WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.952
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:43.662 --> 00:00:47.813
<c.yellow>ميامي</c>

00:00:55.077 --> 00:00:56.205
<c.yellow>نيتن، پسر خوبي باش</c>

00:00:56.245 --> 00:00:58.284
<c.yellow>خانوما، خوش ميگذره؟</c>

00:01:01.560 --> 00:01:03.710
<c.yellow>شرلي»، خودت ميدوني که»
.تو سينه‌عسليِ مني</c>

00:01:03.774 --> 00:01:06.234
<c.yellow>سينه دوست داري، بابايي؟</c>

00:01:06.290 --> 00:01:08.956
<c.yellow>دختر حشري‌اي هستي، شرلي -
صبرکن، الان برميگردم -</c>

00:01:08.979 --> 00:01:10.668
<c.yellow>منو حشري نکن -
آماده‌اي؟ -</c>

00:01:10.724 --> 00:01:12.493
<c.yellow>اوه خداي من -
دوست داري؟ -</c>

00:01:13.319 --> 00:01:14.342
<c.yellow>!آره، آره</c>

00:01:14.390 --> 00:01:16.501
<c.yellow>گربه‌نره، منو بگا</c>

00:01:16.557 --> 00:01:18.493
<c.yellow>بزن در کونم</c>

00:01:18.587 --> 00:01:21.358
<c.yellow>...تو کثيف‌ترين دختري هستي که</c>

00:01:21.971 --> 00:01:23.121
<c.yellow>ميبينمت</c>

00:01:23.247 --> 00:01:26.410
<c.yellow>.صبرکن، بايد برم
.اسکرين‌شات</c>

00:01:28.989 --> 00:01:30.568
<c.yellow>بنظر رو به راهي</c>

00:01:30.643 --> 00:01:33.603
<c.yellow>.ما به اونا ميگيم خانوم
.البته تو نميدوني چيه</c>

00:01:33.665 --> 00:01:35.641
<c.yellow>.چون تاحالا با هيچ دختري نبودي</c>

00:01:35.681 --> 00:01:37.014
<c.yellow>بيخيال مَرد</c>

00:01:37.070 --> 00:01:40.062
<c.yellow>.همه‌ي ما هکرها کسخل هستيم
.اين کاملاً طبيعيه</c>

00:01:40.706 --> 00:01:41.992
<c.yellow>.من ديگه مُردم</c>

00:01:44.271 --> 00:01:46.047
<c.yellow>خيله‌خب</c>

00:01:46.147 --> 00:01:48.091
<c.yellow>موبايل کارش تموم شد</c>

00:01:48.116 --> 00:01:50.124
<c.yellow>...بنظرم تنها کاري که مونده اينه که</c>

00:01:50.297 --> 00:01:52.217
<c.yellow>.براي «بون‌ماشين» آب خوردنه </c>
<c.color80ff80>(لقب خودش)</c>

00:01:52.300 --> 00:01:54.657
<c.yellow>دهنت رو ببند و
فقط يه خط امن بهم بده</c>

00:01:54.734 --> 00:01:57.598
<c.yellow>و جوري با من حرف نزن
.که انگار اهميت ميدم</c>

00:01:57.942 --> 00:01:59.434
<c.yellow>بفرماييد</c>

00:01:59.506 --> 00:02:01.514
<c.yellow>ازت متنفرم، ديوس</c>

00:02:03.081 --> 00:02:04.637
<c.yellow>فال‌گوش</c>

00:02:04.749 --> 00:02:06.868
<c.cyan>اتصال به برج مخابرات ميامي</c>

00:02:12.921 --> 00:02:14.310
<c.yellow>گريفن هستم</c>

00:02:14.341 --> 00:02:18.366
<c.yellow>تو به من يک ميليون دلار
و يک عذرخواهي رسمي بدهکاري</c>

00:02:18.409 --> 00:02:20.663
<c.yellow>.آنتونيو
درباره چي حرف ميزني؟</c>

00:02:20.697 --> 00:02:25.268
<c.yellow>.خب، رشوه‌دهي برام خرج داره رفيق
.قبول دارم</c>

00:02:25.316 --> 00:02:27.424
<c.yellow>...بنظرم تو پول رو دزديدي، پس</c>

00:02:27.449 --> 00:02:29.258
<c.yellow>هنوز به توافق نرسيديم</c>

00:02:29.480 --> 00:02:32.765
<c.yellow>.اگه رئيسِ بندري، پس بايد همکاري کني</c>
<c.yellow>فراموش کردي؟</c>

00:02:32.970 --> 00:02:35.793
<c.yellow>و محموله‌ي من توقيف شد؟
.دست‌بردار</c>

00:02:35.983 --> 00:02:38.181
<c.yellow>.بايد اين حرفا رو بذاري کنار
.چون من پولي ندزديدم</c>

00:02:38.245 --> 00:02:39.348
<c.yellow>پس بس‌کن</c>

00:02:39.424 --> 00:02:41.245
<c.yellow>موضوع اينه که تو وظايفي داري</c>

00:02:41.332 --> 00:02:44.102
<c.yellow>.آره من وظايفي دارم
...البته وقتي که</c>

00:02:44.512 --> 00:02:46.996
<c.yellow>او او، آدم من اونجاست؟
.بگو صبرکنـه</c>

00:02:47.037 --> 00:02:48.243
<c.yellow>صبرکن، ميگه صبرکن</c>

00:02:48.307 --> 00:02:51.901
<c.yellow>.آنتونيو، خواهش ميکنم
...اگر ميدونستم معامله هنوز پابرجاست</c>

00:02:51.988 --> 00:02:54.409
<c.yellow>.بذار روي بلندگو لطفاً</c>

00:02:54.939 --> 00:02:57.932
<c.yellow>خوبه، حالا حس ميکنم
.داري همکاري ميکني</c>

00:02:58.019 --> 00:02:59.503
<c.yellow>حالا</c>

00:03:00.216 --> 00:03:02.383
<c.yellow>.برو تو کارش</c>

00:03:04.939 --> 00:03:07.131
<c.yellow>....خب، پس اگر اون پول رو نگرفت</c>

00:03:07.281 --> 00:03:10.796
<c.yellow>بفهم چه‌کساني در تشکيلاتم
از من دزدي کردن و بکششون</c>

00:03:10.828 --> 00:03:12.106
<c.yellow>گه‌توش</c>

00:03:18.690 --> 00:03:20.277
<c.yellow>عالي بود</c>

00:03:24.753 --> 00:03:28.308
<c.colorff8000>2</c> پليس بازي

00:03:30.322 --> 00:03:34.068
<c.yellow>آتلانتا</c>

00:04:00.614 --> 00:04:02.994
<c.yellow>«اينم از مظنون ما «تروي</c>

00:04:03.199 --> 00:04:07.225
<c.yellow>اون بزرگترين قاچاقچي عوضي
در بخش جنوبي شهره</c>

00:04:07.368 --> 00:04:10.182
<c.yellow>ما صدهزار دلار نقد داريم</c>

00:04:10.251 --> 00:04:14.249
<c.yellow>و يک ستوانِ بيشعور
!و واقعاً غير‌قابل اعتماد</c>

00:04:14.534 --> 00:04:16.429
<c.yellow>شديداً جالب شد</c>

00:04:16.461 --> 00:04:18.040
<c.yellow>آماده‌اي همکار؟</c>

00:04:18.094 --> 00:04:20.062
<c.yellow>.هميشه و هر روز</c>

00:04:20.759 --> 00:04:22.768
<c.yellow>.يکشنبه‌ها هم دوبار</c>

00:04:23.792 --> 00:04:26.753
<c.yellow>خيله‌خب، وقتي رسيديم
«محکم و خشن باش، «مي‌فيلد</c>

00:04:26.800 --> 00:04:28.657
<c.yellow>.شنيدم اين يارو کله‌خرابـه</c>

00:04:28.696 --> 00:04:30.775
<c.yellow>.نگران نباش
.من هواتو دارم</c>

00:04:30.911 --> 00:04:32.453
<c.yellow>!منم هواتو دارم جيمز</c>

00:04:32.564 --> 00:04:34.357
<c.yellow>!پشت شمشادها سنگر بگير
!منم هواتو دارم</c>

00:04:34.413 --> 00:04:37.784
<c.yellow>«وقتي گفتم «روي خط نيا
کجاشو متوجه نشدي؟</c>

00:04:38.055 --> 00:04:40.837
<c.yellow>.تو فقط پليس معمولي هستي
.تازه از آکادمي برگشتي</c>

00:04:40.862 --> 00:04:42.773
<c.yellow>خوش‌شانسي که گذاشتم مراقب باشي -
دريافت شد -</c>

00:04:42.836 --> 00:04:45.779
<c.yellow>حالا مراقب باش -
جيمز، يه سوالِ سريع قبل از مراقبت بپرسم -</c>

00:04:45.843 --> 00:04:47.563
<c.yellow>من از بابت «مي‌فيلد» مطمئن نيستم</c>

00:04:47.596 --> 00:04:50.754
<c.yellow>يعني اگه ميخواستيم سرقت کنيم
.اون هيکلش بزرگ و خوبه</c>

00:04:50.801 --> 00:04:52.642
<c.yellow>.ولي ما براي کاراگاهي اينجاييم</c>

00:04:52.690 --> 00:04:55.230
<c.yellow>ميدوني کاراگاه خوب چي لازم داره؟
.مغز بزرگ</c>

00:04:55.270 --> 00:04:58.529
<c.yellow>فکر نکنم توي سر کوچيکت
.مغز بزرگي باشه</c>

00:04:58.561 --> 00:04:59.680
<c.yellow>.اين نظر توئه</c>

00:04:59.720 --> 00:05:01.458
<c.yellow>.از نظر فيزيکي غيرممکنـه</c>

00:05:01.517 --> 00:05:03.636
<c.yellow>اوه، ببين کي داره حرفاي
قلمبه‌سلمبه ميزنه</c>

00:05:03.668 --> 00:05:05.446
<c.yellow>خب، همه ساکت باشين</c>

00:05:05.494 --> 00:05:07.533
<c.yellow>و لطفاً بيسيم لعنتي رو اِشغال نکنيد</c>

00:05:13.727 --> 00:05:15.736
<c.yellow>اونا نيستن رئيس؟</c>

00:05:20.004 --> 00:05:22.179
<c.yellow>جنس ما رو دارين؟ -
اول پول -</c>

00:05:22.458 --> 00:05:24.210
<c.yellow>حتماً بد متوجه شدي؟</c>

00:05:24.401 --> 00:05:26.717
<c.yellow>حالا ميتونيم به دو روش انجامش بديم</c>

00:05:26.777 --> 00:05:29.518
<c.yellow>راه ما
.يا راه سخت</c>

00:05:29.646 --> 00:05:32.051
<c.yellow>.که بهرحال هردوش راه ماست</c>

00:05:33.943 --> 00:05:37.539
<c.yellow>حالا که اينطور خواستي
.معامله انجام ميشه</c>

00:05:41.501 --> 00:05:43.112
<c.yellow>.گه
.بيخيال شو</c>

00:05:43.161 --> 00:05:44.438
<c.yellow>زوم کن</c>

00:05:44.517 --> 00:05:46.572
<c.yellow>!بچه‌ها همين الان ميام کمک</c>

00:05:46.628 --> 00:05:47.976
<c.yellow>.بتمرگ
.اين دستور جيمز ـه</c>

00:05:48.024 --> 00:05:51.095
<c.yellow>.تو مثل من جيمز رو نميشناسي
!قيافه‌اش نشون ميده کمک ميخواد</c>

00:05:51.150 --> 00:05:54.205
<c.yellow>!نگاش کن، با چشمِ گريون ميلرزه
.اون همکار منه که اونجاست</c>

00:05:54.245 --> 00:05:55.927
<c.yellow>.شنيدي؟ دارم ميام کمک</c>

00:05:56.237 --> 00:05:57.626
<c.yellow>.بهشون خبر بده</c>

00:05:57.713 --> 00:06:01.240
<c.yellow>چرا ميخواي کار رو سخت کني؟ -
فقط پول رو بده تا معامله انجام بشه -</c>

00:06:01.303 --> 00:06:03.604
<c.yellow>در انتخاب اين مسير مطمئني؟</c>

00:06:04.097 --> 00:06:05.510
<c.yellow>اوه، مطمئنم</c>

00:06:22.998 --> 00:06:25.007
<c.yellow>اوه، کثافت</c>

00:06:33.712 --> 00:06:35.172
<c.yellow>اين چجوري صاف ميشه؟</c>

00:06:35.228 --> 00:06:36.411
<c.yellow>گه‌توش</c>

00:06:37.963 --> 00:06:40.114
<c.yellow>!بيخيال، خاموش شو</c>

00:06:58.965 --> 00:07:00.695
<c.yellow>مزاحم چيزي شدم؟</c>

00:07:01.100 --> 00:07:02.537
<c.yellow>چه گهي ميخوري؟</c>

00:07:02.568 --> 00:07:04.092
<c.yellow>پارتي‌تون رو خراب کردم؟</c>

00:07:04.148 --> 00:07:05.148
<c.yellow>.کسخل الاغ</c>

00:07:05.180 --> 00:07:08.372
<c.yellow>جالب اينجاست که
فقط ماشين عضلاني ميبينم</c>

00:07:08.579 --> 00:07:11.029
<c.yellow>ولي عضله نميبينم</c>

00:07:11.100 --> 00:07:13.123
<c.yellow>رئيس، اول يه گلوله توي اين بذاريم؟</c>

00:07:13.195 --> 00:07:15.679
<c.yellow>اوه، الان بايد بترسم؟
.بذار ازت سوالي بپرسم</c>

00:07:15.771 --> 00:07:18.128
<c.yellow>اگر مثل من از اين حرکات بلد بودي
بازم ميترسيدي؟</c>

00:07:22.485 --> 00:07:24.858
<c.yellow>اين ضربات متوالي «موي‌تاي» بود</c>

00:07:24.977 --> 00:07:27.421
<c.yellow>ذهن عضلاني و قوي
!با ضمير ناخودآگاه</c>

00:07:27.492 --> 00:07:29.317
<c.yellow>الان به من خيره شدي؟</c>

00:07:29.436 --> 00:07:32.078
<c.yellow>!داشتي به من نزديک ميشدي؟</c>

00:07:32.134 --> 00:07:34.652
<c.yellow>چون اين دستم آماده‌ست</c>

00:07:36.405 --> 00:07:37.500
<c.yellow>حرکت پا رو نگاه</c>

00:07:43.907 --> 00:07:45.915
<c.yellow>مال توئه؟</c>

00:07:58.941 --> 00:08:00.950
<c.yellow>مي‌فيلد</c>

00:08:06.570 --> 00:08:09.124
<c.yellow>هواتو دارم جيمز</c>

00:08:09.505 --> 00:08:11.514
<c.yellow>ميگيرمش</c>

00:08:14.265 --> 00:08:15.392
<c.yellow>هي، بي‌حرکت</c>

00:08:15.417 --> 00:08:17.535
<c.yellow>.کسي تکون نخوره
!پليس</c>

00:08:19.294 --> 00:08:20.428
<c.yellow>کثافت</c>

00:08:28.132 --> 00:08:29.957
<c.yellow>خوک لعنتي</c>

00:08:40.099 --> 00:08:42.212
<c.yellow>!بابت سواري ممنون</c>

00:08:45.486 --> 00:08:47.495
<c.yellow>!محکم بچسب</c>

00:08:59.477 --> 00:09:01.199
<c.yellow>.دارم ميام جيمز</c>

00:09:01.271 --> 00:09:02.588
<c.yellow>اوه، خدا</c>

00:09:06.200 --> 00:09:07.462
<c.yellow>!ايست</c>

00:09:09.702 --> 00:09:11.138
<c.yellow>لعنتي
گمشو کنار</c>

00:09:11.169 --> 00:09:13.178
<c.yellow>ميخواي بازي کني؟</c>

00:09:16.109 --> 00:09:18.118
<c.yellow>اوه نه؛
.داره ميميره</c>

00:09:25.065 --> 00:09:27.901
<c.yellow>.جيمز، جلو رو بپا</c>

00:09:28.051 --> 00:09:30.060
<c.yellow>اوه، کثافت</c>

00:09:58.464 --> 00:10:01.127
<c.yellow>.اوه، جيمز
چي شد؟ کشتيش؟</c>

00:10:01.167 --> 00:10:02.793
<c.yellow>!فقط يه تصادف جزئي بود</c>

00:10:02.873 --> 00:10:05.310
<c.yellow>اوه، جزئي تو کونم</c>

00:10:09.632 --> 00:10:10.767
<c.yellow>بيا بيرون</c>

00:10:11.288 --> 00:10:14.053
<c.yellow>نجس، به همکارم شليک کردي</c>

00:10:15.257 --> 00:10:17.265
<c.yellow>اين چيه اينجا؟</c>

00:10:18.371 --> 00:10:21.330
<c.yellow>.بنظرم از مواد مخدر جالب‌تره</c>

00:10:25.641 --> 00:10:27.512
<c.yellow>اداره پليس آتلانتا</c>

00:10:27.568 --> 00:10:29.853
<c.yellow>مي‌فيلد بخاطر حماقت تو
براي هفته‌ها زمين‌گير شد</c>

00:10:29.878 --> 00:10:31.807
<c.yellow>براش گل آوردي؟
.انتخاب بدي بود</c>

00:10:31.861 --> 00:10:33.083
<c.yellow>چرا؟ خيلي عاليه</c>

00:10:33.122 --> 00:10:34.891
<c.yellow>من تنها کسي هستم که
.براش هديه آوردم</c>

00:10:34.924 --> 00:10:36.622
<c.yellow>.چون تو باعث شدي تير بخوره</c>

00:10:36.660 --> 00:10:38.664
<c.yellow>خواستم بابت تيرخوردنش
به دو روش معذرت بخوام</c>

00:10:38.739 --> 00:10:41.286
<c.yellow>!اون که حامله نشده
.گفتم شايد گل حالشو بهتر کنه</c>

00:10:41.350 --> 00:10:43.111
<c.yellow>.فقط بيخيال گل شو -
قبول -</c>

00:10:43.255 --> 00:10:45.826
<c.yellow>!سلام مَرد، تبريک ميگم
!همه شنيدن چيکار کردي</c>

00:10:45.938 --> 00:10:46.946
<c.yellow>خيله‌خب</c>

00:10:46.979 --> 00:10:49.259
<c.yellow>چي پيدا کردي؟</c>

00:10:49.348 --> 00:10:52.009
<c.yellow>تو رئيس بودي؟
بفرما، بفرما</c>

00:10:53.983 --> 00:10:55.483
<c.yellow>چي برام پيدا کردي؟</c>

00:10:55.570 --> 00:10:58.124
<c.yellow>سعي کردم بازش کنم
ولي کامپيوترم رو به فنا داد</c>

00:10:58.186 --> 00:10:59.934
<c.yellow>.انگار تشنه‌ي خونه</c>

00:10:59.990 --> 00:11:01.211
<c.yellow>!مثل بيگانگان فضايي</c>

00:11:03.937 --> 00:11:05.976
<c.yellow>تاحالا همچين وسيله‌اي نديده بودم</c>

00:11:06.001 --> 00:11:08.254
<c.yellow>کسي رمزنگاري کرده که
.نتونيم بهش نفوذ کنيم</c>

00:11:08.310 --> 00:11:09.588
<c.yellow>هکرها</c>

00:11:09.635 --> 00:11:10.873
<c.yellow>(هکرهاي فري (شخصي</c>

00:11:11.007 --> 00:11:12.698
<c.yellow>«پس بايد به هکر بگيم «فرکر
(Free Hacker)</c>

00:11:12.809 --> 00:11:15.873
<c.yellow>تاحالا به کس‌شعرايي که
از دهنت درمياد گوش کردي؟</c>

00:11:16.157 --> 00:11:17.070
<c.yellow>نه</c>

00:11:17.176 --> 00:11:18.700
<c.yellow>.سطح ديگري از هک انجام شد</c>

00:11:18.740 --> 00:11:21.407
<c.yellow> ولي خوش‌شانسيم چون هکر
.اعتمادبنفس بالايي داشته</c>

00:11:21.432 --> 00:11:22.654
<c.yellow>.و امضاش رو نوشته</c>

00:11:22.683 --> 00:11:23.747
<c.yellow>کي همچين کاري ميکنه؟</c>

00:11:23.779 --> 00:11:25.073
<c.yellow>اين يارو از ميامي</c>

00:11:25.120 --> 00:11:27.582
<c.yellow>.شبيه نسخه ارزان‌قيمت جکي‌چان ـه</c>

00:11:27.800 --> 00:11:29.007
<c.yellow>.اينو باحال اومدي</c>

00:11:29.159 --> 00:11:30.167
<c.yellow>.خودم ميدونم</c>

00:11:30.215 --> 00:11:32.649
<c.yellow>.اينجارو نگاه
.توسط «بون‌ماشين» هک شد</c>

00:11:32.705 --> 00:11:34.729
<c.yellow>بذار با بروکس حرف بزنم</c>

00:11:34.800 --> 00:11:36.736
<c.yellow>ميخواي منم باهات بيام؟ -
نه -</c>

00:11:36.792 --> 00:11:39.061
<c.yellow>پس تروي ميخواد شاه جديد آتالانتا
.در پخش مواد بشه</c>

00:11:39.103 --> 00:11:40.047
<c.yellow>و شما چيکار کردين؟</c>

00:11:40.109 --> 00:11:42.164
<c.yellow>صدهزار دلار به شهر خسارت زديد</c>

00:11:42.228 --> 00:11:45.569
<c.yellow>.ساختار پارکينگ رو کاملاً داغون کردين
.همکارتونم بدجور تير خورد</c>

00:11:45.632 --> 00:11:48.290
<c.yellow>.خب، تقصير اون نبود
!مي‌فيلد همکار مطمئني نيست</c>

00:11:48.338 --> 00:11:50.249
<c.yellow>،بذار بوي شير دهنت بره
.بعداً حرف بزن، بِن</c>

00:11:50.289 --> 00:11:54.273
<c.yellow>.بايد طي 3 يا 4 روز محکومش کني
.وگرنه آزاد ميشه</c>

00:11:54.328 --> 00:11:58.336
<c.yellow>ببين، من توي ميامي کسي رو پيدا کردم
که فلش «تروي» رو رمزنگاري کرده</c>

00:11:58.568 --> 00:12:00.628
<c.yellow>بنظرم مارو به ساقيِ اصلي ميرسونه</c>

00:12:00.685 --> 00:12:02.970
<c.yellow>براي پيدا کردنش بايد
مدتي تحقيقات کنم</c>

00:12:03.050 --> 00:12:05.343
<c.yellow>حداکثر دو روز، نه بيشتر</c>

00:12:05.383 --> 00:12:06.415
<c.yellow>خوبه</c>

00:12:06.486 --> 00:12:08.081
<c.yellow>پس يه تيم آماده کن و حلش کن</c>

00:12:10.169 --> 00:12:11.407
<c.yellow>چي بود؟</c>

00:12:11.446 --> 00:12:12.874
<c.yellow>!يه چيزي رفت توي گلوم</c>

00:12:12.915 --> 00:12:14.366
<c.yellow>چيزي توي گلوي شما نرفت؟</c>

00:12:15.374 --> 00:12:17.543
<c.yellow>!حتماً چيزي توي هوا بود</c>

00:12:17.568 --> 00:12:18.646
<c.yellow>.وقت من آزاده</c>

00:12:18.687 --> 00:12:20.133
<c.yellow>...پس اگر به هم‌تيمي نياز داريد</c>

00:12:20.196 --> 00:12:22.897
<c.yellow>.ولي تو کاراگاه نيستي، بِن
.درضمن افسر مشروط هستي</c>

00:12:22.944 --> 00:12:24.736
<c.yellow>و بعد از اين خرابکاري
.شايد اخراج هم بشي</c>

00:12:24.765 --> 00:12:26.080
<c.yellow>خب، گوش کنيد قربان</c>

00:12:26.231 --> 00:12:27.717
<c.yellow>خودم ميدونم کاراگاهي چطوره</c>

00:12:27.868 --> 00:12:31.431
<c.yellow>!من مثل يک گربه‌ام
.من نصف پليسم، نصف پلنگ</c>

00:12:31.542 --> 00:12:34.396
<c.yellow>ولي کاراگاهم و حسابي
!طرف رو گير ميندازم</c>

00:12:34.844 --> 00:12:36.042
<c.yellow>ميدوني چيه؟</c>

00:12:36.083 --> 00:12:38.525
<c.yellow>بخش ارزيابي رواني ازم خواست
.تا مسئوليتت رو برعهده نگيرم</c>

00:12:38.550 --> 00:12:41.541
<c.yellow>پس جيمز، آقاي باربر الان
دراصل مشغول به کاره؛</c>

00:12:41.605 --> 00:12:43.439
<c.yellow>،پس اگر دلت بخواد به ميامي ببريش
ميتوني</c>

00:12:43.558 --> 00:12:46.542
<c.yellow>ولي اگر به هر شکلي بگا داد
.به پاي خودته</c>

00:12:46.979 --> 00:12:48.027
<c.yellow>.زودباش بگو</c>

00:12:48.307 --> 00:12:49.291
<c.yellow>نه</c>

00:12:49.442 --> 00:12:52.537
<c.yellow>اگر همه سرشون شلوغه
.ترجيح ميدم تنها برم</c>

00:12:56.975 --> 00:12:58.381
<c.yellow>اين چه کاري بود، مَرد؟</c>

00:12:58.572 --> 00:13:00.550
<c.yellow>ناسلامتي بايد هواي منو
داشته باشي، جيمز</c>

00:13:00.701 --> 00:13:02.507
<c.yellow>.ما فاميل هستيم
...فاميل نبايد زيرآب فاميل</c>

00:13:02.547 --> 00:13:05.190
<c.yellow>.بسه بسه
.نه مربوط به فاميلـه</c>

00:13:05.252 --> 00:13:07.793
<c.yellow>.نه مربوط به دوستيـه
.نه مربوط به شرايط</c>

00:13:07.903 --> 00:13:10.192
<c.yellow>اينه که تو هنوز نميدوني
.اين کار چقدر جديـه</c>

00:13:10.343 --> 00:13:12.743
<c.yellow>.ميدونم چقدر جديـه
.براي همين ميخوام توي تيم باشم</c>

00:13:12.894 --> 00:13:15.520
<c.yellow>.نه، نميدوني
.تو فقط پليس محلي هستي</c>

00:13:15.552 --> 00:13:18.036
<c.yellow>خوش‌شانسي که توي اولين
مأموريت پليسي بودي</c>

00:13:18.076 --> 00:13:20.092
<c.yellow>.شرايط بد رو تابحال نديدي</c>

00:13:20.163 --> 00:13:22.506
<c.yellow>دوتا حرکت کردي و حالا
.خيال ميکني که آماده‌اي</c>

00:13:22.546 --> 00:13:23.412
<c.yellow>ولي نيستي</c>

00:13:23.437 --> 00:13:25.116
<c.yellow>.جيمز، من آماده‌ام مَرد</c>

00:13:25.165 --> 00:13:28.628
<c.yellow>براي همين منو ببر تا
به تو و ستوان و همه ثابت کنم</c>

00:13:28.684 --> 00:13:30.930
<c.yellow>او، چيزي براي اثبات به من نداري</c>

00:13:30.961 --> 00:13:33.543
<c.yellow>.تقريباً مارو به کشتن دادي -
.نذار کسي بفهمه تقصير من بود -</c>

00:13:33.678 --> 00:13:37.031
<c.yellow>واقعاً فکر کردي اينکارو ميکنم؟ -
ميخواي مسئول بيکار شدنم باشي؟ -</c>

00:13:37.103 --> 00:13:39.103
<c.yellow>.برام مهم نيست
.براي تو هم نبايد مهم باشه</c>

00:13:39.206 --> 00:13:40.723
<c.yellow>هفته‌ي ديگه ازدواج ميکني</c>

00:13:40.754 --> 00:13:43.358
<c.yellow>و بايد اينجا باشي و در
آماده‌سازي مراسم به انجلا کمک کني</c>

00:13:43.414 --> 00:13:46.044
<c.yellow>جي، تو گفتي که حداکثر 2روزه
مأموريت رو تموم ميکني</c>

00:13:46.069 --> 00:13:47.982
<c.yellow>نميتونم يک هفته
.ورِ دلِ انجلا بشينم</c>

00:13:48.047 --> 00:13:51.663
<c.yellow>خواستي خودم رو ثابت کنم؛
.پس بذار اينکارو بکنم</c>

00:13:51.984 --> 00:13:53.672
<c.yellow>نه، تو حرف گوش‌کن نيستي</c>

00:13:53.822 --> 00:13:55.831
<c.yellow>جيمز، ولي من گوش ميکنم</c>

00:14:03.454 --> 00:14:05.463
<c.yellow>.اوه، گه‌توش جيمز</c>

00:14:06.180 --> 00:14:07.892
<c.yellow>!منم باهات به ميامي ميام</c>

00:14:08.019 --> 00:14:10.415
<c.yellow>.مسخره است، مَرد
.من آماده‌ام که کاراگاه بشم</c>

