WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:27.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:27.275 --> 00:00:29.275
ترجمه و زيرنويس: فرشاد

00:00:29.299 --> 00:00:31.876
من یه روزنامه نگارم
روبرت،من به تو اطمینان میدم

00:00:31.896 --> 00:00:35.022
من علاقه خیلی کمی به
پرواز خیال تو دارم

00:00:35.072 --> 00:00:37.020
تو،دنیل دیفو
یه نویسنده ای

00:00:37.050 --> 00:00:38.578
... این سرنوشت توه بعنوان

00:00:38.618 --> 00:00:40.665
این داستان جالب توجه
...مرد بوجود بیاد

00:00:40.705 --> 00:00:42.084
...یه داستان درباره تلاش سخت

00:00:42.124 --> 00:00:44.730
دوستی فوق العاده
... و عشق پایدار

00:00:44.770 --> 00:00:46.089
در تمام جهان

00:00:46.189 --> 00:00:47.926
خوب بود،خوب بود

00:00:47.956 --> 00:00:50.463
پر از زندگی،مرگ،اشتیاق

00:00:50.493 --> 00:00:51.921
تو واقعا میتونی
...انتشار رو ول کنی

00:00:51.961 --> 00:00:53.480
برای این صحنه،آقا

00:00:53.520 --> 00:00:54.388
...به من بگو،بهرحال

00:00:54.418 --> 00:00:55.986
این داستان خوب
...چه رابطه ای داره

00:00:56.016 --> 00:00:57.964
با یه کاتب
بی خاصیت مثل من؟

00:00:58.004 --> 00:00:58.903
...چون،دنیل

00:00:58.943 --> 00:01:02.029
چون تو کاتب بی مصرف
مورد علاقه منی

00:01:02.069 --> 00:01:03.767
و این چیه؟

00:01:03.797 --> 00:01:07.343
یه کشف جدید مسافرتی
از رابینسون کروزوهه

00:01:07.382 --> 00:01:09.330
پس این افسانه که
به من گفتی واقعیه؟

00:01:09.360 --> 00:01:10.678
همه کلمات اون

00:01:16.521 --> 00:01:19.228
یه سخنرانی درباره یه مسافرت
از یک ملوان خودسر

00:01:20.996 --> 00:01:22.873
این دفتر رو بخون،دنیل

00:01:22.983 --> 00:01:26.000
من مطمئن ام،آقا
...شما بهش علاقه پیدا میکنید

00:01:26.040 --> 00:01:27.877
توی داستان اون باید بگه

00:01:36.627 --> 00:01:38.364
و بعد
...داستان من شروع میشه

00:01:38.404 --> 00:01:41.221
مثل خیلی از داستان های دیگه
با یه زن

00:01:41.251 --> 00:01:42.779
برای مدت زیادی که من
...میتونم بیاد بیارم

00:01:42.819 --> 00:01:45.346
ماری مک گریگور
تصمیم گرفته بودیم که ازدواج کنیم

00:01:45.386 --> 00:01:48.412
هرچند،خانواده مک گریگور
...از نطر موفقیت رشد کرده بودن

00:01:48.442 --> 00:01:51.948
همونطور که شانس خانواده کروزوهه
رفته رفته کمتر میشد

00:01:51.988 --> 00:01:54.524
از اینرو،زنی که من
...واقعا دوستش داشتم

00:01:54.564 --> 00:01:57.061
مقابل میلش
...خودشو نامزد شده دید با

00:01:57.091 --> 00:01:59.349
با دوست عزیزم
پاتریک کونور

00:02:04.982 --> 00:02:07.479
اگرچه پاتریک از
...عهد مادام العمر ما خبر داشت

00:02:07.519 --> 00:02:10.505
اون جدایی ماری
رو قبول نکرد

00:02:11.753 --> 00:02:14.050
من میخوام که این
راه تموم نشه،پاتریک

00:02:14.080 --> 00:02:15.718
چطور،پس؟

00:02:18.944 --> 00:02:21.551
نامزدی رو بهم بزنم
و باعث خفت خانوادم بشم؟

00:02:27.284 --> 00:02:28.643
!پاتریک

00:02:30.101 --> 00:02:32.458
ما قبلا دوست بودیم

00:02:32.498 --> 00:02:34.685
برای هر کاری این کار
رو میکردیم؟

00:02:36.183 --> 00:02:38.021
ما قبلا دوست بودیم،کروزوهه

00:02:42.605 --> 00:02:45.622
اما دیگه دوست نیستیم

00:02:52.623 --> 00:02:54.701
پس باید بجنگیم

00:03:50.911 --> 00:03:53.698
اون زن ن میشه،رابین

00:03:53.728 --> 00:03:55.536
این رو خدا خواسته

00:03:55.566 --> 00:03:58.802
میدونی من و ماری از وقتی که
بچه بودیم همدیگه رو دوس داشتیم

00:03:58.832 --> 00:04:00.050
!پاتریک

00:04:00.090 --> 00:04:02.967
این نبرد تو
نیست،جیمز

00:04:03.007 --> 00:04:05.364
تو شبیه برادرت هات
نیستی،پاتریک

00:04:08.180 --> 00:04:09.748
شبیه برادرات نباش

00:04:28.605 --> 00:04:31.631
شما هیجوقت با
!هم نخواهید بود

00:04:38.822 --> 00:04:39.861
!پاتریک

00:04:43.856 --> 00:04:44.865
نه! نه نه

00:04:44.975 --> 00:04:46.843
خدای عزیز،منو ببخش

00:05:04.181 --> 00:05:06.019
اون مرده،آقا

00:05:08.526 --> 00:05:09.675
قاتل

00:05:16.137 --> 00:05:18.214
سوار اسبت شو،آقا

00:05:18.264 --> 00:05:19.682
من نمیرم

00:05:19.712 --> 00:05:21.340
!الان برو،آقا

00:05:33.136 --> 00:05:34.594
!آقا

00:05:35.732 --> 00:05:37.091
اه

00:06:46.396 --> 00:06:47.964
البته که اون میدونه که
من دوسش نداشتم

00:06:47.994 --> 00:06:49.072
به اون زیاد گفتم

00:06:49.112 --> 00:06:50.151
اون نبرد رو انتخاب کرد

00:06:50.191 --> 00:06:51.919
شما دوتا نبرد رو انتخاب کردید،رابین

00:06:51.959 --> 00:06:53.377
چی داری میگی،ماری؟

00:06:53.417 --> 00:06:55.365
باور میکنی که من مایلم که
دوستمو بکشم؟

00:06:55.464 --> 00:06:56.403
من ازش دور شدم

00:06:56.443 --> 00:06:58.071
تو مبارزه اونو قبول کردی

00:06:58.111 --> 00:07:02.446
یه مرد عاقل چیزی بهتر
از جنگیدن میدونه،ها؟

00:07:02.486 --> 00:07:04.114
برادرهای اون
دنبال انتقام ان

00:07:04.154 --> 00:07:05.682
اه،اونا قبلا هم داشتن

00:07:07.560 --> 00:07:10.746
اون دوست من بود،ماری

00:07:10.786 --> 00:07:11.934
...من هیچوقت دوست نداشتم

00:07:12.034 --> 00:07:14.121
چه سرنوشت وحشتناکی
برای پاتریک

00:07:20.274 --> 00:07:21.622
تو باید الان بری

00:07:21.732 --> 00:07:23.810
بیشتر از این برای
تو امن نیست

00:07:23.850 --> 00:07:25.867
اون برای من امن
میشه،ماری؟

00:07:25.897 --> 00:07:27.875
زمان این زخم
رو خوب میکنه،رابین

00:07:27.915 --> 00:07:30.172
من به خانواده پاتریک
توضیح میدم

00:07:30.222 --> 00:07:32.679
اونا
میفهمن

00:07:32.719 --> 00:07:34.456
با درشکه چی برو

00:07:34.546 --> 00:07:36.324
میتونی به اون اعتماد کنی

00:07:36.354 --> 00:07:37.882
اون تو رو به
...ادینبرگ میبره

00:07:37.922 --> 00:07:39.970
و یه اجازه عبور امن
برات سازماندهی میکنه

00:07:44.045 --> 00:07:46.961
با تجربه هات
عاقلانه برگرد

00:07:47.900 --> 00:07:50.457
توی یه سال...من برمیگردم

00:07:50.487 --> 00:07:52.864
بعد ما باید عروسی کنیم

00:07:52.904 --> 00:07:55.660
...اگه 13 ماه باشه،رابین

00:07:55.700 --> 00:07:58.427
اجازه دارم که با یه نفر دیگه ازدواج کنم؟

00:08:01.553 --> 00:08:03.641
دوست دارم

00:08:05.199 --> 00:08:08.225
من همیشه تو رو
قبل از خودم میبینم

00:08:33.654 --> 00:08:35.322
یک سال

00:08:38.238 --> 00:08:39.596
نه بیشتر

00:09:51.438 --> 00:09:53.555
پس من به
...دریا ها رفتم

00:09:53.605 --> 00:09:56.202
یه جایی که من
میدونستم که امنه

00:09:58.809 --> 00:10:02.774
برای چندین ماه ما روی اقیانوس های
بزرگ جهان سفر کردیم

