WEBVTT
00:00:01.822 --> 00:00:22.293
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:02:54.822 --> 00:02:56.327
واااي
00:03:11.560 --> 00:03:13.200
!همينه ماما
00:03:13.200 --> 00:03:14.958
!عاشقتم ريکي
00:03:16.240 --> 00:03:18.940
ريکي عاشقتم ، ريکي-
هه هه هه -
00:03:18.940 --> 00:03:21.770
ممنون از همگي
مرسي از دَنيلِ عزيزم
00:03:21.780 --> 00:03:23.710
قربونت برم من -
آخي -
00:03:23.710 --> 00:03:26.010
عصر بخير تارانزا
(محله اي در شهر لس آنجلس)
00:03:27.480 --> 00:03:29.180
اين آهنگِ تام پتي بود
(موسيقي دانِ آمريکايي)
00:03:29.180 --> 00:03:34.390
آهنگِ "دختر آمريکايي" ايش
چه سالي بود ؟
00:03:34.390 --> 00:03:36.090
1977
00:03:36.090 --> 00:03:38.891
واو . سالِ 77
00:03:38.891 --> 00:03:43.101
و ميدوني ؟ من به اينکه دختر آمريکايي هستم افتخار ميکنم
00:03:43.101 --> 00:03:45.601
در بهترين کشور دنيا متولد شدم
00:03:48.471 --> 00:03:51.141
ميدونم که تو هم افتخار ميکني
مرسي خانوم
00:03:51.141 --> 00:03:53.641
بله اقا . چه بد که اين اواخر اوضاع
00:03:53.641 --> 00:03:54.771
بر وِقف مُراد پيش نميره
00:03:55.941 --> 00:03:57.941
بگذريم . من ريکي رِندازو هستم
00:03:57.951 --> 00:03:59.881
و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
00:03:59.881 --> 00:04:03.381
تا گروهم يعني "فِلَش" رو معرفي کنم
00:04:06.091 --> 00:04:09.961
از سالِ 2008 تا حالا ما گروهِ موسيقي اين کلوپ هستيم
00:04:09.961 --> 00:04:13.661
همون سالي بود که ما به کي رأي داديم؟
(منظورش باراک اوباما هستش)
00:04:13.661 --> 00:04:16.161
!شوخي کردم بيلي
00:04:16.161 --> 00:04:18.401
ها ها ها . ووو
00:04:18.401 --> 00:04:21.201
شوخ طبع ايم ديگه
حالا با بيلي آشنا شيد
00:04:21.201 --> 00:04:26.202
بيلي نوازنده پيانو گروهه
بيلي لمبرتِ بزرگ
00:04:27.812 --> 00:04:31.212
نوازنده گيتار بيس : "باستر فراي" هستش
00:04:31.212 --> 00:04:36.782
آقاي 'جوئي سوئيني' نوازنده دِرام
00:04:36.782 --> 00:04:39.182
جويي به تازگي دوباره مــُجرد شده
00:04:39.192 --> 00:04:41.652
زنگ بزن بهم جويي -
و در نهيات -
00:04:43.222 --> 00:04:46.192
مرد سمتِ راستِ من
آقاي گِرک سندووال
00:04:46.192 --> 00:04:48.792
به همراهِ گيتار فوق العاده اش
00:04:48.802 --> 00:04:51.202
وووو
00:04:51.202 --> 00:04:53.432
ميدونيد ؟
00:04:53.432 --> 00:04:56.372
شنيدم ، ميگن نبايد با هم گروهيت قرار عاشقانه بذاري
00:04:56.372 --> 00:04:59.972
ولي فکر نکنم قراه ما گروه رو خراب کنه . نه ؟
00:04:59.972 --> 00:05:04.782
راستشو بخواي ما واقعاً قرار نميذاريم
اه -
00:05:04.782 --> 00:05:07.313
ببخشيد ، ديگه به اين کار نميگن قرار ؟
00:05:07.313 --> 00:05:09.823
به قولِ بچه هاي امروزي ما فقط دُخــول ميکنيم؟
00:05:09.823 --> 00:05:12.423
آره -
آره همينه -
00:05:12.423 --> 00:05:15.553
خب يه مدتي رو هم کنار هم گذرونديم
00:05:15.563 --> 00:05:18.863
با باستر هم وقت گذروندم
ولي به نظرم رابطه من و تو فرق داره
00:05:18.863 --> 00:05:20.533
لعنت . اميدوارم که اينطور باشه
00:05:20.533 --> 00:05:23.933
بسه ديگه . اين صحبت ها براي پُشتِ صحنه ـست
00:05:23.933 --> 00:05:26.003
وقتِ ترکوندن ـه
00:05:26.003 --> 00:05:29.033
از آخرين باري که اينجا بوديم يه آهنگِ جديد ياد گرفتيم
00:05:29.043 --> 00:05:32.713
چون بعضي هاتون درخواستِ آهنگاي جديد کرديد
00:05:32.713 --> 00:05:34.113
آره . ايول
00:05:34.113 --> 00:05:37.543
و ما براي رضايت شما اين کارو انجام ميديم
00:05:54.464 --> 00:05:56.604
برو بريم
00:06:18.594 --> 00:06:21.394
همينه ريکي
مارگاريتا براي ملکه ي من
(نوعي نوشيدني)
00:06:21.394 --> 00:06:25.264
مرسي عزيزم
قربانت
00:06:26.834 --> 00:06:29.734
دني شرمنده قبل از اجرا نميتونم حرف بزنم
00:06:29.734 --> 00:06:31.404
بايد به صدام استراحت بدم
00:06:31.404 --> 00:06:35.104
استراحتِ صدا ؟ فکر کرده قراره توو سالنِ بزرگ نيويورک کنسرت بده ؟
00:06:35.104 --> 00:06:37.075
کارت حرف نداشت پسر
00:06:37.075 --> 00:06:41.845
من براي کارم ارزش قائل ام . همين
ميدونم . و عاشقِ اين کارتم
00:06:44.515 --> 00:06:47.155
ببخشيد که من . آم
00:06:47.155 --> 00:06:49.015
ببخشيد بابتِ اون چيزي که روي صحنه گفتم
00:06:49.025 --> 00:06:51.685
فقط ميخواستم دستت بندازم
00:06:51.695 --> 00:06:55.995
ميدوني ؟ جمعيت عاشقِ اين بگو مگوو ها هستن
00:06:55.995 --> 00:06:58.895
خووب بود ، خدا رو شکر
00:06:59.765 --> 00:07:01.365
...اون
00:07:01.365 --> 00:07:04.365
بگذريم. 'فليتوود مک' هم ، اين مدلي معروف شدن
(گروه راکِ انگليسي)
00:07:04.375 --> 00:07:06.505
اوکي -
کيف ـِت داره ميلرزه
00:07:08.375 --> 00:07:10.545
اگه ميومد با من زندگي ميکرد ديگه به اين چيزا نيازي نداشت
00:07:10.545 --> 00:07:13.845
احتمالاً مدير برنامه هامه
انگار 17 سالشه
00:07:15.145 --> 00:07:20.016
3-1-7
اين کــُده کدوم شهره ؟ ناکجا آباد ؟
00:07:20.016 --> 00:07:22.416
کــُده شهر اينديناپوليس ـه
00:07:22.426 --> 00:07:23.886
بازرياب ــه
00:07:23.886 --> 00:07:27.656
يه بار از کارت اعتباري يه پيرزن استفاده کردم
روحش براي هميشه دنبالم ـه
00:07:53.886 --> 00:07:58.086
ميشه 477 دلار
00:07:58.096 --> 00:08:01.556
فکر کنم به همين خاطره که بهش ميگن چکِ مجموع
00:08:01.566 --> 00:08:04.897
راستشو بخواي مجموعِ چکِ دريافتي من همونه
00:08:04.897 --> 00:08:06.337
447.74
00:08:06.337 --> 00:08:10.007
درآمد يک هفته من اينقدره
00:08:10.007 --> 00:08:12.307
که اينطور ؟
00:08:12.307 --> 00:08:15.577
و 150 دلار نقد بايد بهتون برگردونيم
00:08:15.577 --> 00:08:17.647
بله لطفاً
00:08:20.417 --> 00:08:23.247
بفرماييد اين رِسيد ـِتون
00:08:23.247 --> 00:08:24.447
تشکر
00:08:24.457 --> 00:08:26.417
خيلي ممنون جناب. روز خوبي داشته باشيد
00:08:26.417 --> 00:08:29.657
در مورد اون کلوچه هاي پروتئيني هم نظر بديد
00:08:32.397 --> 00:08:33.957
هــِي
00:08:33.957 --> 00:08:35.897
تو مشتري هارو ميترسوني
00:08:37.867 --> 00:08:41.467
ازت ميخوام مشتري هارو راضي
00:08:41.467 --> 00:08:43.567
و خوشحال نگه داري
00:08:44.667 --> 00:08:46.507
باشه. معذرت ميخوام تروي
00:08:46.507 --> 00:08:51.508
نه مشکلي نيست
فقط يادت باشه . تشکر کن از مشتري
00:08:51.518 --> 00:08:54.578
باشه ممنون . سلام
00:08:54.588 --> 00:08:56.248
ممنون
00:09:22.248 --> 00:09:23.708
اي بابا
00:09:27.818 --> 00:09:30.048
الو -
ليندا؟ -
00:09:30.048 --> 00:09:32.419
واقعاً جواب دادي
فکر کردم
00:09:32.419 --> 00:09:35.819
که شايد يه شماره جديد گرفتي
00:09:35.829 --> 00:09:37.529
... شمرمنده من نميدونم
00:09:37.529 --> 00:09:41.559
چطور به پيام هام جواب بدم
00:09:41.569 --> 00:09:43.729
منو که ميشناسي
00:09:43.729 --> 00:09:45.829
اُه آره
00:09:45.839 --> 00:09:47.239
آره
00:09:47.239 --> 00:09:49.739
چي شده "پيت" ؟
00:09:49.739 --> 00:09:53.779
مکس از جولي جدا شده
00:09:53.779 --> 00:09:56.579
کجا رفته ؟
00:09:56.579 --> 00:09:59.719
يعني چي کجا رفته
ترکش کرده. دارن طلاق ميگيرن
00:09:59.719 --> 00:10:01.879
با يه دختر جديد رابطه داره
00:10:01.889 --> 00:10:03.549
جولي جطوره ؟
00:10:03.549 --> 00:10:06.289
خــُب
واسه همين زنگ زدم بهت.
