WEBVTT 00:00:01.944 --> 00:00:11.944 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:00:11.945 --> 00:00:21.945 مترجمه از : سجاد، سایتاما، سمیه Sajad178, Om, Somayeh 00:00:32.199 --> 00:00:33.565 در ابتدای افرینش 00:00:33.567 --> 00:00:36.568 نقش مردان و زنان به خوبی تعریف شده بود 00:00:44.712 --> 00:00:46.779 او،مردی که زندگی پرهیجانی داشت 00:00:46.781 --> 00:00:49.314 شکار میکرد، دنبال غذا میگشت و زندگی رو تامین میکرد 00:00:50.484 --> 00:00:52.584 درحالی که زن در غار امنشون ساکن بود 00:00:52.586 --> 00:00:54.553 و با وسایل کمی که داشتن زندگی رو میگذروند 00:00:58.159 --> 00:01:01.326 اما بعد از میلیون ها سال اتفاق عجیبی افتاد: 00:01:01.328 --> 00:01:03.712 این تقسیم بندی نقش ها از بین رفت 00:01:03.713 --> 00:01:06.097 اسمشو تکامل بذاری یا اشفتگی 00:01:06.100 --> 00:01:10.335 اما روابط امروزی خیلی پیچیده ست 00:01:11.806 --> 00:01:13.672 درست مثل بقیه زوج ها در طول تاریخ 00:01:13.674 --> 00:01:15.340 ما هم مسائل خودمون رو داشتیم 00:01:15.342 --> 00:01:17.476 درحالی که بیشتر مردم برای قرار عاشقانه برنامه ریزی میکنن 00:01:17.478 --> 00:01:20.179 پیش روانشناس میرن یا مخفیانه 00:01:20.181 --> 00:01:21.847 نا امیدی و خشمشون رو با سکس از بین میبرن 00:01:21.849 --> 00:01:24.583 ما به چیزی قویتر نیاز داشتیم 00:01:24.585 --> 00:01:26.285 ما به مداخله نیاز داشتیم 00:01:28.355 --> 00:01:30.222 فکر میکنم از اول باید شروع کنم 00:01:30.224 --> 00:01:33.459 وقتی پم و من اولین بار با هم اشنا شدیم, من مثل هر ادم دیگه ای, 00:01:33.461 --> 00:01:35.461 به سختی پول درمیاوردم 00:01:36.864 --> 00:01:40.299 ونیز چطور؟ نه خیلی کلیشه ایه 00:01:40.301 --> 00:01:41.733 -اره 00:01:41.735 --> 00:01:42.701 توکیو چی؟ 00:01:42.703 --> 00:01:47.106 میدونی... فک نمیکنم فرانچسکا سوشی بخوره 00:01:47.108 --> 00:01:48.373 - اره خب، ما نمیتونیم اونارو 00:01:48.375 --> 00:01:49.541 این ماه برای شام ببریم نیویورک 00:01:49.543 --> 00:01:50.509 خیلی غیر حرفه ایه 00:01:50.511 --> 00:01:53.245 - نمیدونم اونا عملیات سیاهن 00:01:53.247 --> 00:01:54.847 اونا استانداردهاشون خیلی بالاست 00:01:56.383 --> 00:01:57.616 خب یه فکری براش میکنم 00:01:57.618 --> 00:01:58.684 اره 00:02:09.597 --> 00:02:11.296 پاریس چطور؟ 00:02:12.710 --> 00:02:14.121 با توجه به اتفاقایی که اونجا در جریانه 00:02:14.122 --> 00:02:15.533 نمیخوام حس کنم اماده به کارم 00:02:24.245 --> 00:02:25.961 نه،حق با تو 00:02:25.962 --> 00:02:27.678 دنبال یچیز هیجان انگیزتر میگردم 00:02:29.783 --> 00:02:30.782 خارج از شبکه 00:02:33.587 --> 00:02:36.889 تو چیزی ندیدی 00:02:39.493 --> 00:02:40.859 فهمیدم - چیو؟ 00:02:40.861 --> 00:02:42.194 کاتماندو 00:02:42.897 --> 00:02:45.631 اررره! کاتماندوی لعنتی 00:02:45.633 --> 00:02:47.199 دخترا قراره عاشق اون رستورانای کوچیک شن 00:02:47.201 --> 00:02:48.767 و بار های هیمالیا 00:02:56.577 --> 00:02:59.311 نکته ی مهم اینه که هر اتفاقی توی کاتماندو بیفته 00:02:59.313 --> 00:03:00.646 همونجا میمونه 00:03:06.687 --> 00:03:08.320 هدفمونو گرفتیم 00:03:08.322 --> 00:03:09.388 ایگان دویل 00:03:09.390 --> 00:03:11.624 نمیدونیم اون تلاش میکنه چه اسلحه ای 00:03:11.625 --> 00:03:13.859 و از چه کسی بگیره 00:03:14.895 --> 00:03:17.329 داره سریع از معبر عبور میکنه 00:03:32.947 --> 00:03:34.479 من واقعا متاسفم،حالتون خوبه؟ 00:03:34.481 --> 00:03:35.948 نه نه ،خوب نیستم 00:03:37.751 --> 00:03:38.750 -چی؟ 00:03:44.291 --> 00:03:45.390 خیلی دردم اومد 00:03:51.253 --> 00:03:52.908 کوری،چه اتفاقی داره میفته؟ 00:03:52.909 --> 00:03:54.564 نمیدونم چی باعث شده انقد عجله کنی 00:03:54.568 --> 00:03:55.867 لزومی نداره انقد بی ملاحظه تو پاساژ بدویی 00:03:55.869 --> 00:03:57.903 بدون اینکه جلوتو ببینی 00:03:57.905 --> 00:03:59.349 منظورم اینه که بی ادبی بود 00:03:59.350 --> 00:04:00.794 و من الان تو زندگیم به نقطه ای رسیدم که 00:04:00.795 --> 00:04:02.239 قراره حرفمو راحت بزنم 00:04:02.243 --> 00:04:03.742 پس حرفمو راحت میزنم 00:04:04.912 --> 00:04:06.278 و کنجکاوم بدونم شما ممکنه چی بگی 00:04:06.280 --> 00:04:07.579 بجز اینکه متاسفی 00:04:07.580 --> 00:04:08.879 چون قبلا اون لعنتی رو گفتی 00:04:15.489 --> 00:04:16.788 نمیدونم 00:04:19.660 --> 00:04:21.526 متاسفم،یکم تند رفتم 00:04:22.730 --> 00:04:25.497 دارم اینجا سخنرانی میکنم در حالی که باید یجا بایستم 00:04:25.499 --> 00:04:27.566 من نمونه های مجانی پخش میکنم 00:04:27.568 --> 00:04:29.568 کوری،داری چه غلطی میکنی؟ 00:04:29.570 --> 00:04:31.871 برو ایگان رو بگیر 00:04:31.872 --> 00:04:34.173 مهم تکریم مشتریه 00:04:34.174 --> 00:04:36.475 و میخوام بدونی که من قدردانت هستم 00:04:37.945 --> 00:04:39.278 قدردانیتون رو حس کردم 00:04:40.848 --> 00:04:42.848 اوه، دستات 00:04:42.850 --> 00:04:45.717 مثل کاغذای سمباده ن 00:04:46.820 --> 00:04:49.588 توی کار ساخت و سازی یا چی؟ 78 00:04:49.590 --> 00:04:50.689 یعنی چی؟ 00:04:52.960 --> 00:04:54.559 نه، ساخت و ساز نمیکنم 00:04:54.561 --> 00:04:57.562 تو کار کارتن سازیم، جعبه های کارتنی میفروشم 00:05:00.701 --> 00:05:03.035 بسیار خب، اگر بخوای 00:05:03.037 --> 00:05:04.670 میتونی تو باشگاه ما عضو شی 00:05:04.672 --> 00:05:06.805 ما میتونیم برات اطلاعات 00:05:06.807 --> 00:05:08.006 کالاهای مخصوص و کوپن بفرستیم 00:05:08.008 --> 00:05:10.742 من فقط ایمیلتو میخوام 00:05:10.744 --> 00:05:12.978 اره، عضو شدن تو باشگاه 00:05:16.016 --> 00:05:17.015 عالیه 00:05:19.520 --> 00:05:23.655 من کوری هستم 00:05:23.657 --> 00:05:24.656 من پم هستم 00:05:28.962 --> 00:05:30.729 کوری 00:05:30.731 --> 00:05:32.364 این کار هم میکنه؟ 00:05:32.366 --> 00:05:33.365 کوری 00:05:35.636 --> 00:05:36.835 کوری، کوری! 00:05:37.704 --> 00:05:38.570 ای وای!متاسفم 00:05:38.572 --> 00:05:39.604 من باید برم 00:05:39.606 --> 00:05:41.006 همه چی مرتبه؟ 00:05:41.008 --> 00:05:42.007 فقط یه جلسه کاری دارم 00:05:42.009 --> 00:05:43.475 ایمیلت چی؟ 00:05:43.477 --> 00:05:45.877 نگران نباش. پیدات میکنم 00:05:52.820 --> 00:05:54.019 اه،لعنتی 00:05:54.955 --> 00:05:55.954 ما ایگان رو گم کردیم 00:05:57.991 --> 00:05:59.358 ما ایگان رو گم کردیم 00:06:00.861 --> 00:06:02.094 این چه افتضاخیه؟ 00:06:11.772 --> 00:06:14.673 وای، فک کردم ساسه 00:06:18.412 --> 00:06:21.513 نترس، کوری بزودی میرسه اینجا 00:06:24.852 --> 00:06:27.452 تو داری به قهرمان پنجمین دوره ی 00:06:27.454 --> 00:06:29.755 اسکیت نمایشی محله ی کاونتی نگاه میکنی 00:06:32.159 --> 00:06:33.725 وای، تو خیلی خوبی 00:06:41.068 --> 00:06:42.067 اوه خدای من 00:06:42.069 --> 00:06:45.537 تو المپیک یا هچین چیزی بودی؟ 00:06:45.539 --> 00:06:47.572 قبلا یکم هاکی رو یخ میکردم 00:06:49.009 --> 00:06:51.443 - میدونستم - چیو؟ 00:06:51.445 --> 00:06:52.511 که تو قراره یکی از اون پسرایی باشی که 00:06:52.513 --> 00:06:54.013 تو همه چی خوبن 00:06:54.014 --> 00:06:55.514 خوب بودن تو همه چی کجاش بده؟ 00:06:55.516 --> 00:06:57.616 اینکه بدونی تو همه چی خوبی 00:06:57.618 --> 00:06:59.885 باعث میشه هیچی خوشحالت نکنه 00:06:59.887 --> 00:07:00.853 اصلا درست نیست 00:07:00.854 --> 00:07:01.820 من کاملا خوشحالم - واقعا؟ 00:07:01.822 --> 00:07:02.854 بله ،خوشحالم 00:07:05.058 --> 00:07:07.426 میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟ 00:07:07.428 --> 00:07:09.161 فکر میکنم تو از اون پسرایی هستی که 00:07:09.162 --> 00:07:10.895 همیشه به ابرا نگاه میکنه 00:07:10.898 --> 00:07:13.465 تا رویا و دستاورد بعدیش رو 00:07:13.467 --> 00:07:15.834 کشف کنه. تلاش میکنه که 00:07:15.836 --> 00:07:18.904 تمام جزئیات دنیارو ببینه و به سمتش فرار کنه 00:07:18.906 --> 00:07:21.740 همش بخاطر اینه که مجبور نشی به آینه نگاه کنی 00:07:21.742 --> 00:07:23.575 و خود واقعیتو بشناسی 00:07:26.680 --> 00:07:29.080 ماجرا جوییش کجاست عزیزم؟ 00:07:30.517 --> 00:07:33.852 اونجاست که میفهمی درونت چه خبره 00:07:38.759 --> 00:07:40.242 یجورایی زوده 00:07:40.243 --> 00:07:41.726 دوست داری چکار کنی؟ 00:07:41.728 --> 00:07:44.863 نه،نوبت تو که بگی 00:07:44.865 --> 00:07:47.966 نمیتونی همش از من انتظار ایده ی جدید داشته باشی 00:07:48.735 --> 00:07:49.901 خیل خب، ما میتونیم با جت 00:07:49.903 --> 00:07:51.736 بریم نیویورک، یه بازیی رو ببینیم 00:07:53.807 --> 00:07:55.707 با قایق بریم تاهیتی 00:07:55.709 --> 00:07:57.159 اره 00:07:57.160 --> 00:07:58.610 یا میتونیم بریم سفر اکتشافی تو کنیا 00:07:58.612 --> 00:08:01.146 کلا تو ابرایی 00:08:01.148 --> 00:08:03.849 برای پسری که کارتن میفروشه تا زندگیشو بگذرونه 00:08:03.851 --> 00:08:06.551 قدرت تخیل بالایی داری 00:08:08.622 --> 00:08:09.788 اره، فکر کنم 00:08:13.627 --> 00:08:15.894 ببین،من باید صبح زود بیدار شم 00:08:15.896 --> 00:08:18.897 که مغازرو باز کنم، پس فکر میکنم برای امشب کافیه 00:08:20.033 --> 00:08:21.967 اره. 00:08:21.968 --> 00:08:23.902 اره، پس ماجراجویی بعدیمونو میذاریم برای بعد 00:08:31.856 --> 00:08:33.534 ببین، امیدوارم تورو نترسونده باشم 00:08:33.535 --> 00:08:35.213 با اون فاز تشخیص ضد هیجان خواهیم 00:08:37.284 --> 00:08:40.018 یچیزی راجب تو هست... 00:08:43.524 --> 00:08:44.656 یه کلمه ای براش هست 00:08:44.658 --> 00:08:46.258 تو فقط - - - او خدای من، نه 00:08:46.260 --> 00:08:48.793 نه، ببین سر قرارای زیادی رفتم 00:08:48.795 --> 00:08:50.095 که مردم تظاهر میکنن 00:08:50.097 --> 00:08:51.563 میدونی، اونا خودشون نیستن 00:08:51.565 --> 00:08:52.814 این من واقعی نیست 00:08:52.815 --> 00:08:54.064 این چیزی که میبینی واقعیه(کنایه).ر 00:08:54.868 --> 00:08:56.090 نه، میفهمم 00:08:56.091 --> 00:08:57.313 بیشتر ترجیح میدم خود واقعیت باشی تا... 00:08:57.314 --> 00:08:58.536 چیزی که نیستمو نشون بدم؟ 00:09:00.974 --> 00:09:02.073 درسته،اره 00:09:05.145 --> 00:09:07.579 فک کنم اگر بخوای بیای خونم مشکلی نداشته باشه 00:09:07.581 --> 00:09:08.947 اما من قراره یه فیلم ببینم 00:09:08.949 --> 00:09:11.049 و یه عالمه لباس کثیف دارم که باید بشورم 00:09:11.051 --> 00:09:12.651 در واقع یه کپه لباس کثیف 00:09:12.653 --> 00:09:14.586 دوس دارم که لباس بشورم و فیلم ببینم 00:09:21.094 --> 00:09:25.096 عالیه 00:09:42.649 --> 00:09:44.716 - خوبی؟ - اره،خوبم 00:09:44.718 --> 00:09:45.817 تو چی؟ 00:09:45.819 --> 00:09:46.818 اره؟ 00:09:55.362 --> 00:09:56.628 لعنتی! 00:09:56.630 --> 00:09:57.696 چه مرگته؟ 00:09:57.697 --> 00:09:58.763 داری ذهنمو بهم میریزی 00:09:58.764 --> 00:09:59.830 - قهوه - تو هیچوقت خطا نمیزنی 00:09:59.833 --> 00:10:01.416 اره خب، احتمالا بخاطر اسلحه ست 00:10:01.417 --> 00:10:03.000 میدونی،از وقتی که تو ماموریت ایگان شکست خوردیم 00:10:03.003 --> 00:10:05.137 دیگه مثل گذشته نشدی 00:10:05.138 --> 00:10:07.272 خیل خب اسماتس،من فقط تو یه ماموریت کوفتی شکست خوردم 00:10:07.274 --> 00:10:09.240 بالاخره دیر یا زود این اتفاق میفتاد.خب؟ 00:10:09.242 --> 00:10:11.242 ولی اون اتفاق نمیفتاد 00:10:11.243 --> 00:10:13.243 اگر از دسترس خارج نمیشدی که با پت لاس بزنی 00:10:13.246 --> 00:10:15.046 - اسمش پمه - حالا هرچی 00:10:16.183 --> 00:10:18.984 فقط بم بگو که تو رابطه با این دختره قرار نیس جدی بشی 00:10:19.753 --> 00:10:21.253 بهم اعتماد کن 00:10:21.254 --> 00:10:22.754 منو پم فقط داریم خوش میگذرونیم 00:10:22.756 --> 00:10:24.189 چیز جدیی این وسط نیس 00:10:24.191 --> 00:10:25.557 45ثانیه برای بازی 00:10:25.558 --> 00:10:26.924 در وقت اضافه در مرحله ی حذفی 00:10:34.167 --> 00:10:35.533 کیو انتخاب میکردی 00:10:35.534 --> 00:10:36.900 اگر میتونستی یه ادم کاملا متفاوتی باشی 00:10:36.903 --> 00:10:38.737 منظورت چیه؟ 00:10:38.739 --> 00:10:41.172 تاحالا به یه تغییر بزرگ فکر کردی؟ 