00:10:02.804 --> 00:10:04.951
ما توی جزیره های معطر
...اسرار آمیز لنگر انداختیم

00:10:05.001 --> 00:10:06.859
زیر تقاطع جنوبی

00:10:06.889 --> 00:10:08.717
...ما با پری های دریایی شنا کردیم

00:10:08.747 --> 00:10:10.345
و ما بارهای
...شگفت انگیزی رو حمل میکردیم

00:10:10.385 --> 00:10:14.450
از ادویه ها و ابریشم,
اسب و درخت

00:10:14.480 --> 00:10:15.698
...وحتی یکبار

00:10:15.798 --> 00:10:18.715
ما باری از آدم های
برده رو حمل کردیم

00:10:24.767 --> 00:10:28.303
مشیت الهی حکم کرده بود
...که من یه مرد بدون سرزمین باشم

00:10:28.343 --> 00:10:31.289
اما من هنوز
بدون هدف نبودم

00:10:31.329 --> 00:10:34.355
هرچند من قبلا توی
...ارتش سلطنتی خدمت کرده بودم

00:10:34.385 --> 00:10:35.913
اون خیلی ادبی و علمی بود
...پیش زمینه

00:10:35.953 --> 00:10:37.751
و اطلاعات من
...درباره تاریخ

00:10:37.791 --> 00:10:40.658
باعث شده بود که کاپیتان
...کشتی من رو ببینه

00:10:40.697 --> 00:10:43.524
برای نوشتن شرح سفرمون
بصورت کامل

00:10:47.479 --> 00:10:48.528
بیا تو

00:10:49.467 --> 00:10:51.864
کاپیتان سلام رسوند
آقای کروزوهه

00:10:51.894 --> 00:10:54.151
ممنون.در رو ببند

00:11:00.513 --> 00:11:03.639
هرچند مرگ پاتریک
...باعث تبعید من شده بود

00:11:03.679 --> 00:11:06.246
فکر کردن به ماری
...اندیشه من شده بود

00:11:06.276 --> 00:11:08.953
که من به محض برگشتم
...دست اونو برای ازدواج میگیرم

00:11:08.993 --> 00:11:11.979
اینه که روح منو برای ادامه دادن
به سفرمون قوی میکنه

00:11:14.166 --> 00:11:15.625
اطاعت میشه،آقا

00:11:19.060 --> 00:11:21.827
کشتی کوچولو ما
...دیدار کرد با

00:11:21.857 --> 00:11:24.584
هواهای بد و دریاهای بلند
روی سه اقیانوس

00:11:24.623 --> 00:11:27.710
گاهی وقتا طوفان ها
...یک هفته یا بیشتر طول میکشیدن

00:11:27.750 --> 00:11:29.378
اما من رشد کردم
...حتی مطمئن تر شدم

00:11:29.418 --> 00:11:32.404
به مهارت کاپیتان
و خدمه کشتی اش

00:11:38.446 --> 00:11:40.114
شما هم
اون ساحل رو میبینید؟

00:11:40.154 --> 00:11:41.363
پیش بسوی جلو

00:11:41.403 --> 00:11:43.031
بسوی اون برگرد،اقا

00:11:46.477 --> 00:11:48.974
دور هم جمع شید
دور هم جمع شید

00:11:49.013 --> 00:11:50.851
افراد انتهای کشتی اطاعت کنن

00:11:50.891 --> 00:11:52.409
!دریچه ها رو بپوشونید

00:11:52.449 --> 00:11:53.668
!دریچه ها رو بپوشونید

00:11:53.768 --> 00:11:54.916
اطاعت میشه،قربان

00:12:10.757 --> 00:12:12.634
!بیا اینجا

00:12:14.512 --> 00:12:16.280
!اوه

00:12:21.494 --> 00:12:23.161
!اوه،خدایا

00:12:35.187 --> 00:12:37.134
!اووه

00:12:39.641 --> 00:12:41.099
!اوه،خدایا

00:12:45.993 --> 00:12:47.561
!برو بیرون

00:12:47.661 --> 00:12:49.329
!بچرخونش
!بچرخونش

00:12:51.517 --> 00:12:53.604
!اه،اه

00:12:55.162 --> 00:12:56.800
!دست منو بگیر

00:12:56.830 --> 00:12:59.177
!احمق نباش آقا
!دست منو بگیر

00:12:59.217 --> 00:13:01.524
!الا به من بدش
!دستتو به من بده

00:13:27.472 --> 00:13:28.721
!مایکی،کمکم کن

00:13:37.380 --> 00:13:38.419
!آه

00:14:11.878 --> 00:14:12.917
!وایی

00:14:18.649 --> 00:14:20.417
آه

00:14:20.527 --> 00:14:21.666
آه

00:14:22.714 --> 00:14:23.863
آه

00:15:07.410 --> 00:15:08.968
وقتی که من
...اولین قدم هامو برداشتم

00:15:09.008 --> 00:15:10.536
...توی اون سرزمین ناشناس

00:15:10.636 --> 00:15:12.374
یه ترس بر من غلبه شد

00:15:12.414 --> 00:15:16.369
من شروع کردم که حقیقت رو بفهمم که
چقدر شرایط من وحشتناک بود

00:15:28.045 --> 00:15:29.923
!سلام

00:15:42.947 --> 00:15:44.305
!سلام

00:15:48.370 --> 00:15:49.618
!نه

00:15:51.596 --> 00:15:53.993
وقتی که همراه های بیچاره
...من دراز کشیده بودن برای استراحت

00:15:54.033 --> 00:15:57.559
اعتراف میکنم که افکارم
برای شخص خودم بود

00:15:57.589 --> 00:16:01.084
من نمیدنستم که توی
...چه سرزمینی بودم

00:16:01.114 --> 00:16:03.961
توی چه کشوری
...میون چه ملتی

00:16:04.001 --> 00:16:07.127
اینکه آیا من میتونستم
...یه شب رو تنهایی اینجا تحمل کنم

00:16:08.485 --> 00:16:11.192
...چه برسه به یک هفته

00:16:11.232 --> 00:16:12.550
یا یه ماه

00:16:17.135 --> 00:16:19.532
من شب اول رو گذروندم
...بدون جرئت فکر کردن به

00:16:19.562 --> 00:16:22.548
اینکه چه خطراتی
...ممکنه بسوی من بیان

00:16:22.588 --> 00:16:23.906
...و بیخوابی برای فکر کردن

00:16:24.006 --> 00:16:25.784
چطور ممکنه من سپری کنم
...فردا

00:16:25.824 --> 00:16:29.010
بدون غذا و سلاح
یا گروه انسانی

00:16:35.991 --> 00:16:38.598
اما همونطور که خورشید طلوع میکرد
...روح من هم همینطور

00:16:38.638 --> 00:16:41.205
اونموقمع بود که
...لاشه ی کشتی مون رو دیدم

00:16:41.245 --> 00:16:44.401
جایی که اون بدام افتاده بود روی تپه
جایی که اون غرق شده بود

00:16:44.441 --> 00:16:47.567
ممکن بود اونجا بتونم
غذا یا نوشیدنی برای معاشم چیدا کنم

00:16:48.536 --> 00:16:51.213
و این به من امید تازه داد

00:16:51.253 --> 00:16:52.461
اووه

00:17:02.089 --> 00:17:03.577
سلام؟

00:17:03.617 --> 00:17:05.285
کسی اینجاست؟

00:17:44.897 --> 00:17:47.084
من کشتی رو پیدا کردم
...که توی جزیره خوابیده بود

00:17:47.124 --> 00:17:50.110
که فقط نصف اون
با آب پر شده بود

00:17:50.140 --> 00:17:52.188
...قسمت های بعدی خشک بودن

00:17:52.228 --> 00:17:55.004
و من اونجا باروت و
...سلاح پیدا کردم

00:17:55.044 --> 00:17:57.571
و توشه

00:17:57.611 --> 00:18:00.388
من صندوق نجار
رو پیدا کردم

00:18:00.427 --> 00:18:02.825
یه آدم با شخصیت میشم
...یه خورده تجربه داشتم

00:18:02.864 --> 00:18:04.662
با ابزار تجارت

00:18:04.702 --> 00:18:07.309
با اینحال
...پس من اونجا تصمیم گرفتم

00:18:07.339 --> 00:18:08.867
که من یاد گرفتم

00:18:21.581 --> 00:18:22.940
...کشتی تنها قایقه

00:18:22.970 --> 00:18:25.607
اون به وسیله طوفان
...بسرعت به قطعات کوچیک  تبدیل شده بود