00:14:10.440 --> 00:14:12.877
<c.yellow>.من 100% آماده‌ام کاراگاه بشم</c>

00:14:12.980 --> 00:14:14.495
<c.yellow>چطوري چکش‌سياه(لقبش توي بازي)؟ -
سريع بکش کنار -</c>

00:14:14.575 --> 00:14:16.099
<c.yellow>الان بهت نشون ميدم</c>

00:14:16.146 --> 00:14:18.360
<c.yellow>.منو عصباني کردي
!بهت نشون ميدم ستوان بروکس</c>

00:14:18.408 --> 00:14:19.979
<c.yellow>به همتون نشون ميدم</c>

00:14:20.087 --> 00:14:23.501
<c.yellow>.از سر راهم برين کنار
.منطقه متعلق به منه</c>

00:14:23.652 --> 00:14:26.645
<c.yellow>خسته نشدين اينقدر دنبالم کردين؟</c>

00:14:27.127 --> 00:14:28.857
<c.yellow>خوشحال ميشين بِن رو عصباني کنين؟</c>

00:14:28.913 --> 00:14:30.087
<c.yellow><c.red>چرخش شديد</c></c>

00:14:30.119 --> 00:14:31.484
<c.yellow>!خراب شد</c>

00:14:31.897 --> 00:14:34.281
<c.yellow>.فنا رفت
.ماشيني که دلم ميخواد رو ديدم</c>

00:14:34.337 --> 00:14:35.885
<c.yellow>!از ماشين بپر بيرون، مامان‌بزرگ -
کمک ميخواي پسرم؟ -</c>

00:14:35.949 --> 00:14:38.266
<c.yellow>بِن ميگه کون پيرت رو
!از ماشين بکش بيرون</c>

00:14:38.337 --> 00:14:39.814
<c.yellow>!سگ پير رو بنداز توي خيابون</c>

00:14:39.863 --> 00:14:41.487
<c.yellow>.عجب ماشيني
.تو نبايد سوارش باشي</c>

00:14:42.463 --> 00:14:43.804
<c.yellow>چوب بيسبال از کجا آوردي؟</c>

00:14:43.829 --> 00:14:44.987
<c.yellow>!مامان‌بزرگ</c>

00:14:49.203 --> 00:14:51.159
<c.yellow>.مامان‌بزرگ خيلي لاشيه</c>

00:14:51.214 --> 00:14:52.348
<c.yellow>!دستها رو بيار پايين</c>

00:14:52.381 --> 00:14:54.031
<c.yellow>چي شد؟
!از کونش تفنگ درآورد؟</c>

00:14:54.071 --> 00:14:55.476
<c.yellow>...مامان‌بزرگ، قصد بدي نداشتم</c>

00:14:57.007 --> 00:15:00.046
<c.yellow>...شليک نکن مامان‌بزرگ</c>

00:15:02.495 --> 00:15:03.955
<c.yellow>ميدونم</c>

00:15:04.097 --> 00:15:07.774
<c.yellow>ما 12 ميز ميذاريم و
...اگر تعداد گلها رو نصف کنيم</c>

00:15:07.925 --> 00:15:11.762
<c.yellow>بعدش ميتونيم يه سبد بزرگ گل
.با کريستال در اطرافش بذاريم</c>

00:15:11.912 --> 00:15:13.921
<c.yellow>«کوري»</c>

00:15:13.989 --> 00:15:15.395
<c.yellow>بِن</c>

00:15:15.507 --> 00:15:18.923
<c.yellow>.نميدونستم امروز مياي اينجا
.کسي بهم خبر نداد</c>

00:15:19.149 --> 00:15:22.147
<c.yellow>خواستيم برنامه‌هاي دقايق آخر
براي مجلس بچينيم، همين</c>

00:15:22.297 --> 00:15:24.987
<c.yellow>اوه، بدون من؟</c>

00:15:27.699 --> 00:15:29.818
<c.yellow>.خب، اگه اينطوره من ميرم</c>

00:15:32.366 --> 00:15:34.176
<c.yellow>.ولي از راه دور گوش ميکنم</c>

00:15:35.311 --> 00:15:36.930
<c.yellow>ممنون بِن -
خواهش -</c>

00:15:38.211 --> 00:15:42.520
<c.yellow>مفتخرم که بگم همکارم
...بهترين «گلهاي اِدريسي» رو</c>

00:15:42.580 --> 00:15:44.644
<c.yellow>.در کل آتلانتا ميفروشه</c>

00:15:44.715 --> 00:15:46.247
<c.yellow>نه</c>

00:15:47.583 --> 00:15:51.022
<c.yellow>براي بخش نهايي
تصميم گرفتم همه رو به ميز 5 ببرم</c>

00:15:51.061 --> 00:15:54.488
<c.yellow>چون دلم نميخواد چيزي
عروسي‌ات رو خراب کنه</c>

00:15:54.638 --> 00:15:55.955
<c.yellow>...ميز شماره 5 بهترين مکانه که</c>

00:15:56.043 --> 00:15:57.511
<c.yellow>نه، بنظرم فکر خوبي نيست</c>

00:15:57.630 --> 00:16:00.098
<c.yellow>نميتونيم عموي من و کارول رو
روي يک ميز بشونيم</c>

00:16:00.131 --> 00:16:00.821
<c.yellow>چرا؟</c>

00:16:00.884 --> 00:16:02.407
<c.yellow>اونا با هم مشکل دارن</c>

00:16:02.471 --> 00:16:05.375
<c.yellow>ميخواي مردم دعوا جدا کنن؟
.چون اين اتفاق ميفته</c>

00:16:05.526 --> 00:16:07.192
<c.yellow>...من جابجاش ميکنم، ولي اين آخرين</c>

00:16:07.240 --> 00:16:08.176
<c.yellow>.انجلا، نه</c>

00:16:08.209 --> 00:16:09.859
<c.yellow>.تو جاي هيچکسو عوض نميکني</c>

00:16:09.915 --> 00:16:10.812
<c.yellow>بِن</c>

00:16:10.875 --> 00:16:12.450
<c.yellow>.تو نظرات خودت رو گفتي</c>

00:16:12.506 --> 00:16:14.612
<c.yellow>و تو هم همشو ناديده گرفتي، کوري</c>

00:16:14.670 --> 00:16:17.408
<c.yellow>بذار سوالي ازت بکنم
صفحه‌ي آرزوهاي منو روي اينترنت ديدي؟</c>

00:16:17.479 --> 00:16:19.550
<c.yellow>رنگها و عکسهاشو ديدي؟</c>

00:16:19.598 --> 00:16:22.201
<c.yellow>اصلاً چرا دارم براي تو توضيح ميدم؟</c>

00:16:22.232 --> 00:16:25.057
<c.yellow>اين عروسي منه و منم
براش نقشه‌هاي دارم</c>

00:16:25.124 --> 00:16:28.505
<c.yellow>نقشه‌هاي عالي که امکان نداره
.توسط تو ناديده گرفته بشه</c>

00:16:28.553 --> 00:16:29.846
<c.yellow>اون ناديده نميگيره</c>

00:16:29.906 --> 00:16:32.001
<c.yellow>عزيزم، داره ناديده ميگيره</c>

00:16:32.049 --> 00:16:32.890
<c.yellow>کوري</c>

00:16:32.937 --> 00:16:34.517
<c.yellow>تو ميخواي براي ما تعيين‌تکليف کني</c>

00:16:34.548 --> 00:16:36.806
<c.yellow>اصلاً ميدوني با کي درافتادي؟</c>

00:16:36.838 --> 00:16:39.099
<c.yellow>!من بهترين طراح مجلس عروسي‌ام</c>

00:16:39.139 --> 00:16:41.154
<c.yellow>من مشتريان زيادي دارم</c>

00:16:41.218 --> 00:16:42.615
<c.yellow>چقدر زيادي اطلاعات داد</c>

00:16:42.654 --> 00:16:46.251
<c.yellow>.و اونا دارن برميگردن
ميدوني چرا؟ چون من منصفم</c>

00:16:46.330 --> 00:16:48.029
<c.yellow>من حوصله بحث با تو ندارم</c>

00:16:48.092 --> 00:16:50.568
<c.yellow>ميدوني چرا بحث نميکنم؟ -
عزيزم، بيخيال -</c>

00:16:50.623 --> 00:16:53.666
<c.yellow>.من از تو نميترسم
.من يه پليسم</c>

00:16:53.720 --> 00:16:55.243
<c.yellow>.نشان واقعي و معتبر</c>

00:16:55.282 --> 00:16:59.419
<c.yellow>.با کمال احترام، تو کارمندِ من هستي</c>

00:16:59.530 --> 00:17:01.078
<c.yellow>کارمندِ تو؟ -
درسته -</c>

00:17:01.118 --> 00:17:02.848
<c.yellow>بالا نيا -
ببين پليس -</c>

00:17:02.887 --> 00:17:06.664
<c.yellow>کاري که بايد بکني اينه که
...بکشي عقب و بذاري من</c>

00:17:06.696 --> 00:17:08.545
<c.yellow>.مجلس عروسي روياهاي تو رو بسازم</c>

00:17:08.585 --> 00:17:10.577
<c.yellow>من يه قدم بالاتر ميذارم</c>

00:17:10.641 --> 00:17:11.673
<c.yellow>نه</c>

00:17:15.434 --> 00:17:16.775
<c.yellow>بِن</c>

00:17:17.489 --> 00:17:19.536
<c.yellow>.گمونم حالا طبق نقشه‌هاي من پيش بريم</c>

00:17:19.583 --> 00:17:22.012
<c.yellow>از خونه‌ي من گمشو بيرون کوري</c>

00:17:22.443 --> 00:17:24.404
<c.yellow>کوري فقط کارش رو ميکنه</c>

00:17:24.452 --> 00:17:26.103
<c.yellow>.ميدوني؟ برنامه‌ي عروسي ميچينه</c>

00:17:26.128 --> 00:17:29.008
<c.yellow>کار «کوري» بايد اين باشه
که کمي احترام قائل بشه</c>

00:17:29.056 --> 00:17:31.683
<c.yellow>:من واضح به کوري گفتم
«گل اِدريسي نه»</c>

00:17:31.723 --> 00:17:33.953
<c.yellow>و اون چي انتخاب کرد؟
«اِدريسي»</c>

00:17:34.049 --> 00:17:36.230
<c.yellow>همش فراموش ميکنم که
چرا اِدريسي نباشه؟</c>

00:17:36.294 --> 00:17:38.445
<c.yellow>چرا کسي برام احترام قائل نيست؟</c>

00:17:38.524 --> 00:17:41.021
<c.yellow>اينو ميخوام بدونم، انجلا</c>

00:17:45.582 --> 00:17:46.875
<c.yellow>.من بهت احترام ميذارم</c>

00:17:46.907 --> 00:17:50.669
<c.yellow>.مسلماً اينطور نيست
...چون نشستيم و احساسات من رو</c>

00:17:53.727 --> 00:17:56.382
<c.yellow>!بسيار محترم شدم
.واقعاً ميگم</c>

00:17:56.875 --> 00:17:58.081
<c.yellow>بسيار</c>

00:17:58.142 --> 00:18:00.403
<c.yellow>!براي تمرينِ شبِ زفاف آماده‌اي؟</c>

00:18:00.436 --> 00:18:01.674
<c.yellow>...آره، يعني</c>

00:18:01.753 --> 00:18:04.775
<c.yellow>فعلاً اينجام -
من تو رو بازداشت ميکنم -</c>

00:18:05.562 --> 00:18:09.855
<c.yellow>!و تو ميري اين زندان پايين شهر</c>

00:18:10.038 --> 00:18:13.263
<c.yellow>خب، خوشم مياد
با کلمات بازي ميکني</c>

00:18:14.772 --> 00:18:16.073
<c.yellow>اين چيه؟ چيکار ميکني؟</c>

00:18:16.208 --> 00:18:18.232
<c.yellow>.بس‌کن، از اينا نميخوام</c>

00:18:19.358 --> 00:18:21.977
<c.yellow>تو حق داري ساکت باشي</c>

00:18:22.071 --> 00:18:23.690
<c.yellow>.تو حق داري ساکت بموني</c>

00:18:26.673 --> 00:18:27.990
<c.yellow>.خوبه عزيزم، يه لحظه صبرکن</c>

00:18:28.062 --> 00:18:29.634
<c.yellow>!دوست دارم حقوقم رو يادآوري کني</c>

00:18:29.698 --> 00:18:32.222
<c.yellow>!ميخوام شديداً حقوقم رو يادآوري کني</c>

00:18:32.301 --> 00:18:36.673
<c.yellow>ولي قبلش بايد برم دستشويي
و کونم که کثيف شده رو بشورم</c>

00:18:36.743 --> 00:18:39.489
<c.yellow>و وقتي کارم تموم شد برميگردم
و خودم رو تسليم قانون ميکنم</c>

00:18:39.600 --> 00:18:42.156
<c.yellow>منو بگير و به تخت دستبند بزن</c>

00:18:42.219 --> 00:18:45.525
<c.yellow>.خيله‌خب، باتون رو بذار کنار
!چون اگه بشکنيش، بايد پولش رو بدم</c>

00:18:45.573 --> 00:18:48.550
<c.yellow>خدايا، توي معده من
چقدر عن جمع شده؟</c>

00:18:51.062 --> 00:18:52.538
<c.yellow>خيله‌خب</c>

00:18:55.118 --> 00:18:57.309
<c.yellow>سلام خواهر، همه‌چيز مرتبه؟</c>

00:18:57.356 --> 00:18:59.989
<c.yellow>ميخوام براي عروسيم
.يه کاري برام بکني</c>

00:19:00.047 --> 00:19:02.276
<c.yellow>..ببين، اگه ميخواي با خودم دختر نيارم</c>

00:19:02.388 --> 00:19:04.364
<c.yellow>.موضوع اين نيست</c>

00:19:04.523 --> 00:19:08.506
<c.yellow>ميخواستم بدونم که هنوز
برام کادوي عروسي خريدي؟</c>

00:19:08.830 --> 00:19:10.933
<c.yellow>بنظر ميرسه يه لطفي ميخواي</c>

00:19:12.220 --> 00:19:14.458
<c.yellow>بِن واقعاً ميخواد بره ميامي</c>

00:19:14.664 --> 00:19:16.433
<c.yellow>بهم گفت تو نميبريش</c>

00:19:16.521 --> 00:19:18.410
<c.yellow>.اوه، عمراً
ديوونه شدي؟</c>

00:19:18.481 --> 00:19:19.893
<c.yellow>براش خيلي اهميت داره</c>

00:19:19.918 --> 00:19:21.291
<c.yellow>اصلاً برام مهم نيست</c>

00:19:21.354 --> 00:19:26.461
<c.yellow>ببين، بخاطر خودش ميگي
يا ميخواي براي مدتي دورش کني؟</c>

00:19:26.627 --> 00:19:27.746
<c.yellow>هردوش</c>

00:19:27.784 --> 00:19:29.046
<c.yellow>نميشه خواهر؛</c>

00:19:29.110 --> 00:19:30.784
<c.yellow>!ببين، بهش آرام‌بخش تزريق کن</c>

00:19:30.824 --> 00:19:32.879
<c.yellow>.اون با من نمياد
.اين مأموريت خيلي مهمه</c>

00:19:32.926 --> 00:19:34.787
<c.yellow>ولي جيمز، اون ميخواد خودشو ثابت کنه</c>

00:19:34.833 --> 00:19:36.521
<c.yellow>«جواب هست «نه</c>

00:19:36.975 --> 00:19:38.237
<c.yellow>الو؟</c>

00:19:38.847 --> 00:19:40.253
<c.yellow>ديوانه شده</c>

00:19:40.355 --> 00:19:44.163
<c.yellow>حالا چرا ميخواي اون کَک فسقلي رو
با خودم به ميامي ببرم؟</c>

00:19:44.341 --> 00:19:47.293
<c.yellow>به همه ثابت کنم چه احمقيـه؟</c>

00:19:57.450 --> 00:19:58.856
<c.yellow>عزيزم</c>

00:20:00.790 --> 00:20:02.789
<c.yellow>در ميزنن</c>

00:20:02.869 --> 00:20:04.639
<c.yellow>!بگو بره گمشه</c>

00:20:05.515 --> 00:20:07.524
<c.yellow>نه، نميره</c>

00:20:17.072 --> 00:20:19.470
<c.yellow>.درسم رو ياد گرفتم
!در رو نشکستم</c>

00:20:19.540 --> 00:20:22.601
<c.yellow>.خودم ميبينم جيمز -
.حداقل اين دفعه نه -</c>

00:20:22.767 --> 00:20:24.180
<c.yellow>اين چيه پوشيدي؟</c>

00:20:24.339 --> 00:20:26.090
<c.yellow>منظورت چيه چي پوشيدي؟</c>

00:20:26.198 --> 00:20:28.936
<c.yellow>.بهش ميگن لباس خواب، جيمز
.براي مردا ساختن</c>

00:20:29.111 --> 00:20:31.190
<c.yellow>چي شد هوس کردي اينطرفي بياي؟</c>

00:20:31.214 --> 00:20:34.285
<c.yellow>لطفاً اين مزخرف رو
.با خودمون به ميامي نيار</c>

00:20:34.324 --> 00:20:35.709
<c.yellow>...من که</c>

00:20:36.385 --> 00:20:37.766
<c.yellow>صبرکن بينم</c>

00:20:37.838 --> 00:20:40.528
<c.yellow>ميامي جيمز؟ منم ميام؟
منم به ميامي ميبري؟</c>

00:20:40.584 --> 00:20:42.893
<c.yellow>.من 5 دقيقه ديگه ميرم
.اگه مياي بهتره عجله کني</c>

00:20:42.933 --> 00:20:43.885
<c.yellow>بيا بغلم، مَرد</c>

00:20:44.108 --> 00:20:45.567
<c.yellow>آها، الان خيلي زوده</c>

00:20:45.631 --> 00:20:48.729
<c.yellow>.ذره‌ذره رفيق ميشيم
.ميدونستم نظرت رو عوض ميکني</c>

00:20:49.021 --> 00:20:53.230
<c.yellow>چون اون لحظه که حرف ميزديم
....جوري نگاهم کردي که انگار</c>

00:20:54.309 --> 00:20:56.983
<c.yellow>حالا که فکرشو ميکنم
.ميفهمم تو يه فرشته‌اي</c>

00:20:57.696 --> 00:20:59.688
<c.yellow>انجلا، موفق شدم</c>

00:21:01.236 --> 00:21:04.522
<c.yellow>اين يکمي ناجوره عزيزم</c>

00:21:04.961 --> 00:21:09.065
<c.yellow>جيمز ميخواد چند روز باهاش
به يک مأموريت رسمي پليسي برم</c>

00:21:09.148 --> 00:21:12.172
<c.yellow>نميخوام برم، ولي
جيمز به من نياز داره</c>

00:21:12.382 --> 00:21:13.356
<c.yellow>باشه</c>

00:21:13.507 --> 00:21:16.369
<c.yellow>عزيزم کاري رو بکن که بايد بکني -
جدي؟ -</c>

00:21:16.520 --> 00:21:19.530
<c.yellow>فقط به موقع برگرد که
(منم خانوم «چکش‌سياه» بشم (همسرت</c>

00:21:19.601 --> 00:21:21.481
<c.yellow>چي؟ آره، البته</c>

00:21:21.618 --> 00:21:22.998
<c.yellow>بيصبرانه منتظر برگشتنم</c>

00:21:23.045 --> 00:21:26.753
<c.yellow>چون به محض اينکه برگردم
تو و من با هم ازدواج ميکنيم</c>

00:21:26.816 --> 00:21:29.038
<c.yellow>کونامون به هم پيوند ميخوره</c>

00:21:29.173 --> 00:21:30.042
<c.yellow>باشه؟ -
باشه -</c>

00:21:30.090 --> 00:21:31.630
<c.yellow>سه تا بوس بده</c>

00:21:31.724 --> 00:21:33.232
<c.yellow>عاشقتم</c>

00:21:33.296 --> 00:21:35.804
<c.yellow>آخه من به تو چي بگم؟</c>

00:21:36.154 --> 00:21:37.678
<c.yellow>ميامي</c>

00:21:37.933 --> 00:21:40.316
<c.yellow>عجله کن -
!دارم عجله ميکنم -</c>

00:21:40.920 --> 00:21:42.944
<c.yellow>.فکر نکن ازت ممنون نيستم</c>

00:21:43.118 --> 00:21:45.515
<c.yellow>ولي چرا نظرت رو عوض کردي؟</c>

00:21:45.593 --> 00:21:47.689
<c.yellow>بِن هرگز نميتونه کاراگاه بشه</c>

00:21:47.864 --> 00:21:50.236
<c.yellow>.و همه‌ي افراد اداره اينو ميدونن</c>

00:21:50.324 --> 00:21:53.245
<c.yellow>...ولي فکر ميکنه اگر با من به ميامي بياد</c>

00:21:54.086 --> 00:21:56.451
<c.yellow>.ثابت ميکنه همه اشتباه ميکنن
.پس من ميبرمش</c>

00:21:56.523 --> 00:21:57.975
<c.yellow>تا تلاشش رو بکنه</c>

00:21:58.141 --> 00:22:00.989
<c.yellow>چون نميخوام تا آخر عمرم
....از دستم گلايه کنه</c>

00:22:01.385 --> 00:22:04.258
<c.yellow>.که هرگز بهش فرصت ندادم</c>

00:22:04.392 --> 00:22:06.725
<c.yellow>.تو که مطمئن نيستي
.شايد سورپرايزت کنه</c>

00:22:06.781 --> 00:22:08.321
<c.yellow>شک دارم -
ولي قبلاً انجام داده -</c>

00:22:08.386 --> 00:22:09.965
<c.yellow>تازه‌کارا خوش‌شانسن</c>

00:22:11.351 --> 00:22:13.875
<c.yellow>مراقب باش، خب؟ -
نگران نباش -</c>

00:22:14.080 --> 00:22:16.938
<c.yellow>شوهر بي‌دست و پاي فسقلي رو
صحيح و سالم برميگردونم</c>

00:22:17.084 --> 00:22:17.973
<c.yellow>!اوه، اون مرد خيلي بزرگيـه</c>

00:22:18.093 --> 00:22:19.839
<c.yellow>هي اَنج؟ -
بله عزيزم؟ -</c>

00:22:19.918 --> 00:22:22.470
<c.yellow>ميدوني جورابم کجاست؟ -
نقره‌اي يا طلايي؟ -</c>

00:22:22.538 --> 00:22:23.760
<c.yellow>نقره‌اي</c>

00:22:23.834 --> 00:22:25.644
<c.yellow>جاميز بالايي من
سمت راست رو بگرد</c>

00:22:26.152 --> 00:22:27.890
<c.yellow>لطفاً ديگه جوراب‌هامون رو قاطي نکن</c>

00:22:27.962 --> 00:22:28.613
<c.yellow>من رفتم</c>

00:22:28.699 --> 00:22:31.691
<c.yellow>.آه، پيداشون کردم
.توي جاميز من بودن، نه تو</c>

00:22:31.770 --> 00:22:33.301
<c.yellow>ممنون -
خواهش ميکنم -</c>

00:22:33.389 --> 00:22:34.683
<c.cyan>ميامي</c>

00:22:54.757 --> 00:22:55.947
<c.yellow>اينجارو نگاه مَرد</c>

00:22:55.971 --> 00:22:57.336
<c.yellow>جيمز ميبيني؟</c>

00:22:57.399 --> 00:22:59.899
<c.yellow>.اينجا ميامي ـه
.ساعت 3 بعدازظهره</c>

00:22:59.946 --> 00:23:01.525
<c.yellow>.ما که براي تعطيلات نيومديم</c>

00:23:01.636 --> 00:23:04.866
<c.yellow>اول بايد به اداره پليس ميامي بريم
.و بهشون بگيم که اينجاييم</c>

00:23:04.967 --> 00:23:09.522
<c.yellow>نميتوني بدون اطلاع حوزه‌ي مربوطه
.عمليات پليسي انجام بدي</c>

00:23:09.744 --> 00:23:11.901
<c.yellow>پس بايد جايي نگهداري
.تا لباس عوض کنم</c>

00:23:11.989 --> 00:23:14.140
<c.yellow>چرا؟ دليلش چيه؟</c>

00:23:25.170 --> 00:23:27.202
<c.yellow>اين لباس درست نيست</c>

00:23:27.385 --> 00:23:29.517
<c.yellow>زندگي که درست نيست
.منم نميخوام درست باشم، جيمز</c>

00:23:29.589 --> 00:23:31.525
<c.yellow>اصلاً شبيه همکار نيستي</c>

00:23:31.558 --> 00:23:34.495
<c.yellow>مگه قرار بود باشم؟
.خوبه که ميتونيم همکار بشيم</c>

00:23:34.558 --> 00:23:36.542
<c.yellow>.جيمز، بذار چيزي بهت بگم
.ما يه تيم دونفره ميشيم</c>

00:23:36.589 --> 00:23:37.827
<c.yellow>بايد کمي مهروبون‌تر باشي</c>

00:23:37.898 --> 00:23:41.231
<c.yellow>گوش کن چي ميگم، جيمز
ما بايد از هم تعريف کنيم، خب؟</c>

00:23:41.335 --> 00:23:43.132
<c.yellow>.من از لاشي‌جماعت تعريف نميکنم</c>

00:23:43.164 --> 00:23:46.386
<c.yellow>يه کاراگاه خوب با مردم قاطي ميشه
.تا طعمه متوجه‌ي حضورش نشه</c>

00:23:46.458 --> 00:23:48.625
<c.yellow>.اوه، آره
.تو هم قاطي شدي ارواح عمت</c>

00:23:48.806 --> 00:23:50.955
<c.yellow>.جيمز، بذار چيزي بگم
چرا از لباس ايراد گرفتي؟</c>

00:23:50.995 --> 00:23:52.820
<c.yellow>دليل خوب بيار تا بهت
يه جايزه خوب بدم</c>

00:23:52.862 --> 00:23:53.931
<c.yellow>نگاه کن جيمز</c>

00:24:03.630 --> 00:24:04.889
<c.yellow>.خيله‌خب، همينجا بمون</c>

00:24:04.969 --> 00:24:07.834
<c.yellow>من اينجا صبر نميکنم -
حرفي براي گفتن نداري؟ -</c>

00:24:10.256 --> 00:24:12.136
<c.yellow>.کاراگاه دارم دوستانه تقاضا ميکنم</c>

00:24:12.224 --> 00:24:14.438
<c.yellow>.خواهش ميکنم
.اون مظنون شماست</c>

00:24:16.794 --> 00:24:18.508
<c.yellow>شما اون آتالانتايي هستين؟</c>

00:24:18.540 --> 00:24:20.556
<c.yellow>.رئيس پدرو هرناندز هستم
.باعث افتخاره ميبينمتون</c>

00:24:20.627 --> 00:24:22.134
<c.yellow>کاراگاه جيمز پيدن</c>

00:24:22.238 --> 00:24:25.801
<c.yellow>فقط خواستيم بهتون اطلاع بديم
که در حوزه شما فعاليت ميکنيم</c>

00:24:25.921 --> 00:24:28.088
<c.yellow>.تا از يک شاهد احتمالي، سوالاتي بپرسيم</c>

00:24:30.323 --> 00:24:33.381
<c.yellow>.صفحه‌ي مراسم عروسي بِن و انجلا</c>

00:24:35.956 --> 00:24:38.492
<c.yellow>.بهت گفتم گل اِدريسي نه</c>

00:24:43.370 --> 00:24:44.632
<c.yellow>جريان چيه؟</c>

00:24:44.696 --> 00:24:47.244
<c.yellow>آنتونيو پوپ» به اداره پليس»
کمک مالي ميکنه</c>

00:24:47.269 --> 00:24:48.974
<c.yellow>اونم خودِ آنتونيو ـه</c>

00:24:49.053 --> 00:24:53.537
<c.yellow>اون خيّر بزرگيه و صاحب يکي از بزرگترين
شرکتهاي ترانزيت در ساحل شرقيـه</c>

00:24:55.663 --> 00:24:58.596
<c.yellow>.جسد رئيس بندر پيدا شد</c>

00:25:00.314 --> 00:25:02.473
<c.yellow>اوه، مشکلت چيه؟ -
روي ميز من نشستي -</c>

00:25:02.624 --> 00:25:04.679
<c.yellow>ببخشيد، فقط نگاه ميکردم -
نکن -</c>

00:25:04.782 --> 00:25:06.841
<c.yellow>دست به کامپيوترم نزن
.بهش نگاه هم نکن</c>

