WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:43.600 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:01:44.035 --> 00:01:48.505 ‫زیر یکی از پل ها بمب هست ! ‫ساعت 9.00 صبح منفجر میشه 00:01:48.507 --> 00:01:50.442 ‫کدوم پله ؟ 00:03:33.679 --> 00:03:34.847 ‫صبحونه 00:03:35.746 --> 00:03:36.782 ‫سلام عزیزم 00:03:37.850 --> 00:03:40.453 ‫- بیا، سوفیا. ما باید بریم مدرسه ‫- اومدم . 00:03:42.588 --> 00:03:45.855 ‫وای ، بابا همه ناهار رو درست کرده ‫برای کل هفته . 00:03:45.857 --> 00:03:47.523 ‫. بابایی فوق‌العاده ست 00:03:47.525 --> 00:03:49.127 ‫صبح بخیر، بابا. ‫صبح بخیر عزیزم. 00:03:49.894 --> 00:03:51.430 ‫چطور خوابیدی؟ ‫خوب 00:03:52.831 --> 00:03:53.899 ‫خوبه 00:03:56.734 --> 00:03:58.000 ‫واقعا باید الان انجامش بدیم ؟ 00:03:58.002 --> 00:04:00.236 ‫بیا، عزیزم ‫دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه 00:04:00.238 --> 00:04:01.474 ‫خودت که بلدی چطوریه 00:04:11.750 --> 00:04:12.618 ‫ببین 00:04:13.518 --> 00:04:16.018 ‫نود و هفت ، این عالیه . ‫باشه 00:04:16.020 --> 00:04:17.854 ‫یادت نره همشو بخوری 00:04:17.856 --> 00:04:18.891 ‫باشه. 00:04:25.630 --> 00:04:26.865 ‫این ماه رو چیکار کنیم ؟ 00:04:27.666 --> 00:04:28.968 ‫ام ، داریم خوب پیش میریم 00:04:30.935 --> 00:04:32.601 ‫. آره ، عالیه 00:04:32.603 --> 00:04:36.675 ‫... فکر کنم این ماه وضعمون خوب باشه 00:04:37.575 --> 00:04:39.275 ‫. فکر کنم باید چند تا از مخارجو کم کنیم . 00:04:39.277 --> 00:04:43.279 ‫مثلا باغبان و خدمتکار ، سیستم امنیتی-مون . 00:04:43.281 --> 00:04:44.916 ‫خیلی خب ؟ ‫فقط واسه یه مدت کوتاه 00:04:45.983 --> 00:04:48.751 ‫بدترین حالت ‫من بر میگردیم به پس اندازمون ! 00:04:48.753 --> 00:04:50.255 ‫ما نمیتونیم این جوری ادامه بدیم 00:04:50.822 --> 00:04:53.192 ‫میدونم ، میدونم . 00:04:54.125 --> 00:04:56.592 ‫ما از پسش بر میایم ‫بهت قول میدم ، باشه ؟ 00:04:56.594 --> 00:04:59.798 ‫درستش می‌کنم ، باشه ؟ ‫. من نمیخوام که تو نگران باشی 00:05:02.200 --> 00:05:03.700 ‫دیرمون میشه . 00:05:03.702 --> 00:05:05.971 ‫دیرمون میشه . ‫! باید بریم ! زود باش 00:05:07.895 --> 00:05:09.895 ‫وای، نه 00:05:09.908 --> 00:05:12.979 ‫عزیزم ، تو به اندازه کافی غذا نخوردی ‫اندازه کافی نخوردی 00:05:13.678 --> 00:05:16.580 ‫- بخورش ‫- تو باید همه این چیزا رو تو ماشین بخوری . 00:05:16.582 --> 00:05:18.847 ‫- باشه . ‫- مطمئن شو که اونو میخوره ، باشه ؟ 00:05:18.849 --> 00:05:20.916 ‫کلیدام رو ندیدی ؟ ‫اینجاس . 00:05:23.221 --> 00:05:24.590 ‫خیلی خب ، درو قفل کن . 00:05:25.156 --> 00:05:26.659 ‫حتما اینارو بخوری ! ‫باشه ؟ 00:05:29.260 --> 00:05:30.762 ‫کار کن، پیر مرد! 00:05:34.031 --> 00:05:35.832 ‫هر وقت خواستی شکستت میدم ، پر رو 00:05:35.834 --> 00:05:37.200 ‫بی‌خیال بچه کوچولو ‫دیرمون شده 00:05:37.202 --> 00:05:38.702 ‫چیزی رو فراموش نکردی ؟ ‫- نه ، نه 00:05:38.704 --> 00:05:39.906 ‫مطمئنی قفله ؟ ‫- آره 00:05:41.274 --> 00:05:44.243 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫جیمز هنوز بعد از اینکه از ارتش بازنشسته شده داره کار می کنه 00:05:44.875 --> 00:05:47.046 ‫کاش پدرم هم اینجوری بود ، ‫شاید هنوز کنارمون بود . 00:05:48.180 --> 00:05:49.712 ‫یه کنفرانس دارم دیر متوجه شدم ، 00:05:49.714 --> 00:05:51.250 ‫میتونی از مدرسه بیاریش ؟ ‫طرفای ساعت 3 ؟ 00:05:51.783 --> 00:05:53.750 ‫آم ، مشکلی نیست . 00:05:53.752 --> 00:05:55.652 ‫به شرطی که دوست داشته باشی تو دفترم بمونی . 00:05:55.654 --> 00:05:57.023 ‫شغلت کسل‌کننده ست . 00:05:57.623 --> 00:05:58.988 ‫آره ، ساعت ۳ میبینمت . 00:06:00.291 --> 00:06:01.991 ‫به محض اینکه کارم تموم شد میام پیشت . 00:06:01.993 --> 00:06:03.993 ‫باشه ، خداحافظ بابا ‫خداحافظ ، دوست دارم 00:06:03.995 --> 00:06:05.163 ‫دوستت داریم 00:06:33.224 --> 00:06:34.926 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:06:35.360 --> 00:06:37.060 ‫میدونی قضیه چیه ؟ 00:06:37.062 --> 00:06:40.029 ‫اوه ، ‫ یه دیوونه زنگ زد تهدید به بمب گذاری کرد . 00:06:40.031 --> 00:06:42.702 ‫به همین خاطر نیروهای امنیتی تو کل شهر مستقر شدند 00:06:45.137 --> 00:06:46.435 ‫- خوش اومدی 00:06:46.437 --> 00:06:48.137 ‫- حالتون چطوره ؟ ‫- صبح بخیر 00:06:48.139 --> 00:06:50.173 ‫- ممنون ‫- صبح بخیر 00:06:50.175 --> 00:06:52.108 ‫توی جلسه در موردش حرف می‌زنیم ‫مطمئن شو همه می دونن که ... 00:06:52.110 --> 00:06:53.746 ‫- سلام، ماریبل ‫- صبح بخیر 00:06:54.445 --> 00:06:56.846 ‫- حالت چطوره ؟ ‫- صبح بخیر ، جیکوب 00:06:56.848 --> 00:06:57.950 ‫بسته‌ها به دستتون رسید؟ 00:06:58.250 --> 00:07:00.019 ‫- آره ‫- بریم پس دختر 00:07:41.325 --> 00:07:42.392 ‫7 00:07:42.394 --> 00:07:44.460 ‫1350 00:07:44.462 --> 00:07:45.430 ‫آره 00:07:45.930 --> 00:07:46.899 ‫باشه . 00:08:02.380 --> 00:08:03.815 ‫- خوبه ‫- عالیه 00:08:04.115 --> 00:08:06.017 ‫پس توی شهر پلیس های بیشتری داره مستقر میشه ؟ 00:08:06.418 --> 00:08:07.950 ‫اوه ، این رو نمی دونم - 00:08:07.952 --> 00:08:11.354 ‫ولی ، میدونید ‫این کار همیشگیمونه ، بچه‌ها . 00:08:11.356 --> 00:08:14.190 ‫چیز غیر عادی دیدید ، بیاید پیش خودم و بهم خبر بدید . 00:08:14.192 --> 00:08:15.894 ‫پروتکل کار رو میدونیم دیگه ، آره ؟ 00:08:16.194 --> 00:08:17.697 ‫خیلی خب ، بریم سر کار 00:08:26.937 --> 00:08:28.270 ‫- الو ؟ ‫- حالت خوبه ؟ 00:08:28.272 --> 00:08:30.106 ‫چی شده ؟ 00:08:30.108 --> 00:08:32.111 ‫دانشگاه دارن می بندند ، ‫از مدرسه سوفیا هم الان زنگ زدند 00:08:32.477 --> 00:08:34.110 ‫چی؟ 00:08:34.112 --> 00:08:35.912 ‫ تو اخبار پر شده ! ‫تو چیزی نشنیدی ؟ 00:08:35.914 --> 00:08:38.250 ‫امروز صبح ، همه جا تهدید به بمب گذاری شده 00:08:38.517 --> 00:08:40.216 ‫خب ، تو میری بیاریش ؟ 00:08:40.218 --> 00:08:42.050 ‫. آره ، به محض اینکه از اینجا برم بیرون میارمش 00:08:42.052 --> 00:08:44.120 ‫بیشتر این طول نمیکشه اینجا 00:08:44.122 --> 00:08:45.858 ‫خب ، بهم خبر بده ، باشه ؟ 00:08:47.892 --> 00:08:49.458 ‫. دوستت دارم . مراقب خودت باش 00:08:49.460 --> 00:08:52.197 ‫. خیلی خب ‫منم دوست دارم . خداحافظ 00:09:07.512 --> 00:09:08.748 ‫صبح بخیر. 00:09:09.013 --> 00:09:11.213 ‫سلام ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:09:45.217 --> 00:09:46.850 ‫سرتون رو بیارید پایین . ‫سرتون رو بیارید پایین . 00:09:46.852 --> 00:09:48.387 ‫روی زمین بمون ، آروم باش 00:10:37.201 --> 00:10:38.136 ‫بخوابید رو زمین 00:11:02.960 --> 00:11:03.928 ‫- الان توی قفل زمانی شه . ‫- هیس 00:11:19.044 --> 00:11:20.379 ‫- اون چیزی که میخوای رو بهت میدیم 00:11:24.281 --> 00:11:26.448 ‫- فقط قهرمان‌ بازی در نیار ‫- باشه ، باشه 00:11:26.450 --> 00:11:28.684 ‫خیلی خب ، باشه . 00:11:28.686 --> 00:11:30.419 ‫خیلی خب ، آروم باش . 00:11:30.421 --> 00:11:32.288 ‫باشه ، باشه . 00:11:32.290 --> 00:11:33.559 ‫فقط آروم باش . 00:11:48.205 --> 00:11:49.675 ‫باشه ، باشه 00:11:52.176 --> 00:11:53.512 ‫خیلی خب ، خیلی خب . 00:11:56.680 --> 00:11:58.146 ‫آروم 00:11:58.148 --> 00:11:59.150 ‫ آروم ، داریم میریم ! ‫آروم باش مرد 00:12:04.189 --> 00:12:05.324 ‫باشه؟ 00:12:11.762 --> 00:12:16.301 ‫پایین بمون ، پایین بمون . ‫پایین بمون ، پایین بمون . 00:12:26.044 --> 00:12:28.514 ‫هی ، بی‌خیال اون شو ، ولش کن . ‫خواهش می‌کنم ، ولش کن . 00:12:29.079 --> 00:12:30.648 ‫تو چیزی که می خواستی رو گرفتی ‫ولش کن . 