00:18:25.646 --> 00:18:29.402
اما من یه قسمت از
یه عرشه بالایی رو پیدا کردم

00:18:29.432 --> 00:18:32.109
از اون بعنوان
یه قایق موقت استفاده کردم

00:18:37.112 --> 00:18:40.398
ممنونم از جریان آب
...ویه نسیم ملایم

00:18:40.428 --> 00:18:43.674
مهارت من،منو یکراست
به ساحل برد

00:18:43.714 --> 00:18:45.662
من احساس
...غرور کردم

00:18:45.762 --> 00:18:49.198
برای پیروزی ام...تا این حد

00:18:54.411 --> 00:18:57.647
پس فکر کردم که
شانس زیاد شده بود

00:18:57.677 --> 00:19:00.164
توشه من برای یک ماه
...یا بیشتر کافی بود

00:19:00.204 --> 00:19:02.651
ابزار و چوب خوب
...حتی یه گروه خوب

00:19:02.681 --> 00:19:04.419
با سگ پیر کاپیتان
اسکیپر

00:19:14.836 --> 00:19:16.504
بگیرش،اسکیپر

00:19:18.901 --> 00:19:21.408
این همشه.دیگه نیست

00:19:21.438 --> 00:19:23.176
از الان تو
باید غذای خودتو پیدا کنی

00:19:29.328 --> 00:19:31.615
از الان من گردش روزانه مو
...شروع کردم

00:19:31.655 --> 00:19:33.253
در امتداد خط ساحلی

00:19:33.283 --> 00:19:36.000
بیشتر و بیشتر
...نفوذ میکردم

00:19:36.030 --> 00:19:38.567
داخل ملک
خودم

00:19:38.607 --> 00:19:41.104
میدونستم که ما باید
...چند مایل سفر کرده باشیم

00:19:41.144 --> 00:19:42.422
...از ساحل جنوا

00:19:42.472 --> 00:19:44.240
و من توی ذهنم
...احتمال اینو داشتم که

00:19:44.270 --> 00:19:47.736
که سفر من یه جوری
...به یه سرزمین ختم میشد

00:19:47.785 --> 00:19:51.221
جایی که ممکن بود
به تمدن انسانی برسم

00:20:15.821 --> 00:20:17.698
من توی یه جزیره ام

00:20:35.198 --> 00:20:36.865
بهرحال
...برای پاسبانی روزانه

00:20:36.895 --> 00:20:39.471
برای اولین کشتی
...که از دریا بگذره

00:20:39.500 --> 00:20:41.237
...من تصمیم گرفتم که یه جایی باشم

00:20:41.277 --> 00:20:44.073
تا جایی ممکنه نزدیک ساحل

00:20:44.103 --> 00:20:46.868
...هفته ها تبدیل به ماه ها شد

00:20:46.898 --> 00:20:50.052
و هنوز هیچ چشم اندازی
از یه کشتی

00:20:50.092 --> 00:20:53.946
اما من واقعا اعتقاد داشتم
یکی باید بگذره

00:20:53.986 --> 00:20:56.451
چند کشتی ممکنه بگذره
...از کنار ساحل من

00:20:56.481 --> 00:20:58.738
زودتر اتفاق افتادن رو به دیرتر اتفاق افتادن ترجیح میدم

00:21:29.965 --> 00:21:32.221
!اسکیپر

00:21:32.251 --> 00:21:34.338
ساکت
ساکت،اسکیپر

00:21:42.564 --> 00:21:44.440
اوه،خدای من

00:21:46.936 --> 00:21:48.084
اوه

00:21:48.124 --> 00:21:49.232
اه

00:21:49.272 --> 00:21:51.938
!سلام!برگرد

00:21:51.978 --> 00:21:53.505
!برگرد

00:21:57.458 --> 00:21:58.986
!من اینجام

00:21:59.025 --> 00:22:01.841
!من اینجام!برگرد

00:22:01.871 --> 00:22:04.646
!آتش!آتش

00:22:04.686 --> 00:22:07.950
!آتش!برگرد

00:22:07.990 --> 00:22:10.486
!لطفا!لطفا

00:22:10.526 --> 00:22:12.982
!لطفا برگرد

00:22:16.226 --> 00:22:18.103
!برگرد ! من اینجام

00:23:17.890 --> 00:23:19.039
اه،اه

00:23:27.993 --> 00:23:29.980
من
...اون روز من اومدم که ببینم

00:23:30.010 --> 00:23:32.585
من باید بیشتر
...به شانس اطمینان پیدا نمیکردم

00:23:32.615 --> 00:23:35.081
سرنوشت یا
...شفاعت خدا

00:23:35.121 --> 00:23:36.958
...برای ادامه زندگیم

00:23:36.998 --> 00:23:39.873
...اما فقط با تلاش خودم

00:23:39.913 --> 00:23:41.121
مثل یه مرد

00:23:59.250 --> 00:24:02.165
و من فهمیدم
...که زمان میگذشت

00:24:02.205 --> 00:24:04.770
و من به جزیره قلمروم
علاقه پیدا کرده بودم

00:24:18.417 --> 00:24:21.541
من توی زمانم توی جزیره
بیکار نبودم

00:24:21.581 --> 00:24:24.666
هنوز،افکار من
...پیوسته تغییر میکردن

00:24:24.706 --> 00:24:26.124
نسبت به زندگی که من پشت سر گذاشته بودم

00:24:26.164 --> 00:24:27.691
اسکیپر! بیا اینجا

00:24:27.721 --> 00:24:28.729
...صدای چی رو میخوای بشنوی

00:24:28.829 --> 00:24:31.544
این شیرین ترین
صدا توی تمام دنیا است

00:24:31.574 --> 00:24:33.521
ها؟ روح اسکاتلند

00:25:13.742 --> 00:25:15.509
بیا اینجا،پس

00:25:45.308 --> 00:25:47.874
افکار درباره ماری
...در من دمیده میشد

00:25:47.914 --> 00:25:50.719
میدونستم که یکروز
من برمیگردم

00:25:57.807 --> 00:26:00.931
من یه مقبره رو عمود کردم
برای مشخص کردن زمینم اینجا

00:26:00.971 --> 00:26:03.118
علاوه براون من با
...محتاط زیاد ثبت میکردم

00:26:03.158 --> 00:26:04.895
روزهای هفته
...و ماه ها

00:26:04.924 --> 00:26:07.700
از اینکه اونا گذشته بودن از زمانیکه
من به جزیره اومده بودم

00:26:33.845 --> 00:26:35.832
یکسال،اسکیپر

00:26:36.980 --> 00:26:38.437
تمام سال

00:27:41.150 --> 00:27:42.298
هو

00:27:43.655 --> 00:27:45.013
ها

00:27:52.610 --> 00:27:55.325
چقدر افکار وحشی
...ذهن منو اذیت میکنن

00:27:55.355 --> 00:27:58.460
بخاطر همین من برای امنیت
...یه قصر ساختم

00:27:58.500 --> 00:28:01.185
تصور اینکه هر بوته
...و کنده درخت یک مرده

00:28:01.215 --> 00:28:03.861
پریشان شدن با ترس
....که من میتونستم تصور کنم

00:28:03.901 --> 00:28:06.786
شیطان خودش
...خودشو به شکل انسان درمیاره

00:28:06.816 --> 00:28:09.182
و عکس خودشو
بالای ساحل من میذاره

00:28:15.431 --> 00:28:18.236
از یه جاهایی از جزیره من
...صداهایی میاد من باور میکنم

00:28:18.276 --> 00:28:20.442
من دیگه نمیشنوم

00:28:20.482 --> 00:28:22.479
...صدای آدم ها،برای مطمئن بودن

00:28:22.509 --> 00:28:25.114
اما صداهای بی شباهتی
که من تا حالا شنیده بودم

00:28:28.349 --> 00:28:30.944
!بمون! اینجا بمون

00:30:22.843 --> 00:30:24.610
!اه

00:31:02.215 --> 00:31:04.512
نترس

00:31:05.450 --> 00:31:06.798
من دوستتم

00:31:07.736 --> 00:31:09.094
من یه دوستم

00:31:10.551 --> 00:31:11.699
ها

00:31:14.195 --> 00:31:15.443
ها

00:31:43.674 --> 00:31:45.132
!اووه

00:31:48.886 --> 00:31:50.133
اونو به من بده

00:31:51.801 --> 00:31:52.839
بیا

00:32:06.485 --> 00:32:07.633
!برگرد

00:32:11.706 --> 00:32:13.483
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:32:15.151 --> 00:32:17.227
!من زندگیتو نجات دادم برگرد اونجا