00:25:06.976 --> 00:25:08.888
<c.yellow>اين لوازم حساسه -
قبوله -</c>

00:25:08.968 --> 00:25:11.110
<c.yellow>الان خارج ميشم -
جدي؟ خارج ميشي؟ -</c>

00:25:11.745 --> 00:25:13.498
<c.yellow>گفتم دست نزن</c>

00:25:15.109 --> 00:25:16.260
<c.yellow>درد داره، مگه نه؟</c>

00:25:16.340 --> 00:25:17.181
<c.yellow>جيمز</c>

00:25:18.252 --> 00:25:21.416
<c.yellow>.عضلات القاي درد
.نقاط فشار</c>

00:25:21.988 --> 00:25:23.774
<c.yellow>.زودباش مَرد
.بايد خودتو آزاد کني</c>

00:25:23.872 --> 00:25:25.260
<c.yellow>عضله من توي دستشه، جيمز</c>

00:25:25.314 --> 00:25:26.607
<c.yellow>خيلي محکم گرفته</c>

00:25:26.663 --> 00:25:28.115
<c.yellow>خوشت مياد؟</c>

00:25:28.646 --> 00:25:30.788
<c.yellow>نميدونم اين‌يکي چي بود</c>

00:25:31.493 --> 00:25:33.366
<c.yellow>.زودباش بِن، داري منو خجالت ميدي
.مَرد باش</c>

00:25:33.399 --> 00:25:34.701
<c.yellow>داري خجالتش ميدي -
جون مادرت -</c>

00:25:34.749 --> 00:25:36.217
<c.yellow>تو رقت‌انگيزي -
کمک کن -</c>

00:25:36.289 --> 00:25:38.185
<c.yellow>کاراگاه پيدن از جرائم آتلانتا</c>

00:25:38.692 --> 00:25:40.566
<c.yellow>چند روز اومديم اينجا
تا تحقيقات کنيم</c>

00:25:40.670 --> 00:25:41.494
<c.yellow>!واي کلاهم</c>

00:25:41.573 --> 00:25:43.804
<c.yellow>کاراگاه کروز، دايره جنايي</c>

00:25:45.216 --> 00:25:47.993
<c.yellow>و منم افسر بِن باربر هستم
و همکارشم</c>

00:25:48.077 --> 00:25:49.182
<c.yellow>نه نيست</c>

00:25:49.207 --> 00:25:50.906
<c.yellow>بعد از اين کارها باهات دست نميدم</c>

00:25:51.235 --> 00:25:52.937
<c.yellow>جيمز، يالا بريم</c>

00:25:53.009 --> 00:25:55.057
<c.yellow>!بعنوان رئيس ازت ميخوام
بزن بريم</c>

00:25:55.255 --> 00:25:57.778
<c.yellow>.زودباش جيمز
.چون اون خيلي خطرناکـه</c>

00:25:58.009 --> 00:25:59.763
<c.yellow>مشکلش چيه؟</c>

00:26:00.824 --> 00:26:03.570
<c.yellow>.گريفن رئيس بندر مُرد</c>

00:26:12.889 --> 00:26:16.385
<c.yellow>جيمز، ميدونم جالبه که اينجا
...به من نياز پيدا ميکني، ولي</c>

00:26:16.413 --> 00:26:17.587
<c.yellow>.حس بدي دارم</c>

00:26:17.643 --> 00:26:19.079
<c.yellow>.چون بعضي نقشه‌ها کنسل ميشه</c>

00:26:19.288 --> 00:26:20.694
<c.yellow>چه نقشه‌اي؟</c>

00:26:20.722 --> 00:26:22.019
<c.yellow>آخرين پارتي مجردي</c>
<c.color80ffff>(آخرين پارتي مجردي قبل از ازدواج)</c>

00:26:22.170 --> 00:26:25.939
<c.yellow>من هيچ برنامه‌اي نچيدم -
آره، خب، دست‌بردار نيستي -</c>

00:26:26.185 --> 00:26:29.245
<c.yellow>جدي هيچ برنامه‌اي نريختي؟</c>

00:26:30.293 --> 00:26:32.055
<c.yellow>.جيمز، حتي اصلاً مخالفتي ندارم</c>

00:26:32.110 --> 00:26:33.308
<c.yellow>...رقاص‌هاي سکسي و</c>

00:26:33.348 --> 00:26:37.085
<c.yellow>نميخوام درحالي برگردم پيش زنم
که خرابکاري بالا آوردم؛ بيخيال بابا</c>

00:26:37.713 --> 00:26:40.453
<c.yellow>«وقتي من بگم «نه
!يعني هيچ راهي نداره جيمز</c>

00:26:40.596 --> 00:26:42.263
<c.yellow>...حتي</c>

00:26:42.295 --> 00:26:44.671
<c.yellow>«نيکي ميناژ» يا «پتي لابل»
<c.colorffff80>[هر دو عين ميمون]</c></c>

00:26:44.774 --> 00:26:46.718
<c.yellow>ميدوني چيه؟ داري ضدحال ميزني</c>

00:26:46.782 --> 00:26:48.924
<c.yellow>جريان چيه مَرد؟
...همش، همش</c>

00:26:48.996 --> 00:26:51.329
<c.yellow>.موضع دفاعي داري
.نميدونم چرا</c>

00:26:51.384 --> 00:26:53.955
<c.yellow>تو از اين ميترسي که
...انجلا متأهل و متعهد بشه</c>

00:26:54.051 --> 00:26:55.559
<c.yellow>.و تو هم تنها بشي</c>

00:26:55.675 --> 00:26:59.494
<c.yellow>.ولي حقيقت همينه جيمز
.نميتوني هميشه پيش من و انجلا باشي</c>

00:26:59.534 --> 00:27:01.542
<c.yellow>البته بعد از ماه‌عسل
.ميتوني بياي ديدنش</c>

00:27:01.581 --> 00:27:04.652
<c.yellow>!چون در ماه‌عسل انجلا مشغول عملياتـه</c>

00:27:04.691 --> 00:27:08.144
<c.yellow>اگه يه بار ديگه اين حرفو بزني
!به صورتت شليک ميکنم</c>

00:27:08.208 --> 00:27:09.882
<c.yellow>درضمن ناراحت نشدم</c>

00:27:09.906 --> 00:27:12.057
<c.yellow>ميدوني چرا جيمز؟
.چون داريم گپ ميزنيم</c>

00:27:12.120 --> 00:27:14.964
<c.yellow>جدي؟ -
اين نماد همکارهاست که گپ بزنن -</c>

00:27:15.032 --> 00:27:18.286
<c.yellow>نه، اين نماد برادرخواندگي ـه</c>
<c.color80ffff>[نميگن برادرزن يا شوهرخواهر. ميگن برادرخوانده]</c>

00:27:19.691 --> 00:27:21.564
<c.yellow>حدس بزن الان چي شد؟</c>

00:27:21.674 --> 00:27:22.916
<c.yellow>.ما برادرخوانده شديم</c>

00:27:22.941 --> 00:27:24.765
<c.yellow>.نه نه نه، دوباره شروع نکن
.بذار آروم باشم</c>

00:27:24.829 --> 00:27:25.741
<c.yellow>!يکي ديگه، يکي ديگه</c>

00:27:25.782 --> 00:27:27.599
<c.yellow>.همه ساکت</c>

00:27:27.648 --> 00:27:29.798
<c.yellow>چون برادرخوانده‌ها
!الان وارد شهر شدند</c>

00:27:29.846 --> 00:27:32.226
<c.yellow>اگه يه بار ديگه بگي
.دوباره به صورتت شليک ميکنم</c>

00:27:32.298 --> 00:27:33.711
<c.yellow>چرا؟</c>

00:27:36.584 --> 00:27:38.155
<c.yellow>قبول</c>

00:27:42.657 --> 00:27:44.666
<c.yellow>!برادرخوانده‌ها</c>

00:27:46.713 --> 00:27:49.054
<c.yellow>داري نمک ميريزي؟ -
در همين مايه‌ها -</c>

00:27:58.060 --> 00:28:00.068
<c.yellow>خيله‌خب</c>

00:28:00.568 --> 00:28:02.778
<c.yellow>حالا با چه روشي انجام بديم؟</c>

00:28:03.193 --> 00:28:05.581
<c.yellow>پليس خوب، پليس بد؟
يا روش ليموزين؟</c>

00:28:05.636 --> 00:28:07.883
<c.yellow>چرا بايد طبق مزخرفات آکادمي پيش بريم؟</c>

00:28:07.971 --> 00:28:10.685
<c.yellow>موقعيت رو ارزيابي ميکنيم
.و از غريزه استفاده ميکنيم</c>

00:28:10.773 --> 00:28:12.004
<c.yellow>!غريزه‌ي من</c>

00:28:12.052 --> 00:28:14.202
<c.yellow>با کمال احترام بنظرم بايد
طبق تکنيک‌ پيش بريم</c>

00:28:14.234 --> 00:28:15.153
<c.yellow>.خب؟ من مطالعه داشتم</c>

00:28:15.178 --> 00:28:17.511
<c.yellow>چطوره از تکنيک
درب و داغون کردن استفاده کنيم؟</c>

00:28:17.551 --> 00:28:19.535
<c.yellow>خيله‌خب؟ مثل همه‌ي روزها</c>

00:28:19.606 --> 00:28:21.765
<c.yellow>.اي.جي» باز کن»</c>

00:28:21.844 --> 00:28:24.613
<c.yellow>من ميرم مراقب پنجره باشم</c>

00:28:31.152 --> 00:28:32.890
<c.yellow>.هي ايست
.به نفعته وايستي</c>

00:28:32.945 --> 00:28:33.889
<c.yellow>جيمز</c>

00:28:33.929 --> 00:28:36.095
<c.yellow>.داره فرار ميکنه
وقت تعقيبِ پياده است</c>

00:28:36.120 --> 00:28:37.286
<c.yellow>!نگو تعقيبِ پياده</c>

00:28:37.936 --> 00:28:41.356
<c.yellow>...اين يه تعقيبِ پياده است</c>

00:28:41.879 --> 00:28:44.159
<c.yellow>!همينجا وايستاده و ميگه تعقيبِ پياده</c>

00:28:45.969 --> 00:28:48.048
<c.yellow>!جيمز، من حالم خوبه</c>

00:28:49.830 --> 00:28:52.783
<c.yellow>!تعقيب پياده</c>

00:28:52.846 --> 00:28:54.576
<c.yellow>ايست</c>

00:28:58.127 --> 00:28:59.230
<c.yellow>پليس، ايست</c>

00:29:07.241 --> 00:29:09.249
<c.yellow>!پليس محلي لعنتي</c>

00:29:15.516 --> 00:29:17.350
<c.yellow>.برين کنار
.گفتم ايست</c>

00:29:30.529 --> 00:29:32.132
<c.yellow>بهت شليک ميکنم</c>

00:29:35.810 --> 00:29:36.900
<c.yellow>اي.جي</c>

00:29:36.980 --> 00:29:38.090
<c.yellow>!اينکارو نکن</c>

00:29:40.273 --> 00:29:41.448
<c.yellow>لعنت</c>

00:29:50.234 --> 00:29:52.464
<c.yellow>گرفتمت اي.جي</c>

00:29:53.908 --> 00:29:55.964
<c.yellow>لعنت خدا، خطا زدم</c>

00:29:56.490 --> 00:29:58.807
<c.yellow>تو خوبي، بنظرم زياد آسيب نديدي</c>

00:29:58.913 --> 00:30:00.922
<c.yellow>بس‌کن ديگه</c>

00:30:56.838 --> 00:30:58.731
<c.yellow>اوه، اي.جي</c>

00:30:59.040 --> 00:31:01.692
<c.yellow>خوبي مَرد؟
!لعنت، نديدمت</c>

00:31:01.811 --> 00:31:04.207
<c.yellow>.چيزي نيست، دوستمه
داشتيم شوخي ميکرديم</c>

00:31:04.382 --> 00:31:06.453
<c.yellow>حالش خوبه، فقط شوخي ميکرديم</c>

00:31:06.631 --> 00:31:08.345
<c.yellow>چه خبر «بون‌ماشين»؟</c>

00:31:08.384 --> 00:31:10.043
<c.yellow>چي ميخواي مَرد؟
چرا منو تعقيب ميکني؟</c>

00:31:10.068 --> 00:31:11.298
<c.yellow>چرا از پوليس فرار کردي؟</c>

00:31:11.323 --> 00:31:12.821
<c.yellow>من نميدونستم تو پوليسي</c>

00:31:12.861 --> 00:31:15.138
<c.yellow>تو صداي ايست رو نشنيدي؟
.ما پوليسيم</c>

00:31:15.210 --> 00:31:16.607
<c.yellow>من نشان شما رو نديدم</c>

00:31:16.632 --> 00:31:19.076
<c.yellow>تنها چيزي که ديدم
...دو آدم بي‌تربيت و</c>

00:31:19.455 --> 00:31:20.502
<c.yellow>!مشکي‌مرد</c>

00:31:20.629 --> 00:31:22.709
<c.yellow>مشکي‌مرد؟ اين اصلاً کلمه نيست</c>

00:31:22.859 --> 00:31:24.835
<c.yellow>بگو چي ميخواستي بگي؟ -
بيخيال شو -</c>

00:31:24.860 --> 00:31:27.432
<c.yellow>.بگو منظورت چي بود
.تخم داشته باش، بگو</c>

00:31:29.422 --> 00:31:30.508
<c.yellow>سياه</c>

00:31:30.604 --> 00:31:33.785
<c.yellow>فقط چون سياه بوديم
از ما فرار کردي؟</c>

00:31:34.086 --> 00:31:35.556
<c.yellow>خودتو نگاه کن</c>

00:31:35.794 --> 00:31:37.918
<c.yellow>خودتم جاي من بودي
از خودت فرار ميکردي</c>

00:31:39.026 --> 00:31:41.772
<c.yellow>ببين، فقط ميخواستيم
با تو حرف بزنيم،اي.جي</c>

00:31:41.797 --> 00:31:43.781
<c.yellow>...تو و اون پسرت اونجا</c>

00:31:43.859 --> 00:31:46.090
<c.yellow>بايد از اين کارها خجالت بکشين</c>

00:31:46.241 --> 00:31:48.250
<c.yellow>!بکشش</c>

00:31:49.347 --> 00:31:51.896
<c.yellow>بِن، چيکار ميکني؟ -
اينهمه توي کوچه‌ها دويدم -</c>

00:31:52.242 --> 00:31:53.242
<c.yellow>از بين خونه‌ها</c>

00:31:53.321 --> 00:31:55.305
<c.yellow>از بين سگ و مرغ و کثافت رد شدم</c>

00:31:55.583 --> 00:31:56.797
<c.yellow>و ترمپلين، جيمز</c>

00:31:56.926 --> 00:31:59.078
<c.yellow>آروم باش -
ديگه تحمل اين کارها رو ندارم -</c>

00:31:59.516 --> 00:32:01.373
<c.yellow>تفنگ من کجاست؟</c>

00:32:01.540 --> 00:32:02.730
<c.yellow>تمرکز کن</c>

00:32:03.323 --> 00:32:06.057
<c.yellow>بذار بهت نشون بدم
.رفتار يک کاراگاه واقعي چطوريه</c>

00:32:06.784 --> 00:32:07.697
<c.yellow>لعنت</c>

00:32:08.823 --> 00:32:10.301
<c.yellow>اي.جي</c>

00:32:10.326 --> 00:32:11.477
<c.yellow>ببين، مَرد</c>

00:32:11.532 --> 00:32:15.950
<c.yellow>تنها چيزي که ازت ميخوايم
کمي صحبت درباره دوستت تروي در آتلانتا ـه</c>

00:32:16.101 --> 00:32:17.668
<c.yellow>تروي کيه؟</c>

00:32:18.024 --> 00:32:20.090
<c.yellow>تو اخيراً براي تروي
فلَش رمزنگاري کردي</c>

00:32:20.178 --> 00:32:22.193
<c.yellow>تروي؟ چيزي يادم نمياد</c>

00:32:22.218 --> 00:32:23.583
<c.yellow>من هيچ ترويي نميشناسم</c>

00:32:23.608 --> 00:32:24.829
<c.yellow>هيچي يادآوري نشد؟</c>

00:32:24.868 --> 00:32:26.241
<c.yellow>.نه، نشد</c>

00:32:26.327 --> 00:32:28.669
<c.yellow>پس ميندازمت زندان -
بيخيال مَرد -</c>

00:32:28.724 --> 00:32:31.803
<c.yellow>تا وقتي بهم نگي
...توي فلش تروي چي بوده</c>

00:32:31.828 --> 00:32:33.224
<c.yellow>.کونت غل و زنجيره</c>

00:32:33.311 --> 00:32:36.120
<c.yellow>.حرف من يکيـه
.دارين بهم فشار ميارين</c>

00:32:36.146 --> 00:32:37.670
<c.yellow>بتمرگ داخل ماشين</c>

00:32:40.160 --> 00:32:42.319
<c.yellow>چرا اينقدر مضطربي، اي.جي؟</c>

00:32:42.366 --> 00:32:44.856
<c.yellow>چرا پاهات اينقدر ميلرزه؟ -
بيماري لرزش پا دارم -</c>

00:32:44.889 --> 00:32:46.627
<c.yellow>وقتي رفتي زندان
.پاهات استراحت نخواهد کرد</c>

00:32:46.659 --> 00:32:51.151
<c.yellow>درواقع بايد از پاها کار بکشي
.تا زنداني‌ها رو از خودت دور کني</c>

00:32:51.190 --> 00:32:53.508
<c.yellow>عضو اصلي کونتـه که
.بايد نگرانش باشي</c>

00:32:53.563 --> 00:32:54.910
<c.yellow>.عضو اصلي همونجاست</c>

00:32:55.061 --> 00:32:57.928
<c.yellow>او او، من خلافکار نيستم
.و خودتون هم اينو ميدونين</c>

00:32:57.952 --> 00:32:59.539
<c.yellow>اين منصفانه نيست -
منصفانه نيست؟ -</c>

00:32:59.590 --> 00:33:01.240
<c.yellow>«اينجا دنياي واقعيه «اي.جي</c>

00:33:01.272 --> 00:33:02.907
<c.yellow>.ببخشيد؛ ولي اينجا انصاف نداريم</c>

00:33:02.939 --> 00:33:05.168
<c.yellow>ميدوني چرا؟ اين دنياييه که
احساساتت خدچه‌دار ميشه</c>

00:33:05.193 --> 00:33:07.756
<c.yellow>اينجا دنياييه که مردم بدون
آخرين پارتي مجردي، ازدواج ميکنند</c>

00:33:07.788 --> 00:33:09.278
<c.yellow>اين دنياي ماست -
داري ازدواج ميکني؟ -</c>

00:33:09.303 --> 00:33:10.789
<c.yellow>آره -
تبريک -</c>

00:33:10.940 --> 00:33:11.725
<c.yellow>ممنون</c>

00:33:11.789 --> 00:33:13.566
<c.yellow>اين يارو قراره برادرم بشه</c>

00:33:13.606 --> 00:33:14.511
<c.yellow>خوانده</c>

00:33:14.574 --> 00:33:17.812
<c.yellow>او او او
همکارت با خواهرت ازدواج ميکنه؟</c>

00:33:17.837 --> 00:33:19.531
<c.yellow>اون همکار من نيست</c>

00:33:19.567 --> 00:33:22.189
<c.yellow>بنظر عجيبه -
اصلاً عجيب نيست، راستش جادوييـه -</c>

00:33:22.236 --> 00:33:23.844
<c.yellow>مارو به‌هم نزديک ميکنه</c>

00:33:23.892 --> 00:33:25.678
<c.yellow>بن، تمرکز کن</c>

00:33:25.717 --> 00:33:28.757
<c.yellow>چرا فکر ميکني تمرکز ندارم؟ -
بذار سوالي ازتون بپرسم -</c>

00:33:28.782 --> 00:33:29.574
<c.yellow>بگو</c>

00:33:29.606 --> 00:33:31.003
<c.yellow>...زنت</c>

00:33:31.047 --> 00:33:32.475
<c.yellow>خواهر اونه؟ -
آره -</c>

00:33:32.515 --> 00:33:36.777
<c.yellow>قيافه‌اش شبيه اين نيست؟
مثلاً دوقلو يا ريشو نيست؟</c>

00:33:36.848 --> 00:33:38.996
<c.yellow>او، نه
.اصلاً شبيه اين نيست</c>

00:33:39.059 --> 00:33:43.075
<c.yellow>منظورم اينه که حتماً
ازدواج همکار و خواهرت برات سخته</c>

00:33:43.130 --> 00:33:45.539
<c.yellow>!قسمت سکس رو تصور بکن</c>

00:33:45.587 --> 00:33:46.865
<c.yellow>...همکارت</c>

00:33:47.373 --> 00:33:48.213
<c.yellow>...ميکنه</c>

00:33:48.269 --> 00:33:49.119
<c.yellow>نه ما نميکنيم </c>

00:33:49.206 --> 00:33:50.269
<c.yellow>! خواهرت را</c>

00:33:50.340 --> 00:33:52.062
<c.yellow>.نگو
.حقيقت نداره</c>

00:33:52.769 --> 00:33:53.911
<c.yellow>.اي.جي، بهتره شلوغش نکني</c>

00:33:53.959 --> 00:33:56.029
<c.yellow>!من خيلي حشري‌ام</c>

00:33:57.513 --> 00:33:58.252
<c.yellow>يا مسيح</c>

00:33:58.284 --> 00:34:01.752
<c.yellow>چي شد؟ -
فکر کنم دماغم رو شکست -</c>

00:34:01.816 --> 00:34:03.458
<c.yellow>مملکت قانون داره</c>

00:34:03.483 --> 00:34:05.851
<c.yellow>با اين کارت منو
.حسابي پولدار کردي</c>

00:34:05.883 --> 00:34:07.621
<c.yellow>.من براي دماغ ديه نميدم</c>

00:34:07.883 --> 00:34:08.724
<c.yellow>!يا حتي قتل</c>

00:34:09.516 --> 00:34:11.922
<c.yellow>پس لاشي نباش -
باشه، باشه -</c>

00:34:11.953 --> 00:34:16.145
<c.yellow>شايد يک کليد اصلي
براي موارد اضطراري داشته باشم</c>

00:34:16.169 --> 00:34:17.129
<c.yellow>شايد؟</c>

00:34:17.201 --> 00:34:20.058
<c.yellow>.واقعاً دارم
.ولي همراه نگهداشتنش خيلي خطرناکـه</c>

00:34:20.241 --> 00:34:22.146
<c.yellow>توي گاوصندوق دوستم نگهش ميدارم</c>

00:34:22.240 --> 00:34:24.050
<c.yellow>گاوصندوق کجاست؟</c>

00:34:24.192 --> 00:34:25.802
<c.yellow>.توي اون کلاب نيست
.راست ميگم</c>

00:34:25.889 --> 00:34:29.592
<c.yellow>بهرحال اونو بهتون ميدم
و شما ميتونين به کامپيوترش نفوذ کنين</c>

00:34:29.682 --> 00:34:32.314
<c.yellow>و تصفيه حساب -
ممنون، نقشه‌ي خوبيه جيمز -</c>

00:34:40.235 --> 00:34:41.711
<c.yellow>اينو ميبيني؟ -
آره -</c>

00:34:41.775 --> 00:34:44.068
<c.yellow>تا اومد داخل
.همه باهاش دست ميدن</c>

00:34:44.401 --> 00:34:46.632
<c.yellow>!سلام آبنبات -
سلام عزيزم -</c>

00:34:46.670 --> 00:34:48.067
<c.yellow>چطوري؟ -
خوبم -</c>

00:34:48.092 --> 00:34:51.512
<c.yellow>همون ميز قديمي؟ -
...بله، لطفاً به بچه‌ها بگو -</c>

00:34:51.607 --> 00:34:53.924
<c.yellow>نيمه‌شب امشب زود شروع ميشه</c>

00:34:53.955 --> 00:34:55.051
<c.yellow>بله قربان</c>

00:35:03.475 --> 00:35:05.015
<c.yellow>اين نگاه رو ميشناسم</c>

00:35:05.088 --> 00:35:07.595
<c.yellow>چطوريه که يه کامپيوترباز
اينقدر دخترباز ميشه؟</c>

00:35:07.620 --> 00:35:10.500
<c.yellow>بهرحال دوستم بهمراه دي.وي.بي
حداکثر تا يک ساعت ديگه ميرسه</c>

00:35:10.525 --> 00:35:12.638
<c.yellow>و تو گفتي آخرين پارتي مجردي نگرفتي</c>

00:35:12.680 --> 00:35:14.672
<c.yellow>.و الان توي يه کلاب هستيم
....بهمراه</c>

00:35:15.243 --> 00:35:16.283
<c.yellow>خانوم‌ها</c>

00:35:16.325 --> 00:35:19.460
<c.yellow>.و ما حين مأموريت رسمي پليسيم
....پس</c>

00:35:19.539 --> 00:35:21.816
<c.yellow>ميخواي مثل پليس‌ها بنظر بياي؟
.بهش فکر کن</c>

00:35:21.912 --> 00:35:23.340
<c.yellow>و اون آدم منو بترسوني؟</c>

00:35:23.412 --> 00:35:26.070
<c.yellow>گوش‌کن جيمز، دلم نميخواد بگم
ولي حق با اونـه</c>

00:35:26.181 --> 00:35:27.420
<c.yellow>کمي حرف گوش کن</c>

00:35:28.975 --> 00:35:30.229
<c.yellow>کجا ميري؟</c>

00:35:30.323 --> 00:35:32.180
<c.yellow>.ميرم مشروب بگيرم، مَرد
.آروم باش</c>

00:35:32.220 --> 00:35:33.516
<c.yellow>مشکلت چيه؟</c>

00:35:33.545 --> 00:35:35.656
<c.yellow>.ميخواد برامون مشروب بياره
.خب بذار بياره</c>

00:35:35.719 --> 00:35:37.306
<c.yellow>داره عين بچه بازيت ميده</c>

00:35:37.331 --> 00:35:38.878
<c.yellow>.و اگر اونو گم کني، تقصير خودتـه</c>

00:35:38.902 --> 00:35:40.882
<c.yellow>بس‌کن، فکر کردي خودم نميدونم؟</c>

00:35:40.921 --> 00:35:42.350
<c.yellow>.نقشه اينه جيمز</c>

00:35:42.382 --> 00:35:44.541
<c.yellow>اينجا ميشينيم تا دوستش بياد</c>

00:35:44.573 --> 00:35:46.565
<c.yellow>نقش بازي ميکنيم که
.آخرين پارتي منـه</c>

00:35:46.603 --> 00:35:49.134
<c.yellow>اونو آزاد ميذاريم تا
.اطلاعات مورد نياز رو بدست بياره</c>

00:35:49.197 --> 00:35:51.825
<c.yellow>.و بعدش ميريم
.به واژه‌ي «نقش» دقت کن</c>

00:35:51.923 --> 00:35:53.725
<c.yellow>يعني تو اينکارو ميکني؟ -
نقش بازي ميکنم -</c>

00:35:54.838 --> 00:35:57.343
<c.yellow>.اين آخرين پارتي مجردي منـه</c>

00:36:11.288 --> 00:36:13.256
<c.yellow>!شکستش دادم</c>

00:36:13.405 --> 00:36:16.040
<c.yellow>دوباره، دوباره، دوباره</c>

00:36:25.809 --> 00:36:26.983
<c.yellow>صبرکن ببينم</c>

00:36:27.110 --> 00:36:28.856
<c.yellow>چطوري چکش‌سياه؟</c>

00:36:28.935 --> 00:36:30.364
<c.yellow>!چطوري کون‌زن؟</c>

00:36:30.966 --> 00:36:33.650
<c.yellow>چيکار ميکني؟ -
توي پارتي اس‌بازي ميکنم -</c>

00:36:33.769 --> 00:36:35.301
<c.yellow>.از روي ميز بيا پايين</c>

00:36:35.357 --> 00:36:36.754
<c.yellow>!نقش بازي ميکنم</c>

00:36:37.734 --> 00:36:40.250
<c.yellow>ميخوام با دوست‌دخترهاي
جديدم آشنا بشي</c>

00:36:40.329 --> 00:36:44.162
<c.yellow>.اونا دوست دارن توي پارتي کُس بدن
.ولي روسپي نيستن</c>

00:36:44.249 --> 00:36:46.606
<c.yellow>.آخرين پارتي مجرديشه
.برو گازشون بگير</c>

00:36:47.138 --> 00:36:48.630
<c.yellow>نه، يه عالم دختر اينجاست</c>

00:36:49.520 --> 00:36:51.195
<c.yellow>هي بِن، يه عکس ازم ميگيري؟</c>

00:36:51.259 --> 00:36:52.955
<c.yellow>باشه
يک . . . دو</c>

00:36:52.980 --> 00:36:55.327
<c.yellow>....ديگه نميتونم تحمل کنم</c>

00:36:55.477 --> 00:36:56.837
<c.yellow>گرفتم</c>

00:37:00.973 --> 00:37:02.529
<c.yellow>بفرماييد</c>

00:37:02.855 --> 00:37:04.864
<c.yellow>.انجلا زن خيلي قوي‌ايـه</c>

00:37:04.918 --> 00:37:07.758
<c.yellow>نميخوام کاري کنم که مأيوس بشه</c>

00:37:08.060 --> 00:37:11.584
<c.yellow>هيچکس جرأت نداره قبل از اي.جي
...اظهار نظر کنه</c>