00:13:27.171 --> 00:13:29.440 ‫بریم بگیریمشون ‫بریم ، بریم 00:13:37.581 --> 00:13:40.316 ‫- یالا ، بیاین تو ، بچه‌ها ‫- اینجا 00:13:40.318 --> 00:13:42.250 ‫این یارو رو اینجا نگه دار ‫اینا رو بگیر 00:13:44.089 --> 00:13:46.222 ‫! منطقه آمنه ! همگی بلند شید ‫! همگی بلند شید 00:13:46.224 --> 00:13:47.622 ‫! این یارو رو بیار اینجا 00:13:47.624 --> 00:13:49.494 ‫! همتون بذارین دستاتونو ببینم 00:13:50.661 --> 00:13:52.595 ‫- صبر کن ، مرد ! ‫- میخوام همتون رو ببینم 00:13:52.597 --> 00:13:54.097 ‫برو اونور جایی که بتونیم ببینیمت . 00:13:54.099 --> 00:13:55.465 ‫برگرد ، برگرد . ‫همه برگردن . 00:13:55.467 --> 00:13:57.336 ‫بلندش کنید ! بلندش کنید ! 00:13:58.368 --> 00:13:59.738 ‫بیارینش بیرون ! بیارینش بیرون ! 00:14:03.807 --> 00:14:05.643 ‫من همه رو می‌بینم . تکون نخور . 00:14:18.690 --> 00:14:20.655 ‫این یارو چقدر با بانک کار می‌کرده ؟ 00:14:20.657 --> 00:14:23.159 ‫اینجا نوشته که پدرش یه افسر پلیس تو مرکز شهر بوده 00:14:23.161 --> 00:14:25.660 ‫- تو اونو می‌شناختی ؟ ‫- نه ، قبل از زمان من بود 00:14:25.662 --> 00:14:27.864 ‫و از این یارو و بقیه به عنوان طعمه استفاده کرده 00:14:27.866 --> 00:14:29.499 ‫خب ، اینجوری به نظر میرسه . 00:14:29.501 --> 00:14:31.634 ‫- یه مرگ دیگه ؟ ‫- آره ، یه نگهبان امنیتی 00:14:31.636 --> 00:14:34.473 ‫اما اظهارات شاهدین حاکی از اینه که هیچ‌کس این اتفاق رو ندیده . 00:14:35.706 --> 00:14:37.840 ‫خیله خب. ببرینش رو تخته ‫می‌خوام خبرش پخش شه که مظنون کیه . 00:14:37.842 --> 00:14:40.409 ‫بقیه اعضای تیم فردا پرواز میکنند . 00:14:40.411 --> 00:14:43.145 ‫یک دفتر عملیاتی و کارای دفتریشون رو قبل رسیدنشون اماده کن . 00:14:43.147 --> 00:14:44.416 ‫- فهمیدی ؟ ‫- ببخشید ... 00:14:45.182 --> 00:14:46.682 ‫ما دو ساعته که اینجا منتظریم . 00:14:46.684 --> 00:14:49.217 ‫من دنبال شوهرم می‌گردم ، "جیکوب تسکر" 00:14:49.219 --> 00:14:51.687 ‫شما میتونید کمکمون کنید ؟ ‫به نظر میاد اینجا هیچکس هیچی نمیدونه 00:14:51.689 --> 00:14:53.755 ‫واقعا متاسفم خانم . 00:14:53.757 --> 00:14:55.423 ‫اما شما باید بازم اینجا منتظر بمونید ، باشه ؟ 00:14:55.425 --> 00:14:57.559 ‫خواهش می‌کنم ، فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه 00:14:57.561 --> 00:14:59.629 ‫اون خوبه ، خانم تسکر 00:14:59.631 --> 00:15:02.664 ‫در حال بازجویی توسط یکی از بازرس های ارشدمونه . 00:15:02.666 --> 00:15:04.366 ‫اگه میخوای اونجا منتظر بمونید ، 00:15:04.368 --> 00:15:05.570 ‫به محض اینکه کارش تموم بشه یک نفر رو می‌فرستیم بهتون خبر بده . 00:15:06.436 --> 00:15:07.339 ‫- باشه ‫- ممنون 00:15:08.172 --> 00:15:09.173 ‫بابا حالش خوبه ؟ 00:15:10.208 --> 00:15:12.741 ‫آقای تسکر ، شما چند سال پیش به عنوان مشاور 00:15:12.743 --> 00:15:14.680 ‫یه شرکت امنیتی خصوصی استخدام کردین ؟ 00:15:15.345 --> 00:15:16.481 ‫آمم ... 00:15:17.248 --> 00:15:18.581 ‫بله .... 00:15:19.950 --> 00:15:21.851 ‫اسم شرکت رو یادتونه ؟ 00:15:21.853 --> 00:15:24.920 ‫نه ، ‫اما هیات‌مدیره تایید کرده بود و ما می تونستیم 00:15:24.922 --> 00:15:27.358 ‫مطابق با مقررات فدرال باشیم . 00:15:28.493 --> 00:15:30.559 ‫امیدواریم بتونید به ما کمک کنید ، آقای تسکر 00:15:30.561 --> 00:15:32.694 ‫این یک فروشگاه جواهر فروشیه ، شعبه اتحادیه اعتباریه 00:15:32.696 --> 00:15:35.500 ‫و یه مبادله الماس در "آوانتا " و "فلوریدا " در بهار سال گدشته 00:15:35.934 --> 00:15:38.333 ‫دو بانک در اواخر ماه آگوست در پیتسبورگ 00:15:38.335 --> 00:15:39.503 ‫بینشون یه چیز مشترک وجود داره 00:15:41.772 --> 00:15:45.209 ‫این تمام توضیحیه که من به افسرها دادم . 00:15:49.847 --> 00:15:52.151 ‫دوربین های نظارتی بانک ما چیزی نشون داده ؟ 00:15:53.751 --> 00:15:57.189 ‫ما معتقدیم که اون در حال استفاده از چیزیه که به نظر پارازیت انداز ساخت چین باشه ، 00:15:57.622 --> 00:15:59.388 ‫به همین دلیل همه دستگاه‌های بی‌سیم رو مختل میکنه 00:15:59.390 --> 00:16:01.760 ‫از جمله دوربین های نظارتی که سخت گیر نیستند. 00:16:03.560 --> 00:16:06.330 ‫ما اظهارات شما رو مورد بررسی قرار داده‌ایم . 00:16:09.434 --> 00:16:11.536 ‫هرچیز دیگه ای اگر هست 00:16:12.336 --> 00:16:13.538 ‫لازمه بدونیم ! 00:16:14.504 --> 00:16:17.942 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد ، ‫اون خشن بود ... 00:16:18.709 --> 00:16:20.409 ‫آمم ... 00:16:20.411 --> 00:16:21.977 ‫با تجهیزات تاکتیکی ، از پایین تا بالاش ، ‫درست همین طوری . 00:16:21.979 --> 00:16:24.013 ‫صورتشو ندیدم . ‫دست‌هاشو ندیدم . 00:16:24.015 --> 00:16:26.781 ‫حرفی نمی زد . ‫یه سری کاغذ داشت برای حرف زدن ! 00:16:26.783 --> 00:16:29.353 ‫ اومد داخل و رفت بیرون .... 00:16:30.655 --> 00:16:31.924 ‫همش همین بود . 00:16:34.993 --> 00:16:37.459 ‫کسی بوده تا حالا که اومده باشه توی بانک شما 00:16:37.461 --> 00:16:41.264 ‫مثلا یه نفر توی این چند هفته اخیر ، 00:16:41.266 --> 00:16:44.969 ‫که به هر نحوی غیر عادی به نظر می رسیده ؟ 00:16:48.873 --> 00:16:49.974 ‫آمم ... 00:16:52.343 --> 00:16:54.378 ‫نه، نه، نه ... 00:16:54.778 --> 00:16:58.616 ‫چیزی که توجهم رو جلب کنه ، نه . 00:16:59.349 --> 00:17:00.518 ‫هوم 00:17:02.954 --> 00:17:06.892 ‫بنظر میاد که این یارو تاسیسات شما را از داخل می‌شناخته . 00:17:08.325 --> 00:17:09.827 ‫باید قبلا هم اونجا بوده باشه 00:17:10.862 --> 00:17:14.496 ‫اون نقشه و اندازه گیری دقیقی که برای کاری که انجام داده ، داشته 00:17:14.498 --> 00:17:16.799 ‫برای غیر فعال کردن در هاتون ... 00:17:16.801 --> 00:17:20.672 ‫اون مکان دقیق اون گاوصندوق رو می دونست ! 00:17:33.517 --> 00:17:35.286 ‫میدونیم که امروز ، روز سختی داشتی ، 00:17:36.321 --> 00:17:38.390 ‫این سومین قتله که به این مرد ربط داره ! 00:17:39.957 --> 00:17:44.659 ‫میدونی ، بعضی وقتا خاطرات یه راهی برای برگشتن پیدا میکنند ، 00:17:44.661 --> 00:17:46.331 ‫بعد از حادثه‌ای مثل این ! 00:17:47.798 --> 00:17:51.636 ‫اگر به چیزی فکر می‌کنید ، برای گفتنش تردید نکنید 00:18:09.886 --> 00:18:11.586 ‫- باشه . ‫- سلام 00:18:11.588 --> 00:18:12.757 ‫سلام بچه‌ها 00:18:15.459 --> 00:18:17.395 ‫- بیا بریم خونه ‫- منو ببر خونه 00:18:18.696 --> 00:18:19.731 ‫تو خوبی؟ 00:18:20.498 --> 00:18:22.401 ‫ حالم خوب نیست ، حالت خوبه ؟ 00:18:48.825 --> 00:18:50.392 ‫چیزی برات بیارم ؟ 00:18:50.394 --> 00:18:51.796 ‫نه ، من خوبم . 00:18:54.565 --> 00:18:55.633 ‫مطمئنی ؟ 00:18:56.066 --> 00:18:58.703 ‫آره ... فقط یکم زمان لازم دارم 00:19:00.571 --> 00:19:01.707 ‫باشه . 00:20:33.498 --> 00:20:34.966 ‫رو زمین بمون ... 00:21:10.867 --> 00:21:12.903 ‫- به نظر خوب میاد ‫- هی 00:21:16.540 --> 00:21:17.708 ‫هی 00:21:20.177 --> 00:21:21.576 ‫شب سختی داشتی؟ 00:21:21.578 --> 00:21:22.913 ‫اره ، نمیتونستم بخوابم . 00:21:24.548 --> 00:21:26.151 ‫آرهه 00:21:28.786 --> 00:21:30.087 ‫.تو اخبار دیدم . 00:21:32.657 --> 00:21:33.959 ‫شرمندم که این اتفاق افتاد . 00:21:37.027 --> 00:21:38.563 ‫نمیتونم کاریش کنم ، مرد 00:21:39.697 --> 00:21:42.200 ‫ فقط بارها و بارها اون صحنه هارو می‌بینم ، ‫ می دونی ؟ 00:21:43.100 --> 00:21:44.736 ‫این رو توی ذهنم مرور می‌کنم ، مثل ... 00:21:46.036 --> 00:21:48.940 ‫که شاید میتونستم کاری کنم تا متوقفش کنم . 00:21:52.943 --> 00:21:55.046 ‫بیست سال نیروی انتظامی بودم ... 00:21:56.247 --> 00:21:57.582 ‫و ... 00:21:58.815 --> 00:22:00.017 ‫شب های خیلی بدی داشتم . 00:22:03.187 --> 00:22:06.558 ‫این یه جفت از اینا و آبجو ، شاید کمک میکنه . 00:22:07.223 --> 00:22:08.526 ‫مرسی ، پال 00:22:18.803 --> 00:22:21.206 ‫یادمه که دست یه دختر کوچولو رو گرفتم . 00:22:23.306 --> 00:22:25.209 ‫ و اون رو از یک کانال بیرون کشیدم . 00:22:28.078 --> 00:22:29.713 ‫اون تمام وقت زیر ..... 