 00:04:10.916 کاراگاه "بروس کنر" صحبت ميکنه. امروز 14ام 00:04:11.459 --> 00:04:14.920 .اکتبر 1990 هستش نام کاملتون رو بگين 00:04:15.088 --> 00:04:17.506 جان گري - و شغلتون - 00:04:17.674 --> 00:04:19.091 مکانيک خودرو 00:04:19.259 --> 00:04:22.719 ...خب تو من رو ميشناسي و من تو رو ميشناسم، پس 00:04:22.887 --> 00:04:26.848 بهتره که بازي رو بذاريم کنار و تو بهم دليل به اينجا اومدنت رو بگي 00:04:27.016 --> 00:04:30.852 ...خب من... واقعا گيج شدم و داشتم بهش 00:04:31.020 --> 00:04:34.856 تمام شب داشتم بهش فکر ميکردم و دعا ميکردم 00:04:35.024 --> 00:04:37.484 دعا کردن بهت کمک ميکنه؟ - آره. آره - 00:04:38.194 --> 00:04:41.363 ولي من مطمئن نيستم 00:04:42.031 --> 00:04:44.241 از يک طرف ميگم غيرممکنه 00:04:45.118 --> 00:04:48.620 چون هيچ چيزي يادم نمياد 00:04:49.330 --> 00:04:51.081 واقعا محاله 00:04:52.709 --> 00:04:55.419 خيلي خب، از طرف ديگه؟ 00:04:57.630 --> 00:04:59.548 يک سري چيزا خيلي واضحه 00:05:03.928 --> 00:05:05.470 مثلا؟ 00:05:05.847 --> 00:05:09.391 اول از همه، من از يک چيزي کاملا مطمئنم 00:05:11.144 --> 00:05:12.686 آنجلا هيچوقت دروغ نميگه 00:05:13.730 --> 00:05:16.815 .هيچوقت همچين کاري نميکنه مادرشم مثل خودش يک انسان پاک بود 00:05:16.983 --> 00:05:20.110 و نميدونم ديگه... يک سري جزئيات کوچيک مثل اينکه بغل يا بوسم نميکرد 00:05:20.278 --> 00:05:22.946 پس ازت دوري ميکرد؟ 00:05:23.114 --> 00:05:24.656 آره 00:05:25.575 --> 00:05:27.701 ...و بعدش هم 00:05:27.869 --> 00:05:29.411 جان 00:05:30.163 --> 00:05:32.331 چرت نگو، بعدشم کلاهت رو بردار 00:05:32.498 --> 00:05:34.291 چي؟ - کلاهت رو بردار - 00:05:36.336 --> 00:05:39.046 چرا فکر ميکني دخترت ازت دوري ميکرد، جان؟ 00:05:45.261 --> 00:05:46.803 چون من اونکارو کردم 00:05:49.766 --> 00:05:51.308 کار خودم بود 00:05:57.732 --> 00:06:01.068 اعتراف ميکنه ولي يادش نمياد؟ نمي‌فهمم 00:06:01.235 --> 00:06:04.905 .فقط داره وقت ميخره بايد به محض ممکن با دختره صحبت کنم 00:06:05.073 --> 00:06:07.282 کشيش ميگه اون نميخواد کسي رو ببينه 00:06:07.450 --> 00:06:10.535 .خب حرف کشيش برام مهم نيست ما نياز به يک روانشناس داريم 00:06:10.703 --> 00:06:12.954 روانشناس؟ - از اون خوباش - 00:06:13.122 --> 00:06:16.041 بهش فشار بيار تا کاملا اعتراف بکنه. کار خودت رو بکن 00:06:16.209 --> 00:06:17.876 اين پرونده تجاوز به کودکه 00:07:09.720 --> 00:07:11.221 خانم گري 00:07:13.641 --> 00:07:15.725 براتون يکم چاي درست ميکنم، باشه؟ 00:07:18.479 --> 00:07:19.896 خانم گري 00:07:21.190 --> 00:07:22.732 شما در جريان بودين؟ 00:07:25.695 --> 00:07:28.155 کشيش باهام تماس گرفت و من رو مطلع کرد 00:07:29.407 --> 00:07:30.949 ...اما من 00:07:32.910 --> 00:07:34.995 ...با پسرم صحبت کردم و 00:07:36.122 --> 00:07:38.748 اونم عصباني شد و همه چيز رو انکار کرد 00:07:40.042 --> 00:07:42.878 ...کشيش، خواهش ميکنم بايد ببينمش 00:07:43.546 --> 00:07:45.797 ما راجع بهش صحبت کرده بوديم، رز 00:07:46.507 --> 00:07:48.675 ترجيح ميده توي کليسا بمونه 00:07:48.843 --> 00:07:52.846 خانم گري، مشکلي نداره اگه يک نگاهي به اتاق آنجلا بندازم؟ 00:07:53.014 --> 00:07:55.599 طبقه‌ي بالاست - ممنون - 00:08:00.438 --> 00:08:01.980 آخرين دره 00:08:02.648 --> 00:08:04.983 چي؟ - در آخريه - 00:09:37.326 --> 00:09:38.994 هي بروس 00:09:39.829 --> 00:09:41.746 اين درست نيستش. ما اجازه تفتيش نداريم 00:09:41.914 --> 00:09:44.666 اون خودش بهم اجازه داد. خوابي؟ پسره کجاست؟ 00:09:44.834 --> 00:09:47.836 روي؟ دو سال پيش از اينجا رفت 00:09:50.840 --> 00:09:52.257 کجا؟ 00:09:54.760 --> 00:09:56.303 نميدوني؟ 00:09:57.930 --> 00:10:02.309 دوست اين خانواده‌اي و نميدوني پسره کجا رفته؟ 00:10:03.978 --> 00:10:07.147 ،اونا به اندازه کافي سختي کشيدن جاي تو بودم راجع به پسره صحبت نميکردم 00:10:07.315 --> 00:10:08.940 خانم گري 00:10:10.443 --> 00:10:12.819 خبري از نوه‌اتون ندارين؟ 00:10:13.613 --> 00:10:18.783 نه حقيقتش. هر از گاهي تماس ميگيره تا بگه حالش خوبه 00:10:19.452 --> 00:10:20.869 ...اما 00:10:21.037 --> 00:10:24.998 چرا خونه رو ترک کرد؟ فکر ميکنين داشت از دست پدرش فرار ميکرد؟ 00:10:26.542 --> 00:10:28.752 همين رو ديشب از پسرم پرسيدم 00:10:28.919 --> 00:10:30.462 و اون چي گفت؟ 00:10:30.630 --> 00:10:32.380 ...دستم رو گرفت 00:10:33.591 --> 00:10:35.133 ...و 00:10:36.344 --> 00:10:37.886 ما دعا کرديم 00:10:44.644 --> 00:10:48.355 .اين افسانه نيست شيطان‌پرست‌ها در بين ما زندگي ميکنن 00:10:48.522 --> 00:10:51.358 مثل هر گروه مذهبي ديگه‌اي، اونا هم خداي خودشون 00:10:51.525 --> 00:10:55.945 که شيطان باشه رو پرستش ميکنن و مراسم عبادتي ...هولناکي اجرا ميکنن. بايد اين سوال رو بپرسيم 00:10:56.113 --> 00:10:58.823 آدم چطور ميتونه به اين چيزا گوش کنه؟ مورد نداره خاموشش کنم؟ 00:10:58.991 --> 00:11:01.201 نه خاموشش کن. ماشين خودته 00:11:04.413 --> 00:11:09.167 ،ميدونستم جان مشکل داره اما تجاوز به دختر خودش؟ 00:11:10.378 --> 00:11:12.379 باورم نميشه - چرا؟ - 00:11:12.546 --> 00:11:15.173 چون جفتتون به يک کليسا ميرين؟ 00:11:16.759 --> 00:11:20.970 شايد فقط خواسته دخترش رو بغل کنه؟ 00:11:21.138 --> 00:11:22.764 بهش محبت کنه؟ 00:11:24.558 --> 00:11:27.519 دخترش اغراق کرده. آدم سختگيريه 00:11:27.687 --> 00:11:29.854 واقعا؟ من که همچين چيزي نشنيدم 00:11:30.231 --> 00:11:32.982 ميگن فقط يکم خجالتيه - من شاهد بزرگ شدنش بودم، بروس - 00:11:34.193 --> 00:11:37.445 تو که اون خونه و وضع زندگيشون رو ديدي 00:11:37.613 --> 00:11:39.614 بعلاوه مادرش هم فوت کرد 00:11:40.950 --> 00:11:43.034 واقعا زندگي بدي داشت 00:11:43.661 --> 00:11:45.203 ...شايد اون فقط 00:11:46.372 --> 00:11:49.290 .ميخواست از شر اين نوع زندگي خلاص بشه .نميدونم 00:11:49.458 --> 00:11:53.545 ...خب يعني واقعا فکر ميکني يک دختر هيفده ساله 00:11:53.713 --> 00:11:58.258 پدرش رو ميندازه تو زندان فقط به خاطر اينکه ميخواد وضع زندگيش رو عوض کنه؟ 00:11:58.968 --> 00:12:00.552 بهرحال نميشه گفت محاله 00:12:02.513 --> 00:12:03.513 درسته؟ 00:12:04.265 --> 00:12:06.349 آره درسته. نميشه گفت محاله 00:12:13.482 --> 00:12:15.775 پسره از يک بار با مادربزرگش تماس ميگيره 00:12:15.943 --> 00:12:18.236 يکي از همون تماس ها رو ردگيري بکنين ديگه 00:12:18.571 --> 00:12:21.197 تا وقتي پيداش نکردين نياين سراغم 00:12:22.199 --> 00:12:23.533 خب؟ 00:12:25.453 --> 00:12:27.120 ...خب 00:12:28.372 --> 00:12:32.167 به نظر مياد وضعيت روانيش طبيعيه - منم همين رو بهت گفته بودم - 00:12:32.334 --> 00:12:34.794 سوال بزرگ اينه که چرا يهو فراموشي گرفته؟ 00:12:34.962 --> 00:12:38.089 .اينطوري هيچکس حرفش رو باور نميکنه بروس، آقاي رينز اومده 00:12:38.257 --> 00:12:40.341 بعيد ميدونم دنبال چيزي باشه 00:12:40.509 --> 00:12:41.509 چي؟ 00:12:41.677 --> 00:12:43.803 اگه وکيل نميخواد، پس در نتيجه 00:12:43.971 --> 00:12:46.598 نميخواد از خودش دفاع بکنه، درسته؟ - متوجه نميشم - 00:12:46.766 --> 00:12:48.725 !بروس - آره اومدم - 00:12:48.893 --> 00:12:52.437 ميشه دوباره توضيح بدين پروفسور؟ من بعضي مواقع حواس پرتم 00:12:52.605 --> 00:12:55.356 ،من فکر نميکنم نقشه‌اي زير سر جان باشه 00:12:55.524 --> 00:12:58.651 برعکس، فکر ميکنم داره سعي ميکنه باهاتون همکاري کنه 00:12:58.819 --> 00:13:02.530 همش ميگه خودش اينکارو کرده ولي طوري حرف ميزنه که انگار اونجا نبوده 00:13:02.698 --> 00:13:04.949 و تا حدي هم همينطوره 00:13:06.035 --> 00:13:10.246 ببينين، اين يک آدمه که چندين سال در تلاش بوده تا خوردن الکل رو کنار بذاره 00:13:10.414 --> 00:13:13.875 و اينکارو داره با مومن بودن انجام ميده که يک ترکيب انفجاريه 00:13:14.043 --> 00:13:18.379 چون از طرفي ممکنه به افراط کشيده بشه و کارهاي وحشتناکي انجام بده 00:13:19.632 --> 00:13:23.927 ...از طرف ديگه بابت کارهايي که کرده عذاب وجدان داره. پس الان 00:13:24.094 --> 00:13:26.513 .نميتونه اونا رو توي ذهنش پيدا کنه... 00:13:30.100 --> 00:13:32.435 نميتونه پيداشون بکنه؟ - خاطراتش رو سرکوب کرده - 00:13:32.603 --> 00:13:34.562 خاطراتش پشت يک در گير کردن 00:13:34.730 --> 00:13:39.317 .پيدا کردن کليد و آزاد کردن اون خاطرات کار خيلي سختي نيست بايد بازگشت خاطرات رو تحريک کرد 00:13:39.860 --> 00:13:43.238 ببينين، من متخصص نيستم ولي مطمئن نيستم 00:13:43.405 --> 00:13:47.033 ...اين چيزا به نظر يکم - به نظر عجيب مياد، درسته؟؟ - 00:13:47.201 --> 00:13:52.705 خيلي وقتا به دانشجوهام ميگم که ذهن انسان يک جهان خاصه 00:13:53.707 --> 00:13:55.792 آره من راجع بهش يک مقاله خوندم 00:13:55.960 --> 00:14:00.004 هيپنوتيزم براي بازگشت خاطرات پيشرفت زيادي داشته، آقايون 00:14:00.506 --> 00:14:02.799 ...بگذريم، اميدوارم به خاطر 00:14:03.425 --> 00:14:07.345 صرفا مشاوره راجع به اين موضوع من رو از کلاسم ننداخته باشين؟ 00:14:09.557 --> 00:14:11.099 يا غير از اينه؟ 00:14:15.604 --> 00:14:18.273 من از اون موقع گيج شدم 00:14:18.691 --> 00:14:21.985 پدرم بهم دستور داد که چيزي به کسي نگم 00:14:22.403 --> 00:14:26.239 گفت دختر خوبي باش و خدا ازت مراقبت ميکنه 00:14:27.032 --> 00:14:29.117 ولي ميدونم اين اشتباهه 00:14:29.618 --> 00:14:33.746 بهم دست ميزنه و مجبورم ميکنه که باهاش سکس بکنم 00:14:34.748 --> 00:14:38.084 ترسيدم و نميدونم بايد اينکارو بکنم يا نه 00:14:38.252 --> 00:14:41.421 خيلي خب. جان دوباره روي 00:14:41.589 --> 00:14:46.134 .