00:32:18.894 --> 00:32:20.671
من میخوام با تو دوست باشم

00:32:25.463 --> 00:32:28.058
چطور میتونم به تو بفهمونم؟

00:32:28.098 --> 00:32:29.416
دوست

00:32:31.503 --> 00:32:35.047
من دوست توام

00:32:38.171 --> 00:32:39.309
غذا

00:32:39.349 --> 00:32:40.457
درسته

00:32:40.497 --> 00:32:42.025
غذا،ها؟

00:32:42.055 --> 00:32:44.101
!غذا غذا

00:32:45.359 --> 00:32:46.397
از اینجا برو

00:32:53.275 --> 00:32:54.623
یه هدیه.صلح

00:33:16.336 --> 00:33:18.033
اه،تو تفنگ رو میخوایی

00:33:18.063 --> 00:33:21.188
اوه،نه.اون خیلی قویه

00:33:21.227 --> 00:33:22.445
...اگه تو بخوایی از این استفاده کنی

00:33:22.475 --> 00:33:23.903
من از این قدرت استفاده میکنم
...برای کشتن تو

00:33:24.003 --> 00:33:25.770
!و من نمیخوام که تو رو بکشم

00:33:25.810 --> 00:33:27.966
تو دوست منی

00:33:29.523 --> 00:33:30.561
غذا

00:33:31.919 --> 00:33:33.277
غذا

00:33:35.882 --> 00:33:37.550
!هی

00:34:00.570 --> 00:34:01.918
!نه

00:34:04.843 --> 00:34:06.190
کافر

00:34:08.067 --> 00:34:09.834
کافر

00:34:14.217 --> 00:34:15.564
کافر

00:34:17.561 --> 00:34:19.747
چطور من میتونستم
...تصور کرده باشم

00:34:19.767 --> 00:34:21.924
که با یه وحشی دوست باشم؟

00:34:21.963 --> 00:34:24.739
من دیدم که اون
...از یه دنیای دیگه بود

00:34:24.779 --> 00:34:27.764
یک قانون حتمی توسط شیطان

00:34:27.793 --> 00:34:30.120
...من،رابینسن کروزوهه

00:34:30.159 --> 00:34:32.146
قلمرو ام رو
...هدایت و رهبری میکنم

00:34:32.176 --> 00:34:33.813
در برابر شیاطین

00:34:33.843 --> 00:34:35.580
!اسکیپر! اسکیپر

00:34:35.620 --> 00:34:36.728
خودتو آماده کن

00:34:36.828 --> 00:34:38.705
بنظر میرسه که ما تعدادی
...دشمن کافر داریم

00:34:38.745 --> 00:34:40.162
توی جزیره با ما

00:34:42.908 --> 00:34:44.185
این کافر
...چیزای کمی میدونن

00:34:44.225 --> 00:34:47.190
اما دشمن های اون یکدفعه
...مث قطار صف کشیدن

00:34:47.230 --> 00:34:50.165
پس اون باید با مهارت و فن
...با اونا روبرو بشه

00:34:50.195 --> 00:34:51.832
توی هنر های نظامی

00:35:07.665 --> 00:35:11.419
شرح دادن تناقض احساساتم
برام سخته

00:35:11.449 --> 00:35:12.737
...توی تمام این دو سال

00:35:12.766 --> 00:35:16.310
منتظر دسته ای از انسان ها بودم

00:35:16.350 --> 00:35:18.916
و حالا ما دشمن بودیم

00:35:18.956 --> 00:35:20.853
شکار و شکارچی

00:35:20.893 --> 00:35:22.929
... و اون خارج

00:35:22.959 --> 00:35:24.956
جایی توی جزیره من

00:35:56.522 --> 00:35:57.979
!اه! اه

00:36:02.352 --> 00:36:03.599
وایی

00:36:10.058 --> 00:36:11.416
اه

00:36:23.505 --> 00:36:25.482
از من دور بمون
!کافر سیاه حرومزاده

00:36:26.520 --> 00:36:28.088
!وایی! وایی

00:36:33.089 --> 00:36:34.546
ولش کن

00:36:34.646 --> 00:36:36.313
اون چیز خونی رو ول کن

00:36:36.353 --> 00:36:37.881
صدامو میشنوی؟

00:36:37.911 --> 00:36:38.919
خوبه

00:36:38.959 --> 00:36:42.044
مغز خونخوار تو میترکه
ادامه بده

00:36:42.084 --> 00:36:43.811
بیا اینجا
اونو به من بده

00:36:46.626 --> 00:36:48.083
...اونو به من بده

00:36:51.847 --> 00:36:52.995
درسته

00:36:55.600 --> 00:36:56.738
تفنگ رو به من بده

00:36:58.196 --> 00:37:00.492
!تفنگ خونی رو به من بده

00:37:03.717 --> 00:37:04.765
آره

00:37:04.795 --> 00:37:06.013
بیا اینجا.بیا اینجا

00:37:06.053 --> 00:37:09.557
من اینو به تو میدم
ببین.ببین

00:37:09.596 --> 00:37:10.974
آره

00:37:11.014 --> 00:37:12.991
!ها ها ها ها

00:37:24.351 --> 00:37:26.018
بلند شو

00:37:26.118 --> 00:37:28.514
بلند شو

00:37:36.540 --> 00:37:37.579
خوبه،آروم

00:37:43.828 --> 00:37:46.643
تو خطر رو میفهمی؟

00:37:48.310 --> 00:37:49.658
مرگ؟

00:37:53.721 --> 00:37:55.807
تو کی هستی؟

00:37:55.847 --> 00:37:57.544
ها؟

00:37:57.574 --> 00:37:59.561
تو چی هستی؟

00:38:03.933 --> 00:38:04.972
ببین

00:38:05.081 --> 00:38:06.539
!ببین

00:38:17.790 --> 00:38:19.038
آره

00:38:58.829 --> 00:38:59.977
آره

00:39:09.152 --> 00:39:10.509
آره

00:39:12.376 --> 00:39:15.571
اینکه اون وحشی بود
...غیر قابل بحث بود

00:39:15.601 --> 00:39:19.095
و هنوز بنظر میرسید که
از لحاظ قلبی یه مرد نجیب بود

00:39:19.135 --> 00:39:22.589
به موقعش،حتی شاید باید
اونو از کفر بیرون میاوردم

00:39:22.619 --> 00:39:24.765
شاید اون ماموریت من بود

00:39:24.805 --> 00:39:26.752
اسمت چیه؟

00:39:31.553 --> 00:39:33.530
همیش چطوره؟

00:39:36.235 --> 00:39:37.903
من یه برادر داشتم به اسم همیش

00:39:41.866 --> 00:39:44.052
چه روزیه؟
پنج شنببه؟

00:39:45.819 --> 00:39:47.596
نه،نیست
جمعه است

00:39:49.672 --> 00:39:51.140
جمعه

00:39:54.265 --> 00:39:55.612
جمعه

00:39:59.256 --> 00:40:00.614
جمعه

00:40:01.652 --> 00:40:03.010
جمعه

00:40:03.049 --> 00:40:04.906
جمعه

00:40:04.936 --> 00:40:06.893
ارباب

00:40:06.933 --> 00:40:08.620
ارباب

00:40:08.650 --> 00:40:10.307
ارباب

00:40:10.337 --> 00:40:11.345
ارباب

00:40:13.532 --> 00:40:15.408
ارباب

00:40:15.448 --> 00:40:17.285
ارباب

00:40:20.719 --> 00:40:21.867
آره

00:40:24.054 --> 00:40:25.511
جمعه

00:40:27.907 --> 00:40:29.474
جمعه

00:40:47.593 --> 00:40:50.149
اینجا بخواب

00:40:50.189 --> 00:40:52.704
...تو بخواب

00:40:52.734 --> 00:40:54.052
اینجا

00:41:16.035 --> 00:41:17.911
فقط تا صبح

00:41:26.556 --> 00:41:28.533
غذا

00:42:09.693 --> 00:42:11.460
همونجا بمون

00:42:18.338 --> 00:42:20.424
...غذا

00:42:27.921 --> 00:42:29.279
ارباب

00:42:34.380 --> 00:42:36.257
بمون

00:42:37.295 --> 00:42:38.863
بمون.بمون

00:42:41.678 --> 00:42:43.654
بیا اینجا

00:42:43.694 --> 00:42:45.841
بیا اینجا

00:43:06.775 --> 00:43:08.861
من با این وحشی
...صادق بیچاره اشتباه رفتار کرده بودم