00:22:30.680 --> 00:22:33.985 ‫مدت زیادی دووم نیاورد . ‫مادرش با ماشین تصادف کرده بود . 00:22:36.886 --> 00:22:38.289 ‫اونم همش دنبال مادرش میگشت 00:22:41.926 --> 00:22:43.161 ‫کاری از دستم بر نمی‌اومد . 00:22:48.766 --> 00:22:49.935 ‫هروقت خواستی حرف بزنی ... 00:22:52.236 --> 00:22:53.638 ‫من اینجام برات ... 00:22:55.873 --> 00:22:58.576 ‫-ممنون "جیمز" ‫ممنونم 00:23:01.379 --> 00:23:02.613 ‫متاسفم 00:23:03.881 --> 00:23:05.346 ‫مقامات اکنون گزارش دادند 00:23:05.348 --> 00:23:07.181 ‫که یکی از قربانی‌ها در سرقت بانک 00:23:07.183 --> 00:23:08.883 ‫بر اثر جراحات ناشی 00:23:08.885 --> 00:23:11.690 ‫از این حمله مرگبار در شرایط بحرانی به سر می برد . 00:23:12.757 --> 00:23:13.959 ‫- هی 00:23:16.126 --> 00:23:17.161 ‫چطوری؟ 00:23:18.429 --> 00:23:19.663 ‫من خوبم . 00:23:20.698 --> 00:23:21.600 ‫فکر کنم ... 00:23:23.200 --> 00:23:24.432 ‫خبری نیست ؟ 00:23:24.434 --> 00:23:26.101 ‫نه 00:23:26.103 --> 00:23:29.740 ‫چیز جدیدی نیست . ‫یارو یهو ناپدید شد و غیبش زده . 00:23:31.741 --> 00:23:34.877 ‫میشل دیشب دیروقت بهم زنگ زد ، 00:23:34.879 --> 00:23:38.216 ‫اونا ازم میخوان که تا اطلاع ثانوی برم مرخصی . 00:23:40.051 --> 00:23:42.284 ‫ یعنی چی ؟ اونا تو رو معلق کردن ، مگه نه ؟ 00:23:42.286 --> 00:23:43.721 ‫ نمی دونم 00:23:48.726 --> 00:23:50.859 ‫تو ده سال از زندگیتو صرف این آدما کردی . 00:23:50.861 --> 00:23:51.997 ‫میدونم ... 00:23:52.363 --> 00:23:53.762 ‫اونها نباید همچین کاری بکنن ! ‫- میدونم 00:23:53.764 --> 00:23:55.229 ‫امکان نداره ، مگه نه ؟ 00:23:55.231 --> 00:23:56.899 ‫فقط به روال عادی ادامه بده مثل همیشه . 00:23:56.901 --> 00:23:58.766 ‫این بچه هارو بیشتر از این ناراحت نمیکنیم ، باشه ؟ 00:23:58.768 --> 00:24:01.138 ‫میرم یه دوش بگیرم ‫ خیلی خستم ! 00:24:13.116 --> 00:24:15.353 ‫- "جک " ، باید بهم کمک کنی . ‫- اقای کانرز 00:24:16.187 --> 00:24:19.188 ‫ اقای کانرز ، باید اینجا بشینید 00:24:19.190 --> 00:24:21.823 ‫- آقای کانرز. ‫- باید برم اونجا دیرم شده ! 00:24:21.825 --> 00:24:23.257 ‫- آقای کانرز، برید بشینید . ‫- ازسر راهم برو کنار 00:24:23.259 --> 00:24:24.793 ‫آقای کانرز، آقای کانرز! 00:24:24.795 --> 00:24:26.762 ‫"فرانک" ، نیازه بیای اینجا 00:24:26.764 --> 00:24:29.497 ‫- بهت اینجا نیاز دارم ‫- از پدرم دور شو 00:24:29.499 --> 00:24:31.265 ‫- بذار برم! ‫- بابا ، همه چیز خوبه . 00:24:31.267 --> 00:24:33.368 ‫اونا بهم حمله می کنند! ‫مزخرفه! 00:24:33.370 --> 00:24:35.204 ‫- نه نه نه. ‫- به من اعتماد کن اونها می خوان ... 00:24:35.206 --> 00:24:37.242 ‫یکشنبه است! یکشنبه است. 00:24:38.275 --> 00:24:40.344 ‫این روز برای ما ساخته شده . 00:24:41.312 --> 00:24:42.280 ‫برای خانواده 00:24:43.980 --> 00:24:44.714 ‫- آره 00:24:46.083 --> 00:24:48.353 ‫چیزایی که هیچ وقت یادم نمیره 00:24:49.319 --> 00:24:52.022 ‫پسرم ، پسرم . 00:24:53.891 --> 00:24:56.361 ‫بیا ، بابا ‫بیا . هی 00:24:59.330 --> 00:25:02.067 ‫این مرد پدرمه 00:25:03.400 --> 00:25:05.737 ‫اون گیرنده‌ی ستاره‌ی نقره‌ای و ‫.قلب بنفش بوده ‫( در ارتش منظورشه ) 00:25:06.237 --> 00:25:08.035 ‫اگه به هر طریقی بهش بی‌احترامی کنی ، 00:25:08.037 --> 00:25:09.371 ‫باید به من جواب بدی . 00:25:09.373 --> 00:25:10.808 ‫می‌فهمی ؟ 00:25:13.410 --> 00:25:14.845 ‫برو بیرون درم بببند! 00:25:21.986 --> 00:25:23.455 ‫چیزی نیست ، بابا . 00:25:26.023 --> 00:25:27.826 ‫زندگی برابر یک زندگی . 00:25:33.463 --> 00:25:37.134 ‫زندگی برابر یک زندگی . ‫چشم برابر یک چشم . 00:26:02.258 --> 00:26:03.995 ‫حالت خوبه ؟ 00:26:07.430 --> 00:26:09.267 ‫من خوبم ، حالم خوبه ، ‫خوبم ، اره . 00:26:10.968 --> 00:26:12.237 ‫باید یه کاری می‌کردم 00:26:13.269 --> 00:26:15.305 ‫کاری از دستت بر نمی‌اومد . 00:26:21.111 --> 00:26:22.881 ‫اگه کاری کرده بودی الان اینجا نبودی 00:26:23.514 --> 00:26:24.949 ‫می دونم 00:26:30.554 --> 00:26:31.855 ‫باهام حرف بزن 00:26:35.392 --> 00:26:38.062 ‫نمی‌دونم چی بگم عزیزم . ‫نمی‌دونم چی بگم . 00:26:39.095 --> 00:26:40.330 ‫نمیدونم چیکار کنم . 00:26:49.640 --> 00:26:51.176 ‫من کنارتم 00:27:37.321 --> 00:27:39.224 ‫قبلا با این چیزا زندگی می‌کردم 00:27:42.191 --> 00:27:43.428 ‫هر شب 00:27:44.094 --> 00:27:45.363 ‫بعضی از رویا هامو از بین می بره .. 00:27:49.299 --> 00:27:53.103 ‫پس وقتی خیلی از اونا رو می‌بری به تخت خوابت 00:27:54.337 --> 00:27:56.473 ‫بدون اونا نمی تونی از تخت بیای بیرون ! 00:27:59.677 --> 00:28:02.080 ‫میدونی ، ‫من ده ساله که مرخصی نداشتم . 00:28:03.413 --> 00:28:05.282 ‫نمیدونم با خودم چه غلطی بکنم 00:28:09.519 --> 00:28:12.123 ‫من حتی نمیتونم کاری کنم تا پلیس فدرال منو تبرئه کنه 00:28:12.488 --> 00:28:14.225 ‫اونا تورو باز دیدن ؟ 00:28:16.125 --> 00:28:17.394 ‫نه بعد از سرقت بانک ، نه دیگه 00:28:19.063 --> 00:28:22.566 ‫من همه چیزایی رو که میدونستم رو بهشون گفتم ، ‫حالا اونا منو فراموش کردن ! 00:28:25.635 --> 00:28:28.503 ‫انگار واسه یه مدت طولانی دنبال اون یارو بودن 00:28:28.505 --> 00:28:30.072 ‫اونو می‌شناختند . 00:28:30.074 --> 00:28:31.976 ‫داری درمورد یک نیروی ویژه صحبت میکنی ؟ 00:28:35.011 --> 00:28:36.380 ‫برام توضیح بده ... 00:28:40.316 --> 00:28:42.383 ‫- زود باش ، همین الان ، تا وقتی همه چی تازس برات 00:28:42.385 --> 00:28:43.685 ‫. خیلی خب ، خیلی خب 00:28:43.687 --> 00:28:45.120 ‫- برام توضیح بده ‫- خیلی خب 00:28:45.122 --> 00:28:48.622 ‫اون خیلی تاکتیکی بود ، خب ؟ 00:28:48.624 --> 00:28:50.092 ‫زره کامل تنش بود 00:28:50.094 --> 00:28:51.392 ‫صورتش رو دیدی ؟ 00:28:51.394 --> 00:28:53.195 ‫- ماسک داشت 00:28:53.197 --> 00:28:55.197 ‫یک ماسک مثل ، می دونی ؟ ‫افراد تاکتیکی ... 00:28:55.199 --> 00:28:56.765 ‫ شبیه SWAT 00:28:56.767 --> 00:28:58.699 ‫اون چیزی بهت گفت ؟ 00:28:58.701 --> 00:29:01.338 ‫نه، به کسی چیزی نگفت. ‫اون با کارت حرف میزد . 00:29:02.506 --> 00:29:04.007 ‫خشن بود . 00:29:04.507 --> 00:29:07.708 ‫و یه قفل داشت ‫داشت این قضیه رو یزرگ .... 00:29:07.710 --> 00:29:09.611 ‫- FBI گفت یه قفل تخصصی بوده ‫- یه قفل ؟ 00:29:09.613 --> 00:29:11.345 ‫آره ، روی در گذاشتش . 00:29:11.347 --> 00:29:14.551 ‫- بهش نگاه کردی ؟ ‫- آره ، آره 00:29:15.451 --> 00:29:17.585 ‫- چه نوع قفلی بود؟ ‫- بزرگ بود ! 00:29:17.587 --> 00:29:20.287 ‫شبیه قفل فولادی سنگین بود. 00:29:20.289 --> 00:29:22.426 ‫مجبور شدن با جوشکاری از در جداش کنند . 00:29:26.029 --> 00:29:27.731 ‫- قفل رو برام توصیفش کن 00:29:30.133 --> 00:29:32.667 ‫بزرگ و قدیمی بود ‫فولادی و سنگین بود . 00:29:32.669 --> 00:29:34.238 ‫نمی دونم چطوری حملش میکرد . 00:29:34.771 --> 00:29:36.470 ‫یه قفل مخصوص 00:29:36.472 --> 00:29:38.642 ‫- آره ، این چیزیه که اونا گفتن ‫بزرگ بود 00:29:40.244 --> 00:29:41.346 ‫زنگ زده بود ؟؟ 00:29:43.447 --> 00:29:45.112 ‫چیز زیادی نمیدونم ، من .... 00:29:45.114 --> 00:29:47.017 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:29:47.651 --> 00:29:50.718 ‫- مستطیل شکل ، درسته ؟ ‫- درسته ! 00:29:50.720 --> 00:29:53.220 ‫- مثل این . ‫- درسته ، درسته ، درسته 00:29:53.222 --> 00:29:56.760 ‫وسطش خالی بود و سنگین بود ‫خیلی هم قدیمی بود. 00:29:57.393 --> 00:29:58.997 ‫خیلی قدیمی. 00:29:59.662 --> 00:30:01.565 ‫فولاد ، آره 00:30:05.134 --> 00:30:09.073 ‫واقعا دلم میخواد بدونم راجب چه قفلی حرف میزنی ! 00:30:12.241 --> 00:30:13.377 ‫کدوم یکی از ایناست ؟ 00:30:14.478 --> 00:30:16.178 ‫اونو نمیبینم بینشون 00:30:16.180 --> 00:30:19.083 ‫- یه دقیقه صبر کن ، برو بالا ‫چطور مرورش میکنی ؟ 