جمله اول تمرکز کن "از پارسال بابام وارد اتاقم ميشد" 00:14:48.846 --> 00:14:50.388 ...پارسال 00:14:51.473 --> 00:14:55.727 .يادت باشه چي گفتم جان بذار پاندول ذهنت رو شفاف کنه 00:14:56.103 --> 00:14:57.645 به درونش نگاه کن 00:15:01.692 --> 00:15:03.610 فايده نداره 00:15:03.777 --> 00:15:05.904 چقدر قراره اينکارو بکنيم؟ 00:15:06.071 --> 00:15:08.740 .فقط يک بار ديگه خودت رو آروم کن 00:15:10.034 --> 00:15:13.745 ميخوام تمام ماهيچه‌هاي بدنت رو شل بکني 00:15:14.079 --> 00:15:15.663 جمله سوم 00:15:17.374 --> 00:15:22.003 .پدرم بهم دستور داد که به کسي چيزي نگم" گفت دختر خوبي باش 00:15:22.171 --> 00:15:24.172 ".و خدا ازت مراقبت ميکنه 00:15:24.340 --> 00:15:27.634 .و خدا ازت مراقبت ميکنه بله من اين رو گفتم 00:15:27.801 --> 00:15:29.761 .خيلي وقتا اين رو بهش ميگفتم ...اما 00:15:29.929 --> 00:15:32.597 "اون بهم دست ميزنه و مجبورم ميکنه باهاش سکس بکنم" 00:15:33.057 --> 00:15:36.601 دخترت اين رو نوشته. متوجهي ديگه؟ 00:15:38.771 --> 00:15:40.605 دستخط خودشه، جان 00:15:40.773 --> 00:15:43.983 خودت گفتي که دخترت هيچوقت دروغ نميگه 00:15:44.151 --> 00:15:46.778 .نه، اون هيچوقت دروغ نميگه هيچوقت بهم دروغ نميگه 00:15:46.946 --> 00:15:49.405 ...خب حتما دروغ گفته، چون تو يادت نمياد 00:15:49.573 --> 00:15:52.408 !اوه خدا! خدايا 00:15:52.993 --> 00:15:55.536 ...به دادم برس - جان - 00:15:57.247 --> 00:15:58.790 جان 00:16:01.210 --> 00:16:03.836 ...پشت پاندول 00:16:05.673 --> 00:16:07.590 ...درست پشتش 00:16:17.142 --> 00:16:19.936 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:16:20.104 --> 00:16:22.313 فکر کنم يه چيزايي مي‌بينم 00:16:22.940 --> 00:16:25.274 خيلي خب جان. بگو چي مي‌بيني 00:16:25.651 --> 00:16:29.696 توي خونه‌ي خودمم و دارم راه ميرم 00:16:30.197 --> 00:16:33.908 خداي من. خدايا، انگار واقعا اونجام 00:16:36.161 --> 00:16:38.871 دوباره بخونش لطفا 00:16:39.581 --> 00:16:43.793 "از پارسال بابام وارد اتاقم ميشد" 00:16:44.962 --> 00:16:47.880 "و من از اون موقع گيج شدم" 00:16:48.590 --> 00:16:52.343 "بهم دست ميزنه و مجبورم ميکنه باهاش سکس بکنم" 00:16:52.511 --> 00:16:55.221 .دارم مي‌بينمش روي تخت نشسته 00:16:58.100 --> 00:17:00.893 !من رفتم روش، خداي من 00:17:01.729 --> 00:17:04.105 !خدايا! نه - داري باهاش چکار ميکني؟ - 00:17:05.524 --> 00:17:07.608 دستاش رو به تخت بستم 00:17:07.776 --> 00:17:09.527 دستاش رو بستي؟ ميتوني طناب رو ببيني؟ 00:17:09.695 --> 00:17:12.363 آره. يک طناب سياهه 00:17:12.698 --> 00:17:15.408 چرا سياهه؟ يک نوع مراسم مذهبيه؟ 00:17:16.160 --> 00:17:19.454 ...صبرکن. صبرکن. حالا اون مرده حالا دارم پاهاش رو ميبندم 00:17:19.955 --> 00:17:23.124 ."صبرکن، صبرکن. گفتي "اون مرده داري از کجا دخترت رو نگاه ميکني؟ 00:17:23.292 --> 00:17:26.627 من توي اتاقم و درست کنار تخت وايستادم 00:17:29.131 --> 00:17:32.759 داري خودت رو مي‌بيني؟ - فکر کنم. بايد خودم باشم ديگه، درسته؟ - 00:17:32.926 --> 00:17:35.386 .نه اون يکي ديگه‌ست روي صورتش تمرکز کن 00:17:35.554 --> 00:17:38.139 چرا؟ پس چرا جلوش رو نميگيرم؟ 00:17:38.307 --> 00:17:40.308 !من اينجا چکار ميکنم؟ 00:17:40.476 --> 00:17:42.935 .اين يکيه که اجازه دادي وارد خونه‌ت بشه يکي که خودت ميشناسيش 00:17:43.103 --> 00:17:45.271 !پس چرا جلوش رو نميگيرم؟ خداي من 00:17:45.439 --> 00:17:48.191 !آنجلا - صورتش رو ببين جان. تو مي‌شناسيش - 00:17:48.358 --> 00:17:51.486 نمي‌شناسمش! ميتونه هرکسي باشه 00:17:51.653 --> 00:17:53.988 از پارسال کي ميومد خونتون؟ 00:17:54.156 --> 00:17:56.324 ...تو ميشناسيش، جان - !کاراگاه - 00:18:00.496 --> 00:18:03.748 ...فکر کنم... يک دوربين دستمه 00:18:05.667 --> 00:18:07.752 !دارم عکس ميگيرم 00:18:08.170 --> 00:18:11.380 يه لحظه... فکر کنم دارم مي‌بينمش 00:18:14.802 --> 00:18:16.219 !جورج 00:18:16.762 --> 00:18:18.012 جورج نزبيت؟ 00:18:18.180 --> 00:18:20.473 ...خيلي خب - جورج نزبيت؟؟ - 00:18:26.188 --> 00:18:27.647 !هي جورج 00:18:30.150 --> 00:18:31.734 جورج 00:18:33.695 --> 00:18:36.447 سلام بروس. جان چيزي نگفت؟ 00:18:36.615 --> 00:18:38.074 کجا ميري؟ 00:18:38.242 --> 00:18:40.159 خودت چي فکر ميکني؟ شيفتم تموم شده 00:18:45.332 --> 00:18:47.083 مشکلي پيش اومده؟ 00:18:49.294 --> 00:18:50.878 اسمت مطرح شده 00:19:00.139 --> 00:19:01.681 اسمم؟ 00:19:03.809 --> 00:19:05.351 چي گفت؟ 00:19:05.727 --> 00:19:10.690 خودت بهم بگو جورج. خودت بهم بگو 00:19:13.318 --> 00:19:17.280 اگه بهت بگم همين الان به همه عکسا نگاه کردم چي؟ اونوقت اعتراف ميکني که خودت گرفتيشون؟ 00:19:17.447 --> 00:19:20.533 عکسا دست ماست - پس نشونشون بده - 00:19:23.912 --> 00:19:25.621 ...که اينطور 00:19:30.627 --> 00:19:33.838 ...يه لحظه صبرکن، نه نميدونم اين واقعا عجيبه 00:19:34.006 --> 00:19:38.009 پنج دقيقه پيش اصلا باورم نميشد اما حالا ميخوام بکشمت 00:19:38.177 --> 00:19:40.887 تفنگت رو بده من - آروم باش بروس - 00:19:41.054 --> 00:19:43.139 آروم هم هستم. حالا تفنگت رو بده 00:19:43.307 --> 00:19:44.849 کدوم عکسا؟ 00:19:45.267 --> 00:19:47.560 نميدوني چي دارم ميگم؟ 00:19:47.728 --> 00:19:49.228 !لعنتي - !حرومزاده - 00:19:56.069 --> 00:19:59.989 بيخيال، تو بدون هشدار بهش حمله کردي 00:20:00.157 --> 00:20:04.160 من هيچوقت همچين کاري نميکنم و خودت هم اين رو ميدوني. ميدوني که داره دروغ ميگه 00:20:04.328 --> 00:20:07.121 کافيه. نبيت الان موکل منه 00:20:07.831 --> 00:20:09.624 ...و اون حرف هايي که راجع به عکس‌ها زدي 00:20:09.791 --> 00:20:14.503 اگه واقعا داشتيشون تا الان بهم نشونشون ميدادي، درسته؟ 00:20:15.339 --> 00:20:17.715 پس اينجا کي داره دروغ ميگه بروس؟ 00:20:19.676 --> 00:20:22.595 بدون هشدار دادن؟ ميبيني چه چرت و پرتايي ميگه، رئيس؟ 00:20:22.763 --> 00:20:26.140 .بايد با دختره صحبت بکنيم اون ميتونه شناسايي بکنش 00:20:26.558 --> 00:20:28.351 يکم آروم بگير 00:20:28.810 --> 00:20:31.437 بعضي وقتا دلم ميخواست مثل تو ميبودم، بروس 00:20:31.605 --> 00:20:33.147 ...براي من، اين قضيه 00:20:34.775 --> 00:20:36.734 نزبيت يکي از افراد خودمون بود 00:20:38.445 --> 00:20:41.364 فقط فراموشش نکن، باشه؟ روانشناست رو هم با خودت ببر 00:20:41.531 --> 00:20:43.074 ممنون رئيس 00:20:45.702 --> 00:20:47.245 داريم ميريم 00:21:08.809 --> 00:21:12.937 قبل اينکه جان اسم نزبيت رو بگه بهش مشکوک بودي. چرا؟ 00:21:13.105 --> 00:21:17.316 .چون مشکوک ميزد من يک کاراگاهم، پروفسور 00:21:17.484 --> 00:21:19.944 که اينطور. با اينحال 00:21:21.697 --> 00:21:24.615 ازت ميخوام که ديگه توي جلسه‌ي من دخالت نکني 00:21:24.783 --> 00:21:28.244 ...تو و همکارات ميتونين هرچيزي خواستين ازش بپرسين ولي بعدش 00:21:28.412 --> 00:21:29.996 ديگه نوبت منه 00:21:58.608 --> 00:22:01.152 سلام. سلام آنجلا 00:22:02.821 --> 00:22:06.073 .من بروس هستم. بروس کنر لطفا بشين 00:22:11.413 --> 00:22:14.582 حقيقتش قبلا باهم توي تعميرگاه پدرت آشنا شديم 00:22:14.750 --> 00:22:18.002 ولي تو يادت نمياد. اون موقع، کوچيکتر بودي 00:22:19.421 --> 00:22:25.217 .ما فقط ميخوايم يکم باهم صحبت بکنيم ايشون پروفسور رينز هستن. روانشناس ما 00:22:26.720 --> 00:22:29.597 آنجلا، ميخواي بمونم؟ 00:22:37.189 --> 00:22:39.565 فقط ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم 00:22:39.733 --> 00:22:41.275 من ديوونه نيستم 00:22:42.152 --> 00:22:43.903 نه، البته که نه 00:22:47.199 --> 00:22:51.035 ...به اين خاطر اين همه سوال ميپرسم، چون 00:22:53.205 --> 00:22:55.831 ما ميدونيم که يک نفر ديگه هم توي اتاق بود 00:22:56.416 --> 00:22:58.334 پدرت بهمون گفت 00:22:58.502 --> 00:23:00.044 اما چرا؟ 00:23:02.631 --> 00:23:04.090 چرا همچين چيزي گفت؟ 00:23:04.257 --> 00:23:07.134 ازت ميخوام خوب به اين عکس‌ها نگاه کني 00:23:07.302 --> 00:23:08.928 من ديگه نميخوام ادامه بدم 00:23:09.096 --> 00:23:11.389 آنجلا، اين آدما اذيتت کردن 00:23:12.182 --> 00:23:14.141 و ممکنه يکي ديگه رو هم اذيت بکنن 00:23:14.309 --> 00:23:18.270 .پدرت يه اشاره‌اي به مراسم مذهبي کرد منظورش چي بود؟ 00:23:25.695 --> 00:23:29.073 ميخواي بنويسيش؟ بعضي مواقع کمک ميکنه 00:23:37.374 --> 00:23:40.543 تنهايي. ميخوام تنهايي بنويسم 00:23:41.253 --> 00:23:42.795 باشه 00:23:48.593 --> 00:23:50.469 اون هميشه غمگين بود 00:23:51.513 --> 00:23:53.889 انگار همه چيز رو توي خودش ميريخت 00:23:56.309 --> 00:23:58.060 توي يکي از سمينارهامون بود 00:23:58.228 --> 00:24:01.480 شيطان، به ما نزديک نشو" ".چرا که مسيح با ماست 00:24:01.857 --> 00:24:04.608 يکهو زد زير گريه 00:24:05.360 --> 00:24:06.861 ...بعدش من متوجه شدم 00:24:07.279 --> 00:24:10.823 انگار خدا با من صحبت کرده بود 00:24:11.450 --> 00:24:13.868 من اسمش رو ميذارم "درک کردن"، کشيش 00:24:14.035 --> 00:24:17.955 .هرچي ميخواي اسمش رو بذار ولي من ميدونستم که کار پدرشه 00:24:20.125 --> 00:24:22.835 و اينکه بيشتر از يک بار اتفاق افتاده 00:24:57.871 --> 00:24:59.413 آنجلا؟ 