00:37:11.609 --> 00:37:12.751
<c.yellow>...بذار بگم که</c>

00:37:12.818 --> 00:37:15.512
<c.yellow>.اي.جي
اون دستگاه دي.وي.بي کجاست؟</c>

00:37:15.585 --> 00:37:16.996
<c.yellow>بايد پيداش کنيم</c>

00:37:19.250 --> 00:37:22.555
<c.yellow>.بايد بهش بگيم
.پِيک بالا، پِيک بالا</c>

00:37:24.748 --> 00:37:27.567
<c.yellow>.اگه ازم تعريف کني که نميميري</c>

00:37:27.647 --> 00:37:29.454
<c.yellow>برات پِيک بدم بالا؟ -
آره -</c>

00:37:29.509 --> 00:37:31.765
<c.yellow>خيله‌خب، اون آب رو بده من</c>

00:37:31.916 --> 00:37:33.925
<c.yellow>تا حالا همچين چيزي ازش نديدم</c>

00:37:33.981 --> 00:37:35.893
<c.yellow>زودباش</c>

00:37:35.956 --> 00:37:39.377
<c.yellow>به افتخار شوهرخواهرم
بِنجامين باربر</c>

00:37:39.464 --> 00:37:41.590
<c.yellow>اون فقط 165 سانتي‌متر قد داره</c>

00:37:41.647 --> 00:37:44.996
<c.yellow>ميخواد با خواهرم ازدواج کنه
و تازه از آکادمي فارغ‌التحصيل شده</c>

00:37:45.067 --> 00:37:47.524
<c.yellow>حالا حقايق رو بگو</c>

00:37:51.254 --> 00:37:53.016
<c.yellow>بچه‌ها ميدونين ساعت چنده؟</c>

00:37:53.149 --> 00:37:55.968
<c.yellow>نيمه‌شب</c>

00:37:58.853 --> 00:38:00.678
<c.yellow>!آخرين پارتي مجردي</c>

00:38:10.010 --> 00:38:12.105
<c.yellow>چيه؟ -
غيبش زد -</c>

00:38:15.161 --> 00:38:16.414
<c.yellow>گه‌توش</c>

00:38:16.463 --> 00:38:18.312
<c.yellow>.پول رو برميگردونم
.قسم ميخورم</c>

00:38:30.479 --> 00:38:32.114
<c.yellow>بي‌حرکت</c>

00:38:37.522 --> 00:38:39.299
<c.yellow>!اي.جي، دستا بالا</c>

00:38:47.187 --> 00:38:49.640
<c.yellow>چرا هروقت به کلاب ميام
تيراندازي و مشکل بوجود مياد؟</c>

00:38:49.774 --> 00:38:50.900
<c.yellow>احتمالاً مشکل از ژاکت توئه</c>

00:38:50.972 --> 00:38:52.926
<c.yellow>به همه گفتي قدم 165 سانتي‌متره</c>

00:38:52.982 --> 00:38:53.750
<c.yellow>جداً ناراحتم</c>

00:38:53.775 --> 00:38:55.801
<c.yellow>ميخوام وادار به عقب‌نشيني کنمش -
!رو من حساب نکن -</c>

00:38:56.340 --> 00:38:58.301
<c.yellow>!بي‌حرکت، پليس -
يه کاري بکن -</c>

00:38:58.945 --> 00:39:00.468
<c.yellow>سيزده . چهارده</c>

00:39:00.580 --> 00:39:02.516
<c.yellow>چرا ميشمري؟ -
.تيرش تموم شده -</c>

00:39:09.589 --> 00:39:11.533
<c.yellow>همه بخوابين زمين</c>

00:39:20.226 --> 00:39:21.766
<c.yellow>چيه؟</c>

00:39:22.144 --> 00:39:23.550
<c.yellow>اون رفته</c>

00:39:27.668 --> 00:39:30.533
<c.yellow>هيچ کد رمزي توي
گاوصندوق لعنتي نبود</c>

00:39:30.686 --> 00:39:32.686
<c.yellow>اي.جي بازيمون داد</c>

00:39:33.656 --> 00:39:35.530
<c.yellow>تو خوبي؟</c>

00:39:35.555 --> 00:39:37.633
<c.yellow>نه، نيستم</c>

00:39:37.856 --> 00:39:39.921
<c.yellow>ميشه يه سوال مهم ازت بپرسم؟</c>

00:39:39.968 --> 00:39:42.555
<c.yellow>شايد براي اينکار ساخته نشدي -
اين که سوال نبود -</c>

00:39:42.587 --> 00:39:43.460
<c.yellow>.اظهار نظر بود</c>

00:39:43.492 --> 00:39:46.119
<c.yellow>ميدوني چيه؟
.تو پارتي مجردي خوبي داشتي</c>

00:39:46.254 --> 00:39:47.206
<c.yellow>اصلاً آماده نبودي</c>

00:39:47.246 --> 00:39:50.137
<c.yellow>خب، جيمز اولاً اونجور رفتار نکن
که من دلم بخواد برگردم پارتي</c>

00:39:50.321 --> 00:39:52.972
<c.yellow>روي ميزها وايستم و
با دختراي پارتي لاس بزنم</c>

00:39:53.171 --> 00:39:55.421
<c.yellow>.پارتي درست پيش نرفت
...پس دوباره شروع ميکنم</c>

00:40:03.410 --> 00:40:04.736
<c.yellow>اوه خداي من</c>

00:40:04.815 --> 00:40:06.435
<c.yellow>روز کاراگاهه، شب داف</c>

00:40:06.482 --> 00:40:08.690
<c.yellow>چه خبر شده؟ -
خب، هيچ خبري نشده -</c>

00:40:08.793 --> 00:40:11.570
<c.yellow>اگر اينجا کلاس يوگا بود
بازم لباست احمقانه است</c>

00:40:12.808 --> 00:40:16.285
<c.yellow>چي شد؟ -
يه تيرانداز، نسبتاً حرفه‌اي -</c>

00:40:16.381 --> 00:40:17.825
<c.yellow>ميخواست اي.جي رو بکشه</c>

00:40:17.850 --> 00:40:18.768
<c.yellow>اي.جي کدوم خريه؟</c>

00:40:18.793 --> 00:40:21.095
<c.yellow>اي.جي يه هکره که اومديم
تا ازش سوالاتي بپرسيم</c>

00:40:21.300 --> 00:40:23.792
<c.yellow>يارو فکر ميکنه جزو باند تبهکارانـه؟</c>

00:40:23.871 --> 00:40:25.118
<c.yellow>.من ميگم مزخرفـه</c>

00:40:25.143 --> 00:40:26.705
<c.yellow>چون در شناخت تبهکاران محلي متخصصي؟</c>

00:40:26.737 --> 00:40:28.490
<c.yellow>نه، من متخصص مزخرفـم</c>

00:40:28.562 --> 00:40:30.667
<c.yellow>.خب، متخصص
آدمکش چطور با تفنگ رفت داخل؟</c>

00:40:30.714 --> 00:40:32.817
<c.yellow>تفنگ سراميکي يا پلاستيکي</c>

00:40:32.952 --> 00:40:35.075
<c.yellow>من ديدمش. تفنگش فايو.سون بود
<c.colorffff80>[ساخت فابريک نشنال]</c></c>

00:40:35.140 --> 00:40:36.155
<c.yellow>غيرقابل شناسايي ـه</c>

00:40:36.197 --> 00:40:41.157
<c.yellow>من توي بازي‌ها ديدمش
اگه ازش تير بخوري، بازي تمومه</c>

00:40:41.242 --> 00:40:43.251
<c.yellow>اينجوري تفنگ رو برد داخل</c>

00:40:44.636 --> 00:40:46.215
<c.yellow>...پرونده‌اي که ما الان داريم</c>

00:40:46.240 --> 00:40:48.588
<c.yellow>تيرانداز يک تفنگ به
منطقه حفاظت‌شده برد</c>

00:40:48.644 --> 00:40:49.779
<c.yellow>اينجا رو گوش کنين</c>

00:40:50.057 --> 00:40:54.008
<c.yellow>خطوط روي گلوله نشون ميده
تفنگ فايو.سون بوده</c>

00:40:54.578 --> 00:40:56.578
<c.yellow>.همون مهماتـه
.ممکنه همون تيرانداز باشه</c>

00:40:56.637 --> 00:40:58.917
<c.yellow>به کي شليک کرده؟ -
رئيس بندر ميامي -</c>

00:40:59.662 --> 00:41:01.839
<c.yellow>.ممکنه مرتبط باشه</c>

00:41:03.089 --> 00:41:05.407
<c.yellow>انگار رمزميت رو تماشا کني</c>
[شخصيت بازي ويچر]

00:41:05.479 --> 00:41:08.146
<c.yellow>...چرا کسي بايد قاتل حرفه‌اي استخدام کنه</c>

00:41:08.383 --> 00:41:12.362
<c.yellow>که يک هکر کامپيوتر رو بخاطر يه
مواد فروشِ معمولي در آتلانتا بکشه؟</c>

00:41:12.410 --> 00:41:13.585
<c.yellow>!چون آزاردهنده است</c>

00:41:13.664 --> 00:41:16.211
<c.yellow>اگه اين دليل بود
!تو مدتها پيش مُرده بودي</c>

00:41:16.236 --> 00:41:17.473
<c.yellow>.دارم بررسي ميکنم</c>

00:41:17.506 --> 00:41:18.935
<c.yellow>.درواقع ميتونه مربوط باشه</c>

00:41:18.982 --> 00:41:22.079
<c.yellow>پس قاتل رئيس بندر همونه که
ميخواست هکر شما رو بکشه؟</c>

00:41:23.111 --> 00:41:25.152
<c.yellow>شايد اي.جي خلافش سنگين‌تره</c>

00:41:26.305 --> 00:41:28.987
<c.yellow>ميدوني چيه؟
.بايد ايشون هم به عروسي دعوت کنيم</c>

00:41:29.146 --> 00:41:30.795
<c.yellow>ميدوني چيه؟
.بايد بري توي ماشين</c>

00:41:30.820 --> 00:41:31.930
<c.yellow>بايد برات يه نفر پيدا کنم</c>

00:41:31.955 --> 00:41:32.851
<c.yellow>بايد بري توي ماشين</c>

00:41:32.882 --> 00:41:34.676
<c.yellow>.ميخوام برات جورش کنم
.اصلاً من ميرم توي ماشين</c>

00:41:34.708 --> 00:41:37.303
<c.yellow>.ديگه باهات بحث نميکنم
.خيلي بي‌احترامي کردي</c>

00:41:37.376 --> 00:41:39.867
<c.yellow>.ميدوني قسمت خنده‌دارش کجاست؟
!من تفنگ پلاستيکي رو کشف کردم</c>

00:41:40.018 --> 00:41:42.787
<c.yellow>من کشف کردم
احترام که نميذارين، مگه نه؟</c>

00:41:42.835 --> 00:41:45.605
<c.yellow>قاتل حرفه‌اي براي هکر؟ -
شايد شاهد چيزي بوده -</c>

00:41:45.692 --> 00:41:47.009
<c.yellow>من ميرونم -
نه، نميروني -</c>

00:41:47.049 --> 00:41:49.597
<c.yellow>من ميرونم سي.جي(جي.تي.اي)
.پس يعني من ميرونم</c>

00:41:49.650 --> 00:41:50.764
<c.yellow>سوئيچ منو بده</c>

00:41:50.812 --> 00:41:53.066
<c.yellow>چرا ماشينت بوي سوختني ميده؟
.بوي تعفن ميده</c>

00:41:53.629 --> 00:41:55.247
<c.yellow>!اين بوي سوختني نيست</c>

00:41:55.550 --> 00:41:57.232
<c.yellow>لش مرگت از ماشين بيا بيرون</c>

00:41:57.335 --> 00:41:58.938
<c.yellow>گردنم رو ول کن</c>

00:42:13.259 --> 00:42:15.268
<c.yellow>شما خوبين؟</c>

00:42:20.531 --> 00:42:22.926
<c.yellow>اصلاً ميدوني چقدر برامون بد ميشه؟</c>

00:42:22.958 --> 00:42:24.871
<c.yellow>اين دومين ماشينه که ترکونديم</c>

00:42:24.999 --> 00:42:26.943
<c.yellow>.خبرش مثل بمب ميترکه</c>

00:42:27.014 --> 00:42:31.196
<c.yellow>‌پليس حالا به ماجراي پرونده‌ي
قتل رئيس بندر، مارکوس گريفن نزديک شد</c>

00:42:31.271 --> 00:42:36.057
<c.yellow>با اينکه تحقيقات همچنان ادامه داره
.چارلز نونيز به عنوان رئيس جديد انتخاب شد</c>

00:42:36.102 --> 00:42:38.269
<c.yellow>من آرمان‌هاي رئيس پيشين رو ادامه ميدم</c>

00:42:38.347 --> 00:42:41.044
<c.yellow>تا فساد رو ريشه‌کن
و بندر رو پاکسازي کنم</c>

00:42:41.195 --> 00:42:42.806
<c.yellow>.به هر قيمتي</c>

00:42:44.592 --> 00:42:47.476
<c.yellow>به خونه‌اش برنگشته -
اون به خونه برنميگرده -</c>

00:42:47.556 --> 00:42:48.611
<c.yellow>.چون تحت تعقيبـه</c>

00:42:48.651 --> 00:42:50.890
<c.yellow>ببين؛  هرکسي دنبال اي.جي ميگرده
شديداً ميخواد که اون بميره</c>

00:42:50.932 --> 00:42:52.940
<c.yellow>.حتي به قيمت کشته شدن شما دونفر</c>

00:42:53.815 --> 00:42:55.824
<c.yellow>بچه‌ها، بچه‌ها</c>

00:42:56.006 --> 00:42:57.553
<c.yellow>راستش کمي مأيوس شدم</c>

00:42:57.601 --> 00:43:00.617
<c.yellow>از وقتي اومدين اينجا
يک شليک در کلاب شبانه داشتم</c>

00:43:00.720 --> 00:43:05.018
<c.yellow>و 20 مورد گزارش تخطي
به حريم شهروندان «ليتل‌هاوانا» داشتم</c>

00:43:05.143 --> 00:43:06.769
<c.yellow>و يه ماشين مزخرف منفجره شد</c>

00:43:06.794 --> 00:43:08.166
<c.yellow>هي، ما توي ماشين بمب نذاشتيم</c>

00:43:08.214 --> 00:43:10.158
<c.yellow>!آره، ولي استارت رو ما زديم، جيمز</c>

00:43:10.182 --> 00:43:10.888
<c.yellow>گوش کنين</c>

00:43:10.944 --> 00:43:14.982
<c.yellow>با ستوان شما در آتلانتا صحبت کردم
.و خوشحال ميشه برگرديد خونه</c>

00:43:15.364 --> 00:43:17.404
<c.yellow>سفر به سلامت، بچه‌ها</c>

00:43:17.476 --> 00:43:18.992
<c.yellow>!سفر به سلامت تو کونم</c>

00:43:19.079 --> 00:43:21.101
<c.yellow>.ما هيچ‌جا نميريم</c>

00:43:21.222 --> 00:43:23.166
<c.yellow>تلفن رو جواب بده -
تلفن من نيست -</c>

00:43:23.206 --> 00:43:25.634
<c.yellow>.توي جيبتـه -
..هيچ تلفني توي -</c>

00:43:26.196 --> 00:43:28.601
<c.yellow>!يه تلفن توي جيب منه</c>

00:43:28.665 --> 00:43:31.125
<c.yellow>تلفن «اي.جي» ـه
.تلفنش رو بهش پس ندادم</c>

00:43:31.150 --> 00:43:33.510
<c.yellow>ببين، تلفن چند ساعت اخير
!همش پيام دريافت ميکرده</c>

00:43:33.566 --> 00:43:35.701
<c.yellow>«اينجا پيامهايي از «تاشا</c>

00:43:35.725 --> 00:43:37.320
<c.yellow>بري ، کارلت</c>

00:43:37.368 --> 00:43:39.241
<c.yellow>اي.جي عجب مادرقحبه‌اي بود</c>

00:43:39.273 --> 00:43:40.852
<c.yellow>همين الان به تاشا زنگ ميزنم</c>

00:43:40.877 --> 00:43:42.452
<c.yellow>نه، اينجوري حواسش جمع ميشه</c>

00:43:42.476 --> 00:43:44.420
<c.yellow>ببين شماره محل کار داره؟</c>

00:43:45.214 --> 00:43:46.460
<c.yellow>.محل کار تاشا</c>

00:43:46.508 --> 00:43:47.744
<c.yellow>فکرت خوب بود، جيمز -
ميدونم -</c>

00:43:47.769 --> 00:43:48.667
<c.yellow>خب، تعريف کردم</c>

00:43:48.729 --> 00:43:50.500
<c.yellow>اصلاً نيازي به گفتنت نبود -
.چرا، بايد بگم -</c>

00:43:50.525 --> 00:43:51.206
<c.yellow>.زود زنگ بزن</c>

00:43:51.254 --> 00:43:52.436
<c.yellow>ميدوني بنظرم مشکلت چيه؟</c>

00:43:52.460 --> 00:43:54.008
<c.yellow>.فکر کردي نازي
.ولي نيستي</c>

00:43:54.444 --> 00:43:55.721
<c.yellow>!تو زشتي</c>

00:43:55.857 --> 00:43:58.087
<c.yellow>!و دست‌هات مردونه است</c>

00:43:59.580 --> 00:44:01.217
<c.yellow>.فروش بيکيني در ساحل جنوبي</c>

00:44:01.376 --> 00:44:02.860
<c.yellow>هفت روزِ هفته باز است</c>

00:44:03.693 --> 00:44:05.105
<c.yellow>«بنظرم بايد بريم محل کار «تاشا</c>

00:44:05.161 --> 00:44:06.256
<c.yellow>اينو توي ماشينت پيدا کردم</c>

00:44:06.295 --> 00:44:09.288
<c.yellow>ميرم متخصص مواد منفجره رو ببينم
تا مهمات رو شناسايي کنـه</c>

00:44:10.582 --> 00:44:12.248
<c.yellow>هي، اون توي ماشينت
جا موند، جيمز</c>

00:44:12.284 --> 00:44:14.447
<c.yellow>پس به نفعت اشتباه کردند -
اول به يه ماشين جديد نياز داريم -</c>

00:44:14.731 --> 00:44:16.498
<c.yellow>آه، من ميتونم کمکتون کنم</c>

00:44:17.900 --> 00:44:20.967
<c.yellow>بايد چيزي بهت بگم جيمز -
موقع رانندگي زر نزن -</c>

00:44:21.118 --> 00:44:24.356
<c.yellow>مثل موادفروشها ميشيم -
اين بهترين ماشينيه که تابحال نشستم -</c>

00:44:24.982 --> 00:44:25.784
<c.yellow>الو</c>

00:44:25.816 --> 00:44:27.133
<c.yellow>سلام عزيزم -
سلام -</c>

00:44:27.212 --> 00:44:28.585
<c.yellow>حدس بزن من و جيمز
همديگه رو چي صدا ميزنيم؟</c>

00:44:28.610 --> 00:44:29.086
<c.yellow>چي؟</c>

00:44:29.133 --> 00:44:31.490
<c.yellow>نگو -
برادرخوانده‌ها -</c>

00:44:31.719 --> 00:44:33.322
<c.yellow>مَرد، ديگه اينو نگو</c>

00:44:33.370 --> 00:44:36.734
<c.yellow>پس بِن، نگران نباشم
که سه‌شنبه‌ ميبينمت؟</c>

00:44:36.781 --> 00:44:37.972
<c.yellow>قبل از عروسي ميرسم</c>

00:44:38.033 --> 00:44:39.080
<c.yellow>کارها رو تموم کردين؟</c>

00:44:39.105 --> 00:44:41.628
<c.yellow>خب، همين الان سرنخ پيدا کرديم
.و داريم ميريم بررسي کنيم</c>

00:44:41.676 --> 00:44:42.517
<c.yellow>.بطور وسيع</c>

00:44:42.643 --> 00:44:44.865
<c.yellow>.خب، تو به کارات برس
.اينجا همه چيز مرتبـه</c>

00:44:44.904 --> 00:44:46.325
<c.yellow>ما همه چيزو پوشش ميديم</c>

00:44:46.373 --> 00:44:48.071
<c.yellow>ما؟
انجلا، کوري اونجاست؟</c>

00:44:48.096 --> 00:44:49.832
<c.yellow>بن ـه؟
!بذار باهاش حرف بزنم</c>

00:44:49.865 --> 00:44:50.864
<c.yellow>بِن سلام</c>

00:44:50.911 --> 00:44:55.023
<c.yellow>آخه چجور مردي يک هفته
قبل از عروسي شهر رو ترک ميکنه؟</c>

00:44:55.067 --> 00:44:56.979
<c.yellow>يک مرد کاراگاه -
تو کاراگاه نيستي -</c>

00:44:57.027 --> 00:44:59.170
<c.yellow>نميخوام الان باهات بحث کنم
ميدوني بايد چيکار کني؟</c>

00:44:59.202 --> 00:45:00.797
<c.yellow>.بايد به انتخابهاي من احترام بذاري کوري</c>

00:45:00.854 --> 00:45:02.251
<c.yellow>تو هم بايد به من احترام بذاري</c>

00:45:02.299 --> 00:45:04.537
<c.yellow>نميدونم چرا اينقدر
منوي عروسي رو دستکاري ميکني</c>

00:45:04.576 --> 00:45:07.099
<c.yellow>چون منوي تو
!با گه سگ برابره</c>

00:45:07.147 --> 00:45:08.679
<c.yellow>!گه سگ نيست -
هست بِن -</c>

00:45:08.719 --> 00:45:10.798
<c.yellow>چون عکسهاي
کتاب روياهام رو توش گذاشتم</c>

00:45:10.845 --> 00:45:12.392
<c.yellow>!عکسهات گه سگه</c>

00:45:12.417 --> 00:45:13.829
<c.yellow>باي</c>

00:45:14.276 --> 00:45:15.530
<c.yellow>کوري</c>

00:45:16.347 --> 00:45:19.085
<c.yellow>کوري؟
.باورم نميشه روي من قطع کرد</c>

00:45:23.892 --> 00:45:25.776
<c.yellow>ميدوني بزرگترين مشکلت چيه؟ -
بفرما -</c>

00:45:25.832 --> 00:45:27.387
<c.yellow>.تمرکز بلد نيستي</c>

00:45:27.412 --> 00:45:28.959
<c.yellow>من وارد بحران زندگي شدم</c>

00:45:29.054 --> 00:45:31.054
<c.yellow>عالي ميشه اگه برادرم
کمي ازم حمايت کنه</c>

00:45:31.149 --> 00:45:32.482
<c.yellow>ما عمراً برادر نيستيم</c>

00:45:32.571 --> 00:45:34.680
<c.yellow>پس به شوهرخواهرت چي ميگي، جيمز؟</c>

00:45:35.101 --> 00:45:36.357
<c.yellow>برادر من نيستي</c>

00:45:36.865 --> 00:45:38.896
<c.yellow>اصرار هم نکن، چندش آوره</c>

00:45:38.936 --> 00:45:40.158
<c.yellow>داري قضيه رو ميپيچوني</c>

00:45:40.190 --> 00:45:42.158
<c.yellow>داري ميپيچوني و چيزي
.از دوست داشتن نميدوني</c>

00:45:42.183 --> 00:45:43.078
<c.yellow>اين مشکل توئـه</c>

00:45:43.109 --> 00:45:44.634
<c.yellow>.الان بهت ثابت ميکنم
.بذار من رهبري کنم</c>

00:45:44.659 --> 00:45:45.904
<c.yellow>بهت نشون ميدم که ميتونم
يه کاراگاه باشم</c>

00:45:45.928 --> 00:45:47.294
<c.yellow>عمراً -
بگو چرا؟ -</c>

00:45:47.628 --> 00:45:49.962
<c.yellow>چون احتمالاً اين دختره
اصلاً نميخواد باهامون حرف بزنه</c>

00:45:50.078 --> 00:45:52.493
<c.yellow>پس اصلاً خوب نيست که
تو يهو کسخل بشي</c>

00:45:52.588 --> 00:45:53.965
<c.yellow>يا تصادفي به دختره شليک کني</c>

00:45:54.021 --> 00:45:55.369
<c.yellow>چرا همش خاطرات گذشته رو زنده ميکني؟</c>

00:45:55.401 --> 00:45:56.615
<c.yellow>تو حتي از پس کوري برنمياي</c>

00:45:56.640 --> 00:45:57.910
<c.yellow>اون الان فاميلم شده</c>

00:45:57.957 --> 00:45:59.901
<c.yellow>دختره يه شيطان در ظاهر زنانه است</c>

00:45:59.926 --> 00:46:02.216
<c.yellow>ببين، من رهبري ميکنم
.چون کاراگاه منم</c>

00:46:02.386 --> 00:46:03.465
<c.yellow>قبول</c>

00:46:03.639 --> 00:46:05.783
<c.yellow>انگار با يه بچه سر و کله ميزنم</c>

00:46:06.363 --> 00:46:07.847
<c.yellow>اووو خداي من</c>

00:46:08.556 --> 00:46:10.267
<c.yellow>جيمز اينو ميبيني؟ -
آره -</c>

00:46:10.291 --> 00:46:12.505
<c.yellow>.انگار تبليغ مايو شناست
.نگاه کن</c>

00:46:12.862 --> 00:46:15.289
<c.yellow>.جيمز نگاه کن
!دختره مثل دلفين ـه</c>

00:46:15.329 --> 00:46:16.353
<c.yellow>هي، تمرکز کن</c>

00:46:16.386 --> 00:46:18.671
<c.yellow>تمرکز دارم جيمز
تمرکزم ازدست نميره</c>

00:46:21.608 --> 00:46:22.981
<c.yellow>سلام</c>

00:46:23.243 --> 00:46:24.465
<c.yellow>کمکي از دستم برمياد؟</c>

00:46:24.505 --> 00:46:25.807
<c.yellow>بله</c>

00:46:26.020 --> 00:46:28.263
<c.yellow>تاشا کجاست؟ -
خب -</c>

00:46:28.414 --> 00:46:30.827
<c.yellow>فقط چند لحظه
.تا باهاش تماس بگيرم</c>

00:46:30.891 --> 00:46:33.081
<c.yellow>تاشا، دو افسر پليس اينجان
.که ميخوان تو رو ببينن</c>

00:46:33.120 --> 00:46:34.278
<c.yellow>خيله‌خب -
ممنون -</c>

00:46:34.442 --> 00:46:37.017
<c.yellow>ميخواين براتون يه بطري آب بيارم؟ -
نه نه نه، نياز ندارم -</c>

00:46:37.318 --> 00:46:39.289
<c.yellow>!من دارم ازدواج ميکنم</c>

00:46:39.361 --> 00:46:41.242
<c.yellow>!الان نامزد دارم، پس نميشه</c>

00:46:41.440 --> 00:46:42.821
<c.yellow>.کسي ازت دوستي نخواست</c>

00:46:42.876 --> 00:46:45.876
<c.yellow>از کجا بدونم؟
!شايد من رو دعوت به شنا کنه</c>

00:46:46.369 --> 00:46:49.265
<c.yellow>.نميدونم اون کجاست
.اگرم ميدونستم بهتون نميگفتم</c>

00:46:49.899 --> 00:46:52.146
<c.yellow>اگر بخواي دوباره زنده ببينيش
بهمون ميگي</c>

00:46:52.606 --> 00:46:55.097
<c.yellow>.اي.جي شديداً در خطره
.فقط براي کمک بهش اينجاييم</c>

00:46:55.232 --> 00:46:56.627
<c.yellow>و چرا من بايد حرفت رو باور کنم؟</c>

00:46:56.777 --> 00:46:59.260
<c.yellow>من نيومدم باهات بازي کنم -
فکر کردي بيخيال دوست‌پسرم ميشم؟ -</c>

00:46:59.291 --> 00:47:01.417
<c.yellow>.تو بيخيالش نميشي
.بهت قول ميدم بري زندان</c>

00:47:01.489 --> 00:47:02.869
<c.yellow>نه، نميرم</c>

00:47:02.894 --> 00:47:05.164
<c.yellow>.کمي زياده‌روي کردي
....تاشا</c>

00:47:05.632 --> 00:47:08.005
<c.yellow>.جيمز حرفت رو درک نميکنه
.ولي من درک ميکنم</c>

00:47:08.105 --> 00:47:10.248
<c.yellow>مسلماً تو و «اي.جي» ارتباط دارين</c>

00:47:10.278 --> 00:47:12.183
<c.yellow>و الان ميخواي بهش وفادار باشي</c>

00:47:12.215 --> 00:47:13.485
<c.yellow>درسته جيمز؟</c>

00:47:13.510 --> 00:47:15.897
<c.yellow>:سوال من از همتون اينه که</c>

00:47:17.179 --> 00:47:19.068
<c.yellow>اونم به تو وفاداره تاشا؟</c>

00:47:19.147 --> 00:47:21.685
<c.yellow>چون من موبايلش رو دارم
.و نميخوام بهت دروغ بگم</c>