00:10:41.174 --> 00:10:43.274 میدونی،ریسک کنی و شانستو امتحان کنی 00:10:43.276 --> 00:10:45.343 تا بتونی یه ادم دیگه شی 00:10:46.313 --> 00:10:48.680 اوه اره،حتما 00:10:48.682 --> 00:10:49.848 منظورم اینه چرا یه خونه سه خوابه نخرم 00:10:49.850 --> 00:10:51.784 و از یه جا جعبه بفروشم 00:10:51.785 --> 00:10:53.719 بجای اینکه تو دنیا دنبال شرکتهای تجاری بگردم 00:10:53.720 --> 00:10:55.654 نه نه نه، تو باید یه شخصیت دیگه ای باشی 00:10:55.656 --> 00:10:58.657 منظورم اینه که مثل من که همیشه ی همیشه ی همیشه 00:10:59.660 --> 00:11:01.159 دلم میخواست خط تولید لوازم ارایش خودمو داشته باشم 00:11:02.062 --> 00:11:04.095 واقعا؟ اره کاملا 00:11:04.097 --> 00:11:06.131 منظورم اینه که من میتونم بسته بندی محصولاتم هم تصور کنم 00:11:06.133 --> 00:11:07.599 حتی یبارم برای یه داروساز کار کردم 00:11:07.600 --> 00:11:09.066 برای تولید یه کرم سفت کننده 00:11:09.069 --> 00:11:11.336 کرم سفت کننده،کرم سفت کننده دیگه چیه؟ 00:11:11.338 --> 00:11:14.205 اوه، لازم نیست نگرانش باشی،تو بهش احتیاج نداری 00:11:15.676 --> 00:11:16.908 هنوز نه 00:11:16.910 --> 00:11:19.044 خیل خب 00:11:19.046 --> 00:11:21.413 خب اگر تا اینجا پیش رفتی،چرا الان انجامش ندی؟ 00:11:21.415 --> 00:11:23.715 - الان؟ - اره، الان 00:11:23.717 --> 00:11:26.785 مرد کارتن فروش اینو میگه 00:11:26.787 --> 00:11:28.186 چرا تو شغلتو عوض نمیکنی 00:11:28.188 --> 00:11:30.121 تا ادمی که دوست داری بشی 00:11:31.224 --> 00:11:32.824 از کجا میدونی که اینکارو نمیکنم؟ 00:11:35.696 --> 00:11:37.328 خب، میدونم 00:11:37.330 --> 00:11:40.365 با اینکه خیلی دلم میخواد یه امپراطوری لوازم ارایشی رو اداره کنم 00:11:40.367 --> 00:11:42.801 اما نمیخوام هرچیزی که دارمو براش فدا کنم 00:11:42.803 --> 00:11:44.836 فک کنم الان بالا رفتن از کوه اورست اسون تر باشه 00:11:44.838 --> 00:11:45.804 نمیدونم 00:11:45.805 --> 00:11:46.771 اما خیلی سخته 00:11:48.008 --> 00:11:49.107 تصورش میکنم 00:11:49.109 --> 00:11:50.275 اگرچه که شنیدم 00:11:51.244 --> 00:11:52.811 غذاهای نپالی خیلی خوبن 00:11:55.315 --> 00:11:57.148 خب چنوقته داری به - 00:11:57.149 --> 00:11:58.982 اون خونه ی سه خوابه با حصارهای سفید چوبی فک میکنی؟ 00:12:01.755 --> 00:12:02.987 از وقتی با تو اشنا شدم 00:12:07.994 --> 00:12:08.993 اره؟ 00:12:08.995 --> 00:12:11.362 منم یجورای یه همچین فکری داشتم 00:12:11.364 --> 00:12:12.731 واقعا؟ 00:12:12.732 --> 00:12:14.099 اره،مث امروز صبح 00:12:14.100 --> 00:12:15.467 تو فروشگاه تارگت بودم که یه ست کاسه بشقاب دیدم 00:12:15.469 --> 00:12:18.737 و یهو به این فکر کردم که اونا 00:12:19.272 --> 00:12:20.739 برای مهمونیامون عالی میشن 00:12:21.742 --> 00:12:24.509 تو مهمونی میخوای؟ 00:12:24.511 --> 00:12:25.510 کوری 00:12:29.883 --> 00:12:33.384 ما قراره یه عالمه مهمونی برگزار کنیم 00:13:02.082 --> 00:13:03.248 بفرما 00:13:05.051 --> 00:13:06.718 همش همیناس؟ 00:13:06.719 --> 00:13:08.386 ایا اینا منو به اندازه کافی جوون و جذاب میکنن؟ 00:13:08.388 --> 00:13:10.789 اره خب - 00:13:10.791 --> 00:13:12.791 اینا خیلی توصیه میشن 00:13:12.793 --> 00:13:14.025 تاحالا از اینا دیدی؟ - 00:13:14.027 --> 00:13:15.560 اینا تورو به همه جای دنیا میبرن 00:13:15.561 --> 00:13:17.094 تو میتونی با من با قطار هری سفر کنی 00:13:17.097 --> 00:13:18.563 باشه، شاید یروزی این کارو کردم 00:13:18.564 --> 00:13:20.030 منو از لیست دوست پسرات خط نزن 00:13:20.031 --> 00:13:21.497 باشه 00:13:21.501 --> 00:13:23.268 بسلامتی 00:13:23.269 --> 00:13:25.036 روز خوبی داشته باشی - به زودی میبینمت - 00:13:25.037 --> 00:13:26.804 خداحافظ، منونم 00:13:28.041 --> 00:13:32.043 جالبه بدونی که من اسپاسم حلقی نمیگیرم(اوق نمیزنم)ه 00:13:35.115 --> 00:13:36.815 بفرما 00:13:36.817 --> 00:13:39.584 تو دیوونه ای - هممم، چرا؟ - 00:13:39.586 --> 00:13:41.352 چون اون لعنتی کارت اعتباری مشکی داشت 00:13:41.354 --> 00:13:43.455 خب؟ - 00:13:43.456 --> 00:13:45.557 پم، اون یجورای کارت بیمه بود 00:13:45.559 --> 00:13:47.292 اون کارت میگه تو دیگه لازم نیست هیچوقت 00:13:47.294 --> 00:13:49.093 این کار لعنتی رو ادامه بدی 00:13:49.095 --> 00:13:50.829 اون کارت میگه متاسفم بریانا 00:13:50.831 --> 00:13:52.597 نمیتونم به مهمونی تولدت بیام 00:13:52.598 --> 00:13:54.364 چون منو شوهرم برای تعطیلات اومدیم رشته کوه های آلپ 00:13:54.367 --> 00:13:56.234 و بعدش قراره به ویلای ایتالیاییمون بریم 00:13:56.236 --> 00:13:57.969 جایی که قراره بهمون توسط خدمتکارای سینه برنزی 00:13:57.971 --> 00:14:00.004 سرویس داده بشه 00:14:00.006 --> 00:14:01.506 بریانا، تو میدونی که من توی یه رابطه م 00:14:01.508 --> 00:14:04.075 پم،کوری کارتن فروشه 00:14:04.077 --> 00:14:04.843 خب؟ 00:14:04.844 --> 00:14:05.610 منظورم اینه که ایا اون با نمکه؟ 00:14:05.612 --> 00:14:06.522 اره 00:14:06.523 --> 00:14:07.433 ایا باسنش توی شلوار جین خوب نشون میده؟ 00:14:07.434 --> 00:14:08.344 مطمئنا 00:14:08.345 --> 00:14:09.255 شخصیت خوبی داره؟ 00:14:09.256 --> 00:14:10.166 چرا که نه 00:14:10.167 --> 00:14:11.077 اما تهش 00:14:11.084 --> 00:14:14.352 اون فقط یه کارتن فروشه 00:14:14.354 --> 00:14:15.420 میدونی چقد خسته کنندس؟ 00:14:15.422 --> 00:14:17.121 این خسته کننده نیست - 00:14:17.123 --> 00:14:18.823 ایا اون جیمز بانده؟ 00:14:18.824 --> 00:14:20.524 نه،اما من ادمی مثل جیمز باند نمیخوام 00:14:20.527 --> 00:14:22.527 خوبه چون تو با یه ادم کاملا متضاد با جیمز باند تو رابطه ای 00:14:22.529 --> 00:14:24.262 من فقط کسیو میخوام که بتونم بهش تکیه کنم 00:14:24.264 --> 00:14:27.498 کسی که باثباته، همفکرمه وسازگاره 00:14:27.500 --> 00:14:29.284 خب باید بهم میگفتی دنبال همچین ادمی هستی 00:14:29.285 --> 00:14:31.069 چون میتونستم با بابابزرگم اشنات کنم 00:14:31.071 --> 00:14:32.136 باشه - 00:14:34.074 --> 00:14:35.490 باشه 00:14:35.491 --> 00:14:36.907 اون مگه چیکار میکنه؟ کستو خوب میلیسه؟ 00:14:36.910 --> 00:14:38.543 نمیدونم،نمیفهمم 00:14:38.545 --> 00:14:40.245 نمیتونم به اون سوال جواب بدم - 00:14:40.247 --> 00:14:42.180 تو الان کارتو ول کردی؟ این چه غلطی بود کردی؟ 00:14:42.182 --> 00:14:45.083 اسماتس،این زندگی جاسوسی چیزی نیس که دیگه بخوام 00:14:45.085 --> 00:14:47.252 خودت اینو گفتی که دیگه مثل قبل نیستم 00:14:47.254 --> 00:14:48.653 از وقتی که تو ماموریت قبلی شکست خوردم 00:14:48.655 --> 00:14:50.021 بخاطر اینه که دیگه اون ادم قبل نیستم 00:14:50.023 --> 00:14:52.056 خدایا 00:14:54.543 --> 00:14:57.027 دوباره اون داستان عشق و عاشقی با پت رو شروع نکن لطفا 00:14:58.231 --> 00:15:00.298 اسمش پمه - 00:15:00.299 --> 00:15:02.366 و بله اون چیزیه که من بهش اهمیس میدم.باشه اسماتس؟ 00:15:02.369 --> 00:15:03.969 من دوسش دارم 00:15:03.970 --> 00:15:05.570 من اماده م که اون زندگی نرمال رو شروع کنم 00:15:05.571 --> 00:15:07.171 که همیشه خودمونو ازش دور میکردیم 00:15:08.308 --> 00:15:09.307 واقعا؟ 00:15:10.143 --> 00:15:12.110 واو،باشه 00:15:12.112 --> 00:15:16.047 پس داری میگی که عجله داری که 00:15:16.049 --> 00:15:19.417 فرضا با پوشش مخفیت،کارتن بفروشی؟ 00:15:19.419 --> 00:15:22.453 گرفتار یه میز کارمندی بشی،عضو لیگ بولینگ بشی 00:15:22.455 --> 00:15:25.123 مالیات بدی،وام بگیری 00:15:25.125 --> 00:15:27.258 قسط ماشین بدی،با هواپیمای تجاری پرواز کنی 00:15:27.260 --> 00:15:29.327 اماده ی شنا تو قرضای کارت اعتباری بشی 00:15:29.329 --> 00:15:32.463 منظورم اینه که بعدش قراره چی بهم بگی؟ 00:15:32.465 --> 00:15:36.100 که دوست داری ابجو ها داخلی(ابجو های امریکایی) رو بنوشی 00:15:38.605 --> 00:15:40.204 من ابجو های داخلی رو دوس دارم 00:15:51.017 --> 00:15:56.154 تموم شد 00:15:59.025 --> 00:16:02.460 ای وای،این خونه یکم تعمیرات لازم داره 00:16:02.462 --> 00:16:04.462 اره،ولی حداقل برای خودمونه 00:16:07.416 --> 00:16:09.299 خب ،کارتنای ما از مواد 100%بازیافتیه 00:16:09.302 --> 00:16:11.069 نه،نمیتونم بهتون تخفیف بدم 00:16:11.071 --> 00:16:12.404 اما میتونم شمارو تو برنامه ی 00:16:12.405 --> 00:16:13.738 تکریم مشتریمون ثبت نام کنم 00:16:13.740 --> 00:16:16.074 که با خرید دو محصول بهش جایزه تعلق میگیره 00:16:17.077 --> 00:16:18.788 خب ، من متاسفم که اینو میشنوم آقا 00:16:18.789 --> 00:16:20.500 ولی اگر احتمالا نظرتون عوض شد 00:16:20.501 --> 00:16:22.212 معطل نکنید و زنگ بزنید و سراغ کوری کارتن فروش رو بگیرید 00:16:23.083 --> 00:16:24.482 اوه 00:16:25.752 --> 00:16:27.919 به تیم خوش اومدی 00:16:27.920 --> 00:16:30.087 خیل خب بیاید بریم لت و پارشون کنیم، ها؟ 00:16:31.224 --> 00:16:33.591 عزیزم من اومدم خونه اینو مزه کن - 00:16:35.095 --> 00:16:36.094 همممم، خوبه. این چی هست؟ 00:16:36.096 --> 00:16:37.746 پیراشکی نپالی 00:16:37.747 --> 00:16:39.397 اینو از کتاب اشپزیی عالیی که این هفته 00:16:39.399 --> 00:16:40.899 گرفتم پیداش کردم ولی نتونستم جیمبو پیدا کنم 00:16:40.900 --> 00:16:42.400 اما فک میکنم مزش خوب باشه 00:16:42.402 --> 00:16:43.846 چی چی؟ 00:16:43.847 --> 00:16:45.291 پیاز خشک شده ی نپالیه 00:16:45.292 --> 00:16:46.736 دارم برای مهمونی تستش میکنم 00:16:46.740 --> 00:16:47.672 کدوم مهمونی؟ 00:16:47.674 --> 00:16:48.673 کوری - چیه؟ - 00:16:48.675 --> 00:16:53.244 ما قراره یه عالمه مهمونی برگزار کنیم - 00:16:56.583 --> 00:16:59.684 خدایا! امیدوارم همه چی همینطوری پایدار بمونه 00:17:07.027 --> 00:17:10.028 و برای مردم غارنشین همه چی همونطوری پایدار موند 00:17:11.731 --> 00:17:16.467 اما متاسفانه ، خب ما توی غار زندگی نمیکنیم 00:17:20.573 --> 00:17:22.340 فک کردم قراره زنگ بزنی تا بیان اینو تعمیرش کنن 00:17:22.342 --> 00:17:27.478 من فکر کردم تو قراره زنگ بزنی تا بیان اینو تعمیر کنن - 00:17:33.520 --> 00:17:36.287 نه ، ما سطل زباله پلاستیکی نداریم 00:17:36.289 --> 00:17:38.239 ما سطل فلزی ندارم 00:17:38.240 --> 00:17:40.190 ما طبل فلزی نمیفروشیم.فقط جعبه 00:17:40.193 --> 00:17:44.595 جعبه های لعنتی ساده و قدیمی مقوایی 00:17:45.632 --> 00:17:48.199 مهم شخصیته 00:17:51.237 --> 00:17:52.603 مهم اشتیاقه 00:17:55.075 --> 00:17:57.175 مهم اینه به چیزی که میفروشی باور داشته باشی 00:18:00.213 --> 00:18:02.613 ببین ریک،نمیدونم تو از من میخوای چیکار کنم 00:18:02.615 --> 00:18:04.682 خب؟ 00:18:04.683 --> 00:18:06.750 من فیلم آموزشیو نگاه کردم، دستور عمل فروش رو دنبال کردم 00:18:06.751 --> 00:18:08.818 تهش، منظورم اینه که اونا فقط کارتنن 00:18:11.157 --> 00:18:12.156 نه، کوری 00:18:14.260 --> 00:18:16.227 اونا فقط کارتن نیستن 00:18:16.229 --> 00:18:19.263 اونا جعبه هایی هستن که گنجینه های زندگیمونو جابجا میکنن 00:18:20.767 --> 00:18:23.367 درسته،باشه - 00:18:24.237 --> 00:18:25.369 شعارمونو بیاد بیار - 00:18:28.374 --> 00:18:29.874 "دیدت رو وسیع کن" 00:18:35.548 --> 00:18:36.497 هی فردی - 00:18:36.498 --> 00:18:37.447 یالا عزیزم،بزن بریم 00:18:37.450 --> 00:18:38.360 تو میتونی 00:18:38.361 --> 00:18:39.271 4تا میله،فقط همینو میخوایم 00:18:39.272 --> 00:18:40.182 یالا 00:18:44.491 --> 00:18:45.456 بازنده - ووهو - 00:18:53.766 --> 00:18:56.300 هی،چه مرگتونه؟ 00:18:56.302 --> 00:18:57.802 اول ما به تیم پالی پای میبازیم 00:18:57.804 --> 00:19:00.304 بعد تیم اوتو بادی و الانم تیم دیانا فلورال؟ 00:19:00.874 --> 00:19:01.706 منظورم اینه که این ینی چی؟ 00:19:01.708 --> 00:19:03.691 من نمیفهمم 00:19:03.692 --> 00:19:05.675 میدونید که ما تیم مسخره ی 00:19:05.678 --> 00:19:06.844 این لیگ هستیم؟ 00:19:06.846 --> 00:19:10.148 هروقت که تو خطا میزنی یا نمیتونی همه میله هارو بریزی 00:19:10.150 --> 00:19:12.517 شماها فقط میخندین که خنده دارم نیست 00:19:13.520 --> 00:19:15.286 منطورم اینه که من به شماها کمک کردم 00:19:15.288 --> 00:19:17.188 ینی ،من برات گیره ی انگشتی خریدم، تد 00:19:17.190 --> 00:19:18.456 اونا کدوم گوری ن؟ 