« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
ميامي
نيتن، پسر خوبي باش
خانوما، خوش ميگذره؟
شرلي»، خودت ميدوني که» .تو سينه‌عسليِ مني
سينه دوست داري، بابايي؟
دختر حشري‌اي هستي، شرلي - صبرکن، الان برميگردم -
منو حشري نکن - آماده‌اي؟ -
اوه خداي من - دوست داري؟ -
!آره، آره
گربه‌نره، منو بگا
بزن در کونم
...تو کثيف‌ترين دختري هستي که
ميبينمت
.صبرکن، بايد برم .اسکرين‌شات
بنظر رو به راهي
.ما به اونا ميگيم خانوم .البته تو نميدوني چيه
.چون تاحالا با هيچ دختري نبودي
بيخيال مَرد
.همه‌ي ما هکرها کسخل هستيم .اين کاملاً طبيعيه
.من ديگه مُردم
خيله‌خب
موبايل کارش تموم شد
...بنظرم تنها کاري که مونده اينه که
.براي «بون‌ماشين» آب خوردنه (لقب خودش)
دهنت رو ببند و فقط يه خط امن بهم بده
و جوري با من حرف نزن .که انگار اهميت ميدم
بفرماييد
ازت متنفرم، ديوس
فال‌گوش
اتصال به برج مخابرات ميامي
گريفن هستم
تو به من يک ميليون دلار و يک عذرخواهي رسمي بدهکاري
.آنتونيو درباره چي حرف ميزني؟
.خب، رشوه‌دهي برام خرج داره رفيق .قبول دارم
...بنظرم تو پول رو دزديدي، پس
هنوز به توافق نرسيديم
.اگه رئيسِ بندري، پس بايد همکاري کني فراموش کردي؟
و محموله‌ي من توقيف شد؟ .دست‌بردار
.بايد اين حرفا رو بذاري کنار .چون من پولي ندزديدم
پس بس‌کن
موضوع اينه که تو وظايفي داري
.آره من وظايفي دارم ...البته وقتي که
او او، آدم من اونجاست؟ .بگو صبرکنـه
صبرکن، ميگه صبرکن
.آنتونيو، خواهش ميکنم ...اگر ميدونستم معامله هنوز پابرجاست
.بذار روي بلندگو لطفاً
خوبه، حالا حس ميکنم .داري همکاري ميکني
حالا
.برو تو کارش
....خب، پس اگر اون پول رو نگرفت
بفهم چه‌کساني در تشکيلاتم از من دزدي کردن و بکششون
گه‌توش
عالي بود
2 پليس بازي
آتلانتا
«اينم از مظنون ما «تروي
اون بزرگترين قاچاقچي عوضي در بخش جنوبي شهره
ما صدهزار دلار نقد داريم
و يک ستوانِ بيشعور !و واقعاً غير‌قابل اعتماد
شديداً جالب شد
آماده‌اي همکار؟
.هميشه و هر روز
.يکشنبه‌ها هم دوبار
خيله‌خب، وقتي رسيديم «محکم و خشن باش، «مي‌فيلد
.شنيدم اين يارو کله‌خرابـه
.نگران نباش .من هواتو دارم
!منم هواتو دارم جيمز
!پشت شمشادها سنگر بگير !منم هواتو دارم
«وقتي گفتم «روي خط نيا کجاشو متوجه نشدي؟
.تو فقط پليس معمولي هستي .تازه از آکادمي برگشتي
خوش‌شانسي که گذاشتم مراقب باشي - دريافت شد -
حالا مراقب باش - جيمز، يه سوالِ سريع قبل از مراقبت بپرسم -
من از بابت «مي‌فيلد» مطمئن نيستم
يعني اگه ميخواستيم سرقت کنيم .اون هيکلش بزرگ و خوبه
.ولي ما براي کاراگاهي اينجاييم
ميدوني کاراگاه خوب چي لازم داره؟ .مغز بزرگ
فکر نکنم توي سر کوچيکت .مغز بزرگي باشه
.اين نظر توئه
.از نظر فيزيکي غيرممکنـه
اوه، ببين کي داره حرفاي قلمبه‌سلمبه ميزنه
خب، همه ساکت باشين
و لطفاً بيسيم لعنتي رو اِشغال نکنيد
اونا نيستن رئيس؟
جنس ما رو دارين؟ - اول پول -
حتماً بد متوجه شدي؟
حالا ميتونيم به دو روش انجامش بديم
راه ما .يا راه سخت
.که بهرحال هردوش راه ماست
حالا که اينطور خواستي .معامله انجام ميشه
.گه .بيخيال شو
زوم کن
!بچه‌ها همين الان ميام کمک
.بتمرگ .اين دستور جيمز ـه
.تو مثل من جيمز رو نميشناسي !قيافه‌اش نشون ميده کمک ميخواد
!نگاش کن، با چشمِ گريون ميلرزه .اون همکار منه که اونجاست
.شنيدي؟ دارم ميام کمک
.بهشون خبر بده
چرا ميخواي کار رو سخت کني؟ - فقط پول رو بده تا معامله انجام بشه -
در انتخاب اين مسير مطمئني؟
اوه، مطمئنم
اوه، کثافت
اين چجوري صاف ميشه؟
گه‌توش
!بيخيال، خاموش شو
مزاحم چيزي شدم؟
چه گهي ميخوري؟
پارتي‌تون رو خراب کردم؟
.کسخل الاغ
جالب اينجاست که فقط ماشين عضلاني ميبينم
ولي عضله نميبينم
رئيس، اول يه گلوله توي اين بذاريم؟
اوه، الان بايد بترسم؟ .بذار ازت سوالي بپرسم
اگر مثل من از اين حرکات بلد بودي بازم ميترسيدي؟
اين ضربات متوالي «موي‌تاي» بود
ذهن عضلاني و قوي !با ضمير ناخودآگاه
الان به من خيره شدي؟
!داشتي به من نزديک ميشدي؟
چون اين دستم آماده‌ست
حرکت پا رو نگاه
مال توئه؟
مي‌فيلد
هواتو دارم جيمز
ميگيرمش
هي، بي‌حرکت
.کسي تکون نخوره !پليس
کثافت
خوک لعنتي
!بابت سواري ممنون
!محکم بچسب
.دارم ميام جيمز
اوه، خدا
!ايست
لعنتي گمشو کنار
ميخواي بازي کني؟
اوه نه؛ .داره ميميره
.جيمز، جلو رو بپا
اوه، کثافت
.اوه، جيمز چي شد؟ کشتيش؟
!فقط يه تصادف جزئي بود
اوه، جزئي تو کونم
بيا بيرون
نجس، به همکارم شليک کردي
اين چيه اينجا؟
.بنظرم از مواد مخدر جالب‌تره
اداره پليس آتلانتا
مي‌فيلد بخاطر حماقت تو براي هفته‌ها زمين‌گير شد
براش گل آوردي؟ .انتخاب بدي بود
چرا؟ خيلي عاليه
من تنها کسي هستم که .براش هديه آوردم
.چون تو باعث شدي تير بخوره
خواستم بابت تيرخوردنش به دو روش معذرت بخوام
!اون که حامله نشده .گفتم شايد گل حالشو بهتر کنه
.فقط بيخيال گل شو - قبول -
!سلام مَرد، تبريک ميگم !همه شنيدن چيکار کردي
خيله‌خب
چي پيدا کردي؟
تو رئيس بودي؟ بفرما، بفرما
چي برام پيدا کردي؟
سعي کردم بازش کنم ولي کامپيوترم رو به فنا داد
.انگار تشنه‌ي خونه
!مثل بيگانگان فضايي
تاحالا همچين وسيله‌اي نديده بودم
کسي رمزنگاري کرده که .نتونيم بهش نفوذ کنيم
هکرها
(هکرهاي فري (شخصي
«پس بايد به هکر بگيم «فرکر (Free Hacker)
تاحالا به کس‌شعرايي که از دهنت درمياد گوش کردي؟
نه
.سطح ديگري از هک انجام شد
ولي خوش‌شانسيم چون هکر .اعتمادبنفس بالايي داشته
.و امضاش رو نوشته
کي همچين کاري ميکنه؟
اين يارو از ميامي
.شبيه نسخه ارزان‌قيمت جکي‌چان ـه
.اينو باحال اومدي
.خودم ميدونم
.اينجارو نگاه .توسط «بون‌ماشين» هک شد
بذار با بروکس حرف بزنم
ميخواي منم باهات بيام؟ - نه -
پس تروي ميخواد شاه جديد آتالانتا .در پخش مواد بشه
و شما چيکار کردين؟
صدهزار دلار به شهر خسارت زديد
.ساختار پارکينگ رو کاملاً داغون کردين .همکارتونم بدجور تير خورد
.خب، تقصير اون نبود !مي‌فيلد همکار مطمئني نيست
،بذار بوي شير دهنت بره .بعداً حرف بزن، بِن
.بايد طي 3 يا 4 روز محکومش کني .وگرنه آزاد ميشه
ببين، من توي ميامي کسي رو پيدا کردم که فلش «تروي» رو رمزنگاري کرده
بنظرم مارو به ساقيِ اصلي ميرسونه
براي پيدا کردنش بايد مدتي تحقيقات کنم
حداکثر دو روز، نه بيشتر
خوبه
پس يه تيم آماده کن و حلش کن
چي بود؟
!يه چيزي رفت توي گلوم
چيزي توي گلوي شما نرفت؟
!حتماً چيزي توي هوا بود
.وقت من آزاده
...پس اگر به هم‌تيمي نياز داريد
.ولي تو کاراگاه نيستي، بِن .درضمن افسر مشروط هستي
و بعد از اين خرابکاري .شايد اخراج هم بشي
خب، گوش کنيد قربان
خودم ميدونم کاراگاهي چطوره
!من مثل يک گربه‌ام .من نصف پليسم، نصف پلنگ
ولي کاراگاهم و حسابي !طرف رو گير ميندازم
ميدوني چيه؟
بخش ارزيابي رواني ازم خواست .تا مسئوليتت رو برعهده نگيرم
پس جيمز، آقاي باربر الان دراصل مشغول به کاره؛
،پس اگر دلت بخواد به ميامي ببريش ميتوني
ولي اگر به هر شکلي بگا داد .به پاي خودته
.زودباش بگو
نه
اگر همه سرشون شلوغه .ترجيح ميدم تنها برم
اين چه کاري بود، مَرد؟
ناسلامتي بايد هواي منو داشته باشي، جيمز
.ما فاميل هستيم ...فاميل نبايد زيرآب فاميل
.بسه بسه .نه مربوط به فاميلـه
.نه مربوط به دوستيـه .نه مربوط به شرايط
اينه که تو هنوز نميدوني .اين کار چقدر جديـه
.ميدونم چقدر جديـه .براي همين ميخوام توي تيم باشم
.نه، نميدوني .تو فقط پليس محلي هستي
خوش‌شانسي که توي اولين مأموريت پليسي بودي
.شرايط بد رو تابحال نديدي
دوتا حرکت کردي و حالا .خيال ميکني که آماده‌اي
ولي نيستي
.جيمز، من آماده‌ام مَرد
براي همين منو ببر تا به تو و ستوان و همه ثابت کنم
او، چيزي براي اثبات به من نداري
.تقريباً مارو به کشتن دادي - .نذار کسي بفهمه تقصير من بود -
واقعاً فکر کردي اينکارو ميکنم؟ - ميخواي مسئول بيکار شدنم باشي؟ -
.برام مهم نيست .براي تو هم نبايد مهم باشه
هفته‌ي ديگه ازدواج ميکني
و بايد اينجا باشي و در آماده‌سازي مراسم به انجلا کمک کني
جي، تو گفتي که حداکثر 2روزه مأموريت رو تموم ميکني
نميتونم يک هفته .ورِ دلِ انجلا بشينم
خواستي خودم رو ثابت کنم؛ .پس بذار اينکارو بکنم
نه، تو حرف گوش‌کن نيستي
جيمز، ولي من گوش ميکنم
.اوه، گه‌توش جيمز
!منم باهات به ميامي ميام
.مسخره است، مَرد .من آماده‌ام که کاراگاه بشم
.من 100% آماده‌ام کاراگاه بشم
چطوري چکش‌سياه(لقبش توي بازي)؟ - سريع بکش کنار -