00:47:21.741 --> 00:47:24.535
<c.yellow>تلفن رو بررسي کردم و
توي ليست تماسها رفتم</c>

00:47:24.747 --> 00:47:27.340
<c.yellow>مخصوصاً ليست محبوب‌ها
..چون اولين اسمي که بهش برخوردم</c>

00:47:27.365 --> 00:47:28.493
<c.yellow>کارلت» بود»</c>

00:47:28.524 --> 00:47:31.347
<c.yellow>حالا کارلت کيه؟
زنگ تماسش چيه؟</c>

00:47:31.421 --> 00:47:32.643
<c.yellow>.پس پخش کردمش</c>

00:47:32.754 --> 00:47:34.071
<c.yellow>!کون،  کون،  هشدارِ کون</c>

00:47:34.492 --> 00:47:36.198
<c.yellow>!کون،  کون،  هشدارِ کون</c>

00:47:36.282 --> 00:47:38.269
<c.yellow>.تو رو نميدونم
.ولي من بودم داغون ميشدم</c>

00:47:38.324 --> 00:47:39.515
<c.yellow>چون آهنگش سکسي بود</c>

00:47:39.547 --> 00:47:42.118
<c.yellow>رابطه‌شون در چه حدي بود؟
گفتم شايد فقط همين يکي باشه</c>

00:47:42.180 --> 00:47:44.259
<c.yellow>ولي بعدش به اسم «برني» برخوردم</c>

00:47:44.402 --> 00:47:46.402
<c.yellow>جدي؟ -
آره، اون کيه؟ زنگ تماسش چيه؟ -</c>

00:47:46.481 --> 00:47:47.845
<c.yellow>.پس پخش کردمش</c>

00:47:50.742 --> 00:47:51.877
<c.yellow>جيمز، اينو ديدي؟</c>

00:47:51.926 --> 00:47:53.410
<c.yellow>.بذار ببينم</c>

00:47:53.466 --> 00:47:55.354
<c.yellow>.اوه، چه صحنه‌هاي ناجوري</c>

00:47:55.379 --> 00:47:56.830
<c.yellow>.واقعاً مستهجن ـه -
.البته -</c>

00:47:57.498 --> 00:47:59.110
<c.yellow>.اون حالش بهم خورد</c>

00:47:59.172 --> 00:48:01.077
<c.yellow>و بعدش به فکر تو افتادم</c>

00:48:01.117 --> 00:48:03.149
<c.yellow>.تو الويتـش هستي
.حداقل اينطور فکر ميکردي</c>

00:48:03.221 --> 00:48:05.395
<c.yellow>.ولي اسمت رو آخر ليست ديدم</c>

00:48:05.530 --> 00:48:07.411
<c.yellow>.فکر کردم شايد بهترين دوستشي</c>

00:48:07.577 --> 00:48:09.981
<c.yellow>ولي بعدش زنگ تماست رو
پخش کرديم و ناراحت شديم</c>

00:48:13.616 --> 00:48:15.759
<c.yellow>.تاشا، اين آهنگ کارخانه‌ي اپل ـه</c>

00:48:17.364 --> 00:48:19.272
<c.yellow>آهنگ کارخانه است</c>

00:48:19.297 --> 00:48:20.944
<c.yellow>کاملاً هيچي</c>

00:48:20.982 --> 00:48:23.180
<c.yellow>ميخواي طرفداري همچين آدمي رو بکني؟</c>

00:48:23.235 --> 00:48:25.807
<c.yellow>براي يه خانوم همچين زنگي بذاري؟</c>

00:48:25.876 --> 00:48:27.297
<c.yellow>فقط دارم ميپرسم</c>

00:48:27.456 --> 00:48:29.654
<c.yellow>اينجوري بايد با يه خانوم حرف بزني</c>

00:48:29.805 --> 00:48:31.178
<c.yellow>با تلفن اي.جي اينکارو کردم</c>

00:48:31.231 --> 00:48:32.793
<c.yellow>...به همين سادگي؛ و درضمن</c>

00:48:34.701 --> 00:48:35.748
<c.yellow>کي شروع ميکنيم؟</c>

00:48:35.796 --> 00:48:36.788
<c.yellow>خب، چي پيدا کردي؟</c>

00:48:36.852 --> 00:48:38.892
<c.yellow>همکارم بالاخره مواد منفجره رو
شناسايي کرد</c>

00:48:38.962 --> 00:48:40.645
<c.yellow>ميگه قطعاً اِمريکايي نيست</c>

00:48:40.670 --> 00:48:42.201
<c.yellow>ما شماره «اي.جي» رو گرفتيم</c>

00:48:42.234 --> 00:48:43.717
<c.yellow>.نه، بِن شماره «اي.جي» رو گرفت</c>

00:48:43.741 --> 00:48:46.058
<c.yellow>.دوست‌دخترش ميگه پول دزديده
.ولي نميدونه از کي</c>

00:48:46.113 --> 00:48:47.320
<c.yellow>.عاليه
.خبري شد بهم بگو</c>

00:48:47.345 --> 00:48:48.846
<c.yellow>شمپين -
بيار اينجا -</c>

00:48:49.237 --> 00:48:50.684
<c.yellow>چيکار ميکني؟</c>

00:48:50.922 --> 00:48:52.946
<c.yellow>چرا اينقدر برات سخته
که بگي ما پيدا کرديم؟</c>

00:48:53.018 --> 00:48:54.978
<c.yellow>مشکلت چيه؟
مشکل خودت چيه؟ -</c>

00:48:55.914 --> 00:48:57.898
<c.yellow>عکس تماس اونه که گذاشتي؟</c>

00:48:58.191 --> 00:48:59.622
<c.yellow>با چهره‌ي خندان اونجوري؟</c>

00:48:59.694 --> 00:49:00.877
<c.yellow>بزن بريم</c>

00:49:00.991 --> 00:49:03.666
<c.yellow>صورت خندان با زبون بيرون؟
الان ديگه اينجوري شدي؟</c>

00:49:04.170 --> 00:49:06.430
<c.yellow>ميدوني چرا تاشا
شماره رو بهمون داد، جيمز؟</c>

00:49:06.491 --> 00:49:07.708
<c.yellow>من آدم شناسم</c>

00:49:07.756 --> 00:49:09.566
<c.yellow>براي همين بهت ميگم
کمي اجتماعي شو</c>

00:49:09.637 --> 00:49:11.486
<c.yellow>بذار چيزي بهت بگم جيمز</c>

00:49:11.605 --> 00:49:13.898
<c.yellow>خيلي از تمرکز مهمتره</c>

00:49:13.923 --> 00:49:15.470
<c.yellow>.يه ثانيه به من گوش کن</c>

00:49:15.495 --> 00:49:17.272
<c.yellow>حالا اينجوري تمرکز ميکنيم</c>

00:49:17.358 --> 00:49:19.866
<c.yellow>بخش روابط انساني با من</c>

00:49:19.900 --> 00:49:20.797
<c.yellow>.مرد و زن</c>

00:49:20.852 --> 00:49:22.820
<c.yellow>اوه، ميخواي با اونجاي مردها مشغول بشي؟</c>

00:49:22.884 --> 00:49:24.359
<c.yellow>من همچين چيزي نگفتم -
دقيقاً همينو گفتي -</c>

00:49:24.399 --> 00:49:26.042
<c.yellow>حرفهاي منو جدي نگير</c>

00:49:30.187 --> 00:49:31.957
<c.yellow>الو -
بِن باربر صحبت ميکنه -</c>

00:49:31.982 --> 00:49:33.466
<c.yellow>اين شماره رو از کجا آوردي؟</c>

00:49:33.505 --> 00:49:35.568
<c.yellow>يه چيزي هست که
بهش ميگن شمّ کاراگاهي، اي.جي</c>

00:49:35.694 --> 00:49:37.289
<c.yellow>بده من ببينم
اي.جي</c>

00:49:37.349 --> 00:49:39.344
<c.yellow>دوست‌دخترت درباره‌ي پولي
که دزديدي بهمون گفت</c>

00:49:39.415 --> 00:49:41.050
<c.yellow>او او، من هيچ پولي ندزديدم</c>

00:49:41.090 --> 00:49:43.066
<c.yellow>نرمش نشون بده -
بايد خودت رو تحويل بدي، مَرد -</c>

00:49:43.091 --> 00:49:44.336
<c.yellow>بايد ازت محافظت کنيم</c>

00:49:44.375 --> 00:49:45.923
<c.yellow>از کجا بدونم نميخواين منو بکشين؟</c>

00:49:45.994 --> 00:49:48.774
<c.yellow>اگه ميخواستيم دودت کنيم
.تا الان مُرده بودي</c>

00:49:48.846 --> 00:49:51.148
<c.yellow>!بايد بفهمي که وضعيت کلفتي داري</c>

00:49:51.282 --> 00:49:53.658
<c.yellow>اونقدر کلفته که کون لاغرت
!توانايي تحملش رو نداره</c>

00:49:53.808 --> 00:49:56.218
<c.yellow>اگر قطع کنم تا 24 ساعت ديگه مُردي</c>

00:49:56.528 --> 00:49:58.850
<c.yellow>.اطرافت رو ببين مَرد
.ما تنها دوستاي تو هستيم</c>

00:49:59.337 --> 00:50:02.463
<c.yellow>ميدوني چيه؟
.از حرف زدن با توي کون‌گشاد خسته شدم</c>

00:50:02.503 --> 00:50:04.321
<c.yellow>صبرکن، صبرکن، صبرکن</c>

00:50:04.425 --> 00:50:05.042
<c.yellow>الو</c>

00:50:07.495 --> 00:50:09.359
<c.yellow>جريان چيه؟ -
!بِن باربر برگشت پشت خط -</c>

00:50:09.430 --> 00:50:11.057
<c.yellow>من زمان و مکان قرار رو بهت ميدم</c>

00:50:11.113 --> 00:50:12.891
<c.yellow>فقط تو،  وگرنه نميام</c>

00:50:14.795 --> 00:50:16.834
<c.yellow>اين چه رفتاري بود؟ -
جواب داد، مگه نه؟ -</c>

00:50:17.739 --> 00:50:19.588
<c.yellow>اين هکر پول منو دزديده</c>

00:50:19.692 --> 00:50:22.406
<c.yellow>اطلاعات منو لو داده
و هنوز توي خيابون آزادانه راه ميره؟</c>

00:50:22.431 --> 00:50:23.747
<c.yellow>بهترين افرادم رو مأمور کردم پيداش کنن</c>

00:50:23.771 --> 00:50:24.620
<c.yellow>بهتره کرده باشي</c>

00:50:24.684 --> 00:50:27.168
<c.yellow>همه‌ي کاسبي به پيدا کردنش بستگي داره</c>

00:50:27.216 --> 00:50:29.088
<c.yellow>متوجهم -
فکر نکنم متوجه باشي -</c>

00:50:29.130 --> 00:50:30.646
<c.yellow>اسرارم داره لو ميره</c>

00:50:30.765 --> 00:50:32.416
<c.yellow>هويت‌مون فاش شده</c>

00:50:33.264 --> 00:50:34.549
<c.yellow>بکشش</c>

00:50:34.638 --> 00:50:36.461
<c.yellow>بله قربان</c>

00:50:37.004 --> 00:50:40.652
<c.yellow>پرداخت چي شد؟
انجامش دادي يا فسقلي اونم دزديد؟</c>

00:50:40.687 --> 00:50:42.552
<c.yellow>فاکتور توسط رئيس جديد بندر
تأييد شد</c>

00:50:42.654 --> 00:50:44.780
<c.yellow>.اوه، اينجا رو نگاه
.يه کار رو درست انجام دادي</c>

00:50:44.852 --> 00:50:46.400
<c.yellow>اوضاع داره اميدوارکننده ميشه</c>

00:50:47.066 --> 00:50:49.075
<c.yellow>.حالا گمشو پي کارت
.دير کردم</c>

00:51:01.928 --> 00:51:02.920
<c.yellow>خودشه</c>

00:51:02.984 --> 00:51:04.626
<c.cyan>بيا سمت جايگاه نجات‌غريق</c>

00:51:04.651 --> 00:51:06.491
<c.yellow>خيله‌خب، يادت باشه بهت چي گفتم</c>

00:51:06.931 --> 00:51:09.582
<c.yellow>.يه چشمت به اون
.يه چشم به محيط</c>

00:51:15.094 --> 00:51:16.992
<c.yellow>!نميتونم
!اگه بلدي نشونم بده</c>

00:51:17.143 --> 00:51:19.152
<c.yellow>.تو که سوسمار نيستي
.فقط اسکن کن</c>

00:51:19.189 --> 00:51:20.506
<c.yellow>خب، حتماً بايد اينجوري بگي؟</c>

00:51:20.531 --> 00:51:21.626
<c.yellow>برو بيرون</c>

00:51:21.672 --> 00:51:23.681
<c.yellow>منم گوش ميکنم -
باشه -</c>

00:51:27.810 --> 00:51:30.540
<c.yellow>الان روي ساحل لعنتي راه ميرم</c>

00:51:30.603 --> 00:51:33.611
<c.yellow>.ولي تو رو پيدا نميکنم
تو کجايي؟</c>

00:51:33.677 --> 00:51:36.166
<c.yellow>.او، آروم پسر
.اونقدرا هم آسون نيست</c>

00:51:36.202 --> 00:51:38.217
<c.yellow>.بايد مطمئن بشم پاکي -
.مراقب حرف زدنت باش -</c>

00:51:38.266 --> 00:51:41.129
<c.yellow>نيومدم اينجا که بهم بي‌احترامي کني -
خب، برو به سمت بوفه -</c>

00:51:41.351 --> 00:51:43.512
<c.yellow>کدوم بوفه، کجا؟ -
جهت مخالف؛ برگرد -</c>

00:51:43.567 --> 00:51:45.416
<c.yellow>اين بوفه؟ -
برو به سمتش -</c>

00:51:45.487 --> 00:51:47.170
<c.yellow>!باشه، دارم ميرم بوفه</c>

00:51:47.272 --> 00:51:50.312
<c.yellow>رسيدم، حالا چي؟ -
خب، ميخوام يه قوطي برداري -</c>

00:51:50.543 --> 00:51:53.035
<c.yellow>!برداشتم -
!خب، حالا بذار سرجاش -</c>

00:51:53.080 --> 00:51:56.241
<c.yellow>اي.جي، الان چيکار ميکنيم؟ -
ميخوام ببينم اطاعت ميکني يا نه -</c>

00:51:56.281 --> 00:51:58.091
<c.yellow>.درسته، منطقيه
.صحبت کن</c>

00:51:58.123 --> 00:52:00.202
<c.yellow>راه بيفت -
خب، راه افتادم -</c>

00:52:00.377 --> 00:52:01.083
<c.yellow>!ايست</c>

00:52:01.491 --> 00:52:02.586
<c.yellow>لباست رو دربيار</c>

00:52:02.625 --> 00:52:03.816
<c.yellow>چرا لباسم رو دربيارم؟</c>

00:52:03.895 --> 00:52:05.812
<c.yellow>تا مطمئن بشم ميکروفون نداري</c>

00:52:05.911 --> 00:52:07.490
<c.yellow>ديدي ندارم؟ -
اووو -</c>

00:52:07.549 --> 00:52:10.363
<c.yellow>!بدن تراشيده‌اي داري
!سيکس‌پک خوبي داري</c>

00:52:10.475 --> 00:52:11.499
<c.yellow>دست از بازي بردار</c>

00:52:11.565 --> 00:52:13.795
<c.yellow>!خب، برو پيش سطل آشغال -
سطل آشغال؟ -</c>

00:52:16.969 --> 00:52:17.596
<c.yellow>حالا چي؟</c>

00:52:17.712 --> 00:52:20.835
<c.yellow>حالا دست کن توي سطل آشغال
.و اوليش رو دربيار</c>

00:52:22.246 --> 00:52:25.063
<c.yellow>الان دست انداخت توي آشغال؟</c>

00:52:25.144 --> 00:52:27.153
<c.yellow>خوبه، پاکت رو باز کن
!و بگو توش چيه</c>

00:52:31.205 --> 00:52:36.617
<c.yellow>کمي «ناچو» نيمه خورده شده
.با سس و سالاد و موي انسان</c>

00:52:37.260 --> 00:52:38.895
<c.yellow>خوبه، عاليه</c>

00:52:39.037 --> 00:52:40.124
<c.yellow>!بخورش</c>

00:52:40.174 --> 00:52:42.378
<c.yellow>ببخشيد چي؟ -
بخورش -</c>

00:52:42.426 --> 00:52:44.462
<c.yellow>.من نميخورمش، نه
.اينو نميخورم</c>

00:52:44.486 --> 00:52:45.780
<c.yellow>بخور، وگرنه ميرم</c>

00:52:45.829 --> 00:52:47.838
<c.yellow>.به نفعته که نخوري</c>

00:52:58.735 --> 00:53:00.001
<c.yellow>خيلي چندش آوره</c>

00:53:00.026 --> 00:53:01.359
<c.yellow>!روش تف کرده بودم</c>

00:53:01.412 --> 00:53:03.287
<c.yellow>!باورم نميشه که خورديش</c>

00:53:04.328 --> 00:53:05.987
<c.yellow>مطمئناً حالت بهم خورد</c>

00:53:06.059 --> 00:53:07.638
<c.yellow>بذار همين الان بهت چيزي بگم</c>

00:53:07.671 --> 00:53:10.274
<c.yellow>اي.جي دو ثانيه وقت ميدم
.بياي اينجا يا بري زندان</c>

00:53:12.172 --> 00:53:14.094
<c.yellow>بهتره از اينجا بريم
.اينجا مکان خوبي نيست</c>

00:53:14.273 --> 00:53:16.171
<c.yellow>پس چرا خواستي اينجا
با من ملاقات کني؟</c>

00:53:16.322 --> 00:53:18.330
<c.yellow>فکر نميکردم راست بگي</c>

00:53:27.802 --> 00:53:30.374
<c.yellow>.هي اي.جي
.يه نفر ميخواد هممون رو بکشه</c>

00:53:30.446 --> 00:53:33.874
<c.yellow>.بخاطر تو ماشينم رو ترکوندند
.پس بهم بگو اون کيه</c>

00:53:33.977 --> 00:53:35.834
<c.yellow>.قبلاً همه‌چيزو بهتون گفتم</c>

00:53:38.107 --> 00:53:40.115
<c.yellow>اوه، مهمون داريم</c>

00:53:43.550 --> 00:53:45.375
<c.yellow>چيکار ميکني؟ -
!شليک ميکنم -</c>

00:53:45.494 --> 00:53:47.176
<c.yellow>تو هرگز از توي ماشين شليک نکردي</c>

00:53:47.239 --> 00:53:48.595
<c.yellow>ميروني يا شليک ميکني، جيمز؟</c>

00:53:48.658 --> 00:53:50.667
<c.yellow>بيخيال، لعنت</c>

00:53:51.724 --> 00:53:52.676
<c.yellow>عوض ميکنيم</c>

00:53:52.717 --> 00:53:54.406
<c.yellow>!دارم ميام اونطرف</c>

00:53:54.494 --> 00:53:56.383
<c.yellow>الان چيکار دارين ميکنين؟</c>

00:54:00.815 --> 00:54:02.449
<c.yellow>کون کثيفت رو از روم بردار</c>

00:54:04.833 --> 00:54:06.842
<c.yellow>دارمش، دارمش</c>

00:54:12.838 --> 00:54:15.329
<c.yellow>تو بهترين تيرانداز دنيايي، جيمز</c>

00:54:20.079 --> 00:54:21.392
<c.yellow>جلو -
لعنت -</c>

00:54:21.877 --> 00:54:23.329
<c.yellow>خب، مستقيم برو به سمتش</c>

00:54:23.378 --> 00:54:25.162
<c.yellow>نه، جيمز
اينجا به روش خودم ميرم</c>

00:54:25.251 --> 00:54:26.632
<c.yellow>کدوم روش؟</c>

00:54:29.044 --> 00:54:30.401
<c.yellow>داري چه غلطي ميکني؟</c>

00:54:30.473 --> 00:54:31.378
<c.yellow>بِن</c>

00:54:43.963 --> 00:54:45.972
<c.yellow>بکش عقب</c>

00:54:50.670 --> 00:54:51.570
<c.yellow>دارن ميان</c>

00:54:51.646 --> 00:54:53.655
<c.yellow>حواسم هست</c>

00:54:59.474 --> 00:55:00.664
<c.yellow>محکم بشينين</c>

00:55:12.949 --> 00:55:14.647
<c.yellow>اين ديگه چه کاري بود؟ -
چي؟ -</c>

00:55:16.599 --> 00:55:18.813
<c.yellow>بهش ميگن رانندگي -
از کجا اين رانندگي رو ياد گرفتي، مَرد؟ -</c>

00:55:18.979 --> 00:55:21.808
<c.yellow>.جيمز؛ مخ منو نخور
.بذار کارم رو بکنم</c>

00:55:22.773 --> 00:55:24.782
<c.yellow>دور برگردون</c>

00:55:29.966 --> 00:55:31.792
<c.yellow>دارم ميرونم جيمز
.اينقدر بهم فشار نيار</c>

00:55:31.895 --> 00:55:33.521
<c.yellow>!منو از اينجا نجات بده -
همين کارو ميکنم -</c>

00:55:33.593 --> 00:55:35.932
<c.yellow>چطوره حداقل به يکي شليک کني؟</c>

00:55:35.995 --> 00:55:37.401
<c.yellow>خم شو عقب</c>

00:55:37.592 --> 00:55:39.601
<c.yellow>جلوي صورتم اونجوري شليک نکن</c>

00:55:48.189 --> 00:55:49.736
<c.yellow>راهنما ميزني؟</c>

00:55:51.468 --> 00:55:53.477
<c.yellow>شرمنده، عادته</c>

00:55:57.519 --> 00:55:59.528
<c.yellow>.داره ميپيچه راست
.خيلي آسونه</c>

00:56:06.987 --> 00:56:08.305
<c.yellow>کي بهت رانندگي ياد داد؟</c>

00:56:08.401 --> 00:56:10.107
<c.yellow>گوش کنين، من يه نقشه دارم</c>

00:56:10.132 --> 00:56:12.141
<c.yellow>کسي نقشه‌ي لعنتي‌ات رو پرسيد؟</c>

00:56:15.945 --> 00:56:17.954
<c.yellow>اينم از نقشه</c>

00:56:18.634 --> 00:56:20.135
<c.yellow>داره يه راست ديگه ميپيچه</c>

00:56:20.215 --> 00:56:21.691
<c.yellow>چطوره محکم بشينين؟</c>

00:56:33.494 --> 00:56:35.503
<c.yellow>.من بِن باربرم جنده</c>

00:56:50.679 --> 00:56:52.282
<c.yellow>کونت رو تکون بده</c>

00:56:52.689 --> 00:56:54.070
<c.yellow>بذارين برم، شما ديوانه‌ايد</c>

00:56:54.118 --> 00:56:55.523
<c.yellow>اينجا کدوم جهنميه؟</c>

00:56:55.548 --> 00:56:56.571
<c.yellow>خونه‌ي امن</c>

00:56:56.625 --> 00:56:58.599
<c.yellow>اينجا ميمونيم تا بفهميم
به کي ميتونيم اعتماد کنيم</c>

00:57:00.392 --> 00:57:01.447
<c.yellow>جدي بچه‌ها؟</c>

00:57:01.472 --> 00:57:02.638
<c.yellow>اين خونه مال کيه؟</c>

00:57:02.678 --> 00:57:04.138
<c.yellow>آلونسو
يکي از دوستامون</c>

00:57:04.186 --> 00:57:05.591
<c.yellow>الان روي پرونده است</c>

00:57:06.511 --> 00:57:09.352
<c.yellow>اين کدوم خريه؟ -
دايره جنايي ميامي -</c>

00:57:09.577 --> 00:57:11.518
<c.yellow>جيمز، تو منو به پليسها دادي</c>

00:57:11.654 --> 00:57:13.694
<c.yellow>منو از درخت دار ميزنن</c>

00:57:13.748 --> 00:57:15.335
<c.yellow>فکر ميکني به تخممه، اي.جي</c>

00:57:15.383 --> 00:57:17.835
<c.yellow>حالا از کي دزدي کردي
و کي به ما شليک ميکرد؟</c>

00:57:17.882 --> 00:57:19.826
<c.yellow>من بهت هيچي نميگم -
جدي؟ -</c>

00:57:19.898 --> 00:57:21.825
<c.yellow>آي پوب
آنتونيو پوب</c>

00:57:21.936 --> 00:57:24.039
<c.yellow>.آ‌ ن ت و ن ي و -
آنتونيو پوب؟ -</c>

00:57:24.110 --> 00:57:25.426
<c.yellow>مزخرف ميگه -
مزخرف نيست -</c>

00:57:25.591 --> 00:57:28.037
<c.yellow>همه فکر ميکنن پوب
يک تاجر قانونيـه</c>

00:57:28.062 --> 00:57:29.402
<c.yellow>ولي اصلاً اينطور نيست</c>

00:57:29.545 --> 00:57:31.144
<c.yellow>اون خلافکار بزرگيـه</c>

00:57:31.183 --> 00:57:34.017
<c.yellow>.در هر چيزي
...مواد، اسلحه</c>

00:57:34.042 --> 00:57:35.862
<c.yellow>.پس تروي حتماً دوست آتلانتايي‌شـه</c>

00:57:35.912 --> 00:57:37.688
<c.yellow>آره</c>

00:57:37.735 --> 00:57:40.973
<c.yellow>.عمليات بزرگي داريم
.پوب رو بگيريم تروي نابود ميشه</c>

00:57:41.040 --> 00:57:43.659
<c.yellow>مشکل اينجاست که من
مسئول کارهاي سايبري‌اش هستم</c>

00:57:43.722 --> 00:57:46.943
<c.yellow>.براش کامپيوتر هک ميکنم
.سيستم تنظيم ميکنم</c>

00:57:47.055 --> 00:57:48.388
<c.yellow>!براش پولشويي هم ميکنم</c>

00:57:48.428 --> 00:57:50.817
<c.yellow>همين الان به چهار پنج خلاف اعتراف کردي</c>

00:57:50.849 --> 00:57:51.976
<c.yellow>!فقط محض يادآوري بود</c>

00:57:52.063 --> 00:57:56.230
<c.yellow>چند روز پيش، شايد من
...کمي پول از حسابش دزديده باشم</c>

00:57:56.262 --> 00:57:58.047
<c.yellow>و توي حساب خودم گذاشته باشم</c>

00:57:58.078 --> 00:57:59.142
<c.yellow>شايد؟ -
چي؟ -</c>

00:57:59.206 --> 00:58:01.269
<c.yellow>.فکر نميکردم بفهمه -
.ظاهراً که فهميده -</c>

00:58:01.294 --> 00:58:02.531
<c.yellow>مايا، اين ماشينا چيه؟</c>

00:58:03.634 --> 00:58:04.689
<c.yellow>.تفنگ رو بذار زمين مَرد</c>

00:58:07.110 --> 00:58:08.578
<c.yellow>اي.جي، جيغ نکش</c>

00:58:08.642 --> 00:58:09.526
<c.yellow>ميزنم توي صورتت</c>

00:58:09.590 --> 00:58:11.304
<c.yellow>اون آلونسو
.متخصص مواد منفجره منـه</c>

00:58:11.336 --> 00:58:12.796
<c.yellow>همين الان بذارش زمين</c>

00:58:12.828 --> 00:58:15.041
<c.yellow>.آلونسو، سلاحت رو غلاف کن
.اونا پليس هستن</c>

00:58:15.103 --> 00:58:16.047
<c.yellow>تفنگ رو بذار کنار</c>

00:58:16.072 --> 00:58:16.817
<c.yellow>بذارش زمين</c>

00:58:16.850 --> 00:58:17.364
<c.yellow>بندازش</c>

00:58:17.397 --> 00:58:18.421
<c.yellow>بنداز</c>

00:58:19.509 --> 00:58:21.358
<c.yellow>خوبه، حالا شما بيارين پايين</c>

00:58:21.420 --> 00:58:22.747
<c.yellow>خوبه</c>

00:58:25.964 --> 00:58:27.410
<c.yellow>چه غلطي کردي؟</c>

00:58:28.154 --> 00:58:29.037
<c.yellow>دوباره؟</c>

00:58:29.122 --> 00:58:31.368
<c.yellow>قبلاً از اين کارا کردي؟ -
نميدونم، اي.جي -</c>

00:58:31.915 --> 00:58:32.971
<c.yellow>!پليس‌کش‌ها</c>

00:58:33.045 --> 00:58:35.013
<c.yellow>اعصابم داغونه مَرد -
بهت گفتم تمرکز کن -</c>

00:58:35.059 --> 00:58:38.529
<c.yellow>فکر ميکني عمداً زدم؟
.خيال کردم تو تير زدي، منم زدم</c>

