[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in
چهارصد سال پيش
خداوند ما را به سرزمين موعود فرستاد
اما با گذشت سال‌ها
خيلي از قبايل ما فراموش کردن و به خداوند پشت کردن
زماني که فلسطيني‌ها آمدن دیدند ما ضعیف و از هم جداییم
و مردم ما را به بردگي گرفتن
تنها اميد ما پيشگويي‌اي بود
که مردی متولد مي‌شود
کسي که به پا مي‌خيزد و مردم ما را آزاد مي‌کند
اي داگون بزرگ خداوند جنگ‌ها
بخشنده ثروت و برداشت فراوان
به مردم خود، فلسطينيان غزه نگاه کن
ما اينجا زير پاي تو جمع شده‌ايم
تا پيشکش‌هايي که با دستان عبرانيان جمع شده که به ما دادن
براي فتح و حکومت - تکون بخوريد، تکون بخوريد -
را برايتان بياوريم
ببينيد چطوري به آساني عبرانيان خدايشان را انکار مي‌کنن
و به داگون خدمت مي‌کنن
اونا اين محصول رو کشت مي‌کنن
لایه ی بیرونیش دور ریخته میشه
داخلش پخته میشه و بعد بيرونش خورده ميشه
اون چيه؟
اون چیه که قدم زنان نزدیک میشه اما گوش‌هایی داره که نمی‌تونن بشنون؟
اين معما تقریبا به بدیه این نقشه‌ست، برادر
راهتو برو
اون چيه که گوشت داره ولي خوني نداره و قلبي از سنگ داره؟
درمورد زيتون حرف ميزني يا بابا؟
هي! عبراني
اون پشت داري چيکار مي‌کني؟
.من، آه... منتظر اربابم هستم
.توي معبد داره عبادت مي‌کنه
سامسون، چي شده؟
پس چرا صورتت رو پوشوندی؟
.کلاهت رو بردار
.هي، برادر
.عبراني، خودت رو نشون بده
سامسون، چه اتفاقي داره اونجا ميوفته؟
.برادر
.من اونو ميشناسم
اون سامسون‌ـه، مرد قدرتمند عبرانی .که در گودال مبارزه میکنه
.خيلي مراقب باش
،تو با ما مياي، ما اربابت رو پيدا مي‌کنيم .که ببينيم حقيقت رو ميگي يا نه
.البته
چرا بايد مقاومت کنم؟
!آه
!سامسون
!دزدها !دزدها توي معبد هستن
هرچي بيشتر دنبالم بيان من سريعتر فرار ميکنم
من چي هستم؟ - .مثل آب خوردنه -
.نفس عميق بکش
.چشمان داگون تو رو براي چيزي که هستي مي‌بينه
.تو نبايد از خشمش فرار کني
اون تو رو له مي‌کنه
.و همه کسایی که اونو به مبارزه می‌طلبن
!از اين طرف - .نذاريد فرار کنن -
!جلوي اونو بگير، احمق
!نه
.بيا. از اين طرف
!برگردين اينجا
.دروازه از اين طرفه
کجا داري ميري؟ .اين طرفه
!دزدها
!دزدها - !جدا بشید -
!اونجان
!هيچ‌جايي براي فرار وجود نداره، عبراني
صبح بخير، خانما
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ - !اونجاست -
!دزد
.زود برمي‌گردم
.اين فقط يه لحظه طول ميکشه !زودباشين
.برگرد اينجا. برگرد اينجا
!اوه
چه بلايي سرت اومده؟
.بيا هيچوقت از اين موضوع حرف نزنيم
!اونجا! اون اونجاست - !برو -
.برگرد اينجا - .از اين طرف، برادر -
!دزدها! برگردين
:مترجمين jasmine| ميلاد طاهرخاني
ســامـــســون
!عبرانيان
،اگه خراج اين ماه کم بیاد
!ماه بعد دوبرابر ميشه
!بريد بيرون
!مي‌دونم که بيشتر داري کجاست؟
.نه، بسه
سامسون کجاست؟ - .اون مياد -
.لطفا
.رحم‌تون رو نشون بدين، سرورم
و رحم‌اَم چه شکلي بايد باشه؟
.خراج، خيلي زياده، سرورم
ما درحالي که گندم‌هامون توي انبار شما .کپک ميزنه گرسنگي ميکشيم
نميشه يه کمي بيشتر به ما ببخشين، سرورم؟
اسمت چيه، عبراني؟
.اسم من توبياس‌ـه، سرورم
.توبياس
،من، شاهزاده رالاه
.گريه اين مرد رو شنيدم
...و به عنوان فرمانده سپاه فلسطين
اعلام مي‌کنم از اين پس
.اين مرد نبايد ديگه هيچوقت گرسنه باشه
!آه
کس ديگه‌ي خواهان رحم هست؟
.برگردين سرکار
!برگردين سرکار
.يني هرطور که تو بخواي، داداش کوچيکه
.يه مرد ديگه امروز کشته شد
.توبياس توسط فرمانده فلسطيني کشته شد
،تو توسط خدا فرا خونده شدي
.تا با قدرتی که عطا کرده، مردمش رو رستگار کني
شورا فکر مي‌کنن که وقتشه .حاکم تدهین باشه
.ما به حاکم نياز نداريم .ما به صلح و آرامش نياز داريم
.پيشگويي رو يادت باشه ،سامسون از قبيله دان
توسط خداوند یکتا برگزيده شده
.تا با دست اون انتقام بگيره
.اين خواست خداونده
.ولي خواست من نيست
.پسرم، تو عين بقيه عبرانيان نيستي
.تو براي اهداف خيلي والاتري هستي ...تو
.هيچوقت دست از يادآوري کردن اين بهم برنداشتي
.هرکاري که خداوند ازم خواسته، من انجام دادم
.من سر همه‌ي عهدهام هستم
.نه شراب مي‌خورم .نه مرده لمس مي‌کنم
.نه موهام رو کوتاه مي‌کنم چه فایده ای برام داشته؟
چه فایده ای برامون داشته؟
ما از دست حکومت آزاديم؟ ما صلح و آرامش داريم؟
چرا خداوند چيزي که ما مي‌خوايم رو دريغ مي‌کنه؟
.سامسون، تو نبايد فراموش کني که کي هستي
.بعد از خراج امروز سيلوها نيمه پر هستن
فردا، باقيمانده رو از آکرا .پر خواهيم کرد
همه‌ش همين؟
زمزمه‌هايي از عبراني‌اي
.با قدرت فوق‌العاده وجود داره
،مردمش بر اين باورن که اون ناجي‌ـه
.ولي اين داستان برده‌هاس، نه چيز ديگه
.داستان‌ها
،داستان‌ها میتونن واقعی باشن
و واقعیت امیده
.و اميد... اميد، شورشه
.ازت مي‌خوام که روي اين موضوع تحقيق کني
من نبايد کاراي مهمتر از تماشا کردن برده‌ها انجام بدم؟
فکر مي‌کني اين کار در شان تو نيست؟
...ولي، پدر
،در مسائل مربوط به تاج و تخت .منو پدر صدا نکن
.من پادشاه‌ت هستم
.چیزی که میگم رو انجام بده
.اطاعت، پادشاه من
.همين الان
.حتي درموردش فکر نکن
چه خبر شده؟
.سامسون
.فلسطيني‌ها يه جنگجوي جديد دارن
.بولکام از مصر .اون شکست نمي‌خوره
.اون مردم‌مون، و خدامون رو مسخره مي‌کنه
.ولي تو مي‌توني نشونش بدي - .سامسون علاقه ا‌ي نداره -
...پدرمون به ما
!رقت انگيزه
!من با مرداني از همه‌ي سرزمين‌ها جنگيدم
اين عبرانيان و خداي ضعيف‌شون
!مثل بچه‌هاي هستن که مبارزه مي‌کنن