الان بهت نشون ميدم
.منو عصباني کردي !بهت نشون ميدم ستوان بروکس
به همتون نشون ميدم
.از سر راهم برين کنار .منطقه متعلق به منه
خسته نشدين اينقدر دنبالم کردين؟
خوشحال ميشين بِن رو عصباني کنين؟
چرخش شديد
!خراب شد
.فنا رفت .ماشيني که دلم ميخواد رو ديدم
!از ماشين بپر بيرون، مامان‌بزرگ - کمک ميخواي پسرم؟ -
بِن ميگه کون پيرت رو !از ماشين بکش بيرون
!سگ پير رو بنداز توي خيابون
.عجب ماشيني .تو نبايد سوارش باشي
چوب بيسبال از کجا آوردي؟
!مامان‌بزرگ
.مامان‌بزرگ خيلي لاشيه
!دستها رو بيار پايين
چي شد؟ !از کونش تفنگ درآورد؟
...مامان‌بزرگ، قصد بدي نداشتم
...شليک نکن مامان‌بزرگ
ميدونم
ما 12 ميز ميذاريم و ...اگر تعداد گلها رو نصف کنيم
بعدش ميتونيم يه سبد بزرگ گل .با کريستال در اطرافش بذاريم
«کوري»
بِن
.نميدونستم امروز مياي اينجا .کسي بهم خبر نداد
خواستيم برنامه‌هاي دقايق آخر براي مجلس بچينيم، همين
اوه، بدون من؟
.خب، اگه اينطوره من ميرم
.ولي از راه دور گوش ميکنم
ممنون بِن - خواهش -
مفتخرم که بگم همکارم ...بهترين «گلهاي اِدريسي» رو
.در کل آتلانتا ميفروشه
نه
براي بخش نهايي تصميم گرفتم همه رو به ميز 5 ببرم
چون دلم نميخواد چيزي عروسي‌ات رو خراب کنه
...ميز شماره 5 بهترين مکانه که
نه، بنظرم فکر خوبي نيست
نميتونيم عموي من و کارول رو روي يک ميز بشونيم
چرا؟
اونا با هم مشکل دارن
ميخواي مردم دعوا جدا کنن؟ .چون اين اتفاق ميفته
...من جابجاش ميکنم، ولي اين آخرين
.انجلا، نه
.تو جاي هيچکسو عوض نميکني
بِن
.تو نظرات خودت رو گفتي
و تو هم همشو ناديده گرفتي، کوري
بذار سوالي ازت بکنم صفحه‌ي آرزوهاي منو روي اينترنت ديدي؟
رنگها و عکسهاشو ديدي؟
اصلاً چرا دارم براي تو توضيح ميدم؟
اين عروسي منه و منم براش نقشه‌هاي دارم
نقشه‌هاي عالي که امکان نداره .توسط تو ناديده گرفته بشه
اون ناديده نميگيره
عزيزم، داره ناديده ميگيره
کوري
تو ميخواي براي ما تعيين‌تکليف کني
اصلاً ميدوني با کي درافتادي؟
!من بهترين طراح مجلس عروسي‌ام
من مشتريان زيادي دارم
چقدر زيادي اطلاعات داد
.و اونا دارن برميگردن ميدوني چرا؟ چون من منصفم
من حوصله بحث با تو ندارم
ميدوني چرا بحث نميکنم؟ - عزيزم، بيخيال -
.من از تو نميترسم .من يه پليسم
.نشان واقعي و معتبر
.با کمال احترام، تو کارمندِ من هستي
کارمندِ تو؟ - درسته -
بالا نيا - ببين پليس -
کاري که بايد بکني اينه که ...بکشي عقب و بذاري من
.مجلس عروسي روياهاي تو رو بسازم
من يه قدم بالاتر ميذارم
نه
بِن
.گمونم حالا طبق نقشه‌هاي من پيش بريم
از خونه‌ي من گمشو بيرون کوري
کوري فقط کارش رو ميکنه
.ميدوني؟ برنامه‌ي عروسي ميچينه
کار «کوري» بايد اين باشه که کمي احترام قائل بشه
:من واضح به کوري گفتم «گل اِدريسي نه»
و اون چي انتخاب کرد؟ «اِدريسي»
همش فراموش ميکنم که چرا اِدريسي نباشه؟
چرا کسي برام احترام قائل نيست؟
اينو ميخوام بدونم، انجلا
.من بهت احترام ميذارم
.مسلماً اينطور نيست ...چون نشستيم و احساسات من رو
!بسيار محترم شدم .واقعاً ميگم
بسيار
!براي تمرينِ شبِ زفاف آماده‌اي؟
...آره، يعني
فعلاً اينجام - من تو رو بازداشت ميکنم -
!و تو ميري اين زندان پايين شهر
خب، خوشم مياد با کلمات بازي ميکني
اين چيه؟ چيکار ميکني؟
.بس‌کن، از اينا نميخوام
تو حق داري ساکت باشي
.تو حق داري ساکت بموني
.خوبه عزيزم، يه لحظه صبرکن
!دوست دارم حقوقم رو يادآوري کني
!ميخوام شديداً حقوقم رو يادآوري کني
ولي قبلش بايد برم دستشويي و کونم که کثيف شده رو بشورم
و وقتي کارم تموم شد برميگردم و خودم رو تسليم قانون ميکنم
منو بگير و به تخت دستبند بزن
.خيله‌خب، باتون رو بذار کنار !چون اگه بشکنيش، بايد پولش رو بدم
خدايا، توي معده من چقدر عن جمع شده؟
خيله‌خب
سلام خواهر، همه‌چيز مرتبه؟
ميخوام براي عروسيم .يه کاري برام بکني
..ببين، اگه ميخواي با خودم دختر نيارم
.موضوع اين نيست
ميخواستم بدونم که هنوز برام کادوي عروسي خريدي؟
بنظر ميرسه يه لطفي ميخواي
بِن واقعاً ميخواد بره ميامي
بهم گفت تو نميبريش
.اوه، عمراً ديوونه شدي؟
براش خيلي اهميت داره
اصلاً برام مهم نيست
ببين، بخاطر خودش ميگي يا ميخواي براي مدتي دورش کني؟
هردوش
نميشه خواهر؛
!ببين، بهش آرام‌بخش تزريق کن
.اون با من نمياد .اين مأموريت خيلي مهمه
ولي جيمز، اون ميخواد خودشو ثابت کنه
«جواب هست «نه
الو؟
ديوانه شده
حالا چرا ميخواي اون کَک فسقلي رو با خودم به ميامي ببرم؟
به همه ثابت کنم چه احمقيـه؟
عزيزم
در ميزنن
!بگو بره گمشه
نه، نميره
.درسم رو ياد گرفتم !در رو نشکستم
.خودم ميبينم جيمز - .حداقل اين دفعه نه -
اين چيه پوشيدي؟
منظورت چيه چي پوشيدي؟
.بهش ميگن لباس خواب، جيمز .براي مردا ساختن
چي شد هوس کردي اينطرفي بياي؟
لطفاً اين مزخرف رو .با خودمون به ميامي نيار
...من که
صبرکن بينم
ميامي جيمز؟ منم ميام؟ منم به ميامي ميبري؟
.من 5 دقيقه ديگه ميرم .اگه مياي بهتره عجله کني
بيا بغلم، مَرد
آها، الان خيلي زوده
.ذره‌ذره رفيق ميشيم .ميدونستم نظرت رو عوض ميکني
چون اون لحظه که حرف ميزديم ....جوري نگاهم کردي که انگار
حالا که فکرشو ميکنم .ميفهمم تو يه فرشته‌اي
انجلا، موفق شدم
اين يکمي ناجوره عزيزم
جيمز ميخواد چند روز باهاش به يک مأموريت رسمي پليسي برم
نميخوام برم، ولي جيمز به من نياز داره
باشه
عزيزم کاري رو بکن که بايد بکني - جدي؟ -
فقط به موقع برگرد که (منم خانوم «چکش‌سياه» بشم (همسرت
چي؟ آره، البته
بيصبرانه منتظر برگشتنم
چون به محض اينکه برگردم تو و من با هم ازدواج ميکنيم
کونامون به هم پيوند ميخوره
باشه؟ - باشه -
سه تا بوس بده
عاشقتم
آخه من به تو چي بگم؟
ميامي
عجله کن - !دارم عجله ميکنم -
.فکر نکن ازت ممنون نيستم
ولي چرا نظرت رو عوض کردي؟
بِن هرگز نميتونه کاراگاه بشه
.و همه‌ي افراد اداره اينو ميدونن
...ولي فکر ميکنه اگر با من به ميامي بياد
.ثابت ميکنه همه اشتباه ميکنن .پس من ميبرمش
تا تلاشش رو بکنه
چون نميخوام تا آخر عمرم ....از دستم گلايه کنه
.که هرگز بهش فرصت ندادم
.تو که مطمئن نيستي .شايد سورپرايزت کنه
شک دارم - ولي قبلاً انجام داده -
تازه‌کارا خوش‌شانسن
مراقب باش، خب؟ - نگران نباش -
شوهر بي‌دست و پاي فسقلي رو صحيح و سالم برميگردونم
!اوه، اون مرد خيلي بزرگيـه
هي اَنج؟ - بله عزيزم؟ -
ميدوني جورابم کجاست؟ - نقره‌اي يا طلايي؟ -
نقره‌اي
جاميز بالايي من سمت راست رو بگرد
لطفاً ديگه جوراب‌هامون رو قاطي نکن
من رفتم
.آه، پيداشون کردم .توي جاميز من بودن، نه تو
ممنون - خواهش ميکنم -
ميامي
اينجارو نگاه مَرد
جيمز ميبيني؟
.اينجا ميامي ـه .ساعت 3 بعدازظهره
.ما که براي تعطيلات نيومديم
اول بايد به اداره پليس ميامي بريم .و بهشون بگيم که اينجاييم
نميتوني بدون اطلاع حوزه‌ي مربوطه .عمليات پليسي انجام بدي
پس بايد جايي نگهداري .تا لباس عوض کنم
چرا؟ دليلش چيه؟
اين لباس درست نيست
زندگي که درست نيست .منم نميخوام درست باشم، جيمز
اصلاً شبيه همکار نيستي
مگه قرار بود باشم؟ .خوبه که ميتونيم همکار بشيم
.جيمز، بذار چيزي بهت بگم .ما يه تيم دونفره ميشيم
بايد کمي مهروبون‌تر باشي
گوش کن چي ميگم، جيمز ما بايد از هم تعريف کنيم، خب؟
.من از لاشي‌جماعت تعريف نميکنم
يه کاراگاه خوب با مردم قاطي ميشه .تا طعمه متوجه‌ي حضورش نشه
.اوه، آره .تو هم قاطي شدي ارواح عمت
.جيمز، بذار چيزي بگم چرا از لباس ايراد گرفتي؟
دليل خوب بيار تا بهت يه جايزه خوب بدم
نگاه کن جيمز
.خيله‌خب، همينجا بمون
من اينجا صبر نميکنم - حرفي براي گفتن نداري؟ -
.کاراگاه دارم دوستانه تقاضا ميکنم
.خواهش ميکنم .اون مظنون شماست
شما اون آتالانتايي هستين؟
.رئيس پدرو هرناندز هستم .باعث افتخاره ميبينمتون
کاراگاه جيمز پيدن
فقط خواستيم بهتون اطلاع بديم که در حوزه شما فعاليت ميکنيم
.تا از يک شاهد احتمالي، سوالاتي بپرسيم
.صفحه‌ي مراسم عروسي بِن و انجلا
.بهت گفتم گل اِدريسي نه
جريان چيه؟
آنتونيو پوپ» به اداره پليس» کمک مالي ميکنه
اونم خودِ آنتونيو ـه
اون خيّر بزرگيه و صاحب يکي از بزرگترين شرکتهاي ترانزيت در ساحل شرقيـه
.جسد رئيس بندر پيدا شد
اوه، مشکلت چيه؟ - روي ميز من نشستي -
ببخشيد، فقط نگاه ميکردم - نکن -
دست به کامپيوترم نزن .بهش نگاه هم نکن
اين لوازم حساسه - قبوله -
الان خارج ميشم - جدي؟ خارج ميشي؟ -
گفتم دست نزن
درد داره، مگه نه؟
جيمز
.عضلات القاي درد .نقاط فشار