00:10:06.289 --> 00:10:09.959
حالش خووب نيست
رسماً ديوانه شده
00:10:09.959 --> 00:10:12.729
چند روزيه که پيشِ منه
00:10:12.729 --> 00:10:15.699
نه لباسش رو عض ميکنه . نه حموم ميکنه
00:10:15.699 --> 00:10:19.270
داغون ـه. نگرانش ام
00:10:19.270 --> 00:10:24.240
زنت چطوري اين همه مشکلات رو تحمل ميکنه ؟
00:10:24.240 --> 00:10:27.140
مارين رفته "سياتل" پدرش رو ببينه
00:10:27.140 --> 00:10:30.610
پدرش داره از دست ميره
00:10:30.610 --> 00:10:32.680
فراموشي گرفته بود
00:10:32.680 --> 00:10:35.620
نه . بيماريش "اِي.اِل.اِس" ــه
(در اين بيماري فرد به فلج عمومي مبتلا ميشود)
00:10:35.620 --> 00:10:38.950
خب مخففِ آلزامره ديگه . نه ؟
00:10:38.960 --> 00:10:41.820
نه . نيست
00:10:41.830 --> 00:10:45.890
خب چه کمکي از من برمياد ؟
00:10:45.900 --> 00:10:48.200
خـــُـب
00:10:48.200 --> 00:10:51.530
خب ميتوني براي دخترت بياي اينجا
00:10:55.440 --> 00:10:57.110
ليندا؟
00:11:25.571 --> 00:11:28.901
لطفاً بليط هاتون رو براي شناسايي آماده کنيد
00:11:28.911 --> 00:11:30.611
کمربند و کفش هاتون رو در بياريد
00:11:30.611 --> 00:11:34.481
اگه لپ تاپ داريد بزاريد توو کاور
00:11:34.481 --> 00:11:37.211
لطفاً کليد ، تلفن
00:11:37.211 --> 00:11:39.381
و هر چيزه فلزي که در جيب داريد رو دربياريد
00:12:05.982 --> 00:12:09.782
چه کسي رو ميرسونيد ؟
آه. ريکي رندازو
00:12:15.952 --> 00:12:17.552
و اومديد به ديدنِ کي ؟
00:12:17.552 --> 00:12:20.362
"آقاي "پيت برامل
00:12:20.362 --> 00:12:21.962
کارت شناسي تون ؟
00:12:21.962 --> 00:12:25.092
چي ؟ -
کارت شناسايي خانوم -
00:12:29.233 --> 00:12:31.103
بفرما
00:12:31.103 --> 00:12:32.773
ممنون
00:12:35.813 --> 00:12:38.013
اينجا که نوشته ليندا
00:12:38.013 --> 00:12:39.613
آره اسم کوچيک ام اينه
00:12:39.613 --> 00:12:42.343
ولي پيت ميدونه که من اسم ريکي رو ترجيح ميدم
00:12:42.353 --> 00:12:45.153
مطمئن ام که اون منو -
اينم از اين -
00:12:45.153 --> 00:12:46.723
ليندا برامِل
00:13:11.513 --> 00:13:13.214
آه
00:13:16.714 --> 00:13:18.454
هيچ پولي ندارم
00:13:21.054 --> 00:13:22.324
حساب ميکنم
00:13:22.324 --> 00:13:24.894
بفرما . اونارو من ميارم
00:13:26.324 --> 00:13:29.624
هي. اين کيه ؟
00:13:29.634 --> 00:13:31.394
رالفي ــه ؟
00:13:31.404 --> 00:13:33.304
نه اسمش سيگما ـست
00:13:33.304 --> 00:13:35.464
رالفي چند سال پيش از دنيا رفت
00:13:35.474 --> 00:13:37.934
نـَـفخ ـِش اوت کرد
00:13:37.944 --> 00:13:40.804
خب پس ما تازه آشنا شديم با هم ؟ ها ؟
00:13:40.804 --> 00:13:42.444
پروازت چطور بود ؟
00:13:42.444 --> 00:13:48.774
بد نبود . ولي سفر کردن از اون موقع که ما بچه هارو ميبرديم شهر بازي خيلي فرق کرده
00:13:48.914 --> 00:13:50.684
سال 1988 بود
00:13:50.684 --> 00:13:53.354
ميدونم . منظورم اين بود که
00:13:53.354 --> 00:13:55.424
اون موقع ها سفر کردن هيجان انگيز بود
00:13:55.424 --> 00:13:56.754
مردم يک شکل لباس ميپوشيدن
00:13:56.754 --> 00:13:58.325
حالا دختراي جوون رو ميبينم
00:13:58.325 --> 00:14:00.495
که توو فرودگاه پيژامه ميپوشن
00:14:00.495 --> 00:14:04.795
ولي تو هنوز خووب لباس ميپوشي
00:14:04.805 --> 00:14:07.405
مرسي پيت
00:14:07.405 --> 00:14:09.305
عجب خونه اي ـه
00:14:09.305 --> 00:14:11.505
شبيه کاخ ــه
00:14:11.505 --> 00:14:14.845
ممنونم . خب ورودي دوبلکس
00:14:14.845 --> 00:14:17.345
مارين هم به پنجره هاي پالادياني علاقه داشت
(پالاديان يکي از سبکهاي معماري در اروپا)
00:14:17.345 --> 00:14:19.645
ما هم اون طوري کرديم -
خيلي کلاسيک طوري -
00:14:19.645 --> 00:14:22.945
آره ، حس ميکنم در آرامگاهِ توماس جفرسون هستم
00:14:22.955 --> 00:14:25.785
ميرم به جولي خبر بدم که اينجايي
00:14:25.785 --> 00:14:28.255
باشه منم يه نگاهي به اطراف ميندازم
00:14:28.255 --> 00:14:30.595
باشه. جولي ؟
00:14:32.225 --> 00:14:35.495
خدايا
00:14:53.986 --> 00:14:56.716
خونه رو داشته باش
00:15:02.156 --> 00:15:03.826
آها
00:15:05.226 --> 00:15:06.766
آها
00:15:15.236 --> 00:15:18.006
هي واي من
00:15:19.246 --> 00:15:21.006
وااي
00:15:25.847 --> 00:15:28.087
پسر
00:15:48.937 --> 00:15:53.677
جولي ميگه خسته ست ولي که خوشحاله که اومدي
00:15:53.677 --> 00:15:56.507
و مشتاق ـه که صبح ببينتت
00:15:56.517 --> 00:15:58.377
نه نه نه نه
00:15:58.387 --> 00:16:02.817
!جولي مشتاق به ديدنِ هيچ مزخرفي نيست
00:16:04.257 --> 00:16:06.087
هــِي جو-جي
00:16:06.087 --> 00:16:08.727
با حضورت خوشحال ـِمون کردي
00:16:08.727 --> 00:16:10.828
عروسيم نيومدي ولي حالا
00:16:10.828 --> 00:16:12.758
وقتِ طلاق ام پيدات شده
00:16:12.768 --> 00:16:16.028
هيچکي منو نميخواست براي روز عروسيت
00:16:16.038 --> 00:16:19.668
اجرا داري يا کلاً هميشه مثل يه زنيکه هرزه لباس ميپوشي ؟
00:16:21.578 --> 00:16:25.138
طلاق گرفتن ميتونه اوضاعِ خيلي داغوني باشه
00:16:25.148 --> 00:16:26.438
من داغون نيستم بابا
00:16:26.448 --> 00:16:28.848
راستش من هيچوقت اينقدر حالم خووب نبوده
00:16:28.848 --> 00:16:31.618
راستش يه کتاب هم به همين اسم هست
00:16:31.618 --> 00:16:34.618
خفه شو پيت
گوش کن عزيزم
00:16:34.618 --> 00:16:38.158
کلِ اين ماجرا اصلاً قضيه مهمي نيست
00:16:38.158 --> 00:16:41.788
توو يکي از مجله ها خوندم که
قضيه مهمي نيست ؟
00:16:41.798 --> 00:16:44.658
خانوم هاي زيادي در سنِ تو ازدواج اولشون رو انجام ميدن
00:16:44.658 --> 00:16:47.928
اين براي من "ازدواجِ اول" نبوده
00:16:47.928 --> 00:16:50.768
قرار بود براي هميشه با مکس باشم و ازش بچه دار شم
00:16:50.768 --> 00:16:53.468
و بچه هامون رو با هم بزرگ کنيم
00:16:53.468 --> 00:16:56.509
باشه جولي زياد سخت نگير
00:16:56.509 --> 00:16:58.309
چرا داري از مامان دفاع ميکني ؟
00:16:58.309 --> 00:16:59.809
اون مکسِ تو ئه
چي ؟
00:16:59.809 --> 00:17:02.449
اون تنهات گذاشت
هي ، نه
00:17:02.449 --> 00:17:03.879
همونطور که مکس منو تنها گذاشت
00:17:03.879 --> 00:17:07.789
ولي من هيچوقت ايمانم رو از دست ندادم جولي
00:17:13.989 --> 00:17:15.959
جو-جي
00:17:32.309 --> 00:17:33.979
خــُب
00:17:36.179 --> 00:17:40.020
خـُب دوباره صبح تلاشمون رو ميکنيم
آره البته
00:17:40.020 --> 00:17:43.590
تا هتل ميرسونمت
00:17:45.160 --> 00:17:46.620
آه
00:17:46.630 --> 00:17:49.060
اُه . ها.ها.ها
00:17:49.060 --> 00:17:53.030
من... من خيلي متاسف ام
00:17:54.330 --> 00:17:57.500
حتي پولِ بليطِ پرواز رو هم به زور جمع کردم
00:17:57.500 --> 00:17:59.540
و اينکه
00:17:59.540 --> 00:18:01.740
خودت ميدوني ماشينم رو از دست دادم
00:18:01.740 --> 00:18:04.440
براي ورشکستي تشکيل پرونده دادم
ميدونم
00:18:04.440 --> 00:18:08.950
و فکر کردم از اونجايي که تو و مارين اين خونه بزرگ رو ساختين
00:18:08.950 --> 00:18:10.580
مشکلي نيست که منم اينجا بخوابم
00:18:10.580 --> 00:18:12.980
از نظر جا که مشکلي نيست
00:18:12.990 --> 00:18:14.190
فقط اينکه
00:18:14.190 --> 00:18:16.550
اينکه
00:18:16.560 --> 00:18:18.960
حد و مرز ها رعايت بشه
00:18:18.960 --> 00:18:22.591
ولي مشکلي نيست
00:18:23.601 --> 00:18:26.201
اميدوارم مارين ناراحت نشه
00:18:26.201 --> 00:18:28.231
نه مارين خيلي باحاله
00:18:28.241 --> 00:18:31.771
من يکم به بعضي از مسائل حساس ام
00:18:31.771 --> 00:18:34.911
شايد جولي تغييرت بده
00:18:36.141 --> 00:18:38.541
دست شويي داخلِ اتاقه
00:18:38.551 --> 00:18:41.211
اوکي
00:18:41.211 --> 00:18:44.081
خب . خوش اومدي
00:18:44.081 --> 00:18:45.921
سيگما بيا اينجا
00:18:45.921 --> 00:18:47.521
بيا
00:18:49.051 --> 00:18:51.391
خودم تربيتش کردم
هه-هه-هه
00:18:51.391 --> 00:18:53.531
خــُب پس
00:18:53.531 --> 00:18:55.191
خوش اومدي
باشه
00:18:55.201 --> 00:18:57.131
شب بخير ليندا
00:18:57.131 --> 00:19:00.161
شب بخير پيت
00:19:55.053 --> 00:19:56.093
ليندا
00:19:57.393 --> 00:19:59.593
ليندا ؟
00:20:02.093 --> 00:20:04.633
ديشب من مثل يه آدم عوضي رفتار کردم
00:20:04.633 --> 00:20:09.403
خب ديروقت بود ديگه
00:20:09.403 --> 00:20:11.243
روا پزشکم قرص هاي افکسور داده بهم
00:20:11.243 --> 00:20:13.813
و بايد يه مقدار تيتراسيون کنيم
00:20:13.813 --> 00:20:18.413
چون منو يه مقدار بي ثبات و غير ارگاسمي ميکنه
00:20:18.413 --> 00:20:20.513
ارگاسم ميشي ؟
00:20:20.513 --> 00:20:23.013
غير ارگاسمي . غير يعني نه
00:20:23.023 --> 00:20:24.453
!غير يه واژه عربيه
00:20:24.453 --> 00:20:27.493
آره ميدوم ، ميدونستم . ولي متوجه حرفت نشده بودم
00:20:27.493 --> 00:20:29.553
ساعت چنده ؟
نزديکاي 10
00:20:33.893 --> 00:20:36.334
رفتي براي خودت مامان
00:20:36.334 --> 00:20:38.164
گرگ کيه ؟
00:20:38.164 --> 00:20:42.434
گيتاريستِ گروهم ــه
فِلش
00:20:42.444 --> 00:20:43.804
فِلَش ؟
00:20:43.804 --> 00:20:45.344
اسم گروهمه
00:20:45.344 --> 00:20:48.644
صفحه فيسبوک مون رو قبلآً فرستادم برات. يادته ؟
00:20:48.644 --> 00:20:50.214
گوشي رو بده من
00:20:50.214 --> 00:20:52.744
بهت ميگه جيگر ؟
آره توو لس آنجلس اينجوري حرف ميزنيم
00:20:52.754 --> 00:20:57.254
کلي هم شکلک هاي خنده برات فرستاده
00:20:57.254 --> 00:21:00.954
همينطور استکير هاي يک گربه ي عاشق
00:21:00.954 --> 00:21:02.694
چند وقته که با گريگ رابطه داري ؟
00:21:02.694 --> 00:21:04.664
هي بزن بريم بيرون
00:21:06.094 --> 00:21:08.694
دونات ميخوام
(نوعي شيريني)
00:21:15.104 --> 00:21:18.944
پول ندارم
00:21:18.944 --> 00:21:20.415
کارت اعتباري داري ؟
00:21:20.415 --> 00:21:22.815
آره ولي به حسابِ مکس وصل ــه