!دونفر رو دربرابر من بفرستين
!خداوند داگون بازگشت پول بيشتري رو تضمين مي‌کنه
.از مبارزان عبراني‌تون حمايت کنيد
.صد مِنِس
!بيايد مبارزه رو شروع کنيم
.برادر، فکر کن
اگه براي بيرون کشيدن تو نيست چرا اونا اين هيولا رو آوردن؟
.يه چيزي اينجا درست نيست
.فقط مي‌خوام يه نگاهي بندازم
چه ضرري مي‌تونه داشته باشه؟
،آخرين باری که اينو گفتي ...دو تا از دنده‌هام
.بابا
.مبارزه حالم رو به هم ميزنه ميشه لطفا من مرخص بشم؟
.کلي نجيب زاده با جيب‌هاي پر پول اينجاست
باهاشون گرم بگير، هـــم؟
.و سعي کن لبخند بزني
!شما آدماي ضعيفي هستين
!و حتي به يک خداي ضعيف‌تر خدمت مي‌کنيد
.خداي ما ضعيف نيست
.و مردمش هم ضعيف نيستن - .نگاه کنيد، سامسون‌ـه -
.سامسون
!اوه
.قهرمان عبراني
!يه کيسه نقره براي برنده مسابقه
فقط يکي؟
چنين ايمان کمي به خدات داري؟
.خيلي‌خب، پس دوکيسه نقره
.سامسون، پدر خشمگين ميشه
برادر، داري گوش مي‌کني؟
!ده به يک
!بولکام! بولکام! بولکام
!بولکام! بولکام
.شرط بندي بسته شد
!بيايد مبارزه رو شروع کنيم
.برادر
حالت خوبه؟
.ببين اون کيه، و من خوب ميشم
!بولکام! بولکام
!بولکام! بولکام! بولکام
!بولکام! بولکام
حالا قهرمان عبراني‌تون کجاست، هان؟
!داگون قدرتش رو ثابت کرده
!و منم قدرتم رو ثابت کردم
.خدايا، قدرتت رو بهم بده
.اسم من سامسون‌ـه
،اسم من سامسون‌ـه
.و به خداوند يکتا خدمت مي‌کنم
.و تو هيچي رو ثابت نکردي
.تسليم. نقره‌ها مال توئه
.فقط... فقط تخته سنگ رو بذار زمين
!سامسون! سامسون
!سامسون
!ايول
.پدر، ببين سامسون چيکار کرده
.شنيدم
.مي‌توني ببريش براي شورا
.ولي اون اينو براي ما برد
مي‌خواي درحالي که بقيه قوم ما دارن گرسنگي ميکشن جشن بگيري؟
.برادرت مغرور شده
.اون کاري رو که فکر مي‌کرد درسته رو انجام داد
اون فقط چيزي که به نظرش درسته رو انجام میده، همين
.وايسا! به دستور شاهزاده وايسا
خب، اين بهترين مبارزي نيست که .ميشه با ثروت خريد
شـــش
.سرورم، شما ما رو اجير کردين تا اونو بکشيم بيرون
.ما هيچوقت قول نداديم که پيروز بشيم
.درسته
.حق با توئه
.تو که اونجايي
.اربابت امروز کلي بهم ضرر زد
...سرورم - .جلوي زبونت رو بگير، وگرنه قطعش مي‌کنم -
اين تو رو ناراحت مي‌کنه؟
پولي که استادت بهم ضرر زد؟
.گمونم نه
.خيلي هم خوب
شما تا وقتي که بدهي‌تون پرداخت بشه به من خدمت درميايد
.خب... نه همه‌تون
!آه
.شايعه درسته
ديدم که اون يه تخته سنگ که اندازه يک گاو .بود رو بدون زور زدن برداشت
.خداي عبراني در وجود اونه
درون اون؟ - .بله -
خب اون چيه؟ يه نيمه خداست؟
،اگه خدايان فاني بودن .اون يکي از خدايان ميشد
تو قلمروي که در آن ساکن هستي رو فراموش کردي - .بله -
.خداي ما داگون تواناست
.بله، اون تواناست
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟
.بشين
.اين قلمروي داگون نيست
.قلمروي منه
.تو بايد خدايان رو براي چيزي که هستن ببيني
.اونا تنديسن
.قدرتي ندارن
براي انسان‌هاي عادي، اونا .چيز بيشتري فراهم مي‌کنن
.براي ما، اونا ابزار کنترل هستن
.من داگون هستم
تو مي‌توني داگون باشي اگه .اين آتش رو قبل از اينکه به شعله تبديل بشه خاموش کني
.بله، پادشاه من
!مي‌تونيد برگردين
.اون يا به پادشاه خدمت مي‌کنه يا ميميره - .مطمئنم که همينطور ميشه -
از کجا فهميدم که اينجا پيدات مي‌کنم؟
.اين بهترين منظره تو کل اسرائيل‌ـه
تو بايد چشم‌ها و ذهنت رو به سمت چيزهايي .که اهميت داره باز کني
.خلقت خدا را شکر
چي مي‌تونه مهم‌تر از اين باشه؟
سرنوشتت رو محقق کني؟ دادرس بشي؟ - .نه، دادرسي درکار نيست -
.تو تدهين شده‌اي - .ولي من آماده نيستم -
.تو هيچوقت آماده نيستي
به چي داري مي‌خندي؟
.پيداش کردم
.اوه، داداش کوچولو، حالا اين خبر خوبيه
.اسمش تارن‌ـه اون تو غزه‌ست
.و بدتر از اون، اون خدمتکار رالاه‌ست - .من بايد اونو از اين خلاص کنم -
.نه، نبايد اين کارو کني - .نه، بايد اين کارو بکنم -
.و يه چيز ديگه - چي؟ -
.تو نبايد به مامان بگي
همه‌چي روبراهه؟
..منو ببخشيد، من فقط
فقط چي؟ از جاسوسي کردن مردم لذت مي‌بري؟
نه
.اصلا. من فقط مي‌خواستم بدونم تو کي هستي
.بعد از اينکه توي مبارزه ديدمت، سرم گيج رفت
مطمئني که بخاطر مشتش نبود؟
.نه
تنها دليلي که مشتش خورد بخاطر اين بود که من حيرت زده شده بودم
.اونم توسط تو
ميگن هر کي باهات درميوفته، پشيمون ميشه از اين کارش آرزو مي‌کنه که کاش درنيوفتاده بود
.شاهزاده‌ست
.بايد برم
وايسا، صخره‌هاي ساحلي رو بلدي؟
نزديک مسيري که غزه به دريا ميرسه؟
.آره
.اونا خوشگلن
.فردا طلوع خورشيد اونجا ملاقاتم کن
خواهش مي‌کنم؟
‫تا کی باید منتظر باشیم ‫تا خدا ما رو از این ستم رها کنه؟
‫خدا بنده ی برگزیده ش رو ‫برای ما فرستاده. و اون سامسونه.
‫خب پس اون کجاست؟ ‫الان باید اینجا باشه.
‫سامسون نمیخواد کسی قضاوتش کنه.
‫اینطوری بهتره. ‫اون شایسته ی رهبری نیست.
‫خدا چطور میتونه یه آدم وحشی رو انتخاب کنه
‫که یه جوری یک زن رو دنبال میکنه ‫انگار حق خانوادگیشه؟
‫و میتونم این رو اضافه کنم که،
‫خدا رو شکر که چشمش دنبال دخترهای ‫مجرد فلسطینیه نه دنبال زنهای ما.
‫ولی خب احتمالش خیلی کمه که ‫خواهر خودم از دست اون در امان باشه.
‫همین الانشم اگر حمایت برادر من نبود
‫خواهر تو الان پاکدامنیش رو از دست داده بود.
‫تو اجازه میدی حمایتش رو ازت بگیره؟ ‫از خواهرت؟
‫از همه ی شما؟
‫کم کم داشتم شک میکردم که ‫اصلا پیدات میشه یا نه.
‫وقتی بچه بودم اینجا زیاد بازی میکردم.
‫با پدرم کنار آب قدم میزدیم.