.زودباش مَرد .بايد خودتو آزاد کني
عضله من توي دستشه، جيمز
خيلي محکم گرفته
خوشت مياد؟
نميدونم اين‌يکي چي بود
.زودباش بِن، داري منو خجالت ميدي .مَرد باش
داري خجالتش ميدي - جون مادرت -
تو رقت‌انگيزي - کمک کن -
کاراگاه پيدن از جرائم آتلانتا
چند روز اومديم اينجا تا تحقيقات کنيم
!واي کلاهم
کاراگاه کروز، دايره جنايي
و منم افسر بِن باربر هستم و همکارشم
نه نيست
بعد از اين کارها باهات دست نميدم
جيمز، يالا بريم
!بعنوان رئيس ازت ميخوام بزن بريم
.زودباش جيمز .چون اون خيلي خطرناکـه
مشکلش چيه؟
.گريفن رئيس بندر مُرد
جيمز، ميدونم جالبه که اينجا ...به من نياز پيدا ميکني، ولي
.حس بدي دارم
.چون بعضي نقشه‌ها کنسل ميشه
چه نقشه‌اي؟
آخرين پارتي مجردي (آخرين پارتي مجردي قبل از ازدواج)
من هيچ برنامه‌اي نچيدم - آره، خب، دست‌بردار نيستي -
جدي هيچ برنامه‌اي نريختي؟
.جيمز، حتي اصلاً مخالفتي ندارم
...رقاص‌هاي سکسي و
نميخوام درحالي برگردم پيش زنم که خرابکاري بالا آوردم؛ بيخيال بابا
«وقتي من بگم «نه !يعني هيچ راهي نداره جيمز
...حتي
«نيکي ميناژ» يا «پتي لابل» [هر دو عين ميمون]
ميدوني چيه؟ داري ضدحال ميزني
جريان چيه مَرد؟ ...همش، همش
.موضع دفاعي داري .نميدونم چرا
تو از اين ميترسي که ...انجلا متأهل و متعهد بشه
.و تو هم تنها بشي
.ولي حقيقت همينه جيمز .نميتوني هميشه پيش من و انجلا باشي
البته بعد از ماه‌عسل .ميتوني بياي ديدنش
!چون در ماه‌عسل انجلا مشغول عملياتـه
اگه يه بار ديگه اين حرفو بزني !به صورتت شليک ميکنم
درضمن ناراحت نشدم
ميدوني چرا جيمز؟ .چون داريم گپ ميزنيم
جدي؟ - اين نماد همکارهاست که گپ بزنن -
نه، اين نماد برادرخواندگي ـه [نميگن برادرزن يا شوهرخواهر. ميگن برادرخوانده]
حدس بزن الان چي شد؟
.ما برادرخوانده شديم
.نه نه نه، دوباره شروع نکن .بذار آروم باشم
!يکي ديگه، يکي ديگه
.همه ساکت
چون برادرخوانده‌ها !الان وارد شهر شدند
اگه يه بار ديگه بگي .دوباره به صورتت شليک ميکنم
چرا؟
قبول
!برادرخوانده‌ها
داري نمک ميريزي؟ - در همين مايه‌ها -
خيله‌خب
حالا با چه روشي انجام بديم؟
پليس خوب، پليس بد؟ يا روش ليموزين؟
چرا بايد طبق مزخرفات آکادمي پيش بريم؟
موقعيت رو ارزيابي ميکنيم .و از غريزه استفاده ميکنيم
!غريزه‌ي من
با کمال احترام بنظرم بايد طبق تکنيک‌ پيش بريم
.خب؟ من مطالعه داشتم
چطوره از تکنيک درب و داغون کردن استفاده کنيم؟
خيله‌خب؟ مثل همه‌ي روزها
.اي.جي» باز کن»
من ميرم مراقب پنجره باشم
.هي ايست .به نفعته وايستي
جيمز
.داره فرار ميکنه وقت تعقيبِ پياده است
!نگو تعقيبِ پياده
...اين يه تعقيبِ پياده است
!همينجا وايستاده و ميگه تعقيبِ پياده
!جيمز، من حالم خوبه
!تعقيب پياده
ايست
پليس، ايست
!پليس محلي لعنتي
.برين کنار .گفتم ايست
بهت شليک ميکنم
اي.جي
!اينکارو نکن
لعنت
گرفتمت اي.جي
لعنت خدا، خطا زدم
تو خوبي، بنظرم زياد آسيب نديدي
بس‌کن ديگه
اوه، اي.جي
خوبي مَرد؟ !لعنت، نديدمت
.چيزي نيست، دوستمه داشتيم شوخي ميکرديم
حالش خوبه، فقط شوخي ميکرديم
چه خبر «بون‌ماشين»؟
چي ميخواي مَرد؟ چرا منو تعقيب ميکني؟
چرا از پوليس فرار کردي؟
من نميدونستم تو پوليسي
تو صداي ايست رو نشنيدي؟ .ما پوليسيم
من نشان شما رو نديدم
تنها چيزي که ديدم ...دو آدم بي‌تربيت و
!مشکي‌مرد
مشکي‌مرد؟ اين اصلاً کلمه نيست
بگو چي ميخواستي بگي؟ - بيخيال شو -
.بگو منظورت چي بود .تخم داشته باش، بگو
سياه
فقط چون سياه بوديم از ما فرار کردي؟
خودتو نگاه کن
خودتم جاي من بودي از خودت فرار ميکردي
ببين، فقط ميخواستيم با تو حرف بزنيم،اي.جي
...تو و اون پسرت اونجا
بايد از اين کارها خجالت بکشين
!بکشش
بِن، چيکار ميکني؟ - اينهمه توي کوچه‌ها دويدم -
از بين خونه‌ها
از بين سگ و مرغ و کثافت رد شدم
و ترمپلين، جيمز
آروم باش - ديگه تحمل اين کارها رو ندارم -
تفنگ من کجاست؟
تمرکز کن
بذار بهت نشون بدم .رفتار يک کاراگاه واقعي چطوريه
لعنت
اي.جي
ببين، مَرد
تنها چيزي که ازت ميخوايم کمي صحبت درباره دوستت تروي در آتلانتا ـه
تروي کيه؟
تو اخيراً براي تروي فلَش رمزنگاري کردي
تروي؟ چيزي يادم نمياد
من هيچ ترويي نميشناسم
هيچي يادآوري نشد؟
.نه، نشد
پس ميندازمت زندان - بيخيال مَرد -
تا وقتي بهم نگي ...توي فلش تروي چي بوده
.کونت غل و زنجيره
.حرف من يکيـه .دارين بهم فشار ميارين
بتمرگ داخل ماشين
چرا اينقدر مضطربي، اي.جي؟
چرا پاهات اينقدر ميلرزه؟ - بيماري لرزش پا دارم -
وقتي رفتي زندان .پاهات استراحت نخواهد کرد
درواقع بايد از پاها کار بکشي .تا زنداني‌ها رو از خودت دور کني
عضو اصلي کونتـه که .بايد نگرانش باشي
.عضو اصلي همونجاست
او او، من خلافکار نيستم .و خودتون هم اينو ميدونين
اين منصفانه نيست - منصفانه نيست؟ -
«اينجا دنياي واقعيه «اي.جي
.ببخشيد؛ ولي اينجا انصاف نداريم
ميدوني چرا؟ اين دنياييه که احساساتت خدچه‌دار ميشه
اينجا دنياييه که مردم بدون آخرين پارتي مجردي، ازدواج ميکنند
اين دنياي ماست - داري ازدواج ميکني؟ -
آره - تبريک -
ممنون
اين يارو قراره برادرم بشه
خوانده
او او او همکارت با خواهرت ازدواج ميکنه؟
اون همکار من نيست
بنظر عجيبه - اصلاً عجيب نيست، راستش جادوييـه -
مارو به‌هم نزديک ميکنه
بن، تمرکز کن
چرا فکر ميکني تمرکز ندارم؟ - بذار سوالي ازتون بپرسم -
بگو
...زنت
خواهر اونه؟ - آره -
قيافه‌اش شبيه اين نيست؟ مثلاً دوقلو يا ريشو نيست؟
او، نه .اصلاً شبيه اين نيست
منظورم اينه که حتماً ازدواج همکار و خواهرت برات سخته
!قسمت سکس رو تصور بکن
...همکارت
...ميکنه
نه ما نميکنيم
! خواهرت را
.نگو .حقيقت نداره
.اي.جي، بهتره شلوغش نکني
!من خيلي حشري‌ام
يا مسيح
چي شد؟ - فکر کنم دماغم رو شکست -
مملکت قانون داره
با اين کارت منو .حسابي پولدار کردي
.من براي دماغ ديه نميدم
!يا حتي قتل
پس لاشي نباش - باشه، باشه -
شايد يک کليد اصلي براي موارد اضطراري داشته باشم
شايد؟
.واقعاً دارم .ولي همراه نگهداشتنش خيلي خطرناکـه
توي گاوصندوق دوستم نگهش ميدارم
گاوصندوق کجاست؟
.توي اون کلاب نيست .راست ميگم
بهرحال اونو بهتون ميدم و شما ميتونين به کامپيوترش نفوذ کنين
و تصفيه حساب - ممنون، نقشه‌ي خوبيه جيمز -
اينو ميبيني؟ - آره -
تا اومد داخل .همه باهاش دست ميدن
!سلام آبنبات - سلام عزيزم -
چطوري؟ - خوبم -
همون ميز قديمي؟ - ...بله، لطفاً به بچه‌ها بگو -
نيمه‌شب امشب زود شروع ميشه
بله قربان
اين نگاه رو ميشناسم
چطوريه که يه کامپيوترباز اينقدر دخترباز ميشه؟
بهرحال دوستم بهمراه دي.وي.بي حداکثر تا يک ساعت ديگه ميرسه
و تو گفتي آخرين پارتي مجردي نگرفتي
.و الان توي يه کلاب هستيم ....بهمراه
خانوم‌ها
.و ما حين مأموريت رسمي پليسيم ....پس
ميخواي مثل پليس‌ها بنظر بياي؟ .بهش فکر کن
و اون آدم منو بترسوني؟
گوش‌کن جيمز، دلم نميخواد بگم ولي حق با اونـه
کمي حرف گوش کن
کجا ميري؟
.ميرم مشروب بگيرم، مَرد .آروم باش
مشکلت چيه؟
.ميخواد برامون مشروب بياره .خب بذار بياره
داره عين بچه بازيت ميده
.و اگر اونو گم کني، تقصير خودتـه
بس‌کن، فکر کردي خودم نميدونم؟
.نقشه اينه جيمز
اينجا ميشينيم تا دوستش بياد
نقش بازي ميکنيم که .آخرين پارتي منـه
اونو آزاد ميذاريم تا .اطلاعات مورد نياز رو بدست بياره
.و بعدش ميريم .به واژه‌ي «نقش» دقت کن
يعني تو اينکارو ميکني؟ - نقش بازي ميکنم -
.اين آخرين پارتي مجردي منـه
!شکستش دادم
دوباره، دوباره، دوباره
صبرکن ببينم
چطوري چکش‌سياه؟
!چطوري کون‌زن؟
چيکار ميکني؟ - توي پارتي اس‌بازي ميکنم -
.از روي ميز بيا پايين
!نقش بازي ميکنم
ميخوام با دوست‌دخترهاي جديدم آشنا بشي
.اونا دوست دارن توي پارتي کُس بدن .ولي روسپي نيستن
.آخرين پارتي مجرديشه .برو گازشون بگير
نه، يه عالم دختر اينجاست
هي بِن، يه عکس ازم ميگيري؟
باشه يک . . . دو
....ديگه نميتونم تحمل کنم
گرفتم
بفرماييد
.انجلا زن خيلي قوي‌ايـه
نميخوام کاري کنم که مأيوس بشه
هيچکس جرأت نداره قبل از اي.جي ...اظهار نظر کنه
...بذار بگم که
.اي.جي اون دستگاه دي.وي.بي کجاست؟
بايد پيداش کنيم
.بايد بهش بگيم .پِيک بالا، پِيک بالا
.اگه ازم تعريف کني که نميميري
برات پِيک بدم بالا؟ - آره -
خيله‌خب، اون آب رو بده من
تا حالا همچين چيزي ازش نديدم
زودباش
به افتخار شوهرخواهرم بِنجامين باربر
اون فقط 165 سانتي‌متر قد داره
ميخواد با خواهرم ازدواج کنه و تازه از آکادمي فارغ‌التحصيل شده
حالا حقايق رو بگو