00:30:24.353 --> 00:30:25.620 ‫واو ، واو ، واو ، واو 00:30:25.622 --> 00:30:27.658 ‫- اینه ‫- اینه ؟؟ 00:30:28.392 --> 00:30:30.094 ‫این همون قفله ! 00:30:33.796 --> 00:30:35.065 ‫- میخوام اینو چاپ کنم . 00:30:37.867 --> 00:30:39.601 ‫میخوام این قفل مخصوصو ببینم 00:30:39.603 --> 00:30:41.171 ‫- نه ، نه درست همین جاست . 00:30:43.640 --> 00:30:45.806 ‫اگه عجیب و غریب بود ‫پیدا کردنش آسون‌تر میشه . 00:30:45.808 --> 00:30:48.342 ‫من نگفتم " عجیب " ‫من نگفتم " عجیب " 00:30:48.344 --> 00:30:49.780 ‫من گفتم "تخصصی" 00:30:50.780 --> 00:30:52.480 ‫مخصوص ، درسته ؟ 00:30:52.482 --> 00:30:54.615 ‫چون همه اون رو ندارن ، پس اون خاصه . 00:30:54.617 --> 00:30:56.251 ‫به خاطر من تمومش کن 00:30:56.253 --> 00:30:58.523 ‫آره ، درها رو می‌بینی ؟ ‫دیدی دقیقا چیکار کرده ؟ 00:30:59.690 --> 00:31:00.725 ‫پس ... 00:31:02.191 --> 00:31:05.893 ‫اگر شعبه بانک درست اینجا باشه ... 00:31:05.895 --> 00:31:07.595 ‫اهان ! 00:31:07.597 --> 00:31:09.633 ‫- وقتی پیدات کردن کجا بودی ؟ ‫- درست اونجا 00:31:12.369 --> 00:31:14.305 ‫- درست اونجا بودم 00:31:15.671 --> 00:31:17.575 ‫آره ، شایدم ۱۵ متر دور تر از در 00:31:19.242 --> 00:31:21.678 ‫وقتی به اطراف نگاه می‌کردی ، مظنون رو ندیدی ؟ 00:31:22.179 --> 00:31:22.880 ‫ااوم 00:31:24.280 --> 00:31:26.281 ‫- نه ، اون رفته بود ‫- کجا بود ؟ 00:31:26.283 --> 00:31:28.816 ‫چیزی که اونا میگن و ‫چیزی که باید اتفاق افتاده باشه ... 00:31:28.818 --> 00:31:30.421 ‫یعنی اون از این طرف رفته ! 00:31:39.529 --> 00:31:41.465 ‫این دیوونگیه ‫این همون یاروئه ست 00:31:41.931 --> 00:31:44.199 ‫این مرد توئه ؟ 00:31:44.468 --> 00:31:46.737 ‫خب ، ببین ، این دقیقا توی هر کدوم از اینا بوده 00:31:47.403 --> 00:31:50.639 ‫و این 75000 دلار پاداش رو ببین براش گذاشتن . ‫داره میره بالا تر. 00:31:50.641 --> 00:31:52.674 ‫خب ، فکر کردم تو فقط می‌خواستی اتهاماتت رو پاک کنی 00:31:52.676 --> 00:31:55.243 ‫اصلا ً خنده‌دار نیست . 00:31:55.245 --> 00:31:57.178 ‫- در مورد چی می‌خندی ؟ ‫- میخوام اتهاماتم رو پاک کنم 00:31:57.180 --> 00:31:58.815 ‫این دیوونگیه ‫این همون یاروئه ست 00:32:01.450 --> 00:32:04.351 ‫بخاط همینه که اینقدر طول کشیده تا FBI پیداش کنه ! 00:32:04.353 --> 00:32:07.691 ‫منظورم اینه که، یه چیزی این آدمای لعنتی رو آورده اینجا ، درسته ؟ 00:32:08.592 --> 00:32:11.262 ‫خب ، اونا فقط دارن یه الگو رو تعقیب میکنن 00:32:12.328 --> 00:32:14.898 ‫اون توی محیط اطرافش میچرخه و با همه چیز یکی میشه ! 00:32:15.532 --> 00:32:17.702 ‫- زودباش ، میتونی ببینیش ‫- آره ، معلومه 00:33:13.457 --> 00:33:15.760 ‫عزیزم ، امروز حالت چطوره ؟ 00:33:17.893 --> 00:33:19.596 ‫ امروز اعدادت یکم پایین اومده . 00:33:19.796 --> 00:33:22.630 ‫میخوام همه اینا رو بخوری ، باشه ؟ 00:33:22.632 --> 00:33:25.635 ‫همشو بخور ، هر لقمشو ، باشه ؟ 00:33:26.436 --> 00:33:27.838 ‫باید برش گردونیم 00:33:38.382 --> 00:33:40.484 ‫ازت میخوام که این قضیه رو ازش دور نگه داری 00:33:42.018 --> 00:33:43.421 ‫ازش دوره . 00:33:46.323 --> 00:33:48.756 ‫.تفنگ. اون ... 00:33:48.758 --> 00:33:51.493 ‫- خوب، باشه ‫- دیگه روزنامه هایی که عکس ماسک داره نبینم - 00:33:51.495 --> 00:33:53.727 ‫- ساکت ، از اون دوره . ‫- همه جا هستن . 00:33:53.729 --> 00:33:55.630 ‫گوش کن ، من دارم یه کاری می‌کنم 00:33:55.632 --> 00:33:57.966 ‫خیلی مهمه . ‫من دارم سعی خودمو می‌کنم ، باشه ؟ 00:33:57.968 --> 00:33:59.804 ‫خب ، این برای من کافی نیست 00:34:01.638 --> 00:34:03.274 ‫خب ، ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:34:06.309 --> 00:34:07.911 ‫بهت نیاز دارم 00:34:19.890 --> 00:34:21.259 ‫باشه. 00:34:21.924 --> 00:34:22.892 ‫هردومون میخوایم . 00:34:28.564 --> 00:34:30.600 ‫- سوفیا؟ ‫- سوفیا! 00:34:31.535 --> 00:34:35.036 ‫- هی، هی خب خب، خب! ‫- من کیف رو میارمش ، تو خوب میشی . 00:34:35.038 --> 00:34:37.438 ‫- بیا دیگه. ‫- تو خوبی ، تو خوبی ! 00:34:37.440 --> 00:34:38.643 ‫سر شو بالا بگیر 00:34:39.375 --> 00:34:41.842 ‫تو خوبی ، تو خوبی ‫زودباش عزیزم 00:34:41.844 --> 00:34:43.645 ‫- ما باهاتیم . ‫- زود باش عزیزم 00:34:43.647 --> 00:34:45.746 ‫- سوفیا ‫- زودباش ، عجله کن. 00:34:45.748 --> 00:34:47.517 ‫- ما درست همینجا ایم . الان اماده میشه . ‫- بیا عزیزم 00:34:48.819 --> 00:34:51.652 ‫اینم از این یکی ‫خوبو آروم 00:34:51.654 --> 00:34:53.687 ‫بابا پیشته ‫بابا پیشته 00:34:53.689 --> 00:34:56.623 ‫سریع خوب میشی ، یکم زمان میبره 00:34:56.625 --> 00:34:59.430 ‫الان احساس خوب پیدا میکنی . ‫چندتا نفس عمیق بکش 00:34:59.962 --> 00:35:01.332 ‫اون خوبه 00:36:47.069 --> 00:36:49.806 ‫چهل دلار برای یک ساعت باید چند نفر رو از اونجا بیرون بیاره . 00:37:04.520 --> 00:37:05.555 ‫پیتسبورگ 00:37:06.122 --> 00:37:07.524 ‫اونترا ... 00:37:08.158 --> 00:37:09.593 ‫و حالا اینجا 00:37:10.192 --> 00:37:13.564 ‫سه تا سرقت اونم توی این چند روز 00:37:14.263 --> 00:37:17.165 ‫اره ، انگار بین هرکدوم فقط ، ‫چند روز فاصلس . درسته ؟ 00:37:17.167 --> 00:37:18.833 ‫این یعنی برنامه ریزی شده بودند . 00:37:18.835 --> 00:37:21.105 ‫یه برنامه زمانی خاص باید داشته باشه . ‫زمان براش مهمه 00:37:23.205 --> 00:37:25.642 ‫اون رفته ، مرد ‫آب شده رفته توی زمین ! 00:37:26.142 --> 00:37:28.645 ‫- امکتن نداره ، امکان نداره ! ‫- اون بر نمیگرده دیگه . 00:37:29.846 --> 00:37:32.547 ‫این که توی مرکز شهر دوتا جواهر فروشی هست . 00:37:32.549 --> 00:37:34.685 ‫شاید با ارزش ترین و گرون ترین فوشگاه ها . 00:37:35.886 --> 00:37:37.721 ‫تو گفتی مستقیم رفت سراغ پول ها . 00:37:38.989 --> 00:37:40.221 ‫درسته؟ 00:37:40.223 --> 00:37:41.589 ‫آره 00:37:41.591 --> 00:37:43.093 ‫خب ، اسلحه و پول نقد، درسته ؟ 00:37:43.792 --> 00:37:45.859 ‫اون نمیتونه الماس هارو بفروشه . ‫نمیتونه طلا و جواهرات رو بفروشه . 00:37:45.861 --> 00:37:48.529 ‫اون میره سراغ پول نقد و تفنگ ها ، ‫شاید الان فقط دنبال مدارک باشه . 00:37:48.531 --> 00:37:50.167 ‫شایدم دنبال پول باشه ، درسته؟ 00:37:52.902 --> 00:37:54.536 ‫می تونه توی فلوریدا باشه 00:37:54.538 --> 00:37:56.971 ‫می تونه توی باهاما باشه ‫می تونه توی ونزوئلا باشه 00:37:56.973 --> 00:37:59.540 ‫شاید ام الان داره به بانک چارتوف نگاه می‌کنه ؟؟ 00:37:59.542 --> 00:38:00.678 ‫که توی مرکز شهره ! 00:38:02.212 --> 00:38:04.913 ‫اون دنبال چیزیه که ساده بدستش بیاره ، ساده بتونه ببرتش ، ‫ببین ما کجا بودیم . 00:38:04.915 --> 00:38:08.185 ‫ما باهاش 15 فوت فاصله داشتیم . ‫و اون از ما به عنوان طعمه استفاده کرد ، درسته ؟ 00:38:08.951 --> 00:38:11.986 ‫اون از در پستی خارج میشه ، ‫ هیچ دوربینی هم توی گاراژ بانک نیست . 00:38:11.988 --> 00:38:13.587 ‫گاراژ بانک برای خودشون بوده ! 00:38:13.589 --> 00:38:15.692 ‫هیچ دوربینی ندارند ، هیچ نظارتی ندارند . ‫اون رفته . 00:38:16.125 --> 00:38:19.129 ‫شاید هم همون موقع داره دنبال یه چیز میگرده . 00:39:31.134 --> 00:39:34.672 ‫از وقتی از بانک دزدی کرده ، ‫سه روز میگذره . 00:39:56.225 --> 00:39:58.027 ‫اون به یک هدف نیاز داره ! 00:40:01.330 --> 00:40:02.665 ‫آره ، ادامه بده . 00:40:27.924 --> 00:40:29.293 ‫چی برات منطقی در میاد ؟ 00:40:30.460 --> 00:40:32.460 ‫خب، فدرال 00:40:32.462 --> 00:40:34.998 ‫نه این بانک الکترونیکیه . ‫اون ها سبکشون رو عوض کردند . 00:40:39.868 --> 00:40:43.270 ‫فکر کنم بانک راه شرقی ‫که شرکت حمل و نقل رو کنترل میکنه ، 00:40:43.272 --> 00:40:44.642 ‫هدف همینه ! 00:40:51.080 --> 00:40:53.480 ‫در طول یک تغییر شیفت چقدر آسون می تونه باشه ؟ 00:40:53.482 --> 00:40:55.248 ‫صدها نفر ادم ‫میان و میرن ! 