00:19:19.592 --> 00:19:22.160 فرد، من برات برنامه های اموزشی گرفتم 00:19:22.162 --> 00:19:23.678 باب 00:19:23.679 --> 00:19:25.195 باب، اگر کسیو طرف خودم مدنظر میگرفتم 00:19:25.198 --> 00:19:27.315 اون تو بودی 00:19:27.316 --> 00:19:29.433 من برات مچ بند گرفتم و تو حتی اونو نمیپوشی 00:19:32.639 --> 00:19:35.439 خب چرا تسلیم نمیشی؟ - نه - 00:19:35.441 --> 00:19:37.275 برنده ها تسلیم نمیشن 00:19:37.277 --> 00:19:38.910 برنده ها پیروز میشن 00:19:38.911 --> 00:19:40.544 من واقعا برنده شدن به تخمم نیست - 00:19:40.547 --> 00:19:42.230 اره،پسر - 00:19:42.231 --> 00:19:43.914 میدونی من تو خونه چقد مشکلات دارم؟ 00:19:43.917 --> 00:19:46.250 دیگه فشار اضافی نمیخوام.نمیخوام استرس داشته باشم 00:19:46.252 --> 00:19:48.886 من میام اینجا که آبجو بخورم و با دوستام وقت بگذرونم 00:19:51.224 --> 00:19:52.890 هی،بچه ها یادم رفت بهتون بگم که 00:19:52.892 --> 00:19:54.792 گریل ماشینم تازه رسید دستم 00:19:55.562 --> 00:19:56.594 باورنکردنیه 00:19:57.897 --> 00:20:01.599 پسر من الان خیلی بهت حسودی میکنم - 00:20:30.630 --> 00:20:32.763 من یکم خسته م - 00:20:32.765 --> 00:20:35.366 اره،منم یجورایی خسته م - 00:20:35.935 --> 00:20:37.468 شاید فردا 00:20:38.404 --> 00:20:40.371 مطمئنا فردا - 00:20:43.910 --> 00:20:45.676 واو، واقعا حق داشتی 00:20:45.678 --> 00:20:48.012 اینجا میتونیم مشروب ارزونتر پیدا کنیم 00:20:48.014 --> 00:20:49.880 میدونی که اینجاها قاتلای سریالی میپلکن؟ 00:20:49.882 --> 00:20:51.582 باشه،ببین تو مجبور نبودی بیای - 00:20:51.584 --> 00:20:53.784 بهت گفتم که باید لامپای ردیفی بگیرم 00:20:54.921 --> 00:20:56.454 به حرف خودت توجه کن - 00:20:56.456 --> 00:20:57.722 یک هفته ست که مثل ژان دارک 00:20:57.723 --> 00:20:58.989 مادر بدبختی ها شدی 00:20:58.992 --> 00:21:00.792 بازم شرو شد - 00:21:00.793 --> 00:21:02.593 من فقط دارم میگم دلیل افسردگیتو میدونم 00:21:02.594 --> 00:21:04.394 از خواب بیدار میشی، میری سر کار، برمیگردی خونه 00:21:04.397 --> 00:21:06.964 12ساعت برنامه تلویزیونی دنس مامز و میبینی 00:21:06.966 --> 00:21:08.933 بعدش بیهوش میشی و همه چی از اول شروع میشه 00:21:08.935 --> 00:21:10.802 همین برای بدبختی کافیه 00:21:10.803 --> 00:21:12.670 اگر بهت دروغ بگم که بدبختم - 00:21:12.672 --> 00:21:13.725 باعث میشه بس کنی؟ 00:21:13.726 --> 00:21:14.779 من نمیخوام تو بدبخت باشی - 00:21:14.780 --> 00:21:15.833 من فقط میخوام همون پمی بشی 00:21:15.834 --> 00:21:16.887 که من میشناختم،میفهمی؟ 00:21:16.888 --> 00:21:17.941 پمی که مثلا میگف ساعت 4ه،خب کی اهمیت میده؟ 00:21:17.944 --> 00:21:21.445 بزن بریم مست کنیم یا بریم یه عالمه خرید کنیم 00:21:21.447 --> 00:21:23.547 با این حال که هیچ پولیم تو حسابمون نداشتیم 00:21:23.549 --> 00:21:26.651 پمی که خوشحال و سبکروح بود 00:21:26.653 --> 00:21:28.853 بریانا، من خوشحالم - 00:21:28.855 --> 00:21:30.088 ببین، تو فقط درک نمیکنی که 00:21:30.089 --> 00:21:31.322 توی یه رابطه بودن چجوریه 00:21:31.324 --> 00:21:33.508 اتفاقات زیادی داره میفته 00:21:33.509 --> 00:21:35.693 کوری و من باید کارای خونرو تموم کنیم 00:21:35.695 --> 00:21:38.562 ما داریم اتاقارو دیزاین میکنیم، پارکتارو بازسازی میکنیم 00:21:38.564 --> 00:21:40.298 لامپای ردیفیرو نصب میکنیم 00:21:41.501 --> 00:21:43.501 کار زیادیه 00:21:43.502 --> 00:21:45.502 میدونی، دیگه زمان کافیی برای سرخوشی نیست 00:21:45.505 --> 00:21:47.605 باشه،بهتره یه وقتیم برای نوشیدن مارگاریتا بذاریم 00:21:47.607 --> 00:21:49.307 چون من بدجوری هوس کردم 00:21:49.309 --> 00:21:50.308 باشه - 00:21:50.310 --> 00:21:51.993 ارزو میکردم کاش با جیمز باند ازدواج میکردی 00:21:51.994 --> 00:21:53.677 بجای جیمز بلند(منظورش یه ادم داغونه)ا 00:21:53.680 --> 00:21:54.645 جیمز باند؟ - 00:21:54.647 --> 00:21:56.814 جیمز باندر،واقعا؟ 00:21:56.815 --> 00:21:58.982 چون اون یه ادم نامتعادل زن باز الکلی بود 00:21:58.985 --> 00:22:00.718 اره، ولی یجورایی جذابه - 00:22:01.554 --> 00:22:05.089 واو، اینجا عالیه - 00:22:05.091 --> 00:22:07.658 چطور ما تاحالا اینجا وقت نگذروندیم؟ 00:22:07.660 --> 00:22:09.360 تو اصلا با نمک نیستی - 00:22:09.362 --> 00:22:11.184 اشتباه میکنی - 00:22:11.185 --> 00:22:13.007 پسر من مثل رادنی دنگرفیلد کمدینم 00:22:13.008 --> 00:22:14.830 من دارم بت میگم کمدی یه تراژدیه، و اینجا 00:22:15.735 --> 00:22:17.301 خیلی افسرده کنندس 00:22:17.302 --> 00:22:18.868 من بهت هشدار داده بودم که میخوام پکیج روشنایی بخرم.درسته؟ - 00:22:18.871 --> 00:22:20.271 تو میدونستی قراره چیکار کنی 00:22:20.272 --> 00:22:21.672 اره درسته تو بهم هشداد داده بودی - 00:22:21.674 --> 00:22:24.408 و این کارا خیلی سرحالت میکنه 00:22:24.410 --> 00:22:26.877 اره خیلی سرحالم میکنه - 00:22:27.747 --> 00:22:30.881 لعنتی. تو به یه مسافرت احتیاج داری - 00:22:30.883 --> 00:22:31.882 چی؟ - 00:22:31.884 --> 00:22:33.618 یه مسافرت - 00:22:33.619 --> 00:22:35.353 جایی که بتونی با دلفینا شنا کنی 00:22:35.355 --> 00:22:39.390 از سخره بپری،توی یه دریاچه موج سواری کنی 00:22:39.392 --> 00:22:42.360 نمیدونم، هرچیزی که اعتماد بنفستو برگردونه 00:22:42.362 --> 00:22:47.498 چیزی که این زندگی حومه شهری جنون آور از بین بردتش 00:22:48.768 --> 00:22:50.368 اره خب، دوس دارم به یه منطقه ی حاره ای سفر کنم 00:22:50.370 --> 00:22:52.503 با نور افتاب گرم و نوشیدنی های خنک،اسماتس 00:22:52.505 --> 00:22:53.971 اما این چه مشکلیو حل میکنه؟ 00:22:58.945 --> 00:23:00.962 سلام 00:23:02.982 --> 00:23:04.415 ینی چی؟من الان اینجام 00:23:05.818 --> 00:23:06.951 خب پس چرا بهم گفتی بیام اینجا 00:23:06.953 --> 00:23:08.953 وقتی خودت قرار بود بخریش 00:23:10.990 --> 00:23:12.056 باشه 00:23:14.594 --> 00:23:17.528 تو واقعا مشکلات زیادی داری - 00:23:18.164 --> 00:23:19.497 جاسوسی هیچ ارزشی نداره 00:23:19.499 --> 00:23:23.167 خب اره،تو دیگه جاسوس نیستی 00:23:25.854 --> 00:23:27.537 حس میکنم باید یه سفر بریم 00:23:27.540 --> 00:23:28.406 از اینجا بزنیم بیرون 00:23:28.408 --> 00:23:29.774 کجا بریم؟ - 00:23:29.776 --> 00:23:31.075 نمیدونم، هرجا - 00:23:31.911 --> 00:23:35.713 انگلستان، فرانسه، نپال 00:23:35.715 --> 00:23:37.065 باحاله - اره - 00:23:37.066 --> 00:23:38.416 بچای اینکه بشینیم کتاب بخونیم و این زندگیو تکرار کنیم 00:23:38.418 --> 00:23:40.101 میدونی،بزن بریم 00:23:40.102 --> 00:23:41.785 اماده سفر بشیم،غذاهارو امتحان کنیم،قله اورستو ببینیم 00:23:41.788 --> 00:23:43.788 فقط فرار کنیم 00:23:44.791 --> 00:23:47.491 من همیشه میخواستم قله اورستو ببینم - 00:23:47.493 --> 00:23:49.126 بلیطای ارزون میگیریم 00:23:49.128 --> 00:23:51.095 و برای یک هفته میریم، به اندازه ای که خستگی در کنیم 00:23:51.097 --> 00:23:52.830 خستگی درکنیم - تقویت شیم - 00:23:53.833 --> 00:23:56.167 دردسرامونو فراموش کن، میدونی چی میگم؟ 00:23:56.169 --> 00:23:57.134 کدوم دردسرا؟ - 00:23:59.138 --> 00:24:01.205 دردسرا نه،استرسامون - 00:24:02.775 --> 00:24:04.608 زندگی یکم سخته،باید تحمل کنیم 00:24:04.610 --> 00:24:06.227 اره؟ - 00:24:06.228 --> 00:24:07.845 ولی ما توافق کردیم که پولامونو برای خونه خرج کنیم 00:24:07.847 --> 00:24:10.214 بجای اینکه با بی دقتی سر سفر خرجشون کنیم 00:24:10.216 --> 00:24:11.949 من میگم بجاش میتونیم 00:24:11.950 --> 00:24:13.683 اون لامپارو نصب کنیم 00:24:14.720 --> 00:24:17.188 اره، ولی ما واقعا اون لامپارو میخوایم؟ - 00:24:17.190 --> 00:24:19.457 البته که میخوایم - 00:24:19.459 --> 00:24:21.692 یه قسمتی از پکیج نورپردازیه که انتخاب کردیم 00:24:21.694 --> 00:24:23.494 و اگر نداشته باشیمش 00:24:23.496 --> 00:24:25.029 هدف داشتن این جزیره 00:24:25.031 --> 00:24:26.914 توی این اشپزخونه بدون لامپای ردیفی چیه؟ 00:24:26.915 --> 00:24:28.798 چهارپایه هایی که سفارش دادیمو کجا قراره بذاریم 00:24:28.801 --> 00:24:31.235 بدون چهار پایه ها،مهمونا توی مهمونی 00:24:31.237 --> 00:24:32.478 کجا قراره جمع بشن؟ 00:24:32.479 --> 00:24:33.720 کدوم مهمونی؟ - 00:24:33.721 --> 00:24:34.962 کوری - چیه؟ - 00:24:34.963 --> 00:24:36.204 ما قراره مهمونی های زیادی برگزار کنیم - 00:24:36.209 --> 00:24:37.208 واقعا؟ - 00:24:38.678 --> 00:24:39.677 اره - 00:25:12.044 --> 00:25:14.178 این چه کوفتیه؟ - 00:25:15.114 --> 00:25:19.016 این یه مداخله ست - 00:25:19.018 --> 00:25:20.618 سلام کوری - 00:25:21.754 --> 00:25:23.654 مداخله؟ - 00:25:23.656 --> 00:25:26.156 مداخله به چه کارم میاد،اسماتس؟ 00:25:26.158 --> 00:25:28.993 گوش کن مرد،ما میدونیم تو بدبختی - 00:25:28.995 --> 00:25:30.044 بدبخت؟ - 00:25:30.045 --> 00:25:31.094 نه، من بدبخت نیستم 00:25:31.097 --> 00:25:32.663 زندگیم عالیه 00:25:32.665 --> 00:25:33.864 ما تورو تحت نظر داشتیم - 00:25:34.734 --> 00:25:36.100 زندگیت خیلی تخمیه - 00:25:36.102 --> 00:25:37.735 جاسوسی منو میکردی؟ - 00:25:37.737 --> 00:25:38.669 ما جاسوسیم - 00:25:38.671 --> 00:25:39.737 این کار ماست - 00:25:39.739 --> 00:25:40.771 اوه خدای من - 00:25:40.773 --> 00:25:42.573 ما جاسوسای واقعی نبودیم - 00:25:42.575 --> 00:25:45.042 اگر میذاشتیم اینجوری تلف شی 00:25:45.044 --> 00:25:47.011 اره،پس تصمیم گرفتی بهم شکلیک کنی - 00:25:47.013 --> 00:25:48.279 عالیه 00:25:48.280 --> 00:25:49.546 من مجبور شدم از اون اسلحه ی ارام بخش استفاده کنم - 00:25:53.686 --> 00:25:54.852 این دیگه کدوم خریه؟ - 00:25:54.854 --> 00:25:56.921 رومورا ملقب به ساکرفیس - 00:25:56.923 --> 00:25:58.806 اسماتس این اسم رمزو بهم داد 00:25:58.807 --> 00:26:00.690 بعد از اینکه تو رفتی،اون منو مسئول انجام کارهای سختی کرد 00:26:00.693 --> 00:26:01.776 که خودش نمیخواست انجام بده 00:26:01.777 --> 00:26:02.860 درسته اسماتس؟ 00:26:04.030 --> 00:26:05.963 بله،ممنونم - 00:26:08.334 --> 00:26:10.234 در واقع اون وردستمه 00:26:11.804 --> 00:26:14.605 ممنونم که منو تا اینجا کشوندین - 00:26:14.607 --> 00:26:16.974 تا بهم بگین زندگیم تخمیه 00:26:17.777 --> 00:26:19.043 اما اشتباه میکنین 00:26:19.045 --> 00:26:20.678 من عاشق زندگیمم 00:26:20.680 --> 00:26:22.313 من عاشق اینم که میتونم صبح پاشم 00:26:22.315 --> 00:26:23.981 برم سر کار و برگردم خونه 00:26:23.983 --> 00:26:25.249 که احتمال تیرخوردن نداره 00:26:25.251 --> 00:26:26.717 و قرار نیس منفجر شم 00:26:26.719 --> 00:26:28.369 حالا به من بگید دیوونه 00:26:28.370 --> 00:26:30.020 ولی این تغییر خیلی سرحال کنندس 00:26:34.994 --> 00:26:36.093 واقعا؟ 00:26:36.095 --> 00:26:39.196 کوری، اینجا یه منطقه ی امنه - 00:26:39.198 --> 00:26:41.415 چرا هی اینجوری حرف میزنی؟ - 00:26:41.416 --> 00:26:43.633 من و اسماتس میخواستیم یه محدوده ی امن تشکیل بدیم - 00:26:43.636 --> 00:26:44.835 که تو توش احساس امنینت کنی 00:26:44.837 --> 00:26:45.803 کوری - 00:26:47.139 --> 00:26:49.873 اینجا یه نفر هست که دوست داشتیم ببینینش 00:26:49.875 --> 00:26:52.276 اوه،عالیه 00:26:52.278 --> 00:26:54.612 باشه،ولی بعدش میرم 00:26:56.048 --> 00:26:57.982 باشه،ممنون - 00:27:12.231 --> 00:27:14.031 کوری،اسم من دکتر استودبیکره 00:27:14.033 --> 00:27:15.633 و من داشتم اطلاعاتی رو که بدستم رسیده بود 00:27:15.635 --> 00:27:19.036 تجزیه تحلیل میکردم 00:27:19.038 --> 00:27:20.638 یکسری عکس آماده کردم 00:27:23.009 --> 00:27:24.008 ناکامی 00:27:25.945 --> 00:27:26.944 خشم 00:27:29.915 --> 00:27:30.564 این خیلی مهمه - 00:27:30.565 --> 00:27:31.214 انکار - 00:27:34.053 --> 00:27:35.886 و در آخر،پذیرش 00:27:39.325 --> 00:27:42.326 افرین،اسمارتس 00:27:42.328 --> 00:27:44.294 چنتا عکس کنار هم ردیف کردین،نکتش چیه؟ 