‫راستش فقط به این دلیل تصمیم گرفتم بیام.
‫اوه پس دلیلت این بود؟
‫آره دلیلم این بود.
‫تو فکر میکنی من دروغ گو هستم؟
‫نه من نمیگم دروغ میگفتی.
‫منظورم این بود که، ‫دلیلت فقط همین بود؟
‫دلیل دیگه ای نداشت؟
‫خب، اگر میخوای راستش رو بدونی...
‫پس میگم آره.
‫میای یا نه؟
‫-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫-معلومه.
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫به این که حتی از قبل به دنیا اومدنت ‫برای زندگیت تصمیم گرفته شده؟
‫آره. بهش اعتقاد دارم.
‫خب، من اعتقاد ندارم.
‫من زیر بار هیچ گونه بردگی نمیرم.
‫پس من و مردم من چی میشن؟
‫ما برده های مردم تو، فلسطینیها، نیستیم؟
‫ما اون آزادی ای که تو در موردش ‫حرف میزنی رو نداریم.
‫زندگی ما مال خودمونه.
‫سرنوشت ما چیزیه که ‫خودمون به دستش میاریم.
‫تو فقط در صورتی برده هستی ‫که خودت بذاری به بردگی بگیرنت.
‫اگر فکر میکنی وضعیت الان تو ‫با من خیلی فرق داره...
‫خب، داری اشتباه میکنی.
‫در مورد خانواده ت بهم بگو.
‫وقتی من بچه ی کوچیکی بودم ‫مادرم کشته شد.
‫و شاهزاده پدرم رو به بردگی گرفت ‫تا بدهیش رو بده.
‫متاسفم.
‫مردم تو تنها قربانی های این ماجرا نیستن.
‫همه ی عمرم به من گفتن که ‫باید مردمم رو رهبری کنم
‫تا در برابر فلسطینی ها پیروز شن.
‫ما؟
‫دوستان من رو کتک زدن، از گرسنگی مردن
‫چهارپایان ما رو دزدیدند.
‫چندین ساله که اینجوریه تارن، ‫ظاهرا هم پایانی نداره.
‫سامسون، همین مردم ما رو هم به بردگی گرفتن.
‫تو میخوای در آینده چه کسی باشی؟
‫پدر.
‫شوهر.
‫من باور دارم که تو میتونی.
‫چیزی شده؟
‫وقتی اون پیرمرد بمیره
‫باید برای مرگ پادشاه چند روز ‫عزاداری اعلام کنم؟
‫یا برای تاج گذاری پادشاه جدید ‫چند روز جشن اعلام کنم؟
‫انتظار داری چنین مصیبتی ‫به همین زودی ها اتفاق بیفته؟
‫مهم نیست.
‫من در هر حال خوشحال خواهم شد.
‫اون فکر میکنه من برای فرمانروایی آماده نیستم.
‫و من رو با سرکوب شورش برده ها ‫سرگرم نگه داشته.
‫این ماموریت مناسب یه احمقه.
‫من باید چندین ارتش رو به فینیقیه، ‫سرزمین مادها، و مصر رهبری کنم.
‫این عبری ها ارزش وقت ‫پادشاه آینده رو ندارن.
‫پدرم.
‫داره به خاطر سن زیادش خرف میشه.
‫اون قلمرو ما رو آباد کرد.
‫شاید سزاوار حرمت بیشتری باشه.
‫شاید شاهزاده‌ت سزاوار احترام بیشتری باشه.
‫تو شراب بیشتری لازم داری.
‫اگر میخوای به عنوان ملکه ی من خدمت کنی
‫باید یاد بگیری جلوی زبونت رو بگیری.
‫حتما عشق من.
‫به زودی تاج و تخت مال ما میشه.
‫دلیله ی من.
‫چرا نمیتونیم به همه نشون بدیم
‫که عبری ها و فلسطینی ها ‫چطور میتونن تو صلح زندگی کنن؟
‫برای اولین بار در زندگیم یکی ازم پرسید ‫میخوام در آینده کی باشم؟
‫تو کاری کردی که آینده ای رو باور کنم ‫که فکر نمیکردم بتونم داشته باشمش.
‫سامسون.
‫این فرصت ما برای آزاد شدنه.
‫تارن.
‫با من ازدواج کن.
‫پدر و مادرت موافقت نمیکنن.
‫اگر تو بله رو بگی هیچ چیز نمیتونه ‫من رو متوقف کنه
‫تا وقتی که برامون دعای خیر کنن.
‫پس، بله.
‫بله؟ بله؟
‫اوه!
‫من با یه دختر ملاقات کردم.
‫میخوام باهاش ازدواج کنم.
‫اوه، اسمش چیه؟
‫اسمش تارن‌ـه.
‫اهل...اهل روستای ماست؟
‫نه اهل تیمنا‌ست.
‫یه دختر عبری تو تیمنا؟
‫پدرش کیه؟
‫اسمش آهاست. زندانی حکومته.
‫نمیتونستی تو قبیله ی خودمون ‫یه عروس مناسب پیدا کنی؟
‫به جاش دختر دشمنمون رو انتخاب کردی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من نمیخوام مایه ی خجالت شما باشم. ‫پدر، یا شما، مادر.
‫تو نمیدونی اونا چه بی رحمی ‫و ترسی سر ما آوردن.
‫ولی تارن مثل اونا نیست. فرق داره.
‫-ما برده های اوناییم. ‫-اگر باهاش ازدواج کنی،
‫مایه ی خجالت و سر افکندگی ‫برای این خانواده میشی.
‫از من چی میخوای؟
‫من رو احضار کردی که مردم رو رهبری کنم؟
‫پس یه علامت بهم نشون بده.
‫نه!
‫تو نجات دهنده و قدرت منی.
‫من رو ببخش خدای من.
‫من رو ببخش.
‫- انقدر آواز نخون. ‫-همم؟
‫من رو ببخشید. شما رو ندیدم.
‫و دلیل این همه آواز خوندن و لبخند زدن چیه؟
‫صدای آواز عشق قشنگ نیست؟
‫نصیحت منو گوش کن.
‫به عشق یک فلسطینی اعتماد نکن.
‫نه، عشق من عبریه، ‫مثل هیچ مرد دیگه ای نیست.
‫و عشقش رو با خواستگاری نشون داده.
‫ازدواج؟
‫تو خدمتکار یک پادشاه فلسطینی هستی.
‫بهم اجازه نمیدن؟
‫شاهزاده ی ما هیچوقت خدمتکارش رو ‫تسلیم یه عبری نمیکنه.
‫ولی اون بین مردم خودش احترام ‫زیادی داره، یکی از رهبرانشونه.
‫و اسمش چیه؟
‫سامسون.
‫سامسون؟
‫اون مرد قوی نامزدته؟
‫بله سرورم. اسمش رو شنیدین؟
‫بله شنیدم.
‫شاید بتونم کمکت کنم.
‫من از طرف تو با شاهزاده رالاه صحبت میکنم.
‫واقعا این کارو برام میکنی؟
‫حتما.
‫به خاطر نام عشق.
‫ممنون.
‫گزارش هایی به من رسیده،
‫که عبری ها سامسون رو ‫حاکم خودشون انتخاب کردند.
‫حاکم برده ها باز هم یک برده هست.
‫-بذار هر کاری میخوان بکنن. ‫-دستور پادشاه چیه؟
‫چیزی که پدرم فکر میکنه به تو ربطی نداره.
‫اون عبریه چشمش دنبال خدمتکار جدیدته.
‫خب واقعا هم دختر چشم گیریه.
‫-میخوان با هم ازدواج کنن. ‫- این کارشون کفر ورزی به داگون‌ـه
‫ازدواج یه فلسطینی با یه عبری.
‫نمیتونین اجازه ی همچین کاری بدین سرورم.
‫ولی اگر تو کسی باشی که ‫ازدواجشون رو میسر میکنه، مدیونت میشن.