00:25:01.416 --> 00:25:03.542 اين کارهايي که باهات کردن 00:25:03.710 --> 00:25:06.253 موقع احضار کردن شيطان 00:25:08.798 --> 00:25:11.258 ديگه کي اونجا پيش پدرت بود؟ 00:25:11.760 --> 00:25:14.094 ميشه لطفا اسمش رو بهم بگي؟ 00:25:40.497 --> 00:25:42.039 کارت عالي بود 00:25:54.094 --> 00:25:57.221 متاسفانه من اطلاعاتي راجع به شيطان‌پرستي ندارم 00:25:58.181 --> 00:25:59.932 آيا به خدا ايمان داري؟ 00:26:00.850 --> 00:26:03.269 متاسفانه الان حوصله‌ي جواب دادن رو ندارم 00:26:03.436 --> 00:26:06.689 ندانم‌گرا. ميخواين ايمان بياري اما نميتوني 00:26:07.107 --> 00:26:10.192 نگران نباش. من خودمم همچين چيزي رو تجربه کردم 00:26:25.625 --> 00:26:27.167 تونستم يک کپي ازش گير بيارم 00:26:33.133 --> 00:26:36.093 دخترت رو با صليب وارونه داغ زدي 00:26:46.646 --> 00:26:49.898 حالا ميفهمم که چرا به کليساي ما اومدي 00:26:50.066 --> 00:26:52.526 به خاطر فراموش کردن مرگ همسرت نبود 00:26:54.613 --> 00:26:58.574 به خاطر بي حرمتي به کليساي ما بود 00:26:59.784 --> 00:27:01.410 ،خب کشيش 00:27:02.621 --> 00:27:04.163 ...من 00:27:05.290 --> 00:27:07.916 نميدوني چي دارم ميگم 00:27:08.501 --> 00:27:12.546 توهين‌ها يا شکنجه رو به خاطر نمياري؟ 00:27:12.714 --> 00:27:14.715 ...يا اينکارهاي کثيف يا 00:27:18.053 --> 00:27:22.389 خيلي خب جان، به هممون يک لطفي بکن 00:27:23.850 --> 00:27:25.392 تلاش کن 00:27:40.825 --> 00:27:44.119 .بعنوان بخشي از يک مراسم مذهبي همراه با جادوي سياه... 00:27:44.287 --> 00:27:49.041 و احتمالا يکي از شرکاي اين مظنون در .اداره پليس هوير مشغول به کار ميباشد 00:27:51.753 --> 00:27:54.421 عالي شد. همينطوري ميشه مردم رو آروم نگه داشت 00:27:54.589 --> 00:27:57.633 .و باعث مردد شدن مردم اين شهر شده اند... 00:28:23.493 --> 00:28:25.828 الو؟ - کليولند هستم. تلوزيون رو روشن کن - 00:28:25.995 --> 00:28:28.122 باشه. کدوم کانال؟ 00:28:31.334 --> 00:28:33.293 باشه. يک لحظه صبرکن 00:28:40.844 --> 00:28:44.888 ما سابقا آزارهاي مراسم شيطان‌پرستان رو چيزي نشات گرفته از قرون وسطي 00:28:45.056 --> 00:28:46.640 يا فانتزي ادبي مي‌دانستيم 00:28:47.308 --> 00:28:52.354 ،اما ظرف چند سال گذشته .کتاب‌هايي اين چنيني ما رو با حقيقت آشنا کردند 00:28:53.314 --> 00:28:57.860 نمادش رو پشتم داغ زدن و گفتن که من برده‌اش هستم 00:28:59.612 --> 00:29:02.322 مجبورم کردن 15 سال توي مراسمشون حاضر بشم 00:29:02.490 --> 00:29:04.742 ...حتي يک بار شاهد قرباني کردنشون بودم 00:29:04.909 --> 00:29:06.493 آره باشه، تا فردا 00:29:06.661 --> 00:29:11.123 شايد باور اينکه مردم قادر به انجام همچين کارهايي نباشن، ساده تره 00:29:12.250 --> 00:29:13.792 واقعا تاسف‌باره 00:29:38.443 --> 00:29:41.361 !نه! نه! نميخوام 00:29:57.754 --> 00:30:03.467 ...خيلي خب، آنجلا ميگه نزبيت نماد شيطان رو 00:30:04.052 --> 00:30:06.470 با چاقو روي شکمش حک کرده 00:30:07.388 --> 00:30:10.349 جان هم تائيدش کرد. ولي بازم هست 00:30:11.309 --> 00:30:15.103 حالا يک چيزايي راجع به يک گربه‌ي سياه و يکي که روپوش پوشيده بود به خاطر مياره 00:30:15.814 --> 00:30:18.524 ميتونين حدس بزنين منظورم چيه 00:30:20.360 --> 00:30:22.778 آزارهاي مراسم شيطان‌پرستان 00:30:22.946 --> 00:30:25.781 چقدر ميخواين جورج رو بدون هيچ مدرکي توي بازداشتگاه نگه دارين؟ 00:30:25.949 --> 00:30:29.201 اون يک پليسه. ميتونيم تا هر زماني که لازم باشه توي بازداشت نگهش داريم 00:30:29.369 --> 00:30:33.747 تام. اين کتاب رو پيدا کن و براي همه يک نسخه ازش بگير 00:30:34.290 --> 00:30:37.376 براي همه؟ - نويسندش "س. کوپر" هست. ديشب توي تلوزيون بود - 00:30:37.544 --> 00:30:40.087 ميشه فقط از کتابش کپي بگيرم؟ - فرقي نداره تام - 00:30:40.255 --> 00:30:43.048 بودجه نداريم. بايد ميگفتم 00:30:43.842 --> 00:30:48.262 .رئيس، حقيقتش من اون کتاب رو خوندم ولي به نظر من که يک مشت چرت و پرت بود 00:30:48.680 --> 00:30:51.765 قرباني کردن بچه‌ها و فيلم گرفتن از کشتنشون؟ بيخيال 00:30:51.933 --> 00:30:53.892 اگه اينطوري بود که اف.بي.آي وارد عمل ميشد 00:30:54.060 --> 00:30:55.769 واقعا؟ يعني انقدر حاليته؟ 00:30:55.937 --> 00:30:57.896 اصلا با اف.بي.آي تماس گرفتي؟ 00:30:59.607 --> 00:31:00.607 ...نه، اما 00:31:00.775 --> 00:31:03.861 اين پرونده يک مقدار پيچيده تر از 00:31:04.028 --> 00:31:06.697 .گشت زدن تو خيابونا و جريمه کردن ماشيناست 00:31:07.073 --> 00:31:10.450 بايد حواسمون جمع باشه و هيچ اشتباهي نکنيم 00:31:10.618 --> 00:31:12.619 حتي اگه فقط همين يک بار باشه 00:31:12.787 --> 00:31:14.830 يعني چي فقط همين يک بار؟ 00:31:14.998 --> 00:31:17.416 !خيلي خب ديگه، کافيه! بسه 00:31:18.001 --> 00:31:20.252 بريد به کارتون برسيد 00:31:28.761 --> 00:31:31.054 داشتم فکر ميکردم اينجا شهر آرومي بودش 00:31:31.472 --> 00:31:34.266 خدايا، همش دارم به نوه ام فکر مي کنم 00:31:36.060 --> 00:31:39.855 به نظر خوب نمياي اصلا خوابيدي؟ 00:31:40.940 --> 00:31:43.650 يه احساسايي به اين پرونده دارم 00:31:44.319 --> 00:31:46.653 چه احساسايي؟ نمي دونم 00:31:47.614 --> 00:31:49.865 اين نگاهِ تو چشمات منو مي ترسونه 00:31:50.033 --> 00:31:55.537 اين فقط قسمتي از يه چيزِ بزرگه مي دوني يه چيز خيلي بزرگتر 00:31:59.042 --> 00:32:01.293 چارلي چندبار بايد بهت بگم که اول در بزن 00:32:01.461 --> 00:32:03.879 ببخشيد رئيس، اما پيداش کرديم کي رو؟ 00:32:04.047 --> 00:32:07.132 پسر جان رو، "روي" تو شهر پيتزبِرگ زندگي ميکنه 00:32:07.800 --> 00:32:09.760 باشه، اين تام کدوم گوريه؟ 00:32:09.928 --> 00:32:14.723 ازش بپرس اداره مي تونه برامون دو تا بليط هواپيما به پيتزبِرگ بگيره 00:32:23.923 --> 00:32:27.388 "پيتزبِرگ، ايالت پنسيلوانيا" 00:32:28.905 --> 00:32:33.992 پدرت بهمون گفت چرا؟ چرا گفتش؟ 00:32:34.160 --> 00:32:36.995 ازت مي خوام به اين عکس ها دقيق نگاه کني 00:32:37.163 --> 00:32:40.832 نمي خوام اين کار رو کنم آنجلا اين آدما بهت آسيب زدن 00:32:41.000 --> 00:32:44.878 زنت هم مجبور ميکني که اين رو همينطور پشت سر هم گوش کنه؟ 00:32:46.381 --> 00:32:52.135 ما جداشديم خب، الان دليلش رو ميدونم ديگه 00:33:17.120 --> 00:33:18.954 سلام روي 00:33:23.209 --> 00:33:24.876 مراسم؟ آره 00:33:25.837 --> 00:33:29.047 داستانش مفصله باعث تعجبت شد؟ 00:33:29.215 --> 00:33:31.425 اينکه پدرم شيطان پرسته؟ 00:33:32.176 --> 00:33:35.387 خودتون چي فکر ميکنيد؟ دختر خوب 00:33:36.055 --> 00:33:39.850 اين دليلي ايه که همش فرار ميکني؟ که از پدرت دور باشي؟ 00:33:40.018 --> 00:33:43.603 چرا از خودش نمي پرسيد؟ پرسيديم، براي همينم اينجاييم 00:33:43.771 --> 00:33:46.732 راجع به مادرت چي؟ اون باهات خوب بود؟ 00:33:47.358 --> 00:33:51.028 آره، وقتي ما رو ول کرد 00:33:52.697 --> 00:33:55.240 خودکشي کردش، ميدونستيد؟ 00:33:55.408 --> 00:33:59.494 تنها چيزي که ميدونم همونيه که تو گزارشها هست، تصادف ماشين بخاطر ترکيدن چرخها 00:33:59.662 --> 00:34:02.414 بابام زندگي مادرم رو 20 سال مثل جهنم کرده بود 00:34:03.374 --> 00:34:07.169 ميدوني، بابام دائم الخمبره احتمالا اين تو گزارشها نيست 00:34:07.336 --> 00:34:12.174 همه ما رو درگير چيزهاي انجيل کرده بود انگار که کاري کنه همه چيز رو بهتر کنه 00:34:12.341 --> 00:34:16.636 خب چرا درباره اون چيزي نميگي وقتي مست بودش چيکارا ميکردش؟ 00:34:18.264 --> 00:34:20.640 متوجه نميشم چرا ميشي 00:34:22.226 --> 00:34:24.895 چرا بهمون نميگي با تو و آنجلا چيکار ميکرد 00:34:26.856 --> 00:34:28.440 ببين فراموشش کن باشه 00:34:28.608 --> 00:34:30.734 درک ميکنم که اين چيزا چقدر مي تونه سخت باشه 00:34:30.902 --> 00:34:33.361 اين چيزا اصلا اتفاق نيفتاد 00:34:34.322 --> 00:34:38.742 اگه اتفاق نيفتاده چرا براي گفتنش مجبوري صدات رو ببري بالا 00:34:40.495 --> 00:34:42.662 شما چيزي رو تجربه کرديد که خيلي آسيب زننده اس 00:34:42.830 --> 00:34:44.870 اين براي کارکرد مغز خيلي طبيعيه 00:34:44.957 --> 00:34:46.666 مگه کري؟ هان؟ 00:34:46.834 --> 00:34:48.835 باشه، آروم باش 00:34:49.420 --> 00:34:51.880 بشين، فقط داريم حرف مي زنيم 00:34:56.177 --> 00:34:58.386 روي، من يه مامور پليسم 00:34:59.055 --> 00:35:01.014 من فقط چيزي که ميبينم رو دارم بهت ميگم 00:35:01.182 --> 00:35:04.768 من دارم يه پسر جوون رو ميبينم که نمي خواد با خواهرش صحبت کنه 00:35:04.936 --> 00:35:08.063 نمي خواد با پدرش صحبت کنه و داره تو يه خونه متروکه زندگي ميکنه 00:35:08.689 --> 00:35:10.107 مشکل تو چيه؟ 00:35:10.274 --> 00:35:13.819 جنگيدن با بقيه رو بزار کنار و دشمن واقعيت رو پيدا کن 00:35:13.986 --> 00:35:16.863 کسي که باعث شد احساسي دقيقا مثل خودش داشته باشي 00:35:17.782 --> 00:35:19.407 يه بدبخت 00:35:23.913 --> 00:35:27.249 من برات يه پيشنهاد خيلي ساده دارم روي 00:35:27.416 --> 00:35:32.003 بيا برگرديم به اطاق خوابت و دوران بچگي و بلوغت رو جستجو کنيم 00:35:32.588 --> 00:35:37.425 و تمام اون لحظه هاي عجيبت رو دوباره ببينيم 00:35:38.136 --> 00:35:40.971 عجيب؟ منظورت از عجيب چيه؟ 00:35:41.139 --> 00:35:44.307 ما دنبال يه نفر با روپوش هستيم روي 00:36:01.701 --> 00:36:03.243 يه صداهايي ميشنوم 00:36:05.913 --> 00:36:07.455 کجا؟ 