00:21:22.815 --> 00:21:25.785
خب مشکلي نيست
00:21:25.785 --> 00:21:27.355
بپر بالا
00:22:07.226 --> 00:22:09.796
خيلي سخته که کلوچه تخم مرغيِ خووب پيدا کني
00:22:09.796 --> 00:22:12.296
توو کاليفرنيا البته
00:22:13.336 --> 00:22:15.166
انگار براي خواننده شدن
00:22:15.166 --> 00:22:18.806
بيخيالِ خيلي چيزا شدي
00:22:23.006 --> 00:22:25.806
کلوچه تخم مرغي کوچيک ترين چيزش بود
00:22:25.816 --> 00:22:28.916
ليندا تيکه انداختم بهت
00:22:38.156 --> 00:22:39.786
ببين عزيزم من اومدم اينجا
00:22:39.796 --> 00:22:42.396
چون ميخواستم بهت کمک کنم
00:22:42.396 --> 00:22:45.326
ميدونم که الان توو شــُک هستي. خب ؟
00:22:45.336 --> 00:22:48.397
و ميدونم که احساسِ سردرگمي ميکني
00:22:48.397 --> 00:22:50.837
سعي کردم خودم رو بکشم
00:22:50.837 --> 00:22:52.907
تو...تو
00:22:56.007 --> 00:22:58.677
بابات چيزي به من نگفت
00:22:58.677 --> 00:23:01.747
واقعاً ؟
00:23:01.747 --> 00:23:03.577
سه هفته پيش مکس اومد خونه
00:23:03.587 --> 00:23:06.947
بهم گفت عاشقِ دختري به اسم نيکول شده
00:23:06.957 --> 00:23:09.417
!که توو خيابون ها کار ميکنه
00:23:09.427 --> 00:23:12.627
براي لحظاتي فکر کردم که چيکار کنم
00:23:12.627 --> 00:23:15.397
و آخرش تصميم گرفتم
00:23:17.167 --> 00:23:20.067
يه مشت قرص خواب بخورم
00:23:20.067 --> 00:23:23.737
بايد ميخوردم ـِشون . چون به بي خوابي مبتلا شدم
00:23:23.737 --> 00:23:25.967
مثلِ من
00:23:25.977 --> 00:23:28.807
و ميليون ها شهروند آمريکايي
00:23:35.948 --> 00:23:37.518
چيکار ميکني ؟
00:23:39.588 --> 00:23:40.988
باورم نميشه
00:23:40.988 --> 00:23:43.388
باورم نميشه سعي کردي خودتو بکشي
00:23:43.388 --> 00:23:46.988
جولي تو فوق العاده اي
00:23:46.998 --> 00:23:49.128
گوش کن . وقتي تو رفتي
00:23:49.128 --> 00:23:51.828
اتفاقاتِ افتضاحي برام رخ داد
00:23:51.838 --> 00:23:55.138
اينا نتيجه همون اتفاقاتي هست که خودت خبر داري
00:23:55.138 --> 00:23:56.198
ببخشيد
00:23:58.308 --> 00:24:00.438
ميشه بريد بيرون حرف بزنيد ؟
00:24:00.438 --> 00:24:03.038
فال گوش وايسادي ؟
00:24:03.048 --> 00:24:04.878
!دِهـــاتي
00:24:04.878 --> 00:24:06.348
ببخشيد
00:24:06.348 --> 00:24:08.778
هي نميشه که بچه هارو توو حباب بزرگ کرد
00:24:08.788 --> 00:24:12.048
ولي ميشه توو آخر هفته ها با بچه م وقت بگذرونم
00:24:12.058 --> 00:24:14.258
آخر هفته ات ؟ آخر هفته تو ؟
00:24:14.258 --> 00:24:16.259
شايد بهتر باشه يه مقدار با مادرش وقت بگذروني
00:24:16.259 --> 00:24:19.629
!به جاي اينکه بعد از تموم شدنِ سکس بلافاصله بذاريش کنار
00:24:22.099 --> 00:24:23.969
پاشو بريم "جورني" . پاشو
00:24:23.969 --> 00:24:26.069
جورني ؟
00:24:26.939 --> 00:24:29.639
آآآاُآُآغ
00:24:29.639 --> 00:24:32.039
آ قربونش
00:24:32.039 --> 00:24:33.469
از اسمش خوشم اومد
00:24:33.479 --> 00:24:35.109
معلومه
00:24:36.809 --> 00:24:38.579
گروه خوبي ـه
00:24:44.019 --> 00:24:46.449
اُه
00:24:46.459 --> 00:24:48.919
رفته بودي شيريني فروشي
مونده بودم کجا ميتونستي رفته باشي
00:24:48.929 --> 00:24:50.859
براي من نخريدي ؟
00:24:50.859 --> 00:24:52.459
نــُـچ
00:24:54.999 --> 00:24:56.429
شروع به خوردن کرده
00:24:57.899 --> 00:25:01.400
دخترمون دست به خودکشي زد و تو چيزي بهم نگفتي ؟
00:25:01.400 --> 00:25:04.640
منم تا يک روز بعدش نفهميده بودم . خب ؟
00:25:04.640 --> 00:25:07.880
و بيشتر نگرانِ جولي بودم تا اينکه به تو خبر بدم
00:25:09.610 --> 00:25:11.410
زنگ زدم. واسه همينه تو اينجايي
00:25:11.410 --> 00:25:15.120
نميدونستم خود کشي کرده
00:25:15.120 --> 00:25:18.290
فکر کردم به خاطر قضيه مکس افسرده شده
00:25:18.290 --> 00:25:20.590
افسرده ؟
اگه افسرده شده بود که خودم ميتونستم از پسش بربيام
00:25:20.590 --> 00:25:23.490
جولي هميشه غيرقابل پيش بيني بوده
00:25:23.490 --> 00:25:25.860
حتي به خودم زحمت نميدادم که بهت زنگ بزنم
00:25:25.860 --> 00:25:27.300
خب ، چرا ؟
00:25:27.300 --> 00:25:30.360
چون ليندا تو اصلاً برات مهم نيست
00:25:30.370 --> 00:25:31.670
معلومه که برام مهم ـه
00:25:33.900 --> 00:25:36.640
تو منو از اين خانواده بيرون انداختي
00:25:36.640 --> 00:25:38.370
من بيرونت کردم ؟
00:25:38.370 --> 00:25:41.380
تو اون موقع از کاليفرنيا برگشتي اينجا
00:25:41.380 --> 00:25:42.610
اگه خاطرت باشه
00:25:42.610 --> 00:25:45.851
و شروع کردي به ساز مخالف زدن
00:25:45.851 --> 00:25:47.451
ولي من برگشته بودم
00:25:47.451 --> 00:25:50.551
و تو بيخيالِ من شده بودي
مجبور بودم به زندگيم برسم
00:25:50.551 --> 00:25:53.821
ميخواستم بچه هام مادر بالا سرشون باشه
00:25:53.821 --> 00:25:56.261
خوانندگي رويام بود -
منِ احمق رو بگو -
00:25:56.261 --> 00:25:59.961
که فکر ميکردم "ما" رويات هستيم
نميتونم دو تا رويا داشته باشم ؟
00:25:59.961 --> 00:26:04.201
نه ليندا ، راستش نميتوني
هي ، شما داريد دعوا ميکنيد
00:26:04.201 --> 00:26:06.601
انگار دوباره برگشتيم به د يهه هشتاد
00:26:06.601 --> 00:26:08.741
چه بد که آدام و جاش اينجا نيستن تا دوباره آسيب هاي رواني رو احساس کنن
00:26:08.741 --> 00:26:12.941
کافيه
00:26:12.941 --> 00:26:17.381
حرف از جاش و آدام شد
00:26:17.381 --> 00:26:20.511
به جفتشون خبر دادم که تو اينجايي
00:26:20.521 --> 00:26:22.021
...اُه خــُ
00:26:22.021 --> 00:26:25.091
ميخوان منو ببين ؟
جاش که ميخواد
00:26:25.091 --> 00:26:26.491
آدام نميخواد
00:26:26.491 --> 00:26:29.022
راستش امشب براي شام ميان اينجا
00:26:29.032 --> 00:26:31.032
جاش دوست دختر "اميلي" رو هم مياره
00:26:31.032 --> 00:26:33.192
خيلي صميمي اند با هم
00:26:33.202 --> 00:26:38.272
آدام کسي رو نمياره ؟
00:26:38.272 --> 00:26:41.002
فکر نکنم
00:26:41.002 --> 00:26:45.212
خب تموم بچه هامو زير ي سقف دارم
00:26:46.882 --> 00:26:48.882
چه شَود
00:26:48.882 --> 00:26:51.212
!خوش ميگذره واقعاً
00:26:53.822 --> 00:26:55.122
هِي. ريکي ـه
00:26:55.122 --> 00:26:56.782
بگو عاشقش ايم
00:26:56.792 --> 00:26:59.622
بايد مراقب باشم .اون با واژه "عشق" بيگانه ـست
00:26:59.622 --> 00:27:02.522
به اونجا هم ميرسي. نگران نباش
00:27:02.532 --> 00:27:06.832
سلام عزيزم
دخترم جولي
00:27:06.832 --> 00:27:09.532
ظاهراً
00:27:11.802 --> 00:27:14.503
با قرص هاي خواب آور دست به خودکشي زده
00:27:16.043 --> 00:27:18.543
اُه پسر
00:27:18.543 --> 00:27:21.483
آره
00:27:21.483 --> 00:27:23.613
الان چطوره ؟
00:27:23.613 --> 00:27:26.583
نه نه نه . الان خوبه
00:27:26.583 --> 00:27:29.183
نميدونم چي بگم
00:27:29.193 --> 00:27:32.023
پسرم درک رو که ميشناسي يه بار اوردوز کرد
00:27:32.023 --> 00:27:35.763
ولي اتفاقي بود
من خودمو مقصر ميدونم
00:27:35.763 --> 00:27:37.093
اصلاً
00:27:37.093 --> 00:27:39.433
مقصر اون عوضيه که بهش خيانت کرد
00:27:39.433 --> 00:27:41.203
با اولين پرواز رفتي اينديا
00:27:41.203 --> 00:27:43.363
تا کنارش باشي
تو مادر خووبي هستي
00:27:43.373 --> 00:27:44.503
اُه
00:27:44.503 --> 00:27:47.973
پسرام رو امروز ميبينم
00:27:47.973 --> 00:27:49.673
چه خووب
00:27:49.673 --> 00:27:51.073
لذت ببر . باشه ؟
00:27:51.073 --> 00:27:53.713
ترسيدم
00:27:53.713 --> 00:27:58.054
الان ديگه همشون بزرگ شدن
00:27:58.054 --> 00:28:01.084
نه. اونارو بزرگ کردي
ميشناسي شون
00:28:01.084 --> 00:28:04.824
اونا همون بچه هايي هستن که تو پوشک هاشون رو عوض ميکردي
00:28:06.164 --> 00:28:08.224
لذت ببر
00:28:08.224 --> 00:28:10.424
آقاي برامل خوشوقتم از آشنايي تون
00:28:10.434 --> 00:28:12.434
سلام 'مِيبل' خوشحالم از ديدنت
00:28:12.434 --> 00:28:14.834
ممنون از سرويس دهي تون
حرفشم نزن
00:28:14.834 --> 00:28:18.274
منتظرتون هستن. بيايد دنبالم
اوکي
00:28:18.274 --> 00:28:20.574
پنج دقيقه تأخير
00:28:38.154 --> 00:28:40.424
اينم از مــــادر
00:28:40.424 --> 00:28:41.865
هي واي
00:28:45.565 --> 00:28:47.765
جــاش . هــِــي
00:28:47.765 --> 00:28:51.535
سلام مامان
00:28:51.535 --> 00:28:52.975
جاش
00:28:52.975 --> 00:28:55.375
دوست دخترم اميلي
سلام
00:28:55.375 --> 00:28:57.845
باعثِ افتخاره آشنايي با شما ليندا
00:28:57.845 --> 00:29:00.745
حواست باشه ايشون ريک رندازو هستن
00:29:00.745 --> 00:29:03.615
فراموش نکن که در محضر يک استاد هستي
00:29:03.615 --> 00:29:05.085
آدااام
00:29:05.085 --> 00:29:07.725
چه خوشتيپ شدي عزيزم
00:29:07.725 --> 00:29:09.725
ممنون مامان
00:29:09.725 --> 00:29:12.755
چرا اون صندلي رو برنميداري ؟
ميتونيم بزاريمش کنار اين ميز
00:29:12.765 --> 00:29:15.665
خوشحالم از ديدنت . شرمنده که دير کرديم
آره دير کردي
00:29:15.665 --> 00:29:18.065
ممنون از وقت شناسي ـت
00:29:18.065 --> 00:29:19.365
مشکلي نيست
00:29:19.365 --> 00:29:20.795
نوشيدني چي ميل داريد ؟
00:29:20.805 --> 00:29:22.665
جناب ، يه مارتيني ديگه ؟
00:29:22.675 --> 00:29:25.175
!آره چرا که نه. بزار بياد
00:29:25.175 --> 00:29:27.976
براي من آب بياريد
منم همينطور . آب
00:29:27.976 --> 00:29:29.876
به همراهِ ويسکي اسکاچ
00:29:42.656 --> 00:29:44.456
خـــُب
00:29:46.156 --> 00:29:47.996
پدر مارين در چه حاله ؟
00:29:47.996 --> 00:29:50.326
اصلاً خووب نيست
00:29:50.336 --> 00:29:53.536
نه. بيماريش سريعتر از اون چيزي که فکر ميکردن در حال پيشرفت ـه
00:29:54.106 --> 00:29:56.236
پس مارين رو ميشناسي ؟
00:29:56.236 --> 00:29:57.906
آره . البته
00:29:57.906 --> 00:29:59.736
زياد ديدمش
00:29:59.746 --> 00:30:00.806
خيلي خوبه
00:30:00.806 --> 00:30:03.176
آره