بچه‌ها ميدونين ساعت چنده؟
نيمه‌شب
!آخرين پارتي مجردي
چيه؟ - غيبش زد -
گه‌توش
.پول رو برميگردونم .قسم ميخورم
بي‌حرکت
!اي.جي، دستا بالا
چرا هروقت به کلاب ميام تيراندازي و مشکل بوجود مياد؟
احتمالاً مشکل از ژاکت توئه
به همه گفتي قدم 165 سانتي‌متره
جداً ناراحتم
ميخوام وادار به عقب‌نشيني کنمش - !رو من حساب نکن -
!بي‌حرکت، پليس - يه کاري بکن -
سيزده . چهارده
چرا ميشمري؟ - .تيرش تموم شده -
همه بخوابين زمين
چيه؟
اون رفته
هيچ کد رمزي توي گاوصندوق لعنتي نبود
اي.جي بازيمون داد
تو خوبي؟
نه، نيستم
ميشه يه سوال مهم ازت بپرسم؟
شايد براي اينکار ساخته نشدي - اين که سوال نبود -
.اظهار نظر بود
ميدوني چيه؟ .تو پارتي مجردي خوبي داشتي
اصلاً آماده نبودي
خب، جيمز اولاً اونجور رفتار نکن که من دلم بخواد برگردم پارتي
روي ميزها وايستم و با دختراي پارتي لاس بزنم
.پارتي درست پيش نرفت ...پس دوباره شروع ميکنم
اوه خداي من
روز کاراگاهه، شب داف
چه خبر شده؟ - خب، هيچ خبري نشده -
اگر اينجا کلاس يوگا بود بازم لباست احمقانه است
چي شد؟ - يه تيرانداز، نسبتاً حرفه‌اي -
ميخواست اي.جي رو بکشه
اي.جي کدوم خريه؟
اي.جي يه هکره که اومديم تا ازش سوالاتي بپرسيم
يارو فکر ميکنه جزو باند تبهکارانـه؟
.من ميگم مزخرفـه
چون در شناخت تبهکاران محلي متخصصي؟
نه، من متخصص مزخرفـم
.خب، متخصص آدمکش چطور با تفنگ رفت داخل؟
تفنگ سراميکي يا پلاستيکي
من ديدمش. تفنگش فايو.سون بود [ساخت فابريک نشنال]
غيرقابل شناسايي ـه
من توي بازي‌ها ديدمش اگه ازش تير بخوري، بازي تمومه
اينجوري تفنگ رو برد داخل
...پرونده‌اي که ما الان داريم
تيرانداز يک تفنگ به منطقه حفاظت‌شده برد
اينجا رو گوش کنين
خطوط روي گلوله نشون ميده تفنگ فايو.سون بوده
.همون مهماتـه .ممکنه همون تيرانداز باشه
به کي شليک کرده؟ - رئيس بندر ميامي -
.ممکنه مرتبط باشه
انگار رمزميت رو تماشا کني [شخصيت بازي ويچر]
...چرا کسي بايد قاتل حرفه‌اي استخدام کنه
که يک هکر کامپيوتر رو بخاطر يه مواد فروشِ معمولي در آتلانتا بکشه؟
!چون آزاردهنده است
اگه اين دليل بود !تو مدتها پيش مُرده بودي
.دارم بررسي ميکنم
.درواقع ميتونه مربوط باشه
پس قاتل رئيس بندر همونه که ميخواست هکر شما رو بکشه؟
شايد اي.جي خلافش سنگين‌تره
ميدوني چيه؟ .بايد ايشون هم به عروسي دعوت کنيم
ميدوني چيه؟ .بايد بري توي ماشين
بايد برات يه نفر پيدا کنم
بايد بري توي ماشين
.ميخوام برات جورش کنم .اصلاً من ميرم توي ماشين
.ديگه باهات بحث نميکنم .خيلي بي‌احترامي کردي
.ميدوني قسمت خنده‌دارش کجاست؟ !من تفنگ پلاستيکي رو کشف کردم
من کشف کردم احترام که نميذارين، مگه نه؟
قاتل حرفه‌اي براي هکر؟ - شايد شاهد چيزي بوده -
من ميرونم - نه، نميروني -
من ميرونم سي.جي(جي.تي.اي) .پس يعني من ميرونم
سوئيچ منو بده
چرا ماشينت بوي سوختني ميده؟ .بوي تعفن ميده
!اين بوي سوختني نيست
لش مرگت از ماشين بيا بيرون
گردنم رو ول کن
شما خوبين؟
اصلاً ميدوني چقدر برامون بد ميشه؟
اين دومين ماشينه که ترکونديم
.خبرش مثل بمب ميترکه
‌پليس حالا به ماجراي پرونده‌ي قتل رئيس بندر، مارکوس گريفن نزديک شد
با اينکه تحقيقات همچنان ادامه داره .چارلز نونيز به عنوان رئيس جديد انتخاب شد
من آرمان‌هاي رئيس پيشين رو ادامه ميدم
تا فساد رو ريشه‌کن و بندر رو پاکسازي کنم
.به هر قيمتي
به خونه‌اش برنگشته - اون به خونه برنميگرده -
.چون تحت تعقيبـه
ببين؛ هرکسي دنبال اي.جي ميگرده شديداً ميخواد که اون بميره
.حتي به قيمت کشته شدن شما دونفر
بچه‌ها، بچه‌ها
راستش کمي مأيوس شدم
از وقتي اومدين اينجا يک شليک در کلاب شبانه داشتم
و 20 مورد گزارش تخطي به حريم شهروندان «ليتل‌هاوانا» داشتم
و يه ماشين مزخرف منفجره شد
هي، ما توي ماشين بمب نذاشتيم
!آره، ولي استارت رو ما زديم، جيمز
گوش کنين
با ستوان شما در آتلانتا صحبت کردم .و خوشحال ميشه برگرديد خونه
سفر به سلامت، بچه‌ها
!سفر به سلامت تو کونم
.ما هيچ‌جا نميريم
تلفن رو جواب بده - تلفن من نيست -
.توي جيبتـه - ..هيچ تلفني توي -
!يه تلفن توي جيب منه
تلفن «اي.جي» ـه .تلفنش رو بهش پس ندادم
ببين، تلفن چند ساعت اخير !همش پيام دريافت ميکرده
«اينجا پيامهايي از «تاشا
بري ، کارلت
اي.جي عجب مادرقحبه‌اي بود
همين الان به تاشا زنگ ميزنم
نه، اينجوري حواسش جمع ميشه
ببين شماره محل کار داره؟
.محل کار تاشا
فکرت خوب بود، جيمز - ميدونم -
خب، تعريف کردم
اصلاً نيازي به گفتنت نبود - .چرا، بايد بگم -
.زود زنگ بزن
ميدوني بنظرم مشکلت چيه؟
.فکر کردي نازي .ولي نيستي
!تو زشتي
!و دست‌هات مردونه است
.فروش بيکيني در ساحل جنوبي
هفت روزِ هفته باز است
«بنظرم بايد بريم محل کار «تاشا
اينو توي ماشينت پيدا کردم
ميرم متخصص مواد منفجره رو ببينم تا مهمات رو شناسايي کنـه
هي، اون توي ماشينت جا موند، جيمز
پس به نفعت اشتباه کردند - اول به يه ماشين جديد نياز داريم -
آه، من ميتونم کمکتون کنم
بايد چيزي بهت بگم جيمز - موقع رانندگي زر نزن -
مثل موادفروشها ميشيم - اين بهترين ماشينيه که تابحال نشستم -
الو
سلام عزيزم - سلام -
حدس بزن من و جيمز همديگه رو چي صدا ميزنيم؟
چي؟
نگو - برادرخوانده‌ها -
مَرد، ديگه اينو نگو
پس بِن، نگران نباشم که سه‌شنبه‌ ميبينمت؟
قبل از عروسي ميرسم
کارها رو تموم کردين؟
خب، همين الان سرنخ پيدا کرديم .و داريم ميريم بررسي کنيم
.بطور وسيع
.خب، تو به کارات برس .اينجا همه چيز مرتبـه
ما همه چيزو پوشش ميديم
ما؟ انجلا، کوري اونجاست؟
بن ـه؟ !بذار باهاش حرف بزنم
بِن سلام
آخه چجور مردي يک هفته قبل از عروسي شهر رو ترک ميکنه؟
يک مرد کاراگاه - تو کاراگاه نيستي -
نميخوام الان باهات بحث کنم ميدوني بايد چيکار کني؟
.بايد به انتخابهاي من احترام بذاري کوري
تو هم بايد به من احترام بذاري
نميدونم چرا اينقدر منوي عروسي رو دستکاري ميکني
چون منوي تو !با گه سگ برابره
!گه سگ نيست - هست بِن -
چون عکسهاي کتاب روياهام رو توش گذاشتم
!عکسهات گه سگه
باي
کوري
کوري؟ .باورم نميشه روي من قطع کرد
ميدوني بزرگترين مشکلت چيه؟ - بفرما -
.تمرکز بلد نيستي
من وارد بحران زندگي شدم
عالي ميشه اگه برادرم کمي ازم حمايت کنه
ما عمراً برادر نيستيم
پس به شوهرخواهرت چي ميگي، جيمز؟
برادر من نيستي
اصرار هم نکن، چندش آوره
داري قضيه رو ميپيچوني
داري ميپيچوني و چيزي .از دوست داشتن نميدوني
اين مشکل توئـه
.الان بهت ثابت ميکنم .بذار من رهبري کنم
بهت نشون ميدم که ميتونم يه کاراگاه باشم
عمراً - بگو چرا؟ -
چون احتمالاً اين دختره اصلاً نميخواد باهامون حرف بزنه
پس اصلاً خوب نيست که تو يهو کسخل بشي
يا تصادفي به دختره شليک کني
چرا همش خاطرات گذشته رو زنده ميکني؟
تو حتي از پس کوري برنمياي
اون الان فاميلم شده
دختره يه شيطان در ظاهر زنانه است
ببين، من رهبري ميکنم .چون کاراگاه منم
قبول
انگار با يه بچه سر و کله ميزنم
اووو خداي من
جيمز اينو ميبيني؟ - آره -
.انگار تبليغ مايو شناست .نگاه کن
.جيمز نگاه کن !دختره مثل دلفين ـه
هي، تمرکز کن
تمرکز دارم جيمز تمرکزم ازدست نميره
سلام
کمکي از دستم برمياد؟
بله
تاشا کجاست؟ - خب -
فقط چند لحظه .تا باهاش تماس بگيرم
تاشا، دو افسر پليس اينجان .که ميخوان تو رو ببينن
خيله‌خب - ممنون -
ميخواين براتون يه بطري آب بيارم؟ - نه نه نه، نياز ندارم -
!من دارم ازدواج ميکنم
!الان نامزد دارم، پس نميشه
.کسي ازت دوستي نخواست
از کجا بدونم؟ !شايد من رو دعوت به شنا کنه
.نميدونم اون کجاست .اگرم ميدونستم بهتون نميگفتم
اگر بخواي دوباره زنده ببينيش بهمون ميگي
.اي.جي شديداً در خطره .فقط براي کمک بهش اينجاييم
و چرا من بايد حرفت رو باور کنم؟
من نيومدم باهات بازي کنم - فکر کردي بيخيال دوست‌پسرم ميشم؟ -
.تو بيخيالش نميشي .بهت قول ميدم بري زندان
نه، نميرم
.کمي زياده‌روي کردي ....تاشا
.جيمز حرفت رو درک نميکنه .ولي من درک ميکنم
مسلماً تو و «اي.جي» ارتباط دارين
و الان ميخواي بهش وفادار باشي
درسته جيمز؟
:سوال من از همتون اينه که
اونم به تو وفاداره تاشا؟
چون من موبايلش رو دارم .و نميخوام بهت دروغ بگم
تلفن رو بررسي کردم و توي ليست تماسها رفتم
مخصوصاً ليست محبوب‌ها ..چون اولين اسمي که بهش برخوردم
کارلت» بود»
حالا کارلت کيه؟ زنگ تماسش چيه؟
.پس پخش کردمش
!کون، کون، هشدارِ کون
.تو رو نميدونم .ولي من بودم داغون ميشدم
چون آهنگش سکسي بود