00:58:38.806 --> 00:58:40.131
<c.yellow>اوه، خداي من</c>

00:58:40.679 --> 00:58:42.115
<c.yellow>!اون يه زامبيـه
!شليک کن</c>

00:58:44.393 --> 00:58:45.750
<c.yellow>دست‌نگهدار</c>

00:58:46.654 --> 00:58:48.368
<c.yellow>اين جليقه است</c>

00:58:48.424 --> 00:58:49.829
<c.yellow>احمق</c>

00:58:50.070 --> 00:58:52.079
<c.yellow>جليقه داشت</c>

00:58:55.081 --> 00:58:57.339
<c.yellow>.براي همين منم جليقه ميخوام، جيمز
.براي همچين اتفاقاتي</c>

00:58:57.402 --> 00:58:59.926
<c.yellow>اين دو احمق توي
خونه‌ي من چيکار ميکنن؟</c>

00:58:59.973 --> 00:59:02.075
<c.yellow>.اونا افسرهاي آتلانتا هستن
.ماشين اونا منفجر شده بود</c>

00:59:02.107 --> 00:59:03.091
<c.yellow>سلام، مَرد</c>

00:59:03.155 --> 00:59:05.044
<c.yellow>.من بِن باربر هستم
.معذرت ميخوام</c>

00:59:06.901 --> 00:59:09.924
<c.yellow>وقتي گلوله به سينه ميخوره
.انگاره دارن قلبت رو فشار ميدن</c>

00:59:09.988 --> 00:59:12.281
<c.yellow>باشه، من که ازت معذرت خواستم -
تو به من شليک کردي -</c>

00:59:12.349 --> 00:59:13.959
<c.yellow>.باشه، پسش ميگيرم -
.معذرت رو پس بگير و برو -</c>

00:59:13.984 --> 00:59:14.594
<c.yellow>باشه</c>

00:59:14.626 --> 00:59:16.173
<c.yellow>ميشه خودتون رو کنترل کنين؟</c>

00:59:16.220 --> 00:59:17.467
<c.yellow>چيزي پيدا کردي؟</c>

00:59:17.953 --> 00:59:21.509
<c.yellow>ماده منفجره و چاشني هردو
از اروپاي شرقي هستن</c>

00:59:21.717 --> 00:59:23.931
<c.yellow>اون کار پوب ـه -
ميشه بس کني؟ -</c>

00:59:23.995 --> 00:59:25.521
<c.yellow>.صبرکن مايا
ممکنه حقيقت بگه.</c>

00:59:25.639 --> 00:59:29.113
<c.yellow>آدم بايد واقعاً ثروتمند باشه
.تا همچين وسيله‌اي بدست بياره</c>

00:59:30.470 --> 00:59:32.606
<c.yellow>بايد بهم کمک کني
مدارک محکمي عليهش پيدا کنم</c>

00:59:32.795 --> 00:59:34.553
<c.yellow>.پوپ دست از کونت برنميداره</c>

00:59:34.578 --> 00:59:36.066
<c.yellow>.پس ما تنها شانس کونت هستيم</c>

00:59:36.136 --> 00:59:37.990
<c.yellow>تو مسئول کامپيوترش بودي، درسته؟</c>

00:59:38.554 --> 00:59:40.563
<c.yellow>پس ميتوني مارو به اطلاعاتش برسوني</c>

00:59:41.025 --> 00:59:43.112
<c.yellow>بايد يه نفر رو به
..کامپيوتر خونه‌اش بفرستيم</c>

00:59:43.160 --> 00:59:45.240
<c.yellow>تا ليست بار کشتي رو دانلود کنه</c>

00:59:45.286 --> 00:59:47.334
<c.yellow>خب، پوپ امشب پارتي بزرگي داره</c>

00:59:47.470 --> 00:59:49.398
<c.yellow>نگهبانها حتماً زياد هستن</c>

00:59:49.508 --> 00:59:51.239
<c.yellow>براي رسيدن به اونجا کار سختي داريم</c>

00:59:51.310 --> 00:59:52.366
<c.yellow>مشکلي نيست</c>

00:59:52.405 --> 00:59:54.118
<c.yellow>مخفي وارد ميشيم</c>

00:59:54.191 --> 00:59:57.865
<c.yellow>اون بهمون ميگه کامپيوتر کجاست
.و صادقانه ميگه</c>

00:59:57.960 --> 00:59:59.863
<c.yellow>چطور مخفي وارد بشيم؟</c>

01:00:12.960 --> 01:00:14.079
<c.yellow>نام؟</c>

01:00:14.746 --> 01:00:15.825
<c.yellow>نام من</c>

01:00:16.404 --> 01:00:17.650
<c.yellow>نام من؟</c>

01:00:17.710 --> 01:00:19.631
<c.yellow>شاهزاده ادمونسيوه ماتومبـه</c>

01:00:19.661 --> 01:00:21.534
<c.yellow>از مجلس آفريقا</c>

01:00:22.710 --> 01:00:24.401
<c.yellow>.و دو صندلي اضافه</c>

01:00:24.488 --> 01:00:25.774
<c.yellow>!براي دو خدمتگزارم</c>

01:00:25.806 --> 01:00:27.060
<c.yellow>نام شما در ليست نيست</c>

01:00:27.258 --> 01:00:29.004
<c.yellow>جايگاه ويژه رو چک کن</c>

01:00:29.091 --> 01:00:31.833
<c.yellow>!و به چشمهاي من نگاه نکن</c>

01:00:31.873 --> 01:00:34.175
<c.yellow>به من نگاه نکن، به تبلت نگاه کن</c>

01:00:34.523 --> 01:00:37.143
<c.yellow>نام‌ها رو بخون و با چشمان بسته
!به من نگاه کن</c>

01:00:37.248 --> 01:00:39.045
<c.yellow>.منو نگاه
!به من نگاه نکن</c>

01:00:39.070 --> 01:00:41.099
<c.yellow>!منو نگاه
!اين امتحان بود</c>

01:00:41.309 --> 01:00:42.817
<c.yellow>رد شدي -
شما -</c>

01:00:43.713 --> 01:00:44.657
<c.yellow>دعوت نشديد</c>

01:00:44.736 --> 01:00:47.609
<c.yellow>خب، دارم ميام بچه‌ها
اي.جي اومد</c>

01:00:47.649 --> 01:00:48.879
<c.yellow>لطفاً برين کنار</c>

01:00:48.943 --> 01:00:50.395
<c.yellow>صبرکن</c>

01:00:52.376 --> 01:00:54.074
<c.yellow>همش تقصير توئـه</c>

01:00:54.099 --> 01:00:56.886
<c.yellow>!خودت ميدوني که بايد چيکار کنم</c>

01:00:56.911 --> 01:00:59.022
<c.yellow>!بهت سرپناه و غذا دادم</c>

01:00:59.299 --> 01:01:02.386
<c.yellow>و حالا تو بي‌کفايت
آبروي منو ميبري؟</c>

01:01:02.910 --> 01:01:05.885
<c.yellow>قربان، من محافظ شما هستم</c>

01:01:06.042 --> 01:01:07.321
<c.yellow>نه خدمتگزار شما</c>

01:01:09.982 --> 01:01:12.331
<c.yellow>تو چيزي هستي که من ميگم</c>

01:01:13.022 --> 01:01:14.213
<c.yellow>اوه، خدا</c>

01:01:15.150 --> 01:01:16.539
<c.yellow>متأسفم قربان</c>

01:01:16.897 --> 01:01:18.508
<c.yellow>يه مگس روي صورتتون بود</c>

01:01:22.340 --> 01:01:24.713
<c.yellow>حداقل کمي احترام قائل بشين</c>

01:01:26.276 --> 01:01:27.627
<c.yellow>خيله‌خب، حالا امتحان کنين</c>

01:01:27.652 --> 01:01:30.078
<c.yellow>ليست رو يک بار ديگه چک کنيد</c>

01:01:32.158 --> 01:01:33.245
<c.yellow>همينجاست</c>

01:01:33.863 --> 01:01:35.767
<c.yellow>.از اين بابت متأسفم
.بفرماييد داخل</c>

01:01:35.840 --> 01:01:37.237
<c.yellow>خواهم رفت</c>

01:01:37.332 --> 01:01:38.808
<c.yellow>!نه از اين طرف</c>

01:01:38.833 --> 01:01:39.816
<c.yellow>ولم کنين</c>

01:01:40.975 --> 01:01:42.578
<c.yellow>نميتونم صورتم رو حس کنم</c>

01:01:43.097 --> 01:01:44.780
<c.yellow>!و خواهش ميکنم</c>

01:01:46.728 --> 01:01:47.847
<c.yellow>سلام</c>

01:01:47.974 --> 01:01:50.632
<c.yellow>يادت باشه ما حين مأموريتيم</c>

01:01:51.311 --> 01:01:52.885
<c.yellow>اي.جي توي گوشي صحبت ميکنه</c>

01:01:52.949 --> 01:01:55.798
<c.yellow>و تنها کاري که تو بايد بکني
اينه که فايل رو دانلود کني</c>

01:01:55.863 --> 01:01:57.369
<c.yellow>براي اينکار بهش اعتماد داري؟</c>

01:01:57.417 --> 01:01:59.465
<c.yellow>.البته که نه
مگه گزينه‌ي ديگه‌اي هم داريم؟</c>

01:01:59.524 --> 01:02:02.356
<c.yellow>هروقت نظر خواستيم
ازت سوال ميکنيم</c>

01:02:03.278 --> 01:02:05.449
<c.yellow>.اوه جيمز، اونجا رو نگاه
.اون دلفين از جنس الماسه</c>

01:02:05.934 --> 01:02:08.037
<c.yellow>احتمالاً توالت گوچي هم دارن</c>
<c.color80ffff>(توالتي که حين ريدن حسي ناز به ريننده القا مينمايد)</c>

01:02:08.131 --> 01:02:09.299
<c.yellow>فکر ميکني برام مهمه؟</c>

01:02:09.324 --> 01:02:10.513
<c.yellow>روي موضوع تمرکز کن</c>

01:02:10.560 --> 01:02:12.498
<c.yellow>اگه گوچي داشته باشه
حتماً بايد توش برينم</c>

01:02:20.105 --> 01:02:22.511
<c.yellow>همينه، اي.جي صداي مارو ميشنوي؟</c>

01:02:22.566 --> 01:02:25.566
<c.yellow>.اين يه مهموني پس از نيمه‌شبه
.خيلي دوست دارم اونجا باشم</c>

01:02:25.851 --> 01:02:27.343
<c.yellow>نژاد پرستي نکردين پس چيه؟</c>

01:02:27.612 --> 01:02:28.873
<c.yellow>بايد کجا بريم؟</c>

01:02:28.898 --> 01:02:30.525
<c.yellow>اول بايد به راهروي شمالي برين</c>

01:02:30.604 --> 01:02:32.438
<c.yellow>حداقل اونطرف خونه است</c>

01:02:32.517 --> 01:02:34.200
<c.yellow>من حواسش رو پرت ميکنم</c>

01:02:34.423 --> 01:02:36.923
<c.yellow>در سالن اجتماعات شما رفقا رو ميبينم</c>

01:02:45.734 --> 01:02:47.417
<c.yellow>چيکار ميکني؟
.دستت رو بنداز</c>

01:02:47.504 --> 01:02:49.536
<c.yellow>!دارم دست تکون ميدم</c>

01:02:56.536 --> 01:02:59.489
<c.yellow>مأمورين قانون هميشه در
مهماني‌ها قدمشون روي چشمه</c>

01:02:59.881 --> 01:03:01.922
<c.yellow>پس آقاي پوپ، رقص بلدي؟</c>

01:03:02.088 --> 01:03:04.097
<c.yellow>رقص بلدم؟</c>

01:03:05.156 --> 01:03:07.164
<c.yellow>منو دست‌کم گرفتي</c>

01:03:28.268 --> 01:03:29.879
<c.yellow>داري ميرقصي؟</c>

01:03:29.935 --> 01:03:30.760
<c.yellow>بلي</c>

01:03:30.792 --> 01:03:31.919
<c.yellow>تمومش کن</c>

01:03:41.381 --> 01:03:44.537
<c.yellow>.سرشون گرمه
.بيا مشغول شيم</c>

01:03:44.849 --> 01:03:47.212
<c.yellow>.صحنه‌ي خيلي خوبيه
.مطمئن نيستم</c>

01:03:52.566 --> 01:03:55.368
<c.yellow>خب، بِن برو سراغ راه‌پله -
دريافت شد -</c>

01:03:55.415 --> 01:03:57.712
<c.yellow>و تا آخر راهرو برو</c>

01:03:58.073 --> 01:04:00.518
<c.yellow>.خيله‌خب جيمز
.درست مثل روزهاي قديم</c>

01:04:00.558 --> 01:04:02.581
<c.yellow>منظورت ريدمان‌هاي قديمه؟</c>

01:04:02.780 --> 01:04:05.709
<c.yellow>منظورم اينه که بايد
ناشناس باقي بمونيم</c>

01:04:05.778 --> 01:04:08.105
<c.yellow>درِ دوبله‌ي دفترش
سمت چپ شماست</c>

01:04:08.233 --> 01:04:10.765
<c.yellow>وقتي رسيدين بهم بگين -
اي.جي، حتماً همينه -</c>

01:04:13.883 --> 01:04:14.986
<c.yellow>قفله اي.جي</c>

01:04:15.023 --> 01:04:17.981
<c.yellow>خيله‌خب، ميدوني چيه؟
بايد از دستشويي آخر راهرو وارد بشي</c>

01:04:20.802 --> 01:04:22.811
<c.yellow>برو برو برو
.اين با من</c>

01:04:24.505 --> 01:04:26.672
<c.yellow>!هي مَرد، تو ديديش؟</c>

01:04:26.704 --> 01:04:27.679
<c.yellow>کيو ديدم؟</c>

01:04:27.759 --> 01:04:29.798
<c.yellow>.گمونم زنم رفت پايين
.گفت اينجا منتظر باشم</c>

01:04:29.870 --> 01:04:30.791
<c.yellow>...نه مَرد، ميتوني بري</c>

01:04:31.095 --> 01:04:32.124
<c.yellow>.بريد طبقه پايين آقا</c>

01:04:32.609 --> 01:04:34.035
<c.yellow>از توالت طبقه پايين استفاده کنين</c>

01:04:34.060 --> 01:04:36.845
<c.yellow>خيله‌خب، برو سمت پنجره و بازش کن</c>

01:04:36.900 --> 01:04:39.082
<c.yellow>.خب، ديدم ديدم ديدم</c>

01:04:40.757 --> 01:04:42.281
<c.yellow>خب، بازه -
برو پايين -</c>

01:04:42.384 --> 01:04:43.257
<c.yellow>ببخشيد، چي؟</c>

01:04:43.304 --> 01:04:45.313
<c.yellow>.درست شنيدي
.گفتم برو پايين</c>

01:04:49.671 --> 01:04:51.492
<c.yellow>آه اي.جي
من الان دو طبقه بالائم</c>

01:04:51.535 --> 01:04:53.349
<c.yellow>.ببين ما وسط مأموريتيم
.پس قبول کن</c>

01:04:53.484 --> 01:04:55.996
<c.yellow>کسي بهم نگفته بود که بايد
.از پنجره‌ي طبقه‌ي دوم بپرم</c>

01:04:56.075 --> 01:04:57.647
<c.yellow>بِن، از اون پنجره لعنتي بپر پايين</c>

01:04:57.726 --> 01:04:59.297
<c.yellow>من دو طبقه بالائم، جيمز</c>

01:04:59.401 --> 01:05:01.781
<c.yellow>.همين الان ميپري پايين</c>

01:05:04.566 --> 01:05:06.277
<c.yellow>توالتشون گوچيه جيمز</c>

01:05:14.734 --> 01:05:16.163
<c.yellow>دهنت سرويس</c>

01:05:28.763 --> 01:05:31.586
<c.yellow>بچه‌ها من بين دو چراغ
روي طاقچه ايستادم</c>

01:05:33.864 --> 01:05:35.397
<c.yellow>...ميخوام</c>

01:05:35.429 --> 01:05:37.239
<c.yellow>ميخوام سعي کنم بهش برسم</c>

01:05:54.779 --> 01:05:57.400
<c.yellow>ببخشيد قربان
لمبرگر ميل دارين؟</c>

01:05:59.986 --> 01:06:01.415
<c.yellow>برگرد عقب، برگرد عقب</c>

01:06:01.446 --> 01:06:02.613
<c.yellow>لمبرگر؟ -
بله -</c>

01:06:02.725 --> 01:06:04.701
<c.yellow>.تاحالا نخوردم
.بذار ببينم چيه</c>

01:06:10.132 --> 01:06:12.282
<c.yellow>.مثل غذاهاي اسپانيايي ـه
چجور پنيري توشه؟</c>

01:06:12.338 --> 01:06:14.005
<c.yellow>پنير مارچلو -
مارچلو؟ -</c>

01:06:22.554 --> 01:06:23.855
<c.yellow>نه، خوبه</c>

01:06:27.436 --> 01:06:28.952
<c.yellow>بايد بيشتر ميپختين؟</c>

01:06:29.262 --> 01:06:30.722
<c.yellow>بزن به چاک</c>

01:06:31.944 --> 01:06:34.227
<c.yellow>هي، چه خبر شده؟</c>

01:06:34.252 --> 01:06:36.261
<c.yellow>!ولم کن، پامو ول کن</c>

01:06:37.579 --> 01:06:39.778
<c.yellow>ولم کن هيولا</c>

01:06:41.492 --> 01:06:42.778
<c.yellow>لاشي</c>

01:06:44.683 --> 01:06:46.842
<c.yellow>.نوش جان
خوشت مياد؟</c>

01:06:49.873 --> 01:06:51.254
<c.yellow>.شوخي کردم
!اي احمق</c>

01:06:58.271 --> 01:06:59.918
<c.yellow>بن، حالت خوبه؟</c>

01:07:00.045 --> 01:07:02.180
<c.yellow>خوبي؟ تأييد کن -
خفه بمير اي.جي -</c>

01:07:02.211 --> 01:07:03.775
<c.yellow>چرا درباره تمساح بهم نگفتي؟</c>

01:07:03.818 --> 01:07:05.745
<c.yellow>.اصلاً خبر نداشتم
.باور کن دروغ نميگم</c>

01:07:05.806 --> 01:07:08.044
<c.yellow>يه تمساح -
!مارکوس تو رو گاز گرفت؟ -</c>

01:07:08.194 --> 01:07:09.956
<c.yellow>ميشه يه نوشيدني براتون بيارم؟</c>

01:07:11.294 --> 01:07:11.929
<c.yellow>نه</c>

01:07:11.969 --> 01:07:13.985
<c.yellow>صبرکن، مايا وقت بيشتري ميخوام</c>

01:07:14.080 --> 01:07:16.088
<c.yellow>!تمساح کفش منو گرفت -
بله -</c>

01:07:16.175 --> 01:07:19.283
<c.yellow>بله، خيلي دوست دارم
يه نوشيدني بخورم</c>

01:07:19.379 --> 01:07:21.700
<c.yellow>فوق‌العادست؛
تکيلا دوست دارين؟</c>

01:07:22.185 --> 01:07:23.591
<c.yellow>آره</c>

01:07:23.784 --> 01:07:25.173
<c.yellow>خيله‌خب، جريان چيه؟</c>

01:07:25.236 --> 01:07:27.267
<c.yellow>رسيدم جيمز</c>

01:07:28.601 --> 01:07:31.085
<c.yellow>خيله‌خب، اي.جي
.الان به دفترش رسيدم</c>

01:07:31.116 --> 01:07:31.974
<c.yellow>صبرکن، صبرکن</c>

01:07:31.999 --> 01:07:33.704
<c.yellow>چي؟ چي؟
اينجا هم تمساح داره؟</c>

01:07:33.752 --> 01:07:35.989
<c.yellow>نه، اونجا هيچ تمساحي نيست</c>

01:07:36.036 --> 01:07:37.647
<c.yellow>.اونجا سيستم آژير هشدار داره</c>

01:07:37.703 --> 01:07:40.337
<c.yellow>پس چرا قبلاً بهم نگفتي؟
فکر نکردي ممکنه نياز بشه، اي.جي؟</c>

01:07:40.425 --> 01:07:43.234
<c.yellow>.نه، اوضاع عاليه
...فقط بي‌صدا به سمت ميز برو</c>

01:07:43.409 --> 01:07:45.592
<c.yellow>.هي هي، بازي درنيار
.موضوع جديـه</c>

01:07:46.438 --> 01:07:48.467
<c.yellow>.همين الان برو سراغ ميز</c>

01:07:50.131 --> 01:07:52.331
<c.yellow>!اوه، اينجا ببر داره</c>

01:07:52.951 --> 01:07:54.357
<c.yellow>يا مسيح</c>

01:07:54.774 --> 01:07:56.845
<c.yellow>چه غلطي ميکني، بِن؟</c>

01:07:57.099 --> 01:07:59.972
<c.yellow>.آژير هشدار دفتر ماريو فعال شد
.چکش کن</c>

01:08:00.012 --> 01:08:01.131
<c.yellow>دريافت شد</c>

01:08:01.156 --> 01:08:04.285
<c.yellow>.جيمز،  بِن آژير رو فعال کرد
.الان براتون مزاحمت ايجاد ميشه</c>

01:08:04.315 --> 01:08:06.513
<c.yellow> از شرق راهرو، به سمت تو ميان</c>

01:08:12.422 --> 01:08:14.160
<c.yellow>گل اِدريسي لعنتي</c>

01:08:14.311 --> 01:08:16.160
<c.yellow>اون اِدريسي دوست داره</c>

01:08:26.737 --> 01:08:28.713
<c.yellow>.من پشت کامپيوترم
.راهنمايي کن</c>

01:08:28.761 --> 01:08:31.594
<c.yellow>ماريو يک کد 7 رقمي داره
.که من نميدونم چيه</c>

01:08:31.753 --> 01:08:34.443
<c.yellow>ولي من از کد شخصي خودم
بجاي اون استفاده ميکردم</c>

01:08:34.475 --> 01:08:36.110
<c.yellow>خب، چرا که نه؟</c>

01:08:36.159 --> 01:08:37.858
<c.yellow>.تو واقعاً يه خلافکاري
مگه نه؟</c>

01:08:37.905 --> 01:08:42.817
<c.yellow>کد تو چيه؟ -
پرانتز بسته و دوباره  o پرانتز باز -</c>

01:08:43.713 --> 01:08:44.510
<c.yellow>صبرکن ببينم</c>

01:08:44.731 --> 01:08:46.064
<c.yellow>اونا؟</c>

01:08:46.142 --> 01:08:47.808
<c.yellow>پستون. درسته؟</c>

01:08:48.760 --> 01:08:50.117
<c.yellow>حالا چي اي.جي؟</c>

01:08:50.141 --> 01:08:52.300
<c.yellow>فلشي که بهت دادم رو بزن
و فايل رو باز کن</c>

01:08:52.340 --> 01:08:53.753
<c.yellow>فهميدم</c>

01:08:53.813 --> 01:08:55.178
<c.yellow>خودش اتوماتيک تخليه ميکنه</c>

01:08:55.216 --> 01:08:57.392
<c.yellow>ممنون عزيزم -
باعث افتخاره -</c>

01:08:57.487 --> 01:08:59.495
<c.yellow>.خب، درباره اين تکيلا بهم بگو
جنس مرغوبه؟</c>

01:08:59.520 --> 01:09:01.964
<c.yellow>.يکي از کمياب‌ترين‌هاي بازار
.پيدا کردنش غيرممکنه</c>

01:09:02.248 --> 01:09:04.031
<c.yellow>سلامتي</c>

01:09:07.879 --> 01:09:09.466
<c.yellow>خب، وقت داره ميگذره رفقا</c>

01:09:09.537 --> 01:09:11.337
<c.yellow>بچه‌ها بايد عجله کنين</c>

01:09:11.362 --> 01:09:13.652
<c.yellow>قرار نيست تا آخر شب
مردم رو بيهوش کنم</c>

01:09:15.276 --> 01:09:16.496
<c.yellow>خيله‌خب، تموم شد</c>

01:09:16.545 --> 01:09:17.475
<c.yellow>...ميدونستي</c>

01:09:17.617 --> 01:09:18.403
<c.yellow>.بريم</c>

01:09:18.434 --> 01:09:19.768
<c.yellow>!اوه، من بايد برم</c>

01:09:21.085 --> 01:09:22.037
<c.yellow>ممنون</c>

01:09:22.062 --> 01:09:23.704
<c.yellow>.دستمو ول کن
.بايد برم</c>

01:09:24.399 --> 01:09:25.437
<c.yellow>بزن قدش</c>

01:09:25.477 --> 01:09:26.731
<c.yellow>بفرماييد</c>

01:09:28.299 --> 01:09:30.188
<c.yellow>يکي از بدترين روزهاي عمرم بود</c>

01:09:30.236 --> 01:09:33.839
<c.yellow>تمساح، اِدريسي،آدمها
.همه‌جاي مکان</c>

01:09:34.124 --> 01:09:36.394
<c.yellow>کفشت کجاست؟ -
داستانش مفصله جيمز -</c>

01:09:36.427 --> 01:09:37.919
<c.yellow>مرتيکه يه تمساحِ لعنتي داشت</c>

01:09:37.981 --> 01:09:39.736
<c.yellow>عين احمقا شدي -
ميدوني چيه؟ -</c>

01:09:40.726 --> 01:09:42.528
<c.yellow>الان راحت شدي، جيمز؟</c>

01:09:43.393 --> 01:09:45.567
<c.yellow>الان بهتر شد؟ -
هي بچه‌ها،گرفتينش؟ -</c>

01:09:45.678 --> 01:09:47.448
<c.yellow>آره، من حرفه‌اي هستم</c>

01:09:47.480 --> 01:09:49.393
<c.yellow>.بايد بريم</c>

01:09:50.209 --> 01:09:52.217
<c.yellow>افسرها</c>

01:09:53.881 --> 01:09:56.001
<c.yellow>!تيپ جالبي داري -
!خونه‌ي جالبي داري -</c>

01:09:56.059 --> 01:09:57.130
<c.yellow>...در کشور آفريقايي من</c>

01:09:57.181 --> 01:09:58.678
<c.yellow>نقش کافيه -
بله -</c>

01:09:58.718 --> 01:10:00.535
<c.yellow>.مهموني از اين طرفـه
.تمنا ميکنم</c>

01:10:00.622 --> 01:10:02.192
<c.yellow>باشه</c>

01:10:04.330 --> 01:10:05.774
<c.yellow>مشروب ميل دارين؟</c>

01:10:05.916 --> 01:10:07.646
<c.yellow>رمي؟
دام؟</c>

01:10:07.987 --> 01:10:09.765
<c.yellow>اينو از پرو خريدم</c>

01:10:09.843 --> 01:10:12.406
<c.yellow>اينجا غيرمجاز محسوب ميشه، ولي</c>

01:10:12.541 --> 01:10:14.708
<c.yellow>ميتونه کلّ شب
شما رو ميزون نگهداره</c>

01:10:14.779 --> 01:10:16.775
<c.yellow>!اگه بدونين منظورم چيه</c>

01:10:19.285 --> 01:10:21.455
<c.yellow>تشنه نيستيم</c>

01:10:22.247 --> 01:10:23.874
<c.yellow>منم تشنه نيستم</c>

01:10:24.279 --> 01:10:26.985
<c.yellow>.نگاشون کن
هنوز تعليمات يادتونه، هان؟</c>

01:10:27.218 --> 01:10:29.879
<c.yellow>کي ميخواي به اشتباهاتت
پي ببري، جيمز؟</c>

01:10:30.994 --> 01:10:33.113
<c.yellow>درسته، من اسمت رو ميدونم</c>

01:10:33.216 --> 01:10:34.732
<c.yellow>سورپرايز شدين؟</c>

01:10:34.757 --> 01:10:37.756
<c.yellow>شايد سوال بزرگتر اين باشه
....که چرا پليس</c>

01:10:37.836 --> 01:10:39.034
<c.yellow>.به پارتي من نفوذ کرده</c>

01:10:39.059 --> 01:10:42.447
<c.yellow>خب، خيال کرديم شايد
!ازتون سرقت شده باشه</c>

01:10:43.400 --> 01:10:45.907
<c.yellow>...حالا که اشاره کرديد، ميبينم که</c>

01:10:46.201 --> 01:10:48.328
<c.yellow>.هفته‌ي اخير مشکلي داشتم</c>

01:10:48.431 --> 01:10:50.684
<c.yellow>.ولي يادم نمياد گزارش کرده باشم</c>

01:10:50.875 --> 01:10:53.949
<c.yellow>.حدس ميزنم سارق رو پيدا کرده باشين</c>

01:10:53.978 --> 01:10:55.878
<c.yellow>اوه، اي بي‌شعور</c>

01:10:55.910 --> 01:10:59.688
<c.yellow>.بنظرم شما سارق رو ميشناسين
...و اگر زود جواب نگيرم</c>

01:10:59.799 --> 01:11:02.687
<c.yellow>دوستان رسمي من در آتلانتا
...خوشحال نميشن که</c>