00:40:55.250 --> 00:40:56.250 ‫کاملا بینشون گم میشه 00:40:56.252 --> 00:40:58.154 ‫مسیرهای فرار کجان ؟ 00:41:20.176 --> 00:41:23.844 ‫- نه، نه، صبر کن، وایسا به من گوش بده ‫- چی؟ چیه ؟ 00:41:23.846 --> 00:41:25.082 ‫تو راست میگی ، درسته ! 00:41:33.790 --> 00:41:36.360 ‫اون کارخونه که ‫ قبلا قفل کانالی میساخت اسمش چی بود ؟ 00:41:37.192 --> 00:41:39.960 ‫- اون درست همینجاست . ‫- چقدر به بانکتون نزدیکه ؟ 00:41:39.962 --> 00:41:41.795 ‫تقریبا دو مایل ، ‫سمت شرق مرکز شهر-ه . 00:41:41.797 --> 00:41:44.067 ‫بیا دور اینم خط بکشیم . ‫ممکنه ارزش بررسی کردنو داشته باشه . 00:42:09.158 --> 00:42:11.259 ‫این ارتباطشونه ! 00:42:11.261 --> 00:42:13.995 ‫تولید کننده اصلی این قفل ده سال پیش کنار کشید . 00:42:13.997 --> 00:42:16.096 ‫تنها ارتباطشون در منطقه ‫این ساختونه ست ... 00:42:16.098 --> 00:42:17.301 ‫این قفل هارو میساخت . 00:42:21.870 --> 00:42:23.339 ‫حتما دیوونه شدم من ! 00:42:24.140 --> 00:42:27.777 ‫اکثر ادارات در حال حاضر دیجیتالی شدند ، درسته ؟ 00:42:28.143 --> 00:42:29.412 ‫اما این هنوز هم باید کار کنه . 00:42:30.180 --> 00:42:31.415 ‫نمیشه یه تفنگ بهم بدی ؟ 00:42:31.980 --> 00:42:33.316 ‫بهت 20 تا تفنگ میدم ! 00:42:33.982 --> 00:42:38.287 ‫وقتی گیر افنادی ، ‫با این محل دقیقتو گزارش بده 00:42:40.823 --> 00:42:43.290 ‫میگی " مسلح، 29مورد" 00:42:43.292 --> 00:42:46.129 ‫- 29 مورد مسلح . ‫- دو تا 15 ثانیه . 00:42:46.361 --> 00:42:48.462 ‫- خیلی خوب. ‫- بعدش سریع فرار میکنی . 00:42:48.464 --> 00:42:49.833 ‫باشه 00:42:50.065 --> 00:42:54.201 ‫چون به تموم پلیس های 30 مایلیت گفنی : 00:42:54.203 --> 00:42:55.872 ‫اوضاع داغونه 00:42:59.942 --> 00:43:01.310 ‫دارم میرم 00:43:04.881 --> 00:43:06.984 ‫- نزدیک بمون ، آره؟ ‫- آره آره. 00:43:11.486 --> 00:43:13.322 ‫مطمئنی نمی خوای اسلحه بدی بهم ؟ 00:43:53.096 --> 00:43:56.129 ‫آره ، اینجا خبری نیست ، ‫بجز چند نفری که دارن چک هاشون رو میگیرن . 00:43:56.131 --> 00:43:59.335 ‫میدونم خسته کنندس منتظر تغییر شیف بمونی 00:44:01.036 --> 00:44:03.270 ‫نمیاد از اینجا دزدی کنه ‫خیلی داغونه . 00:44:03.272 --> 00:44:04.941 ‫دارم میرم محل بعدی 00:44:05.540 --> 00:44:06.843 ‫تصمیمش با خودته . 00:44:07.977 --> 00:44:09.011 ‫باشه. 00:44:52.689 --> 00:44:53.924 ‫هی 00:44:55.058 --> 00:44:56.393 ‫هیچ خبری اینجا نیست . 00:44:57.192 --> 00:44:58.395 ‫فکر کنم اینم اشتباهیه ! 00:44:59.328 --> 00:45:01.230 ‫میخوای منم باهات بیام ؟ 00:45:01.464 --> 00:45:03.533 ‫نه ، اینم یه بن‌بست دیگه ست . 00:45:04.968 --> 00:45:06.033 ‫خیلی خب. 00:45:06.035 --> 00:45:07.337 ‫آره ، میخوام برگردم ! 00:45:08.471 --> 00:45:10.107 ‫- باش. 00:49:38.274 --> 00:49:39.306 ‫- کجایی تو ؟ 00:49:39.308 --> 00:49:40.844 ‫من گرفتمش ، گرفتمش ! 00:49:41.377 --> 00:49:42.512 ‫گوش کن ، این آدرسو چک کن . 00:49:43.011 --> 00:49:45.414 ‫فرانک کانورز، 423 جاده رزوود . 00:49:45.747 --> 00:49:47.880 ‫فرانک کانورز، 423 جاده رزوود . 00:49:47.882 --> 00:49:49.917 ‫فهمیدم . ‫من دنبالشم . 00:49:54.422 --> 00:49:55.656 ‫به کیسی زنگ بزن 00:49:56.725 --> 00:49:58.625 ‫هی مرد ، چی شده ؟ 00:49:58.627 --> 00:50:01.263 ‫ازت میخوام یه اسم رو با رفیقات تو FBI چک کنی 00:50:19.649 --> 00:50:21.484 ‫یارو داره یه ماشین زرهی رو تعقیب میکنه ! 00:50:22.018 --> 00:50:23.320 ‫باهاش بمون . 00:50:39.701 --> 00:50:40.803 ‫کجایی ؟ 00:50:41.303 --> 00:50:42.605 ‫توی تقاطع چهارم و ایسترن ام . 00:51:11.366 --> 00:51:13.769 ‫با هدف بمون و کاری کن بیاد طرفت . 00:52:26.142 --> 00:52:27.908 ‫- تقاطع پنجم و آرلینگتون. ‫- تقاطع پنجم و آرلینگتون. 00:52:27.910 --> 00:52:28.944 ‫لعنتی ! ‫این چی بود ؟؟ 00:52:30.145 --> 00:52:33.749 ‫28 مورد مسلح ، دوتا 15 ثانیه. ‫تکرار، دوتا 15 ثانیه. 00:52:36.484 --> 00:52:37.653 ‫- تقاطع پنجم و آرلینگتون. 00:52:38.120 --> 00:52:39.622 ‫همه چی اونجا مرتبه ؟ 00:52:40.790 --> 00:52:41.791 ‫زود باش . 00:52:44.593 --> 00:52:45.594 ‫سلام . 00:52:47.596 --> 00:52:49.632 ‫- کجا داریم میریم ؟ ‫- سلام ، الو ؟ 00:52:53.102 --> 00:52:54.703 ‫لعنتی ، جواب نمیده . 00:52:57.906 --> 00:52:59.806 ‫فکر کنم باید برم ببینم چه خبره . ‫ فقط آروم باش . 00:52:59.808 --> 00:53:01.544 ‫- به هر حال همه چی خوبه . ‫- باشه . 00:53:10.685 --> 00:53:11.888 ‫- لعنتی 00:53:14.056 --> 00:53:15.558 ‫- لعنتی 00:53:15.790 --> 00:53:16.825 ‫درو باز کن ! 00:53:17.826 --> 00:53:19.225 ‫اون این کارو نمی کنه ، ‫مرتیکه حرومزاده احمق . 00:53:20.995 --> 00:53:22.498 ‫خواهش میکنم ! فقط صبر کن ! 00:53:26.535 --> 00:53:27.904 ‫در لعنتی رو باز کن ! 00:53:29.971 --> 00:53:32.174 ‫درو باز کن ، بازش کن ! 00:53:35.910 --> 00:53:37.413 ‫تفنگو بده بهم ، تفنگتو بده بهم ! 00:53:38.881 --> 00:53:41.147 ‫- تفنگتو بده بهم ! ‫- باشه ، خیلی خب ! 00:53:41.149 --> 00:53:43.018 ‫- تفنگتو بده! ‫ تفنگتو بده . 00:53:45.087 --> 00:53:46.823 ‫کیف رو هم بده ، کیفوو ! 00:53:51.227 --> 00:53:52.562 ‫برو عقب ، عقب ، عقب 00:54:13.515 --> 00:54:16.049 ‫- بیا اینجا زودباش ! ‫- چیزی که میخواستی رو دادیم بهت که ! 00:54:16.051 --> 00:54:17.687 ‫بیا اینجا! ، الان ، زودباش! 00:54:28.730 --> 00:54:30.165 ‫من که صورتت رو ندیدم ، لطفاااا ! 00:54:46.881 --> 00:54:48.650 ‫دست ها بالا ، سریع ! 00:54:53.187 --> 00:54:54.721 ‫تیراندازی ، تیراندازی 00:55:06.968 --> 00:55:08.237 ‫حرکت کن ! 00:55:17.613 --> 00:55:18.848 ‫همینجا بمون ، همینجا بمون 00:55:28.656 --> 00:55:30.026 ‫تیراندازی ، تیراندازی 00:55:30.259 --> 00:55:31.761 ‫از اطراف بگیریدش ! 00:55:33.094 --> 00:55:35.062 ‫واحد های پشتیبانی توی "فرانکلین" و "تقاطع هشتم" مستقر شید . 00:55:35.064 --> 00:55:37.165 ‫همه ی واحد ها به خیابان "فرانکلین" و "تقاطع هشتم" برید . 00:55:51.046 --> 00:55:52.612 ‫منو پوشش بده ! 00:55:52.614 --> 00:55:54.017 ‫! همینجا بمون ، تکون نخور 00:56:22.410 --> 00:56:25.645 ‫واخد امداد رو بفرست ! ‫ما یه خانم بزرگسال داریم. 00:56:25.647 --> 00:56:27.214 ‫صربه فیزیکی به سر ولی هوشیاره ! 00:56:27.216 --> 00:56:28.585 ‫یه مامور زخمی هم هست 00:56:28.817 --> 00:56:30.817 ‫چندین گلوله به بالا تنش خورده ! 00:56:30.819 --> 00:56:32.051 ‫بگو چراغ و آژیر هاشون رو روشن کنند ! 00:56:33.254 --> 00:56:34.721 ‫داره فرار میکنه ! ‫داره فرار میکنه ! 00:56:34.723 --> 00:56:36.123 ‫مظنون سرقت ماشین مسلحانه .... 00:56:36.125 --> 00:56:37.924 ‫در حال رفتن به شرق به طرف "آرلینگتون" ه‌‍ه 00:56:37.926 --> 00:56:39.725 ‫تمام واحد ها به‌ گوش باشید 00:56:39.727 --> 00:56:40.995 ‫مظنون در حال رفتن به شرق به طرف "آرلینگتون" ـه 00:56:45.067 --> 00:56:47.370 ‫714 من پشت سرش هستم . ‫تو خط دوم بمونید . 00:56:56.779 --> 00:56:58.712 ‫با این یارو رو تعقیب کنیم . ‫هلیکوپتر کی میاد ؟ 00:56:58.714 --> 00:57:00.212 ‫تمام واحد ها به‌ گوش باشید 00:57:00.214 --> 00:57:02.285 ‫.مظنون در مسیر "مانگو"ـه 00:57:08.290 --> 00:57:09.826 ‫موقعیتتون چیه ؟ 00:57:11.359 --> 00:57:13.829 ‫714 ، دارم از لاین دوم میام ! ‫الان دارم سرپرستی میکنم تیم رو 00:57:32.480 --> 00:57:34.417 ‫یارو رو گم نکنید . ‫داریم وارد ترافیک میشیم ! 00:57:38.120 --> 00:57:40.857 ‫320 ، فاصلت رو باهاش حفظ کن ، ‫ الان میره توی ترافیک حواست به فاصلت ازش باشه 00:58:03.911 --> 00:58:05.381 ‫داره به سمتم شلیک میشه 00:58:17.792 --> 00:58:20.493 ‫امداد نجات ، ما یک افسر مجروح در "تقاطع 18اُم" و "فالتون" داریم. 00:58:20.495 --> 00:58:21.897 ‫تکرار میکنم ، ‫افسر زخمی داریم . 00:58:28.002 --> 00:58:29.372 ‫کسی سرکارگر رو ندیده ؟ 