00:43:08.971 --> 00:43:11.986
و من واقعا واسه اون متاسف شدم

00:43:12.026 --> 00:43:13.344
...و برای من مشخص شد

00:43:13.384 --> 00:43:14.901
که نمیتونستم یه موجود
...بهتر پیدا کنم

00:43:14.941 --> 00:43:18.235
که تحت کنترل قوانین
خیراندیش من باشه

00:43:18.275 --> 00:43:19.493
...دست آخر

00:43:19.523 --> 00:43:22.298
این مدلی بود که من اونو دیده بودم

00:43:45.009 --> 00:43:47.196
جمعه ثابت
...و سخت کوش شد

00:43:47.236 --> 00:43:48.204
...توی کار کردن

00:43:48.244 --> 00:43:50.111
و ثابت کرد که میتونه
...یاد بگیره چیزای زیادی

00:43:50.221 --> 00:43:52.996
کاشتن و برداشتن
محصولاتمون

00:43:53.036 --> 00:43:57.718
براستی،منو متعجب کرد
و به من آموزش میداد

00:43:57.758 --> 00:43:59.714
در عوض،من ماموریتم
...رو انجام دادم

00:43:59.754 --> 00:44:01.681
و به جمعه
انگلیسی درس دادم

00:44:01.721 --> 00:44:03.358
...و بعد از شش ماه

00:44:03.378 --> 00:44:05.534
من متعجب شدم
...که اون زبان یاد گرفت

00:44:05.564 --> 00:44:07.721
با یه مهارت کامل

00:44:07.820 --> 00:44:11.364
هنوز حالات دیگر
...از آموزش جمعه

00:44:11.414 --> 00:44:13.351
سختی زیادی رو میخواست

00:44:18.253 --> 00:44:21.587
جمعه،من میخوام با تو درباره
خدا صحبت کنم

00:44:23.144 --> 00:44:24.292
خدا؟

00:44:24.402 --> 00:44:27.963
آفریده تو
خالق تو

00:44:28.003 --> 00:44:29.019
خدا

00:44:29.049 --> 00:44:33.112
اون همه چیز رو درست کرده
اون تو رو آفریده

00:44:33.143 --> 00:44:34.058
پاکیا

00:44:34.158 --> 00:44:35.838
پاکیا؟

00:44:42.235 --> 00:44:43.603
خدا پاکیا

00:44:43.643 --> 00:44:45.665
به اون نگاه کن

00:44:45.705 --> 00:44:50.111
خیلی زمان پیش
زمین نبود...فقط آب

00:44:50.151 --> 00:44:51.690
این توی "تورات" هه

00:44:51.790 --> 00:44:53.893
پاکیا توی آب زندگی میکنه

00:44:55.783 --> 00:44:57.252
اون قاصدک رو آفریده

00:44:58.932 --> 00:45:00.501
اون خورشید رو آفریده
و ماه رو.درسته؟

00:45:00.541 --> 00:45:01.557
...ام

00:45:01.587 --> 00:45:03.126
خورشید و ماه ازدواج کردن

00:45:03.166 --> 00:45:05.962
اونا یه بچه آوردن...مرد

00:45:05.992 --> 00:45:08.587
همه مردها رو ساختن
منو ساختن

00:45:08.618 --> 00:45:12.259
نه.خدا تو رو ساخته

00:45:12.299 --> 00:45:13.305
پاکیا

00:45:13.415 --> 00:45:15.930
تو نمیتونی یه سوسمار رو بپرستی

00:45:15.970 --> 00:45:17.187
چرا که نه؟

00:45:17.227 --> 00:45:18.766
دندونای تمساح

00:45:18.807 --> 00:45:20.235
...این تمساح

00:45:20.275 --> 00:45:21.703
...این پاکیا

00:45:21.744 --> 00:45:24.117
بهت گفته که قلب
دشمنات رو بخوری؟

00:45:24.158 --> 00:45:26.431
قوی میکنه

00:45:26.461 --> 00:45:29.227
ماهی بخور،خوب شنا کن

00:45:29.267 --> 00:45:31.993
مارمولک بخور،خوب بالا برو

00:45:32.023 --> 00:45:35.030
قلب بخور،قوی شو

00:45:35.071 --> 00:45:38.179
این کفر کافره
!جمعه

00:45:39.335 --> 00:45:42.795
خدای واقعی بزرگتر
و قوی تره

00:45:44.797 --> 00:45:47.311
خدای واقعی عشقه

00:45:47.352 --> 00:45:49.937
اون به ما یاد داده
که دشمنامون رو دوست داشته باشیم

00:45:51.928 --> 00:45:54.131
...پاکیا

00:45:54.171 --> 00:45:57.078
اون خدا نیست

00:46:00.226 --> 00:46:01.584
خدا رو به من نشون بده

00:46:03.475 --> 00:46:05.265
من نمیتونم خدا رو به تو نشون بدم

00:46:05.295 --> 00:46:07.679
من پاکیا رو به تو نشون میدم
تو خدا رو نشون بده

00:46:07.709 --> 00:46:09.268
تو نمیتونی خدا رو ببینی

00:46:09.309 --> 00:46:10.827
اون توی جانه

00:46:10.858 --> 00:46:12.567
اون توی روحه

00:46:12.608 --> 00:46:14.670
من روح رو در درخت ها میبینم

00:46:14.710 --> 00:46:17.747
من روح رو توی
ماهی ها و حیوانات میبینم

00:46:17.788 --> 00:46:19.015
من همه جا میبینمش

00:46:19.045 --> 00:46:20.061
اینجا

00:46:20.161 --> 00:46:21.489
خدا اینجاست

00:46:21.529 --> 00:46:23.631
اینجا مدارک زنده
بودن خداست

00:46:23.662 --> 00:46:25.200
کلمات مقدس اون

00:46:25.311 --> 00:46:28.982
این عهد جاودانه اونه
...از عشقش،از عقلش

00:46:29.023 --> 00:46:31.497
برنامه خداییش...اینجا

00:46:41.897 --> 00:46:43.899
کجا؟من خدایی نمیبینم

00:46:43.919 --> 00:46:45.629
نه،نه...تو باید بخونیش

00:46:45.679 --> 00:46:47.781
نگاه کن ببین چه کارایی کردی
تو کافر وحشی

00:46:47.811 --> 00:46:49.732
...این کفرها و روح تو

00:46:49.773 --> 00:46:52.398
باید با عذاب
ابدی جهنمی باشی

00:46:57.004 --> 00:46:58.785
من خدای تو رو دوست ندارم

00:47:00.686 --> 00:47:02.577
من تو رو دوست ندارم

00:47:09.084 --> 00:47:10.764
ببخش همه اون چیزارو
...که دربرابر ما تجاوز کرد

00:47:10.804 --> 00:47:12.544
در برابر تو،خدا

00:47:12.584 --> 00:47:14.023
در برابر تو

00:47:21.906 --> 00:47:24.592
من میدونستم که باید
پشیمون میشدم بخاطر حرفای تندم

00:47:24.622 --> 00:47:27.267
اگرچه جمعه برای
...جلسه مون بهتر بود

00:47:27.298 --> 00:47:29.219
نمیدونم
...اما من دلیل خوبی داشتم

00:47:29.259 --> 00:47:32.407
فکر میکنم مشیت اللهی
اونو برای خدمت به من فرستاده

00:47:35.133 --> 00:47:37.828
و بهرحال،من دوباره تنهام

00:47:37.869 --> 00:47:40.031
من بدون اون خوب
پیش میرفتم

00:47:40.071 --> 00:47:43.220
من خوب و به اندازه کافی میخوردم
...متوسط زندگی میکردم

00:47:43.250 --> 00:47:46.257
اما فهمیدم که باید اونو
بعنوان یه همنشین فراموش کنم

00:47:54.968 --> 00:47:57.452
الان چند هفته ای میشه

00:47:57.492 --> 00:48:00.218
مسیر ما
...لحظه به لحظه میگذره

00:48:00.258 --> 00:48:02.954
اما حرف نمیزنیم
ارتباطی نداریم

00:48:04.100 --> 00:48:05.780
...توی مطالعه من از تاریخ

00:48:05.891 --> 00:48:07.430
توی شرح
...جنگ های مذهبی

00:48:07.460 --> 00:48:11.030
که بشریت رو به ستوه آوردن
...از آغاز زمان

00:48:11.071 --> 00:48:12.811
...و چقدر غمگین.من فکر میکردم

00:48:12.851 --> 00:48:15.547
...که توی این دو جهان ما

00:48:15.577 --> 00:48:18.695
مذهب ما باعث
جنگ ما شده بود

00:48:21.531 --> 00:48:23.523
بعضی کارا هنوز باید انجام میشد

00:48:52.490 --> 00:48:54.793
!جمعه

00:49:29.233 --> 00:49:31.958
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
...احمقانه است