رابطه‌شون در چه حدي بود؟ گفتم شايد فقط همين يکي باشه
ولي بعدش به اسم «برني» برخوردم
جدي؟ - آره، اون کيه؟ زنگ تماسش چيه؟ -
.پس پخش کردمش
جيمز، اينو ديدي؟
.بذار ببينم
.اوه، چه صحنه‌هاي ناجوري
.واقعاً مستهجن ـه - .البته -
.اون حالش بهم خورد
و بعدش به فکر تو افتادم
.تو الويتـش هستي .حداقل اينطور فکر ميکردي
.ولي اسمت رو آخر ليست ديدم
.فکر کردم شايد بهترين دوستشي
ولي بعدش زنگ تماست رو پخش کرديم و ناراحت شديم
.تاشا، اين آهنگ کارخانه‌ي اپل ـه
آهنگ کارخانه است
کاملاً هيچي
ميخواي طرفداري همچين آدمي رو بکني؟
براي يه خانوم همچين زنگي بذاري؟
فقط دارم ميپرسم
اينجوري بايد با يه خانوم حرف بزني
با تلفن اي.جي اينکارو کردم
...به همين سادگي؛ و درضمن
کي شروع ميکنيم؟
خب، چي پيدا کردي؟
همکارم بالاخره مواد منفجره رو شناسايي کرد
ميگه قطعاً اِمريکايي نيست
ما شماره «اي.جي» رو گرفتيم
.نه، بِن شماره «اي.جي» رو گرفت
.دوست‌دخترش ميگه پول دزديده .ولي نميدونه از کي
.عاليه .خبري شد بهم بگو
شمپين - بيار اينجا -
چيکار ميکني؟
چرا اينقدر برات سخته که بگي ما پيدا کرديم؟
مشکلت چيه؟ مشکل خودت چيه؟ -
عکس تماس اونه که گذاشتي؟
با چهره‌ي خندان اونجوري؟
بزن بريم
صورت خندان با زبون بيرون؟ الان ديگه اينجوري شدي؟
ميدوني چرا تاشا شماره رو بهمون داد، جيمز؟
من آدم شناسم
براي همين بهت ميگم کمي اجتماعي شو
بذار چيزي بهت بگم جيمز
خيلي از تمرکز مهمتره
.يه ثانيه به من گوش کن
حالا اينجوري تمرکز ميکنيم
بخش روابط انساني با من
.مرد و زن
اوه، ميخواي با اونجاي مردها مشغول بشي؟
من همچين چيزي نگفتم - دقيقاً همينو گفتي -
حرفهاي منو جدي نگير
الو - بِن باربر صحبت ميکنه -
اين شماره رو از کجا آوردي؟
يه چيزي هست که بهش ميگن شمّ کاراگاهي، اي.جي
بده من ببينم اي.جي
دوست‌دخترت درباره‌ي پولي که دزديدي بهمون گفت
او او، من هيچ پولي ندزديدم
نرمش نشون بده - بايد خودت رو تحويل بدي، مَرد -
بايد ازت محافظت کنيم
از کجا بدونم نميخواين منو بکشين؟
اگه ميخواستيم دودت کنيم .تا الان مُرده بودي
!بايد بفهمي که وضعيت کلفتي داري
اونقدر کلفته که کون لاغرت !توانايي تحملش رو نداره
اگر قطع کنم تا 24 ساعت ديگه مُردي
.اطرافت رو ببين مَرد .ما تنها دوستاي تو هستيم
ميدوني چيه؟ .از حرف زدن با توي کون‌گشاد خسته شدم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
الو
جريان چيه؟ - !بِن باربر برگشت پشت خط -
من زمان و مکان قرار رو بهت ميدم
فقط تو، وگرنه نميام
اين چه رفتاري بود؟ - جواب داد، مگه نه؟ -
اين هکر پول منو دزديده
اطلاعات منو لو داده و هنوز توي خيابون آزادانه راه ميره؟
بهترين افرادم رو مأمور کردم پيداش کنن
بهتره کرده باشي
همه‌ي کاسبي به پيدا کردنش بستگي داره
متوجهم - فکر نکنم متوجه باشي -
اسرارم داره لو ميره
هويت‌مون فاش شده
بکشش
بله قربان
پرداخت چي شد؟ انجامش دادي يا فسقلي اونم دزديد؟
فاکتور توسط رئيس جديد بندر تأييد شد
.اوه، اينجا رو نگاه .يه کار رو درست انجام دادي
اوضاع داره اميدوارکننده ميشه
.حالا گمشو پي کارت .دير کردم
خودشه
بيا سمت جايگاه نجات‌غريق
خيله‌خب، يادت باشه بهت چي گفتم
.يه چشمت به اون .يه چشم به محيط
!نميتونم !اگه بلدي نشونم بده
.تو که سوسمار نيستي .فقط اسکن کن
خب، حتماً بايد اينجوري بگي؟
برو بيرون
منم گوش ميکنم - باشه -
الان روي ساحل لعنتي راه ميرم
.ولي تو رو پيدا نميکنم تو کجايي؟
.او، آروم پسر .اونقدرا هم آسون نيست
.بايد مطمئن بشم پاکي - .مراقب حرف زدنت باش -
نيومدم اينجا که بهم بي‌احترامي کني - خب، برو به سمت بوفه -
کدوم بوفه، کجا؟ - جهت مخالف؛ برگرد -
اين بوفه؟ - برو به سمتش -
!باشه، دارم ميرم بوفه
رسيدم، حالا چي؟ - خب، ميخوام يه قوطي برداري -
!برداشتم - !خب، حالا بذار سرجاش -
اي.جي، الان چيکار ميکنيم؟ - ميخوام ببينم اطاعت ميکني يا نه -
.درسته، منطقيه .صحبت کن
راه بيفت - خب، راه افتادم -
!ايست
لباست رو دربيار
چرا لباسم رو دربيارم؟
تا مطمئن بشم ميکروفون نداري
ديدي ندارم؟ - اووو -
!بدن تراشيده‌اي داري !سيکس‌پک خوبي داري
دست از بازي بردار
!خب، برو پيش سطل آشغال - سطل آشغال؟ -
حالا چي؟
حالا دست کن توي سطل آشغال .و اوليش رو دربيار
الان دست انداخت توي آشغال؟
خوبه، پاکت رو باز کن !و بگو توش چيه
کمي «ناچو» نيمه خورده شده .با سس و سالاد و موي انسان
خوبه، عاليه
!بخورش
ببخشيد چي؟ - بخورش -
.من نميخورمش، نه .اينو نميخورم
بخور، وگرنه ميرم
.به نفعته که نخوري
خيلي چندش آوره
!روش تف کرده بودم
!باورم نميشه که خورديش
مطمئناً حالت بهم خورد
بذار همين الان بهت چيزي بگم
اي.جي دو ثانيه وقت ميدم .بياي اينجا يا بري زندان
بهتره از اينجا بريم .اينجا مکان خوبي نيست
پس چرا خواستي اينجا با من ملاقات کني؟
فکر نميکردم راست بگي
.هي اي.جي .يه نفر ميخواد هممون رو بکشه
.بخاطر تو ماشينم رو ترکوندند .پس بهم بگو اون کيه
.قبلاً همه‌چيزو بهتون گفتم
اوه، مهمون داريم
چيکار ميکني؟ - !شليک ميکنم -
تو هرگز از توي ماشين شليک نکردي
ميروني يا شليک ميکني، جيمز؟
بيخيال، لعنت
عوض ميکنيم
!دارم ميام اونطرف
الان چيکار دارين ميکنين؟
کون کثيفت رو از روم بردار
دارمش، دارمش
تو بهترين تيرانداز دنيايي، جيمز
جلو - لعنت -
خب، مستقيم برو به سمتش
نه، جيمز اينجا به روش خودم ميرم
کدوم روش؟
داري چه غلطي ميکني؟
بِن
بکش عقب
دارن ميان
حواسم هست
محکم بشينين
اين ديگه چه کاري بود؟ - چي؟ -
بهش ميگن رانندگي - از کجا اين رانندگي رو ياد گرفتي، مَرد؟ -
.جيمز؛ مخ منو نخور .بذار کارم رو بکنم
دور برگردون
دارم ميرونم جيمز .اينقدر بهم فشار نيار
!منو از اينجا نجات بده - همين کارو ميکنم -
چطوره حداقل به يکي شليک کني؟
خم شو عقب
جلوي صورتم اونجوري شليک نکن
راهنما ميزني؟
شرمنده، عادته
.داره ميپيچه راست .خيلي آسونه
کي بهت رانندگي ياد داد؟
گوش کنين، من يه نقشه دارم
کسي نقشه‌ي لعنتي‌ات رو پرسيد؟
اينم از نقشه
داره يه راست ديگه ميپيچه
چطوره محکم بشينين؟
.من بِن باربرم جنده
کونت رو تکون بده
بذارين برم، شما ديوانه‌ايد
اينجا کدوم جهنميه؟
خونه‌ي امن
اينجا ميمونيم تا بفهميم به کي ميتونيم اعتماد کنيم
جدي بچه‌ها؟
اين خونه مال کيه؟
آلونسو يکي از دوستامون
الان روي پرونده است
اين کدوم خريه؟ - دايره جنايي ميامي -
جيمز، تو منو به پليسها دادي
منو از درخت دار ميزنن
فکر ميکني به تخممه، اي.جي
حالا از کي دزدي کردي و کي به ما شليک ميکرد؟
من بهت هيچي نميگم - جدي؟ -
آي پوب آنتونيو پوب
.آ‌ ن ت و ن ي و - آنتونيو پوب؟ -
مزخرف ميگه - مزخرف نيست -
همه فکر ميکنن پوب يک تاجر قانونيـه
ولي اصلاً اينطور نيست
اون خلافکار بزرگيـه
.در هر چيزي ...مواد، اسلحه
.پس تروي حتماً دوست آتلانتايي‌شـه
آره
.عمليات بزرگي داريم .پوب رو بگيريم تروي نابود ميشه
مشکل اينجاست که من مسئول کارهاي سايبري‌اش هستم
.براش کامپيوتر هک ميکنم .سيستم تنظيم ميکنم
!براش پولشويي هم ميکنم
همين الان به چهار پنج خلاف اعتراف کردي
!فقط محض يادآوري بود
چند روز پيش، شايد من ...کمي پول از حسابش دزديده باشم
و توي حساب خودم گذاشته باشم
شايد؟ - چي؟ -
.فکر نميکردم بفهمه - .ظاهراً که فهميده -
مايا، اين ماشينا چيه؟
.تفنگ رو بذار زمين مَرد
اي.جي، جيغ نکش
ميزنم توي صورتت
اون آلونسو .متخصص مواد منفجره منـه
همين الان بذارش زمين
.آلونسو، سلاحت رو غلاف کن .اونا پليس هستن
تفنگ رو بذار کنار
بذارش زمين
بندازش
بنداز
خوبه، حالا شما بيارين پايين
خوبه
چه غلطي کردي؟
دوباره؟
قبلاً از اين کارا کردي؟ - نميدونم، اي.جي -
!پليس‌کش‌ها
اعصابم داغونه مَرد - بهت گفتم تمرکز کن -
فکر ميکني عمداً زدم؟ .خيال کردم تو تير زدي، منم زدم
اوه، خداي من
!اون يه زامبيـه !شليک کن
دست‌نگهدار
اين جليقه است
احمق
جليقه داشت
.براي همين منم جليقه ميخوام، جيمز .براي همچين اتفاقاتي
اين دو احمق توي خونه‌ي من چيکار ميکنن؟
.اونا افسرهاي آتلانتا هستن .ماشين اونا منفجر شده بود
سلام، مَرد
.من بِن باربر هستم .معذرت ميخوام
وقتي گلوله به سينه ميخوره .انگاره دارن قلبت رو فشار ميدن
باشه، من که ازت معذرت خواستم - تو به من شليک کردي -
.باشه، پسش ميگيرم - .معذرت رو پس بگير و برو -
باشه
ميشه خودتون رو کنترل کنين؟
چيزي پيدا کردي؟
ماده منفجره و چاشني هردو از اروپاي شرقي هستن
اون کار پوب ـه - ميشه بس کني؟ -
.صبرکن مايا ممکنه حقيقت بگه.