00:36:09.876 --> 00:36:12.627 پشتِ در. زمزمه ميکنن 00:36:14.714 --> 00:36:17.299 درباره کدوم در داري حرف ميزني؟ 00:36:19.969 --> 00:36:21.511 اين اطاقِ قديميمه 00:36:23.306 --> 00:36:25.015 در داره باز ميشه 00:36:25.183 --> 00:36:28.810 مي... ميبينمشون 00:36:30.438 --> 00:36:31.980 روپوش پوشيدن 00:36:33.649 --> 00:36:35.192 مي توني پدرت هم ببيني؟ 00:36:36.068 --> 00:36:39.237 نميدونم، نمي تونم صورتاشون رو تشخيص بدم 00:36:39.405 --> 00:36:41.698 چرا؟ شايد گريم کردن؟ 00:36:42.700 --> 00:36:46.328 آره... اونا شبيه ساحره هان 00:36:47.288 --> 00:36:48.830 دارن چيکار ميکنن؟ 00:36:52.501 --> 00:36:54.586 بجنب تو ميدوني 00:36:55.588 --> 00:36:57.088 نميدون... 00:36:57.256 --> 00:37:01.509 اين چيزي نيست که بهش فکر ميکني روي چيزيه که نمي خواي بهش فکر کني 00:37:09.602 --> 00:37:11.478 نمي دونم... 00:37:15.524 --> 00:37:17.359 نمي تونم نگهش دارم 00:37:26.786 --> 00:37:28.703 يه چيزي درست نيست 00:37:29.538 --> 00:37:33.250 تو تصوراتش، روي خودش رو تو دوران کودکيش ميديد درسته؟ 00:37:33.960 --> 00:37:37.212 و خواهرش ميگه که آزار ها فقط از پارسال شروع شده 00:37:37.380 --> 00:37:40.757 آره اما همينم براي من خيلي چيزا رو روشن ميکنه 00:37:40.925 --> 00:37:43.969 براي من چيزي که جور در نمياد اينه که پسره گفت اونجا تو اطاقش 00:37:44.428 --> 00:37:48.848 شش نفر بودن. چطوري شش نفر ميان و ميرن تو اطاقش بدونِ.. 00:37:49.016 --> 00:37:50.141 مادربزرگش 00:37:50.309 --> 00:37:53.603 مادربزرگه وقتي 16 سالش بوده جان رو به دنيا آورده 00:37:53.771 --> 00:37:59.234 همه مي دونستن که کاراي بدي ميکنه هيچ مدرکي نداريم که بتونيم بگيريمش 00:37:59.735 --> 00:38:02.028 البته خب مي تونيم دليل پيدا کنيم 00:38:04.240 --> 00:38:06.700 يکي از ما بايد از کله اش استفاده کنه پروفسور 00:38:31.934 --> 00:38:34.602 اين کارا چه معني اي داره؟ خانم گري 00:38:34.770 --> 00:38:37.480 شما که ديروز خونه رو گشته بوديد رز. رز 00:38:37.648 --> 00:38:40.400 امروزم که دارن همه چيز رو داغون ميکنن بايد آروم بموني 00:38:40.568 --> 00:38:43.194 هيچ کس هيچ توضيحي بهم نميده رز، رز گوش بده به من 00:38:43.571 --> 00:38:46.323 اينکارا لازم نيستش باشه 00:38:46.490 --> 00:38:49.951 من با برادي حرف زدم و الان اين آقايون رو از خونت ميبرم 00:38:50.119 --> 00:38:52.579 واقعا؟ خب چرا اينکار رو کردي؟ 00:38:55.416 --> 00:38:57.959 تو ميدوني عکسها کجاست 00:38:58.419 --> 00:39:01.004 من با روي حرف زدم و اون بهم گفتش 00:39:04.800 --> 00:39:08.720 داري دروغ ميگي داري دروغ ميگي! 00:39:10.723 --> 00:39:13.058 نوه من... 00:39:24.528 --> 00:39:26.321 رفت بازم مشروب بخوره 00:39:27.323 --> 00:39:29.115 حالت چطوره رئيس؟ 00:39:31.702 --> 00:39:34.954 ببين، من و برادي مي خوايم بعد از اينجا بريم بولينگ 00:39:35.664 --> 00:39:38.792 دوست داري باهامون بيا يه کم به خودت حال بدي و خالي بشي 00:39:39.960 --> 00:39:41.503 هان؟ 00:39:42.546 --> 00:39:44.589 يکم به استراحت نياز داري رئيس 00:39:46.842 --> 00:39:50.762 آهان، نه مرسي بچه ها فقط خودتون زياد استراحت نکنيد 00:39:54.558 --> 00:39:56.643 شما مامور پليس هستيد؟ 00:39:56.811 --> 00:39:58.353 بله 00:40:01.357 --> 00:40:04.442 شما به آنجلا گري آزار جنسي رسوندي؟ 00:40:06.070 --> 00:40:07.612 نه 00:40:12.576 --> 00:40:14.744 امروز جمعه اس؟ بله 00:40:16.497 --> 00:40:19.666 شما به روي گري آزار جنسي رسوندي؟ نه 00:40:22.420 --> 00:40:24.212 اينم گزارش اف بي آي 00:40:25.381 --> 00:40:27.757 متنفرم از اينکه هميشه حق با توئه 00:40:28.592 --> 00:40:30.427 اين يه داستان بزرگه بروس 00:40:31.011 --> 00:40:32.804 يه فرقه شيطان پرستي 00:40:34.890 --> 00:40:38.893 اونا هفت ساله مظنون هستن حتي قبل از انتشار اون کتاب 00:40:43.190 --> 00:40:48.361 باورت ميشه يک ماه پيش گذاشتنش کنار منظورم اينه خودت يه نگاه کن 00:40:49.280 --> 00:40:53.032 شايعه ها ميگه مراسمشون همه جا هستش انگاره که بهم وصلند 00:40:53.200 --> 00:40:55.952 اما هيچ مدرکي نيست، هرچي که باشه 00:40:56.120 --> 00:40:57.203 ما پيدا ميکنيم و ثابتش ميکنيم 00:40:57.746 --> 00:41:01.541 الان کيت بهم زنگ زد اگه نتونيم چيزي پيدا کنيم 00:41:01.917 --> 00:41:05.336 مجبور ميشيم که آزادش کنيم چي؟ نزبيت رو؟ 00:41:05.504 --> 00:41:06.838 بروس قانونش همينه 00:41:07.006 --> 00:41:11.509 يعني داري ميگي اين يارو که عضو يه فرقه شيطان پرستي هستش رو مجبوريم آزاد کنيم؟ 00:41:11.677 --> 00:41:13.261 شما تصوير پورني از آنجلا گري داريد؟ 00:41:13.429 --> 00:41:15.722 نه داري دروغ ميگي 00:41:19.602 --> 00:41:20.935 کِنِر هستم 00:41:21.562 --> 00:41:25.190 تنها کاري که خواستيم کنيم اين بود که پيرهنش رو عوض کنيم و اونم قاطي کردش 00:41:30.321 --> 00:41:35.617 سلام آنجلا بروس هستم بروس کنر ميشه در رو باز کني؟ 00:41:51.342 --> 00:41:54.302 گوش کن، دکترها فقط مي خوان نشاني که روت گذاشتن رو بازرسي کنن 00:41:55.763 --> 00:41:57.305 مشکلت چيه؟ 00:41:59.808 --> 00:42:02.560 مي خواي بهشون بگم دکتر زن بفرستن؟ مسئله اين نيست 00:42:02.937 --> 00:42:04.479 پس چيه؟ 00:42:05.981 --> 00:42:07.607 بهم بگو، چيه؟ 00:42:11.695 --> 00:42:15.823 اگر بهتون نشونش بدم من رو ميکشن 00:42:20.955 --> 00:42:26.876 گوش بده به من، الان به طور باور نکردني اي مهمه که بهمون همه چيز رو بگي 00:42:27.044 --> 00:42:29.379 ما فکر ميکنيم که مادربزرگت 00:42:30.923 --> 00:42:34.842 ميزاشته آدمايي بيان اونجا که صورتشون رو رنگ ميکردن 00:42:35.010 --> 00:42:36.803 چرا اين رو تاييد نميکني؟ 00:42:38.013 --> 00:42:39.806 شيطان کنار ماست 00:42:39.974 --> 00:42:41.683 شيطان وجود نداره 00:42:44.019 --> 00:42:47.522 اينجا آدماي خوب هست باشه آدماي بد هم هستش که 00:42:51.151 --> 00:42:54.362 متاسفانه اين دسته از آدما واقعا مزخرفن 00:42:54.780 --> 00:42:58.199 اما آدما خوب مثل تو قوي تر از اون چيزي هستن که فکر ميکنن 00:42:58.367 --> 00:43:01.327 چرا هستي، مردم همش دارن ميگن که تو خجالتي هستي 00:43:02.371 --> 00:43:07.875 اما من همچين چيزي رو نمي بينم من کسي رو ميبينم که بيش از حد شجاعه 00:43:10.170 --> 00:43:16.384 کسي که زندگيش شده بود جهنم و خودش به تنهايي جلوش وايساد 00:43:18.178 --> 00:43:22.682 حالا فقط بايد يه قدم ديگه برداري باشه بهم اعتماد کن 00:44:07.603 --> 00:44:09.604 حالا اونا تو هم ميکشن 00:44:28.082 --> 00:44:30.958 چراغهاي ماشينشون از خواب بيدارم ميکرد 00:44:32.419 --> 00:44:36.297 مي ديدمشون که از ماشين پياده ميشدن همشون روپوش پوشيده بودن 00:44:39.259 --> 00:44:41.803 جلوي کارگاه بابام مي ايستادن 00:44:44.890 --> 00:44:48.184 بعد از چند دقيقه صداي در زدن در رو ميشنيدم 00:44:50.020 --> 00:44:53.606 ميدونستم که مثل دفعه هاي قبل در رو ميشکنند 00:44:54.274 --> 00:44:55.900 برا همين خودم بازش ميکردم 00:44:56.068 --> 00:44:57.860 اونا کي بودن؟ 00:45:00.781 --> 00:45:05.660 مادر بزرگم باهاشون بود مثل اونا لباس پوشيده بود 00:45:07.538 --> 00:45:09.205 من رو مي بردش طبقه پايين 00:45:12.000 --> 00:45:15.670 اون لبخند عجيبش هم روي صورتش بود 00:45:15.838 --> 00:45:20.216 انگار انگار که نئشه بود 00:45:22.261 --> 00:45:23.803 آره 00:45:25.681 --> 00:45:29.892 اونا رو ميديدم که جلوي کارگاه بابام وايستادن 00:45:33.981 --> 00:45:37.859 صداي سرود خوندنشون رو ميشنديم و 00:45:41.655 --> 00:45:43.531 توي خودم جيغ ميکشيدم 00:45:53.167 --> 00:45:55.084 مراسم سياه بودش 00:46:01.049 --> 00:46:04.677 مي دونم يه چيزايي رو ميزاشتن تو گوشه ها 00:46:06.054 --> 00:46:08.806 بعدش زنا ميکردن 00:46:10.184 --> 00:46:11.392 شکنجه 00:46:14.354 --> 00:46:17.148 خون، همه جا بودش 00:46:24.156 --> 00:46:26.365 يه خانم هم بودش با يه کوزه 00:46:27.618 --> 00:46:32.371 ميگفت اين چيزا واقعا اتفاق نمي افته همش يه خوابه 00:46:34.625 --> 00:46:39.212 يه چيزي هم مثل محراب اونجا بودش 00:46:40.297 --> 00:46:43.841 و مادر بزرگم ميگفت: بابات رو نگاه کن 00:46:44.676 --> 00:46:48.721 امشب شبه بزرگِ اونه 00:46:54.102 --> 00:46:57.730 بعدش... يه بچه رو آوردن اونجا 00:47:05.405 --> 00:47:07.949 بعدش هم چاقو آوردن 00:47:08.700 --> 00:47:10.952 و شروع کردن با چاقو زدنش 00:47:11.537 --> 00:47:14.080 و بعدش شروع کردن به خوردنش 00:47:14.706 --> 00:47:17.166 مي دونم که اينکار رو کردن جلوي چشم بقيه مادرهاي فرقه 00:47:17.334 --> 00:47:20.753 بقيه چيزها رو سوزوندن و کنار وسايل پدرم خاکشون کردن 00:47:20.921 --> 00:47:22.630 خواهش ميکنم پيداشون کنيد 00:47:22.798 --> 00:47:24.549 بايد همونجا باشند 00:47:35.477 --> 00:47:37.979 نمي تونه پايين تر از اينجا باشه باشه پس فقط چمن ها رو 00:47:38.146 --> 00:47:40.466 چقدر ديگه مونده ازش؟ ...شش يا هفت سانت 00:47:40.607 --> 00:47:43.109 ببين اينجا بزرگه بايد منطقه بندي کنيمش 00:47:43.277 --> 00:47:45.570 چقدر ديگه؟ اول بايد مشخص کنيم کجاها رو بِکَنيم 00:47:45.737 --> 00:47:48.457 چقدر ديگه مونده تموم بشه؟ نمي دونم بروس، شايد يک ماه 00:47:48.615 --> 00:47:51.158 همش داريد بهم ميگيد که هيچ اشتباه ديگه اي نکنم پس ديگه داري اينجا چيکار ميکني 00:47:51.326 --> 00:47:53.953 فارل، يک ماه وقت نداريم! 00:47:54.121 --> 00:47:57.373 ببينم اصلا خودت ميدوني دنبال چي ميگرديم؟ 00:47:57.541 --> 00:48:01.711 نه نمي دونم؟ نمي دونم بروس؟ فک کردي فقط خودت جواب ها رو ميدوني؟ 00:48:01.879 --> 00:48:04.088 حق با توئه حق با توئه باشه 00:48:04.590 --> 00:48:09.343 اين رو بگير گوش کن من همين الانم حفظش کردم فقط گند نزني به خودت 00:48:12.764 --> 00:48:15.308 پس اف بي آي چي؟ اف بي آي ديگه دنبال اين نيست 00:48:15.475 --> 00:48:18.477 تا وقتي که مدارک محکمي داشته باشيم پس فقط خودمون هستيم 00:48:18.645 --> 00:48:21.731 يه تماس ديگه داشتيم راجع به 12 نفر با لباسهاي سياه 00:48:21.899 --> 00:48:24.233 چند نفر هم آهنگهاي عجيب به گوششون خورده بفرستش پيش يکيمون 00:48:24.776 --> 00:48:26.569 لابد يکي ديگه از اون نمادهاس 00:48:26.737 --> 00:48:29.363 بفرستمش پيش کي رئيس؟ همه اينجا هستن يه نفر رو پيدا کن تام 00:48:29.531 --> 00:48:34.410 زنگ بزن به اداره بگو ديگه نمي تونيم اينطوري ادامه بديم و اون در لعنتي هم ببند 00:48:35.662 --> 00:48:38.247 خيله خب، پروفسور رينز 00:48:39.416 --> 00:48:42.543 خب معالجه جان خوب جواب داد 00:48:42.711 --> 00:48:46.589 اما هنوز نتونسته هيچ کدوم از صورتهايي که ميبينه رو شناسايي کنه 00:48:46.757 --> 00:48:49.592 يعني فک ميکني داره وقت تلف ميکنه؟ نه نه، همچين فکري نميکنم 00:48:50.135 --> 00:48:54.096 ميدوني چيه رئيس من فکر ميکنم همه چيز رو بهمون نگفته فک کنم بهتره منم باهاش حرف بزنم 00:48:54.264 --> 00:48:55.973 باهاش کار کنم ازش يه چيزي بکشم برون 00:48:56.141 --> 00:48:59.310 خودتم نمي دوني داري چي ميگي تو بهتره زبونت رو نگه داري 00:49:00.228 --> 00:49:03.773 آنجلا اينجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟ 00:49:04.858 --> 00:49:06.567 دنبال تو ميگشتم 00:49:07.110 --> 00:49:08.653 باشه، خب.. 00:49:14.534 --> 00:49:16.327 بشين لطفا 00:49:25.003 --> 00:49:28.255 ممکنه حرفم رو باور نکنيد چي شده؟ 00:49:29.841 --> 00:49:31.384 فک کنم دارند تعقيبم ميکنن 00:49:31.927 --> 00:49:35.096 همين الان که از کتابفروشي اومدم خب کي بودش؟ 00:49:35.263 --> 00:49:37.682 نمي دونم کي بودن اما 00:49:39.142 --> 00:49:42.895 اما مي تونم احساسشون کنم که لاي جمعيت دنبالم ميکنن 00:49:43.438 --> 00:49:44.981 فقط نگاهم ميکنن 00:49:47.109 --> 00:49:50.069 باور نميکني مسئله اين نيست آنجلا 00:49:50.237 --> 00:49:52.405 خواهش ميکنم بشين 00:49:52.990 --> 00:49:55.157 نصف شهر الان شوکه شدن 00:49:56.243 --> 00:49:59.453 اون روز که رفتم به کارگاه پدرت 00:50:00.956 --> 00:50:04.792 و متوجه همه چيز شدم واقعا وحشت کردم 00:50:06.753 --> 00:50:08.379 اين فقط يه تلقينه 00:50:11.258 --> 00:50:13.467 مادرم هم تعقيب ميشد 00:50:14.636 --> 00:50:17.054 قبل از اينکه تصادف کنه بهم گفتش 00:50:19.558 --> 00:50:21.642 برادرت بهمون گفتش 00:50:23.979 --> 00:50:26.814 شايد بتونم برات يه محافظ بگيرم نمي خوام بار مسئوليتم با کسي باشه 00:50:26.982 --> 00:50:30.026 تو بار مسئوليت نيستي باشه، اين وظيفه ماست که ازت محافظت کنيم 00:50:30.193 --> 00:50:32.778 بزار برم ضبطم رو بيارم الان برميگردم 00:50:55.218 --> 00:50:56.761 تو خوبي؟ 00:51:08.273 --> 00:51:11.067 مرسي اما من اين ازت محافظت ميکنه 00:51:14.404 --> 00:51:16.864 باشه، ممنونم ازت 00:51:18.617 --> 00:51:20.576 بابام ميگفت که تو آدم آشغالي هستي 00:51:21.411 --> 00:51:24.038 اينکه همش غر ميزني موقعي که داشته ماشينت رو تعمير ميکرده 00:51:24.206 --> 00:51:26.957 يه موقع ها قاطي ميکنم وقتي که آدما کار خودشون رو درست انجام نميدن 00:51:27.626 --> 00:51:30.753 من اون کسي نيستم که بشه اسمش رو بزاري آدم خوب ميدوني؟ 00:51:30.921 --> 00:51:32.129 چرا هستي 00:51:34.424 --> 00:51:35.966 حداقل براي من 00:51:41.431 --> 00:51:43.140 شب بخير شب بخير 00:51:46.019 --> 00:51:48.395 هي هي، مرسي 00:52:22.931 --> 00:52:25.808 امروز اتفاق افتاد کي؟ 00:52:25.976 --> 00:52:28.894 نزديک ساعت سه بين خيابون مِين و تيموتي 00:52:43.702 --> 00:52:47.163 و مادرت اونموقع دقيقا چي بهت گفتش؟ 00:52:47.664 --> 00:52:50.207 اين يکي از روشهاشون هستش 00:52:50.917 --> 00:52:54.336 اينکه بين آدما دنبالت ميکنن و شروع ميکنن از لاي جمعيت بهت خيره شدن 00:52:54.504 --> 00:52:56.046 براي چي؟ 00:52:57.465 --> 00:53:00.968 يه جور تهديد به مرگه اون از کجا ميدونست؟ 00:53:02.596 --> 00:53:04.388 هيچوقت نگفت 00:53:05.891 --> 00:53:07.766 اما درست بعدش مرد 00:53:09.686 --> 00:53:13.814 بعضي موقع ها نصفه شب زنگ ميزنن و قطع ميکنن 00:53:14.191 --> 00:53:15.983 اين يه جور اخطاره 00:53:16.151 --> 00:53:17.443 اخطار؟ 00:53:17.611 --> 00:53:18.903 آره مثل 00:53:20.572 --> 00:53:23.449 يه دعوتنامه، که يکي از اونا بشي 00:56:25.924 --> 00:56:29.593 چقدر فساد چقدر شر 00:56:30.303 --> 00:56:31.970 چقدر 00:56:32.514 --> 00:56:36.517 چي باعث احمق شدنمون ميشه؟ درست زماني که داشتم سعي ميکردم زندگيم رو برگردونم 00:56:37.185 --> 00:56:40.771 من و مادرم از سمت شيطان داشتيم وسوسه ميشديم 00:56:41.648 --> 00:56:44.066 اينکه من بهش نزديک شده بودم درسته 00:56:44.234 --> 00:56:46.443 تو نميدوني جان؟ 00:56:47.946 --> 00:56:49.905 تو واقعا نميدوني؟ بروس 00:56:50.073 --> 00:56:52.574 تو واقعا نميدوني که داشتي چيکار ميکردي؟ 00:56:53.576 --> 00:56:58.247 شيطاني وجود نداره جان فقط تو بودي، شيطان خود توئي 00:56:58.957 --> 00:57:02.584 درباره زنت چي؟ اينم اعتراف ميکني که زنت رو کشتي؟ 00:57:02.752 --> 00:57:06.422 نه... من نکردم... اون يه تصادف بود مزخرف نگو! 00:57:06.798 --> 00:57:10.050 تهديدها، تماس هاي ناشناس آدمايي که بهش خيره ميشدن 00:57:10.218 --> 00:57:12.428 يعني تو هيچي از اينا نميدوني 00:57:12.595 --> 00:57:16.348 دست از دعا و کشيدن اينا بردار و به من اسم ها رو بده 00:57:18.059 --> 00:57:20.727 مطمئني که ميتوني از پسش بربياي؟ راجع به چي حرف ميزني؟ 00:57:20.895 --> 00:57:23.522 اين پرونده روي همه تاثير گذاشته و روي تو هم همينطور 00:57:23.690 --> 00:57:25.566 لزومي نداره نقش آدم قوي رو بازي کني 00:57:25.733 --> 00:57:31.155 ببين نصف پليساي اينجا چون من روي اين پرونده ام جرئت نزديک شدن بهش هم ندارن 00:57:31.656 --> 00:57:35.659 نصف ديگه اشون هم انقدر احمقن که نمي تونن کمکي کنن اينه که روم تاثير گذاشته 00:57:35.827 --> 00:57:38.245 پس کابوس ها چي؟ 00:57:40.248 --> 00:57:43.417 يعني مي خواي بهم بگي که تو تنها کسي هستي که نداريشون؟ 00:57:43.585 --> 00:57:45.169 نه، منم مي بينمشون 00:57:45.336 --> 00:57:48.172 خوشبختانه ما شما رو داريم که حواسش بهمون باشه پروفسور 00:57:53.303 --> 00:57:54.720 آنجلا 00:57:57.432 --> 00:58:02.478 براي من و اين آقايون الان.. روشن کن 00:58:05.315 --> 00:58:08.609 چرا اگه من درگير اين اتفاقات بودم به رورند گقتي 00:58:08.776 --> 00:58:12.279 پدرت اينکارها رو کرده چرا؟ 00:58:16.784 --> 00:58:18.994 چون که تو بخاطر نمياري مادربزرگ 00:58:21.664 --> 00:58:24.416 فکر کردم دارم ديوونه ميشم 00:58:24.918 --> 00:58:28.587 چونکه تو يه طوري اونجا قدم ميزدي 00:58:30.215 --> 00:58:31.840 انگار که همه چيز عاديه 00:58:35.345 --> 00:58:36.887 اما بعدش فهميدم 00:58:40.058 --> 00:58:41.266 اين دروغه 00:58:41.434 --> 00:58:43.685 هي رز، رز 00:58:43.853 --> 00:58:47.814 ميخوام با اون نوه ام حرف بزنم با روي حرف بزنم، اون من رو ميشناسه 00:58:47.982 --> 00:58:50.442 اون ميدونه که من هيچوقت همچين کاري نمي کنم 00:58:50.610 --> 00:58:55.531 گوش کن رز اين چيزيه که پسر خودت بهمون گفتش رز متوجه هستي؟ 00:58:56.241 --> 00:58:58.534 چرا يه نگاه ديگه به نقاشي هاي جان نميکني 00:58:58.701 --> 00:59:01.620 و ببيني که چيزي برات.. من هيچ بچه اي رو نکشتم 00:59:01.788 --> 00:59:02.788 من ميدونم کي هستم 00:59:02.956 --> 00:59:06.041 خب رز فک کنم من و تو بايد براي درمانت اقدام کنيم 00:59:07.335 --> 00:59:11.129 تو فقط... فقط يادت نيست 00:59:11.506 --> 00:59:16.468 من ميدونم کي هستم 00:59:18.304 --> 00:59:21.181 فک کنم بهتره ببرمت خونه 00:59:23.184 --> 00:59:25.102 بيا رز 00:59:26.521 --> 00:59:28.397 تو تقاصش رو پس ميدي 01:00:20.742 --> 01:00:25.662 حق با تو بود اين پرونده داره ميره تو مخم 01:00:27.790 --> 01:00:30.292 از وقتي که ديگه نتونستيم پيشرفتي کنيم 01:00:30.460 --> 01:00:34.129 هيچي، اين غير ممکنه 01:00:35.381 --> 01:00:37.507 اين تيکه هاي زيادي داره 01:00:39.385 --> 01:00:44.473 جان خاطراتش رو بسته چون اخلاقيات رو زير پا گذاشته 01:00:44.641 --> 01:00:50.479 و پسرش روي هم که مکانيزم دفاعي داره خيله خب باشه، اما حالا رز 01:00:50.980 --> 01:00:53.732 تو هموني هستي که مي گفتي ذهن دنياي بزرگي ايه 01:00:53.900 --> 01:00:56.151 واي خدا من بعضي موقع ها زياد چرت ميگم 01:01:01.866 --> 01:01:05.077 از نگاه خارج از علم نظرت چيه؟ 01:01:08.122 --> 01:01:10.082 خارج از علم؟ 01:01:11.000 --> 01:01:14.670 يعني منظورت اينه که همه اينا دليلش تسخير توسط شيطانه؟ 01:01:14.837 --> 01:01:17.089 من فقط دارم سعي ميکنم ذهنم رو باز کنم 01:01:35.191 --> 01:01:37.067 اون تو نبودي رز 01:01:38.778 --> 01:01:40.404 کار خودشه 01:01:42.490 --> 01:01:44.616 اين اونيه که در مقابلمون قرار گرفته 01:01:55.545 --> 01:02:00.382 نمي توني در مقابل زن هاو مردهايي که قسم خوردن براي شيطان خدمت کنند مقاومت کني 01:02:00.550 --> 01:02:03.885 اونا هر کاري ميکنن که ترس رو بينمون رواج بدن 01:02:04.053 --> 01:02:06.513 هيچکس نمي تونه 01:02:09.392 --> 01:02:11.476 آره رئيس دارم نگاش ميکنم 01:02:16.315 --> 01:02:17.858 کي هستي؟ 