00:49:34.483 --> 00:49:35.529
دوتای ما
...توی این جزیره یکسان

00:49:35.640 --> 00:49:36.786
...با هم حرف نمیزنیم

00:49:36.827 --> 00:49:38.577
چیزایی که داریم رو به اشتراک نمیذاریم

00:49:45.819 --> 00:49:47.287
برای همه چیزایی
...که گفتم متاسفم

00:49:48.867 --> 00:49:50.969
هر چی که گفتم

00:49:51.010 --> 00:49:53.383
عصبانی بودم

00:49:55.486 --> 00:49:56.642
معذرت میخوام

00:50:00.726 --> 00:50:02.204
ازت میخوام که برگردی

00:50:13.641 --> 00:50:15.220
ماهی خوب

00:50:15.250 --> 00:50:16.477
بخور

00:50:32.218 --> 00:50:34.421
اون داره میره

00:50:34.461 --> 00:50:36.523
اینه.برو،برو

00:50:36.553 --> 00:50:37.780
اینه،برو

00:50:37.820 --> 00:50:39.359
...حالا ما سه تا بودیم

00:50:39.389 --> 00:50:42.507
و من دوباره صدای
...خنده یک انسان رو شنیدم

00:50:42.538 --> 00:50:44.600
مال اون و مال من

00:50:44.640 --> 00:50:45.515
برو

00:50:45.545 --> 00:50:48.281
!ها ها

00:50:48.311 --> 00:50:50.162
اینه

00:50:51.630 --> 00:50:52.546
برو

00:50:52.576 --> 00:50:54.577
از پهلو برو

00:50:54.607 --> 00:50:55.694
از کنار

00:50:55.724 --> 00:50:58.460
خودت برو توی آب
اونا با تو میرن

00:50:58.490 --> 00:51:00.552
بذار یه بزرگتر بردارم
مال تو بزرگتره

00:51:00.592 --> 00:51:02.030
برنده

00:51:05.068 --> 00:51:06.647
فراموش نکرده بودم
...که اون کی بود

00:51:06.677 --> 00:51:08.759
که جمعه رو به جزیره
...من آورده بودن

00:51:08.799 --> 00:51:10.700
نه از احتمال
بازگشت اونا

00:51:10.741 --> 00:51:13.155
بنظر میرسید،نمور
...قبیله برجسته ای بودن

00:51:13.185 --> 00:51:14.623
...توی جزیره جمعه

00:51:14.724 --> 00:51:17.138
و جمعه توسط مردم خودش
...انتخاب شده بود

00:51:17.178 --> 00:51:19.763
بعنوان یک قربانی
برای این وحشی ها

00:51:19.803 --> 00:51:22.086
...باروت

00:51:22.127 --> 00:51:24.380
باروت

00:51:24.420 --> 00:51:25.536
اینه

00:51:25.576 --> 00:51:27.216
قدرت

00:51:27.327 --> 00:51:28.483
این چیزیه که نمور ها
براش اومده بودن؟

00:51:28.513 --> 00:51:30.113
این باید قدرتمند باشه

00:51:30.153 --> 00:51:32.466
اوه،برای جنگجو
قوی ساختن

00:51:33.892 --> 00:51:35.572
بهتره برگردیم

00:51:35.672 --> 00:51:38.770
پس مصمم شدم
که برای مقابله با اونا آماده بشم

00:51:38.821 --> 00:51:41.878
مثل شکارچی ها که برای شکارها
...منتظر میمونن

00:51:41.908 --> 00:51:43.125
خوش آمدگویی مون رو آماده میکنیم

00:51:43.246 --> 00:51:44.815
...من به جمعه توضیح دادم

00:51:44.855 --> 00:51:46.706
که این ماده خاص
...جادویی

00:51:46.746 --> 00:51:48.074
مطمئن میکنه
....که دشمنای ما

00:51:48.175 --> 00:51:50.136
...برای دیدن خداشون پاکیا میرن

00:51:50.166 --> 00:51:53.526
سریعتر از چیزی
که انتظارشو داشتن

00:52:56.188 --> 00:52:57.345
!اسکیپر

00:53:00.282 --> 00:53:01.750
!اسکیپر

00:53:03.118 --> 00:53:05.743
!اسکبپر

00:53:25.513 --> 00:53:27.303
...خدای عزیز

00:53:29.083 --> 00:53:30.864
ممنونم
...بخاطر زمانی که داشتم

00:53:30.904 --> 00:53:33.388
با این
خالق باوفا

00:53:38.427 --> 00:53:39.896
اون دوست من بود

00:53:51.443 --> 00:53:54.480
اسکیپر پیش خدای
کروزوهه رفت؟

00:53:57.427 --> 00:53:59.942
سگ ها روح ندارن؛جمعه

00:54:01.833 --> 00:54:04.458
فقط انسان ها ارواح فانی دارند

00:54:05.826 --> 00:54:08.240
فقز انسان ها پیش خدا میرن

00:54:08.280 --> 00:54:09.819
چقدر بد

00:54:09.849 --> 00:54:11.378
سگ خوب

00:54:11.428 --> 00:54:12.545
آره

00:54:15.693 --> 00:54:17.755
...جمعه از پاکیا میخواد

00:54:17.795 --> 00:54:20.108
که مواظب روح سگ باشه

00:54:30.388 --> 00:54:32.068
!پاکیا

00:54:32.108 --> 00:54:33.747
!پاکیا

00:54:44.449 --> 00:54:45.716
درس های
...فروتنی

00:54:45.747 --> 00:54:49.076
برای یک روح سمج
خیلی آسون نیست

00:54:49.106 --> 00:54:50.434
!!پاکیا

00:54:50.544 --> 00:54:53.371
قبلا فکر میکردم که
راه من تنها راه درست بود

00:54:53.411 --> 00:54:54.638
!پاکیا

00:54:54.668 --> 00:54:56.418
الان من خیلی
مطمئن نبودم

00:54:56.459 --> 00:54:58.732
!پاکیا

00:55:03.761 --> 00:55:06.497
نمور ها برمیگردن

00:55:06.527 --> 00:55:08.066
...با ماه جدید

00:55:08.106 --> 00:55:09.957
جنگجو های خیلی خیلی میان

00:55:09.997 --> 00:55:10.902
جادو تو میخوان

00:55:10.942 --> 00:55:13.527
ام...ما نمیتونیم
با همشون بجنگیم

00:55:13.568 --> 00:55:14.543
میتونیم یه قایق بسازیم

00:55:14.573 --> 00:55:16.042
تو برو
به جزیره ات برو

00:55:16.082 --> 00:55:17.832
نه

00:55:17.862 --> 00:55:19.301
نمیتونم به جزیره ام برگردم

00:55:19.341 --> 00:55:21.574
چرا نه؟

00:55:21.604 --> 00:55:24.863
نمیتونم برم
هیچوقت نمیتونم برم

00:55:24.903 --> 00:55:26.502
من یه مرد مرده ام

00:55:26.543 --> 00:55:28.011
اینجا جزیره مردگانه

00:55:28.112 --> 00:55:31.793
آره.خوب ما میتونیم مرده باشیم
اگه اینجا بمونیم

00:55:31.823 --> 00:55:33.362
ما قایق میسازیم

00:55:33.402 --> 00:55:34.619
تو به جزیره ات برگرد

00:55:34.659 --> 00:55:36.581
ام.اگه بتونم

00:55:36.621 --> 00:55:39.135
جزیره من اونطرف
...دنیا است

00:55:39.176 --> 00:55:41.660
خیلی خیلی ماه ها دور

00:55:41.690 --> 00:55:43.330
اسم جزیره ات چیه؟

00:55:48.369 --> 00:55:50.048
...بریتانیا

00:55:50.159 --> 00:55:51.416
بریتانیا کبیر

00:55:52.885 --> 00:55:55.259
بریتانی

00:55:55.299 --> 00:55:58.759
آره بریتانی جدید

00:56:04.220 --> 00:56:05.478
تو بریتانیا رو میشناسی؟

00:56:07.057 --> 00:56:08.264
...نه خیلی زیاد

00:56:08.294 --> 00:56:09.471
یک ماه،شاید

00:56:14.822 --> 00:56:16.290
منظورت بریتانیا جدیده؟

00:56:16.330 --> 00:56:18.604
بریتانی جدید

00:56:20.907 --> 00:56:23.743
اسم واقعی اش،اوامکاپیت

00:56:23.794 --> 00:56:27.284
مردهای سفید بهش میگن بریتانی

00:56:27.314 --> 00:56:30.633
تا حالا یه مرد سفید
قبل من دیدی؟

00:56:30.673 --> 00:56:34.445
پدرم خیلی قبل پیش درباره
مردهای سفید به من گفته بود

00:56:34.485 --> 00:56:35.672
خوب نیستن

00:56:35.712 --> 00:56:38.227
مرد سفید
...اون همه چیز رو میگیره

00:56:38.277 --> 00:56:39.394
برنمیگردونه

00:56:39.494 --> 00:56:42.470
...زمین ها رو میگیره.مردم رو میگیره
مردم تانگا

00:56:42.500 --> 00:56:43.767
انسانها رو اسیر میکنه

00:56:48.595 --> 00:56:51.954
تو یه مرد سفید نیستی،ارباب

00:56:51.985 --> 00:56:53.423
تو یه مرد خوبی

00:56:55.103 --> 00:56:56.621
اما اگه جزیره تو نزدیکه
...بریتانیا جدیده

00:56:56.662 --> 00:56:58.140
ما نمیتونیم یه قایق بسازیم
و به اونجا بریم

00:56:58.251 --> 00:56:59.790
من نمیتونم

00:56:59.820 --> 00:57:01.500
ازم نخواه،ارباب

00:57:01.540 --> 00:57:03.179
!اسم من ارباب نیست

00:57:11.266 --> 00:57:13.469
اسم من رابینسون کروزوهه است

00:57:15.983 --> 00:57:17.422
...راب

00:57:17.452 --> 00:57:19.132
...رابین کرو

00:57:19.172 --> 00:57:20.811
زوهه،آره

00:57:22.602 --> 00:57:24.382
ارباب اسم چیه؟

00:57:27.108 --> 00:57:28.264
مرد سفید

00:57:30.789 --> 00:57:31.936
من اسیر توام؟

00:57:31.976 --> 00:57:33.515
نه

00:57:33.555 --> 00:57:34.983
یه اشتباه بود

00:57:36.140 --> 00:57:37.297
!من اسیر تو نیستم

00:57:37.397 --> 00:57:38.514
نه

00:57:38.554 --> 00:57:40.334
نه،تو اسیر من نیستی

00:57:40.374 --> 00:57:42.436
ما دوستیم
...و بعنوان دوست باهم زندگی میکنیم

00:57:42.467 --> 00:57:44.539
اما ما میتونیم یه قایق بسازیم

00:57:44.569 --> 00:57:46.108
ما میتونیم یه قایق بسازیم
!و از اینجا بریم

00:57:46.148 --> 00:57:47.687
!تو قایق میسازی

00:57:58.811 --> 00:58:00.280
تو زندگی دادی

00:58:00.310 --> 00:58:02.181
...من نمیتونم تو رو بکشم

00:58:02.221 --> 00:58:03.911
!اما خودمو میکشم

00:58:03.951 --> 00:58:06.576
پس توی این جزیره میمونم
...و میمیرم

00:58:06.616 --> 00:58:08.145
...اما من یه قایق میسازم

00:58:08.185 --> 00:58:11.293
!و زنده میمونم

00:58:16.544 --> 00:58:18.123
گستاخی احمقانه
...من

00:58:18.153 --> 00:58:21.583
باعث شد من همراه عزیزم رو
...برای دومین بار از دست بدم