00:30:03.176 --> 00:30:06.916
الان دو ساله که من و اميلي با هم ايم
00:30:06.916 --> 00:30:10.287
با کــُـلِ خونواده آشنا شده
00:30:10.287 --> 00:30:13.287
آره. "اِم" چرا حلقه ـت ، توو دستت نيست ؟
00:30:15.557 --> 00:30:17.627
حلقه نامزدتي ـت
00:30:19.497 --> 00:30:22.097
نامزد کرديد با هم ؟
00:30:22.097 --> 00:30:23.867
بله
00:30:23.867 --> 00:30:25.267
آره
00:30:25.267 --> 00:30:27.607
جاش براش يه حلقه الماس خريد
00:30:27.607 --> 00:30:30.207
کنار رودخونه ازش خواستگاري کرد
همه مون اونجا بوديم
00:30:30.207 --> 00:30:31.777
!فراتر از سوسول بازي بود
00:30:33.577 --> 00:30:36.507
دوست داشتني بود -
خوشحالم برات -
00:30:36.517 --> 00:30:39.447
خيلي خوشحالم برات عزيزم
00:30:39.447 --> 00:30:42.817
ممنونم
چرا به من خبر ندادي ؟
00:30:42.817 --> 00:30:45.887
ميخواستيم براي يه مدت اوضاع رو آروم نگه داريم
00:30:45.887 --> 00:30:50.627
تا بتونيم دو تايي از اين آرامش لذت ببريم
00:30:50.627 --> 00:30:53.327
ولي جولي که گفت همه براي خواستگاري اونجا بودن
00:30:53.327 --> 00:30:55.368
تازگيا نامزد کرديد ؟
00:30:55.368 --> 00:30:57.638
آره آره -
نه نه -
00:30:57.638 --> 00:31:00.598
چهارم جولاي نامزد کردن
00:31:00.608 --> 00:31:03.368
ماه ها قبل
00:31:03.378 --> 00:31:05.138
ماه ها قبل
00:31:05.138 --> 00:31:08.808
ميدونيم دچار يه سري مشکلات شدي ولي رفتارت واقعآً مسخره ست
00:31:08.808 --> 00:31:11.848
ميخواستيم امشب شخصاً اين موضوع رو بهت بگيم
00:31:11.848 --> 00:31:13.678
چون من نميشناختمت
00:31:13.688 --> 00:31:15.388
چرا به مامان راستشو نميگيد ؟
00:31:15.388 --> 00:31:18.058
که نميخواين توو عروسي تون باشه
00:31:20.728 --> 00:31:24.328
گارسون : دوست داريد در مورد پيش غذا هامون بشنويد ؟
00:31:24.328 --> 00:31:26.228
بله
نه
00:31:26.228 --> 00:31:28.628
عمداً داريم فرار ميکنيم
00:31:28.628 --> 00:31:32.398
قراره خيلي کوچيک و نُقلي باشه عروسي مون
00:31:32.408 --> 00:31:35.968
نه از اين عروسي هاي بزرگ و رسمي مثل مالِ جولي
00:31:35.978 --> 00:31:39.209
مرسي که اشاره کردي
آره ؟ خب مرسي باباتِ امشب
00:31:39.209 --> 00:31:42.249
من هنوز اثراتِ جانبي خودکشيم تموم نشده
00:31:42.249 --> 00:31:45.719
بعد تو ميخواي در مورد عروسيم حرف بزني ؟
مشکلي نيست . هر طور راحت ايد
00:31:45.719 --> 00:31:49.289
اگه تصميم گرفتيد خودتون دوتا تنهايي ازدواج کنيد
مشکلي نيست. من ناراحت نميشم
00:31:49.289 --> 00:31:51.059
من و بابات هم دو تايي رفتيم ازدواج کرديم
00:31:51.059 --> 00:31:54.459
عالي بود
آره عالي بود
00:31:54.459 --> 00:31:58.259
بگذريم. واقعاً خبر خيلي خيلي خوبي بود
00:31:58.259 --> 00:31:59.959
ممنون
00:31:59.969 --> 00:32:03.529
آدام تو کي ميخواي سر و سامون بگيري و ازدواج کني ؟
00:32:03.539 --> 00:32:05.269
کي پيش غذا ميخواد ؟
00:32:05.269 --> 00:32:09.109
مامان همونطور که ميدوني من همجنس گرام
00:32:09.109 --> 00:32:10.709
و متاسفانه
00:32:10.709 --> 00:32:13.579
خيلي از مردهاي همجنسگرا حقِ ازدواج بهشون داده نميشه
00:32:13.579 --> 00:32:17.009
خب حالا ازدواج با مرد هم نشد ، نشد
00:32:17.019 --> 00:32:21.019
پس با چي ازدواج کنم ؟
فکر ميکردم تو دوجنس گرايي
00:32:21.019 --> 00:32:25.090
اون يه داستانِ الکي بود . وقتي که توو کالج بودم
00:32:25.090 --> 00:32:29.730
شرمنده که نتونستم در جريانِ گرايشاتِ جنسيم قرارت بدم
00:32:29.730 --> 00:32:33.660
ولي خب تو کلاً از هيچي خبر نداشتي . درسته ؟
00:32:34.030 --> 00:32:35.730
اوکي. اوکي
00:32:35.740 --> 00:32:38.200
حالا که ميدونم بالاخره تصميم گرفتي همجنسگرا بموني
00:32:38.200 --> 00:32:42.140
چي ؟ "تصميم گرفتم" خيلي همجنس گرا همجنسگراستيزي
00:32:42.140 --> 00:32:46.010
هميشه همين کارو ميکنه . مثلِ مامان هاي جوون لباس ميپوشه
00:32:46.010 --> 00:32:48.610
افکر ميکنه از بقيه مادرا باحال تره
00:32:48.610 --> 00:32:51.980
درصورتي که خودش دو بار به جورش دبليو بوش رأي داده
00:32:51.980 --> 00:32:53.220
من از سرباز هامون حمايت ميکنم
00:32:53.220 --> 00:32:55.620
و اون وقت سبکِ زندگي منو زير سوال ميبري ؟
00:32:55.620 --> 00:32:59.090
و توو کاليفرنيا با اسمي ريکي زندگي ميکني
00:32:59.090 --> 00:33:02.190
خب ريکي يه اسمه
نه سبکِ زندگي
00:33:02.190 --> 00:33:04.030
من همجنس گرا متلود شدم
00:33:04.030 --> 00:33:06.301
منم ريکي متولد شدم
00:33:07.901 --> 00:33:09.571
!ضربه فني ـت کرد
00:33:09.571 --> 00:33:12.341
اين نمايشِ مزخرف روزم رو ساخت
00:33:12.341 --> 00:33:15.771
مثل هميشه ميخواي جلبِ توجه کني ؟
00:33:15.781 --> 00:33:17.711
يا واقعاً يک زنيکه ي رواني ستي ؟
00:33:17.711 --> 00:33:21.551
هي اگه جرأت داري يه بار ديگه به خواهرت بگو رواني
00:33:24.551 --> 00:33:28.091
يا خدا ، ايشون دارن مادري ميکنن در حقمون
يکي دوربين بياره
00:33:28.091 --> 00:33:31.191
آروم باشيد ديگه
00:33:31.191 --> 00:33:33.621
بيايد... ببين
00:33:33.631 --> 00:33:35.931
اتفاق خيلي نادري ــه
00:33:35.931 --> 00:33:38.901
که همه مون اين شکلي دوره هم ايم
00:33:38.901 --> 00:33:40.931
مامانت اينجاست . نه ؟
00:33:40.931 --> 00:33:46.871
مدونم که ما هميشه مشکلات و درگيري هاي شخصي با هم داشتيم
00:33:48.041 --> 00:33:50.772
کدوم خانواده مشکل ندارن؟
00:33:50.782 --> 00:33:53.542
ما هنوز يک خانواده ايم
00:33:53.552 --> 00:33:57.512
ميشه تموم اين مزخرفات رو کنار گذاشت . نميشه؟
00:33:57.522 --> 00:34:01.452
و شکر گذار اين باهم بودن ها بود
00:34:01.452 --> 00:34:02.892
خـب در اين لحظه
00:34:02.892 --> 00:34:05.062
خانواده بامل
و خاواده ي در حالِ شکل گرفتن
00:34:05.062 --> 00:34:07.662
در کنار هم اند
00:34:07.662 --> 00:34:10.592
به نوبه ي خودش خاص ــه. نيست ؟
00:34:10.602 --> 00:34:12.202
ممنون
00:34:12.202 --> 00:34:14.432
شامپاين همه مهمونِ من
00:34:16.102 --> 00:34:20.102
...ولي خب من ورشکست شدم . پس
00:35:05.653 --> 00:35:06.953
هنوز اينجايي ؟
00:35:07.993 --> 00:35:09.993
سلام
00:35:13.263 --> 00:35:15.863
امروز قراره چيکار کنيم ؟
00:35:18.333 --> 00:35:20.364
ظهر وقتِ دکتر دارم
00:35:20.374 --> 00:35:24.304
پس بايد برم شوشول ام رو بشورم
00:35:24.304 --> 00:35:27.504
يا دوباره مورد مراقبت هاي شخصي قرار ميگيرم
00:35:27.514 --> 00:35:30.144
چرا وقتِ دکترت رو نميپيچوني ؟
00:35:30.144 --> 00:35:31.984
برايِ امروز
00:35:31.984 --> 00:35:33.144
زنگ بزن بگو مريضي
00:35:34.184 --> 00:35:35.614
من واقعاً مريض ام
00:35:35.614 --> 00:35:38.854
واسه همينه که ميرم دکتر
00:35:38.854 --> 00:35:41.754
مگه چند وقت يک بار من ميام اينجا؟
00:35:44.924 --> 00:35:47.064
هيچوقت ؟
00:35:49.434 --> 00:35:53.034
فقط شامپو و اصلاح ــه
00:35:53.404 --> 00:35:57.074
موهاي خوبي داري
کافيه فقط شونه بزني
00:35:57.074 --> 00:35:59.244
موهاي منو به ارث برده
00:35:59.244 --> 00:36:01.644
آخ
00:36:01.644 --> 00:36:03.615
بيشتر از يک سانت کوتاه نکن
00:36:03.615 --> 00:36:05.145
دارم حس ميکنم چقدر کوتاه ميکني
00:36:05.145 --> 00:36:07.955
چرا انقدر وابسته به موهامون هستيم ؟
00:36:07.955 --> 00:36:09.615
يه روزي بالاخره موهات سفيد ميشه
00:36:09.625 --> 00:36:11.525
و منظورم موهاي سرت نيست
00:36:14.955 --> 00:36:17.855
هيچکي دوست نداره درباره پَشمات چيزي بشنوه مامان
00:36:23.705 --> 00:36:25.965
شبيه 'نوسفراتو' شدم
(اولين فيلم ترسناک تاريخ)
00:36:25.975 --> 00:36:28.005
نگران نباش . درستش ميکنن
00:36:29.535 --> 00:36:33.845
شد 190 دلار از روي کارت
و هرچي که دوست داريد ميتونيد اضافه کنيد
00:36:33.845 --> 00:36:36.715
بزار يه خووب و بزرگش رو اضافه کنيم .
00:36:47.356 --> 00:36:48.726
هي
00:36:51.596 --> 00:36:52.926
هي
00:36:58.506 --> 00:37:01.976
چه...... خوشگل شدي
00:37:03.506 --> 00:37:06.346
چطوري اينکارو کردي ؟
00:37:10.916 --> 00:37:13.716
يه پيشنهاد بهش دادم
00:37:15.356 --> 00:37:17.656
به حرفم گوش ميده
00:37:19.256 --> 00:37:22.556
معذرت ميخوام که ديروز مثل يه آشغال رفتار کردم
00:37:22.556 --> 00:37:25.026
...کسب و کار و
00:37:25.026 --> 00:37:28.166
اين داستانا واقعاً عذاب آور شده
00:37:28.166 --> 00:37:32.507
تو آدم سخت کوشي هستي
تحسين ـِت ميکنم
00:37:32.507 --> 00:37:33.907
واقعاً ؟
آره
00:37:33.907 --> 00:37:38.107
قبلاً که منو معتاد به کار خطاب ميکردي
00:37:38.107 --> 00:37:39.307
آره عزيزم
00:37:39.307 --> 00:37:42.577
قبلاً خيلي چيزا صدات ميکردم
00:37:42.577 --> 00:37:45.087
ولي من عوض شدم پيت
00:37:45.087 --> 00:37:46.717
عوض شدم
00:37:46.717 --> 00:37:49.017
متوجه شدم
00:37:49.017 --> 00:37:52.717
من چند روز فقط سعي کردم راضيش کنم که لباسش رو عوض کنه
00:37:53.197 --> 00:37:56.857
خب گاهي وقتا يه دختر فقط به مادرش نياز داره
00:37:56.867 --> 00:37:58.897
آره به گمونم
00:38:01.097 --> 00:38:04.237
امتحان کن -
مزه ش رو عوض کردن يه ذره -
00:38:04.237 --> 00:38:06.167
نه نه همون ــه
00:38:06.177 --> 00:38:09.337
چرا بايد عوضش کنن آخه
چه ميدونم
00:38:09.337 --> 00:38:11.807
لعنتي
00:38:11.807 --> 00:38:13.777
خداي من
00:38:14.947 --> 00:38:18.318
نيکول از ترافيک
اين ماشين اونه
00:38:18.318 --> 00:38:20.388
ولي مطمئن نيستي که
00:38:20.388 --> 00:38:22.018
نه مطمئن ام
00:38:22.018 --> 00:38:25.088
اين برچسب هاي مسخره مال اونه
00:38:28.628 --> 00:38:30.458
عزيزم
00:38:30.468 --> 00:38:33.268
مکس رو هم برچسب کرده
00:38:33.268 --> 00:38:36.038
باشه ديگه بيا کاري به ماشين نداشته باشيم
00:38:36.038 --> 00:38:37.868
هي هي. بيا بريم خونه باشه ؟