01:02:21.362 --> 01:02:22.904 الو 01:02:25.783 --> 01:02:27.451 الو 01:02:27.952 --> 01:02:31.329 من ديدمشون که بقيه رو مثل حيوون ميکشتن 01:02:32.665 --> 01:02:35.375 يکبار هم تونستم قرباني کردن يه بچه رو 01:02:36.586 --> 01:02:38.211 ببينم 01:02:39.255 --> 01:02:42.507 ميدونم که داشتن ازش عکس و فيلم ميگرفتن 01:02:52.727 --> 01:02:55.270 رفتيم سراغ يه پرونده تو جردن واقع در ايالت مينه سوتا 01:02:55.438 --> 01:02:57.981 و همينطور پرونده پائل اينگرم تو شهر اولمپياي ايالت واشنگتن 01:02:58.149 --> 01:03:00.275 کسي که متهم به شيطان پرست بودن هستش 01:03:00.443 --> 01:03:03.779 اين نشون ميده که شيطان پرستي شاخه هاي فعالي داره 01:03:03.946 --> 01:03:07.991 مثل شبکه اي که وحشتناک مخفي هستن 01:03:08.159 --> 01:03:11.286 با پروفسور جنينگر صحبت کرديم متخصصي در زمينه شيطان شناسي 01:03:11.454 --> 01:03:15.081 که برامون دقيق توضيح بده وقتي ميگيم شيطان دقيقا با چي طرف هستيم 01:03:15.249 --> 01:03:19.044 خب مسئله اينه که ما فکر ميکنيم که در عصر مدرني زندگي ميکنيم 01:03:19.212 --> 01:03:22.589 محافظت ميشيم تو خونه هامون با دزدگير ها و لوازم هاي مدرن 01:03:22.757 --> 01:03:24.466 اما اين يک نبرد هميشگيه 01:03:24.634 --> 01:03:28.428 شيطان هرکاري ميکنه که فراموش کنيم که اون وجود داره 01:03:28.596 --> 01:03:32.766 اينطوري خيلي راحت تر توي تله هاش مي افتيم وقتي که فکر کنيم اصلا وجود نداره 01:03:34.101 --> 01:03:37.312 شما باور داريد که شيطان واقعا وجود... 01:03:37.897 --> 01:03:39.439 ليسي؟ 01:03:47.240 --> 01:03:48.782 ليسي؟ 01:03:53.830 --> 01:03:56.665 ليسي؟ 01:03:59.001 --> 01:04:01.545 ليسي؟ 01:04:01.712 --> 01:04:05.173 پيشي پيشي پيشي 01:04:08.094 --> 01:04:10.512 ليسي 01:04:11.389 --> 01:04:15.350 پيشي پيشي پيشي پيشي بيا اينجا 01:04:17.395 --> 01:04:19.980 چت شده تو؟ 01:04:20.147 --> 01:04:22.566 .اي گربه‌ي لوس بيا بيرون 01:04:23.276 --> 01:04:25.110 بيا ديگه 01:04:26.696 --> 01:04:28.405 بيا، ليسي 01:05:07.904 --> 01:05:11.406 !اي خدايي که در آسماني، نام تو مقدس باد ...ملکوت تو بيايد 01:05:15.369 --> 01:05:17.537 !دروغگوي کثافت 01:05:17.705 --> 01:05:21.416 !مي‌دونيم تو چيکار کردي !تو يه بچه رو کشتي 01:05:22.335 --> 01:05:23.835 !فاحشه‌ي لعنتي 01:05:29.216 --> 01:05:31.468 !تو يه دروغگوي کثافتي 01:05:31.844 --> 01:05:35.931 !خودت مي‌دوني چيکار کردي !يه بچه رو کشتي 01:05:36.077 --> 01:05:41.895 !انکار نکن !فاحشه! فاحشه 01:06:04.919 --> 01:06:06.628 به اون پنجره نگاه کردي؟ 01:06:07.089 --> 01:06:09.089 به نظر مي‌رسه مي‌خواسته فرار کنه 01:06:09.256 --> 01:06:11.132 ديدي، چي بهت گفتم، پسر؟ 01:06:11.300 --> 01:06:13.426 .آخه يه نفر هلش داده ولي تو خونه هيچ اثري نيست 01:06:13.594 --> 01:06:15.637 مي‌دوني که دقيقاً چي گفتم 01:06:15.805 --> 01:06:17.722 چي شده، چارلي؟ 01:06:19.266 --> 01:06:22.727 رئيس، راستش من هيچ وقت به اين چيزها اعتقاد نداشتم 01:06:23.062 --> 01:06:24.604 ولي؟ 01:06:25.064 --> 01:06:27.941 ولي کم کم دارم فکر مي‌کنم اين فايده‌اي نداره 01:06:30.236 --> 01:06:32.612 اون آدم‌ها از گوشت و استخونن 01:06:32.780 --> 01:06:35.240 منظورم آدم‌ها نيست، رئيس 01:06:48.004 --> 01:06:53.133 .منتظريم که مادربزرگت اعتراف کنه براي همين فعلاً توي بيمارستان مي‌مونه 01:06:53.884 --> 01:06:56.697 حس مي‌کنم همه‌ي اينا تقصير منه - نه، خداي من - 01:06:57.138 --> 01:07:01.433 .حقيقته من زندگيشون رو نابود کردم، بروس 01:07:01.600 --> 01:07:04.644 خواهش مي‌کنم ديگه اين حرفو نزن - تو متوجه نيستي - 01:07:04.812 --> 01:07:07.022 مي‌دونم بايد ازشون متنفر باشم 01:07:09.066 --> 01:07:10.608 ولي اونا خانواده‌ي منن 01:07:17.408 --> 01:07:19.159 هر روز با مادرم حرف ميزنم 01:07:21.495 --> 01:07:23.038 اون ما رو ترک کرد 01:07:24.707 --> 01:07:26.332 .همه‌مون رو 01:07:26.500 --> 01:07:29.500 با وجود تمام تمام سختي‌هايي که پدرم براش پيش آورد 01:07:33.632 --> 01:07:37.135 تو باور نداري، نه؟ .به دعا کردن 01:07:39.930 --> 01:07:43.349 .من به تو باور دارم، آنجلا 01:07:45.019 --> 01:07:46.352 واقعاً باور دارم 01:07:55.321 --> 01:07:57.280 من فقط تو رو دارم، بروس 01:08:06.707 --> 01:08:10.001 متأسفم - آنجلا، من متأسفم - 01:08:12.755 --> 01:08:16.341 ...من هيچ وقت - گوش کن - 01:08:17.093 --> 01:08:21.763 .گوش کن، منو ببخش، خب؟ ببخش. من بايد برم 01:08:29.021 --> 01:08:30.814 چيکار داري مي‌کني، بروس؟ 01:08:32.441 --> 01:08:34.400 معلومه چيکار مي‌کني؟ 01:08:56.298 --> 01:08:57.841 ..."روي" 01:08:59.593 --> 01:09:01.136 اوه، روي 01:09:05.891 --> 01:09:09.144 مامان‌بزرگ، چي شده؟ 01:09:10.354 --> 01:09:12.897 اونا اومدن سراغم 01:09:14.150 --> 01:09:21.030 تا به کسي نگم که با تو چيکار کردم 01:09:21.198 --> 01:09:25.743 مامان‌بزرگ، تو هرگز کاري با من نکردي 01:09:26.162 --> 01:09:27.975 تو هميشه با من خوب رفتار کردي 01:09:28.414 --> 01:09:30.165 منو همون‌جور که بودم پذيرفتي 01:09:32.209 --> 01:09:33.877 چيزهاي هولناک 01:09:34.628 --> 01:09:36.462 ...چيزهاي هولناک 01:09:37.840 --> 01:09:40.300 حالا ديگه مي‌دونم 01:09:49.873 --> 01:09:51.686 ديگه نمي‌خوام باهاش صحبت کنين 01:09:51.854 --> 01:09:53.646 دارين ديوونه‌ش مي‌کنين - چه اتفاقي افتاد؟ - 01:09:53.814 --> 01:09:56.399 واقعاً فکر مي‌کني اون شيطان رو ديده؟ - روي - 01:09:56.567 --> 01:09:59.235 اون دچار يه بازگشت خودانگيخته شده بوده 01:09:59.403 --> 01:10:02.197 الان فقط بايد واقعيت رو از خيال تفکيک کنيم 01:10:02.364 --> 01:10:04.365 ،اون دوباره شروع به خوردن مشروب کرده دارن هذيون ميگه 01:10:04.533 --> 01:10:06.326 روي - تو يه متقلب هستي - 01:10:09.538 --> 01:10:11.206 درست مثل اون 01:10:11.957 --> 01:10:13.499 فکر کردي يادم رفته؟ 01:10:13.667 --> 01:10:17.003 ،همه‌ش موعظه مي‌کردي تو زندگي بقيه‌ي مردم دخالت مي‌کردي 01:10:17.171 --> 01:10:20.048 !مثل کاري که با زندگي من کردي !تو و اون کليساي کوفتيت 01:10:20.049 --> 01:10:21.149 روي 01:10:21.258 --> 01:10:23.843 خيلي متأسفم که چنين حسي داري، روي 01:10:25.387 --> 01:10:28.139 حداقل مياي خواهرت رو ببيني؟ 01:10:33.395 --> 01:10:34.979 من بايد برم 01:10:35.147 --> 01:10:39.984 .من فکر بهتري دارم چطوره همه‌تون برين؟ 01:10:41.195 --> 01:10:42.737 ما رو تنها بذارين 01:10:55.459 --> 01:10:59.170 .فقط سعي داره از رز محافظت کنه بايد دوباره باهاش حرف بزنيم 01:10:59.338 --> 01:11:01.881 شما نمي‌دونين با چي طرف هستين 01:11:02.049 --> 01:11:05.510 متوجه نيستين؟ اين پسر ديگه با اوناست 01:11:06.470 --> 01:11:08.304 و فکر نکنم حتي خودش هم بدونه 01:11:08.764 --> 01:11:11.474 تمام اينا کار شيطانه - اوه، بي خيال - 01:11:11.642 --> 01:11:13.601 دارم از اهريمن صحبت مي‌کنم 01:11:14.561 --> 01:11:18.606 خود اهريمن - خود اهريمن؟ ببين، جناب کشيش - 01:11:18.883 --> 01:11:23.695 !نه شيطان با شما هم همين کارو مي‌کنه 01:11:24.488 --> 01:11:28.863 .همين کاري که با خانواده‌ي "جان" کرده يه راهي پيدا مي‌کنه که گيجتون کنه 01:11:29.451 --> 01:11:30.994 که وسوسه‌تون کنه 01:11:36.959 --> 01:11:39.752 امروز تعداد زيادي رو بين مردم پخش کردم 01:11:39.920 --> 01:11:42.505 چيکار کردي؟ - ضرري نداره - 01:11:51.640 --> 01:11:53.349 شب بخير 01:11:56.103 --> 01:11:58.771 چرا اعتراف نمي‌کني؟ - به چي؟ - 01:11:58.939 --> 01:12:00.940 که زهره ترک شدي 01:12:02.109 --> 01:12:04.569 ديگه از مغزت استفاده نمي‌کني 01:12:05.863 --> 01:12:07.405 ...رينز 01:12:40.773 --> 01:12:44.942 و مادرت دقيقاً چي بهت گفت؟ 01:12:45.110 --> 01:12:47.653 اين يکي از شگردهاي اونا بود 01:12:47.821 --> 01:12:51.199 بين مردم توي خيابون مخفي ميشن .و شروع مي‌کنن به خيره شدن به کسي 01:12:51.367 --> 01:12:52.909 براي چي؟ 01:12:54.745 --> 01:12:56.829 يه تهديد به مرگه 01:13:16.350 --> 01:13:17.892 الو؟ 01:13:22.564 --> 01:13:24.107 الو؟ 01:13:26.276 --> 01:13:28.339 ...ببين، ديگه حالم بهم مي‌خوره از 01:13:46.547 --> 01:13:51.342 بعضي وقت‌ها وسط شب زنگ ميزنن و قطع مي‌کنن 01:13:51.760 --> 01:13:53.302 اين يه هشداره 01:13:53.887 --> 01:13:56.347 يه هشدار؟ - ...آره، مثل - 01:13:59.143 --> 01:14:01.936 يه دعوته که به اونا بپيوندي 01:14:09.194 --> 01:14:10.736 بروس؟ 01:14:13.115 --> 01:14:14.657 حالت خوبه؟ 01:14:20.956 --> 01:14:22.957 ...من کجام - ...هيس - 01:14:26.128 --> 01:14:27.837 بهشون بگو حاضره 01:14:32.843 --> 01:14:34.719 ...نزبيت 01:14:36.180 --> 01:14:39.390 اين نمي‌تونه واقعي باشه - معلومه که واقعي نيست - 01:14:39.558 --> 01:14:41.851 تو بازداشتي - اين واقعي نيست، بروس - 01:14:42.019 --> 01:14:44.228 اين يه روياست - بيا - 01:14:46.899 --> 01:14:48.524 آروم راه برو 01:14:51.987 --> 01:14:53.821 ،نگهش دارين هنوز يه کم گيجه 01:14:56.533 --> 01:15:00.286 مواظب باش نيفتي، بروس - شماها توي خونه‌ي من چيکار مي‌کنين؟ - 01:15:00.454 --> 01:15:02.622 بذارين رد بشه - از خونه‌ي من برين بيرون - 01:15:02.789 --> 01:15:04.707 راهو باز کنين. برين کنار 01:15:04.875 --> 01:15:07.875 !