آدم بايد واقعاً ثروتمند باشه .تا همچين وسيله‌اي بدست بياره
بايد بهم کمک کني مدارک محکمي عليهش پيدا کنم
.پوپ دست از کونت برنميداره
.پس ما تنها شانس کونت هستيم
تو مسئول کامپيوترش بودي، درسته؟
پس ميتوني مارو به اطلاعاتش برسوني
بايد يه نفر رو به ..کامپيوتر خونه‌اش بفرستيم
تا ليست بار کشتي رو دانلود کنه
خب، پوپ امشب پارتي بزرگي داره
نگهبانها حتماً زياد هستن
براي رسيدن به اونجا کار سختي داريم
مشکلي نيست
مخفي وارد ميشيم
اون بهمون ميگه کامپيوتر کجاست .و صادقانه ميگه
چطور مخفي وارد بشيم؟
نام؟
نام من
نام من؟
شاهزاده ادمونسيوه ماتومبـه
از مجلس آفريقا
.و دو صندلي اضافه
!براي دو خدمتگزارم
نام شما در ليست نيست
جايگاه ويژه رو چک کن
!و به چشمهاي من نگاه نکن
به من نگاه نکن، به تبلت نگاه کن
نام‌ها رو بخون و با چشمان بسته !به من نگاه کن
.منو نگاه !به من نگاه نکن
!منو نگاه !اين امتحان بود
رد شدي - شما -
دعوت نشديد
خب، دارم ميام بچه‌ها اي.جي اومد
لطفاً برين کنار
صبرکن
همش تقصير توئـه
!خودت ميدوني که بايد چيکار کنم
!بهت سرپناه و غذا دادم
و حالا تو بي‌کفايت آبروي منو ميبري؟
قربان، من محافظ شما هستم
نه خدمتگزار شما
تو چيزي هستي که من ميگم
اوه، خدا
متأسفم قربان
يه مگس روي صورتتون بود
حداقل کمي احترام قائل بشين
خيله‌خب، حالا امتحان کنين
ليست رو يک بار ديگه چک کنيد
همينجاست
.از اين بابت متأسفم .بفرماييد داخل
خواهم رفت
!نه از اين طرف
ولم کنين
نميتونم صورتم رو حس کنم
!و خواهش ميکنم
سلام
يادت باشه ما حين مأموريتيم
اي.جي توي گوشي صحبت ميکنه
و تنها کاري که تو بايد بکني اينه که فايل رو دانلود کني
براي اينکار بهش اعتماد داري؟
.البته که نه مگه گزينه‌ي ديگه‌اي هم داريم؟
هروقت نظر خواستيم ازت سوال ميکنيم
.اوه جيمز، اونجا رو نگاه .اون دلفين از جنس الماسه
احتمالاً توالت گوچي هم دارن (توالتي که حين ريدن حسي ناز به ريننده القا مينمايد)
فکر ميکني برام مهمه؟
روي موضوع تمرکز کن
اگه گوچي داشته باشه حتماً بايد توش برينم
همينه، اي.جي صداي مارو ميشنوي؟
.اين يه مهموني پس از نيمه‌شبه .خيلي دوست دارم اونجا باشم
نژاد پرستي نکردين پس چيه؟
بايد کجا بريم؟
اول بايد به راهروي شمالي برين
حداقل اونطرف خونه است
من حواسش رو پرت ميکنم
در سالن اجتماعات شما رفقا رو ميبينم
چيکار ميکني؟ .دستت رو بنداز
!دارم دست تکون ميدم
مأمورين قانون هميشه در مهماني‌ها قدمشون روي چشمه
پس آقاي پوپ، رقص بلدي؟
رقص بلدم؟
منو دست‌کم گرفتي
داري ميرقصي؟
بلي
تمومش کن
.سرشون گرمه .بيا مشغول شيم
.صحنه‌ي خيلي خوبيه .مطمئن نيستم
خب، بِن برو سراغ راه‌پله - دريافت شد -
و تا آخر راهرو برو
.خيله‌خب جيمز .درست مثل روزهاي قديم
منظورت ريدمان‌هاي قديمه؟
منظورم اينه که بايد ناشناس باقي بمونيم
درِ دوبله‌ي دفترش سمت چپ شماست
وقتي رسيدين بهم بگين - اي.جي، حتماً همينه -
قفله اي.جي
خيله‌خب، ميدوني چيه؟ بايد از دستشويي آخر راهرو وارد بشي
برو برو برو .اين با من
!هي مَرد، تو ديديش؟
کيو ديدم؟
.گمونم زنم رفت پايين .گفت اينجا منتظر باشم
...نه مَرد، ميتوني بري
.بريد طبقه پايين آقا
از توالت طبقه پايين استفاده کنين
خيله‌خب، برو سمت پنجره و بازش کن
.خب، ديدم ديدم ديدم
خب، بازه - برو پايين -
ببخشيد، چي؟
.درست شنيدي .گفتم برو پايين
آه اي.جي من الان دو طبقه بالائم
.ببين ما وسط مأموريتيم .پس قبول کن
کسي بهم نگفته بود که بايد .از پنجره‌ي طبقه‌ي دوم بپرم
بِن، از اون پنجره لعنتي بپر پايين
من دو طبقه بالائم، جيمز
.همين الان ميپري پايين
توالتشون گوچيه جيمز
دهنت سرويس
بچه‌ها من بين دو چراغ روي طاقچه ايستادم
...ميخوام
ميخوام سعي کنم بهش برسم
ببخشيد قربان لمبرگر ميل دارين؟
برگرد عقب، برگرد عقب
لمبرگر؟ - بله -
.تاحالا نخوردم .بذار ببينم چيه
.مثل غذاهاي اسپانيايي ـه چجور پنيري توشه؟
پنير مارچلو - مارچلو؟ -
نه، خوبه
بايد بيشتر ميپختين؟
بزن به چاک
هي، چه خبر شده؟
!ولم کن، پامو ول کن
ولم کن هيولا
لاشي
.نوش جان خوشت مياد؟
.شوخي کردم !اي احمق
بن، حالت خوبه؟
خوبي؟ تأييد کن - خفه بمير اي.جي -
چرا درباره تمساح بهم نگفتي؟
.اصلاً خبر نداشتم .باور کن دروغ نميگم
يه تمساح - !مارکوس تو رو گاز گرفت؟ -
ميشه يه نوشيدني براتون بيارم؟
نه
صبرکن، مايا وقت بيشتري ميخوام
!تمساح کفش منو گرفت - بله -
بله، خيلي دوست دارم يه نوشيدني بخورم
فوق‌العادست؛ تکيلا دوست دارين؟
آره
خيله‌خب، جريان چيه؟
رسيدم جيمز
خيله‌خب، اي.جي .الان به دفترش رسيدم
صبرکن، صبرکن
چي؟ چي؟ اينجا هم تمساح داره؟
نه، اونجا هيچ تمساحي نيست
.اونجا سيستم آژير هشدار داره
پس چرا قبلاً بهم نگفتي؟ فکر نکردي ممکنه نياز بشه، اي.جي؟
.نه، اوضاع عاليه ...فقط بي‌صدا به سمت ميز برو
.هي هي، بازي درنيار .موضوع جديـه
.همين الان برو سراغ ميز
!اوه، اينجا ببر داره
يا مسيح
چه غلطي ميکني، بِن؟
.آژير هشدار دفتر ماريو فعال شد .چکش کن
دريافت شد
.جيمز، بِن آژير رو فعال کرد .الان براتون مزاحمت ايجاد ميشه
از شرق راهرو، به سمت تو ميان
گل اِدريسي لعنتي
اون اِدريسي دوست داره
.من پشت کامپيوترم .راهنمايي کن
ماريو يک کد 7 رقمي داره .که من نميدونم چيه
ولي من از کد شخصي خودم بجاي اون استفاده ميکردم
خب، چرا که نه؟
.تو واقعاً يه خلافکاري مگه نه؟
کد تو چيه؟ - پرانتز بسته و دوباره o پرانتز باز -
صبرکن ببينم
اونا؟
پستون. درسته؟
حالا چي اي.جي؟
فلشي که بهت دادم رو بزن و فايل رو باز کن
فهميدم
خودش اتوماتيک تخليه ميکنه
ممنون عزيزم - باعث افتخاره -
.خب، درباره اين تکيلا بهم بگو جنس مرغوبه؟
.يکي از کمياب‌ترين‌هاي بازار .پيدا کردنش غيرممکنه
سلامتي
خب، وقت داره ميگذره رفقا
بچه‌ها بايد عجله کنين
قرار نيست تا آخر شب مردم رو بيهوش کنم
خيله‌خب، تموم شد
...ميدونستي
.بريم
!اوه، من بايد برم
ممنون
.دستمو ول کن .بايد برم
بزن قدش
بفرماييد
يکي از بدترين روزهاي عمرم بود
تمساح، اِدريسي،آدمها .همه‌جاي مکان
کفشت کجاست؟ - داستانش مفصله جيمز -
مرتيکه يه تمساحِ لعنتي داشت
عين احمقا شدي - ميدوني چيه؟ -
الان راحت شدي، جيمز؟
الان بهتر شد؟ - هي بچه‌ها،گرفتينش؟ -
آره، من حرفه‌اي هستم
.بايد بريم
افسرها
!تيپ جالبي داري - !خونه‌ي جالبي داري -
...در کشور آفريقايي من
نقش کافيه - بله -
.مهموني از اين طرفـه .تمنا ميکنم
باشه
مشروب ميل دارين؟
رمي؟ دام؟
اينو از پرو خريدم
اينجا غيرمجاز محسوب ميشه، ولي
ميتونه کلّ شب شما رو ميزون نگهداره
!اگه بدونين منظورم چيه
تشنه نيستيم
منم تشنه نيستم
.نگاشون کن هنوز تعليمات يادتونه، هان؟
کي ميخواي به اشتباهاتت پي ببري، جيمز؟
درسته، من اسمت رو ميدونم
سورپرايز شدين؟
شايد سوال بزرگتر اين باشه ....که چرا پليس
.به پارتي من نفوذ کرده
خب، خيال کرديم شايد !ازتون سرقت شده باشه
...حالا که اشاره کرديد، ميبينم که
.هفته‌ي اخير مشکلي داشتم
.ولي يادم نمياد گزارش کرده باشم
.حدس ميزنم سارق رو پيدا کرده باشين
اوه، اي بي‌شعور
.بنظرم شما سارق رو ميشناسين ...و اگر زود جواب نگيرم
دوستان رسمي من در آتلانتا ...خوشحال نميشن که
يکي از خيرين اداره پليسشون توي خونه‌ي خودش اذيت شده
ميخواي ماجرا رو خبرچيني کني؟ فکر ميکني برامون مهمه؟
درسته که يکي از شما .فقط توبيخ دريافت ميکنه
چي ميشه اگر يکي از شما هنوز افسر مشروط باشه؟
براي همچين افسري ممکنه حکم اخراج صادر بشه
اينجوري
.صبرکن، صبرکن .بنظرم درست نيست شغل کسي به باد بره
مخصوصاً اينکه نرخ بيکاري .بين سياه‌ها بالاتره
آروم باش
جان؟
گوش کنين
تنها چيزي که ميدونم اينه .که يه هکر از من دزدي کرده
حتي نميخوام دستگيرش کنم