‫منظورت چیه؟
‫دختره رو بده به اون عبری، ‫اون هم هیچوقت بر علیهت کاری نمیکنه.
‫و تاج و تخت مال تو میشه.
‫این دیوانگیه سرورم.
‫یعنی اون تحت کنترل من قرار میگیره.
‫بذارید سامسون ازدواج کنه.
‫ما جشن عروسی رو بر پا میکنیم.
‫ملکه ی من خیلی زیرکه.
‫و پادشاه من خیلی قدرتمند.
‫اشداد، تو میتونی بری.
‫چشم سرورم.
‫سامسون رو برام بیار...
‫و بعد تاج و تخت مال ما میشه.
‫از موجودی که موجودات دیگه رو میخوره
‫چیزی برای خوردن پیدا میشه.
‫از این قدرتمندان...
‫چیز شیرینی به دست میاد.
‫حداقل امشب یک بار با عروس آینده‌ت برقص.
‫یا قسم خوردی هیچوقت خوشی نکنی؟
‫تو برقص.
‫من تماشات میکنم.
‫سامسون، برادر، انگار مست نیستی.
‫بیا، یه چیزی بخور.
‫نه، من مشروب نمیخورم.
‫مشروب نمیخوری؟ ‫فقط نوزادا مشروب نمیخورن.
‫-براش شیر بیاریم؟ شایدم یه دایه. ‫-اوه.
‫گفتم نه. برای من شراب نیارین.
‫این شراب نیست.
‫باهامون مشروب بخور.
‫ناسلامتی شب عروسیته. سر بکش.
‫شما دروغ گفتین.
‫فقط سعی میکنیم یکم خوش بگذره.
‫تحت تاثیر قرار گفتم عبری.
‫ما همه در مورد قدرت تو شنیدیم.
‫دیگه چیکارا میتونی بکنی؟
‫چیزی بین اون دو تا گوشت داری؟
‫از شماها بیشتر دارم.
‫اوووه
‫یه معما بهش بدیم؟
‫آره.
‫آره؟ معما؟
‫شبها میام...
‫بدون اینکه صدام بزنن.
‫تا قبل از روشن شدن هوا گم میشم...
‫بدون اینکه دردیده شده باشم.
‫من...چی...هستم؟
‫خیلی سخت بود؟
‫ستاره.
‫خیلی خب، نوبت منه.
‫من یه معما دارم که مطمئنم ‫هیچکدومتون نمیتونین حلش کنین.
‫اوه.
‫داری با یه معما 30 تا مرد رو به چالش میکشی؟
‫خوبه. شاید باید شرط ببندیم.
‫مردم من به لباس احتیاج دارن.
‫سر لباسهای شما شرط میبندم. همه شون.
‫30تا لباس فلسطینی.
‫باشه.
‫ولی اگر باختی، ‫تو هم باید همین کار رو انجام بدی.
‫و اگر بدهیت رو ندی،
‫گردن تو یا زنت رو میزنم.
‫از موجودی که دیگر موجودات رو میخوره
‫چیزی برای خوردن پیدا میشه
‫از این قدرتمندان
‫چیز شیرینی به دست میاد.
‫این معماته؟
‫هوش من برده برای شما زیاده؟
‫تا صبح وقت دارین جواب بدین.
‫لباساتو تمیز نگه دار باشه؟
‫یالا دیگه
‫بیاین برقصیم. موسیقی.
‫واقعا فکر کردی من میذارم همنیجوری ‫بری عروسی کنی
‫بدون اینکه در ازاش چیزی گیرم بیاد؟
‫از موجودی که موجودات دیگه رو میخوره ‫چیزی برای خوردن پیدا میشه.
‫از این قدرتمندان چیز شیرینی به دست میاد.
‫این برای تو چه معنی ای داره؟
‫من نمیدونم در مورد چی ‫صحبت میکنین سرورم.
‫دروغ میگی.
‫من تو رو تحت نظر داشتم ، میدونی؟
‫دیدم با پدرت حرف میزنی،
‫اون دزدی که پشت میله های زندانه.
‫رابطه ی خیلی قشنگی با هم دارین.
‫واقعا خارق العاده ست.
‫منظورتون چیه؟
‫خیلی شرم آوره...
‫که دیگه نبینیش...
‫دوباره.
‫معمات،
‫همه شون رو گیج کرده.
‫رالاه خیلی به هوش خودش افتخار میکرد
‫پس منم به اون و افرادش چیزی دادم ‫که در موردش فکر کنن.
‫بذار تا ما داریم خوش میگذرونیم ‫یکم از مغز کوچیکشون کار بکشن.
‫-و جوابش چیه؟ ‫-خیلی زود مفهمی.
‫چی انقدر اذیتت میکنه؟
‫فردا ازدواج میکنیم، زن و شوهر میشیم.
‫نباید بین ما هیچ رازی باشه.
‫هیچ رازی.
‫درسته.
‫هیچ رازی.
‫چی از عسل شیرین تره؟
‫و چی از شیر قوی تره؟
‫بفرما، این مشکلات رو حل میکنه؟
‫اوه اونجاست.
‫دامادی که عقل و قدرت کمیابی داره.
‫چندمین بشکه رو سر کشیدی ‫که جواب من رو پیدا کنی؟
‫-قافلگیر میشی. ‫-امتحان کن.
‫چه چیزی ...
‫از عسل شیرین تره؟
‫و چه چیزی از شیر قوی تره؟
‫ار کجا...
‫یه بار دیگه بهم یادآوری کن. ‫شرطمون سر چی بود؟
‫اوه آره.
‫-30تا لباس. ‫-من انقدر لباس ندارم.
‫خب پس متاسفم که یه چیزی بیشتر ‫از شرطی که بستی از دست میدی.
‫-بهش دست نزن! ‫-سامسون!
‫باشه. من لباسها رو برات پیدا میکنم.
‫سامسون، لطفا.
‫کار من نبود. ‫کار من نبود سامسون.
‫هی!
‫اون آّب مال تو نیست عبری.
‫این چاه..
‫فقط برای لبهای فلسطینی هاست.
‫اینکه با امثال تو ناپاک بشه
‫حالم رو به هم میزنه.
‫گفتم دستای کثیفت رو از آب بکش بیرون.
‫و راهتو بکش برو.
‫لباسهاتون رو به من بدین.
‫چی گفتی؟
‫لباسهاتون. بدینشون به من.
‫عقلت رو از دست دادی عبری؟
‫میتونم جنازه ت رو بذارم اینجا برای کلاغا
‫و بلافاصله نوشیدنیم رو تموم کنم.
‫هی!
‫مرده.
‫لباسهاتون.
‫همه شون رو میخوام.
‫اون دیوونه ست.
‫این سگو بکشین.
‫دیگه نمیتونن اذیتتون کنن.
‫شما آزادین.
‫منم سامسون.
‫امروز خدای ما با ما یار بود.
‫کمک کنین لباسهاشون رو جمع کنم.
‫صبر کن لطفا.
‫من نمیتونم به مرده ها دست بزنم.
‫نمیتونم عهدم رو بشکنم.
‫رالاه، رالاه!
‫قرض من ادا شد.
‫حالا تارن کجاست؟
‫لباسهای فلسطینی قربان.
‫خونیه.
‫زن من کجاست؟
‫تو زن نداری.
‫تو به موقع برنگشتی تا مراسم رو تموم کنی.
‫قانون داگون میگه ‫وقتی عروسی شروع میشه،
‫مراسمش باید کامل انجام بشه.
‫-من مجبور شدم وظایف تو رو انجام بدم. ‫-اگر بهش دست زده باشی...
‫حالا، ازونجایی که تو افراد من رو کشتی ‫و لباسهاشون رو دزدیدی
‫بقیه ی عمر کوتاهت رو
‫صرف کار کردن در معدن های من میکنی.
‫این مرد رو دستگیر کنین.
‫زنگ رو به صدا در بیارین!
‫برگرد اینجا سامسون!
‫همین اطراف بمونین و پیداش کنین.