00:58:30.672 --> 00:58:32.308 ‫مامورکار گفته که ما باید ساعت ۱۰ صبح اینجا باشیم ! 00:58:33.908 --> 00:58:35.911 ‫من قرار نیست تمام روز رو برای این آشغال منتظر بمونم 00:58:52.493 --> 00:58:54.830 ‫- فرار کنید ، فرار کنید ، فرار کنید 00:59:05.573 --> 00:59:08.440 ‫همگی بخوابین رو زمین ! بلند شو ‫برو کنار دیوار ! 00:59:08.442 --> 00:59:09.812 ‫دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیم! 00:59:10.411 --> 00:59:13.346 ‫زود باش ، برو ! ‫برو سمت دیوار 00:59:13.348 --> 00:59:15.348 ‫به طرف دیوار ! ‫صورتت رو ببینم ! 00:59:15.350 --> 00:59:17.817 ‫- کلاهش رو بردار ‫- برو ، برو ، برو . 00:59:17.819 --> 00:59:19.386 ‫دستت رو بکش بیرون از جیبت ، همین الان 00:59:20.955 --> 00:59:23.258 ‫زودباش ، بیا ‫حرکت کن! بچرخ! 01:00:45.640 --> 01:00:47.908 ‫"فرانک " یه سری آدم اینجا هستن که میخوان باهات حرف بزنن 01:00:47.910 --> 01:00:50.379 ‫بیشتر از این مذاکره نمیکنیم 01:00:51.279 --> 01:00:54.182 ‫من بهتون یه معامله منصفانه دادم 01:00:55.017 --> 01:00:57.484 ‫آقای کانرز، ‫ توی کارخونه تون چند ساعت پیش آتش‌سوزی شد 01:00:57.486 --> 01:00:59.488 ‫پسرم میدونه چیکار کنه ! 01:01:00.055 --> 01:01:01.524 ‫خودش بلده چیکار کنه ! 01:01:02.156 --> 01:01:05.160 ‫اون تو بهترین حالت ممکنه کمک کمی بکنه ! 01:01:05.660 --> 01:01:09.064 ‫من این کارخونه رو از پدرم به ‌ارث بردم 01:01:09.497 --> 01:01:12.065 ‫و اونم از ریشه ساخته بودش . 01:01:12.067 --> 01:01:14.070 ‫او واقعاً نمی‌تونه الان به این سوالات پاسخ بده . 01:01:14.368 --> 01:01:17.103 ‫- اگه شاید بعدا بیاید ..... ‫- نه ، نه ، وقت اینکار رو ندارم 01:01:17.105 --> 01:01:18.538 ‫- پسرش رو می‌شناسی ؟ ‫- آره ، آره . 01:01:18.540 --> 01:01:20.339 ‫- هر چند هفته ای میاد اینجا 01:01:20.341 --> 01:01:22.277 ‫- اینو یادداشت کن ، آخرین باری که دیدیش کی بود ؟ 01:01:35.524 --> 01:01:37.226 ‫شام تقریبا امادست ! 01:01:49.103 --> 01:01:50.672 ‫پدربزرگ این کارو کرده ؟ 01:01:52.140 --> 01:01:54.239 ‫- به هر حال اون پدرته ! ‫- اره ، اون پدرمه و اون این کارو کرد. 01:01:54.241 --> 01:01:57.113 ‫و زمانی که وقتش شد به آدم بده دست‌بند بزنی ، 01:01:57.578 --> 01:02:00.513 ‫فهمید که یک دست داشته ، ‫درست مثل این . 01:02:00.515 --> 01:02:02.449 ‫پس میخواست چیکار کنه ؟ ‫چیکار میکرد ؟ 01:02:02.451 --> 01:02:05.284 ‫- چجوری میخواد بهش دست‌بند بزنه ؟ ‫- قوزک پاش چی ؟ 01:02:05.286 --> 01:02:07.020 ‫این قسمت جالب داستان ـه . 01:02:07.022 --> 01:02:08.687 ‫ببین ، وقتی اون یارو داشت از بابابزرگ فرار می‌کرد ، 01:02:08.689 --> 01:02:10.723 ‫شلوارش تا روی قوزک پاش اومد پایین ، 01:02:10.725 --> 01:02:13.261 ‫پس بابابزرگ مجبور شد شلوارش رو برداره 01:02:14.029 --> 01:02:18.063 ‫و قوزک پاش رو به دستاش دستبند بزنه و بعدش .... 01:02:18.065 --> 01:02:19.565 ‫- نمی‌دونم ، خنده‌دار بود . 01:02:19.567 --> 01:02:21.033 ‫دلم برای این داستان هاش تنگ شده 01:02:21.035 --> 01:02:22.671 ‫. آره ، منم دلم براش تنگ شده 01:02:23.305 --> 01:02:26.642 ‫- اون یه سری داستان احمقانه داشت . ‫- اما اون آدم خوبی بود . 01:02:27.542 --> 01:02:29.578 ‫- اون آدم خوبی بود ‫- پلیس خوبی بود 01:02:30.011 --> 01:02:31.377 ‫آمم ... 01:02:31.379 --> 01:02:33.481 ‫ولی اون هیچوقت نمی‌خواست که بابا یه پلیس بشه ! 01:02:34.315 --> 01:02:35.651 ‫میدونی اون می‌خواست من چیکاره شم ؟ 01:02:36.084 --> 01:02:37.319 ‫- چی ؟ ‫- حدس بزن . 01:02:37.652 --> 01:02:40.652 ‫اوه ، نمیدونم ، یه سرآشپز ؟ 01:02:40.654 --> 01:02:42.257 ‫یه سرآشپز ؟ 01:02:42.790 --> 01:02:44.259 ‫یه وکیل 01:02:44.625 --> 01:02:46.192 ‫- وکیل یا دلقک 01:02:46.194 --> 01:02:48.328 ‫شنیدی ؟ ‫باید بری مدرسه پزشکی درس بخونی . 01:02:49.263 --> 01:02:51.163 ‫- نه . ‫- چرا نه ؟ 01:02:51.165 --> 01:02:53.268 ‫چون اون باید کاری رو انجام بده که خوشحالش می کنه 01:02:53.502 --> 01:02:54.634 ‫ممنون . 01:02:54.636 --> 01:02:56.072 ‫آره ، عزیزم 01:02:56.437 --> 01:02:58.006 ‫میخوای بدونی چی باعث خوشحالی ـه من میشه ؟ 01:02:58.239 --> 01:02:59.705 ‫- هوم ؟ ‫- اینکه توی شستن این بشقاب ها کمکم کنی ! 01:03:01.109 --> 01:03:03.011 ‫- بریمممم . 01:03:06.281 --> 01:03:08.017 ‫چه دستیار کوچولو خوبی . 01:04:01.335 --> 01:04:03.268 ‫میتونی یه روز زنگ بزنی . ‫ از اینجا به بعدش با من . 01:04:03.270 --> 01:04:04.640 ‫- دریافت شد ‫- حل ـه 01:04:05.674 --> 01:04:07.610 ‫- آقای جانسون 01:04:08.310 --> 01:04:10.743 ‫من مامور "FBI هستم . مامور "نیک فیلدز" . ‫قبلا ً صحبت کردیم . 01:04:10.745 --> 01:04:13.179 ‫- آره ، لطفا بیاید تو ‫- واقعاً اتفاق سختی بود 01:04:13.181 --> 01:04:14.583 ‫ خیلی خوبه که می‌بینم همه کارها روبه‌راه شده . 01:04:16.350 --> 01:04:19.585 ‫ببینید ، فقط چندتا سوال دیگه دارم ازتون . 01:04:19.587 --> 01:04:21.556 ‫- زیاد وقتتون رو نمی گیرم ‫- البته 01:04:22.591 --> 01:04:26.127 ‫اگر مشکلی نیست به این دوتا چهره نکاه کنید ، 01:04:27.696 --> 01:04:30.429 ‫بهم بگید ، ‫ایا توی این چند هفته اخیر، 01:04:30.431 --> 01:04:33.301 ‫کسی رو دیدید که شبیه به این دو نفر باشه ؟ 01:04:33.701 --> 01:04:38.373 ‫شاید کسی توی یکی از مسیرهاتون و یا یکی توی محل مشتریاتون . 01:04:40.475 --> 01:04:41.743 ‫همه چیز خیلی تیره و تاره واسم . 01:04:42.944 --> 01:04:46.481 ‫قبل اینکه اون مامورا منو بگیرند به سختی میتونم چیزی رو به یاد بیارم . 01:04:47.649 --> 01:04:49.415 ‫تو به کارآگاه‌ها درباره صحنه جرم گفتی 01:04:49.417 --> 01:04:51.719 ‫شاید مردی رو که تو رو به جای امن کشونده ، شناخته باشی . 01:04:52.154 --> 01:04:53.786 ‫اره ، درسته 01:05:00.728 --> 01:05:02.098 ‫ شناختیش ؟ 01:05:02.696 --> 01:05:03.865 ‫از کجا ؟ 01:05:05.232 --> 01:05:06.468 ‫نمی‌دونم ! 01:05:07.335 --> 01:05:08.437 ‫اسمش چی بود ؟ 01:05:09.803 --> 01:05:12.540 ‫فکر کردم شناختمش ‫اما مطمئن نیستم . 01:05:13.507 --> 01:05:14.710 ‫فکر کنم بدونی ! 01:05:16.277 --> 01:05:19.448 ‫- نمی دونم ‫- اسمش چی بود ؟ 01:05:26.388 --> 01:05:28.123 ‫الو ؟ 01:05:28.422 --> 01:05:30.558 ‫جیکوب ؟ ماریبل ام . 01:05:30.959 --> 01:05:32.227 ‫هی ، حالت چطوره ؟ 01:05:33.395 --> 01:05:35.163 ‫من هنوز توی بیمارستان "County General" ام . 01:05:35.830 --> 01:05:38.366 ‫ازت میخوام همین الان بیای اینجا ‫مورد ضروری ـه . 01:05:40.835 --> 01:05:42.771 ‫FBI .... 01:05:44.839 --> 01:05:47.375 ‫FBI داره سوال میپرسه 01:05:48.276 --> 01:05:50.275 ‫فردا باید باهاشون ملاقات کنم. 01:05:50.277 --> 01:05:52.314 ‫اما نه تا وقتی‌ که با تو صحبت نکردم . 01:05:53.214 --> 01:05:55.151 ‫باشه ، باشه ،ببین . دارم میام . 01:05:55.382 --> 01:05:57.553 ‫همین الان دارم میام . ‫با هیچ کس صحبت نکن ، باشه ؟ 01:06:22.643 --> 01:06:24.379 ‫شما رییس تیم امنیتی هستید؟ ‫ باهام بیاید 01:06:25.013 --> 01:06:27.446 ‫از تیمت میخوام که تمام دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنند ، 01:06:27.448 --> 01:06:29.616 ‫و میخوام پیش هر خروجی نیروی اضافی قرار بگیره . 01:06:29.618 --> 01:06:31.783 ‫و هیچ‌کس داخل یا خارج نمیشه تا وقتی که توسط تیمم ... 01:06:31.785 --> 01:06:32.954 ‫بررسی نشدن . مقهومه ؟ 01:06:34.922 --> 01:06:37.323 ‫ببخشید ، من دنبال یکی از دوستام می‌گردم. 01:06:37.325 --> 01:06:39.993 ‫متاسفم ، در حال رسیدگی به یک موقعیت اضطراری هستیم ، 01:06:39.995 --> 01:06:41.493 ‫و شما باید اینجا بمونید ... ! 01:06:41.495 --> 01:06:42.730 ‫- خیلی خب ، صبر کن 01:06:43.531 --> 01:06:45.864 ‫هی ، عزیزم ‫ بعداً باهات تماس میگیرم و .... 01:06:45.866 --> 01:06:47.866 ‫واقعا امیدوارم بگیری ! ‫بخاطر دخترت هم شده .... 