00:38:37.868 --> 00:38:39.768
بريم خونه
00:38:58.758 --> 00:39:00.489
نه نه نه جولي
00:39:00.499 --> 00:39:03.599
جولي خواهش ميکنم . صبر کن
00:39:16.409 --> 00:39:19.809
چرا اون شکلي دخترم رو تنها گذاشتي ؟
00:39:19.819 --> 00:39:21.879
يه خبطي کرديم توو جووني ازدواج کرديم
00:39:21.879 --> 00:39:23.949
اگه تو براي ازدواج کردن جوون بودي
00:39:23.949 --> 00:39:27.529
پس چي باعث شده فکر کني براي بزرگ کردن "کنزي" و کِرش آماده اي ؟
00:39:27.559 --> 00:39:30.259
اسمش کــَش ــه
تو از کجا اسم بچه هاي منو ميدوني ؟
00:39:30.259 --> 00:39:33.189
همه توو بزرگ راهِ 70 اُم ميدونن اسم بچه هات چيه
00:39:33.199 --> 00:39:35.059
خانوم تو که اصلاً توو عروسي مون نبودي
00:39:38.399 --> 00:39:40.199
جولي متنفره ازت
00:39:41.639 --> 00:39:44.770
شايد و من مجبورم هر روز با دونستنِ اين موضوع زندگي کنم
00:39:44.770 --> 00:39:47.070
و با تو بايد با دردي که باعث ـِش شدي زندگي کني
00:39:47.080 --> 00:39:50.010
دليل ديوونگيش تويي
جولي ديوونه نيست
00:39:50.010 --> 00:39:52.050
جولي غمگين ــه
00:39:52.050 --> 00:39:54.980
...به خاطر ازدواج با مردي که مشخص شد
00:39:54.980 --> 00:39:57.280
بسه ديگه
بزنيد به چاک
00:39:57.290 --> 00:40:00.790
عاشقِ يک نفر شدن يه چيزه
00:40:00.790 --> 00:40:05.730
زير گوشش خوندن که زنش رو ترک کنه
00:40:05.730 --> 00:40:10.530
و برچسبِ عکسشو کنار عکس يه سگ
پُشت ماشينت بزني يه چيز ديگه ست
00:40:10.600 --> 00:40:12.800
من عاشق سگم هستم . اوکي ؟
00:40:12.800 --> 00:40:15.140
خب حالا دو تا سگ داري
00:40:15.140 --> 00:40:16.600
اُه
00:40:19.470 --> 00:40:20.510
وووو
00:40:24.410 --> 00:40:27.880
قلبم فاسد و بي جان شده
اين حرفو نزن
00:40:27.880 --> 00:40:32.581
قلب چيزي نيست که مثلِ يه تيکه گوشت فاسد بشه
00:40:33.191 --> 00:40:35.861
قلب مثل يک بيگ مک ــه
(همبرگر بزرگ و معروف رستوران هاي مک دونالد)
00:40:35.861 --> 00:40:38.391
هرچقدر هم که تووش مواد بريزي
00:40:38.391 --> 00:40:41.701
بزرگ و بزرگ تر ميشه ولي همچنان همون همبرگر ــه
00:40:41.701 --> 00:40:45.471
چي ؟ يعني ميخواي بگي همبرگر بيگ مک هيچوقت بد از آب درنمياد ؟
00:40:45.471 --> 00:40:48.241
آره دقيقاً
00:40:48.241 --> 00:40:51.811
چه جالب
براي هميشه زنده ميمونه
00:40:51.811 --> 00:40:53.971
توو اخبار ديدم
00:40:53.981 --> 00:40:59.011
چندش آوره
00:40:59.011 --> 00:41:00.911
ولي خب
00:41:00.921 --> 00:41:03.781
آماده ايد براي خواب ؟
00:41:03.791 --> 00:41:05.991
بابا ؟
بله ؟
00:41:05.991 --> 00:41:08.051
ساعت هنوز 9 نشده
00:41:08.061 --> 00:41:10.321
!مرغ هم اين ساعت نميخوابه
00:41:10.331 --> 00:41:12.161
هي پيت
بله ؟
00:41:12.161 --> 00:41:15.862
چرا توو يخچالت ماري جوانا ـست ؟
00:41:15.862 --> 00:41:18.232
آه. خب
00:41:18.232 --> 00:41:21.202
يکي از همکارام براي درمان ميگرن داده بهم
00:41:21.202 --> 00:41:23.972
که گاهي وقتا استفاده ميکنم ـِش
00:41:23.972 --> 00:41:26.272
توو فريزر گذاشتم چون يه جا خوندم
00:41:26.282 --> 00:41:28.642
که باعث ميشه تاثير گذاريش مثل اول باقي بمونه
00:41:28.642 --> 00:41:31.782
بابا ماريجوانا رو هرجا بذاري همون قدرت و تاثر گذاري رو داره
00:41:31.782 --> 00:41:33.612
هنوز امتحان نکردمش
00:41:33.622 --> 00:41:36.282
چي ؟
نه
00:41:36.292 --> 00:41:38.892
آخه ميگرن که ندارم
00:41:38.892 --> 00:41:41.722
و نميخوام باحالي ـم رو از دست بدم
00:41:41.722 --> 00:41:43.422
اوکي . ها ها ها
00:41:43.432 --> 00:41:45.092
چي تو از دست بدي ؟
00:41:45.092 --> 00:41:47.432
اُه . ها ها ها
00:41:47.432 --> 00:41:51.502
فکر نميکني من باحالم ؟
باشه خيلي خب
00:41:51.502 --> 00:41:55.202
باشه پس ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
00:41:55.202 --> 00:41:59.343
اُه لعنتي
00:43:59.135 --> 00:44:01.565
اون آهنگ مالِ کي بود ؟
00:44:01.565 --> 00:44:03.505
مال منه
00:44:03.505 --> 00:44:04.665
خودم نوشتم
00:44:04.675 --> 00:44:07.805
خودت نوشتي ؟
خيلي وقت پيش
00:44:07.805 --> 00:44:10.306
ايول ليندا
00:44:10.316 --> 00:44:13.576
هنوز آلبومت رو دارم
00:44:13.586 --> 00:44:15.546
دروغ نگو
00:44:15.546 --> 00:44:18.716
...وسائل زيادي توو
00:44:18.716 --> 00:44:21.686
زيرزمين ، توي جعبه رابل مِيد دارم
00:44:21.686 --> 00:44:24.756
رابل ميد ؟
(شرکتي قديمي که وسائل آشپزخونه ميسازه)
00:44:24.756 --> 00:44:27.156
رابل ميد يه شرکت موفق ـه
00:44:29.096 --> 00:44:30.996
واو پيت
00:44:30.996 --> 00:44:34.766
تو منو در جعبه ي رابل مِيد ـِت داري
00:44:37.206 --> 00:44:40.076
آه
00:44:40.076 --> 00:44:44.976
اُه اين يکي رو ببين
00:44:47.046 --> 00:44:49.116
خدايا
00:44:49.116 --> 00:44:50.986
جاشي
00:44:50.986 --> 00:44:52.416
نگاش کن
00:44:52.416 --> 00:44:56.257
به عنوان يه خانواده بدجوري بامزه بوديم ها
00:44:56.257 --> 00:44:59.157
Silk night sky.
00:44:59.157 --> 00:45:02.227
اينم از اين
تنها آلبوم من
00:45:02.227 --> 00:45:04.567
خداي من
00:45:04.567 --> 00:45:06.197
ببين
00:45:06.197 --> 00:45:09.307
فکر ميکني هنوز اندازمه ؟
آره بابا
00:45:10.537 --> 00:45:13.877
بپوشم اِش ؟
آره
00:45:13.877 --> 00:45:15.947
باشه خدافظ
00:45:15.947 --> 00:45:18.077
هي ، کجا ميري ؟
00:45:18.077 --> 00:45:20.717
دست شويي
00:45:20.717 --> 00:45:23.317
نکــُشي خودتو اونجا
00:45:24.817 --> 00:45:28.557
پيت اين چي بود گفتي ؟
من نگفتم
00:45:32.497 --> 00:45:35.497
نشنيد چي گفتي
باورم نميشه همچين چيزي گفتم
00:45:35.497 --> 00:45:36.497
خداي من
00:45:39.468 --> 00:45:41.638
بايد اينجا باشه
00:45:41.638 --> 00:45:43.268
جولي ؟
00:45:45.238 --> 00:45:46.708
ايناهاشش
00:46:06.228 --> 00:46:08.228
گــُرسنته ؟
00:46:10.028 --> 00:46:11.728
تو هم گــُـرسنته ؟
00:46:11.738 --> 00:46:13.898
تو همين جا بمون
00:46:15.708 --> 00:46:17.368
آروگالا
(نوعي گياه خوراکي معروف به منداب)
00:46:17.378 --> 00:46:19.608
9-4-8-8-4
00:46:21.148 --> 00:46:23.409
واقعاً حفظ بودي عددش رو ؟
00:46:23.419 --> 00:46:25.879
بوووم
00:46:27.219 --> 00:46:29.419
آره کاملاً دُرست گفتي
00:46:29.419 --> 00:46:31.019
معلومه که دُرست گفتم
00:46:31.019 --> 00:46:33.419
من تموم کــُد هاي "پِليو" رو ميدونم
(کدي که در فروشگاه ها بر روي محصولاتِ غذايي زده ميشه)
00:46:33.429 --> 00:46:35.889
من هر روز با اين چيزا سر و کار دارم
00:46:35.889 --> 00:46:37.589
همم
00:46:37.599 --> 00:46:41.199
زوباش . هرچي ميخواي ازم بپرس
00:46:41.199 --> 00:46:42.869
موز.
ارگانيک يا معمولي ؟
00:46:42.869 --> 00:46:46.999
: ارگانيک
9-4-2-3-7
00:46:47.009 --> 00:46:48.539
ايول
00:46:48.539 --> 00:46:50.869
انگار نابغه حفظي جاتي
00:46:54.249 --> 00:46:55.809
آره
00:46:57.079 --> 00:47:00.619
ميدوني ؟ ميگن بچه هاي امروزي همه داغون اند
00:47:03.819 --> 00:47:10.490
نميدونم به خاطر آب و هواست يا امواجح راديويي يا بادوم زميني
00:47:10.500 --> 00:47:13.330
اون دکتره رو يادته ؟
00:47:13.330 --> 00:47:15.830
چي بود اسمش ؟
دکتر فارلينگ ؟
00:47:15.830 --> 00:47:18.800
فنا...فنامانا...فنان ؟
00:47:20.210 --> 00:47:22.010
(همون يارو توو ويتون . (شهري در آمريکا
چطور مگه ؟
00:47:22.010 --> 00:47:25.440
يادته گفته بود جاش بيش فعال ــه ؟
00:47:25.440 --> 00:47:29.010
کاشف به عمل اومد که جاش فقط زياد نوشابه ميخوره
00:47:29.010 --> 00:47:32.420
نوشابه . آره
00:47:32.420 --> 00:47:35.490
دکترا هيچي نميدونن
00:47:35.490 --> 00:47:40.320
آره اونا هيچي نميدونن
00:47:40.330 --> 00:47:42.290
ما هم هيچي نميدونيم
00:47:46.600 --> 00:47:48.460
جولي خووب ميشه
00:47:50.401 --> 00:47:52.341
مشکلي براش پيش نمياد
نميدونم
00:47:52.341 --> 00:47:55.071
چرا خووب ميشه
00:47:57.271 --> 00:47:58.911
بدش به من
00:48:00.581 --> 00:48:01.941
نه
00:48:03.651 --> 00:48:08.081
دارم ميخورم
بده برات
00:48:08.091 --> 00:48:10.751
مهم نيست
00:48:14.991 --> 00:48:16.431
هم
00:48:25.171 --> 00:48:26.741
هم
00:48:28.741 --> 00:48:30.941
پيت
00:48:30.941 --> 00:48:32.581
ها ؟
00:48:33.441 --> 00:48:35.682
خوبي ؟
00:48:36.682 --> 00:48:38.382
آها
00:48:38.382 --> 00:48:40.322
مريض شدي ؟
00:48:40.322 --> 00:48:42.022
نه
00:48:48.292 --> 00:48:50.932
ميخواستي
00:48:50.932 --> 00:48:52.662
لمس کني منو ؟
00:49:32.843 --> 00:49:36.673
شير ؟
9-4-0-1-1
00:49:55.463 --> 00:49:58.163
خداي من . اين خيلي خوبه
00:50:01.803 --> 00:50:03.504
تموم شد ؟ -
آره -
00:50:03.504 --> 00:50:06.344
بشينم ؟
مهمونِ من باش
00:50:06.344 --> 00:50:09.844
يادت نره سخاري کنيش
00:50:09.844 --> 00:50:12.114
چي ؟ بِيکن هاي من به اندازه کافي برات سخاري نيست ؟
00:50:12.114 --> 00:50:15.214
البته که هست
نه منظورش تُستِ فرانسوي ـه
00:50:15.214 --> 00:50:17.984
خب نميخوام غذام بسوزه . عجبا
00:50:17.984 --> 00:50:21.354
...مادربزرگم هم
ايناهاشش
00:50:21.354 --> 00:50:22.894
سلام مارين
00:50:22.894 --> 00:50:24.724
سلام. درود به تو
00:50:24.724 --> 00:50:26.094
خووب موقعي اومدي
00:50:26.094 --> 00:50:29.134
وقتِ تُستِ فرانسويه مارين ــه
00:50:32.264 --> 00:50:33.764
پدرت چطوره ؟
00:50:33.774 --> 00:50:35.604
فکر ميکردم رفتي سياتل
00:50:35.604 --> 00:50:37.574
آره . مرسي که پرسيدي
00:50:37.574 --> 00:50:40.004
وضعيت پدر همون طوره
00:50:40.004 --> 00:50:43.574
و بهم گفتن بهتره در حال حاضر برگردم
00:50:43.584 --> 00:50:46.014
منم نميخواستم از خانواده ام دوور باشم
00:50:47.745 --> 00:50:50.415
صبحانه هاي مارين حرف نداره.