فقط ميخوام بفهمم چطور نفوذ کرده .تا از تکرارش جلوگيري کنم
نگرانم که نيکوکاري‌ام بخطر بيفته
پس اگر براي کمک اينجا نيومدين
براي چي اومدين؟
شنيدم توالت گوچي داري
گمونم بحث تموم شد
افرادم راه خروج رو بهتون نشون ميدن
و دفعه بعد که خواستيد به پارتي من بياين، سوال کنيد
پارتي مزخرفي داري
کجاي کارتون مشکل داشت؟
با پليس توي خونه‌ي خودم حرف زدم .ديگه نميخوام مشاهده کنم
سخت نگير، نميخوام بهتون شليک کنم
تفنگ براي اينه که حرفم رو خوب بفهميد
ما الان چندمليتي شديم
هراشتباهي ميتونه .بهاي سنگيني داشته باشه
ديگه حرف‌هاي ناجور تحويلم ندين
ديگه بهانه نيارين
فقط کار رو درست انجام بدين
متأسفم آنتونيو
قطعاً اونا رو بکش
فقط نخواستم شلوارم خوني بشه
.خيله‌خب .مکالمه با يکي از همکارانش رو پيدا کردم
ببين، پوپ به يارو دستور داده مراقب محموله‌اش باشه
ولي به صراحت تأکيد کرده اونيکي محموله رو بازرسي نکنن
«چرا بايد محموله‌ي «شلوار سولو رو مخفي کنه؟
چون بارش «شلوار سولو» نيست (شلوار زنانه)
فردا يکي از محموله‌هاي مخفي‌اش ميرسه
بايد بفهميم اون محموله چيه
صبرکن
همون فکريه که من ميکنم؟
الان ساعت‌ها کمين نشستيم
مدتهاست روياپردازي کرديم
خسته شدم
نياز نيست در اين سفر خودمو به تو ثابت کنم
و شرط ميبندم جيمز که کاميون پر از مواده
خيله‌خب مَرد، آروم باش
پس اگر رئيس بندر باهاش همکاري نکنه براش مشکل‌ساز ميشه
.مثل هموني که کشتش
اون سعي کرد همکاري کنه
!ولي پوپ بهرحال ميکشتش
تو از کجا ميدوني؟ - راست ميگه -
من آدمش بودم - مگه نگفتم هرچي ميدوني بگو؟ -
چرا هرچي ميدونستي بهمون نگفتي؟
.من که چيزي نديده بودم !حرفش رو پشت تلفن شنيدم
.خفه بمير و گه نخور
.دادگاه اين بهانه رو قبول نميکنه
...در «جنگ ستارگان» نسخه‌ي اصلي
.ادامه‌ي اسمشون رو بگو .زودباش
قسمت 5 ? امپراطوري به حمله پاسخ ميدهد قسمت 4 ? اميد تازه
«قسمت 6 ? بازگشت از «جداي
امپراطوري به حمله پاسخ ميدهد؟
جداي» رو هم مطمئن نيستم»
جداي ؟ اوه، اون قسمتش يادته؟
.خيلي حال بهم‌زن بود
جيمز
مايا
دوست داشتي کوسه بودي يا عقاب؟
کوسه
کوسه بودن کلي عيب داره
!اگه عقاب باشي بال ميزني
ديدم يه عقاب يه بار يه بچه رو دزديد
نه؟
بيگي اسمالز [رپر امريکايي چاق]
کمي سختگيري نميکنه؟
بيش از حد هم هست
چي؟
خفه بميرين
لعنت
!اين دو نفر شديداً عصبي‌اند
.از حرف زدن دست نميکشن .فرصت نفس کشيدن ندارن
آره، باور کن درک ميکنم
...بنظرم آدمهايي که زياد حرف ميزنن
يا ديوانه‌اند، يا غيرمنطقي يا احمق
...ولي موضوع اينها
.موضوع اينها فراتر از حماقتـه
ميدوني؟ ...مثلاً
ضعف مادرزادي در ضريب هوشي
.بذار چيزي ازت بپرسم
اگه واقعاً همچين حسي داري چرا اينقدر بهش سخت ميگيري؟
فقط ميخواد کاراگاه بشه
گفت اگر قبول نشه و برگرديم .ديگه مأيوس ميشه
پس
.کاميون‌ها رو ديدم .کاميون‌ها دارن ميان، ببين
بده به من
اي.جي، شماره کاميون‌ها رو در دفتر ثبت بندر چک کن
!دريافت شد
کجا دارن ميرن؟
يکي اومد اينجا
شماره چيه؟ - 4552345b -
شماره در ليست موجود نيست
خودشه
اوناهاش
.دريافت شد .از پل بندر به سمت غرب ميريم
تمام واحدها و تجهيزات رو به پل بندر اعزام کنين
هليکوپتر 1 از پليس ميامي صحبت ميکنه
کاميون مذکور به سمت غرب ميره
خيله‌خب، اينم از اين
دستها
دستها بالا - دستها بالا -
بِن، درو باز کن
از کابين بيا پايين، آشغال
زودباش
حالا برگرد
ميدونين اين کاميون مال کيه؟ - آره، مال منه -
!ما !اين اولين توقيفي ماست
!بعنوان برادر‌خوانده‌‌‌ها
برو پشت کاميون - باشه، دارم ميرم -
بازش کن
خيله‌خب بِن؟
بگو بدونم چي پيدا کرديم
جشن تولد بگيريم؟
نه
.خب .حتماً در حد کريسمس ـه
چي گرفتيم؟
از اداره‌ي ما بابت مزاحمت شکايت ميکنن
بايد به رئيس جديد بندر توضيح بدم
چرا در محوطه اون گندکاري کرديم
.ما اطلاعات خوبي داشتيم .از يک خبرچين مخفي و خصوصي
يک اشتباه مرگبار بود
واقعاً نميدونم بايد چيکار کنم
که از اين افتضاح چشم پوشي کنم
آقاي پوپ، اجازه بدين عذرخواهي کنم
.اصلاً متوجه نميشم
.ميخوام مؤدب باشم .ميخوام خونسرد باشم
وقتي شما سه نفر به پارتي من اومدين من ازتون شکايت کردم؟
نه
...ولي حالا
.حالا من عصباني شدم
بايد از اعتبارم محافظت کنم
اين حرف ممکنه عجيب بنظر بياد، ولي
من خيلي خيلي ثروتمندم
يعني کلّي پول دارم
و ميدوني پول برام چيکار ميکنه؟
آشنا
...پس ميتونين تصور کنين که
که قبلاً با فرمانده شما تماس گرفتم
پس بنظرم روزهاي تمرينت رسماً به پايان رسيد جيمز
ولي در شغل آينده‌تون موفق باشيد، پس
هرچي
رئيس‌پليس
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
تو، با من بيا
بايد اين افتضاح رو براي رئيس بندر توضيح بديم
گه‌توش
اوخ
خيلي بد شد، مگه نه؟
تصورش سخته که نتيجه بخواد از اين هم بدتر بشه
تازه قراره بدتر بشه
الو؟ - بروکس هستم -
کلي شکايت بابت اون ماجراي تيراندازي برام گذاشتي
جيمز
تا اطلاع ثانوي معلق شدي
.بِن، تو افسر مشروط بودي .پس واقعاً چاره‌اي برام نذاشتي
او، ستوان بروکس لطفاً اينکارو با من نکنين
دلم نميخواد بگم ولي کارت به عنوان پليس تمومه، بِن
يعني کاملاً تموم؟
ستوان، ميخواي داستان منو بشنوي؟ - نه -
فقط لش مرگتون برگردين اينجا
لطفاً اينکارو نکنين - شما کردين -
تو و جيمز
ستوان
بگيرش مَرد
کجاي کار اشتباه کرديم؟
فکر ميکردم توي اون محموله .چيزي بجز کوکائين نباشه
آره، ولي کانتينر خالي بود، جيمز
شايد بدنه کانتينر !از جنس کوکايين بود
!ميرم بررسيش کنم
انجلا
چطوري عزيزم؟ - بِن، الان بهت نياز دارم -
کوري داره منو ديوونه ميکنه
تو گفتي دو روز - ميدونم -
.من شنبه بايد با يه نفر ازدواج کنم
ترجيح ميدم تو باشي
کل اوضاع بهم ريخت و مأموريت رو بدجور از دست داديم
بدجور از دست داديم
خيلي متأسفم
ولي مهم نيست چقدر بد شده
من هنوز بهت ايمان دارم
.خب، ممنونم عزيزم ...ولي خبر نداري که
هميشه بهت ايمان دارم بِن
ما ميتونيم به هرچيزي برسيم
با هم
فقط ميخوام بدوني که دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
دوستت دارم
.خواستم بگم شغلم از دست رفت ...ولي گفتم نه، بذار برسيم خونه
هي، بچه‌ها
داشتم به جايگزيني .رئيس بندر فکر ميکردم
عجيبه که دقيقاً بعد از پوپ .سر پل بندر ظاهر شد
که چي؟
اگر روي جايگزينش تسلط نداشت .اقدام به کشتن قبلي نميکرد
منطقيه - خيلي هم منطقيه -
شما رفقا آماده‌ايد؟
آهنگ درخواستيتون از تيلور سوئيفت پلي شد
ببين، دست «نونيز» در کاره
معنيش اينه که پوپ با بندر همکاري کامل داره
نونيز؟ چارلي نونيز؟
اون اسم يکي از مواجب بگيرها .توي کامپيوتر پوپ بود
مهم بود؟
عوضي مارو بازي داد
اون اطلاعات رو توي کامپيوترش گذاشت
گذاشت کاميونش رو پيدا کنيم .تا بيگناهيش اثبات بشه
تا اونيکي کاميون‌ها فرار کنن
حرومزاده
محموله‌ي بعدي کي مياد، اي.جي؟
هر روز صبح يکي در اين هفته
يکي ديگه داريم
بيا انجامش بديم
بايد خرابکاري رو درست کنيم، جيمز
بايد باهات حرف بزنم
ببين،درباره کانتينرها ميدونم
.ولي به فراتر از کانتينرها فکر نميکردم .اشتباهم همينجا بود
ببين بِن، ميخواستم بگم - بسه بسه -
.نيازي به گفتنش نيست .ميدونم ميخواي چي بگي
گوش‌کن مَرد، آوردمت اينجا که بهت بگم
تو جايي نمياي
چي داري ميگي؟
منم ميام - نه نمياي -
آره، ميام جيمز - نه نمياي -
همين الان از اداره اخراج شدي - نه جيمز -
من کلّ زندگيم رو براي اين شغل گذاشتم
تا بهت ثابت کنم که ميتونم يه کاراگاه باشم
نميدونم چه فکري ميکني جيمز
...ولي اين کاريه که ميخوام
!گوش کن
تو داري با خواهرم ازدواج ميکني
خب؟ ...اگه اين ماجرا اشتباه پيش بره
ممکنه سر از زندان دربياري
يا بدتر
ممکنه بميري
.شرمنده بِن .ولي به نفع خودتـه