‫مزرعه ها آتیش گرفتن.
‫چرا اونجا وایسادین؟ کمانها رو بکشین.
‫کسی اونجا نیست قربان.
‫چی؟
‫پس کی آتش سوزی راه انداخته؟
‫آتش، خودش پیشروی کرده.
‫شاهزاده رو بیدار کنین.
‫این دیگه چیه؟
‫رالاه!
‫تارن رو آزاد کن ‫وگرنه همه ی زمینهات میسوزن.
‫سامسون! سامسون!
‫-نه! ‫-عبری!
‫تارن!
‫من آزادشون میکنم.
‫سامسون!
‫تارن!
‫نه!
‫منو ببخش.
‫سامسون!
‫-نمیدونم. ‫-سامسون!
‫سامسون رو برام بیارین ‫وگرنه دهکده تون رومیسوزونم.
‫اون اینجا نیست.
‫من تو رو میشناسم.
‫مانواه، پدر سامسون.
‫ببرینش.
‫مطمئنی که
‫میخوای همه ی یهودی ها باهات بجنگن؟
‫اگر سامسون پیداش نشه،
‫پدرش رو از دست میده
‫شما هم دهکده‌تون رو از دست میدین.
‫من میدونم اون کجاست.
‫برو، برو.
‫برادر.
‫لطفا تنهام بذار.
‫خدا کارش با تو تموم نشده.
‫سالهاست که خواست خدا رو انجام دادم.
‫ازش پرسیدم آیا تو واقعا همونی هستی ‫که هممون رو نجات میده؟
‫سالها جوابی نشنیدم.
‫و بعد یک شب...
‫صدای آرام و آهسته ای شنیدم.
‫اطرافم رو نگاه کردم.
‫مطمئن بودم کسی چیزی گفت
‫ولی کسی اونجا نبود.
‫بعد دوباره اتفاق افتاد.
‫صدایی بسیار واضح
‫صدایی که یقینا الهی بود
‫و میگفت من شاهد خواهم بود ‫که برادرم مردممون رو آزاد میکنه
‫با قدرت دستاش.
‫میدونم که تو ما رو آزاد میکنی برادر.
‫تنها سوالی که میمونه اینه که چه زمانی؟
‫من عهدهایی که بسته بودم رو شکستم.
‫دیگه تموم شده.
‫تموم نشده.
‫قدرتت رو احضار کن برادر.
‫اونها پدر رو بردن.
‫اومدن که تو رو ببرن به قلمرو پادشاهی
‫در ازای صلح.
‫و اگر من تسلیم بشم،
‫رالاه پدر رو آزاد میکنه؟
‫تسلیم راه حلش نیست برادر.
‫پس راه حل چیه؟
‫مردان یهودی رو ارتش خودت قرار بده.
‫اونها برات میجنگن ، ما هم همینطور.
‫امروز همون روزه سامسون.
‫امروز پیشگویی برآورده میشه.
‫تو سامسون، از قبیله ی دن هستی،
‫که از طرف خدای متعال برگزیده و متفاوت شدی.
‫تو دستان انتقام او از فلسطینی هایی.
‫حق با توئه برادر.
‫دستان من مردممون رو نجات میده.
‫نه برادر.
‫نه.
‫-بایست و بجنگ . ‫-برادر.
‫وفاداری تو به پادشاه ثابت شد.
‫دهکده ی تو مورد عفو قرار گرفت.
‫قبل از اینکه سر تو به زمین برسه ‫دهکده ت در آتش خواهد سوخت.
‫و پدرت...
‫منتظرت خواهد بود.
‫نه!
‫حمله!
‫از شاهزاده محافظت کنین.
‫اون عبری رو بکشین.
‫خدایا به من قدرت بده.
‫برین کنار! اون مال منه!
‫برین جلو.
‫سرش رو برام بیارین.
‫خدایا، دعاهای من رو بشنو.
‫بگیرینش!
‫سرش رو بیارین!
‫اون یه هیولاست!
‫خدایا، من بنده ی حقیر توام.
‫من رو در این لحظه رها نکن.
‫بگذار قدرت تو، قدرت من باشد.
‫خدای اون باهاشه، اون شکست ناپذیره.
‫سامسون!
‫داگون!
‫سامسون، پسر مانواه،
‫از زمان تولد از طرف خدا برگزیده شده
‫تا رستگاری را برای مردم شما به ارمغان بیاورد...
‫من تو را تدهین میکنم. ‫(مراسم ویژه ی مذهبی)
‫آه!
‫اون به انداره ی یک خدا قدرت داره.
‫من با چشمای خودم دیدم.
‫چشمان تو فریبت دادن.
‫-دیدی که خون ریزی داشته باشه؟ ‫-بله.
‫پس خدا نیست!
‫برو به عبریها بگو که ما ازشون انتقام نمیگیریم
‫به شرطی که سامسون قسم بخوره ‫که این خشونت رو تموم کنه
‫برو. از جلوی چشمم گمشو پسر.
‫بچه!
‫تو خدا نیستی!
‫باعث خشم داگون میشی.
‫من از داگون یا از پدرم نمیترسم.
‫از یکی دیگه میترسی.
‫من یک خدای واقعی دیدم...
‫که در یک مرد واقعی متجلی بود.
‫اون قدرت واقعی بود.
‫من قدرت سامسون رو میگیرم.
‫تو هم بهم کمک میکنی.
‫بلاخره سامسون، حاکم
‫و محافظ مردم ما اعلام شد.
‫پادشاه ارتشی برای جنگ با ما نفرستاد
‫ولی دزدیدن غذای ما هنوز تموم نشده.
‫شاهزاده رالاه به غرب فرستاده شده
‫تا به عنوان مجازاتش ‫لشکری رو به مصر رهبری کنه
‫ولی سالها بعد به محض بازگشتش،
‫قبیله های ما یک بار دیگه خشونت رو آغاز کردن
‫و تا مرز مرگ بر اثر گرسنگی پیش رفتن.
‫من چندین ساله که میگم تنها امید ما در صلحه.
‫صلح؟
‫سهم ما از برداشت محصول امسال ‫دیگه برامون کافی نیست.
‫ما سالهاست به حرف های تو گوش کردیم
‫به سختی تحمل کردیم، ‫ولی باز هم چیزی عوض نشد.
‫دیگه زمان جنگ رسیده.
‫نه، جنگ فقط باعث رنج کشیدن مردممون میشه.
‫من میرم غزه تا در مورد صلح مذاکره کنم.
‫چیزی که تو بهش میگی صلح ‫من بهش میگم گرسنگی.
‫تنها امید ما اینه که قبیله های دیگه رو ‫جمع کنیم و برای حمله آماده بشیم.
‫خدا تو رو از توی شکم مادر ‫که سیاستمدار نکرده برادر.
‫اون بهت قدرتی داده که ‫جوری بجنگی که هیچ کس تا حالا نجنگیده.
‫یا با مژده ی آزادی بر میگردم
‫یا هیچوقت بر نمیگردم.
‫این یه توهینه.
‫من مشخص میکنم که چی توهینه.
‫من تعیین میکنم چی ‫پادشاهی من رو به خطر میندازه.
‫اون میاد اینجا تا مذاکره کنه.
‫و با صلح اینجا رو ترک میکنه
‫چون من اینطوری میخوام، ‫و همچنین من دستور میدم
‫من حکم میکنم، و من اختیارش رو دارم.
‫نمیبینی بحث داره به کجا کشیده میشه؟ ‫تو دیوار.
‫رالاه، تو برگشتی.
‫سامسون قدرتمند.
‫بلاخره همدیگه رو دیدیم.
‫میتونم بهتون شراب و غذا تعارف کنم؟
‫شاید هم استخوان فک الاغ.
‫پسر من یه جایی همین اطرافه، مگه نه؟
‫من اومدم تا برای مردمی که ‫خدمتگزارشون هستم مذاکره کنیم.
‫همون مردمی که ‫شما بهشون گرسنگی میدین.