00:50:50.425 --> 00:50:52.885
آره . من فقط به درد اينکار ميخورم . نه ؟
00:50:52.885 --> 00:50:54.725
نه . منظورم اين نبود
00:50:54.725 --> 00:50:56.795
خب . به هرحال
00:50:56.795 --> 00:50:59.965
تصميم گرفتم با اولين پرواز برگردم
00:50:59.965 --> 00:51:03.295
ساعت 6 صبح رسيدم
حس ميکنم داغون ام
00:51:03.295 --> 00:51:06.405
به نظر که داغون نميرسي
00:51:06.405 --> 00:51:09.275
ليندا خيلي بامزه اي
قهوه ميخواي ؟
00:51:10.505 --> 00:51:12.645
مارين بهترين قهوه هارو درست ميکنه
00:51:12.645 --> 00:51:14.805
فکر ميکردم تُست هاي فرانسويش بهترين ـه
00:51:14.815 --> 00:51:17.645
وقتي اون آشپزي ميکنه ، انتخاب بهترين سخت ميشه
00:51:18.915 --> 00:51:21.385
بيا ليندا بشين
صبحانه بخور
00:51:21.385 --> 00:51:25.555
نه ممنون . گرسنه ام نيست
00:51:25.555 --> 00:51:27.425
مطمئني ؟
آره
00:51:27.425 --> 00:51:29.995
باشه هر طور راحتي
00:51:29.995 --> 00:51:33.426
راستي حوله ي من چقدر بهت مياد
00:51:33.426 --> 00:51:34.866
مالِ خودت
00:51:36.166 --> 00:51:37.196
اوکي
00:51:38.636 --> 00:51:42.306
ميرم بيرون به يکي زنگ بزنم
00:51:42.306 --> 00:51:46.046
زود باشيد . تا سرد نشده بخوريد
00:51:46.046 --> 00:51:47.806
ســُــس ؟ نه من دارم
00:51:47.816 --> 00:51:49.546
ميتونم شروع کنم ؟
بفرما
00:51:51.516 --> 00:51:52.886
سلام
00:51:53.946 --> 00:51:55.816
ميشه صحبت کنيم ؟
00:51:56.956 --> 00:51:58.856
من عملاً لخت ام الان
00:51:58.856 --> 00:52:01.886
من 5 تا خواهر داشتم
تا دلت بخواد خانوم لخت ديدم
00:52:01.896 --> 00:52:04.456
خب من فقط يه برادر داشتم
00:52:04.466 --> 00:52:06.466
که توو جنگِ ويتنام کشته شد
00:52:06.466 --> 00:52:07.866
نميدونستم
00:52:10.466 --> 00:52:15.637
همينطور که ميدوني ما نگرانِ وضعيت جولي هستيم
00:52:15.637 --> 00:52:17.877
خووب ميشه حالش بابا
00:52:17.877 --> 00:52:19.847
هميشه يه مبارز بوده
00:52:19.847 --> 00:52:22.077
خب مجبور بوده مبارز باشه
00:52:22.077 --> 00:52:25.947
داريم با دکترش کار ميکينم
که به حالت اول برش گردونيم
00:52:26.217 --> 00:52:27.647
جولي هم قرص هاشو مصرف ميکنه
00:52:27.657 --> 00:52:30.657
وقت هاي دکترش رو هم عقب نميندازه
00:52:30.657 --> 00:52:33.987
دوست ندارم حتي يک جلسه غيبت کنه
00:52:33.997 --> 00:52:36.757
نميدونستم يه جلسه انقدر مهم ـه
00:52:36.757 --> 00:52:39.297
متوجه شدم که بهش ماريجوانا هم دادي
00:52:40.527 --> 00:52:42.897
نه . کاره پيت بود
00:52:42.897 --> 00:52:45.167
ماريجوانا مالِ پيت ــه
00:52:45.167 --> 00:52:47.767
براي سردرد هاش
00:52:47.777 --> 00:52:51.077
مام يه ذره کشيديم
گياهه ديگه
00:52:51.077 --> 00:52:53.207
به نظرم
00:52:53.207 --> 00:52:56.147
زياد خووب نيست که تو اينجا باشي
00:52:56.147 --> 00:52:58.377
ولي هميشه قدمت روي چشم ـه
00:52:58.387 --> 00:52:59.888
ميدونم که پيت فکر ميکرد
00:52:59.888 --> 00:53:01.948
اين به نفعِ جولي ـه
00:53:01.958 --> 00:53:05.828
ولي به نظرم اون الان به آرامش نياز داره
00:53:05.828 --> 00:53:07.888
خب من اون پيژامه هارو از تنش درآوردم
00:53:07.898 --> 00:53:11.228
و بردمش آرايشگاه
00:53:11.228 --> 00:53:16.568
و از وقتي من اومدم خيلي حالش بهتر شده
00:53:16.568 --> 00:53:19.008
ليندا. هي . بيخيال
00:53:19.008 --> 00:53:23.078
ناراحت شو
من فقط نگران بچه ام هستم
00:53:24.508 --> 00:53:26.048
بچه تو ؟
00:53:26.048 --> 00:53:28.308
خب بچه تو هم هست ولي
00:53:28.318 --> 00:53:32.078
ليندا بيا واقع گرا باشيم
00:53:32.088 --> 00:53:35.118
از وقتي که اون بچه بود تو ترکش کردي
00:53:35.118 --> 00:53:37.858
من از بچگي ـش تا زمان کالج کنارش بودم
00:53:37.858 --> 00:53:40.288
براي کالج رفت شهر ميلواکي
00:53:40.288 --> 00:53:43.198
و فکر ميکني کي تا ميلواکي رسوندش ؟
00:53:44.929 --> 00:53:48.199
فکر ميکني کي وسادل خوابگاه ـشو مرتب کرد ؟
00:53:48.199 --> 00:53:50.839
يا فکر ميکني کي جريمه هاي ماشينش رو پرداخت کرد ؟
00:53:50.839 --> 00:53:53.109
يا به مهموني چاي مادر-دختري رفت ؟
00:53:53.109 --> 00:53:55.679
توو اون انجمن هاي خواهري مزخرف. ها ؟
00:53:55.679 --> 00:53:59.349
فکر ميکني اين همه سال کـي براش مادري کرده ؟
00:53:59.349 --> 00:54:04.279
ليندا به عنوان زني که جولي رو به دنيا آوردي ، من برات احترام قائل ام
00:54:04.289 --> 00:54:08.089
اما از وقتي که تو رفتي لس آنجلس
و فقط براي کريسمس برميگشتي
00:54:08.089 --> 00:54:11.089
يه شکاف در اين خانواده بوجود اومد و من پُرش کردم
00:54:11.089 --> 00:54:12.959
نه نه نه
00:54:12.959 --> 00:54:16.159
من سعي کردم بيشتر براي ديدن بچه ها بيام
00:54:16.159 --> 00:54:19.099
اما تو هميشه شرايط رو سخت ميکردي
00:54:19.099 --> 00:54:22.599
"اُه وقت مناسبي نيست چون ما آمادگي شو نداريم"
00:54:22.599 --> 00:54:26.439
يا اينکه "جاشي براي بازياش رفته يه شهر ديگه" و اين داستانا
00:54:26.439 --> 00:54:28.770
تو بچه هام رو نسبت به من بيگانه کردي
00:54:28.780 --> 00:54:30.780
رابطه مون رو سَمّي کردي
00:54:30.780 --> 00:54:32.450
داري جدي حرف ميزني ؟
00:54:32.450 --> 00:54:34.480
آره جدي ام
00:54:34.480 --> 00:54:35.780
واقعاً ؟
00:54:35.780 --> 00:54:37.980
تمام اون کادو هاي تولد
00:54:37.990 --> 00:54:40.250
کادو هاي روز مادر
که از طرف بچه ها ميومد رو يادته ؟
00:54:40.250 --> 00:54:43.720
من اون کادو هارو ميخريدم . من برات ميفرستادم
00:54:43.730 --> 00:54:46.630
من اوني بودم که ميخواستم مطمئن بشم بچه ها فراموشت نميکنن
00:54:46.630 --> 00:54:48.260
با وجود اينکه بايد فراموشت ميکردن
00:54:48.260 --> 00:54:50.830
الان بايد پامو ببوسي
00:54:50.830 --> 00:54:53.070
مزخرف نگو
00:54:56.470 --> 00:54:58.170
خب
00:55:00.870 --> 00:55:02.370
نميخواستم اين طوري پيش بره
00:55:02.380 --> 00:55:05.140
اينجورياست ديگه
00:55:10.680 --> 00:55:13.091
براي خريد بليطِ برگشت پول ميخواي ؟
00:55:14.621 --> 00:55:16.491
تو که از خداته
00:55:18.691 --> 00:55:20.331
هي
00:55:23.861 --> 00:55:26.531
پيت هنوز عاشق منه
00:55:30.701 --> 00:55:33.341
!باشه تو که راست ميگي
00:56:11.082 --> 00:56:14.312
نتونستم جولي رو پيدا کنم
اوکي
00:56:14.322 --> 00:56:17.122
اين شاتل ها هم بد نيستن ها
انگار يه تاکسي رو با بقييه تقسيم کني
00:56:17.122 --> 00:56:19.792
آره عاليه
00:56:19.792 --> 00:56:22.862
مرسي که زنگ زدي
00:56:24.892 --> 00:56:27.132
خوشحال شدم از ديدنت
00:56:34.202 --> 00:56:39.412
با همه ي اين تفاسير فکر ميکنم خوب شد که اومدي
00:56:39.412 --> 00:56:41.543
...آره اينً
00:56:43.283 --> 00:56:44.713
پرواز خوبي داشته باشي
00:56:44.713 --> 00:56:47.813
پرواز ديگه دستِ من نيست
00:56:47.823 --> 00:56:49.923
نه -
صبر کن -
00:56:56.723 --> 00:56:59.233
اوکي. فعلاً
00:56:59.233 --> 00:57:00.633
آره
00:57:07.943 --> 00:57:10.343
شرمنده . شرمنده م
01:00:58.008 --> 01:00:59.638
ممنونم
01:00:59.638 --> 01:01:02.908
آهنگِ ادگار وينتر رو اجار کرديم
(موسيقي دان امريکايي)
01:01:02.908 --> 01:01:05.848
و قبل از اون هم آهنگي ازگروه رولينگ استونز
01:01:08.619 --> 01:01:11.489
!اُه ميک
01:01:13.059 --> 01:01:15.419
يه چيز جالب در مورد ميک جَگِر
(خواننده? گروه رولينگ استونز)
01:01:15.429 --> 01:01:18.059
اون خفت تا بچه از چهار زنِ مختلف داره
01:01:18.059 --> 01:01:19.289
باورتون ميشه ؟
01:01:19.299 --> 01:01:21.499
!برو توو کارش ميک
01:01:21.499 --> 01:01:24.129
سرش شلوغ بوده. نه ؟
01:01:24.139 --> 01:01:25.529
بله خانوم
01:01:25.539 --> 01:01:28.039
البته خودش بچه هاشو بزرگ نکرد
01:01:28.039 --> 01:01:30.669
اون يه راک استار ــه
01:01:30.669 --> 01:01:33.679
و مهم تر اينکه ، اون مادر بچه ها نيست
01:01:33.679 --> 01:01:35.639
بابايي هرکاري که بخواد ميتونه انجام بده
01:01:35.649 --> 01:01:38.249
بابايي ميتونه با هرکي که ميخواد عشق بازي کنه
01:01:38.249 --> 01:01:40.879
ميتونه ريسک کنه
ميتونه مواد مصرف کنه
01:01:40.889 --> 01:01:42.849
ميتونه بزاره بره
01:01:44.189 --> 01:01:45.989
تا زماني که آهنگ هاي فوق العاده ميدي
01:01:45.989 --> 01:01:48.659
مهم نيست اطرافيانت که اطرافيانت آسيب ميبينن
01:01:48.659 --> 01:01:51.660
بيايد به بعضي از اون آهنگاي عالي گوش بديم
01:01:53.400 --> 01:01:58.630
راستي بچه هاتم احترام ميذارن بهت
01:01:58.640 --> 01:02:01.900
چون تو مردِ مرداني
01:02:06.580 --> 01:02:09.780
متوجه منظورم ميشين دخترا ؟
01:02:09.780 --> 01:02:11.910
اما اگه شما زن باشيد
01:02:11.920 --> 01:02:16.350
خدايي نکرده جلسه مدرسه بچه هاتونو از دست بديد
01:02:16.350 --> 01:02:17.690
يا عروسي شون رو فراموش کنيد
01:02:17.690 --> 01:02:20.260
يا پري دندون نباشيد
01:02:20.260 --> 01:02:22.660
به خاطر اجراهاتون
01:02:22.660 --> 01:02:25.760
تبريک ميگم ، شما به يک هيولا تبديل شديد
01:02:30.500 --> 01:02:33.100
اوکي ريکي . کافيه
01:02:33.100 --> 01:02:34.671
داري ميترسوني شون
01:02:34.671 --> 01:02:37.511
احساس ميکنم تــُخمام رفته توو بدنم
01:02:37.511 --> 01:02:39.141
!آي
01:02:41.251 --> 01:02:43.351
البته نيازي هم به تــخمات نداري ها
01:02:43.351 --> 01:02:46.421
اوووه
01:02:47.381 --> 01:02:50.391
چرا راستشو بخواي نياز دارم
01:02:53.061 --> 01:02:54.721
جـانم ؟
01:02:54.731 --> 01:02:56.291
چه مرگته ؟
01:02:56.291 --> 01:02:58.531
آروم باشيد بچه ها
01:02:58.531 --> 01:03:01.401