.خيله‌خب .اونا نبايد به يک مايلي بندر برسند
بايد قايق رو برداريم و به شمال بريم
تو قايق داري؟ - جيمز صبرکن -
!دلم برات خيلي تنگ ميشه
بيشترين شانس ما اينه که با قايق خليج رو دور بزنيم
پس هروقت بخواي رئيست ميذاره ماشين و قايق برداري؟
!نميدونم، من ازش نپرسيدم
زودباش
!هي، بهم شليک نکن، بِن
هيچکس بهت شليک نميکنه
دستهات رو نشونم بده - بسه، بلند شو، به کمکت نياز دارم -
!دستها
.خيله‌خب، اي.جي .حالا که اومدي ازت ميخوام قايم بشي
ميخواي چيکار کني؟
يکي يکي کلکشون رو بکنيم؟
واي، اين يکمي خشن ـه
بنظرم با يک روش ديگه بتونيم حلش کنيم
هي مَرد، ميدوني ساحل جنوبي کجاست؟
جي.پي.اس من درست کار نميکنه
خيلي شگفت‌انگيز بود
ميخواي امتحان کني؟
ميتونم بگيرمش؟
!حالا بپيچون
ديدي؟ - آره -
ميتونم روي بن امتحان کنم
بذار نشونت بدم توي آتلانتا !چطوري انجامش ميديم
.خب، اينم عمليـه
پيداش کرديم - يه ماشين بفرست پوپ رو دستگير کنه -
من همينجام
بي‌حرکت
راستشو بخواي من همه‌جا هستم
از ترس ريدم بابا
چطوري اومدي اينجا؟ - نگران اين حرفا نباش -
جيمز و مايا کجان؟
کانتينرهاي اونجا رو بررسي ميکنن
محل ترانزيت کانتينر .از قديم صحنه‌ي درگيري بوده
هميشه در محل ترانزيت کانتينر يه اتفاقهايي ميفته
و فقط کوکائين نيست
دارم يه شبکه وسيع قاچاق باز ميکنم
تفنگ، مواد، گوشت نهنگ
همه‌چي
گمونم يه ليست بلند بالا از اجناسم دارم
جالبه
بايد ميومدم با چشماي خودم ببينم
و ببين چي پيدا کردم
.گه‌توش .پوپ دستگيرشون کرد
.تو همينجا بمون .من يه فکري دارم
.بنظرم روحيه رو باختي
براتون متأسفم رفقا
مثل وقتي که برادرزاده‌ام مسابقه فوتبالش رو ازدست ميده
ميخوام بغلتون کنم و نظرم رو عوض کنم
البته اگر براي اين بچه‌ها .ارزش داشته باشيد
يعني اگر مجبور بشن دوتا پليس رو بکشن
که بجاي تروريست اشتباه گرفته شدن
.مشکلي ندارن .بايد باهاش کنار بيان
من فکر بهتري دارم
چطوره يه حرفه‌اي بهتون رسيدگي کنه؟
!بِن باربر اومد، جنده‌ها
.مقاومت کن جيمز .من اومدم
من اين کارو کردم؟
اوه، کثافت
پشتيباني، به پشتيباني نياز دارم
کمک ، کمک
.هي، چلاغ
مايا، بخواب
قابلي نداشت
بزن بريم
تو
آدم خيلي بيخودي بودي
قسم ميخورم
!من يه جاسوس دوجانبه‌‌ام
!من داوطلبانه به گروهشون نفوذ کردم
گه‌توش
.باشه باشه .همينجا ميشينم
ببين
اوناهاش
!زودباش بِن
الان حالت رو ميگيرم
اينو بگير پوپ
.خيله‌خب، پوپ .ديگه تمومه
دستات رو ببينم
از کابين بيا پايين، حالا
...لش مرگت بيا پايين
امنه
هي رفقا، دنبال چيزي ميگردين؟
لطفاً تفنگ‌ها رو بندازين
.سلاح‌هاتون رو بندازين .حالا
حالا اون قسمتيه که بايد بهتون بگم قراره بميرين
چرند، چرند، چرند
ولي مطمئناً خودتون اينو ميدونين
پس کدومتون دوست دارين اول بميرين؟
جيمز، بذار با تو شروع کنم
بِن
چرا اينکارو کردي، مَرد؟
«همش ميخواي «اساسين کريد و اينجور کارها انجام بدي
.جليقه پوشيده
جليقه پوشيدي؟
ديدي؟
ما از هم حفاظت ميکنيم، جيمز
نميدونم والا
تو جليقه داشتي - من قطعاً جونت رو نجات دادم مَرد -
ديگه زياد شلوغش نکن - ممکن بود به سرم شليک کنه، جيمز -
ولي نکرد - مايا -
جونش رو نجات دادم؟
شايد يه ذره - متشکرم -
!جيمز؟
امنه
ميدوني چيه؟ !ممکنه اينبار جونم رو نجات داده باشي
!به انجلا ميگم
زودباش راه بيفت
نميتونم راه برم
روي خاک دراز کشيدي
توي جاي گلوله خاک پر ميکنم (کاري که خوک بعد از تيرخوردن ميکنه)
.هي مَرد .ما برادرخوانده شديم
ديگه نيستيم
ديگه پيشنهادي درکار نيست
هيچ برادرخوانده‌اي اينکارو با من نميکرد
خواستي منو بکشي
شما يک موادفروش بزرگ و يک سياستمدار فاسد رو در 3 روز دستگير کرديد
تحت تأثير قرار گرفتم - ميدونم -
پس ميتونيم برگرديم آتلانتا رئيس
باعث افتخار بود - ممنون رئيس -
بابت همه‌چيز ممنون، رئيس - موفق باشيد بچه‌ها -
خب، 8 ساعت وقت داريم تا برگرديم
.جيمز؛ راهي بجز هواپيما باقي نمونده
نميدوني از هواپيما بدم مياد؟
.جيمز بس‌کن، جدي ميگم .اين تنها راه برگشتن ماست
من پرواز نميکنم
عروسي منه جيمز
بعد از اينهمه داستان ميخواين بدون خداحافظي برين؟
راستش فکر ميکرديم .که چجوري برگرديم
.فکرش رو کردم .پس براتون چيزي آوردم
يکي از ماشين‌هاي پوپ ـه
اوه خداي من
.بده من ببينم .جيمز
باحاله
برگردونش، و بدون جاي گلوله
.جيمز، يه بليط فرست‌کلاس داري .جيمز
اين چجوري باز ميشه؟ دستگيره‌اي نميبينم؟
خب
!البته
.ميخواستي منو به عروسي دعوت کني درسته؟
گمونم
رودرواسي گير کردي؟ مطمئني؟
مشکلي نيست
.خب، منتظرت بودم ...ولي فکر کردم
ببخشيد
فعلاً خانوم
جيمز - چيه؟ -
...چطوري بايد !بيين، من بايد برونم
مارو بگا ميدي، کليدو بده من - نه نه، من ميرونم -
کليدو بده من - نه جيمز، من ميرونم -
بازي درنيار - من بايد برونم -
.کليد لعنتي رو بده من
.نه جيمز .من همچين کاري نميکنم
جدي ميگي؟
.مايا، ماشين عاليه .توي عروسي ميبينمت
دارم ميام انجلا
.خانوم‌ها و آقايون :بهتون معرفي ميکنم
!آقا و خانوم چکش‌سياه
!چکش‌سياه
جيمز، بيا اينجا
من برادرخوانده‌ات شدم
موفق شدم
دوستت دارم
...کوري، ميخوام بهت بگم که
.ممنون .کار فوق‌العاده‌اي کردي
چي کردم؟
کار فوق‌العاده‌اي کردي
نيازي به گفتنش نداري
.درواقع فکر ميکردي من نميتونم
.و منم ميخواستم بزنم توي خايه‌ات - چي؟ -
.ميدوني چيه؟ امروز روز توئه .لذت ببر
رلو و ران
بايد با هم بخوريم
اي.جي چيکار ميکني؟ .من تو رو دعوت نکردم، مَرد
خيله‌خب، فهميدم بابا
!خدا بيامرزتش، بِن
!بابت اين فقدان تسليت ميگم
.اين عروسيه اي.جي .هيچکس نمرده
!اوه، چه‌خبر بچه‌ها؟
.ببين، بايد قبلاً بهت ميگفتم .ولي نگفتم
خوشحالم تونستي به عروسي برسي
!امروز واقعاً خوشگل شدي
.يعني خوش‌رخ شدي
بِن - نه، مشکلي نيست -
فقط تعريف کردم
نيازي به تعريف ندارم
.بايد قبولش کني .چون از جيمز تعريف نخواهي شنيد
جيمز
ميخوام با همسرم برم قايق‌سواري
باشه
،اگه ميخواي چيز قشنگي بهم بگي .الان وقتشه
!خداحافظ
نميخواي چيزي بگي؟
!خدانگهدار
جيمز ميخواد پيک بالا ببره
پيک بالا
.زودباش گنده‌بک .پيک بالا
.بسلامتي بن که منو آتيش زد
.منو با چاقو زد
با چاقو زديش؟ - .يه حادثه بود -
.دوتا از ماشين‌هاي منو منفجر کرد
و اونقدر نزديک بود منو بکشه .که نميتونم بشمرم
دراصل بايد از اسکله .پرتش کنم توي آب
...ولي در اين مورد
.نميتونم اينکارو کنم
.چون تو جون منو نجات دادي
.خواهرم رو خوشحال‌تر کردي
همونطور که هميشه خوشحال ديدمش
اينجا اينکارو با من نکن، جيمز
...و بخش مسخرش اينه که
باعث شد شخص بهتر و پليس بهتري بشم
.تمومش کن مَرد - .بسلامتي شوهرخواهرم -
فاميل
بالاخره گفتي که فايميليم، جيمز
بسلامتي بن و انجلا
تو از اون پدرسوخته‌هايي
بيا انج
آماده‌اي؟
اوه، صداشو ميشنوي؟
مثل ببر غرش ميکنه
شايدم مثل پلنگ
راستش مثل پلنگ نبود
لحظه رو خاطره‌انگيز کن
.اونا منتظر نمايش هستن .گازشو بگير
عزيزم ميدوني چي ميخوام؟
چي؟
!چکش سياهت رو
پس اول بايد اين قايق رو از اينجا ببريم
بِن، خوشم مياد
قبل از اينکه از اينجا بريم ....يه بار ديگه دور بزن
تا نشون بدم چقدر دوستت دارم، عزيزم
ميخواي کمي سرعت رو کم کنم؟
نه نه نه نه
.من چکش‌سياه هستم .ميخوام با سرعتم بالا باشه
عزيزم، يه قايق موج ايجاد کرد
.ازش رد شو ...من آدمي نيستم که با يه موج
!بِن، تحمل کن !تحمل کن
نگهش دار
چطوري نگهش دارم، بِن؟
!انجلا
چي؟
.اين ازدواج هرگز دوام نمياره
!بيا براي بِن دعا کنيم
بلده شنا کنه؟ - !اميدوارم که نه -
يکي اينو نگهداره
!جيمز
به خانواده خوش آمدي، شوهرخواهر
جيمز، جون مادرت کمک کن
اون ميله ديگه چيه؟
کاربريِ آسان و متفاوت در سريـال‌باران
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]