‫برای مذاکره کردن، باید چیزی ‫برای مذاکره داشته باشی، نه؟
‫تو چی داری
‫صلح
‫صلح واقعی بین مردممون.
‫مالیات رو کم کنید، زمینهایی که ‫حق ماست رو بهمون برگردونید.
‫وگرنه چی میشه؟
‫با خشم خدا رو به رو میشین.
‫پس داری با بلاهای طبیعی
‫کارهای عجیب و غریب و آب و هوا تهدیدم میکنی
‫هرچقدر میخواین مسخره م کنین.
‫ولی وقتی هزارتا سرباز دیگه رو ‫دفن کردی دیگه نمیخندی.
‫من از اون موقع تا الان ‫ارتشم رو سه برابر کردم.
‫و تنها دلیلی که هنوز داری نفس میکشی
‫به خاطر اینه که من هنوز ‫دستور ندادم نفست رو قطع کنن.
‫من پیشنهاد شما رو رد میکنم.
‫پس دارین جنگ رو انتخاب میکنین.
‫فکر کنم هر دومون میدونیم
‫این جنگ اصلا مطابق میل تو نیست
‫مگر اینکه بازم دلت بخواد مرگ چند نفر ‫دیگه از کسایی که دوستشون داری رو ببینی
‫این پیشنهاد من به شماست.
‫هیچ جا پیدات نشه.
‫اگر دیگه هیچ جا پیدات نشه
‫زمینها به مردمت برمیگرده
‫ازم میخوای مردمم رو ترک کنم؟
‫تو یه انتخاب داری سامسون
‫بمونی و ببینی که ‫مردمت رنج میکشن، میمیرن...
‫یا بری... و بذاری پیشرفت کنن.
‫سریع از شهر برو بیرون
‫به برادرم بگو...
‫بهش بگو وقتی ‫نظر پادشاه رو عوض کردم بر میگردم.
‫ولی تو نمیتونی اینجا بمونی.
‫اگه این مردم حتی ‫شک کنن که تو کی هستی...
‫به خدا اعتماد داشته باش. ‫او راه رو به ما نشون میده.
‫حالا برو. زود باش.
‫یک عبری که با شاه جلسه میگیره.
‫حتما اشتباه میکنی.
‫سرورم، جسارت من رو ببخشید.
‫من صاحب یه مهمانخونه در این اطرافم.
‫جایی که افراد مهمی مثل شما ‫میتونن استراحت کنن و به نیایش بپردازن.
‫ما خیلی ملاحظه کاریم. ‫هیچ سوالی نمیپرسیم.
‫این دیگه چه جور مهمونخونه ایه؟
‫هیچ چیز بیشرمانه ای اینجا ‫وجود نداره، قول میدم سرورم.
‫اگر در مورد نوع مهمونخونه ای که اداره میکنین ‫راستش رو گفته بودین هرگز اینجا نمیومدم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫اتاقتون رو اشتباه اومدین. ‫برگردین به اتاق خودتون خانم.
‫سامسون، لطفا.
‫اومدم بهت هشدار بدم. ‫تو در خطر بزرگی هستی.
‫صبر کن ببینم.
‫من تو رو میشناسم.
‫آره.
‫تو جشن عروسی من بودی. با رالاه بودی.
‫آره، بودم.
‫ولی قبل از وقتی بود که ‫بفهمم رالاه چیکارا میتونه بکنه.
‫از اون موقع از خدمتش اومدم بیرون.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اتفاقی تو خیابون دیدمت.
‫دیدم وارد اینجا شدی.
‫سامسون، مردم شهر میدونن تو اینجایی.
‫مردم همین الانشم دنبال تو هستن، ‫دارن برات تله میذارن.
‫برین پیداش کنین!
‫رالاه بهت گفته ابنکارو بکنی؟
‫من با رالاه نیستم.
‫حرفات رو باور نمیکنم. داری دروغ میگی.
‫از اون طرف!
‫چرا میخوای به من کمک کنی؟
‫انقدر بی رحمی که ‫مجبورم میکنی راز دلم رو بهت بگم؟
‫من دروغ نگفتم.
‫تو خیابون دیدمت و یادم افتاد
‫تارن.
‫تارن چی؟
‫دختر نازنینی بود...
‫و بیگناه...
‫و پاک.
‫به همین خاطر، ‫خدایان بهش روی خوش نشون دادند
‫و مرد خوبی رو بهش بخشیدن.
‫و من بهش حسادت کردم، چون میدونستم ‫چنین هریه ای هیچوقت به من داده نمیشه.
‫چون من خیلی خرد شده م.
‫منو ببخش.
‫اون بیداره!
‫تو از دخترای من نیستی! ‫هر دوشون رو بکشین!
‫بیا.
‫خودشه، سامسون، قاتل عبری.
‫انتقام برادران و پسرانتون رو بگیرین.
‫بکشیدش!
‫اینجا.
‫عجله کن!
‫اون برادر من رو کشت!
‫من دارم چیکار میکنم؟
‫من نمیتونم مثل یه بازنده برگردم پیش مردمم.
‫اینجا هم نمیتونم بمونم. ‫پادشاه به من گفته که ناپدید شم.
‫خدا هم که باهام حرف نمیزنه!
‫اون برادر من رو کشت!
‫من یه خونه تو دره ی سورک دارم.
‫اونجا جات امنه و میتونی منتظر پاسخ خدا بمونی
‫اونجاست!
‫برو به روستای بالسام.
‫تو راه میبینمت.
‫اینجا بمون. اونا دنبال تو نیستن.
‫بگیرینش!
‫کجاست؟ کجاست؟
‫پیداش میکنیم.
‫باید از اون طرف رفته باشه.
‫باید پیداش کنیم.
‫اینجاست!
‫بیاین اینجا! میبینمش.
‫بیاین اینجا!
‫نذارین فرار کنه!
‫اون کافر رو بکشین!
‫بکشیدش! بکشیدش!
‫بکشیدش!
‫کجا میخوای فرار کنی؟
‫بگیرینش!
‫اونجاست! بکشیدش!
‫آه!
‫اون حیوون کثیف رو بسوزونین!
‫اون کافر رو بکشین!
‫نه! نه!
‫افراد حرکت!
‫بکشیدش!
‫خدایا
‫بنده ی تو یک بار دیگه صدات میزنه
‫بکشیدش!
‫با قدرتت...
‫ازم محافظت کن.
‫بگذار شاهد باشن.
‫بگذار شاهد قدرت...
‫خدای...
‫زنده باشن.
‫سامسون
‫تارن
‫عشق من.
‫-چیکار داری میکنی؟ ‫-نه، دراز بکش
‫باید استراحت کنی.
‫بیدار شدی.
‫دو روز خواب بودی.
‫زخمهات عمیق بودن ‫ولی هرکاری میتونستم کردم.
‫فکر میکردم یه نفر دیگه ای.
‫تارن.
‫چندین بار اسمش رو گفتی.
‫واقعا دوستش داشتی.
‫چرا بهم کمک میکنی؟ ‫فلسطینی نیستی؟
‫تو رو تنها پیدا کردم درحالی که درد میکشیدی.
‫میدونم چه حسی داره.
‫و تو بدون اینکه در ازاش چیزی بخوای ‫به یه نفر کمک میکنی؟
‫یه زن باید قلبش سرشار از محبت واقعی ‫باشه تا همچین کاری کنه
‫مخصوصا برای یه عبری.
‫من باید برم.
‫لطفا تا وقتی حالت خوب میشه بمون.
‫-نه، من نباید بیشتر از این مایه ی دردسر بشم. ‫-دردسری نیست.
‫بذار برات غذا درست کنم.
‫لطفا بمون.
‫اسمت چیه؟
‫دلیله
‫من زندگیم رو بهت مدیونم
‫ممنونم.
‫فکر میکردم مردی.
‫فکر کنم بهتر بود میمردم مادر.
‫بیا تو پسرم. بشین، بشین.
‫میرم برات غذا بیارم.