01:11:02.783 --> 01:11:06.949
<c.yellow>يکي از خيرين اداره پليسشون
توي خونه‌ي خودش اذيت شده</c>

01:11:07.092 --> 01:11:09.917
<c.yellow>ميخواي ماجرا رو خبرچيني کني؟
فکر ميکني برامون مهمه؟</c>

01:11:09.994 --> 01:11:13.065
<c.yellow>درسته که يکي از شما
.فقط توبيخ دريافت ميکنه</c>

01:11:13.113 --> 01:11:16.414
<c.yellow>چي ميشه اگر يکي از شما
هنوز افسر مشروط باشه؟</c>

01:11:16.675 --> 01:11:19.977
<c.yellow>براي همچين افسري
ممکنه حکم اخراج صادر بشه</c>

01:11:21.001 --> 01:11:21.866
<c.yellow>اينجوري</c>

01:11:21.929 --> 01:11:24.834
<c.yellow>.صبرکن، صبرکن
.بنظرم درست نيست شغل کسي به باد بره</c>

01:11:24.859 --> 01:11:28.128
<c.yellow>مخصوصاً اينکه نرخ بيکاري
.بين سياه‌ها بالاتره</c>

01:11:28.175 --> 01:11:29.318
<c.yellow>آروم باش</c>

01:11:29.427 --> 01:11:30.189
<c.yellow>جان؟</c>

01:11:30.284 --> 01:11:30.919
<c.yellow>گوش کنين</c>

01:11:30.951 --> 01:11:34.054
<c.yellow>تنها چيزي که ميدونم اينه
.که يه هکر از من دزدي کرده</c>

01:11:34.094 --> 01:11:35.784
<c.yellow>حتي نميخوام دستگيرش کنم</c>

01:11:35.840 --> 01:11:38.982
<c.yellow>فقط ميخوام بفهمم چطور نفوذ کرده
.تا از تکرارش جلوگيري کنم</c>

01:11:39.204 --> 01:11:42.577
<c.yellow>نگرانم که نيکوکاري‌ام بخطر بيفته</c>

01:11:43.387 --> 01:11:45.992
<c.yellow>پس اگر براي کمک اينجا نيومدين</c>

01:11:46.017 --> 01:11:46.993
<c.yellow>براي چي اومدين؟</c>

01:11:47.055 --> 01:11:49.064
<c.yellow>شنيدم توالت گوچي داري</c>

01:11:52.871 --> 01:11:54.490
<c.yellow>گمونم بحث تموم شد</c>

01:11:55.124 --> 01:11:56.965
<c.yellow>افرادم راه خروج رو بهتون نشون ميدن</c>

01:11:57.085 --> 01:12:00.360
<c.yellow>و دفعه بعد که خواستيد به
پارتي من بياين، سوال کنيد</c>

01:12:01.526 --> 01:12:03.535
<c.yellow>پارتي مزخرفي داري</c>

01:12:07.715 --> 01:12:08.969
<c.yellow>کجاي کارتون مشکل داشت؟</c>

01:12:08.994 --> 01:12:12.874
<c.yellow>با پليس توي خونه‌ي خودم حرف زدم
.ديگه نميخوام مشاهده کنم</c>

01:12:14.039 --> 01:12:15.951
<c.yellow>سخت نگير، نميخوام بهتون شليک کنم</c>

01:12:16.015 --> 01:12:18.562
<c.yellow>تفنگ براي اينه که
حرفم رو خوب بفهميد</c>

01:12:18.622 --> 01:12:20.693
<c.yellow>ما الان چندمليتي شديم</c>

01:12:20.796 --> 01:12:23.921
<c.yellow>هراشتباهي ميتونه
.بهاي سنگيني داشته باشه</c>

01:12:24.754 --> 01:12:27.008
<c.yellow>ديگه حرف‌هاي ناجور تحويلم ندين</c>

01:12:27.429 --> 01:12:29.389
<c.yellow>ديگه بهانه نيارين</c>

01:12:29.468 --> 01:12:32.693
<c.yellow>فقط کار رو درست انجام بدين</c>

01:12:36.713 --> 01:12:38.983
<c.yellow>متأسفم آنتونيو</c>

01:12:39.236 --> 01:12:40.823
<c.yellow>قطعاً اونا رو بکش</c>

01:12:40.918 --> 01:12:43.204
<c.yellow>فقط نخواستم شلوارم خوني بشه</c>

01:12:46.613 --> 01:12:49.771
<c.yellow>.خيله‌خب
.مکالمه با يکي از همکارانش رو پيدا کردم</c>

01:12:50.152 --> 01:12:53.797
<c.yellow>ببين، پوپ به يارو دستور داده
مراقب محموله‌اش باشه</c>

01:12:53.909 --> 01:12:57.102
<c.yellow>ولي به صراحت تأکيد کرده
اونيکي محموله رو بازرسي نکنن</c>

01:12:57.221 --> 01:12:59.425
<c.yellow>«چرا بايد محموله‌ي «شلوار سولو
رو مخفي کنه؟</c>

01:12:59.583 --> 01:13:02.146
<c.yellow>چون بارش «شلوار سولو» نيست
<c.color80ffff>(شلوار زنانه)</c></c>

01:13:02.453 --> 01:13:04.818
<c.yellow>فردا يکي از محموله‌هاي مخفي‌اش ميرسه</c>

01:13:04.953 --> 01:13:06.751
<c.yellow>بايد بفهميم اون محموله چيه</c>

01:13:06.834 --> 01:13:07.802
<c.yellow>صبرکن</c>

01:13:07.827 --> 01:13:09.540
<c.yellow>همون فکريه که من ميکنم؟</c>

01:13:09.572 --> 01:13:11.223
<c.yellow>الان ساعت‌ها کمين نشستيم</c>

01:13:11.284 --> 01:13:12.831
<c.yellow>مدتهاست روياپردازي کرديم</c>

01:13:12.855 --> 01:13:13.918
<c.yellow>خسته شدم</c>

01:13:13.957 --> 01:13:15.996
<c.yellow>نياز نيست در اين سفر
خودمو به تو ثابت کنم</c>

01:13:16.140 --> 01:13:18.529
<c.yellow>و شرط ميبندم جيمز
که کاميون پر از مواده</c>

01:13:18.584 --> 01:13:19.784
<c.yellow>خيله‌خب مَرد، آروم باش</c>

01:13:19.832 --> 01:13:22.903
<c.yellow>پس اگر رئيس بندر باهاش همکاري نکنه
براش مشکل‌ساز ميشه</c>

01:13:23.720 --> 01:13:24.998
<c.yellow>.مثل هموني که کشتش</c>

01:13:25.077 --> 01:13:26.524
<c.yellow>اون سعي کرد همکاري کنه</c>

01:13:26.683 --> 01:13:28.490
<c.yellow>!ولي پوپ بهرحال ميکشتش</c>

01:13:28.634 --> 01:13:30.317
<c.yellow>تو از کجا ميدوني؟ -
راست ميگه -</c>

01:13:30.384 --> 01:13:32.467
<c.yellow>من آدمش بودم -
مگه نگفتم هرچي ميدوني بگو؟ -</c>

01:13:32.547 --> 01:13:34.177
<c.yellow>چرا هرچي ميدونستي بهمون نگفتي؟</c>

01:13:34.202 --> 01:13:36.955
<c.yellow>.من که چيزي نديده بودم
!حرفش رو پشت تلفن شنيدم</c>

01:13:37.010 --> 01:13:38.634
<c.yellow>.خفه بمير و گه نخور</c>

01:13:38.705 --> 01:13:40.720
<c.yellow>.دادگاه اين بهانه رو قبول نميکنه</c>

01:13:43.429 --> 01:13:45.326
<c.yellow>...در «جنگ ستارگان» نسخه‌ي اصلي</c>

01:13:45.404 --> 01:13:46.762
<c.yellow>.ادامه‌ي اسمشون رو بگو
.زودباش</c>

01:13:46.809 --> 01:13:49.110
<c.yellow>قسمت 5 ? امپراطوري به حمله پاسخ ميدهد
قسمت 4 ? اميد تازه</c>

01:13:49.189 --> 01:13:50.263
<c.yellow>«قسمت 6 ? بازگشت از «جداي</c>

01:13:50.777 --> 01:13:52.586
<c.yellow>امپراطوري به حمله پاسخ ميدهد؟</c>

01:13:53.467 --> 01:13:54.841
<c.yellow>جداي» رو هم مطمئن نيستم»</c>

01:13:55.071 --> 01:13:56.808
<c.yellow>جداي ؟
اوه، اون قسمتش يادته؟</c>

01:13:59.277 --> 01:14:00.691
<c.yellow> .خيلي حال بهم‌زن بود</c>

01:14:00.765 --> 01:14:01.344
<c.yellow>جيمز</c>

01:14:01.408 --> 01:14:02.162
<c.yellow>مايا</c>

01:14:05.658 --> 01:14:07.130
<c.yellow>دوست داشتي کوسه بودي يا عقاب؟</c>

01:14:07.179 --> 01:14:07.814
<c.yellow>کوسه</c>

01:14:07.878 --> 01:14:09.211
<c.yellow>کوسه بودن کلي عيب داره</c>

01:14:09.276 --> 01:14:11.133
<c.yellow>!اگه عقاب باشي بال ميزني</c>

01:14:11.181 --> 01:14:13.268
<c.yellow>ديدم يه عقاب يه بار
يه بچه رو دزديد</c>

01:14:13.354 --> 01:14:14.005
<c.yellow>نه؟</c>

01:14:14.061 --> 01:14:15.537
<c.yellow>بيگي اسمالز</c>
<c.color80ffff>[رپر امريکايي چاق]</c>

01:14:15.625 --> 01:14:16.855
<c.yellow>کمي سختگيري نميکنه؟</c>

01:14:16.919 --> 01:14:18.102
<c.yellow>بيش از حد هم هست</c>

01:14:18.150 --> 01:14:19.221
<c.yellow>چي؟</c>

01:14:22.409 --> 01:14:23.984
<c.yellow>خفه بميرين</c>

01:14:27.267 --> 01:14:29.276
<c.yellow>لعنت</c>

01:14:30.888 --> 01:14:32.897
<c.yellow>!اين دو نفر شديداً عصبي‌اند</c>

01:14:34.800 --> 01:14:37.141
<c.yellow>.از حرف زدن دست نميکشن
.فرصت نفس کشيدن ندارن</c>

01:14:37.743 --> 01:14:39.387
<c.yellow>آره، باور کن درک ميکنم</c>

01:14:40.552 --> 01:14:42.790
<c.yellow>...بنظرم آدمهايي که زياد حرف ميزنن</c>

01:14:42.972 --> 01:14:45.514
<c.yellow>يا ديوانه‌اند، يا غيرمنطقي يا احمق</c>

01:14:45.974 --> 01:14:47.728
<c.yellow>...ولي موضوع اينها</c>

01:14:49.306 --> 01:14:51.465
<c.yellow>.موضوع اينها فراتر از حماقتـه</c>

01:14:52.106 --> 01:14:53.830
<c.yellow>ميدوني؟
...مثلاً</c>

01:14:53.934 --> 01:14:56.418
<c.yellow>ضعف مادرزادي در ضريب هوشي</c>

01:14:57.252 --> 01:14:59.101
<c.yellow>.بذار چيزي ازت بپرسم</c>

01:14:59.289 --> 01:15:02.140
<c.yellow>اگه واقعاً همچين حسي داري
چرا اينقدر بهش سخت ميگيري؟</c>

01:15:02.416 --> 01:15:04.939
<c.yellow>فقط ميخواد کاراگاه بشه</c>

01:15:05.344 --> 01:15:08.185
<c.yellow>گفت اگر قبول نشه و برگرديم
.ديگه مأيوس ميشه</c>

01:15:08.233 --> 01:15:09.312
<c.yellow>پس</c>

01:15:18.055 --> 01:15:20.253
<c.yellow>.کاميون‌ها رو ديدم
.کاميون‌ها دارن ميان، ببين</c>

01:15:20.664 --> 01:15:22.205
<c.yellow>بده به من</c>

01:15:25.528 --> 01:15:28.362
<c.yellow>اي.جي، شماره کاميون‌ها رو
در دفتر ثبت بندر چک کن</c>

01:15:28.386 --> 01:15:29.354
<c.yellow>!دريافت شد</c>

01:15:29.672 --> 01:15:31.870
<c.yellow>کجا دارن ميرن؟</c>

01:15:32.029 --> 01:15:33.307
<c.yellow>يکي اومد اينجا</c>

01:15:33.339 --> 01:15:37.136
<c.yellow>شماره چيه؟ -
4552345b -</c>

01:15:38.317 --> 01:15:40.165
<c.yellow>شماره در ليست موجود نيست</c>

01:15:40.483 --> 01:15:41.491
<c.yellow>خودشه</c>

01:15:51.246 --> 01:15:52.294
<c.yellow>اوناهاش</c>

01:15:52.335 --> 01:15:54.517
<c.yellow>.دريافت شد
.از پل بندر به سمت غرب ميريم</c>

01:15:54.581 --> 01:15:58.366
<c.yellow>تمام واحدها و تجهيزات رو
به پل بندر اعزام کنين</c>

01:15:59.722 --> 01:16:02.102
<c.yellow>هليکوپتر 1 از پليس ميامي
صحبت ميکنه</c>

01:16:02.152 --> 01:16:04.161
<c.yellow>کاميون مذکور به سمت غرب ميره</c>

01:16:13.856 --> 01:16:15.865
<c.yellow>خيله‌خب، اينم از اين</c>

01:16:25.466 --> 01:16:26.403
<c.yellow>دستها</c>

01:16:26.450 --> 01:16:29.100
<c.yellow>دستها بالا -
دستها بالا -</c>

01:16:29.218 --> 01:16:31.227
<c.yellow>بِن، درو باز کن</c>

01:16:32.758 --> 01:16:34.766
<c.yellow>از کابين بيا پايين، آشغال</c>

01:16:35.604 --> 01:16:36.604
<c.yellow>زودباش</c>

01:16:36.779 --> 01:16:37.692
<c.yellow>حالا برگرد</c>

01:16:37.747 --> 01:16:40.364
<c.yellow>ميدونين اين کاميون مال کيه؟ -
آره، مال منه -</c>

01:16:40.871 --> 01:16:43.237
<c.yellow>!ما
!اين اولين توقيفي ماست</c>

01:16:43.420 --> 01:16:45.348
<i><c.yellow>!بعنوان برادر‌خوانده‌‌‌ها</c></i>

01:16:45.426 --> 01:16:47.435
<c.yellow>برو پشت کاميون -
باشه، دارم ميرم -</c>

01:16:52.607 --> 01:16:54.615
<c.yellow>بازش کن</c>

01:17:02.758 --> 01:17:04.385
<c.yellow>خيله‌خب بِن؟</c>

01:17:04.486 --> 01:17:06.197
<c.yellow>بگو بدونم چي پيدا کرديم</c>

01:17:06.368 --> 01:17:07.995
<c.yellow>جشن تولد بگيريم؟</c>

01:17:08.576 --> 01:17:09.209
<c.yellow>نه</c>

01:17:09.633 --> 01:17:11.197
<c.yellow>.خب
.حتماً در حد کريسمس ـه</c>

01:17:12.181 --> 01:17:13.411
<c.yellow>چي گرفتيم؟</c>

01:17:17.338 --> 01:17:19.591
<c.yellow>از اداره‌ي ما بابت مزاحمت
شکايت ميکنن</c>

01:17:19.639 --> 01:17:22.092
<c.yellow>بايد به رئيس جديد بندر توضيح بدم</c>

01:17:22.139 --> 01:17:24.537
<c.yellow>چرا در محوطه اون گندکاري کرديم</c>

01:17:24.562 --> 01:17:27.808
<c.yellow>.ما اطلاعات خوبي داشتيم
.از يک خبرچين مخفي و خصوصي</c>

01:17:27.910 --> 01:17:29.884
<c.yellow>يک اشتباه مرگبار بود</c>

01:17:29.924 --> 01:17:32.900
<c.yellow>واقعاً نميدونم بايد چيکار کنم</c>

01:17:33.043 --> 01:17:35.574
<c.yellow>که از اين افتضاح چشم پوشي کنم</c>

01:17:36.051 --> 01:17:37.876
<c.yellow>آقاي پوپ، اجازه بدين عذرخواهي کنم</c>

01:17:37.955 --> 01:17:39.510
<c.yellow>.اصلاً متوجه نميشم</c>

01:17:39.701 --> 01:17:42.321
<c.yellow>.ميخوام مؤدب باشم
.ميخوام خونسرد باشم</c>

01:17:42.376 --> 01:17:44.906
<c.yellow>وقتي شما سه نفر به پارتي من اومدين
من ازتون شکايت کردم؟</c>

01:17:44.985 --> 01:17:46.137
<c.yellow>نه</c>

01:17:46.192 --> 01:17:47.089
<c.yellow>...ولي حالا</c>

01:17:47.224 --> 01:17:49.303
<c.yellow>.حالا من عصباني شدم</c>

01:17:49.585 --> 01:17:51.728
<c.yellow>بايد از اعتبارم محافظت کنم</c>

01:17:51.845 --> 01:17:54.482
<c.yellow>اين حرف ممکنه عجيب بنظر بياد، ولي</c>

01:17:55.363 --> 01:17:57.243
<c.yellow>من خيلي خيلي ثروتمندم</c>

01:17:57.291 --> 01:17:58.982
<c.yellow>يعني کلّي پول دارم</c>

01:17:59.046 --> 01:18:01.284
<c.yellow>و ميدوني پول برام چيکار ميکنه؟</c>

01:18:03.398 --> 01:18:04.776
<c.yellow>آشنا</c>

01:18:07.165 --> 01:18:09.363
<c.yellow>...پس ميتونين تصور کنين که</c>

01:18:09.459 --> 01:18:12.380
<c.yellow>که قبلاً با فرمانده شما تماس گرفتم</c>

01:18:13.697 --> 01:18:17.915
<c.yellow>پس بنظرم روزهاي تمرينت
رسماً به پايان رسيد جيمز</c>

01:18:18.050 --> 01:18:21.614
<c.yellow>ولي در شغل آينده‌تون موفق باشيد، پس</c>

01:18:22.468 --> 01:18:24.477
<c.yellow>هرچي</c>

01:18:30.285 --> 01:18:31.642
<c.yellow>رئيس‌پليس</c>

01:18:31.695 --> 01:18:33.578
<c.yellow>ميتونم باهاتون حرف بزنم؟</c>

01:18:35.230 --> 01:18:36.936
<c.yellow>تو، با من بيا</c>

01:18:36.977 --> 01:18:39.358
<c.yellow>بايد اين افتضاح رو
براي رئيس بندر توضيح بديم</c>

01:18:40.492 --> 01:18:41.460
<c.yellow>گه‌توش</c>

01:18:43.547 --> 01:18:44.698
<c.yellow>اوخ</c>

01:18:44.777 --> 01:18:46.825
<c.yellow>خيلي بد شد، مگه نه؟</c>

01:18:47.015 --> 01:18:49.637
<c.yellow>تصورش سخته که نتيجه
بخواد از اين هم بدتر بشه</c>

01:18:54.350 --> 01:18:56.358
<c.yellow>تازه قراره بدتر بشه</c>

01:18:56.835 --> 01:18:58.510
<c.yellow>الو؟ -
بروکس هستم -</c>

01:18:58.588 --> 01:19:01.374
<c.yellow>کلي شکايت بابت اون
ماجراي تيراندازي برام گذاشتي</c>

01:19:01.613 --> 01:19:02.415
<c.yellow>جيمز</c>

01:19:02.477 --> 01:19:03.894
<c.yellow>تا اطلاع ثانوي معلق شدي</c>

01:19:03.974 --> 01:19:06.911
<c.yellow>.بِن، تو افسر مشروط بودي
.پس واقعاً چاره‌اي برام نذاشتي</c>

01:19:06.989 --> 01:19:08.830
<c.yellow>او، ستوان بروکس
لطفاً اينکارو با من نکنين</c>

01:19:08.918 --> 01:19:11.862
<c.yellow>دلم نميخواد بگم
ولي کارت به عنوان پليس تمومه، بِن</c>

01:19:11.917 --> 01:19:12.845
<c.yellow>يعني کاملاً تموم؟</c>

01:19:12.901 --> 01:19:16.012
<c.yellow>ستوان، ميخواي داستان منو بشنوي؟ -
نه -</c>

01:19:16.067 --> 01:19:17.420
<c.yellow>فقط لش مرگتون برگردين اينجا</c>

01:19:17.453 --> 01:19:19.247
<c.yellow>لطفاً اينکارو نکنين -
شما کردين -</c>

01:19:19.364 --> 01:19:20.516
<c.yellow>تو و جيمز</c>

01:19:20.691 --> 01:19:21.929
<c.yellow>ستوان</c>

01:19:24.033 --> 01:19:26.042
<c.yellow>بگيرش مَرد</c>

01:19:38.043 --> 01:19:39.948
<c.yellow>کجاي کار اشتباه کرديم؟</c>

01:19:40.971 --> 01:19:43.892
<c.yellow>فکر ميکردم توي اون محموله
.چيزي بجز کوکائين نباشه</c>

01:19:44.043 --> 01:19:46.273
<c.yellow>آره، ولي کانتينر خالي بود، جيمز</c>

01:19:46.873 --> 01:19:49.175
<c.yellow>شايد بدنه کانتينر
!از جنس کوکايين بود</c>

01:19:51.246 --> 01:19:53.349
<c.yellow>!ميرم بررسيش کنم</c>

01:19:57.168 --> 01:19:58.652
<c.yellow>انجلا</c>

01:19:58.853 --> 01:20:02.005
<c.yellow>چطوري عزيزم؟ -
بِن، الان بهت نياز دارم -</c>

01:20:02.085 --> 01:20:03.990
<c.yellow>کوري داره منو ديوونه ميکنه</c>

01:20:04.045 --> 01:20:05.370
<c.yellow>تو گفتي دو روز -
ميدونم -</c>

01:20:05.407 --> 01:20:07.931
<c.yellow>.من شنبه بايد با يه نفر ازدواج کنم</c>

01:20:07.963 --> 01:20:09.336
<c.yellow>ترجيح ميدم تو باشي</c>

01:20:09.415 --> 01:20:12.641
<c.yellow>کل اوضاع بهم ريخت و
مأموريت رو بدجور از دست داديم</c>

01:20:12.899 --> 01:20:14.732
<c.yellow>بدجور از دست داديم</c>

01:20:15.330 --> 01:20:16.790
<c.yellow>خيلي متأسفم</c>

01:20:16.846 --> 01:20:18.615
<c.yellow>ولي مهم نيست چقدر بد شده</c>

01:20:18.663 --> 01:20:20.227
<c.yellow>من هنوز بهت ايمان دارم</c>

01:20:20.298 --> 01:20:22.704
<c.yellow>.خب، ممنونم عزيزم
...ولي خبر نداري که</c>

01:20:22.729 --> 01:20:24.139
<c.yellow>هميشه بهت ايمان دارم بِن</c>

01:20:24.179 --> 01:20:25.750
<c.yellow>ما ميتونيم به هرچيزي برسيم</c>

01:20:25.885 --> 01:20:27.696
<c.yellow>با هم</c>

01:20:28.194 --> 01:20:30.662
<c.yellow>فقط ميخوام بدوني که دوستت دارم</c>

01:20:30.765 --> 01:20:32.376
<c.yellow>خيلي دوستت دارم</c>

01:20:32.908 --> 01:20:34.262
<c.yellow>دوستت دارم</c>

01:20:39.258 --> 01:20:43.019
<c.yellow>.خواستم بگم شغلم از دست رفت
...ولي گفتم نه، بذار برسيم خونه</c>

01:20:43.068 --> 01:20:44.369
<c.yellow>هي، بچه‌ها</c>

01:20:44.496 --> 01:20:46.785
<c.yellow>داشتم به جايگزيني
.رئيس بندر فکر ميکردم</c>

01:20:46.849 --> 01:20:49.230
<c.yellow>عجيبه که دقيقاً بعد از پوپ
.سر پل بندر ظاهر شد</c>

01:20:49.293 --> 01:20:50.166
<c.yellow>که چي؟</c>

01:20:50.227 --> 01:20:53.316
<c.yellow>اگر روي جايگزينش تسلط نداشت
.اقدام به کشتن قبلي نميکرد</c>

01:20:54.808 --> 01:20:56.514
<c.yellow>منطقيه -
خيلي هم منطقيه -</c>

01:20:56.593 --> 01:20:57.617
<c.yellow>شما رفقا آماده‌ايد؟</c>

01:20:57.680 --> 01:21:00.109
<c.yellow>آهنگ درخواستيتون از
تيلور سوئيفت پلي شد</c>

01:21:00.434 --> 01:21:02.498
<c.yellow>ببين، دست «نونيز» در کاره</c>

01:21:02.585 --> 01:21:05.204
<c.yellow>معنيش اينه که پوپ
با بندر همکاري کامل داره</c>

01:21:05.346 --> 01:21:07.696
<c.yellow>نونيز؟  چارلي نونيز؟</c>

01:21:07.791 --> 01:21:10.825
<c.yellow>اون اسم يکي از مواجب بگيرها
.توي کامپيوتر پوپ بود</c>

01:21:14.445 --> 01:21:15.461
<c.yellow>مهم بود؟</c>

01:21:15.506 --> 01:21:17.069
<c.yellow>عوضي مارو بازي داد</c>

01:21:17.233 --> 01:21:19.204
<c.yellow>اون اطلاعات رو توي کامپيوترش گذاشت</c>

01:21:19.331 --> 01:21:21.786
<c.yellow>گذاشت کاميونش رو پيدا کنيم
.تا بيگناهيش اثبات بشه</c>

01:21:21.870 --> 01:21:23.584
<c.yellow>تا اونيکي کاميون‌ها فرار کنن</c>

01:21:23.617 --> 01:21:24.538
<c.yellow>حرومزاده</c>

01:21:24.600 --> 01:21:25.949
<c.yellow>محموله‌ي بعدي کي مياد، اي.جي؟</c>

01:21:26.013 --> 01:21:27.544
<c.yellow>هر روز صبح يکي
در اين هفته</c>

01:21:27.592 --> 01:21:28.814
<c.yellow>يکي ديگه داريم</c>

01:21:28.861 --> 01:21:31.089
<c.yellow>بيا انجامش بديم</c>

01:21:31.925 --> 01:21:33.782
<c.yellow>بايد خرابکاري رو درست کنيم، جيمز</c>

01:21:33.807 --> 01:21:35.178
<c.yellow>بايد باهات حرف بزنم</c>

01:21:35.877 --> 01:21:37.567
<c.yellow>ببين،درباره کانتينرها ميدونم</c>

01:21:37.623 --> 01:21:40.408
<c.yellow>.ولي به فراتر از کانتينرها فکر نميکردم
.اشتباهم همينجا بود</c>

01:21:40.464 --> 01:21:42.003
<c.yellow>ببين بِن، ميخواستم بگم -
بسه بسه -</c>

01:21:42.035 --> 01:21:43.694
<c.yellow>.نيازي به گفتنش نيست
.ميدونم ميخواي چي بگي</c>

01:21:43.773 --> 01:21:46.601
<c.yellow>گوش‌کن مَرد، آوردمت اينجا
که بهت بگم</c>

01:21:46.626 --> 01:21:47.896
<c.yellow>تو جايي نمياي</c>

01:21:47.999 --> 01:21:49.245
<c.yellow>چي داري ميگي؟</c>

01:21:49.293 --> 01:21:50.936
<c.yellow>منم ميام -
نه نمياي -</c>

01:21:50.994 --> 01:21:52.962
<c.yellow>آره، ميام جيمز -
نه نمياي -</c>

01:21:52.986 --> 01:21:55.415
<c.yellow>همين الان از اداره اخراج شدي -
نه جيمز -</c>

01:21:55.647 --> 01:21:58.020
<c.yellow>من کلّ زندگيم رو
براي اين شغل گذاشتم</c>

01:21:58.137 --> 01:22:00.194
<c.yellow>تا بهت ثابت کنم که
ميتونم يه کاراگاه باشم</c>

01:22:00.234 --> 01:22:02.130
<c.yellow>نميدونم چه فکري ميکني جيمز</c>

01:22:02.161 --> 01:22:03.249
<c.yellow>...ولي اين کاريه که ميخوام</c>

01:22:03.281 --> 01:22:04.487
<c.yellow>!گوش کن</c>

01:22:04.789 --> 01:22:06.832
<c.yellow>تو داري با خواهرم ازدواج ميکني</c>

01:22:06.984 --> 01:22:08.865
<c.yellow>خب؟
...اگه اين ماجرا اشتباه پيش بره</c>

01:22:08.899 --> 01:22:10.906
<c.yellow>ممکنه سر از زندان دربياري</c>

01:22:10.946 --> 01:22:12.136
<c.yellow>يا بدتر</c>

01:22:12.430 --> 01:22:13.890
<c.yellow>ممکنه بميري</c>

01:22:19.067 --> 01:22:21.227
<c.yellow>.شرمنده بِن
.ولي به نفع خودتـه</c>

01:22:21.359 --> 01:22:23.057
<c.yellow>.خيله‌خب
.اونا نبايد به يک مايلي بندر برسند</c>