00:27:44.296 --> 00:27:46.997 منظورم اینه که دلیل ناسازگاریت با سبک زندگی حومه شهری - 00:27:46.999 --> 00:27:48.766 هیچ ربطی به خود زندگی نداره 00:27:48.768 --> 00:27:50.668 اوه،من میتونم براحتی شق کنم و تو اون حالت نگهش دارم - 00:27:50.670 --> 00:27:51.802 اگر میخوای به این نکته برسی 00:27:51.804 --> 00:27:53.671 میدونم، ما عکساشو داریم - 00:27:55.675 --> 00:27:57.675 کوری،تو یه کار ناتموم داری 00:27:57.677 --> 00:28:00.277 راجب چی دارین حرف میزنین؟ - 00:28:00.279 --> 00:28:02.346 تو توی ماموریت قبلیت شکست خوردی - 00:28:02.348 --> 00:28:05.349 و بجای روبرو شدن با شکستت چیکار کردی؟ 00:28:05.351 --> 00:28:06.717 تو فرار کردی 00:28:06.719 --> 00:28:09.987 بنظرم اون شکست باعث بوجود اومدن این احساس شدید 00:28:09.989 --> 00:28:11.989 ناکامی توی زندگیته 00:28:12.992 --> 00:28:15.826 و تا زمانی که توی ماموریت اخرت موفق نشی 00:28:16.395 --> 00:28:17.861 نمیتونی تو زندگیت 00:28:17.863 --> 00:28:20.064 به ارامش برسی 00:28:23.102 --> 00:28:24.968 خب،خیلی خیلی ممنونم ازتون - 00:28:24.970 --> 00:28:26.470 بابت این چرت و پرتای مثلا روانشناسیتون 00:28:26.472 --> 00:28:27.938 اما بهم اعتماد کنید وقتی که میگم 00:28:27.940 --> 00:28:30.274 زندگیم کاملا خوبه،باشه؟ 00:28:31.711 --> 00:28:33.110 و اخرین چیزی که نیاز دارم اینه که 00:28:33.112 --> 00:28:34.712 سرتاسر دنیا بیفتم دنبال یه روانی 00:28:34.714 --> 00:28:37.147 میدونی، مجبور نیستی راه دوری بری - 00:28:37.149 --> 00:28:38.248 ماموریت همینجاست 00:28:39.251 --> 00:28:40.250 ایگان برگشته 00:28:42.888 --> 00:28:44.405 عالیه - 00:28:44.406 --> 00:28:45.923 پس دیگه لازم نیس راه دوری بری تا بگیریش 00:28:45.925 --> 00:28:47.791 ایگان به تازگی ازدواج کرده - 00:28:47.793 --> 00:28:51.061 و به طرز مرموزی این دور و برا اومده ماه عسل 00:28:51.063 --> 00:28:54.398 ما معتقدیم اون تلاش میکنه از بازار داخلی 00:28:54.400 --> 00:28:55.866 یه اسلحه بگیره 00:29:05.211 --> 00:29:08.245 ما ترتیبی دادیم که تو برای این ماموریت برگردی 00:29:09.281 --> 00:29:11.081 از فردا شروع میکنی 00:29:14.053 --> 00:29:16.854 چرا نمیگیری چی میگم،اسماتس 00:29:16.856 --> 00:29:18.288 هیچ علاقه ای به انجامش ندارم،باشه؟ 00:29:18.290 --> 00:29:20.124 کوری، اونا دارن این کارو دارن میکنن - 00:29:20.126 --> 00:29:21.492 چون بهت اهمیت میدن 00:29:21.494 --> 00:29:22.960 اونا میخوان کمک کنن 00:29:22.962 --> 00:29:25.396 من به کمکشون احتیاجی ندارم - 00:29:25.397 --> 00:29:27.831 و من کاملا مطمئنم که به این مداخله تخمی احتیاج ندارم 00:29:27.833 --> 00:29:28.832 باشه - 00:30:01.934 --> 00:30:03.934 بذار حدس بزنم - 00:30:03.936 --> 00:30:05.803 روانپزشکت حق داشت و تو داری اینکارو میکنی 00:30:05.805 --> 00:30:08.038 که تو زندگی متاهلیت به ارامش برسی؟ 00:30:08.040 --> 00:30:09.473 ازت متنفرم - 00:30:09.475 --> 00:30:10.541 خوش برگشتی - 00:30:14.013 --> 00:30:17.080 ایگان قراره جمعه قبل از ظهر برسه 00:30:17.082 --> 00:30:20.851 اون توی یه سوییت توی هتل پاین میمونه 00:30:20.853 --> 00:30:23.821 و ما معتقدیم که ازدواج اون 00:30:23.823 --> 00:30:25.956 برخلاف ازدواج عالی تو،فقط یه پوششه 00:30:25.958 --> 00:30:27.391 پس استراتژیت چیه؟ - 00:30:27.393 --> 00:30:29.359 تو قراره عینا کارهاشو تکرار کنی - 00:30:29.361 --> 00:30:32.196 برای ماه عسلتون به این شهر اومدین 00:30:32.198 --> 00:30:34.231 و تو سوییت مجاورشون میمونین 00:30:34.233 --> 00:30:35.599 با یکی از مامورهای ما 00:30:35.601 --> 00:30:37.234 که قراره نقش زنتو بازی کنه 00:30:37.236 --> 00:30:39.236 صبر کن ،صبر کن - 00:30:39.237 --> 00:30:41.237 تو میخوای من وانمود کنم که با کس دیگه ای ازدواج کردم؟ 00:30:41.240 --> 00:30:42.890 اره - 00:30:42.891 --> 00:30:44.541 ایا این بهترین ایده ایه 00:30:44.543 --> 00:30:46.009 که تونستین بهش برسید؟ 00:30:46.011 --> 00:30:49.580 واو،تو منو این همه راه واسه این نکشوندی اینجا 00:30:49.582 --> 00:30:50.547 درسته اسماتس؟ 00:30:52.184 --> 00:30:53.851 اسماتس از من خواست این تحقیقاتو اماده کنم - 00:30:53.853 --> 00:30:56.070 و همه ی شبیه سازیامون تایید میکنه که 00:30:56.071 --> 00:30:58.288 این تظاهر به ازدواج دسترسی خوبی بهمون میده 00:31:00.125 --> 00:31:02.109 اروم باش،کوری - 00:31:02.110 --> 00:31:04.094 تو همچنان میتونی کوپن جمع کنی،پرچینارو هرس کنی 00:31:04.096 --> 00:31:06.864 و هرشب بری پیش پم 00:31:06.866 --> 00:31:09.900 من فقط ازت میخوام که با ایگان و زنش ارتباط برقرار کنی 00:31:09.902 --> 00:31:14.538 و از نقشه ی اون اسلحش که ممکنه مارو به فنا بده با خبر بشی 00:31:14.540 --> 00:31:17.074 ما نمیدونیم اون چیه 00:31:17.075 --> 00:31:19.609 ممکنه یه اسلحه لیزری باشه یا یه بمب اتم 00:31:19.612 --> 00:31:21.512 من نمیدونم 00:31:21.513 --> 00:31:23.413 من فقط میدونم جون ادما در خطره 00:31:23.415 --> 00:31:26.450 دوست داری دستت به خون اغشته شه؟ 00:31:26.452 --> 00:31:29.353 چون یهو متاهل شدی؟ 00:31:32.324 --> 00:31:33.957 انتخابش با توعه داداش 00:31:36.896 --> 00:31:39.680 خیل خب - 00:31:39.681 --> 00:31:42.465 باشه انجامش میدم،اما فقط به خاطر پت 00:31:46.272 --> 00:31:49.339 وقتی که با ایگان و تازه عروسش دوست شدی - 00:31:49.341 --> 00:31:52.309 باید به اندازه کافی بهش باشی تا از این استفاده کنی 00:32:11.163 --> 00:32:13.196 اسماتس بهم گفت که چند هفته تو ازمایشگاه تحقیق کنم - 00:32:13.198 --> 00:32:15.332 که درنهایت این به فکرم رسید 00:32:15.334 --> 00:32:16.934 در حقیقت این یجورایی دروغ سنج تصویریه 00:32:16.936 --> 00:32:17.818 این دکمه هارو میبینی؟ 00:32:17.819 --> 00:32:18.701 دوربینای کوچولو موچولو 00:32:18.704 --> 00:32:20.237 وقتی مستقیما با ایگان صحبت کنی 00:32:20.239 --> 00:32:21.928 این صورتشو اسکن میکنه 00:32:21.929 --> 00:32:23.618 اون اطلاعاتو به این مانیتورا میفرسته 00:32:23.619 --> 00:32:25.308 جایی که میتونیم تشخیص بدیم که اون داره دروغ میگه یا نه 00:32:25.311 --> 00:32:27.177 و ما مطمئنیم که این کار میکنه؟ - 00:32:27.179 --> 00:32:30.514 کوری،تاحالا به ترک کردن پم فکر کردی؟ - 00:32:30.516 --> 00:32:33.150 نه،قطعا نه - 00:32:35.087 --> 00:32:36.086 این کار میکنه - 00:32:36.088 --> 00:32:39.990 بیا مطمئن شیم که خونه ی کوری کاملا مسلح بشه 00:32:39.992 --> 00:32:42.576 برای امنیتش 00:32:42.577 --> 00:32:45.161 از اونجایی که تو برگشتی، ما میریم که 00:32:45.164 --> 00:32:47.631 پول آبجوهاتو حساب کنیم 00:32:57.509 --> 00:32:59.209 اسماتس،من تو موقعیتم - 00:32:59.211 --> 00:33:00.471 لوازم اقدامات امنیتی 00:33:00.472 --> 00:33:01.732 آماده ی نصبه 00:33:01.733 --> 00:33:02.993 میتونی رو من حساب کنی 00:33:02.994 --> 00:33:04.254 من تمام کارارو بر طبق کتاب انجام میدم 00:33:04.255 --> 00:33:05.515 اهداف و زیرنظر دارم، جعبه هارو چک میکنم 00:33:08.020 --> 00:33:09.019 اسماتس؟ 00:33:10.756 --> 00:33:12.055 کوری کدوم گوریه؟ - 00:33:12.691 --> 00:33:14.975 اون ازم خواست که بهت بگم_ 00:33:14.976 --> 00:33:17.260 که چنتا جلسه ی خارج از این محوطه ترتیب داده 00:33:17.262 --> 00:33:20.397 با چنتا از خریدارای بالقوه، و اینکه تو باید بهش افتخار کنی 00:33:20.399 --> 00:33:22.532 چون اون داره دیدش رو وسیع تر میکنه 00:33:23.635 --> 00:33:25.385 خیل خب،برگرد سر کارت - 00:33:25.386 --> 00:33:27.136 همیشه با کارتن سر و کار داشته باش 00:33:30.542 --> 00:33:32.376 اینم کلیدات - 00:33:32.377 --> 00:33:34.211 مامور پنزنت داخل منتظرته 00:33:34.213 --> 00:33:36.079 شنیدم جذابه 00:33:36.081 --> 00:33:38.215 خب که چی؟ - 00:33:38.216 --> 00:33:40.350 ینی تو کارت اینه که باهاش رابطه برقرار کنی - 00:33:40.352 --> 00:33:42.419 من متاهلم،یادته؟ - 00:33:42.421 --> 00:33:45.355 -من فقط اینکارو میکنم که داستان ایگان رو تموم کنم 00:33:45.357 --> 00:33:46.656 اها - 00:33:46.658 --> 00:33:48.158 بهم اعتماد کن - 00:33:48.159 --> 00:33:49.659 وقتی که همه چی تموم شه،این قضیه رابطمو 00:33:49.660 --> 00:33:51.160 به یه مرحله ی دیگه ای میرسونه،خب؟ 00:33:51.163 --> 00:33:52.162 حتما - 00:33:53.298 --> 00:33:54.498 هی،صبر کن - 00:33:55.300 --> 00:33:56.433 نمیای تو؟ 00:33:56.435 --> 00:33:57.634 چرا باید اینکارو بکنم؟ - 00:33:57.636 --> 00:34:01.171 نمیدونم،فقط اینکه ما همیشه با هم کار میکردیم - 00:34:01.740 --> 00:34:02.739 درسته - 00:34:04.810 --> 00:34:06.376 اوه خدای من 00:34:07.146 --> 00:34:09.713 اوه خدای من 00:34:11.150 --> 00:34:13.450 تو میترسی که با یه دختر جذاب تنها باشی 00:34:13.452 --> 00:34:17.354 میترسی که تسلیم وسوسه ای که 00:34:17.356 --> 00:34:18.522 که اونطرف اون دره؟ (وسوسه هاش پشته درن) 00:34:18.524 --> 00:34:19.990 خیلی خوب،خیلی خوب - 00:34:19.991 --> 00:34:21.457 شبیه ی جلسه درمانی واقعی - 00:34:21.460 --> 00:34:24.127 جایی ک خشم های روزانه ت رو خای میکنی (چطوری خودتو خالی میکنی) 00:34:24.129 --> 00:34:26.413 این جوری انجامش میدی؟ - بعدش همه چی اوکی میشه - 00:34:26.414 --> 00:34:28.698 شما رفقا انگار تو عرق خودتون وسط تخت دراز کشیدید (انگار زیاد زحمت میکیشید) 00:34:28.700 --> 00:34:33.336 وسطای کار خسته خسته شدن ولی حسه خوبی داره 00:34:33.338 --> 00:34:35.338 رازت پیش من جاش امنه ، رفیق 00:34:36.341 --> 00:34:37.607 افتخار جاسوسا 00:34:40.112 --> 00:34:41.278 تو ی احمقی- 00:34:47.653 --> 00:34:48.969 امیدوارم برات مهم نباشه - 00:34:48.970 --> 00:34:50.286 منم ی جورایی ی جاسوس واقع گرام (در بازیگری ب بازیگرانی ک در نقش غرق میشن متو اکتر میگن ، شبیه دنیل دی لوئیس) 00:34:52.291 --> 00:34:53.824 جاسوس واقع گرا؟ - 00:34:53.825 --> 00:34:55.358 میدونی ، شبیه یه بازیگر- واقع گرا 00:34:56.128 --> 00:34:57.761 من تو نقشم غرق میشم 00:34:57.763 --> 00:35:00.147 درسته- ، و اگه بخوام رو راشت باشن - 00:35:00.148 --> 00:35:02.532 همه رابطمون ازدواجمون 00:35:05.504 --> 00:35:07.571 من نمیتونم تو احساس فرو برم (برام سخته ک نقشم غرق شم) 00:35:07.573 --> 00:35:11.741 احساس چی؟ - ما، دونفر ب عنوان ی زوج - 00:35:11.743 --> 00:35:13.243 منظورم اینه ، من دربارش فک کردم 00:35:13.245 --> 00:35:14.711 میشه ی نفر مثه من اصلا 00:35:14.713 --> 00:35:16.179 ب ی نفر مثه تو جذب بشه؟ 00:35:16.181 --> 00:35:17.747 او اوکی، متوجه شدم - 00:35:17.749 --> 00:35:19.583 خوب چطور میدونی ک ی نفر مثه من 00:35:19.584 --> 00:35:21.418 ممکنه جذب ی نفر مثه تو بشه؟ 00:35:23.489 --> 00:35:24.855 چون انگار تو ازادواج کردی - 00:35:28.527 --> 00:35:30.828 اوکی - 00:35:30.829 --> 00:35:33.130 繞 لطفا بی خیال من نشو繞 00:35:33.132 --> 00:35:34.831 繞 میدونم که繞 00:35:40.139 --> 00:35:41.439 کجایی؟ - 00:35:41.440 --> 00:35:42.740 همه چیز خوبه؟ 00:35:42.741 --> 00:35:44.041 همه چیز خوبه؟ - 00:35:44.042 --> 00:35:45.342 همه چیز خوبه 00:35:45.343 --> 00:35:46.643 من ی هزارتا کار دارم ک باید انجام بدم منتظر من نمون ، اوکی؟ 00:36:17.176 --> 00:36:18.642 اینجوری خیلی بهتره - 00:36:18.644 --> 00:36:22.379 من موافق نیستم ، ولی - مخالفم نیستم 00:36:22.381 --> 00:36:24.114 من عتقدم ما باید از اون زوج هایی باشیم که 00:36:24.115 --> 00:36:25.848 نمیتونن ی لحظه هم از هم دور باشن (همیشه رو کارن) 00:36:27.252 --> 00:36:29.386 فردا ساعت نه میبینمت 00:36:29.388 --> 00:36:31.521 باشه ، ساعت نه میبینمت - 00:36:33.592 --> 00:36:34.591 اسموتس، روشنم کن (داستان چیه؟) 00:36:34.593 --> 00:36:35.559 جزئیاتش رو هم بگو 00:36:35.560 --> 00:36:36.526 داستانه)اون لاغره چیه؟) 00:36:37.930 --> 00:36:40.730 من باید پنجاه هزارتا از کوری خرید - میکردم 00:36:40.732 --> 00:36:42.966 تا رئیسش مشکوک نمیشد 00:36:42.968 --> 00:36:44.284 گرفتم - (متوجه شدم) 00:36:44.285 --> 00:36:45.601 متوجه بودی که اونا رو بیرون تحویل بگیری 00:36:45.604 --> 00:36:46.836 یکم منطقی تر (واقعی)ب نظر میریه؟ 00:36:46.838 --> 00:36:48.205 ففط ی ایده س البیتع 00:36:48.207 --> 00:36:49.839 میخوای بعد این بریم یه ابجو بزنیم؟ 