‫من از کسانی که دوستشون دارم ‫محافظت نکردم.
‫خداوند از ما محافظت کرده سامسون.
‫من عهدهایی که با خدا بستم رو فراموش کردم.
‫آدم کشتم.
‫شراب خوردم.
‫خداوند من رو رها کرده؟
‫اون هیچوقت تو رو رها نمیکنه. ‫اون همیشه میبخشه.
‫کار من از بخشش اون گذشته.
‫اوه پسرم، گوش کن.
‫قدرت خداوند به خاطر بخشش اونه.
‫و هنوز میتونی صداش کنی
‫ولی باید خواسته های اون رو دنبال کنی، ‫نه خواسته های خودت رو.
‫بهش گوش کن.
‫لطفا برام دعا کن.
‫من همیشه برای بچه هام دعا میکنم.
‫فردا برای بقیه ش بر میگردیم.
‫ما بهت اعتماد کردیم.
‫و تو اونجا ایستادی و هیچ کاری نمیکنی.
‫وقتی سامسون هزار نفر رو کشت،
‫ما هر چقدر میتونستیم سلاح جمع کردیم.
‫اکثرشون تو جنگل پنهان شده.
‫آفرین کالب. دیگه نمیتونیم صبر کنیم.
‫این شمشیر یک نسله که ‫هیچ عبری ای به دست نگرفتتش.
‫و این زمان زیادیه دوست من.
‫پادشاه فکر میکنه ما ضعیفیم. ‫ساختمانهای دفاعیش فرو ریخته.
‫نه.
‫ما ضعیفیم.
‫اگر موافقت سامسون رو نگیرم.
‫این دیوونگیه، ‫آخرش به کشنار فجیع ما ختم میشه.
‫ما کی از ایمان به خدا دست برداشتیم؟
‫این سرزمین به ما وعده داده شده، ‫ما هم باید براش بجنگیم.
‫یا به ما ملحق شو یا از گروه ما خارج شو.
‫بعد از چند هفته که نبودی ‫باز خیلی زود داری میری.
‫-بهم نگو پای یه فلسطینی دیگه وسطه. ‫-به تو ربطی نداره برادر
‫تو اصلا برای عهدهای مقدسی ‫که بستی ارزشی قائلی؟
‫از این تخت میری به یه تخت دیگه ‫در حالی که مردان خدا رنج میکشن.
‫تو اصلا نمیفهمی چی داری میگی.
‫تحمل این بار روی دوش کوچیک تو خیلی سخته
‫در مورد من اینطور قضاوت نکن برادر. ‫دارم بهت هشدار میدم.
‫-بذار کارم رو بکنم ‫-بذارم چیکار کنی دقیقا؟
‫من سعیم رو کردم.
‫سعی کردم، ولی مدام شکست خوردم.
‫و دیگه تحمل شکست خوردن رو ندارم.
‫کار خدا با تو تموم نشده.
‫مردان ما بلاخره آماده ی مبارزه شدن.
‫تنها چیزی که ازت میخوایم برادر، ‫اینه که رهبریمون کنی.
‫من اونها، تو یا هر کس دیگه ای رو ‫به سمت مرگ قطعی رهبری نمیکنم.
‫تو برگشتی.
‫باید یک بار دیگه میدیدمت.
‫لطفا. بیا تو.
‫دلم میخواد بدونم آیا ‫صلح واقعا همچین حسی به آدم میده.
‫صلح یه رویاست که دیگه نمیتونم حسش کنم.
‫پس بگو ببینم، چی حس میکنی؟
‫اندوه.
‫حس از دست دادن.
‫من هم سهم خودم رو از این حسها دارم.
‫اگر بخوایم همه ی این حس ها رو ‫پشت سرمون بذاریم چی؟
‫دوباره شروع کنیم، بدون هیچ توقعی،
‫تو دوست داشتی کجا بری؟
‫جوشن، مصر.
‫شهر یوسف رو میدیدم.
‫کوش شاید، جایی که موجوداتی ‫درش زندگی میکنن که به بلندی یه درختن
‫ولی تو هیچوقت مردمت رو ترک نمیکنی.
‫من یا باید مجبورت کنم یا اسیرت کنم.
‫یه جوری میگم انگار ‫چیزی میتونه تو رو اسیر کنه.
‫اگر چیزی وجود داشته باشه که ‫بتونه من رو اسیر کنه چی؟
‫اگر بهم بگی
‫همین فردا میبرمت جاهایی که گفتی.
‫این راضیت میکنه؟ که من رو اسیر کنی و ‫کاری کنی مثل بقیه ی مردم بشم.
‫تو هیچوقت نمیتونی مثل بقیه ی مردم ‫باشی، چه اسیر باشی چه نباشی.
‫پس با طنابهای جدید من رو ببند،
‫طنابهایی که تاحالا استفاده نشدن.
‫و من مثل بقیه ی مردم میشم.
‫و میتونی من رو ببری هرجا که میخوای.
‫از وقتی که برای سامسون میذاری ‫چیزی هم دستگیرت شده؟
‫تنها نقطه ضعف اون وفاداریشه.
‫البته اگر وفاداری نقطه ضعف باشه.
‫باید بهت یادآوری کنم این مرد کیه دلیله؟
‫اون دشمن ماست.
‫اون نمیخواد ما رو نابود کنه رالاه.
‫فقط میخواد از کسایی که ‫براش عزیزن محافظت کنه.
‫بذار کارش رو بکنه.
‫بهش حسی پیدا کردی؟
‫احمق نباش.
‫یه روز گنجشکی بود که کل روز
‫خودش رو میزد به میله های قفسش
‫به این امید که بتونه پرواز کنه.
‫وقتی فرصتش رو پیدا کرد
‫پناهگاهش رو ترک کرد.
‫ولی قبل از اینکه به آسمون برسه
‫یه شاهین اومد سمتش و پاره پاره ش کرد.
‫تیکه تیکه.
‫بذار کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫مطمئنی که عبری ها میخوان ‫به قلمرو پادشاهی حمله کنن؟
‫بله سرورم. به جان خودمون قسم میخوریم.
‫گروهی از مردانشون ‫تو دهکده ی من اسلحه مخفی کردن.
‫حمله ی سنگینیه سرورم.
‫از حمایت و لطف حضرت عالی ممنونیم.
‫و میتونین ...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دلیله؟
‫چرا از من یه چیزایی رو مخفی میکنی؟
‫از تو چیزی مخفی میکنم؟
‫آره.
‫بهم میگی عاشقمی ‫ولی رازهای مهمت رو بهم نمیگی.
‫کدوم راز؟
‫این خدایی که چنین قدرتی بهت داده کیه؟
‫چرا اجازه میده مردمت انقدر زجر بکشن؟
‫خدای ظالمیه یا شما مردم احمقی هستین؟
‫-دلیله -اگر قراره با هم باشیم ‫باید بهت اعتماد داشته باشم
‫-ولی وقتی بهم دروغ گفتی چجوری میتونم ‫بهت اعتماد کنم. -من چه دروغی گفتم؟
‫تو من رو با اون طناب جدید فریب دادی.
‫من داشتم سر به سرت میذاشتم، یادته؟
‫بین تو و تارن هم هیچ رازی وجود داشت؟
‫بین ما هم قراره رازی باشه؟
‫من نذیره هستم.
‫یعنی چی؟
‫سه عهد از من گرفته شده.
‫شراب نخورم.
‫به مرده ها دست نزنم. ‫موهام رو کوتاه نکنم.
‫من دو عهد رو شکستم. ‫اگر موهام رو هم کوتاه کنم...
‫میترسم قدرتم از دست بره.
‫موهات؟
‫بله.
‫الان دیگه هیچ رازی نداریم.
‫این برای سامسونه، از طرف پادشاه.
‫هی
‫ساکت به نظر میرسی.
‫موضوع چیه؟
‫چیزی نیست عشق من.
‫ممنون.
‫دیگه کافیه.
‫من عاشقتم. خودت میدونی.