از خونه‌ي من برين بيرون - اينجا خونه‌ي تو نيست - 01:15:18.847 --> 01:15:21.182 داري خواب مي‌بيني، بروس 01:15:23.936 --> 01:15:25.937 اين واقعي نيست 01:15:32.402 --> 01:15:34.278 چاقو رو بهش بدين 01:16:05.310 --> 01:16:08.187 !نه! نه 01:16:09.064 --> 01:16:11.399 !نه! نه 01:16:19.283 --> 01:16:21.367 گريه نکن، جانم 01:16:22.077 --> 01:16:26.998 .اين فقط يه خوابه دستور تهيه‌ي ما سريه 01:16:28.625 --> 01:16:31.127 بيا. بخور 01:16:33.297 --> 01:16:34.839 !من عضو فرقه‌ي شما نيستم 01:16:35.799 --> 01:16:40.553 !من مثل شما نيستم !من مثل شما نيستم 01:17:18.383 --> 01:17:20.009 بجنب، خانم 01:17:32.648 --> 01:17:34.523 اي به خشکي شانس 01:17:42.616 --> 01:17:45.951 !بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 01:17:49.665 --> 01:17:51.207 بجنب ديگه 01:18:08.809 --> 01:18:10.434 صبح بخير 01:18:23.824 --> 01:18:27.326 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 01:18:27.494 --> 01:18:29.662 !هي! هي - !خداي من، بروس - 01:18:29.830 --> 01:18:31.997 !اين مرد بازداشته !ولم کن 01:18:32.165 --> 01:18:35.501 کي اجازه داده آزادش کنن!؟ !ولم کن 01:18:37.379 --> 01:18:39.422 اومد اينجا که وسايلش رو ببره 01:18:39.923 --> 01:18:42.508 ديروز بعد از ظهر آزادش کردن 01:18:42.676 --> 01:18:44.552 سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي جواب ندادي 01:18:44.720 --> 01:18:48.982 ولي چرا؟ چرا آزادش کردين؟ - چون دو بار با دروغ‌سنج امتحانش کرديم و راست مي‌گفت - 01:18:49.182 --> 01:18:51.183 ...دوغ‌سنج - چاره‌اي نداشتيم - 01:18:51.677 --> 01:18:54.019 ...اين قراري بود که با وکيلش داشتيم - چه قراري؟ - 01:18:54.187 --> 01:18:56.856 من مطمئنم که اون دروغ ميگه، رئيس! مطمئنم 01:18:57.023 --> 01:19:00.943 بروس، آروم باش. آروم باش، خب؟ اون ديگه هيچ‌وقت اينجا کار نمي‌کنه 01:19:01.111 --> 01:19:04.739 ببين. ببين. اجازه هست؟ فقط آزمايش مطرح نيست 01:19:04.906 --> 01:19:07.658 گزارش پزشکي آنجلا به دستمون رسيده 01:19:07.826 --> 01:19:11.412 ،و اون علامت سطحيه، زخمش تازه بوده احتمالاً توسط خودش ايجاد شده 01:19:11.580 --> 01:19:14.248 ...من ديدم... ديدم - اوه، تو رو خدا. بروس، تو که دکتر نيستي - 01:19:14.416 --> 01:19:17.501 ...آره، ولي ديدم که - اشتباه ديدي - 01:19:17.669 --> 01:19:20.004 ...براي قربانيان ضربه‌ي روحي عاديه که بخوان 01:19:20.172 --> 01:19:23.799 با اضافه کردن جزئيات کوچيک شهادتشون رو تقويت کنن 01:19:23.967 --> 01:19:25.926 کي اين گزارش پرشکي رو امضا کرده؟ مي‌شناسيمشون؟ 01:19:26.094 --> 01:19:29.138 بروس - !نه، ممکنه بين ما نفوذ کرده باشن - 01:19:29.848 --> 01:19:31.474 اصلاً باورم نميشه 01:19:31.641 --> 01:19:36.280 .همين الانش هم با اين افراد سرم شلوغه خواهش مي‌کنم، نذار اين اتفاقات روت تأثير بذاره 01:19:36.480 --> 01:19:38.022 حداقل تو نه - ...چي - 01:19:38.190 --> 01:19:41.484 گفتي امروز توي خيابون تو رو زير نظر داشتن 01:19:43.153 --> 01:19:46.363 اين اواخر خودت رو توي آينه ديدي؟ 01:19:51.119 --> 01:19:55.331 چطوره بري خونه و چند روزي پرونده رو فراموش کني 01:19:55.499 --> 01:19:57.625 داره يه چيزيت ميشه 01:20:36.498 --> 01:20:41.877 .کاراگاه بروس کنر هستم امروز 14 اکتبر 1990 هست 01:20:42.045 --> 01:20:45.256 اسم کاملت رو بگو - جان گري - 01:20:56.226 --> 01:20:59.728 ...بغل نکردن و نبوسيدن من - پس ازت دوري مي‌کرده؟ - 01:20:59.896 --> 01:21:02.439 ...آره. و از طرف ديگه 01:21:02.607 --> 01:21:06.735 جان، چرت نگو، خب؟ کلاهت رو در بيار 01:21:21.418 --> 01:21:24.044 ...آره. و از طرف ديگه 01:21:24.212 --> 01:21:27.339 جان، چرت نگو، خب؟ کلاهت رو در بيار 01:21:32.220 --> 01:21:33.762 لعنتي 01:21:59.039 --> 01:22:01.373 ازت دوري مي‌کرده؟ - آره - 01:22:01.958 --> 01:22:03.375 ...و از طرف ديگه 01:22:03.543 --> 01:22:06.106 جان، چرت نگو، خب؟ ...کلاهت رو 01:22:06.306 --> 01:22:10.716 حرفت رو قطع کردم. داشتي چيزهايي رو که مشخص بودن رو مي‌گفتي که پريدم وسط حرفت 01:22:10.884 --> 01:22:13.719 مي‌خواستي چي بگي؟ چي باعث شد حس کني گناهکاري؟ 01:22:15.180 --> 01:22:18.974 خب، فکر کنم مربوط به پسرم، روي، بود 01:22:19.851 --> 01:22:24.521 ...اون گفتن کلمه‌اش هم حالمو بهم ميزنه 01:22:24.940 --> 01:22:26.649 چه کلمه‌اي؟ 01:22:27.317 --> 01:22:29.068 اون يه لواط‌کاره 01:22:29.903 --> 01:22:31.195 يه چيه؟ 01:22:31.363 --> 01:22:33.176 براي همين از خونه بيرونش کردم 01:22:34.240 --> 01:22:35.741 يعني همجنسگرا ست؟ 01:22:37.118 --> 01:22:40.079 نه، خب، توي کليسا ما بهشون ميگيم اهل لواط 01:22:40.872 --> 01:22:44.959 اينا گناه‌هايي هستن که مردم هميشه از يه منحرف و گمراه ياد مي‌گيرن 01:22:45.460 --> 01:22:48.545 ...و بعد که آنجلا من رو متهم کرد 01:22:48.964 --> 01:22:55.135 .برام روشن شد. که من بودم من اون منحرف بودم 01:22:55.637 --> 01:22:57.221 صبر کن ببينم 01:22:59.432 --> 01:23:03.894 يعني مي‌خواي بگي تجاوز جنسي ...به دخترت رو گردن گرفتي 01:23:04.062 --> 01:23:05.771 چون پسرت همجنسگراست؟ - آره - 01:23:06.690 --> 01:23:09.650 جان، اون وقت تا الان صبر کردي که اينو بهم بگي!؟ 01:23:09.818 --> 01:23:12.027 چرا عصباني هستي؟ - الان اينو بهم ميگي!؟ - 01:23:12.195 --> 01:23:14.989 چرا اين قدر عصباني هستي؟ - !اوه، خداي من، جان - 01:23:15.156 --> 01:23:18.158 من فقط مي‌خوام کمکت کنم - !آره جون خودت، مي‌خواي کمک کني - 01:23:18.326 --> 01:23:20.274 داري منو به بازي مي‌گيري؟ - !نه، آقا - 01:23:20.370 --> 01:23:22.496 ،هي، به من نگاه کن منو به بازي گرفتي!؟ 01:23:22.664 --> 01:23:24.977 !نه، من هيچ وقت بهتون دروغ نگفتم، آقا 01:23:27.460 --> 01:23:32.297 فکر کردين من نمي‌خوام اين قضايا تموم بشه؟ حاضرم هر کاري کنم، بروس 01:23:32.966 --> 01:23:36.593 هر کاري مي‌کنم تا تقاص کارم رو پس بدم 01:23:38.179 --> 01:23:45.394 .کاري که با بچه‌هام کردم و نمي‌دونم ديگه چه خاکي به سرم بريزم 01:25:24.888 --> 01:25:27.913 سوپ خوشمزه دستور تهيه‌ي سري 01:25:38.758 --> 01:25:40.175 برين کنار 01:25:42.450 --> 01:25:44.388 تو هيچ‌وقت استراحت نمي‌کني، نه؟ 01:25:44.556 --> 01:25:46.820 .يه سوال ازت دارم فقط با بله يا خير جواب بده 01:25:46.975 --> 01:25:49.518 خواهش مي‌کنم تو يه لحظه ...فقط به من گوش کن 01:25:49.686 --> 01:25:51.854 ميشه اين سگ‌ها لطفاً خفه بشن!؟ 01:25:55.608 --> 01:25:57.358 به اين نگاه کن، خواهش مي‌کنم 01:25:58.987 --> 01:26:00.487 اين عکس رو مي‌بيني؟ 01:26:01.481 --> 01:26:05.781 فکر مي‌کردم اينو مي‌شناسم، مطمئن بودم که مي‌شناسمش، ولي اين يه آگهي تبليغاتيه 01:26:05.869 --> 01:26:09.580 .مشخصه. تمام شهر تابلوهاش رو زدن اين زن يه نقاشيه 01:26:09.747 --> 01:26:14.877 درسته؟ ولي از وقتي اين پرونده شروع شده من بهش فکر کردم. اونو وارد ذهنم کردم 01:26:15.044 --> 01:26:17.504 .من نمي‌شناسمش حتي واقعي هم نيست 01:26:19.090 --> 01:26:22.009 شايد اين بازگشت‌ها هم همين‌طوري باشن 01:26:23.386 --> 01:26:27.014 .اونا خاطره نيستن خيال‌پردازي هستن 01:26:27.182 --> 01:26:29.870 خيالات تلقين‌شده هستن - تلقين شده توسط کي؟ - 01:26:30.185 --> 01:26:35.022 .توسط ما. توسط روان‌درماني توسط پليس. توسط رسانه‌ها 01:26:36.065 --> 01:26:39.234 ما مرتب اونا رو در معرض چيزهاي خاصي قرار ميديم 01:26:39.736 --> 01:26:42.070 و قوه‌ي تخيلشون بقيه‌ي کارو مي‌کنه 01:26:42.864 --> 01:26:47.284 .ما خاطراتشون رو آزاد نمي‌کنيم اين يه کابوسه که همه‌ي ما توليدش کرديم 01:26:51.956 --> 01:26:54.291 هيستري جمعي - آره. آره - 01:26:58.463 --> 01:27:01.381 .با عقل جور در نمياد پس نزبيت چي؟ 01:27:01.549 --> 01:27:04.813 مي‌دوني که اون گناهکاره يا نکنه الان در اين مورد هم ترديد داري؟ 01:27:04.844 --> 01:27:06.897 ...نه. نه. جرج نزبيت گناهکاره، ولي شايد 01:27:07.013 --> 01:27:08.805 شايد چي؟ - نمي‌دونم - 01:27:08.973 --> 01:27:10.849 اين قدر مذبوحانه استدلال نکن 01:27:11.017 --> 01:27:14.728 .مذبوحانه استدلال نمي‌کنم سعي دارم حقيقت رو پيدا کنم 01:27:14.896 --> 01:27:16.980 !تو داري کار منو زير سوال مي‌بري 01:27:17.148 --> 01:27:19.191 ...خيلي خب، ديگه - اين علمه - 01:27:19.359 --> 01:27:22.359 !اين علمه - !دوباره دارم از مغزم استفاده مي‌کنم - 01:27:24.322 --> 01:27:25.864 خداحافظ پروفسور 01:27:38.086 --> 01:27:40.712 نزبيت، تو چيکار کردي؟ 01:27:43.341 --> 01:27:45.092 چيکار کردي؟ 01:28:53.119 --> 01:28:55.412 !بندازش! برو اون طرف 01:28:55.580 --> 01:28:59.205 !بذارين صورتتون رو ببينم !هر دوتون، بذارين صورتتون رو ببينم 01:29:06.716 --> 01:29:08.342 حقت بود 01:29:08.509 --> 01:29:10.635 چون زندگيش رو نابود کردي، حرومزاده 01:29:11.596 --> 01:29:16.266 زندگيش؟ - !اونا آزادش کردن - 01:29:17.563 --> 01:29:21.188 چيه، اومدين اينجا که جشن بگيرين؟ - حالا من چيکار کنم، ها؟ - 01:29:21.356 --> 01:29:23.732 شغل من چي؟ - ...شغل تو - 01:29:23.900 --> 01:29:28.028 .آره. من اشتباهاتي کردم !ولي من نبايد تقاص تمام اين ماجرا رو پس مي‌دادم 01:29:28.196 --> 01:29:32.407 .به چيزي که مي‌خواستي رسيدي !دو تا دست‌نشانده براي پرونده‌ي مزخرفت! بهت مدال ميدن 01:29:32.575 --> 01:29:34.993 خيلي خب، گوش کنين چي ميگم 01:29:36.037 --> 01:29:37.829 من اين رو گزارش نمي‌کنم 01:29:37.997 --> 01:29:41.917 .