01:22:23.113 --> 01:22:24.613
<c.yellow>بايد قايق رو برداريم و به شمال بريم</c>

01:22:24.639 --> 01:22:26.912
<c.yellow>تو قايق داري؟ -
جيمز صبرکن -</c>

01:22:27.808 --> 01:22:29.776
<c.yellow>!دلم برات خيلي تنگ ميشه</c>

01:22:41.042 --> 01:22:43.574
<c.yellow>بيشترين شانس ما اينه
که با قايق خليج رو دور بزنيم</c>

01:22:43.630 --> 01:22:46.876
<c.yellow>پس هروقت بخواي رئيست
ميذاره ماشين و قايق برداري؟</c>

01:22:46.931 --> 01:22:48.553
<c.yellow>!نميدونم، من ازش نپرسيدم</c>

01:22:54.651 --> 01:22:56.463
<c.yellow>زودباش</c>

01:22:58.912 --> 01:23:00.476
<c.yellow>!هي، بهم شليک نکن، بِن</c>

01:23:00.684 --> 01:23:01.706
<c.yellow>هيچکس بهت شليک نميکنه</c>

01:23:01.738 --> 01:23:04.127
<c.yellow>دستهات رو نشونم بده -
بسه، بلند شو، به کمکت نياز دارم -</c>

01:23:04.170 --> 01:23:05.067
<c.yellow>!دستها</c>

01:23:35.076 --> 01:23:38.536
<c.yellow>.خيله‌خب، اي.جي
.حالا که اومدي ازت ميخوام قايم بشي</c>

01:23:52.974 --> 01:23:54.353
<c.yellow>ميخواي چيکار کني؟</c>

01:23:54.378 --> 01:23:55.687
<c.yellow>يکي يکي کلکشون رو بکنيم؟</c>

01:23:55.764 --> 01:23:58.598
<c.yellow>واي، اين يکمي خشن ـه</c>

01:23:58.710 --> 01:24:00.781
<c.yellow>بنظرم با يک روش ديگه
بتونيم حلش کنيم</c>

01:24:14.803 --> 01:24:16.731
<c.yellow>هي مَرد، ميدوني ساحل جنوبي کجاست؟</c>

01:24:16.756 --> 01:24:19.002
<c.yellow>جي.پي.اس من درست کار نميکنه</c>

01:24:19.096 --> 01:24:20.859
<c.yellow>خيلي شگفت‌انگيز بود</c>

01:24:20.884 --> 01:24:21.835
<c.yellow>ميخواي امتحان کني؟</c>

01:24:21.876 --> 01:24:23.049
<c.yellow>ميتونم بگيرمش؟</c>

01:24:23.089 --> 01:24:23.883
<c.yellow>!حالا بپيچون</c>

01:24:25.430 --> 01:24:26.414
<c.yellow>ديدي؟ -
آره -</c>

01:24:26.454 --> 01:24:27.656
<c.yellow>ميتونم روي بن امتحان کنم</c>

01:24:27.696 --> 01:24:29.434
<c.yellow>بذار نشونت بدم توي آتلانتا
!چطوري انجامش ميديم</c>

01:24:31.893 --> 01:24:33.521
<c.yellow>.خب، اينم عمليـه</c>

01:24:44.095 --> 01:24:46.968
<c.yellow>پيداش کرديم -
يه ماشين بفرست پوپ رو دستگير کنه -</c>

01:24:47.047 --> 01:24:48.671
<c.yellow>من همينجام</c>

01:24:48.771 --> 01:24:49.663
<c.yellow>بي‌حرکت</c>

01:24:49.735 --> 01:24:51.989
<c.yellow>راستشو بخواي من همه‌جا هستم</c>

01:24:57.375 --> 01:24:58.780
<c.yellow>از ترس ريدم بابا</c>

01:24:58.834 --> 01:25:00.144
<c.yellow>چطوري اومدي اينجا؟ -
نگران اين حرفا نباش -</c>

01:25:00.192 --> 01:25:01.501
<c.yellow>جيمز و مايا کجان؟</c>

01:25:01.526 --> 01:25:03.089
<c.yellow>کانتينرهاي اونجا رو بررسي ميکنن</c>

01:25:03.121 --> 01:25:06.279
<c.yellow>محل ترانزيت کانتينر
.از قديم صحنه‌ي درگيري بوده</c>

01:25:06.422 --> 01:25:08.638
<c.yellow>هميشه در محل ترانزيت کانتينر
يه اتفاقهايي ميفته</c>

01:25:08.693 --> 01:25:10.415
<c.yellow>و فقط کوکائين نيست</c>

01:25:10.455 --> 01:25:12.645
<c.yellow>دارم يه شبکه وسيع قاچاق باز ميکنم</c>

01:25:12.693 --> 01:25:14.943
<c.yellow>تفنگ، مواد، گوشت نهنگ</c>

01:25:15.066 --> 01:25:16.201
<c.yellow>همه‌چي</c>

01:25:16.302 --> 01:25:19.722
<c.yellow>گمونم يه ليست بلند بالا
از اجناسم دارم</c>

01:25:20.049 --> 01:25:21.057
<c.yellow>جالبه</c>

01:25:21.114 --> 01:25:23.360
<c.yellow>بايد ميومدم با چشماي خودم ببينم</c>

01:25:23.515 --> 01:25:25.524
<c.yellow>و ببين چي پيدا کردم</c>

01:25:27.781 --> 01:25:30.197
<c.yellow>.گه‌توش
.پوپ دستگيرشون کرد</c>

01:25:30.924 --> 01:25:33.461
<c.yellow>.تو همينجا بمون
.من يه فکري دارم</c>

01:25:38.649 --> 01:25:40.808
<c.yellow>.بنظرم روحيه رو باختي</c>

01:25:40.848 --> 01:25:42.586
<c.yellow>براتون متأسفم رفقا</c>

01:25:42.617 --> 01:25:44.903
<c.yellow>مثل وقتي که برادرزاده‌ام
مسابقه فوتبالش رو ازدست ميده</c>

01:25:44.952 --> 01:25:48.164
<c.yellow>ميخوام بغلتون کنم و
نظرم رو عوض کنم</c>

01:25:48.670 --> 01:25:50.606
<c.yellow>البته اگر براي اين بچه‌ها
.ارزش داشته باشيد</c>

01:25:50.638 --> 01:25:52.487
<c.yellow>يعني اگر مجبور بشن دوتا پليس رو بکشن</c>

01:25:52.535 --> 01:25:54.011
<c.yellow>که بجاي تروريست اشتباه گرفته شدن</c>

01:25:54.074 --> 01:25:56.612
<c.yellow>.مشکلي ندارن
.بايد باهاش کنار بيان</c>

01:26:01.399 --> 01:26:03.613
<c.yellow>من فکر بهتري دارم</c>

01:26:03.661 --> 01:26:06.756
<c.yellow>چطوره يه حرفه‌اي بهتون رسيدگي کنه؟</c>

01:26:09.805 --> 01:26:11.753
<c.yellow>!بِن باربر اومد، جنده‌ها</c>

01:26:17.816 --> 01:26:19.379
<c.yellow>.مقاومت کن جيمز
.من اومدم</c>

01:26:29.861 --> 01:26:31.869
<c.yellow>من اين کارو کردم؟</c>

01:26:40.577 --> 01:26:42.585
<c.yellow>اوه، کثافت</c>

01:26:43.815 --> 01:26:46.353
<c.yellow>پشتيباني، به پشتيباني نياز دارم</c>

01:26:46.560 --> 01:26:48.235
<c.yellow>کمک ، کمک</c>

01:26:48.560 --> 01:26:50.520
<c.yellow>.هي، چلاغ</c>

01:27:17.250 --> 01:27:19.258
<c.yellow>مايا، بخواب</c>

01:27:23.189 --> 01:27:24.311
<c.yellow>قابلي نداشت</c>

01:27:24.359 --> 01:27:25.915
<c.yellow>بزن بريم</c>

01:27:26.129 --> 01:27:27.669
<c.yellow>تو</c>

01:27:27.694 --> 01:27:29.983
<c.yellow>آدم خيلي بيخودي بودي</c>

01:27:30.797 --> 01:27:31.964
<c.yellow>قسم ميخورم</c>

01:27:32.034 --> 01:27:33.606
<c.yellow>!من يه جاسوس دوجانبه‌‌ام</c>

01:27:34.136 --> 01:27:37.301
<c.yellow>!من داوطلبانه به گروهشون نفوذ کردم</c>

01:27:46.490 --> 01:27:48.276
<c.yellow>گه‌توش</c>

01:27:54.086 --> 01:27:56.095
<c.yellow>.باشه باشه
.همينجا ميشينم</c>

01:28:08.368 --> 01:28:09.523
<c.yellow>ببين</c>

01:28:18.420 --> 01:28:19.920
<c.yellow>اوناهاش</c>

01:28:31.588 --> 01:28:33.040
<c.yellow>!زودباش بِن</c>

01:28:50.265 --> 01:28:51.932
<c.yellow>الان حالت رو ميگيرم</c>

01:28:54.520 --> 01:28:56.534
<c.yellow>اينو بگير پوپ</c>

01:29:13.942 --> 01:29:16.188
<c.yellow>.خيله‌خب، پوپ
.ديگه تمومه</c>

01:29:16.696 --> 01:29:18.025
<c.yellow>دستات رو ببينم</c>

01:29:18.050 --> 01:29:19.749
<c.yellow>از کابين بيا پايين، حالا</c>

01:29:19.813 --> 01:29:21.305
<c.yellow>...لش مرگت بيا پايين</c>

01:29:23.535 --> 01:29:24.455
<c.yellow>امنه</c>

01:29:24.519 --> 01:29:27.008
<c.yellow>هي رفقا، دنبال چيزي ميگردين؟</c>

01:29:28.257 --> 01:29:29.665
<c.yellow>لطفاً تفنگ‌ها رو بندازين</c>

01:29:30.603 --> 01:29:32.612
<c.yellow>.سلاح‌هاتون رو بندازين
.حالا</c>

01:29:36.906 --> 01:29:40.247
<c.yellow>حالا اون قسمتيه که
بايد بهتون بگم قراره بميرين</c>

01:29:40.295 --> 01:29:41.866
<c.yellow>چرند، چرند، چرند</c>

01:29:41.977 --> 01:29:44.251
<c.yellow>ولي مطمئناً خودتون اينو ميدونين</c>

01:29:45.239 --> 01:29:47.679
<c.yellow>پس کدومتون دوست دارين اول بميرين؟</c>

01:29:48.487 --> 01:29:50.924
<c.yellow>جيمز، بذار با تو شروع کنم</c>

01:30:02.897 --> 01:30:03.873
<c.yellow>بِن</c>

01:30:04.394 --> 01:30:05.800
<c.yellow>چرا اينکارو کردي، مَرد؟</c>

01:30:05.864 --> 01:30:09.022
<c.yellow>«همش ميخواي «اساسين کريد
و اينجور کارها انجام بدي</c>

01:30:11.622 --> 01:30:12.947
<c.yellow>.جليقه پوشيده</c>

01:30:13.184 --> 01:30:14.375
<c.yellow>جليقه پوشيدي؟</c>

01:30:16.482 --> 01:30:17.625
<c.yellow>ديدي؟</c>

01:30:17.657 --> 01:30:19.346
<c.yellow>ما از هم حفاظت ميکنيم، جيمز</c>

01:30:19.386 --> 01:30:20.910
<c.yellow>نميدونم والا</c>

01:30:21.465 --> 01:30:24.409
<c.yellow>تو جليقه داشتي -
من قطعاً جونت رو نجات دادم مَرد -</c>

01:30:24.908 --> 01:30:27.415
<c.yellow>ديگه زياد شلوغش نکن -
ممکن بود به سرم شليک کنه، جيمز -</c>

01:30:27.461 --> 01:30:29.130
<c.yellow>ولي نکرد -
مايا -</c>

01:30:29.155 --> 01:30:30.250
<c.yellow>جونش رو نجات دادم؟</c>

01:30:30.281 --> 01:30:32.495
<c.yellow>شايد يه ذره -
متشکرم -</c>

01:30:47.103 --> 01:30:48.198
<c.yellow>!جيمز؟</c>

01:30:55.292 --> 01:30:57.301
<c.yellow>امنه</c>

01:30:57.769 --> 01:31:00.333
<c.yellow>ميدوني چيه؟
!ممکنه اينبار جونم رو نجات داده باشي</c>

01:31:00.411 --> 01:31:01.705
<c.yellow>!به انجلا ميگم</c>

01:31:01.753 --> 01:31:03.070
<c.yellow>زودباش راه بيفت</c>

01:31:03.474 --> 01:31:04.451
<c.yellow>نميتونم راه برم</c>

01:31:04.476 --> 01:31:05.356
<c.yellow>روي خاک دراز کشيدي</c>

01:31:05.381 --> 01:31:07.657
<c.yellow>توي جاي گلوله خاک پر ميکنم</c>
<c.color80ffff>(کاري که خوک بعد از تيرخوردن ميکنه)</c>

01:31:07.689 --> 01:31:09.032
<c.yellow>.هي مَرد
.ما برادرخوانده شديم</c>

01:31:09.300 --> 01:31:10.682
<c.yellow>ديگه نيستيم</c>

01:31:11.825 --> 01:31:13.698
<c.yellow>ديگه پيشنهادي درکار نيست</c>

01:31:14.396 --> 01:31:17.570
<c.yellow>هيچ برادرخوانده‌اي اينکارو با من نميکرد</c>

01:31:18.999 --> 01:31:20.588
<c.yellow>خواستي منو بکشي</c>

01:31:21.519 --> 01:31:24.858
<c.yellow>شما يک موادفروش بزرگ و
يک سياستمدار فاسد رو در 3 روز دستگير کرديد</c>

01:31:24.953 --> 01:31:26.423
<c.yellow>تحت تأثير قرار گرفتم -
ميدونم -</c>

01:31:26.486 --> 01:31:27.754
<c.yellow>پس ميتونيم برگرديم آتلانتا رئيس</c>

01:31:28.542 --> 01:31:30.360
<c.yellow>باعث افتخار بود -
ممنون رئيس -</c>

01:31:30.425 --> 01:31:32.544
<c.yellow>بابت همه‌چيز ممنون، رئيس -
موفق باشيد بچه‌ها -</c>

01:31:34.037 --> 01:31:35.632
<c.yellow>خب، 8 ساعت وقت داريم تا برگرديم</c>

01:31:35.664 --> 01:31:37.449
<c.yellow>.جيمز؛ راهي بجز هواپيما باقي نمونده</c>

01:31:37.862 --> 01:31:39.124
<c.yellow>نميدوني از هواپيما بدم مياد؟</c>

01:31:39.171 --> 01:31:41.124
<c.yellow>.جيمز بس‌کن، جدي ميگم
.اين تنها راه برگشتن ماست</c>

01:31:41.172 --> 01:31:42.505
<c.yellow>من پرواز نميکنم</c>

01:31:42.554 --> 01:31:44.148
<c.yellow>عروسي منه جيمز</c>

01:31:45.460 --> 01:31:47.912
<c.yellow>بعد از اينهمه داستان
ميخواين بدون خداحافظي برين؟</c>

01:31:49.015 --> 01:31:51.572
<c.yellow>راستش فکر ميکرديم
.که چجوري برگرديم</c>

01:31:51.680 --> 01:31:53.973
<c.yellow>.فکرش رو کردم
.پس براتون چيزي آوردم</c>

01:31:56.228 --> 01:31:58.149
<c.yellow>يکي از ماشين‌هاي پوپ ـه</c>

01:31:58.244 --> 01:31:59.585
<c.yellow>اوه خداي من</c>

01:32:00.212 --> 01:32:01.402
<c.yellow>.بده من ببينم
.جيمز</c>

01:32:01.427 --> 01:32:02.347
<c.yellow>باحاله</c>

01:32:02.410 --> 01:32:04.981
<c.yellow>برگردونش، و بدون جاي گلوله</c>

01:32:06.234 --> 01:32:08.583
<c.yellow>.جيمز، يه بليط فرست‌کلاس داري
.جيمز</c>

01:32:08.652 --> 01:32:10.755
<c.yellow>اين چجوري باز ميشه؟
دستگيره‌اي نميبينم؟</c>

01:32:13.850 --> 01:32:14.715
<c.yellow>خب</c>

01:32:14.771 --> 01:32:15.565
<c.yellow>!البته</c>

01:32:18.377 --> 01:32:20.999
<c.yellow>.ميخواستي منو به عروسي دعوت کني
درسته؟</c>

01:32:21.551 --> 01:32:22.562
<c.yellow>گمونم</c>

01:32:22.617 --> 01:32:25.029
<c.yellow>رودرواسي گير کردي؟
مطمئني؟</c>

01:32:25.070 --> 01:32:25.753
<c.yellow>مشکلي نيست</c>

01:32:26.337 --> 01:32:28.384
<c.yellow>.خب، منتظرت بودم
...ولي فکر کردم</c>

01:32:30.035 --> 01:32:31.662
<c.yellow>ببخشيد</c>

01:32:33.464 --> 01:32:35.012
<c.yellow>فعلاً خانوم</c>

01:32:35.720 --> 01:32:36.672
<c.yellow>جيمز -
چيه؟ -</c>

01:32:36.743 --> 01:32:38.608
<c.yellow>...چطوري بايد
!بيين، من بايد برونم</c>

01:32:38.656 --> 01:32:40.656
<c.yellow>مارو بگا ميدي، کليدو بده من -
نه نه، من ميرونم -</c>

01:32:40.687 --> 01:32:42.053
<c.yellow>کليدو بده من -
نه جيمز، من ميرونم -</c>

01:32:42.090 --> 01:32:43.423
<c.yellow>بازي درنيار -
من بايد برونم -</c>

01:32:43.453 --> 01:32:44.423
<c.yellow>.کليد لعنتي رو بده من</c>

01:32:44.448 --> 01:32:46.193
<c.yellow>.نه جيمز
.من همچين کاري نميکنم</c>

01:32:46.218 --> 01:32:47.407
<c.yellow>جدي ميگي؟</c>

01:32:54.295 --> 01:32:57.041
<c.yellow>.مايا، ماشين عاليه
.توي عروسي ميبينمت</c>

01:33:00.032 --> 01:33:02.191
<c.yellow>دارم ميام انجلا</c>

01:33:08.631 --> 01:33:11.052
<c.yellow>.خانوم‌ها و آقايون
:بهتون معرفي ميکنم</c>

01:33:11.105 --> 01:33:13.264
<c.yellow>!آقا و خانوم چکش‌سياه</c>

01:33:14.645 --> 01:33:15.701
<c.yellow>!چکش‌سياه</c>

01:33:18.017 --> 01:33:20.025
<c.yellow>جيمز، بيا اينجا</c>

01:33:20.384 --> 01:33:22.393
<c.yellow>من برادرخوانده‌ات شدم</c>

01:33:27.917 --> 01:33:29.544
<c.yellow>موفق شدم</c>

01:33:30.365 --> 01:33:31.861
<c.yellow>دوستت دارم</c>

01:33:33.560 --> 01:33:35.282
<c.yellow>...کوري، ميخوام بهت بگم که</c>

01:33:35.316 --> 01:33:37.078
<c.yellow>.ممنون
.کار فوق‌العاده‌اي کردي</c>

01:33:37.142 --> 01:33:38.260
<c.yellow>چي کردم؟</c>

01:33:38.285 --> 01:33:39.348
<c.yellow>کار فوق‌العاده‌اي کردي</c>

01:33:39.395 --> 01:33:40.718
<c.yellow>نيازي به گفتنش نداري</c>

01:33:40.745 --> 01:33:42.610
<c.yellow>.درواقع فکر ميکردي من نميتونم</c>

01:33:42.665 --> 01:33:44.570
<c.yellow>.و منم ميخواستم بزنم توي خايه‌ات -
چي؟ -</c>

01:33:44.595 --> 01:33:46.928
<c.yellow>.ميدوني چيه؟ امروز روز توئه
.لذت ببر</c>

01:33:48.524 --> 01:33:49.834
<c.yellow>رلو و ران</c>

01:33:49.912 --> 01:33:51.182
<c.yellow>بايد با هم بخوريم</c>

01:33:51.253 --> 01:33:53.283
<c.yellow>اي.جي چيکار ميکني؟
.من تو رو دعوت نکردم، مَرد</c>

01:33:53.308 --> 01:33:55.045
<c.yellow>خيله‌خب، فهميدم بابا</c>

01:33:55.070 --> 01:33:56.554
<c.yellow>!خدا بيامرزتش، بِن</c>

01:33:56.601 --> 01:33:58.035
<c.yellow>!بابت اين فقدان تسليت ميگم</c>

01:33:59.410 --> 01:34:01.710
<c.yellow>.اين عروسيه اي.جي
.هيچکس نمرده</c>

01:34:06.048 --> 01:34:07.913
<c.yellow>!اوه، چه‌خبر بچه‌ها؟</c>

01:34:07.961 --> 01:34:10.580
<c.yellow>.ببين، بايد قبلاً بهت ميگفتم
.ولي نگفتم</c>

01:34:10.724 --> 01:34:12.732
<c.yellow>خوشحالم تونستي به عروسي برسي</c>

01:34:12.827 --> 01:34:14.557
<c.yellow>!امروز واقعاً خوشگل شدي</c>

01:34:14.668 --> 01:34:16.485
<c.yellow>.يعني خوش‌رخ شدي</c>

01:34:16.628 --> 01:34:18.318
<c.yellow>بِن -
نه، مشکلي نيست -</c>

01:34:18.343 --> 01:34:19.589
<c.yellow>فقط تعريف کردم</c>

01:34:19.614 --> 01:34:20.661
<c.yellow>نيازي به تعريف ندارم</c>

01:34:20.739 --> 01:34:23.037
<c.yellow>.بايد قبولش کني
.چون از جيمز تعريف نخواهي شنيد</c>

01:34:23.062 --> 01:34:24.001
<c.yellow>جيمز</c>

01:34:24.056 --> 01:34:26.302
<c.yellow>ميخوام با همسرم برم قايق‌سواري</c>

01:34:26.350 --> 01:34:26.944
<c.yellow>باشه</c>

01:34:26.977 --> 01:34:29.517
<c.yellow>،اگه ميخواي چيز قشنگي بهم بگي
.الان وقتشه</c>

01:34:31.051 --> 01:34:32.654
<c.yellow>!خداحافظ</c>

01:34:32.879 --> 01:34:34.241
<c.yellow>نميخواي چيزي بگي؟</c>

01:34:34.312 --> 01:34:34.976
<c.yellow>!خدانگهدار</c>

01:34:35.006 --> 01:34:37.141
<c.yellow>جيمز ميخواد پيک بالا ببره</c>

01:34:37.214 --> 01:34:39.728
<c.yellow>پيک بالا</c>

01:34:41.936 --> 01:34:43.945
<c.yellow>.زودباش گنده‌بک
.پيک بالا</c>

01:34:46.371 --> 01:34:48.609
<c.yellow>.بسلامتي بن که منو آتيش زد</c>

01:34:48.998 --> 01:34:50.061
<c.yellow>.منو با چاقو زد</c>

01:34:50.093 --> 01:34:51.768
<c.yellow>با چاقو زديش؟ -
.يه حادثه بود -</c>

01:34:51.793 --> 01:34:53.481
<c.yellow>.دوتا از ماشين‌هاي منو منفجر کرد</c>

01:34:54.250 --> 01:34:57.900
<c.yellow>و اونقدر نزديک بود منو بکشه
.که نميتونم بشمرم</c>

01:34:58.209 --> 01:35:00.440
<c.yellow>دراصل بايد از اسکله
.پرتش کنم توي آب</c>

01:35:00.638 --> 01:35:02.590
<c.yellow>...ولي در اين مورد</c>

01:35:03.525 --> 01:35:05.462
<c.yellow>.نميتونم اينکارو کنم</c>

01:35:05.986 --> 01:35:08.208
<c.yellow>.چون تو جون منو نجات دادي</c>

01:35:08.501 --> 01:35:10.795
<c.yellow>.خواهرم رو خوشحال‌تر کردي</c>

01:35:11.135 --> 01:35:12.738
<c.yellow>همونطور که هميشه خوشحال ديدمش</c>

01:35:12.849 --> 01:35:14.785
<c.yellow>اينجا اينکارو با من نکن، جيمز</c>

01:35:14.841 --> 01:35:16.988
<c.yellow>...و بخش مسخرش اينه که</c>

01:35:17.036 --> 01:35:19.726
<c.yellow>باعث شد شخص بهتر و
پليس بهتري بشم</c>

01:35:20.790 --> 01:35:23.098
<c.yellow>.تمومش کن مَرد -
.بسلامتي شوهرخواهرم -</c>

01:35:23.924 --> 01:35:26.306
<c.yellow>فاميل</c>

01:35:26.433 --> 01:35:28.147
<c.yellow>بالاخره گفتي که فايميليم، جيمز</c>

01:35:28.172 --> 01:35:29.504
<c.yellow>بسلامتي بن و انجلا</c>

01:35:32.713 --> 01:35:34.840
<c.yellow>تو از اون پدرسوخته‌هايي</c>

01:35:34.908 --> 01:35:36.506
<c.yellow>بيا انج</c>

01:35:36.674 --> 01:35:37.872
<c.yellow>آماده‌اي؟</c>

01:35:43.657 --> 01:35:45.498
<c.yellow>اوه، صداشو ميشنوي؟</c>

01:35:47.158 --> 01:35:48.794
<c.yellow>مثل ببر غرش ميکنه</c>

01:35:48.865 --> 01:35:50.373
<c.yellow>شايدم مثل پلنگ</c>

01:35:50.398 --> 01:35:51.754
<c.yellow>راستش مثل پلنگ نبود</c>

01:35:51.786 --> 01:35:53.469
<c.yellow>لحظه رو خاطره‌انگيز کن</c>

01:35:53.508 --> 01:35:55.468
<c.yellow>.اونا منتظر نمايش هستن
.گازشو بگير</c>

01:35:55.579 --> 01:35:57.420
<c.yellow>عزيزم ميدوني چي ميخوام؟</c>

01:35:57.476 --> 01:35:58.444
<c.yellow>چي؟</c>

01:35:58.483 --> 01:35:59.260
<c.yellow>!چکش سياهت رو</c>

01:35:59.316 --> 01:36:01.522
<c.yellow>پس اول بايد اين قايق رو
از اينجا ببريم</c>

01:36:06.105 --> 01:36:07.485
<c.yellow>بِن، خوشم مياد</c>

01:36:07.510 --> 01:36:10.064
<c.yellow>قبل از اينکه از اينجا بريم
....يه بار ديگه دور بزن</c>

01:36:10.089 --> 01:36:11.609
<c.yellow>تا نشون بدم چقدر دوستت دارم، عزيزم</c>

01:36:11.634 --> 01:36:13.072
<c.yellow>ميخواي کمي سرعت رو کم کنم؟</c>

01:36:13.104 --> 01:36:14.223
<c.yellow>نه نه نه نه</c>

01:36:14.248 --> 01:36:16.203
<c.yellow>.من چکش‌سياه هستم
.ميخوام با سرعتم بالا باشه</c>

01:36:16.228 --> 01:36:17.839
<c.yellow>عزيزم، يه قايق موج ايجاد کرد</c>

01:36:17.903 --> 01:36:19.958
<c.yellow>.ازش رد شو
...من آدمي نيستم که با يه موج</c>

01:36:24.758 --> 01:36:26.782
<c.yellow>!بِن، تحمل کن
!تحمل کن</c>

01:36:29.044 --> 01:36:30.290
<c.yellow>نگهش دار</c>

01:36:33.664 --> 01:36:35.673
<c.yellow>چطوري نگهش دارم، بِن؟</c>

01:36:36.571 --> 01:36:37.532
<c.yellow>!انجلا</c>

01:36:37.651 --> 01:36:38.588
<c.yellow>چي؟</c>

01:36:38.687 --> 01:36:40.262
<c.yellow>.اين ازدواج هرگز دوام نمياره</c>

01:36:40.286 --> 01:36:41.596
<c.yellow>!بيا براي بِن دعا کنيم</c>

01:36:41.635 --> 01:36:44.095
<c.yellow>بلده شنا کنه؟ -
!اميدوارم که نه -</c>

01:36:44.159 --> 01:36:45.635
<c.yellow>يکي اينو نگهداره</c>

01:36:45.786 --> 01:36:46.856
<c.yellow>!جيمز</c>

01:36:46.952 --> 01:36:48.849
<c.yellow>به خانواده خوش آمدي، شوهرخواهر</c>

01:36:48.961 --> 01:36:51.515
<c.yellow>جيمز، جون مادرت کمک کن</c>

01:36:54.511 --> 01:36:56.162
<c.yellow>اون ميله ديگه چيه؟</c>

01:36:56.710 --> 01:36:59.900
<c.cyan>کاربريِ آسان و متفاوت در سريـال‌باران</c>

01:37:04.200 --> 01:37:19.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]