‫منم عاشقتم.
‫سامسون، فلسطینی ها دنبالتن.
‫سامسون!
‫نه!
‫آه!
‫دستام!
‫لطفا اذیتش نکنین!
‫لطفا!
‫سامسون!
‫برادر کوچیکتر سامسون.
‫میذارم تماشا کنی.
‫نه.
‫برادر. برادر!
‫رالاه.
‫تو کسی بودی که همه ‫ازش میترسیدن سامسون.
‫الان به خودت یه نگاه بنداز.
‫من به خدای تو ثابت میکنم
‫که من لایق قدرتش هستم.
‫من به لطف اون، جای تو رو میگیرم.
‫رالاه، تو قول دادی.
‫نه.
‫رالاه. رالاه!
‫-نه! ‫-رالاه!
‫نه! رالاه! ‫-نه!
‫سامسون!
‫رالاه!
‫کالب.
‫منو ببخش.
‫یک بار دیگه من شکست خوردم.
‫من کاری رو کردم که به نظر خودم درست بود
‫حقم همینه.
‫میخوام اینو بدونی.
‫سامسون، سامسون، سامسون
‫بهترین جنگجویی که تا حالا وجود داشته
‫ولی الان به خودت نگاه کن.
‫چقدر داغون شدی.
‫هر کاری رو که براش اومدی اینجا انجام بده.
‫من نیومدم تو رو بکشم سامسون
‫اومدم که تو و برادرت رو آزاد کنم.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهم بگی چطور قدرتت رو بگیرم.
‫بلندش کنین.
‫رازت.
‫بهم بگو.
‫رازی وجود نداره.
‫قدرت من از طرف خدای بزرگه.
‫پس پیش خدات سفارش من رو بکن.
‫بهش بگو که من شکستت دادم
‫که من لیاقتم بیشتره، ‫که شایستگی قدرتش رو دارم.
‫بهش بگو،
‫وگرنه گوشت تنت رو میکنم و میدمش به موشها.
‫مجازات خوبی برای گناهان منه
‫هرکاری میخوای بکن.
‫بهم بگو!
‫من حقیقت رو میفهمم.
‫-الان! ‫-لطفا!
‫بس کن!
‫من بهت میگم.
‫بهم بگو باید چیکار کنم.
‫از خدای حقیقی بترس.
‫تواضع پیشه کن.
‫وگرنه اون تو رو متواضع میکنه.
‫چرا؟ چرا سرش رو برام نیاوردی؟
‫سامسون غنیمت خودمه.
‫تو یه رهبر محبوب رو دستگیر کردی.
‫باید بکشیش قبل از اینکه بیان دنبالش.
‫-این کار لزومی نداره. ‫-لزومی نداره؟
‫شهرت قدرت سامسون از سرزمین پارس ‫تا تیبز همه جا پخش شده .
‫و حالا میفهمن که ما شکستش دادیم.
‫شکستش دادیم.
‫ما ازش استفاده میکنیم تا به مردمش ‫و هرکس دیگه ای که میخواد با ما بجنگه
‫نشون بدیم که از خدایان اونها قوی تریم.
‫همه از من خواهند ترسید.
‫من ازت میترسم...
‫سال به سال
‫تحقیر اون و پیروزی خودمون رو جشن میگیریم.
‫-پیروزی من بر خدای اون... ‫-پیروزی؟ پیروزی؟
‫ابله.
‫تو هیچ چیز یاد نگرفتی.
‫هیچ چیز نمیدونی.
‫پدر.
‫تو دیگه به من یا این سرزمین
‫فرمانروایی نمیکنی.
‫ممکنه خرد تو رو نداشته باشم، ‫یا تجربه ی تو رو ،
‫یا حتی عشق تو ،
‫ولی تاج پادشاهیت رو دارم!
‫و این افتخاریه که نمیخوام با تو تقسیمش کنم.
‫پسرم پادشاهه.
‫ملاقاتی دارین عبری ها.
‫منم عشق من.
‫اومدم که برای آزادیت بهشون پول بدم.
‫با نقره هایی که از انداختن من به اینجا ‫گرفتی بهشون پول دادی.
‫رالاه من رو فریب داد.
‫فکر میکردم میتونم آزادت کنم ‫ولی اشتباه میکردم.
‫برای آزادی تو هر نقره ای که ‫بهم دادن رو بر میگردونم.
‫الان عشقت رو بهم نشون بده.
‫به جای من کالب رو آزاد کن.
‫من نمیتونم اینجا تنهات بذارم.
‫آزادش کن...
‫منم میبخشمت.
‫من همیشه دوستت خواهم داشت.
‫دلیله
‫اوه
‫حق با تو بود کالب.
‫باید بجنگیم.
‫افرادمون رو جمع کن.
‫آماده شین که شهر رو بگیرین.
‫ولی بدون تو چطور میتونم؟
‫با قدرتی که خدا درون تو قرار داده.
‫فقط به این خاطر که تو این زنجیرها ‫اسیرم من رو رها نکرده کالب،
‫حتی درون این دیوارها صداش رو میشنوم.
‫و شاید برای اولین بار،
‫خواسته های اون رو میشنوم ، ‫نه خواسته های خودم رو.
‫دوستت دارم.
‫دوستت دارم برادر.
‫الان قدرت من ، قدرت توئه.
‫چشمهای من چشمان توئه.
‫از زمان تولد منو فراخوندی و حالا من گوش میکنم.
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫اوه!
‫من پادشاه قدرتمند شما هستم ‫که قدرت داگون رو در اختیار دارم.
‫حتی قوی ترین مردان رو مطیع خودم کردم.
‫برای دیدن مهمان ویژه ی ما آماده این؟
‫بله!
‫زندانی رو بیارین!
‫بکشیدش!
‫-قاتل! ‫-بکشیدش!
‫بکشیدش!
‫هووو
‫قاتل!
‫بکشیدش!
‫دست داگون قدرتمنده و شمشیر انتقامشه.
‫ستایش مخصوص داگونه.
‫بکشیدش! دارش بزنین! زود باشین!
‫قاتل!
‫خدایا.
‫برای آخرین بار قدرتت رو به من بده.
‫بگذار با فلسطینی ها بمیرم.
‫نه.
‫بکشیدش! بکشیدش!
‫زندانی رو بکشید.
‫بکشیدش!
‫نه!
‫آن روز
‫برادرم ندای الهی را شنید.
‫او وعده ای که قبل از تولدش ‫داده شده بود را انجام داد.
‫برای مردم ما، روزی برای شادمانی بود.
‫بلاخره از دست حاکم ظالم فلسطینی، ‫رالاه، آزاد شد.
‫ولی برای ماهایی که سامسون را میشناختیم
‫به عنوان یک برادر یا پسر
‫روزی برای سوگواری از دست رفتن ‫مردی خوب بود.
‫مردی که قلبش به وسعت قدرتش بود.
‫برادران! عبری ها! ما امروز میجنگیم.
‫خدا با ماست!
‫سامسون! سامسون! سامسون! ‫سامسون! سامسون! سامسون!
‫هنوز جنگهای زیادی در سرزمین موعود در پیش است
‫فلسطینی ها ارتش خود را فرستادند
‫ولی قبیله های اسرائیلی بیدار شده بودند
‫ما معجزه هایی دیده بودیم
‫و میدانستیم که هیچ نیرویی نمیتواند ‫در برابر ما بایستد.
‫زیرا قدرت و ایمان سامسون ‫با همه ی ما همراه بود.
‫خداوند سامسون را به ما داد ‫تا رستگاری ما را آغاز کند.
‫ولی چه کسی را خواهد فرستاد ‫تا آن را به پایان برساند؟
‫یک نسل بعد، پسرکی چوپان به نام داوود
‫پا به میدان نبرد گذاشت.
‫و با یک غول فلسطینی شکست ناپذیر جنگید.
‫زمانش رسیده بود
‫خداوند سرانجام پادشاهی عبری برگزیده بود.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in