اين موضوع بين ما مي‌مونه !فقط بهم بگو که چي رو مي‌دوني، نزبيت 01:29:42.085 --> 01:29:44.243 چي رو بهت بگم؟ - چيزي که ازمون مخفي کردي - 01:29:44.253 --> 01:29:46.254 چيزي که فقط تو ازش خبر داري 01:29:51.302 --> 01:29:52.402 فقط من؟ 01:29:54.055 --> 01:29:56.139 اون روز توي ماشين بهت گفتم 01:29:57.892 --> 01:29:59.142 درسته؟ 01:30:23.334 --> 01:30:24.897 مي‌خوام با آنجلا صحبت کنم 01:30:26.963 --> 01:30:29.756 چي شده؟ - پرونده رو حل کردم - 01:30:31.592 --> 01:30:33.135 همه‌شون رو گير آورديم 01:30:34.011 --> 01:30:35.554 الان ميارمش 01:30:43.938 --> 01:30:45.480 سلام، آنجلا 01:30:47.483 --> 01:30:49.025 واقعاً موفق شدي؟ 01:30:50.528 --> 01:30:52.779 نزبيت تمام اسم‌ها رو بهمون داد 01:30:53.448 --> 01:30:57.200 .آره، مي‌دونم. مي‌دونم مي‌دونم. بشين. بشين 01:30:57.577 --> 01:30:59.119 طوريت نميشه 01:31:02.915 --> 01:31:06.126 آنجلا. مي‌دونم اتفاق وحشتناکي برات افتاده 01:31:07.295 --> 01:31:11.756 و درک مي‌کنم که چرا تا حالا احتمالاً نخواستي اين رو بهم بگي 01:31:15.720 --> 01:31:18.054 نزبيت گفت اونا تو رو حامله کردن 01:31:21.976 --> 01:31:25.562 مي‌خواستن براي فرقه يه بچه به دنيا بياري؟ 01:31:27.398 --> 01:31:31.401 .آنجلا. چيزي رو درونت نگه ندار همه چيز رو بهمون بگو 01:31:34.447 --> 01:31:38.116 ...اون اينم گفت که 01:31:38.659 --> 01:31:43.288 يه مراسم برگزار کردن که در اون بچه رو سقط کردن 01:31:53.591 --> 01:31:55.904 ...خواهش مي‌کنم بگو اين دروغه که اونا 01:31:57.512 --> 01:31:59.596 ...يه جنين رو 01:32:15.738 --> 01:32:16.838 آنجلا 01:32:27.750 --> 01:32:30.001 اين کار يعني چي؟ 01:32:30.169 --> 01:32:31.795 اين کار يعني چي؟ 01:32:35.091 --> 01:32:37.050 يعني همه رو از خودم درآوردم 01:32:39.220 --> 01:32:41.555 چرا دروغ ميگي؟ - آنجلا - 01:32:42.473 --> 01:32:46.184 .تو از همون اول ما رو بازي دادي کار تو بود؟ 01:32:46.352 --> 01:32:48.937 تو بودي که به خونه‌ي من زنگ مي‌زدي؟ - من به کسي زنگ نزدم - 01:32:49.105 --> 01:32:50.897 تو به خونه‌ي من زنگ مي‌زدي 01:32:51.275 --> 01:32:53.275 مي‌دوني نزبيت واقعاً چي بهم گفت؟ 01:32:53.442 --> 01:32:57.571 گفت که تو از خانواده‌ات متنفري 01:32:57.771 --> 01:33:00.407 گفت که از نظر تو اونا همه‌شون يه مشت بي‌عرضه‌ي مست هستن 01:33:00.575 --> 01:33:04.452 و اينکه مادرت خودش رو کشته چون ديگه تحملش تموم شده بود 01:33:04.620 --> 01:33:06.246 اين دروغه 01:33:06.414 --> 01:33:10.083 .تو با جرج درد دل کردي و بعد با همديگه خوابيدين، مگه نه؟ 01:33:10.283 --> 01:33:13.169 و وقتي که بهت گفت که ...حاضر نيست با يه دختر زير سن قانوني فرار کنه 01:33:13.337 --> 01:33:16.881 ديدي که زندگيت داره درست مثل زندگي مادرت ميشه و تصميم گرفتي عوضش کني 01:33:17.049 --> 01:33:19.342 اون روز توي سمينار چرا داشتي گريه مي‌کردي؟ 01:33:19.510 --> 01:33:22.387 ،قبلاً که بهت گفتم چرا پدرش بهش تجاوز کرده 01:33:24.099 --> 01:33:26.099 نه. ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:33:26.267 --> 01:33:30.395 چيکار ميکني؟ - فقط بيا، يه لحظه باهات کار دارم - 01:33:31.272 --> 01:33:34.566 ،دفعه‌ي ديگه که نداي خدا رو شنيدي ما رو خبر نکن 01:33:34.734 --> 01:33:36.610 زده به سرت!؟ 01:33:36.777 --> 01:33:39.696 !همين الان اين در رو باز کن !آقاي کنر 01:33:39.864 --> 01:33:41.384 تو فقط چيزي رو به ما گفتي که مي‌خواستيم بشنويم 01:33:41.532 --> 01:33:44.534 .همزمان از شر خانواده‌ات هم خلاص شدي اين طور نيست، آنجلا؟ 01:33:44.702 --> 01:33:48.747 ،و بعد زياده از حد پيش رفتي و حالا نمي‌توني بس کني. مگه نه؟ 01:33:54.712 --> 01:33:57.047 کي حرف تو رو باور مي‌کنه، بروس؟ 01:33:58.382 --> 01:34:02.385 خصوصاً وقتي که به همه بگم توي قبرستون چيکار کردي 01:34:03.262 --> 01:34:05.305 جلوي قبر مادرم 01:34:12.104 --> 01:34:15.023 الان کسي رو رنجوندي که خيلي دوستت داشت 01:34:16.901 --> 01:34:18.443 تو رو رنجوندم؟ 01:34:19.987 --> 01:34:21.737 فکر مي‌کني برام اهميتي داره؟ 01:34:22.073 --> 01:34:24.199 منظورم مادرت بود 01:34:33.918 --> 01:34:35.460 از کليساي من برو بيرون 01:34:37.922 --> 01:34:39.631 حق با تو بود، جناب کشيش 01:34:40.049 --> 01:34:41.591 !برو بيرون 01:34:41.759 --> 01:34:44.719 واقعاً وجود داره. خود اهريمن 01:34:49.708 --> 01:34:55.021 پليس هيچ سرنخي نداره. چيزي که در مورد پرونده‌هاي آزارهاي مراسم شيطان‌پرستان خيلي عاديه 01:34:55.189 --> 01:34:58.525 ،اما اين سوال پيش مي‌آيد که مدرک کجاست؟ 01:35:00.069 --> 01:35:02.362 شيطان مي‌دونه که مدرک کجاست 01:35:02.530 --> 01:35:06.282 اون کسيه که پيروانش رو هدايت و کمک مي‌کنه که اونا رو مخفي کنن 01:35:07.493 --> 01:35:10.120 تا ما باور کنيم که اون وجود نداره 01:35:11.330 --> 01:35:15.792 !من ديدم که چيکار کردن .بچه‌ها رو کشتن و بعضي‌وقت‌ها خوردنشون 01:35:15.960 --> 01:35:19.504 بعد بقاياشون رو آتيش مي‌زدن و توي زمين پدرم دفنش مي‌کردن 01:35:19.672 --> 01:35:21.589 گفتن اگه چيزي بگم منو مي‌کشن 01:35:21.757 --> 01:35:25.927 تصميم گرفتم در اين باره صحبت کنم تا مردم حقيقت رو بدونن 01:35:26.095 --> 01:35:28.908 اين قضيه خيلي بزرگ‌تر از چيزيه که به نظر مياد 01:35:29.390 --> 01:35:33.643 فقط اميدوارم که مردم پي ببرن ما در معرض چه خطر بزرگي هستيم 01:35:34.729 --> 01:35:39.357 .مردم بايد حرف ما رو باور کنن حرف ما رو باور کنين 01:35:41.277 --> 01:35:45.822 .اين ترسناک‌ترين جاشه ما باور کرديم 01:35:48.951 --> 01:35:52.537 هي، کارت خوب بود 01:35:58.669 --> 01:36:00.211 بيا بريم 01:36:33.871 --> 01:36:36.039 حتماً آنجلا اينو خونده 01:36:36.407 --> 01:36:40.627 يا اينکه يکي از اون برنامه‌هايي رو ديده که الان داره توشون مصاحبه مي‌کنه 01:36:40.795 --> 01:36:42.545 مهم نيست، همه‌ش مزخرفه 01:36:42.713 --> 01:36:46.800 ،بقيه‌ش فقط شيوع هراس و دلهره است مثل اتفاقي که براي ما افتاد 01:36:47.301 --> 01:36:50.114 اف‌بي‌اي قبلاً همه‌ي اينا رو بايگاني کرده بود 01:36:52.590 --> 01:36:56.684 ولي، متوجه نميشم. پس چيزهايي که من و مادرم و روي از گذشته ديديم چي؟ 01:36:56.852 --> 01:36:58.394 ،همه‌شون تطابق داشتن اين چطور ممکنه؟ 01:36:58.562 --> 01:37:01.147 ،شما چيزي رو ديدين که ما باعث شديم باور کنين و ما چيزي رو که شما ديدين باور کرديم 01:37:01.315 --> 01:37:06.861 .فقط دور يه دايره مي‌چرخيديم شکنجه‌ها، عکس‌ها، قرباني کردن‌ها 01:37:07.822 --> 01:37:09.572 همه‌شون ساخته‌ي ذهن ما بود 01:37:13.744 --> 01:37:16.955 ،من با دادستان صحبت کردم حالا، گوش کن 01:37:17.373 --> 01:37:20.542 کسي نمي‌خواد تقصير اين گندکاري رو گردن بگيره 01:37:20.709 --> 01:37:23.127 براي همين ازت مي‌خوان که به تجاوز به بچه‌هات اعتراف کني 01:37:23.295 --> 01:37:26.483 ،ولي نبايد اين کارو بکني چون اونا مدرکي عليه‌ت ندارن 01:37:27.341 --> 01:37:30.468 تنها کسي که الان بايد نگران باشه آنجلا ست 01:37:30.636 --> 01:37:34.013 ...نه، تو کاري به آنجلا نداشته باش 01:37:34.181 --> 01:37:38.852 .خواهش مي‌کنم کاري بهش نداشته باش اول گفتي که من شيطان هستم. يادته؟ 01:37:52.867 --> 01:37:56.828 تمام اون سال‌ها مست مي‌کردم و خودمو نابود مي‌کردم 01:37:57.913 --> 01:38:03.167 ،و از خانواده‌ام مراقبت نمي‌کردم ...تا اينکه اميلي 01:38:03.335 --> 01:38:06.588 جان، اين قدر خودت رو سرزنش نکن 01:38:06.922 --> 01:38:09.922 .اميلي تسليم شد همسرم از دستم کلافه شد و تسليم شد 01:38:11.510 --> 01:38:15.305 .ولي آنجلا هرگز شکايتي نکرد هيچ‌وقت چيزي نگفت 01:38:16.140 --> 01:38:17.974 اين همه نفرتي که حالا داره 01:38:20.394 --> 01:38:21.936 تقصير منه 01:38:24.940 --> 01:38:29.152 من بودم که باعث شدم اين طوري بشه - من بودم که تو رو مأيوس کردم - 01:38:29.778 --> 01:38:35.074 ،متوجه نيستي؟ از همون اول نمي‌تونستم ببينم قضيه از چه قراره 01:38:35.743 --> 01:38:38.578 ...فکر مي‌کردم اين پرونده 01:38:40.581 --> 01:38:42.540 ...فکر مي‌کردم من تنها کسي هستم 01:38:44.585 --> 01:38:46.586 من خيلي احمق بودم، جان 01:38:47.463 --> 01:38:52.508 خواهش مي‌کنم، حداقل بايد بذاري کمکت کنم از اينجا آزاد بشي 01:38:56.931 --> 01:39:01.392 واقعاً مي‌خواي کمکم کني؟ - بله - 01:39:03.334 --> 01:39:05.897 پس به دادستان بگم که به جرمم اعتراف مي‌کنم 01:39:06.065 --> 01:39:08.858 نه. جان، حداقل 5 سال حبس مي‌خوري 01:39:09.026 --> 01:39:14.447 برام مهم نيست. اهميتي نداره. مادامي که به آنجلا کاري نداشته باشي. دنبال دستگيريش نرو 01:39:17.526 --> 01:39:21.380 ،اون متوجه ميشه که اين کارو به خاطر اون مي‌کنم که ازش محافظت کنم 01:39:21.580 --> 01:39:23.706 ...و اون طوري، شايد 01:39:24.541 --> 01:39:28.336 شايد يه روز نفرتش از من کمتر بشه 01:39:30.381 --> 01:39:33.132 و من فقط همين رو مي‌خوام. مي‌فهمي؟ 01:40:36.761 --> 01:40:42.238 پرونده‌هاي مشابهي وجود داشت، تا اينکه موج هراس فروکش کرد و بالاخره متوقف شد 01:40:44.272 --> 01:40:50.683 هرگز مدرکي دال بر برگزاري سازمان‌يافته‌ي مراسم‌هاي آزار کودکان توسط فرقه‌هاي شيطان‌پرست، يافت نشد 01:40:56.266 --> 01:41:01.919 امروزه روان‌درماني‌هاي بازگشتي به علت ايجاد خاطرات جعلي، از اعتبار ساقط شده‌اند 01:41:03.266 --> 01:41:23.919 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]