00:58:21.623 --> 00:58:23.685
و دوباره تنها شدم

00:58:26.099 --> 00:58:28.473
...اگه چیزی که جمعه میگفت درست بود

00:58:28.513 --> 00:58:30.816
کمتر از یک ماه بود
که از بریتانیا سفر کرده بودم

00:58:30.856 --> 00:58:32.496
یکی از مستعمرات
...سلطنت

00:58:32.606 --> 00:58:34.497
بسوی ساحل جنوا

00:58:37.646 --> 00:58:38.973
اما زمان من کم بود

00:58:39.003 --> 00:58:41.106
من باید قبل از ماه کامل
...بعدی اونجا رو ترک میکردم

00:58:41.146 --> 00:58:44.043
و فصل گردباد
بزودی به اینجا میرسید

00:59:05.466 --> 00:59:07.357
میدونستم که باید به زودی
...اونجا رو ترک کنم

00:59:07.458 --> 00:59:09.715
...یا شانسمو از دست بدم

00:59:09.745 --> 00:59:12.352
اگه من قبلا همپین کاری نکردم

00:59:16.427 --> 00:59:19.863
چطور من حسرت خوردم
کلمات بی فکر من

00:59:21.631 --> 00:59:22.850
...شانس اینکه

00:59:22.890 --> 00:59:25.906
من دوباره دوستمو ببینم
دیگه وجود نداشت

00:59:37.163 --> 00:59:39.460
!من اسیر نیستم

00:59:50.607 --> 00:59:53.114
!میدونم،جمعه

00:59:55.092 --> 00:59:57.908
!تو دوست منی

01:00:12.641 --> 01:00:15.108
من اسم روحم رو به تو گفتم

01:00:18.234 --> 01:00:21.880
فقط روح،من
و مردای بزرگ تانگو میدونن

01:00:33.556 --> 01:00:35.114
چرا اینو به من گفتی؟

01:00:35.154 --> 01:00:37.301
کروزوهه زندگی داد

01:00:37.341 --> 01:00:39.809
بیشتر نگو

01:00:45.222 --> 01:00:47.469
قدرت پرنده رو بگیر

01:00:47.499 --> 01:00:49.707
امن سفر میکنی

01:01:10.872 --> 01:01:12.330
!زودتر

01:01:12.360 --> 01:01:14.507
!زودتر

01:01:25.394 --> 01:01:27.302
ترس از اینکه شاید
...این یه توفان باشه

01:01:27.342 --> 01:01:29.949
بسختی اونی که توی
...جزیره برای من اتفاق افتاده بود

01:01:29.979 --> 01:01:31.297
...ما چهارپایان مون رو بردیم

01:01:31.327 --> 01:01:33.375
به پناهگاهی که
تونسته بودیم درست کنیم

01:01:35.053 --> 01:01:37.660
ما با هم موندیم
...در برابر توفان قدرتمند

01:01:37.700 --> 01:01:40.267
چیزی که براستی
...ترسناک بود

01:01:40.307 --> 01:01:41.306
نسبت به قبل

01:03:10.839 --> 01:03:15.114
زمانی برای ساخت قایق جدید نیست

01:03:15.144 --> 01:03:16.992
ماه تقریبا کامل شده

01:03:17.022 --> 01:03:19.180
...نمور ها میان
خیلی خیلی جنگجو

01:03:19.279 --> 01:03:21.367
آره،خوب،اینجا
جایی برای پنهان شدن وجود نداره

01:03:21.407 --> 01:03:23.245
ما باید با اونا مبارزه کنیم

01:03:23.275 --> 01:03:24.383
ممکنه بمیریم

01:03:24.423 --> 01:03:27.829
زنده بودن مهم نیست
همه مردها میمیرن

01:03:27.859 --> 01:03:31.375
چه اشکالی داره اگه بمیری

01:03:34.911 --> 01:03:37.728
ما مثل جنگجوها میمیریم

01:04:01.230 --> 01:04:03.167
توی زمان
...آخر ماه کامل

01:04:03.207 --> 01:04:05.774
من میدونستم که چندین
...جنگجو از نمورها

01:04:05.814 --> 01:04:07.233
...از تله ما فرار کرد

01:04:07.273 --> 01:04:08.381
...پس این زمان

01:04:08.481 --> 01:04:10.469
دشمن میدونست
که ما اونجا بودیم

01:04:13.695 --> 01:04:16.512
تنها چیز مشترک ما
...قوه ابتکار ما بود

01:04:16.552 --> 01:04:19.218
و چه باروتی از ما
باقی مونده بود

01:05:02.897 --> 01:05:04.455
...خدای ما،کسی که توی آسموناست

01:05:04.495 --> 01:05:05.494
نام مقدس ار آن توست

01:05:08.420 --> 01:05:10.288
به ما این روز رو عطا کن
نان روزانه مون رو به ما عطا کن

01:05:10.328 --> 01:05:11.546
...گناهان ما رو ببخش

01:05:11.646 --> 01:05:13.624
بخاطر اینکه ما فراموش کردیم
کسی رو که دوباره به ما تجاوز کرده بود

01:05:13.664 --> 01:05:15.711
و منجر شد که ما دچار
...وسوسه نشویم

01:05:15.751 --> 01:05:17.280
...اما ما رو از شیطان نجات داد

01:05:17.310 --> 01:05:19.467
پادشاهی،قدرت
...و شکوه از آن توست

01:05:19.497 --> 01:05:21.864
برای همیشه و همیشه

01:05:21.894 --> 01:05:24.052
آمین

01:06:43.997 --> 01:06:45.355
!آه

01:06:46.504 --> 01:06:48.272
!اووه

01:08:11.443 --> 01:08:14.779
!آه

01:08:25.207 --> 01:08:26.246
!آه

01:08:57.628 --> 01:08:59.606
!آه

01:09:27.753 --> 01:09:29.840
!اوه

01:09:32.857 --> 01:09:33.905
!آه

01:09:35.394 --> 01:09:36.402
اوه

01:09:36.442 --> 01:09:38.380
!اووه

01:09:40.158 --> 01:09:41.197
!اه

01:09:41.237 --> 01:09:43.804
اه

01:09:52.144 --> 01:09:54.431
نمیدونم چقدر اونجا
...دراز کشیده بودم

01:09:54.471 --> 01:09:57.877
تا وقتی که جمعه از من پرستاری میکرد

01:09:57.907 --> 01:10:00.274
...یه خورده احساس درد داشتم

01:10:00.304 --> 01:10:03.810
اما یه سردی توی بدنم
گسترده شد

01:10:03.850 --> 01:10:05.168
نه،نه،نه،نه

01:10:05.268 --> 01:10:06.487
آه

01:10:06.527 --> 01:10:09.134
نمیخوام اینجا بمیرم

01:10:11.840 --> 01:10:13.718
...پیش من میمونی تا

01:10:13.748 --> 01:10:15.386
لطفا،ها؟

01:10:18.403 --> 01:10:20.390
بعد پیش مردم ات برگرد

01:10:20.490 --> 01:10:22.578
نمیتونم برم...هیچوقت نمیتونم

01:10:22.608 --> 01:10:23.896
تو باید بری

01:10:23.926 --> 01:10:26.603
جمعه یه مرد مرده است

01:10:26.643 --> 01:10:29.819
من نمیتونم از اینجا برگردم

01:10:29.859 --> 01:10:32.995
من برای مردمم مردم

01:10:33.035 --> 01:10:35.672
اینجا اسمم "تن اومان" ـه

01:10:35.712 --> 01:10:38.519
این جزیره مردگانه

01:10:38.559 --> 01:10:40.816
هیچکس ترکش نکرده

01:10:46.230 --> 01:10:48.217
من نمیخوام که اینجا بمیرم

01:10:55.618 --> 01:10:58.215
چون اون برای قربانی شدن
...انتخاب شده بود

01:10:58.255 --> 01:11:00.822
جمعه یک مرده برای مردمش
...محسوب میشد

01:11:00.862 --> 01:11:02.980
درواقع
...یک سرنوشت بدتر از مرگ

01:11:03.020 --> 01:11:05.097
اون دیگه هیچوقت نمیتونست
...قبول شده باشه

01:11:05.137 --> 01:11:07.075
بین قبیله اش

01:11:07.125 --> 01:11:09.662
...درواقع این مرد مرده

01:11:09.702 --> 01:11:12.199
تنها شانس من برای زندگی بود

01:11:18.142 --> 01:11:19.810
جمعه

01:11:20.849 --> 01:11:22.307
جمعه

01:11:29.918 --> 01:11:31.895
ماری

01:11:31.935 --> 01:11:33.873
ها؟

01:11:34.712 --> 01:11:37.109
رابین

01:11:39.187 --> 01:11:40.755
رابین

01:11:40.795 --> 01:11:42.733
!ها ها

01:11:44.820 --> 01:11:45.969
ماری

01:11:46.069 --> 01:11:47.946
ماری.ماری

01:11:47.986 --> 01:11:49.714
ماری.ماری

01:11:52.321 --> 01:11:53.779
ماری.ماری.ماری

01:11:53.819 --> 01:11:56.496
نه،نه
نه،نه،نه

01:11:56.526 --> 01:11:57.705
نه،نه

01:11:57.745 --> 01:11:58.893
تو زتده ای

01:11:58.993 --> 01:11:59.892
نه

01:11:59.932 --> 01:12:01.700
جمعه از تو مراقبت میکنه

01:12:01.810 --> 01:12:03.268
نه

01:12:16.503 --> 01:12:18.071
!اه

01:12:18.101 --> 01:12:19.489
!آخ

01:12:19.529 --> 01:12:21.197
...جمعه

01:12:21.227 --> 01:12:23.554
تو رو به خونه میبره

01:12:23.594 --> 01:12:25.881
آره،خونه

01:12:48.395 --> 01:12:50.063
نه داشتن
...تدارکات

01:12:50.103 --> 01:12:52.110
و نه داشتن
...قوت

01:12:52.150 --> 01:12:53.988
برای اهداف سفر ما به
...بریتانیا جدید

01:12:54.028 --> 01:12:57.154
جمعه و من عازم
جزیره اون شدیم

01:12:57.184 --> 01:12:58.403
...درصورتی که جمعه معتقد بود

01:12:58.443 --> 01:13:01.339
که مردمش میتونن از من دربرابر
...بیماریم محافظت کنن