00:36:52.611 --> 00:36:53.610 اسموتس؟ 00:36:56.615 --> 00:36:58.949 کوری ؟- هنوز بیداری - 00:36:58.951 --> 00:37:00.483 عاره، نتونستم بخوابم 00:37:03.789 --> 00:37:04.838 !چیه؟ 00:37:04.839 --> 00:37:05.888 چی ، چاتفاقی دار میافته؟ 00:37:07.559 --> 00:37:08.558 موهات؟ - 00:37:11.563 --> 00:37:13.763 عاره، کوتاشون کردم - 00:37:13.765 --> 00:37:15.765 فک کردم یکم حالتشون بدم ضرر نداره 00:37:15.767 --> 00:37:17.834 ولی ی جورایی مسخرس - 00:37:19.338 --> 00:37:21.104 (خوب، شاید طرف (ارایشگره - یکم زیاد روی کرده 00:37:21.105 --> 00:37:22.871 ولی متوجه نشدم چرا (انقد قاطی کردی(برات مهم بود 00:37:22.874 --> 00:37:23.740 من قاطی نکردم- 00:37:23.742 --> 00:37:24.975 یه کمی - 00:37:24.977 --> 00:37:26.432 باشه، قاطی کردم - 00:37:26.433 --> 00:37:27.888 ولی خو اگه منم ی دفعه بیام خونه 00:37:27.889 --> 00:37:29.344 با یه مدل موی عجیب غریب تو هم قاطی میکنی 00:37:29.348 --> 00:37:31.070 قبلا انجامش دادی - 00:37:31.071 --> 00:37:32.793 موهاتو کوتاه کردی 00:37:32.794 --> 00:37:34.516 باشه وایسا، میگی از موهام - خوشت نمیاد؟ 00:37:35.420 --> 00:37:36.953 چی؟ - 00:37:36.954 --> 00:37:38.487 وقتی با موی کوتاه اومدم خونه - .گفتی ک عاشق موهام شدی 00:37:38.488 --> 00:37:40.021 میخواستی چی بگم ، پم؟ - 00:37:40.022 --> 00:37:41.555 ،واو عزیزم میخوای بری سربازی ؟ 00:37:42.361 --> 00:37:43.660 اوو باشه، ببخشید - 00:37:43.661 --> 00:37:44.960 نمیدونستم ک تنها چیزی ک تو رابطه ما مهمه 00:37:44.963 --> 00:37:48.031 فقط و فقط قیافه س 00:37:48.033 --> 00:37:48.932 میدونی ک میخواستم - چی رو برسونم؟ 00:37:48.934 --> 00:37:50.267 نه- نمیدونم - 00:37:52.271 --> 00:37:53.937 چیزه دیگه ای هست ک هنوز بهم نگفته باشی؟ 00:37:54.940 --> 00:37:56.940 .نه- 00:37:57.943 --> 00:37:59.676 !چ اتفاقی داره میافته؟ 00:37:59.678 --> 00:38:00.844 چی اتفاقی داره میافته؟ 00:38:00.846 --> 00:38:02.412 چی شده؟ 00:38:02.414 --> 00:38:03.713 سینه ت؟ - 00:38:06.018 --> 00:38:08.551 اه عاره، یکم کرم مو بر مخصوص مردا - .استفاده کردم 00:38:08.553 --> 00:38:09.986 چرا انقد بزرگش میکنی؟ اووه خدای من - 00:38:09.988 --> 00:38:11.921 چیه؟ - هیچی ،فقط - 00:38:14.526 --> 00:38:16.593 تو بهم زنگ زدی ک بگی تا دیر وقت کار میکنی 00:38:16.595 --> 00:38:19.996 و تا جایی ک من میدون تو داشتی میرفتی ب ارایشگاه 00:38:19.998 --> 00:38:21.965 تا از خودت ی بچه خوشگل بسازی 00:38:26.705 --> 00:38:29.773 همه چیز یکمی مشکوک ب نظر میرسه همش همین ، 00:38:31.009 --> 00:38:32.709 هیچ خبری نیست - 00:38:32.710 --> 00:38:34.410 ینا لازمن ک تو رو مشکوک کنن ،باشه؟ 00:38:54.833 --> 00:38:55.932 این دیگه چی بود ؟ - 00:38:57.736 --> 00:38:59.903 فقطی چیز دیگه ک باید - تعمیرش کنم 00:39:04.576 --> 00:39:05.725 اوه یا خدا، این اتفاق قرار نیست بیافته - 00:39:05.726 --> 00:39:06.875 نمیتونه اتفاق بیافته 00:39:07.646 --> 00:39:08.695 اوه، داره اتفاق میافتع 00:39:08.696 --> 00:39:09.745 یه چیزی زیر سرشه (کلاهش دوتا شده) 00:39:11.616 --> 00:39:13.616 شوخی خوبی بود ، رفیق - 00:39:13.618 --> 00:39:15.135 خدا، خیلی اسونتره بود اگه 00:39:15.136 --> 00:39:16.653 کونش انقد تو شلوار لی خوشگل نبود 00:39:16.655 --> 00:39:18.355 منظورم اینه کحای راهو اشتباه رفت ؟ - 00:39:18.357 --> 00:39:19.656 کجارو اشتباه رفت؟ - 00:39:19.658 --> 00:39:21.008 منظورم اینه که ای بابا، نگاش کن اخه 00:39:21.009 --> 00:39:22.359 ون لعنتی برا گذران زندگیش داره جعبه میفروشه 00:39:22.361 --> 00:39:23.702 اون خیلی بیچارس 00:39:23.703 --> 00:39:25.044 البته که دلش غش میره واسه ی کون درست حسابی مدلی که 00:39:25.045 --> 00:39:26.386 تو الکل و ارگاسم (سکس) غرق شده 00:39:26.387 --> 00:39:27.728 احتمالا خودشم شکه شده چطور تونسته مخشو بزنه 00:39:27.733 --> 00:39:29.116 منظورم اینه ، منم شکه شدم 00:39:29.117 --> 00:39:30.500 یالله، خودتم میتونی باور کنی؟ 00:39:32.371 --> 00:39:33.770 ولی من باید چیکار کنم؟ - 00:39:36.575 --> 00:39:37.730 عاره - 00:39:37.731 --> 00:39:38.886 ایملشو هک کنم - عارره - 00:39:38.887 --> 00:39:40.042 من نمیتونم جاسوسیش رو بکنم - 00:39:40.045 --> 00:39:41.411 عاو، عاره ک میتونی - 00:39:42.447 --> 00:39:43.113 واقعا؟ - 00:39:43.115 --> 00:39:44.047 ولی من نمیتونم 00:39:44.048 --> 00:39:44.980 میتونی - نباید بکنم - 00:39:44.983 --> 00:39:46.183 باید بکنی - 00:39:46.184 --> 00:39:47.384 دارم دباره چی حرف میزنم؟ - 00:39:47.385 --> 00:39:48.585 دارم خودمو دیوونه میکنم 00:39:48.587 --> 00:39:50.203 مشکلی نیست - 00:39:50.204 --> 00:39:51.820 مشکلی نیست دیوونه بشی چون اون ی عوضیه کیریه، باشه؟ 00:39:51.823 --> 00:39:53.656 و ادمای کیری خانومارو دیوونه میکنن 00:39:54.659 --> 00:39:56.626 ببین منو ، لازمه ک جاسوسش رو بکنی 00:39:56.628 --> 00:39:58.061 اینجوری میتونی تو متل مچشو بگیری 00:39:58.063 --> 00:39:59.529 میتونی با لگد از پله های بندازیش پایین 00:39:59.530 --> 00:40:00.996 و اون زنیکه جنده رو هم با لگد بندازی تو جوب 00:40:00.997 --> 00:40:02.463 منم میام اونجا و از همه چیز فیلم میگرم 00:40:02.464 --> 00:40:03.930 میزارمش تو یوتاب و میلیون ها ویو میخوره 00:40:03.935 --> 00:40:04.934 خیلی باحال میشه 00:40:17.482 --> 00:40:19.082 این صداها میره که منو حشری کنه - 00:40:20.986 --> 00:40:22.685 واقعا میخوای همینجوری اونجا بشینی - 00:40:22.687 --> 00:40:24.487 و تمام روز ب این صداها گوش بدی؟ 00:40:26.158 --> 00:40:30.460 باور کن، من خیلی تو خیلی از سکس ها مشارکت داشتم(تواینجور حالت ها بودم) تو طول روز 00:40:30.462 --> 00:40:31.928 یا ایگان واقعا جاسوس خوبیه 00:40:43.041 --> 00:40:44.073 دوربین رو بیار ببخشید - 00:40:44.075 --> 00:40:45.909 بهت گفتم ک باید تو نقش غرق شم - 00:40:45.911 --> 00:40:47.811 کارکترم تو موده سکسه 00:40:47.812 --> 00:40:49.712 خیلی خوب، من تو نقش غرق نمیشم - ---و کاراکتر من 00:40:50.916 --> 00:40:52.749 در واقع این زاویه خیلی بده - واسه تو 00:40:52.751 --> 00:40:55.151 میتونی گردنتو ب سمت چپ یا راست بچرخونی؟ 00:40:55.153 --> 00:40:56.503 داری چ غلطی میکنی؟ - 00:40:56.504 --> 00:40:57.854 ها؟ - (بهتره ک محترم نباشی (شرم نکنی - 00:40:57.856 --> 00:40:59.789 کوتاه بیا، رفیق - 00:40:59.790 --> 00:41:01.723 اینو واسه جشن کریسمس میخوام 00:41:01.726 --> 00:41:03.860 اون فیلمی ک از تو گارسیلا رو گرفتم یادت بیار 00:41:03.862 --> 00:41:04.915 واسه دوسال پیش؟ 00:41:04.916 --> 00:41:05.969 اسموتس، قراره چند بار بهت - بگم که 00:41:05.970 --> 00:41:07.023 منه لعنتی ازدواج کردم 00:41:07.024 --> 00:41:08.077 شخصا ، فک میکنم که - رابطه های باز ( اوپن ریلیشن شیپ ) 00:41:08.078 --> 00:41:09.131 خیلی بهترن 00:41:09.134 --> 00:41:12.602 واو ، واقعا ک کسخلی - میدونستی؟ 00:41:12.604 --> 00:41:14.771 فقط خفه شو و دوربین رو درست بگیر ، باشه؟ 00:41:14.773 --> 00:41:16.873 الان اگه میتونستم فقط یکم نزدیکتر شم 00:41:16.875 --> 00:41:18.608 ی کاری میکردم واقعی تر ب نظر برسه 00:41:19.878 --> 00:41:21.511 الو؟ - 00:41:21.513 --> 00:41:23.046 سلام ، عزیزم 00:41:23.047 --> 00:41:24.580 نه نه نه ، هیچوقت پای - - زن و اینجور چیزا رو باز نکن 00:41:24.583 --> 00:41:25.615 این از اون مدل فیلما نیست 00:41:25.617 --> 00:41:27.284 دارم چیکار میکنم؟ - 00:41:27.285 --> 00:41:28.952 دارم خیلی جعبه بسته بندی میکنم (بنگ ب معنای کردن ) 00:41:28.954 --> 00:41:30.220 برو ک رفتیم - 00:41:30.221 --> 00:41:31.487 نه نه نه نه - این کار رو نکن - 00:41:31.490 --> 00:41:33.068 این کارو نکن 00:41:33.069 --> 00:41:34.647 تو پونزده دقیقه سر و ته ش رو هم میارم و میام پیشت 00:41:34.648 --> 00:41:36.226 یکمی بگیرش پایین تر لطفا - 00:41:36.228 --> 00:41:37.827 باشه، بای - 00:41:37.829 --> 00:41:41.030 گوش کن باحالتر از این نمیشه، من باید برم 00:41:41.032 --> 00:41:42.165 الان؟ - الان؟ - 00:41:42.167 --> 00:41:43.417 عاره، الان - 00:41:43.418 --> 00:41:44.668 تو خودت بهم گفتی که 00:41:44.669 --> 00:41:45.919 نذازم پم مشکوک شه یادته؟ 00:41:45.920 --> 00:41:47.170 تو - ریدی تو فازمون 00:41:47.172 --> 00:41:48.538 خوب اسموت میتونه درستش کنه - 00:41:48.540 --> 00:41:49.606 میترکونه قطعا 00:41:49.608 --> 00:41:50.624 تو نمیتونی همین جوری - 00:41:50.625 --> 00:41:51.641 وسط ی ماموریت بزاری بری 00:41:51.643 --> 00:41:52.909 دارم همینجوری میرم - 00:41:52.911 --> 00:41:54.911 بهش میگم نجات دادن ازدواجم 00:41:54.913 --> 00:41:58.915 ، انگار یه ماموریت غیر ممکنه - درسته؟ 00:42:17.802 --> 00:42:19.969 وایسا، اینا ک میله های ضد زنگن - 00:42:19.971 --> 00:42:21.804 فک کنم درباره میله اهنی حرف زدیم 00:42:21.806 --> 00:42:24.541 اوه ، نظرمون عوض شد- 00:42:25.677 --> 00:42:27.944 ولی واسه چوب لباسی - میله اهنی استفاده میشه 00:42:27.946 --> 00:42:30.146 عاره ، ولی من ی تغییراتی - تو چوب لباسی دادم 00:42:30.148 --> 00:42:32.682 خوب الان هدف از اینکه منو کشوندی - اینجا چی بود؟ 00:42:32.684 --> 00:42:34.083 خوب خواستم ک پولش رو بدی - 00:43:03.114 --> 00:43:04.347 بیا اینجا - 00:43:07.686 --> 00:43:09.836 تفنگه کجاس؟ - 00:43:09.837 --> 00:43:11.987 کجاس؟ 00:43:22.901 --> 00:43:25.001 اون دیگه چ کوفتی بود؟ - چی؟ - 00:43:25.003 --> 00:43:27.070 هیچی ، خوب میشه 00:43:29.674 --> 00:43:32.141 کوری، گردن یکی رو - داشتی میشکستی؟ 00:43:32.143 --> 00:43:34.210 ببین بهتره ک شرمنده باشی تا اینکه - زخمی ، درسته؟ 00:43:34.212 --> 00:43:35.945 منظورم اینه که - تصور کن یکی رو ک میشناسیم 00:43:35.947 --> 00:43:37.714 دیده باشه ک چیکار کردی 00:43:39.500 --> 00:43:41.283 ممکن نیست ک هیچوقت پاشو تو جشن نهارمون(ازدواج) بزاره 00:43:41.286 --> 00:43:42.819 کدوم جشن نهار؟ - 00:43:45.624 --> 00:43:46.990 سلام ، ریک 00:43:46.992 --> 00:43:49.392 کوری، کونتو بلند کن و بیا تو اداره همین الان 00:43:49.394 --> 00:43:51.127 باشه ، دارم میام - 00:43:52.330 --> 00:43:55.031 ، من باید برگردم تو اداره میبینمت بعدا؟ 00:43:55.033 --> 00:43:55.999 حتما - 00:43:59.304 --> 00:44:00.770 چ موهایی - 00:44:00.772 --> 00:44:01.804 چ لباسایی - 00:44:03.642 --> 00:44:05.074 عجب کونی - 00:44:05.076 --> 00:44:07.043 میخواستی منو ببینی ریک ؟ - 00:44:10.315 --> 00:44:12.649 میبینم ک کوری مقوا برگشته - 00:44:14.419 --> 00:44:16.052 عاره برگشته - 00:44:16.054 --> 00:44:17.387 میری هتل پینس - 00:44:17.389 --> 00:44:19.789 ،سه روز، دوشب همه هزینه هام پرداخت شده 00:44:20.725 --> 00:44:21.791 پسر، پینس اخه - 00:44:22.661 --> 00:44:24.394 نمیدونم باید چی بگم 00:44:24.396 --> 00:44:25.928 .فک میکنی شوکه شدی - 00:44:25.930 --> 00:44:27.347 باورم نمیشه - 00:44:27.348 --> 00:44:28.765 وقتی که ۱۰۰۰۰ تا جعبه دستور میاد تو 00:44:28.767 --> 00:44:30.850 ده هزارتا - 00:44:30.851 --> 00:44:32.934 تو رکورد شرکت رو شکستی - رکورد منو شکستی ، 00:44:33.938 --> 00:44:36.072 لعنتی نزدیک بود رکورد دنیا رو هم بشکنی 00:44:36.074 --> 00:44:37.707 چطور انجامش دادی؟ 00:44:37.709 --> 00:44:39.242 اوه میدونی ، ریک - 00:44:39.244 --> 00:44:41.227 من فقط ب توصیه هات گوش کردم 00:44:41.228 --> 00:44:43.211 و ذهنمو باز کردم (خارج از چارچوب فکر کردم ) 00:44:43.214 --> 00:44:45.982 امممم، قرار نیست - .همینجوری برامون رازتو بگی 00:44:46.751 --> 00:44:48.206 قرار نیس؟ - 00:44:48.207 --> 00:44:49.662 از امروز ،قراره بقیه بچه هارو- - جمع کنم 00:44:49.663 --> 00:44:51.118 بیارموشن ب میتینگ هامون 00:44:51.122 --> 00:44:53.189 میدونی، تا ببین که حرفه های ها چطور کارا رو انجام میدن 00:44:53.191 --> 00:44:54.357 واو ریک ، میدونی - 00:44:55.927 --> 00:44:57.377 من نمیخوام که بقیه بچه بدونن 00:44:57.378 --> 00:44:58.828 میدونی ، دوست دارم تنها کار کنم 00:44:58.830 --> 00:45:00.096 فقط خودم ، میدونی 00:45:00.097 --> 00:45:01.363 کمکم میکنه ک بتونم تمرکز بکنم 00:45:02.367 --> 00:45:04.167 کار گروهی بکن - ی کار رویایی بکن 00:45:07.005 --> 00:45:08.738 نوار دومو هم دیدی، ها؟ 