01:06:47.868 --> 01:06:50.002 ‫آخرین تزریق انسولینی که داشته چه موقع بوده؟ ‫( دخترش قند داره ) 01:06:50.004 --> 01:06:51.873 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫تو کی ای؟ 01:06:52.439 --> 01:06:54.509 ‫پولو برگردون خونت ، 01:06:54.875 --> 01:06:57.412 ‫و اینطوری زنت و بچت زنده میمونن . 01:06:58.279 --> 01:06:59.614 ‫اگه به پلیس زنگ بزنی ، 01:07:01.049 --> 01:07:03.419 ‫مرگ وحشتناکی رو تجربه میکنن . 01:07:05.719 --> 01:07:06.689 ‫الو ؟ 01:07:07.321 --> 01:07:08.289 ‫الو ؟ 01:07:14.696 --> 01:07:16.765 ‫فکر میکردم تا الان توی تختت خوابیده باشی 01:07:17.464 --> 01:07:18.265 ‫جیمز !! 01:07:19.000 --> 01:07:20.835 ‫فک کنم مرتیکه توی خونم باشه ، مرد . 01:07:21.669 --> 01:07:24.036 ‫- چی ؟ ‫- اون گفت به پلیس زنگ نزنم ! 01:07:24.038 --> 01:07:25.571 ‫باید همین الان خودمو برسونم اونجا . 01:07:25.573 --> 01:07:27.040 ‫چقدر فاصله داری ؟ 01:07:27.042 --> 01:07:28.643 ‫توی بیمارستان کونتی جنرال‌ ام ‫دارم میام 01:07:53.835 --> 01:07:55.771 ‫- کریستینا؟ سوفیا؟ 01:08:15.390 --> 01:08:16.558 ‫- جیمز؟ 01:08:18.393 --> 01:08:19.761 ‫اینجان؟ اونا اینجا ؟ 01:08:31.538 --> 01:08:32.675 ‫کریستینا ست 01:08:32.907 --> 01:08:34.343 ‫بذارش روی بلندگو . 01:08:35.042 --> 01:08:36.879 ‫الو . 01:08:37.412 --> 01:08:39.848 ‫یادم اوم کی هستی ، مال قضیه بانکه ! 01:08:40.114 --> 01:08:42.515 ‫تو همون قهرمانی‌ ای که سعی کرد ‫به پلیس ها خبر بده 01:08:42.517 --> 01:08:44.853 ‫بخاطر بود که اون آدما کشته شدند . 01:08:47.154 --> 01:08:50.088 ‫و حالا ، ... خانواده ی خودت .... 01:08:50.090 --> 01:08:51.359 ‫خیلی خب . 01:08:51.725 --> 01:08:52.928 ‫فقط بگو چی میخوای ... 01:08:53.961 --> 01:08:55.727 ‫خب بیا برای شروع ، ‫از وایت اِرپ بخوایم اون شاتگانو بزاره رو میز 01:08:55.729 --> 01:08:57.598 ‫.اون شاتگان‌‍ رو بذار روی میز 01:09:04.406 --> 01:09:05.771 ‫باشه . 01:09:05.773 --> 01:09:07.673 ‫مطمعنم FBI ممنون میشه که ... 01:09:07.675 --> 01:09:10.743 ‫تو و همسر عزیزت نرم‌افزار ردیابی ... 01:09:10.745 --> 01:09:12.411 ‫روی گوشی هاتون نصب کردین . 01:09:12.413 --> 01:09:15.917 ‫می‌دونستی که FBI از همون برنامه ‫توی ماشین هاشون استفاده می‌کنه ؟ 01:09:16.751 --> 01:09:18.950 ‫بنطرت چقدر طول میکشه .... 01:09:18.952 --> 01:09:22.390 ‫که تورو به قتل افسران و شاهد بازماندشون ربط بدن ؟ 01:09:23.457 --> 01:09:26.691 ‫مردی که با پولی بیشتر از 01:09:26.693 --> 01:09:29.831 ‫300 هزار دلار توی یه ماشین زرهی در رفت ؟ 01:09:36.170 --> 01:09:37.138 ‫اووه .. 01:09:38.439 --> 01:09:39.540 ‫اون اینو نمیدونست ! 01:09:40.942 --> 01:09:42.644 ‫متاسفم ، جیکوب . 01:09:43.845 --> 01:09:45.714 ‫پول رو بذار رو میز 01:09:56.657 --> 01:09:59.527 ‫اونجاست . دیدی ؟ 01:10:01.563 --> 01:10:02.730 ‫حالا چی ؟ 01:10:03.031 --> 01:10:04.966 ‫فقط خودت رو میخوام .. 01:10:05.632 --> 01:10:07.403 ‫همسایت از اونجا تکون نخوره . 01:10:08.803 --> 01:10:09.971 ‫کی و کجا ؟ 01:10:10.205 --> 01:10:12.841 ‫- مدام موبایلت رو چک کن. 01:10:13.707 --> 01:10:15.607 ‫این چیزیه که تو هستی ؟ 01:10:15.609 --> 01:10:18.112 ‫تصمیم بدی گرفتم . ‫فقط نمی‌خواستم که اون دوباره فرار کنه 01:10:18.746 --> 01:10:20.482 ‫و نه ، من همچین آدمی نیستم . 01:10:22.517 --> 01:10:23.986 ‫ما مجبوریم این رو درستش کنیم . 01:10:27.554 --> 01:10:29.825 ‫- دوربین شنود هم میکنه ؟ ‫- نه . 01:10:31.492 --> 01:10:33.161 ‫یه اسلحه پشتم دارم . 01:10:35.863 --> 01:10:38.500 ‫- تو باید به من اعتماد کنی ، مرد . ‫- همون لحظه‌ای که از در میری بیرون ، 01:10:39.533 --> 01:10:40.902 ‫موقعیتش را بهم بده . 01:11:27.314 --> 01:11:28.713 ‫به "کیسی" زنگ بزن 01:11:30.952 --> 01:11:33.018 ‫- هی ، ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی . 01:11:33.020 --> 01:11:35.224 ‫- و باید این کارو بکنی ! ‫- چی میخوای ؟ 01:12:44.925 --> 01:12:45.960 ‫جیکوب . 01:12:46.327 --> 01:12:47.696 ‫آروم تر . 01:12:48.261 --> 01:12:49.831 ‫من یکی از دوستای همسایتم . 01:12:51.165 --> 01:12:52.200 ‫یواش راه برو . 01:12:53.233 --> 01:12:54.635 ‫آروووم . 01:12:54.935 --> 01:12:56.170 ‫یه دوستی همراه خودم آوردم 01:12:56.737 --> 01:12:58.673 ‫بهترین کاری که میتونستم بکنم تو این زمان کم . 01:12:59.172 --> 01:13:01.876 ‫وقتی حرفام تمام شد ، ‫برو از کنار اون غرفه رد شو 01:13:02.109 --> 01:13:04.011 ‫بعد دوستم یه گوشی بهت میده ! 01:13:04.812 --> 01:13:07.746 ‫میتونی صدای مارو بشنوی ، ‫ماهم میتونیم صدات رو بشنویم . 01:13:07.748 --> 01:13:09.117 ‫اما نمیتونی حرف بزنی . 01:13:09.783 --> 01:13:12.321 ‫تکرار میکنم ، نباید حرف بزنی ! 01:13:13.187 --> 01:13:14.756 ‫وگرنه طرف متوجه میشه . 01:13:29.202 --> 01:13:30.703 ‫برنامه اینه که خانواده تو پیدا کنیم 01:13:30.705 --> 01:13:32.808 ‫زمانی که هدف منتظر رسیدن بسته‌ست 01:13:34.709 --> 01:13:37.379 ‫و تا زمانی که مدرکی از زنده بودنشون گیرت نیومده ، ‫کیف رو تحویل نمیدی ! 01:13:41.983 --> 01:13:43.281 ‫عالیه ! 01:13:43.283 --> 01:13:45.086 ‫اگه خودشو تنها نشون بده ، ‫میریم سراغش . 01:13:48.790 --> 01:13:51.691 ‫طرفو زیر نظر داریم . ‫پارک بریج استریت . 01:13:51.693 --> 01:13:52.761 ‫همین الان موقعیتشو میفرستم برات . 01:13:53.126 --> 01:13:54.192 ‫روشنه ؟ 01:13:54.194 --> 01:13:55.263 ‫آره ، حواسمون بهش هست. 01:13:55.929 --> 01:13:58.032 ‫در هر حالتی کانال صدا رو باز بزار . 01:14:03.403 --> 01:14:04.839 ‫پشتیبانی تو راهه . 01:14:12.479 --> 01:14:14.213 ‫ داره از مسیر خارج میشه . 01:14:14.215 --> 01:14:16.949 ‫هفته پیش بهت گفتم ‫که دیگه پیدات نشه . 01:14:16.951 --> 01:14:20.122 ‫حواستونو جمع کنید ، دوتا پلیس اینجان ، ‫دارن به یه بی خانمان گیر میدن . 01:14:24.992 --> 01:14:26.225 ‫این گندو جمعش کن 01:14:28.862 --> 01:14:30.665 ‫بله ؟ ‫- کسی رو با خودت آوردی ؟ 01:14:32.399 --> 01:14:33.801 ‫کیف رو بنداز 01:14:37.071 --> 01:14:38.006 ‫- میبینیش ؟ ‫- آره 01:14:38.872 --> 01:14:41.042 ‫- بندازش روی زمین . ‫- خانوادم کجان ؟ 01:14:43.144 --> 01:14:47.248 ‫خیلی خوش شانسن که پدر و همسر حرف گوش کنی مثل تو دارند . 01:14:49.349 --> 01:14:51.118 ‫مزه پول رو چشیدی ؟ مگه نه ؟ 01:14:53.287 --> 01:14:55.123 ‫این شانست برای ادامه دادن بود . 01:14:56.357 --> 01:14:57.490 ‫و تو امتحانش کردی . 01:14:57.492 --> 01:14:59.491 ‫آروم باش و حرف بزن . 01:14:59.493 --> 01:15:01.028 ‫درست مثل من . 01:15:01.996 --> 01:15:03.098 ‫مگه نه ؟ 01:15:04.465 --> 01:15:07.235 ‫درست ... مثل ... 01:15:07.501 --> 01:15:08.736 ‫من ! 01:15:11.973 --> 01:15:13.007 ‫اونا کجان ؟ 01:15:15.041 --> 01:15:16.143 ‫توی وانت‌‍ ان ! 01:15:16.376 --> 01:15:18.145 ‫داشتی میومدی اینجا از کنارش رد شدی . 01:15:19.846 --> 01:15:21.248 ‫چه احساسی داشت ؟ 01:15:22.582 --> 01:15:24.452 ‫- اوووم . ‫- . نمیدونم داری راجب چه کوفتی حرف می‌زنی ، دای :) 01:15:26.520 --> 01:15:27.889 ‫خونواده‌ام کجاست؟ 01:15:32.292 --> 01:15:34.496 ‫خیلی نگران دختر کوچولوتی ، مگه نه ؟ 01:15:51.578 --> 01:15:52.747 ‫لعنتی . 01:15:53.180 --> 01:15:54.782 ‫مادرجنده ! 01:16:00.987 --> 01:16:02.256 ‫پیداشون کردی ؟ 01:16:03.023 --> 01:16:03.991 ‫نه هنوز . 01:16:06.894 --> 01:16:09.531 ‫تیراندازی، تیراندازی . ‫توی تقاطع فرانت و خیابون بریج . 01:16:29.183 --> 01:16:31.383 ‫به حرف زدن باهاش ادامه بده ، جیکوب . ‫ما هنوز تاییدیه از خانوادت نداریم . 01:16:31.385 --> 01:16:33.288 ‫تکرار می‌کنم ، خبری از خانوادت نیست . 01:16:42.263 --> 01:16:43.497 ‫جیکوب ، صدامو می‌شنوی ؟ 