01:13:01.379 --> 01:13:04.236
سرنوشت اون
از یقین به دور بود

01:13:17.790 --> 01:13:21.336
نمیتونستم روزایی رو که توی دریا
بودیم رو بشمارم

01:13:21.366 --> 01:13:22.374
...به لطف خدا

01:13:22.494 --> 01:13:25.201
با بادهای ملایمی
روبرو شدیم

01:13:25.221 --> 01:13:26.749
...و با جمعه بعنوان راهنمای ما

01:13:26.789 --> 01:13:29.876
ما سفر امنی به جزیره
اون داشتیم

01:14:43.269 --> 01:14:45.456
!جمعه

01:14:47.533 --> 01:14:50.770
!جمعه

01:15:10.886 --> 01:15:13.023
بهتر میشی

01:15:13.053 --> 01:15:15.161
اون برگهای جادویی داره

01:15:15.191 --> 01:15:17.658
اووه

01:15:17.698 --> 01:15:18.906
ممنون

01:15:21.762 --> 01:15:23.380
زنته؟

01:15:23.420 --> 01:15:24.998
نتوانا

01:15:25.038 --> 01:15:27.355
زنم بود

01:15:27.395 --> 01:15:30.801
اونا فکر کردن من مردم
وقتی نمورها منو بردن

01:15:30.831 --> 01:15:33.957
برنگشتم
اون با یه مرد جدید ازدواج کرد

01:15:36.155 --> 01:15:37.193
تف

01:15:39.591 --> 01:15:41.259
نابو

01:15:45.843 --> 01:15:47.581
من یه روح شیطانی ام؟

01:15:47.611 --> 01:15:51.157
فکر میکنن که تو یه
تاجر غلامی

01:15:51.197 --> 01:15:52.305
اووه

01:15:52.345 --> 01:15:53.724
بیشتر وقت ها
...مردان سفید میان

01:15:53.764 --> 01:15:58.139
...و تعداد زیادی جنگجو رو میبرن
تعداد زیادی مرد جوان رو برای اسارت

01:15:59.297 --> 01:16:00.965
پسر منو بردن

01:16:02.533 --> 01:16:04.301
اوه،جمعه

01:16:06.908 --> 01:16:08.996
...اونا فکر میکنن من تو رو اینجا آوردم

01:16:09.026 --> 01:16:10.244
تا اونا رو اسیر کنی

01:16:10.274 --> 01:16:13.061
اووه

01:16:17.955 --> 01:16:19.723
...اگه من یه روح شیطانی باشم

01:16:19.763 --> 01:16:21.501
چرا اون به من کمک میکنه؟

01:16:21.531 --> 01:16:24.377
تو یه مرد مزیضی

01:16:24.417 --> 01:16:27.024
خوب نیست که یک مرد مریض رو بکشی

01:16:27.054 --> 01:16:28.373
نیروی بدیه

01:16:54.432 --> 01:16:56.519
اون خداها رو میپرسته

01:16:56.559 --> 01:16:58.287
آره

01:16:58.397 --> 01:17:00.894
چی دارن میگن؟

01:17:00.934 --> 01:17:04.340
ما می جنگیم
یکی از ما می میره

01:17:04.370 --> 01:17:05.998
...اگه من تو رو بکشم

01:17:06.038 --> 01:17:07.946
میتونم بمونم

01:17:07.986 --> 01:17:10.063
اگه تو منو بکشی،میتونی بری

01:17:10.103 --> 01:17:11.701
من نمیتونم تو رو بکشم

01:17:11.731 --> 01:17:13.509
من تو رو نمیکشم

01:17:13.609 --> 01:17:15.906
من یه مرد مرده ام
!اووه

01:17:15.936 --> 01:17:18.054
نه زن،نه خانواده

01:17:18.094 --> 01:17:20.181
بهتره که مثل یه جنگجو بمیرم

01:18:11.251 --> 01:18:12.599
من با تو نمی جنگم

01:18:12.639 --> 01:18:14.477
...تو باید

01:18:16.255 --> 01:18:17.603
یا دوتای ما رو میکشن

01:18:54.410 --> 01:18:56.697
!آره

01:19:09.312 --> 01:19:10.880
!آه

01:19:29.218 --> 01:19:31.306
!نمیتونم این کارو بکنم

01:19:39.646 --> 01:19:40.994
!...اوه

01:19:55.487 --> 01:19:57.465
...خدای بزرگ

01:19:57.505 --> 01:20:00.281
توی بهشت به من خوش آمد بگو
اگه من سزاوارم

01:20:03.508 --> 01:20:05.695
منو بکش و زندگی کن

01:20:05.735 --> 01:20:07.892
من نمیتونم دوست بکشم

01:20:07.922 --> 01:20:10.290
!بکش

01:20:11.848 --> 01:20:13.096
بکش

01:20:27.589 --> 01:20:29.467
!اه

01:20:39.575 --> 01:20:41.393
زود باش

01:20:41.433 --> 01:20:43.221
برید جلو

01:20:43.320 --> 01:20:44.679
از این طرف
برید

01:20:44.719 --> 01:20:47.705
!اوه! اوه

01:20:51.451 --> 01:20:52.909
برید کنار

01:20:52.959 --> 01:20:55.316
این وحشی ها
نمیتونن به تو صدمه بزنن

01:20:56.155 --> 01:21:00.011
!نه

01:21:00.041 --> 01:21:03.616
!نه

01:21:03.656 --> 01:21:07.202
!نه

01:21:20.756 --> 01:21:22.524
و بعد
...سرنشت محافظت کرد

01:21:22.624 --> 01:21:25.411
حیله سخت اونو تا آخرش

01:21:25.441 --> 01:21:29.086
فقط یک دوئل باعث شد
...که ن از سرزمین مادریم فرارکنم

01:21:29.126 --> 01:21:31.284
همچنین،یک نبرد
...بین دوستان

01:21:31.314 --> 01:21:33.681
سبب بازگشت من شد

01:21:35.239 --> 01:21:36.807
...من آزادی ام رو مدیون

01:21:36.837 --> 01:21:38.855
مردانی بودم
...که دوستمو کشته بودن

01:21:38.885 --> 01:21:42.221
که به مردم و خانوادش
تجاوز میکردن

01:21:42.261 --> 01:21:44.308
بیا
بیا رفیق

01:21:46.186 --> 01:21:48.164
تاجرها
...از من نگهداری کردن تا خوب شدم

01:21:48.204 --> 01:21:51.460
و بعد منو درکنار ساحل
لیزبون قرار دادن

01:21:51.500 --> 01:21:54.526
اونجا من با یه تاجر
مسافرت کردم

01:21:54.556 --> 01:21:58.791
شش سال بعد از حرکت من
...از اسکاتلند

01:21:58.831 --> 01:22:00.249
من به خونه اومدم

01:23:48.451 --> 01:23:51.368
این اون کسی بود که
اینو به تو داد

01:23:51.407 --> 01:23:53.455
آره

01:23:53.495 --> 01:23:55.742
روبرت،من...من باید اینو بنویسم

01:24:52.964 --> 01:24:54.842
تو اونو فرامش کردی،نکردی؟

01:24:54.882 --> 01:24:57.729
اون زندگی منو نجات داد

01:24:57.759 --> 01:25:00.366
اون تو رو به من برگردوند

01:25:03.492 --> 01:25:05.370
یه مرد عاقل؟

01:25:06.518 --> 01:25:08.496
...ام

01:25:09.535 --> 01:25:11.732
شاید

01:25:14.479 --> 01:25:16.527
...اوه

01:25:26.635 --> 01:25:28.822
و بعد،ماری و من
...ساکن شدیم که ازدواج کنیم

01:25:28.862 --> 01:25:30.770
و یه خانواده از خود ما

01:25:30.800 --> 01:25:34.345
ما با شادی ها و موفقیت ها
...خوشبخت بودیم

01:25:34.385 --> 01:25:36.113
...اما

01:25:36.153 --> 01:25:38.161
...برای روزای استراحت من

01:25:38.211 --> 01:25:40.468
...من به مدت زیادی فکر میکردم

01:25:40.498 --> 01:25:44.873
به مردی که بزرگترین هدیه
...زندگی رو به من داد

01:25:44.913 --> 01:25:46.231
...زندگی من

01:25:46.271 --> 01:25:49.368
...وقتی که گمش کرده بودم

01:25:49.398 --> 01:25:51.345
...و دوستی اون

01:25:51.445 --> 01:25:53.842
تا مرگ

01:25:53.866 --> 01:26:03.866
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]