باشه باستر . دُرست ميگي
01:03:01.401 --> 01:03:03.201
آهنگِ بعدي مون چيه ؟
01:03:03.201 --> 01:03:05.431
آهنگي از پينک
(خواننده آمريکايي)
01:03:05.441 --> 01:03:07.601
پـــيـــنک . پينک
01:03:07.611 --> 01:03:11.171
پينک
برو که پارتي رو شروع کنيم
01:03:24.892 --> 01:03:28.162
? Pink - Get The Party Started
01:03:32.232 --> 01:03:33.502
خب ؟
01:03:34.462 --> 01:03:37.272
شرمنده ـم
01:03:37.272 --> 01:03:38.932
هفته سختي بود برام
01:03:38.942 --> 01:03:42.442
سالهاي سختي بوده برام
ولي من هنوز دوسِت دارم
01:03:44.042 --> 01:03:46.982
حق ندارم عشقم رو بيان کنم ؟
01:03:46.982 --> 01:03:48.442
دوسَم داري ؟
01:03:48.452 --> 01:03:51.582
معلومه که دوسِت دارم
01:03:53.122 --> 01:03:55.352
همونطور که باستر و جويي رو دوست دارم
01:03:55.352 --> 01:04:00.062
نميخوام اين شکلي منو دوست داشته باشي
01:04:00.192 --> 01:04:01.662
منظورم اينه که عاشقمي ؟
01:04:01.662 --> 01:04:03.263
از چيه من خوشت مياد ؟
01:04:03.263 --> 01:04:05.333
نميفهمم آخه
01:04:05.333 --> 01:04:06.803
من پير و ورشکسته ام
01:04:06.803 --> 01:04:09.333
نميتونم يه غذاي درست و حسابي بپزم
دارم چاق ميشم
01:04:09.333 --> 01:04:11.873
چرا ميخواي عاشقِ يه آدم بر باد رفته بشي ؟
01:04:11.873 --> 01:04:14.443
که زندگي بچه هاشو هم به باد داده
01:04:14.443 --> 01:04:16.443
همين ؟
01:04:16.443 --> 01:04:17.813
فکر ميکني چون يه بار گند زدي
01:04:17.813 --> 01:04:20.013
شانس دوباره نداري ؟
01:04:20.013 --> 01:04:21.583
من با يه رقاصِ دوزاري
01:04:21.583 --> 01:04:23.453
که به شربتِ سُرفه معتاد بود
01:04:23.453 --> 01:04:25.553
!به زن اولم خيانت کردم
01:04:25.553 --> 01:04:27.853
بچه هام منو نبخشيدن
01:04:27.853 --> 01:04:29.223
هنوزم عصباني اند
01:04:29.223 --> 01:04:31.593
توو کريسمس برام تقويم ميفرستن
01:04:31.593 --> 01:04:33.693
مهم نيست که بچه هات دوسِت دارن يا نه
01:04:33.693 --> 01:04:35.463
وظيفه اونا نيست که عاشقت باشن
01:04:35.463 --> 01:04:36.893
وظيفه توعه که عاشقون باشي
01:04:36.893 --> 01:04:39.293
واسه همينه که تو الان اينجايي
01:04:39.303 --> 01:04:43.033
واسه همينه که تو مامانشوني
واسه مينه که من باباشونم
01:04:50.714 --> 01:04:53.784
بچه هامو خيلي دوست دارم
01:04:57.154 --> 01:04:58.614
تو نداري ؟
01:04:59.984 --> 01:05:01.484
چرا
01:05:02.694 --> 01:05:04.924
ميخواي فقط دوست معمولي باشيم ؟
01:05:06.394 --> 01:05:07.864
اِم
01:05:08.894 --> 01:05:10.634
!نـُچ نـُچ
01:05:12.364 --> 01:05:15.504
بيشتر از يه دوستِ ؟
01:05:23.674 --> 01:05:25.844
!خداي من
01:05:27.314 --> 01:05:29.284
آره
01:05:29.284 --> 01:05:31.915
!اي بابا
01:05:42.895 --> 01:05:45.135
ببخشيد
01:05:45.135 --> 01:05:46.535
با کارت اعتباري پرداخت ميکنيد يا کارتِ نقدي ؟
01:05:46.535 --> 01:05:49.165
نقدي . 100 دلار برگردونيد
01:05:49.175 --> 01:05:51.175
اوکي
01:05:51.175 --> 01:05:53.205
بفرماييد . ممنوم
01:06:18.836 --> 01:06:21.206
بريد کنار . بريد کنار
01:06:21.206 --> 01:06:23.176
اوکي
01:06:45.056 --> 01:06:47.166
عاشقتم عزيزم
01:06:50.716 --> 01:06:56.086
: آهنگ
Canned Heat - Let's Work Together
01:08:35.279 --> 01:08:37.179
ريکي عزيزم
01:08:37.179 --> 01:08:40.779
از بابتِ حرفايي که بين مون رد و بدل شد شرمنده ام
01:08:40.779 --> 01:08:42.409
همونطور که ميدوني وضعيتِ سختي ـه
01:08:42.419 --> 01:08:45.249
و ما شناسِ حرف زدن باهم رو نداشتيم
01:08:45.249 --> 01:08:47.319
لطفاً اين شاخه زيتون رو از من قبول کن
(!شاخه زيتون نماد صلح ــه)
01:08:47.319 --> 01:08:51.089
و اميدوارم در يک شرايط بهتر دوباره تلاشمون رو بکنيم
01:08:51.089 --> 01:08:55.569
پاکت نامه رو باز کن
يه چيز هست که مدت ها پيش بايد به دستت ميرسيد
01:08:55.759 --> 01:08:57.859
!دعوت شدي
01:08:57.859 --> 01:09:00.069
امدوارم روز عروسي ببينمت
01:09:00.069 --> 01:09:01.729
مارين
01:09:05.609 --> 01:09:10.739
"اميلي آن - جاشوا هندريکس"
01:09:22.290 --> 01:09:27.060
? Rollin Stones - Paint It Black
01:09:28.730 --> 01:09:32.960
به جاي خريدن هديه لطفاً به يکي از خيريه هاي زير کمک کنيد"
01:09:32.970 --> 01:09:35.530
خداي من . ديوونگي ـه
کي داره ازدواج ميکنه
01:09:35.540 --> 01:09:38.300
و هداياي رايگان نميخواد ؟
پسرم ؟
01:09:38.310 --> 01:09:42.510
بگو پس
من براي عروسيم يه ماهي تابه
01:09:42.510 --> 01:09:45.040
!و قابلمه هديه گرفتم
01:09:45.050 --> 01:09:46.540
هي جويي
01:09:46.550 --> 01:09:49.880
توو اين کارت عروسي تخم يک گياه وحشي هست
01:09:49.880 --> 01:09:52.080
که ميتونه کاشته شه
چه فازيه ؟
01:09:52.090 --> 01:09:55.120
فکر ميکردم دوست داري اين چيزا رو
ها ها آره
01:09:55.120 --> 01:09:58.321
براي عروسي هيجان زده اي ؟
نميرم عروسي
01:09:58.331 --> 01:10:00.861
چي ؟ بايد بري
01:10:00.861 --> 01:10:02.861
بدون تو که جذابيتي نداره
01:10:02.861 --> 01:10:06.131
اگه من برم اونجا يه اتفاق افتضاح رخ ميده
01:10:08.771 --> 01:10:11.741
تو نميشناسي شون
01:10:11.741 --> 01:10:14.141
منو تحقير ميکنن
01:10:19.551 --> 01:10:21.251
ب هر حال
01:10:23.551 --> 01:10:27.191
اونا هيچي ازاين موقعيتي که توش گير افتادم نميدونن
01:10:27.191 --> 01:10:28.251
باشه . فهميدم
01:10:28.261 --> 01:10:31.261
ولي گاهي وقتا يه پسر فقط به مامانش نياز داره
01:10:31.261 --> 01:10:34.791
حتي منم به مادرم نياز دارم
با وجود اينکه اون خوده شيطان ــه
01:10:37.031 --> 01:10:40.101
مرسي دنيل ولي من نميتونم برم. پول ندارم
01:10:41.472 --> 01:10:42.902
من و گرگ حرف زديم
01:10:42.902 --> 01:10:44.942
و نميتونيم اين کارو انجام بديم
01:10:44.942 --> 01:10:46.172
پول نداريم
01:10:46.172 --> 01:10:48.712
خب اگه من پول داشتم بهت ميدادم
01:10:48.712 --> 01:10:52.412
با کمالِ ميل در محضر ريکي پول خيرات ميکردم
01:10:56.282 --> 01:10:59.382
برو بالا و بخون
01:11:08.562 --> 01:11:11.032
زود باش
01:12:03.683 --> 01:12:05.323
ممنون از همگي
01:12:06.793 --> 01:12:07.953
!ووو
01:12:07.953 --> 01:12:09.894
گيتارت کجاست ؟
01:12:09.894 --> 01:12:11.994
نميدونم . حس کردم اين گيتار بهتره
01:12:11.994 --> 01:12:15.364
برو بابا . تو از اين گيتار متنفري
01:12:15.364 --> 01:12:17.734
ولمون کن
01:12:17.734 --> 01:12:19.334
چه خبره ؟
01:12:19.334 --> 01:12:23.604
گيبسونِ 68 ات کوو(مدل گيتار)؟
فروختمش
01:12:23.604 --> 01:12:25.274
فروختيش ؟ چرا ؟
01:12:33.684 --> 01:12:37.984
هي ريکي آهنگ 'دريف اِوي' رو اجرا کن
Dobie Gray - Drift Away
01:14:32.307 --> 01:14:33.737
آره عزيزم
01:16:13.809 --> 01:16:16.039
!آ قربونش
01:16:28.859 --> 01:16:30.259
بيا بيرون عزيزم
01:16:30.259 --> 01:16:32.329
مضحک شدم
01:16:32.329 --> 01:16:34.160
مطمئن ام که خوشگل شدي
01:16:34.160 --> 01:16:36.560
شبيه مادرم شدم
01:16:36.570 --> 01:16:40.600
خب غير ممکنه
مادرت فوت کرده
01:16:40.600 --> 01:16:43.470
اُه چه خوشگل شدي
01:16:43.470 --> 01:16:46.840
اين بهترين آبي ـه دنياست
01:16:46.840 --> 01:16:49.410
همرنگ چشم هاي راجر 'دالتري' توو فيلم تامي شدي
(بازيگر و خواننده انگليسي)
01:16:50.480 --> 01:16:52.650
ممنون
کارتون تموم شده ؟
01:16:52.650 --> 01:16:54.680
آره . رنگ مشکي نداريد ؟
01:16:54.680 --> 01:16:57.690
مشکي ؟
ما همينو ميخريم
01:16:57.690 --> 01:17:00.250
باشه. خوشگله
01:17:02.120 --> 01:17:04.430
به اسکنر هاي بدن اعتماد داري ؟
01:17:04.430 --> 01:17:05.690
!وسيله جاسوسي دولت نيست ؟
01:17:05.700 --> 01:17:08.530
اين روزا ديگه همه چي امکان پذيره
01:17:08.530 --> 01:17:10.260
حتي مجبورم کردن انگشتر پام رو دربيارم
01:17:10.270 --> 01:17:12.130
باورم نميشه اون خانومه
01:17:12.140 --> 01:17:14.340
مجبورم کرد ، مشروبم رو از کيف دربيارم
01:17:14.340 --> 01:17:16.670
مشروب دست ساز "سَمي هيگر" بود
(خواننده راکِ آمريکايي)
01:17:16.670 --> 01:17:18.241
به قيافه ش ميخوره تروريست باشه آخه ؟
01:17:18.241 --> 01:17:20.741
گفته بودم که نميتوني مشروب بياري
01:17:20.741 --> 01:17:23.141
کادوي عروسيم بود
01:17:34.021 --> 01:17:39.991
? Cornershop - Good To Be On The Road Back Home Again
01:17:40.001 --> 01:17:42.901
نميتونم اين کارو بکنم
01:17:42.901 --> 01:17:44.101
چه کاري ؟
01:17:44.101 --> 01:17:48.771
نميتونم برم عروسي
01:17:48.771 --> 01:17:50.841
اشتباهِ محض ـه
01:17:51.871 --> 01:17:53.171
بايد به باستر زنگ بزنم
01:17:53.181 --> 01:17:54.881
بهش بگيم داريم برميگرديم لس انجلس
01:17:54.881 --> 01:17:59.181
عمراً . نا سلامتي تو مادر دومادي
01:17:59.181 --> 01:18:02.782
کسي رو ندارن که به جات بذارن عزيزم
01:18:02.792 --> 01:18:05.322
خيلي ترسيدم
01:18:27.542 --> 01:18:28.682
هي واي
01:18:28.682 --> 01:18:31.352
سلام من بودي هستم-
سلام بودي -
01:18:31.352 --> 01:18:33.382
ممنون که اومديد
01:18:33.382 --> 01:18:36.252
شماره ميز ـِتون رو ميتونيد از اينجا برداريد
01:18:36.252 --> 01:18:38.852
اينم کيسه غذاي پرندگان
(!رسم رايجِ مسيحيان که اين دانه هارو روي عروس و دوماد ميريزن)
01:18:39.962 --> 01:18:43.792
درضمن اميلي و جاش درخواست کردن که همه تلفن هاشونُ خاموش کنن
01:18:44.332 --> 01:18:48.733
!باشه ولي شرکت تلفن ام قبل از شما اينکارو کرده
01:18:48.733 --> 01:18:52.073
اينا برا ماست ؟
بله براي شماست
01:18:52.073 --> 01:18:54.943