01:16:45.465 --> 01:16:46.867 ‫ارتباطم قطع شد 01:16:52.439 --> 01:16:53.974 ‫دست هاتو بزار جایی که ببینم ! 01:16:54.375 --> 01:16:56.344 ‫- اسلحه رو بنداز و بذار دستات رو ببینم! ‫- تکون نخور ! 01:16:57.377 --> 01:16:58.880 ‫ماشین رو می‌بینم 01:16:59.913 --> 01:17:01.015 ‫خودشه ! 01:17:06.053 --> 01:17:07.221 ‫بخواب رو زمین ! 01:17:23.504 --> 01:17:24.471 ‫بیا دهنشو سرویس کنیم ! 01:17:35.315 --> 01:17:36.483 ‫چشمات رو بپوشون ! 01:17:42.422 --> 01:17:43.892 ‫منو پوشش بده ! 01:17:51.599 --> 01:17:52.500 ‫مراقب اون باش ! 01:17:53.701 --> 01:17:55.103 ‫درش بازه ! 01:17:57.304 --> 01:18:01.406 ‫.سوفیا! بررسیش کن . ‫اون ۲۰ دقیقه پیش تشنج کرد ! 01:18:01.408 --> 01:18:03.609 ‫واکنش نشون نمیده ! ‫- از "12" به "جلو" 01:18:03.611 --> 01:18:06.177 ‫یه دختر ده ساله داریم ، شوک دیابتی دست داده بهش 01:18:06.179 --> 01:18:07.946 ‫ضربان قلبش خیلی بالاس . 01:18:07.948 --> 01:18:09.049 ‫از اینجا ببرینش بیرون . 01:18:22.162 --> 01:18:23.262 ‫اینجااا ! 01:18:23.264 --> 01:18:24.431 ‫ما اینجاییم !! 01:18:55.261 --> 01:18:57.396 ‫همین الان ارتباط با جیکوب و یارو را از دست دادم . 01:18:57.398 --> 01:18:59.063 ‫- اونا کجان ؟ ‫- زیر پل‌ان 01:18:59.065 --> 01:19:00.602 ‫به دختر بچه ، شوک دیابتی دست داده . 01:19:04.138 --> 01:19:07.108 ‫- سرشو نگه دار . ‫- گرفتمش ، دارمش 01:19:12.380 --> 01:19:13.982 ‫سوفیا ، صدامو میشنوی ؟ 01:19:14.314 --> 01:19:15.780 ‫به داروی خاصی آلرژی داره؟ 01:19:15.782 --> 01:19:17.952 ‫نه ، آلرژی نداره ، ‫اون دیابتیه . 01:19:18.285 --> 01:19:21.085 ‫فشارش خیلی پایینه ‫الان بهش شوک دست داد 01:19:21.087 --> 01:19:22.654 ‫آخرین تزریق انسولینش چه زمانی بوده ؟ 01:19:22.656 --> 01:19:25.057 ‫دیشب. ‫ باید دوباره فشارش رو بالا ببریم 01:19:25.059 --> 01:19:27.558 ‫- تو "گلوکاگون" داری ؟ ‫- نه ، اون نمیتونه "گلوکاگون" داشته باشه 01:19:27.560 --> 01:19:28.429 ‫"D50" چطور ؟ 01:19:29.263 --> 01:19:31.262 ‫زود باش عزیزم ، ‫چیزی نیست خوب میشی . 01:19:31.264 --> 01:19:32.366 ‫باهام بمون ، سوفیا ! 01:19:38.471 --> 01:19:40.407 ‫سوفیا، هوشیار بمون 01:19:40.774 --> 01:19:42.443 ‫توام یکم کمکون کن دیگه ، عزیزم 01:19:47.281 --> 01:19:50.751 ‫زودباش. آرهه ، خودشه ‫زودباش سوفیا 01:19:57.257 --> 01:19:58.993 ‫همین ـه ، همین ـه ، همین ـه . 01:20:06.132 --> 01:20:07.266 ‫سوفیاا ؟ 01:20:07.268 --> 01:20:08.403 ‫تو باید بری . 01:20:45.339 --> 01:20:46.373 ‫وایساااا 01:20:49.443 --> 01:20:52.343 ‫وایسا حرومزاده ، ‫گرفتمت ، وایسا . 01:20:52.345 --> 01:20:54.346 ‫بزارش زمین ، بزارش زمین . 01:20:54.348 --> 01:20:57.883 ‫تو منو بکشی ، خانوادت می میرن 01:20:57.885 --> 01:20:59.551 ‫بزارش زمین ، فقط بزارش زمین . 01:20:59.553 --> 01:21:02.487 ‫اون مریضه . ‫دخترم مریضه ، مرد 01:21:02.489 --> 01:21:03.888 ‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره . 01:21:03.890 --> 01:21:06.227 ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره ‫بهم بگو اون کجاست ؟ 01:21:08.696 --> 01:21:09.861 ‫رحم و شفقت نداریم ! 01:21:09.863 --> 01:21:11.198 ‫زندگی برای یک زندگی . 01:21:14.667 --> 01:21:16.603 ‫- چشم برای چشم ‫- بهم بگو اون کجاست ؟ 01:21:18.538 --> 01:21:20.675 ‫- دندون برای دندون ‫- بهم بگو اون کجاست؟ 01:21:21.375 --> 01:21:22.444 ‫وایسااا . 01:21:34.287 --> 01:21:35.389 ‫نه ! 01:22:02.882 --> 01:22:04.184 ‫چیکار کردی ؟؟؟ 01:22:07.554 --> 01:22:08.722 ‫خانوادت در امانه ! 01:22:09.523 --> 01:22:10.757 ‫پیداشون کردی ؟ 01:22:39.353 --> 01:22:40.455 ‫هی ! 01:22:42.322 --> 01:22:44.491 ‫حالت خوبه ؟ ‫آره ، تو خوبی ؟ 01:22:45.291 --> 01:22:48.326 ‫منو نگاه کن ، واقعا ؟ ‫من خوبم ، حالت خوبه ؟ 01:22:48.328 --> 01:22:51.329 ‫من خوبم ، خوبم ، خوبم ‫حالش چطوره ؟ 01:22:51.331 --> 01:22:53.500 ‫حالش خوبه . ‫حالش خوب میشه . 01:22:53.733 --> 01:22:55.801 ‫سوفیا ، بابا اینجاس 01:22:55.803 --> 01:22:57.768 ‫- هی سوفیا ‫- بابا اینجاس . 01:22:57.770 --> 01:22:59.773 ‫هی ، حالت خوبه ؟ 01:23:00.407 --> 01:23:02.277 ‫ها ؟ چیکار می‌کنی ؟ 01:23:02.643 --> 01:23:03.678 ‫حالت چطوره ؟ 01:23:05.545 --> 01:23:07.614 ‫حالش خوبه ؟ ‫آره ، حالش خوب میشه ! 01:23:08.349 --> 01:23:09.450 ‫اون برگشت . 01:23:13.653 --> 01:23:15.786 ‫این محدوده رو تا ۵۰ متری ببر عقب . 01:23:15.788 --> 01:23:17.655 ‫و به تیمت هم بگو ‫تمام دوربین‌های مداربسته ... 01:23:17.657 --> 01:23:19.727 ‫تا شعاع 10 کیلومتری رو بررسی کنند ! ‫این در مورد شاهدین هم صدق میکنه ... ‫( شاهدین رو هم بررسی کنند ) 01:23:20.027 --> 01:23:22.864 ‫واو ، واو ، واو ، واو ‫بلو ، بلو ... 01:23:24.264 --> 01:23:26.298 ‫- بیست ساله ، جیمز ریچاردسون . 01:23:26.300 --> 01:23:28.366 ‫بلو ، تو اینجا صلاحیت قضایی نداری ! 01:23:28.368 --> 01:23:29.935 ‫مظنونت زیر اون پله‌ها مرده ! 01:23:29.937 --> 01:23:31.802 ‫میخوای با کسی حرف بزنی ، ‫بیا با من حرف بزن . 01:23:31.804 --> 01:23:32.906 ‫من کشتمش ! 01:23:37.443 --> 01:23:39.214 ‫این آدما به اندازه کافی اذیت شدند . 01:23:44.785 --> 01:23:47.854 ‫فقط این دختر بچه رو برسونید بیمارستان ، تقصیرش با من ! 01:23:50.456 --> 01:23:52.292 ‫خیلی خب ‫فردا بازجویی شون میکنم . 01:23:54.894 --> 01:23:56.828 ‫اونا میتونن برن ! 01:23:56.830 --> 01:23:59.267 ‫- سلام ، بابا ‫- سلام عزیزم 01:24:00.033 --> 01:24:01.335 ‫تو خوبی ؟ 01:24:23.791 --> 01:24:25.293 ‫فکر می‌کنی چقدر طول میکشه ؟ 01:24:25.626 --> 01:24:27.262 ‫- خب ، شیفت ۱۲ ساعته 01:24:28.461 --> 01:24:29.796 ‫حداقل من تو روز کار میکنم ، نه ؟ 01:24:32.733 --> 01:24:33.935 ‫باهام هماهنگ کن. 01:24:34.401 --> 01:24:35.569 ‫باشه . 01:24:37.537 --> 01:24:38.672 ‫- لطفا ! ‫- باشه ... 01:24:39.806 --> 01:24:40.841 ‫بنظرت احمقانه‌ ست؟ 01:24:42.608 --> 01:24:43.844 ‫تو عالی میشی . 01:24:45.946 --> 01:24:47.814 ‫امیدوارم . 01:24:55.488 --> 01:24:56.523 ‫این کاره تو اِ ؟ 01:25:03.363 --> 01:25:05.666 ‫کاش همیشه در سلامت باشی و خانوادت در امان باشن ‫"جیمز" 01:25:10.604 --> 01:25:11.639 ‫عجب مردی‌‍ ـه ! 01:25:14.541 --> 01:25:16.311 ‫خیلی خب ، عزیزم . ‫برام آرزوی موفقیت کن . 01:25:17.144 --> 01:25:18.546 ‫موفق باشی 01:25:19.712 --> 01:25:21.782 ‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم 01:25:26.519 --> 01:25:28.652 ‫بچه‌ها ، بیاین مرتبش کنیم . 01:25:28.654 --> 01:25:31.425 ‫باید سریع شروع کنم ‫چون نیمه شب کوتاهه ! 01:25:31.759 --> 01:25:33.725 ‫و اونا دارن تماس میگیرن ، هنوز ! 01:25:33.727 --> 01:25:36.026 ‫پس می خوام ‫هرچی زودتر شمارو بفرستم تو خیابون ! 01:25:36.028 --> 01:25:38.629 ‫خلاصه بگم : ‫ برگه موارد خاص داره میچرخه بینتون . 01:25:38.631 --> 01:25:40.966 ‫لطفا یه نکاهی بهش بندازید ! ‫یه سری دزد دارن توی ایستگاه های .... 01:25:40.968 --> 01:25:44.102 ‫پمپ بنزین شمالی دزدی میکنند . 01:25:44.104 --> 01:25:47.008 ‫بیاین قبل اینکه رسانه ها متوجه بشن ، ‫کارشون رو تموم کنیم . 01:25:47.774 --> 01:25:52.479 ‫حالا که حرف از رسانه ها شد ، ‫به این معنیه که مارو میبره سراغ ، 01:25:52.712 --> 01:25:54.349 ‫ستاره تازه واردمون ، پلیس تازه وارمون . 01:25:54.581 --> 01:25:56.647 ‫شاید اقای جبکوب تسکر رو به .... 01:25:56.649 --> 01:25:58.883 ‫عنوان تنها فردی که از 01:25:58.885 --> 01:26:00.487 ‫پلیس FBI پاداش گرفته بشناسید ! 01:26:00.511 --> 01:26:01.511 ‫پــــــــــــــایــــــــــان 01:26:01.550 --> 01:26:08.550 ‫<Center> تـــرجـــمــه و تــــنــظـــيـــم ‫امیر صالحی (AMir SPB) ‫Amir3lool@Gmail.Com ‫ 01:26:08.555 --> 01:26:18.555 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in