قبل از مراسم کوکتل ميخواي ؟
01:18:54.943 --> 01:18:56.273
چيا هستن ؟
01:18:56.273 --> 01:18:57.773
اين يکي اسمش جاش ـه
01:18:57.773 --> 01:19:00.213
که ترکيبي از آبجوي زنجبيلي و ويسيکي سبک ــه
01:19:00.213 --> 01:19:01.613
اينم اميلي ــه
01:19:01.613 --> 01:19:05.183
که يه جورايي کوکتلِ فرانسوي ـه
01:19:05.183 --> 01:19:08.083
مجاني ـه ؟
بله
01:19:08.083 --> 01:19:09.583
بهتره من نخورم
01:19:09.593 --> 01:19:13.023
منم ويسکي سَبــُک رو انتخاب ميکنم
01:19:13.023 --> 01:19:16.523
من ميرم توالت مردونه رو پيدا کنم . اوکي ؟
01:19:16.533 --> 01:19:19.433
باشه برو
01:19:33.044 --> 01:19:34.784
ليندا
01:19:34.784 --> 01:19:37.214
ليندا -
سلام -
01:19:37.214 --> 01:19:38.484
اُما
01:19:38.484 --> 01:19:40.924
چطوري ؟
01:19:40.924 --> 01:19:43.284
من دوسِت دارم . ميدوني ؟
01:19:43.294 --> 01:19:45.754
اگرچه پسرم رو تنها گذاشتي
01:19:45.764 --> 01:19:48.594
منم هميشه دوسِت داشن اُما
01:19:48.594 --> 01:19:50.564
بين خودمون بمونه
01:19:50.564 --> 01:19:53.534
از زنِ جديد پيتر خوشم نمياد
01:19:53.534 --> 01:19:56.464
پيتر و مارين خوشبختن
01:19:56.474 --> 01:19:58.734
شايد براي الان
فقط چند هفته گذشته
01:19:58.744 --> 01:20:02.474
نه. خيلي خيلي ساله که با هم هستن
01:20:02.474 --> 01:20:03.774
دنبالت ميگشتم
01:20:03.774 --> 01:20:06.414
بريم صندلي هامون رو پيدا کنيم ؟
01:20:06.414 --> 01:20:10.284
جف ميشه اُما رو ببري سر ميزش ؟
01:20:10.284 --> 01:20:12.984
جِف ميبرتت
01:20:12.984 --> 01:20:16.085
!مراقبت خودت باش
01:20:16.095 --> 01:20:18.425
زودباش . بريم بشينيم
01:20:19.495 --> 01:20:22.065
سلام
سلام
01:20:23.335 --> 01:20:24.865
سلام
01:20:24.865 --> 01:20:27.335
الان سرم خيلي شلوغه
01:20:28.265 --> 01:20:32.375
آره . روز بزرگيه برات
01:20:33.645 --> 01:20:36.045
...ولي خــُب مــا
01:20:52.195 --> 01:20:54.665
اُما راحتي ؟
01:20:59.236 --> 01:21:02.536
ممنون ممنون
خودشه
01:21:02.536 --> 01:21:04.006
ليندا ـست
01:21:04.006 --> 01:21:06.036
حتي کنار خانواده نيست
01:21:06.046 --> 01:21:09.946
اينم از اين . دوره هم جمع شديم
01:21:09.946 --> 01:21:13.276
اين درختِ بزرگ بالا سرمون
و ريشه اش در زير پاهامون
01:21:13.286 --> 01:21:16.686
نميتونم به جاي ديگه اي به جز طبيعت براي انجام اين کار فکر کنم
01:21:17.156 --> 01:21:19.916
و حالا ميتونيم مراسم رو شروع کنيم
01:21:21.286 --> 01:21:22.856
بفرماييد
01:22:16.077 --> 01:22:18.817
نه نه . فرار نکن
01:22:33.998 --> 01:22:36.028
!برو جلو
01:23:02.188 --> 01:23:04.658
مامان خيلي خوشحالم که اينجايي
01:23:04.658 --> 01:23:06.158
نميدونستم مياي يا نه
01:23:06.168 --> 01:23:10.528
آره . گرگ گيتارشو فروخت
01:23:10.538 --> 01:23:12.339
سلام جاشي
هي
01:23:12.339 --> 01:23:14.469
واي . سلام -
آره -
01:23:14.469 --> 01:23:17.739
ما کارت عريسو رو دير به دستت رسونديم
01:23:17.739 --> 01:23:21.079
نميتونستيم ميز و صندلي هارو جا به جا کنيم
01:23:21.079 --> 01:23:23.879
اميدوارم ناراحت نشده باشين
01:23:23.879 --> 01:23:27.779
که کنار پسر خاله ي اميلي و نوازنده چنگ مون نشستيد
01:23:28.289 --> 01:23:29.949
نه اصلاً
01:23:29.959 --> 01:23:32.219
از خدامونه يه کم چنگ ياد بگيريم
(نوعي ساز زهي)
01:23:35.229 --> 01:23:37.159
باشه . خدافظ
01:23:37.159 --> 01:23:38.729
خدافظ
01:23:38.729 --> 01:23:41.169
خيلي برام ارزشمنده که تو اومدي
01:23:42.469 --> 01:23:44.599
سلام ما گروه پنج نفره ي "بِرمن" هستيم
01:23:44.599 --> 01:23:46.239
تبريک ميگيم به اميلي و جاش
01:23:46.239 --> 01:23:47.369
باي
01:23:48.509 --> 01:23:49.839
تبريک ميگم
01:23:49.839 --> 01:23:51.709
هر جا که ما بشينيم
01:23:51.709 --> 01:23:54.909
جاي باحالي ـه. باشه ؟
باشه
01:24:11.830 --> 01:24:14.770
اينم از آدام
01:24:16.800 --> 01:24:18.840
برو سلام کن
01:24:18.840 --> 01:24:20.540
زودباش
01:24:21.940 --> 01:24:23.440
آدام
01:24:23.440 --> 01:24:26.080
سلام مامان.
هي
01:24:27.610 --> 01:24:29.910
دِزموند اينشون مادرم ليندا هستن
01:24:29.920 --> 01:24:31.950
باعث افتخاره
سلام
01:24:31.950 --> 01:24:34.290
حالا فهميدم آدام گونه ـشو از کي به ارث برده
01:24:36.520 --> 01:24:38.890
ما باهم قرار ميذاريم
01:24:40.961 --> 01:24:43.331
خيلي هم خووب
01:24:43.331 --> 01:24:45.201
ممنون
01:24:45.201 --> 01:24:48.071
آدام خيلي خوشحالم که با يکي آشنا شدي
01:24:48.071 --> 01:24:50.731
مخصوصاً يکي به اين خوش تيپي
01:24:53.041 --> 01:24:55.771
دوست پسرم گرگ
آدام
01:24:55.781 --> 01:24:57.241
سلام -
دزموند -
01:24:57.241 --> 01:24:59.741
!خوشوقتم . چه کراواتِ خوشگلي
01:25:01.311 --> 01:25:03.051
احتمالاً جوون تر از اين حرفايي که متوجه بشي
01:25:03.051 --> 01:25:05.521
ولي تا حالا اسم بروسلي به گوشت خورده ؟
01:25:05.521 --> 01:25:09.451
!معلومه . بروسلي . مرد مردان
01:25:09.461 --> 01:25:12.291
آره . کــُپِ خودشي
01:25:12.291 --> 01:25:13.661
ممنون
اصلاً
01:25:13.661 --> 01:25:14.891
فکر کن 1 درصد
01:25:14.891 --> 01:25:16.461
تو که چيني نيستي
01:25:16.461 --> 01:25:18.501
بروسلي هم چيني نبود
01:25:18.501 --> 01:25:19.631
توو سن فرانسيسکو به دنيا اومد
01:25:23.071 --> 01:25:27.302
اميدوارم خوش بگذره بهتون و از غداي گياهي تون لذت ببريد
01:25:27.312 --> 01:25:29.042
ها هها . ممنون
01:25:29.042 --> 01:25:31.182
من عضو "توتال فوود" ام
(سروييس ارائه دهنده وعده هاي غذايي)
01:25:31.182 --> 01:25:33.842
من عاشق توتال فوود ام
01:25:33.852 --> 01:25:36.952
همه ي پسر ها عاشقش اند
01:25:39.682 --> 01:25:43.192
مطئن ام که يه چيزي زده
01:25:43.192 --> 01:25:44.992
خوشم مياد ازش
01:25:47.732 --> 01:25:49.362
کات
01:25:49.362 --> 01:25:50.792
آره
01:25:55.602 --> 01:25:56.972
اينم از اين
01:26:12.923 --> 01:26:15.323
دوماد رو از کجا ميشناسي ؟
01:26:15.323 --> 01:26:17.553
از عملِ سزارين
01:26:19.793 --> 01:26:22.293
...نميدونم... قراره
01:26:22.293 --> 01:26:25.403
بايد... بايد بريم
اوکي
01:26:31.843 --> 01:26:33.903
مرسي بچه ها
01:26:46.183 --> 01:26:49.153
پيت وقتشه
01:26:49.163 --> 01:26:50.523
سخنرانيِ تو
01:26:50.523 --> 01:26:52.263
...خــُب
01:26:54.294 --> 01:26:55.694
موفق باشي
01:27:00.434 --> 01:27:02.034
خيلي خب
01:27:07.874 --> 01:27:09.814
سخنراني
01:27:17.484 --> 01:27:18.854
ممنون
01:27:19.854 --> 01:27:22.254
درود بر همگي
01:27:25.724 --> 01:27:27.864
آره. سلام
01:27:29.334 --> 01:27:30.934
...من
01:27:30.934 --> 01:27:33.504
من ريک هستم
ليندا رامبل درواقع
01:27:33.504 --> 01:27:35.774
مادره دوماد
01:27:35.774 --> 01:27:40.805
بعضي هاتون رو از سالهاي دور يادمه
01:27:40.815 --> 01:27:45.995
و از تجديد ديدار ـِتون خـُرسندم
01:27:46.115 --> 01:27:48.615
اولش نميدونستم
01:27:48.615 --> 01:27:51.155
!ووو
01:27:51.155 --> 01:27:56.595
چي به جاش و اميلي هديه بدم
01:27:56.595 --> 01:28:01.335
نه فقط واسه اينکه پول ندارم
01:28:01.335 --> 01:28:06.165
!بلکه به اين خاطر که خيلي چيزهارو بهشون ندادم
01:28:10.105 --> 01:28:14.075
من هيچوقت يه مادر مـَعمول و سنتي نبودم
01:28:17.015 --> 01:28:20.385
بنابراين يه مادرزنِ معمول و سنتي هم نخواهم بود
01:28:20.385 --> 01:28:22.886
اميدوارم البته
01:28:28.956 --> 01:28:33.056
فهميدم تنها چيزي که ميتونم به جاش و اميلي هديه بدم
01:28:33.466 --> 01:28:36.936
همون چيزيه که به بقيه ارائه ميدم
01:28:36.936 --> 01:28:40.306
من هيچوقت خونه دار خوبي نبودم
01:28:40.306 --> 01:28:41.576
يا اشپز خوبي
01:28:41.576 --> 01:28:44.946
ها ها . درسته ؟
01:28:47.746 --> 01:28:52.046
ولي من يک موسيقي دانم . ميدونيد ؟
01:28:52.916 --> 01:28:54.216
همين
01:28:56.826 --> 01:28:58.456
و اين چيزي که ميخوام بهشون هديه بدم
01:28:58.456 --> 01:29:03.826
...دوست دارم تمام اون چيزي که هستم رو
01:29:03.826 --> 01:29:08.297
به پسرم و همسر زيباش هديه کنم
01:29:10.507 --> 01:29:11.867
همين الان
01:29:11.867 --> 01:29:14.577
بچه ها بيايد بيرون
01:29:22.777 --> 01:29:26.917
و ميخوام از اون يکي مادر بچه هام تشکر کنم
01:29:29.287 --> 01:29:31.287
براي همه چيز
01:29:45.237 --> 01:29:47.037
يا خدا
01:30:04.088 --> 01:30:05.328
مشکلي نيست
01:30:11.968 --> 01:30:14.198
جاش اونا کي هستن ؟
01:30:15.298 --> 01:30:18.668
فکر کنم گروه فِلَش
01:30:23.038 --> 01:30:25.208
معمولاً گيتار خيلي بهتري دارم
01:30:37.929 --> 01:30:41.299
آهنگي از 'بروس اسپرينگستين'رو اجرا ميکنيم
01:30:41.299 --> 01:30:46.029
و تقديمش ميکنيم به جاش و اميلي
01:30:46.039 --> 01:30:47.999
يک ، دو
01:31:01.079 --> 01:31:02.979
...من ميخوام
01:31:02.989 --> 01:31:04.219
خب ميخوام
01:31:21.870 --> 01:31:24.000
يه کاري کن
01:31:27.480 --> 01:31:31.380
بهتره برم اون بالا
پس اولين رقص ـِمون چي ؟
01:31:37.350 --> 01:31:40.120
چيزي که تمرين کرديم ر برقص ديگه
همون آهنگ نيست آخه
01:31:40.120 --> 01:31:42.000
حتي نزديکش هم نيست
01:31:42.000 --> 01:31:44.199
بدجوري هم تــُـند ــه
01:33:27.051 --> 01:33:30.110
: آهنگ
Bruce Springsteen - My love will not let you down
01:35:09.722 --> 01:35:11.652
ووو
01:36:30.880 --> 01:36:32.779
يه بار ديگه
01:36:46.886 --> 01:37:07.712
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]