00:45:11.142 --> 00:45:12.175 عاره - 00:45:14.211 --> 00:45:16.244 ،سلام کوری- این داستان و هتل و اینا مبارک باشه 00:45:16.247 --> 00:45:17.730 عاره - خیلی ممنونم، باب 00:45:17.731 --> 00:45:19.214 فک میکردم امسال دیگه من - برنده میشم 00:45:19.217 --> 00:45:21.851 ولی ۱۰۰۰۰تا جعبه ، ها؟ 00:45:24.856 --> 00:45:26.233 خیلی زیاده 00:45:26.234 --> 00:45:27.611 باور کن، خیلیم زیاد نیس - 00:45:27.612 --> 00:45:28.989 عاره ، ولی من سوئیت - پنج ستاره نمیخوان 00:45:28.993 --> 00:45:31.828 فقط ی جایی باشه ک زنم نتونه توش باهام سکس نکنه 00:45:33.364 --> 00:45:34.897 اوکی، باشه 00:45:34.899 --> 00:45:36.199 امشب میبینیمت - 00:45:37.102 --> 00:45:39.001 امشب؟ - بولینگ ، یادته؟ - 00:45:39.003 --> 00:45:40.336 مشب مسابقه س دیانا فلورال 00:45:40.338 --> 00:45:41.204 گه توش - 00:45:41.206 --> 00:45:42.305 عاره ، یادم اومد 00:45:42.306 --> 00:45:43.405 البته، بچه امشب اونجا میبینمتون 00:45:46.411 --> 00:45:48.511 بهت گفتم ک شیش و ۳ دقیقه اینجا باشی - 00:45:48.513 --> 00:45:51.013 ، الان شیش و ده دقیقه س کدوم جهنمی هستی؟ 00:45:51.015 --> 00:45:52.348 ببخشید اسموتس - 00:45:52.350 --> 00:45:54.283 قبل این مداخله های کوچیک جنابعالی 00:45:54.285 --> 00:45:57.286 ی چیزی داشتم ک بهش میگفتن زندگی الانم سرم با اون گرم بود 00:45:57.288 --> 00:45:59.155 (من همیشه رقت انگیز( منظورش زندگیه - صداش زدم 00:45:59.157 --> 00:46:00.423 چقدر تنگه این - 00:46:02.994 --> 00:46:04.644 خنده داره ک تو داری اینو میگی - 00:46:04.645 --> 00:46:06.295 چون تمام این مدت من داشتم با این واقعیت سر و کله میزدم 00:46:06.297 --> 00:46:11.434 ک جنابعالی ۱۰۰۰۰تا جعبه از من تو ی روز خریدی 00:46:12.871 --> 00:46:13.937 چی شد وقتی بهت میگفتم ک کم کم بدیشون بیرون 00:46:13.938 --> 00:46:15.004 اونجوری منظقی تر نبود؟ 00:46:15.006 --> 00:46:16.406 ،انتظار داشتی چیکار کنم - 00:46:16.407 --> 00:46:17.807 هر روز برم اونجا و فرم پر کنم؟ 00:46:17.809 --> 00:46:18.941 من قرار نیست وقتمو هدر بدم 00:46:18.943 --> 00:46:20.443 من کارایی دارم ک باید انجام بدم 00:46:20.445 --> 00:46:22.095 کارایی ک بایدانجام بدی - 00:46:22.096 --> 00:46:23.746 او ، خیلی خوبه 00:46:23.747 --> 00:46:25.397 خوب بهتر ک بدنی با تشکر از شما 00:46:25.398 --> 00:46:27.048 الان من تو خونم داخلم مخمصم سرکارم داخل مخمصم 00:46:27.051 --> 00:46:28.317 در واقع ، من خود مخمصم - 00:46:30.288 --> 00:46:31.287 عجیبه؟ 00:46:35.927 --> 00:46:38.461 در واقع، من خوده مخمصم عاره - 00:46:39.798 --> 00:46:41.431 لعنتی - 00:46:41.432 --> 00:46:43.065 خیلی خوب بیا بریم ب بازیمون برسیم 00:46:43.067 --> 00:46:46.335 رستوران کلودیا و ایگان امشب واسه ساعت هفت رزرو شده 00:46:48.306 --> 00:46:50.306 کت شلواره چقد بهت میاد ؟ - 00:46:50.308 --> 00:46:51.507 اوه، مرسی - 00:46:55.480 --> 00:46:59.215 قرار نیست اون - تو رو بشناسه 00:47:08.993 --> 00:47:10.927 برینا، شبیه خانوم پولیا شدم - 00:47:10.929 --> 00:47:12.361 قراره بود منو نشناسن 00:47:12.363 --> 00:47:14.430 نه اینکه فک کنن تو استریپ کلاب حرکت میزنم 00:47:16.467 --> 00:47:19.468 ببین ، هرسالی ک من میخوام تجارت (بیزنس) خودمو شروع کنم 00:47:19.470 --> 00:47:22.905 من باید برم بیرون و ی خرید هوشمندانه بکنم ، ی چیز پیچیده 00:47:22.907 --> 00:47:25.842 ی چیزی ک منو ی بیزنس من معرفی کنه 00:47:26.978 --> 00:47:28.144 خوب این خوده خودمم 00:47:28.146 --> 00:47:31.514 اخرش میگم (ک من خود بیزنسم( اسمه دیگه من بیزنسه 00:47:31.516 --> 00:47:33.416 عاشقشم - 00:47:33.417 --> 00:47:35.317 فقط کافیه بری پیش اون دختره ک لب منو درست کرده و دیگه بعدش چیزی کم نداری 00:47:36.287 --> 00:47:38.120 یا خدا، دارم سر کی کلاه میزارم - 00:47:38.122 --> 00:47:39.055 من از پسش بر نمیام 00:47:39.056 --> 00:47:39.989 نمیخوامم از پسش بر بیام 00:47:40.625 --> 00:47:42.525 این من نیستم 00:47:42.527 --> 00:47:45.361 پم ب من گوش بده، باشه؟ - 00:47:45.363 --> 00:47:47.463 تو باید ( جایگاه ) خودتو پس بگیری 00:47:47.465 --> 00:47:50.266 تو سکسی هستی،ی سکسیه رام نشده 00:47:52.003 --> 00:47:54.103 ابروریزی میشه - 00:47:54.105 --> 00:47:56.639 بعضی چیزا ارزش ریسکشو ندارن 00:48:01.512 --> 00:48:03.012 میبینیشون؟ - 00:48:03.014 --> 00:48:04.280 منظورت اون زوج سکسیه؟ - 00:48:04.281 --> 00:48:05.547 ک واقعا حال خوبی دارن؟ 00:48:13.892 --> 00:48:15.075 ودکا، گوشت سودا - 00:48:15.076 --> 00:48:16.259 اون ی مارتینی میخوره - 00:48:16.261 --> 00:48:18.427 (سودا(اب گازدار - غلیظ و دوبل باشه - 00:48:21.266 --> 00:48:23.432 داری چیکار میکنی؟ - 00:48:23.434 --> 00:48:24.951 خودت داری چیکار میکنی؟- 00:48:24.952 --> 00:48:26.469 میدونی، تو باید ب عنوان شوهرم (باورپذیر باشی (برا بقیه 00:48:26.471 --> 00:48:28.221 باورپذیر؟ - 00:48:28.222 --> 00:48:29.972 بذار یادمون نره ک اونی ک ازدواج کرده اینجا منم 00:48:29.974 --> 00:48:31.685 اوه، خواهشا- 00:48:31.686 --> 00:48:33.397 ی شب بزرگ دیگه واسه تو تو خونت 00:48:33.398 --> 00:48:35.109 احتمالا دیدن ی فیلم تکراری و خوردن چیزیه ک از شامت مونده (با زنت عشق بازی نمیکنی ) 00:48:35.113 --> 00:48:36.479 ولی ازدواج ما گیر نکرده 00:48:36.481 --> 00:48:38.147 تو گوشه های اشتباهی تختمون 00:48:38.149 --> 00:48:39.649 اوه باور کن عزیزم - 00:48:39.650 --> 00:48:41.150 اصل ازدواج ما بر تختمون اتفاق میافته (عشق بازی میکنم با زنم) 00:48:45.390 --> 00:48:46.389 مرسی - 00:48:47.525 --> 00:48:48.524 ب سلامتی 00:48:54.332 --> 00:48:55.598 اوکی، بزرگتر فکر کنیم - 00:48:55.600 --> 00:48:56.999 ما باید با ایگان ارتباط برقرار کنیم 00:48:57.001 --> 00:48:58.601 در اینصورت تو باید با من ارتباط برقرار کنی 00:48:58.603 --> 00:49:00.670 خوب مشروبت رو بخور، منو نگاه کنی انگار‌ک میخوای باهام سکس کنی 00:49:00.672 --> 00:49:02.972 و چمدونتو با مهماندار چک کن 00:49:03.975 --> 00:49:05.642 کدوم چمدون؟ - 00:49:05.643 --> 00:49:07.310 ، منظور ت چیه - کدوم چمدون؟ 00:49:07.311 --> 00:49:08.978 ،یادت باشه کوروی این ب نفع خودته 00:49:10.214 --> 00:49:12.148 تو قضیه ش رو میدونی - 00:49:17.956 --> 00:49:19.288 کسی تا حالا ب این فکر کرده شاید اونا واقعا 00:49:19.290 --> 00:49:21.090 فقط واسه ماه عسلشون اینجا باشن؟ 00:49:23.594 --> 00:49:25.461 امکانش نیست - 00:49:25.462 --> 00:49:27.329 هرکاری ک اونا دارن میکنن خیلی تابلوه (زیادی بهم دست میزنن) ، خیلی زوریه 00:49:29.500 --> 00:49:32.368 باور کن ، این کاری نیست که ادمهای متاهل میکنن 00:49:33.104 --> 00:49:34.103 اووه - 00:49:46.517 --> 00:49:48.017 داری چیکار میکنی؟ - 00:49:48.019 --> 00:49:49.018 چی؟ - 00:49:50.655 --> 00:49:51.988 باید بس کنم؟ 00:49:55.059 --> 00:49:58.627 بده؟ 00:49:58.629 --> 00:49:59.628 ها؟ 00:50:01.699 --> 00:50:05.301 این کاری نیست ک ادمای متاهل انجام میدن 00:50:05.303 --> 00:50:08.504 الکس، بشین سرجات - 00:50:08.506 --> 00:50:10.106 چرا؟ - 00:50:10.108 --> 00:50:12.408 چون داری تابلومون میکنی - 00:50:12.410 --> 00:50:13.509 واقعا؟ - عاره - 00:50:14.278 --> 00:50:15.511 کی داره منو نگاه میکنه؟ - 00:50:17.382 --> 00:50:18.681 پیشخدمت ها دارن نگاه میکنن؟ - 00:50:19.484 --> 00:50:20.750 ایگان چطور؟ 00:50:22.286 --> 00:50:23.586 داره نگاه میکنه؟ 00:50:25.056 --> 00:50:26.789 خودت چی؟ 00:50:26.791 --> 00:50:28.557 تو نگاه میکنی؟ 00:50:28.559 --> 00:50:30.159 تو میرینی توش - 00:50:30.161 --> 00:50:31.160 اوو، عاره - 00:51:36.828 --> 00:51:39.162 بلند شو 00:52:45.530 --> 00:52:47.096 ببخشید من شوهرتو قرص گرفتن 00:52:47.097 --> 00:52:48.663 ولی خو اینجا یکم (شبیه قبرستونه(ساکته 00:52:49.600 --> 00:52:50.825 داری شوخی میکنی؟ - 00:52:50.826 --> 00:52:52.051 این بهترین حالی بوده ک تا الان تو ماه عسلمون تجربه کردیم 00:52:52.052 --> 00:52:53.277 وایسا، شما هم تو ماه عسل هستین؟ - 00:52:53.278 --> 00:52:54.503 ما هج تو ماه عسلموت هستیم 00:52:54.505 --> 00:52:55.838 خفه شو - عاره - 00:52:55.840 --> 00:52:58.841 خفه شو - اوه، عاشقتم - 00:52:58.843 --> 00:53:01.343 امیدوارم شمارو بیشتر ببینم بچه ها 00:53:01.345 --> 00:53:03.846 خوب ما فردا میریم دم استخر - خوش بگذرونیم 00:53:03.848 --> 00:53:05.481 بیاین ی سر بهمون بزنین 00:53:05.483 --> 00:53:06.849 باشه؟ - باشه - 00:53:06.850 --> 00:53:08.216 امیدوارم ناراحت نشین اگه - ما برگردیم 00:53:08.217 --> 00:53:09.583 من خیلی خسسستم 00:53:13.324 --> 00:53:14.323 بای - 00:53:19.463 --> 00:53:22.464 باشه ، خوب الان ما ی قرار دم استخر باهاشون داریم 00:53:22.466 --> 00:53:24.767 فک کنم الان دیگه باید متقاعدشون کنی ک قراره منو منو بکنی 00:53:27.238 --> 00:53:28.504 ریدم توش، باید برم - 00:53:28.506 --> 00:53:30.272 کجا بری - 00:53:30.274 --> 00:53:33.676 مسابقه بولینگ - تررر - 00:53:35.880 --> 00:53:38.380 بچه ها فک کنم نمایش خونه و باغ - رو دیده باشین 00:53:38.382 --> 00:53:40.282 همه خدمات شهری مرکزی تو مشتشونه 00:53:40.284 --> 00:53:44.620 منطورم اینه استخرها ، وان ها، مراقبت از چمنها همه چی 00:53:44.622 --> 00:53:46.455 من حتی تو قرعه کشیشون برنده شدم 00:53:46.457 --> 00:53:47.756 چی بردی؟ - 00:53:47.758 --> 00:53:50.292 یه برگ روب، یکی از اون خوباش - (برگ روب ی وسیله س ک تو پاییز برگ ها رو باهاش پاک میکنن ) 00:53:50.294 --> 00:53:51.894 خوبه - چرت نگو - 00:53:51.895 --> 00:53:53.495 تو از بردن یک برگ روب هیجان زده ای ، باب؟ 00:53:54.298 --> 00:53:55.965 اگه خودتم میبردیش هیجان زده بودی - 00:53:55.966 --> 00:53:57.633 فک کن برگ همه اون درخت ها ریخته تو حیاط خونت 00:53:57.635 --> 00:53:59.902 میای التماسم میکنی ک بهت قرضش بدم 00:53:59.904 --> 00:54:02.805 نه ، منظورم اینه که - باید چیزای دیگه ای(بهتری) هم باشه 00:54:02.807 --> 00:54:04.873 ک براشون هیجان زده بشی ، درسته؟ 00:54:04.875 --> 00:54:07.543 برگ و روب ی نمایش خانگی(تلوزیون) لعنتی همینا؟ 00:54:08.379 --> 00:54:10.246 این یه ب منزله قدر دانی از دسته تقدیره - 00:54:11.249 --> 00:54:14.350 ببین، همه حرفم اینه که - شماها تا حالا ب این فک کردید که 00:54:14.352 --> 00:54:16.552 ک ما تا حالا هرچی حرف زدیم درباره حیاط بوده 00:54:16.554 --> 00:54:19.488 یا یه ستون اضاف کنیم یا یه کباب کن(منقل ) بخریم؟ 00:54:20.891 --> 00:54:22.908 باید بیشتر زندگی کنیم 00:54:22.909 --> 00:54:24.926 یشتر از این مغازه های ابزار فروشی لعنتی درست میگم؟ 00:54:27.598 --> 00:54:29.048 نه ، ن واقعا - 00:54:29.049 --> 00:54:30.499 تنها چیزی ک پارسال منو هیجان زده کرد 00:54:30.501 --> 00:54:32.635 این بود ک یه کراگتور تو پارکینگم گذاشتم 00:54:32.637 --> 00:54:34.003 فوق العاده بود - 00:54:37.275 --> 00:54:40.442 ببین داری بهم میگی که - (اینها تمام زندگیتن ؟(واسه اینا زنده ای 00:54:40.444 --> 00:54:43.712 الان داریم واسه چی زندگی میکنم (هدف زندگیمون چیه)همینجا همین الان، اینه فقط؟ ، 00:54:44.715 --> 00:54:46.548 عاره، سخته بفهمی؟- 00:54:46.550 --> 00:54:48.267 تو ازدواج کردی 00:54:48.268 --> 00:54:49.985 شما همو میبینن که دارین مستقیم میرین تو یه جهنم تمام عیار 00:54:49.987 --> 00:54:52.688 یکی دوتا بچه میارید سکستون متوقف میشه 00:54:52.690 --> 00:54:54.990 ، واسه بازنشستگی پس انداز میکنی اون دست طلای رو تکون میدی (بازنشسته میشی) 00:54:54.992 --> 00:54:57.026 اخر هفته ها گلف باز میکنی 00:54:57.027 --> 00:54:59.061 (قرص واسه دستگاهت میخوری(وایاگرا متوجه میشی اشتباه کردی 00:54:59.063 --> 00:55:00.996 جایی رو ک میخوای خاکسترت پراکنده شه رو انتخاب میکنی 00:55:00.998 --> 00:55:04.533 همه چی رو برا بچه هات میزاری و امیدواری که 00:55:04.535 --> 00:55:06.769 ک خیلیا تو مراسم ختمت شرکت کنن 00:55:06.771 --> 00:55:08.671 ، من میام ب مراسم ختمت - - فرد 00:55:09.440 --> 00:55:11.657 مرسی، تد - 00:55:11.658 --> 00:55:13.875 کووری، اینجوری نیست- ک اون بیرون ی سری 00:55:13.878 --> 00:55:15.778 ماجراجویی منتظر ما باشه 00:55:18.349 --> 00:55:20.749 ما فقط مثل بقیه داریم زندگیمون رو میکنیم 00:55:21.986 --> 00:55:23.719 و شما بچه ها با این قضیه اوکی هستین؟ - 00:55:27.091 --> 00:55:28.457 اوکیه - 00:55:29.060 --> 00:55:30.459 توهم اوکی هستی؟ - 00:55:33.397 --> 00:55:35.331 عاره، البته ک هستم - 00:55:47.678 --> 00:55:48.744 دیر اومدی خونه - 00:55:49.613 --> 00:55:50.612 بولینگ بودم - 00:55:51.682 --> 00:55:52.681 واقعا؟ - 00:55:52.683 --> 00:55:54.383 پس چرا دوتا پیام از کسایی که 00:55:54.384 --> 00:55:56.084 ک نمیدونن کجایی ، هست؟ 00:55:56.085 --> 00:55:57.785 خوب من دیر رسیدم چون - مجبور بودم تا دیر وقت کار کنم 00:55:57.788 --> 00:55:59.021 تو اداره روز بزرگی بود 00:55:59.023 --> 00:56:01.891 یکی دیگه ؟ - (ی روز بزرگه دیگه ) 00:56:01.892 --> 00:56:04.760 راستش، من یه کمک هزینه کامل - تعطیلات برنده شدم 00:56:08.366 --> 00:56:09.832 خوب بیا بریم - 00:56:09.834 --> 00:56:11.633 وایسا، تو میخوای بری؟ - (اوکی هستی) 00:56:11.635 --> 00:56:13.836 عاره، بیا همین هفته بریم - 00:56:13.838 --> 00:56:15.604 نه ، من نمیتونم - 00:56:15.606 --> 00:56:17.005 چیو نمیتونی؟ - 00:56:17.007 --> 00:56:18.574 تو خودت همونی بودی میخواستی ی سفر 00:56:18.575 --> 00:56:20.142 فوقالعاده یه دفعه ای بریم چرا االان نمیخوای؟ 00:56:22.380 --> 00:56:23.529 چون نمیتونم ، پم - 00:56:23.530 --> 00:56:24.679 میدونی، خیلی خوب؟ 00:56:24.680 --> 00:56:25.829 منظورم اینه تازه ، من فک میکردم ما قراره ی دستی ب سر و روی 00:56:25.830 --> 00:56:26.979 خونه بکشیم مثلا چی؟ - 00:56:27.852 --> 00:56:30.018 رقص نور - 00:56:30.020 --> 00:56:31.653 داری مسخرم میکنی - 00:56:33.023 --> 00:56:34.123 داری مسخرم میکنی؟ - 00:56:34.925 --> 00:56:35.924 مستی؟ - 00:56:37.161 --> 00:56:39.278 مست نیستم ،پم - 00:56:39.279 --> 00:56:41.396 چندتا پیک کوچیک مارتینی رفتم بالا با یکی دوتا ابجو 00:56:42.633 --> 00:56:44.149 چی تو سرت میگذره؟ - چی تو سره خودت میگذره؟ - 00:56:44.150 --> 00:56:45.666 من فقط میخوام ی کار متفاوت - انجام بدم 00:56:45.669 --> 00:56:47.503 و منم دلم میخواد رو کاناپه - لم بدم 00:56:47.505 --> 00:56:50.005 خوبه - 00:56:53.411 --> 00:56:54.443 این دیگه واسه چی بود؟ 00:56:54.445 --> 00:56:55.511 واسه کاناپه - 00:56:55.513 --> 00:56:56.512 شب بخیر 00:57:10.461 --> 00:57:14.163 خوشبختانه مشغول - زندگی ساده و روزمرشون بودن 00:57:14.165 --> 00:57:17.032 مردمی ک تو غار زندگی میکردن هیچوقت نیازی برای دنبال هیجان گشتن تو دنیای بیرون 00:57:17.034 --> 00:57:18.667 احساس نمیکردن 00:57:20.571 --> 00:57:23.972 از شانس بده ما خوب، اون دنیای بیرونی 00:57:23.974 --> 00:57:27.109 هر حسی از زندگی روزمره رو سریعا کشف میکنه 00:57:32.716 --> 00:57:33.949 صبح بخیر 00:57:38.122 --> 00:57:40.055 صبح بخیر - 00:57:44.061 --> 00:57:46.462 عملیات : کوری رو بگیر دوباره برگشته 00:57:53.137 --> 00:57:54.420 ریک گفت - همه مون قراره بریم 00:57:54.421 --> 00:57:55.704 واسه ی فروش(حراج) تلفنی 00:57:57.775 --> 00:57:59.608 عاره ، بزار من چیز میزارو - ی چک بکنم 00:57:59.610 --> 00:58:01.477 و بعدش میام ک همه با هم بریم 00:58:01.479 --> 00:58:02.478 باشه - 00:58:15.025 --> 00:58:17.159 اوه، ادم مارموز - 00:58:43.020 --> 00:58:44.987 یا خدا، اصلا تو هیچوقت لباس میپوشی؟ 00:58:44.989 --> 00:58:46.489 ببخشید، چیزی ک اینجا - میبینی 00:58:46.490 --> 00:58:47.990 یه چیز فوق محرمانه س 00:58:47.992 --> 00:58:50.225 این جاسوتین(ترکیب جاسوس و سوتین) که پوشیده کاملا زده گلوله س 00:58:50.227 --> 00:58:52.261 ضد اب و ضد اتش 00:58:52.262 --> 00:58:54.296 کاراکتر من کارکتر تو رو دید - ک اینو میپوشی 00:58:56.233 --> 00:58:58.267 (فرض میکنم ک کوچیک باشه( چیزش منظورشه 00:59:01.305 --> 00:59:03.939 داری بهم میگی این میتونه جلوی - یه گلوله رو بگیره؟ 00:59:03.941 --> 00:59:05.207 حتما - 00:59:05.209 --> 00:59:06.525 گلوله نخور - 00:59:06.526 --> 00:59:07.842 اونا اون پایین - کنار استخر منتطرمونن 00:59:07.845 --> 00:59:08.944 عاره، من اینو نمیپوشم - 00:59:08.946 --> 00:59:10.312 مجبوری بپوشی - 00:59:10.313 --> 00:59:11.679 برات حاضری دوربین هم بهش وصل کردن 00:59:11.682 --> 00:59:12.681 کجا؟ - 00:59:18.022 --> 00:59:20.088 اینجا، فقط بپوشش - 00:59:23.761 --> 00:59:26.328 خیلی خوب، میپوشمش - 00:59:28.165 --> 00:59:30.032 ولی اینکارو واسه شما نمیکنم بچه ها 00:59:31.235 --> 00:59:33.635 این کارو واسه ماموریت انجام میدم و واسه پم 01:00:00.598 --> 01:00:02.931 اوو سلام، چطورین ؟ - 01:00:08.672 --> 01:00:09.805 من ی نمای بصری میخوام - 01:00:13.010 --> 01:00:15.143 احساس احمق بودن میکنم - 01:00:15.145 --> 01:00:17.779 منظورم اینه ک من اینجام شوهره خودم رو تعقیب میکنم 01:00:17.781 --> 01:00:19.147 تو ی سوئیت مخصوص ماه عسل 01:00:19.149 --> 01:00:20.616 اوو یا خدا ، اون چندتا زن داره - 01:00:20.618 --> 01:00:21.934 میدونستم 01:00:21.935 --> 01:00:23.251 هرکسی چند قسمت از سریال عشق بزرگ " ببینه" 01:00:23.252 --> 01:00:24.568 بعدش فک میکنه هرکاری ک دلش بخواد میتونه انجام بده 01:00:24.569 --> 01:00:25.885 ببخشید عزیزم ، بستیم 01:00:25.889 --> 01:00:26.755 او خدای من، اونجان - 01:00:28.258 --> 01:00:31.326 خیلی راحت تر بود اگه دختره زشت بود 01:00:31.328 --> 01:00:32.817 .... ولی خو دختره پم - 01:00:32.818 --> 01:00:34.307 من حتی نمیخوام بشنوم ک چ شکلیه 01:00:34.308 --> 01:00:35.797 چون هرچی هم ک خوشگل باشه 01:00:35.799 --> 01:00:37.299 ره نداره ک از تو خوشگلتر باشه 01:00:38.636 --> 01:00:40.186 خیلی خوب ، بهم بگو چ شکلیه 01:00:40.187 --> 01:00:41.737 مثلا یکمی زنانه س - سکسیه خیییلیی سکسیه 01:00:41.739 --> 01:00:43.672 که از هاروارد هم با مدرک لیسانس فارغ التحصیل شده 01:00:43.674 --> 01:00:44.973 تا بدونی ک زندگیم ب گا رفته 01:00:44.975 --> 01:00:46.108 وایسا - 01:00:46.110 --> 01:00:47.398 تو باید کنترل رو ب دست بگیری اینجا 01:00:47.399 --> 01:00:48.687 تو زنشی ، درسته؟ 01:00:48.688 --> 01:00:49.976 تو نمیتونی اجازه بدی اون زنه پیروز شه 01:00:57.121 --> 01:00:59.321 ،هی وقتی ک بگیریش - باید بچرخونیش ، درسته؟ 01:01:04.328 --> 01:01:06.228 وقتی اولش تصمیم گرفتیم ماه عسلو اینجا بیایم 01:01:06.230 --> 01:01:08.930 ،خیلی از مردم میگفتن مثلا اینجا متفاوته 01:01:09.933 --> 01:01:11.767 ولی اینجا خیلی" "زیباس 01:01:13.937 --> 01:01:16.772 میدونم ، من تا حالا تو بالاشهر - نیویورک نبودم 01:01:16.774 --> 01:01:18.807 ولی وقتی ازم خواستگاری کرد 01:01:18.809 --> 01:01:21.076 اصرار کرد ک ماه عسلو بیایم اینجا 01:01:22.413 --> 01:01:24.046 فک کنم همه چی رو باختم - 01:01:24.047 --> 01:01:25.680 این اون مردی نیس ک من باهاش ازدواج کردم 01:01:25.683 --> 01:01:27.082 باید بری تو روش وایسی - 01:01:27.084 --> 01:01:28.283 نمیتونم - میتونی - 01:01:28.285 --> 01:01:29.651 میخوای چیکار کنم؟ 01:01:29.652 --> 01:01:31.018 میخوای تا اونجا بیام؟ 01:01:31.019 --> 01:01:32.385 من میام تا اونجا و کیر کووری رو قطع میکنم 01:01:32.386 --> 01:01:33.752 من واسش میشم لورنا بابیت واسه اون مادر جنده (لورنا بابیت کیر شوهرش رو قطع میکنه و معروفه داستانش ) 01:01:33.757 --> 01:01:35.791 کیرشو ور میدارم میندازم تو جنگل 01:01:35.793 --> 01:01:36.959 و ی سنجاب کوچولو میاد ورش میداره 01:01:36.960 --> 01:01:38.126 و فرار میکنه میندازتش تو لونه ش 01:01:38.128 --> 01:01:39.294 و اون(کووری) هیچوقت پیداش نمیکنه دوباره 01:01:39.296 --> 01:01:40.162 بی کیر‌ میشه 01:01:40.164 --> 01:01:41.480 بریانا - 01:01:41.481 --> 01:01:42.797 میتونم تخماشم ببرم - اگه فک میکنی بهتره اینجوری 01:01:42.798 --> 01:01:44.114 یا کیر بریدن زیاده رویه 01:01:44.115 --> 01:01:45.431 میدونی ک هروقت بخولی میتونم تخماشو بکنم 01:01:45.436 --> 01:01:46.947 مادربزرگم عادت داشت این کارو با مرغها میگرد 01:01:46.948 --> 01:01:48.459 ببین، قرار نیست - تخم کسیو ببریم 01:01:48.460 --> 01:01:49.971 خوب پس واجب شد - بری جلوش وایسی 01:01:53.077 --> 01:01:55.944 خو چطور شد تصمیم گرفتی ماه عسل - بیای تو گلنز فالز؟ 01:01:55.946 --> 01:01:57.379 ما رو صندلی هواپیما - دور دنیا رو گشتیم 01:01:57.381 --> 01:02:00.449 تو دوسال گذشته و یکسره سرمون تو کار بوده 01:02:00.451 --> 01:02:03.752 واسه همین ما دنبال ی جای ساکت و دلربا بودیم 01:02:03.754 --> 01:02:06.888 ،یکمی هم تو سر مسیر نباشه پرت باشه جاش (خارج از شبکه) 01:02:11.128 --> 01:02:12.628 شما چطور ؟ - 01:02:12.629 --> 01:02:14.129 چی باعث شد شما ی جای پرت مثله اینجارو انتخاب‌کنید؟ 01:02:15.332 --> 01:02:16.331 مام مثله شما - 01:02:16.333 --> 01:02:19.401 خواسته های خارج از چارچوب هدف خوبیه واسه ماه عسل 01:02:19.403 --> 01:02:20.802 درست میگم؟ 01:02:40.791 --> 01:02:42.124 (میدونی شبکه ی جورایی(انتن اینجا ضعیفه 01:02:42.126 --> 01:02:43.459 فک کنم بهتره برم از بار ی ابجو سفارش‌بدم 01:02:43.460 --> 01:02:44.793 شماها چیزی نمیخواین؟ 01:02:44.794 --> 01:02:46.127 چرا ی بطری شامپاین رو - باهم نخوریم؟ 01:02:47.297 --> 01:02:48.296 فکر خوبیه - 01:02:49.833 --> 01:02:51.032 پرنده کوچک در حال حرکته - 01:02:51.969 --> 01:02:53.869 اون پرنده خودمه - 01:02:58.275 --> 01:02:59.908 ی چیزی داری ک لازممه - 01:03:23.801 --> 01:03:24.366 ریدم توش - 01:03:24.367 --> 01:03:24.932 چ اتفاقی افتاد؟ - 01:03:28.272 --> 01:03:29.337 میتونی کمکم کنی؟ - 01:03:36.346 --> 01:03:37.279 تقریبا توشه - خیلی خوب خیلی وب - 01:03:37.281 --> 01:03:38.346 ولش کن خوبه - 01:03:38.348 --> 01:03:39.548 سلامتی - سلامتی - 01:03:45.823 --> 01:03:47.355 عزیزم، داری عرق‌میکنی - 01:03:47.357 --> 01:03:48.907 چرا یه شیرجه سریع و عمیق نمیزنی تو اب؟ 01:03:48.908 --> 01:03:50.458 عزیزم توام باید پشت سره هم - کرم ضد افتاب بمالی 01:03:50.460 --> 01:03:52.260 داری‌ کم کم اتیش‌ میگیری 01:03:52.262 --> 01:03:53.261 باشه - 01:03:57.301 --> 01:03:58.500 خیلی خوب - کووری، باهاش بازی کن 01:03:58.502 --> 01:04:00.402 نزار‌ ایگان ب چیزی مشکوک بشه 01:04:11.348 --> 01:04:16.484 ممم، خیلی حس خوبیه - 01:04:20.490 --> 01:04:23.425 میخوای بعد این بریم - ی ابجوی چیزی بزنیم؟ 01:04:23.427 --> 01:04:25.227 چندبار باید بهت بگم - 01:04:26.129 --> 01:04:27.362 نمیخوام باهات وقت بگذرون 01:04:27.364 --> 01:04:29.231 نمیخوام باهات ابجو بخورم 01:04:29.232 --> 01:04:31.099 قرار نیست باهم بریم بازیارو نگاه کنیم 01:04:31.101 --> 01:04:33.134 باشه، من فقط دیدم - تو و کوروی چقد باهم جور هستین 01:04:33.136 --> 01:04:35.403 و امیدوار بودم ک ی روز من تو هم اونقد با هم جور شیم 01:04:35.405 --> 01:04:38.106 بیشتر از دوتا رفیق ک دنیارو نجات میدم 01:04:38.108 --> 01:04:40.158 ماهی مکنده، منو و کوروی - 01:04:40.159 --> 01:04:42.209 از وقتی ک نوجوون بودیم رفیق بودیم 01:04:42.212 --> 01:04:45.146 ما با هم استخدام شدیم و با هم اموزش دیدیم 01:04:45.148 --> 01:04:49.618 ما با هم چندتا پارتی دیوونه کننده رو تو چند جای دنیا با هم ترکوندیم 01:04:49.620 --> 01:04:50.619 منظورم اینه 01:04:54.291 --> 01:04:57.025 میدونی من تنها کسی هستم ک اسم واقعی کوروی رو میدونه؟ 01:04:58.195 --> 01:04:59.194 واو - 01:05:01.198 --> 01:05:04.432 من و تو، ما با هم - هیچ سابقه ای نداریم 01:05:06.536 --> 01:05:08.370 عاره من و تو هنوز - تاریخ ساز نشدیم 01:05:08.372 --> 01:05:09.604 ولی ی روز میشیم 01:05:09.606 --> 01:05:13.608 من واقعا نمیخوام شاهد - اونجوری روزی باشم 01:05:16.580 --> 01:05:18.580 اووه ریدم توش - ببین کی اینجاس 01:05:22.586 --> 01:05:23.618 عاو - ریدم توش 01:05:29.426 --> 01:05:30.458 ریدم توش 01:05:32.229 --> 01:05:33.561 خوب نیست 01:05:33.563 --> 01:05:35.163 اصلاااااا خوب نیست 01:06:02.492 --> 01:06:04.492 سلام ، چ خبرا ؟ - او هیچی - 01:06:04.494 --> 01:06:06.228 چ خبرا ا خودت؟ 01:06:06.229 --> 01:06:07.963 واسه همین سه بار بهم زنگ زدی اینه - پم؟ 01:06:07.965 --> 01:06:09.397 همین الان از جلسه اومدم بیرون 01:06:09.399 --> 01:06:10.632 اوه،چه جور جلسه ای؟؟ - 01:06:10.634 --> 01:06:12.000 جلسه کاری - 01:06:12.001 --> 01:06:13.367 اوه،اره،در مورد چی حرف میزنی؟ - 01:06:13.370 --> 01:06:14.669 برای چی اینجوری میکنی؟ - 01:06:14.671 --> 01:06:15.982 چه جوری؟ - 01:06:15.983 --> 01:06:17.294 فقط میخوام بدونم روزت چجوری بوده، 01:06:17.295 --> 01:06:18.606 ؟میخام بدونم حالت خوبه یا نه 01:06:18.608 --> 01:06:20.075 کنجکاوم میخای چیکار کنی 01:06:20.076 --> 01:06:21.543 بخاطر همین زنگ زدی؟؟ - اممم - 01:06:21.545 --> 01:06:22.928 اه،نه،راستش 01:06:22.929 --> 01:06:24.312 میخام بری مغازه چیزایی که لازم دارم بگیری 01:06:24.314 --> 01:06:26.381 چی؟ - اره تو راه خونس - 01:06:27.317 --> 01:06:29.417 باشه،بهم پیام بده - 01:06:29.419 --> 01:06:30.618 -چرا نمینویسیش؟ - 01:06:30.620 --> 01:06:31.619 ،پم - 01:06:34.257 --> 01:06:36.524 بهم بگو حفظشون میکنم‌ خب؟ 01:06:36.526 --> 01:06:39.294 باشه یکم دارچین،هل - 01:06:39.296 --> 01:06:41.780 شکلات تلخ با شیرینی کم 01:06:41.781 --> 01:06:44.265 هسته کاج،عصاره موکا،پودر کاکائو 01:06:44.267 --> 01:06:47.669 قالب شیرینی و یکم ابنبات پاپسیکلز 01:06:47.671 --> 01:06:48.887 باشه،گرفتم - 01:06:48.888 --> 01:06:50.104 باشه،دوباره برام تکرارشون کن - 01:06:50.107 --> 01:06:52.157 چی؟ - 01:06:52.158 --> 01:06:54.208 دوباره بگو تا بفهمم که حفظ شدی - 01:06:54.211 --> 01:06:55.210 میدونم چی باید بگیرم پم - 01:06:55.212 --> 01:06:56.277 پس تکرارش کن - 01:06:59.516 --> 01:07:02.283 ابنبات دارچین - 01:07:03.754 --> 01:07:06.788 یه مقداد هل و یکم شکلات تلخ شیرین شده - 01:07:06.790 --> 01:07:09.391 هسته کاج،پودر کاکائو و عصاره موکا 01:07:09.393 --> 01:07:11.292 و قالب شیرینی پزی 01:07:11.294 --> 01:07:12.427 خوبه - 01:07:12.429 --> 01:07:14.229 نوشتیش؟؟ - 01:07:14.231 --> 01:07:16.031 پم بهت گفتم که یادم میمونه - 01:07:16.033 --> 01:07:16.698 اوه،واقعا؟ - 01:07:16.700 --> 01:07:18.923 اوه،متاسفم 01:07:18.924 --> 01:07:21.147 نمیدونم چه مرگم شده 01:07:21.148 --> 01:07:23.371 من اینجا همش ولگردی میکنم وقتی تو داری کار میکنی 01:07:23.373 --> 01:07:25.707 همینه،تو کنار استخر به سختی مشغول کاری (داره بهش تیکه میندازه) 01:07:25.709 --> 01:07:29.110 و یه دختر خوشگل هم داره پشتتو با کرم ماساژ میده 01:07:29.112 --> 01:07:30.378 پم - چیه؟ - 01:07:30.380 --> 01:07:31.780 چیکار شده؟ 01:07:31.781 --> 01:07:33.181 اینقد همسر داری که یادت نمیاد ؟؟ 01:07:33.183 --> 01:07:35.316 نه پم،فقط صبر کن 01:07:35.318 --> 01:07:36.329 اون کلاه چیه دیگه؟ 01:07:38.355 --> 01:07:39.696 خدا‌ - 01:07:39.697 --> 01:07:41.038 به خدا قسم،باید با یه چیزی مهارش کنیم 01:07:41.039 --> 01:07:42.380 اره،میتونه یکم دیوونه بازی در بیاره - 01:07:42.381 --> 01:07:43.722 شاید باید برم چکش کنم 01:07:47.631 --> 01:07:49.130 اون نامزد قبلیشه - 01:07:49.733 --> 01:07:51.533 اونه یه جنده دیوونه یه 01:08:01.478 --> 01:08:03.711 لعنتی،چیه؟ - 01:08:06.616 --> 01:08:09.184 من واقعا از اینجور زنگ زدن ها متنفرم - کدوم زنگ زدن ها؟؟ - 01:08:09.186 --> 01:08:10.636 اونایی که باید به یکی بگم باید بری - 01:08:10.637 --> 01:08:12.087 راجب چی حرف میزنی؟ - 01:08:12.089 --> 01:08:13.388 من بهترین فروشنده تم،مگه نه؟ 01:08:13.390 --> 01:08:14.823 منظورم اینه که جایزه سفر رایگانو بردم 01:08:14.825 --> 01:08:16.224 فروش ها ی من از همه بیشترن 01:08:16.226 --> 01:08:17.859 ت ی م - 01:08:17.861 --> 01:08:20.528 من کار تیمی میخام نه تک روی 01:08:20.530 --> 01:08:22.730 کسایی که ببینن چیکار میکنی تا از طرز برخوردت الگو برداری کنن 01:08:22.732 --> 01:08:24.655 و کارارو به درستی انجام بدن 01:08:24.656 --> 01:08:26.579 و چیز دیگه این که،، کل شرکت داره ورشکست میشه 01:08:26.580 --> 01:08:28.503 چونکه تو میخای بازی رو جوری ک دوس داری انجام بدی 01:08:28.505 --> 01:08:30.605 منظورم اینه که دارم یه مثال میزنم ،ریک - 01:08:30.607 --> 01:08:32.240 ...میدونی راه بردن بار یکم 01:08:32.242 --> 01:08:34.175 کدوم بار کدوم مثال،ها؟ - 01:08:34.177 --> 01:08:35.493 تو کارتو ترک کردی 01:08:35.494 --> 01:08:36.810 من حتی نمیدونم الان کدوم گوری هستی 01:08:36.811 --> 01:08:38.127 من الان تو ماموریتم - چرت و پرت نگو - 01:08:38.128 --> 01:08:39.444 من همینو گفتم که به همسرم بگی 01:08:39.449 --> 01:08:41.249 وقتی داشتم با خواهرش حال میکردم 01:08:41.251 --> 01:08:42.283 بسه دیگه،کری 01:08:43.253 --> 01:08:44.419 تو اخراجی 01:08:44.421 --> 01:08:45.820 لعنتی - 01:08:52.429 --> 01:08:53.862 پم،میزاری توضیح بدم 01:08:53.864 --> 01:08:56.131 عاشق اینم که توضیحتو بشنوم - 01:08:56.133 --> 01:08:58.766 یا میتونی بگی که من با یکی دیگه هستم شروع کنی 01:08:58.768 --> 01:09:00.401 من دوست دختر ندارم - 01:09:00.403 --> 01:09:01.369 میدونم،میدونم - 01:09:01.371 --> 01:09:02.960 با هاش ازدواج کردی 01:09:02.961 --> 01:09:04.550 تو الان تو ماه عسلی مبارک باشه لعنتی 01:09:04.551 --> 01:09:06.140 پم،فقط گوش کن - 01:09:06.143 --> 01:09:07.909 اروم باش بزار توضیح بدم - 01:09:09.779 --> 01:09:11.146 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:09:11.815 --> 01:09:12.814 مهمونای دورهمی - 01:09:14.417 --> 01:09:15.959 دور همی؟ - 01:09:15.960 --> 01:09:17.502 کدوم دورهمی ،پم؟ - 01:09:17.503 --> 01:09:19.045 منظورم اینه که،خدای من، همش این کارتو ادامه میدی 01:09:19.046 --> 01:09:20.588 درباره این دورهمی هایی که اصلا وجود ندارن 01:09:20.590 --> 01:09:21.556 ماظرف خریدیم 01:09:21.558 --> 01:09:23.191 ما یه بار خریدیم 01:09:23.192 --> 01:09:24.825 من یه ابنما نصب کردم 01:09:24.826 --> 01:09:26.459 همش به خاطر این دور همیایی که اصلا وجود ندارن 01:09:26.463 --> 01:09:28.196 ...من دور همیمو - 01:09:28.198 --> 01:09:31.366 فقط به خاطر اینکه تو با دوست دخترت حال کردی کنسل نمیکنم 01:09:31.368 --> 01:09:33.568 من بهت خیانت نمیکردم - 01:09:36.540 --> 01:09:38.806 خیلی خب ببین،من بهشون میگم که یه اشتباهی شده 01:09:38.808 --> 01:09:40.175 و یه شب دیگه انجامش میدیم 01:09:40.177 --> 01:09:41.176 !نه - 01:09:41.711 --> 01:09:43.378 نه نه،تو اینکارو نمیکنی 01:09:43.380 --> 01:09:45.346 ...تو دور همی منو 01:09:45.348 --> 01:09:47.248 فقط بخاطر اینکه ازدواجمون تمومه خراب نمیکنی 01:09:54.658 --> 01:09:55.957 هی،سلام همگی - 01:10:00.197 --> 01:10:01.696 این یکی از همون پار تی های لختیه؟ - 01:10:01.698 --> 01:10:04.332 چون ما لباس مخصوصشو نیاوردیم - 01:10:04.334 --> 01:10:05.900 ...ما فکر کردیم که - 01:10:05.902 --> 01:10:07.552 ...خیلی خوب میشه که امشب 01:10:07.553 --> 01:10:09.203 خیلی خوب میشه که لباس بپوشیم چون - 01:10:09.206 --> 01:10:11.206 ...اره،میخاستیم که امشب - 01:10:11.208 --> 01:10:12.740 این یه دور همی تم داره - اره - (یعنی پارتی هایی که تم دارن یعنی همه یونیفرم دارن) 01:10:14.611 --> 01:10:16.244 چه جور تمی؟ - 01:10:16.245 --> 01:10:17.878 یک تم جاسوسی،باب - اره،دقیقا - 01:10:17.881 --> 01:10:20.548 مثل فیلم007وقتی که از استخر میومد بیرون 01:10:20.550 --> 01:10:22.461 و مامور ۹۹ 01:10:22.462 --> 01:10:24.373 که داشت یکم نوشیدنی درست میکرد 01:10:24.374 --> 01:10:26.285 من یکم مارتینی و شیک درست کردم - 01:10:26.289 --> 01:10:28.323 کی میخاد مانی پنی باشه - (یه کاراکتر تو فیلم جیمز باند) 01:10:28.325 --> 01:10:29.557 خیلی خب،میشه شروع کنیم؟ 01:10:54.584 --> 01:10:59.687 به سلامتی - 01:11:04.761 --> 01:11:07.462 ...میدونی پم ،کاملا درکت می کردیم اگه - 01:11:07.464 --> 01:11:08.763 لازم بود کنسل کنی 01:11:10.567 --> 01:11:11.933 برای چی باید کنسل کنم؟ - 01:11:11.935 --> 01:11:13.701 ...خب اگه من اخراج شم تنها پارتی که - 01:11:13.703 --> 01:11:17.405 اون شبش دارم مراسم درگذشتمه - 01:11:22.679 --> 01:11:24.713 میدونی؟ - 01:11:24.714 --> 01:11:26.748 فک کنم یه چیزایی راجبش گفت 01:11:32.956 --> 01:11:35.423 قرار نبود چیزی بگی ،تد - 01:11:35.425 --> 01:11:37.558 اینم قارچ با پنیر پارمزان منه - portobello یه نوع قارچه 01:11:37.560 --> 01:11:38.760 با گوجه فرنگی خشک شده 01:11:40.063 --> 01:11:41.462 پم،اینا فوق العاده هستن - 01:11:41.464 --> 01:11:43.698 یه دستور سری داره؟ 01:11:43.700 --> 01:11:45.400 اوه،متاسفم،باب - 01:11:45.402 --> 01:11:48.303 سر من چیزیه که میبینی،چیزیه که بدست میاری 01:11:48.305 --> 01:11:52.607 نه هیچ دروغی و نه هیچ چیز خاصی 01:11:52.609 --> 01:11:53.908 باب میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم - 01:11:53.910 --> 01:11:55.221 چرا؟ - 01:11:55.222 --> 01:11:56.533 نه،اونا خوبن 01:11:56.534 --> 01:11:57.845 اونا الانم میدونن که تو اخراج شدی 01:11:57.847 --> 01:11:59.981 همین الان فرد بهم گفت 01:11:59.983 --> 01:12:01.700 اوه اسم من تد ه - 01:12:01.701 --> 01:12:03.418 پم باید اجازه بدی بهت توضیح بدم - 01:12:03.420 --> 01:12:07.455 بهم اعتماد کن،این بهترین راهه - 01:12:07.457 --> 01:12:08.723 که دارایی هامونو جدا کنیم 01:12:14.431 --> 01:12:17.865 کری الان که دیگه باهم رقابتی نداریم - 01:12:17.867 --> 01:12:20.768 میتونی بهم بگی چجوری اون همه جعبه فروختی؟ 01:12:27.844 --> 01:12:29.610 این دیگه چه کوفتیه؟ - 01:12:29.612 --> 01:12:32.013 بریانا،خوبی؟ - 01:12:32.015 --> 01:12:33.715 بنظرت خوبم؟ - 01:12:33.717 --> 01:12:35.800 خوبم؟ - 01:12:35.801 --> 01:12:37.884 ...الان یک ساعت تو ماشین داشتم خودمو متقاعد میکردم که 01:12:37.887 --> 01:12:40.855 چرا خودتو نکشتی و الان یه ‌‌‌‌ داری 01:12:40.857 --> 01:12:42.090 دورهمی - 01:12:43.026 --> 01:12:44.625 دورهمی - اره - 01:12:44.627 --> 01:12:46.394 خب چرا منو دعوت نکردی؟ - 01:12:46.396 --> 01:12:49.530 این یه دور همی خانوادگی هستش - 01:12:49.532 --> 01:12:50.943 اوه،خانوادگی - 01:12:50.944 --> 01:12:52.355 برای چی هنوز این لباسارو پوشیدی؟ - 01:12:52.356 --> 01:12:53.767 چونکه این یه دورهمی با تم جاسوسیه 01:12:53.770 --> 01:12:55.703 اوه،یه دور همی با تم جاسوسی - 01:12:55.705 --> 01:12:57.638 اوه،چقدم خوبه 01:12:57.640 --> 01:12:58.706 میدونی چیه،پم؟ 01:12:58.708 --> 01:13:01.693 ...نمیتونم باور کنم بعد اون همه ساعتی که من 01:13:01.694 --> 01:13:04.679 به درد دل هات گوش کردم،این چیزیه که گیرم میاد 01:13:06.416 --> 01:13:08.783 اگه کسی هموز این اسمو انتخاب نکرده من پوسی گلور هستم (اسم یک بازیگر سری جیمز باند) 01:13:14.691 --> 01:13:16.658 اینجا چه غلطی میکنی؟ - 01:13:16.659 --> 01:13:18.626 ...ما باید تورو - سلام پم - 01:13:18.628 --> 01:13:20.528 وقت نشد زودتر خودمو معرفی کنم 01:13:20.530 --> 01:13:22.797 چونکه همش داشتی اطراف شوهر من دلبری میکردی 01:13:22.799 --> 01:13:25.099 ...فقط میخام بدونی که فردا 01:13:25.101 --> 01:13:27.252 ماداریم طلاق میگیریم 01:13:27.253 --> 01:13:29.404 اما امشب من دورهمی خودمو دارم،باشه؟ 01:13:29.406 --> 01:13:30.605 اومدم که بگم ،متاسفم - 01:13:30.607 --> 01:13:32.084 ...متاسفی که مچتو گرفتم یا متاسفی که - 01:13:32.085 --> 01:13:33.562 که یه جنده ی بی خاصیتی؟ 01:13:33.563 --> 01:13:35.040 متاسفم چون من اینجور ادمی نیستم - 01:13:35.044 --> 01:13:36.160 دقیقا - 01:13:36.161 --> 01:13:37.277 به توانایی های من توهین نکن - 01:13:37.278 --> 01:13:38.394 نه جدی میگم - 01:13:38.395 --> 01:13:39.511 الکساندا یک بازیگره 01:13:39.516 --> 01:13:40.548 درواقع یه بازیگر متد - 01:13:40.550 --> 01:13:42.183 و فوق العاده بااستعداد - 01:13:42.185 --> 01:13:43.951 باشه،دیدم،یادمه - 01:13:45.455 --> 01:13:46.454 درسته - 01:13:47.624 --> 01:13:49.340 دیدی،عزیزم 01:13:49.341 --> 01:13:51.057 بایه مشتری خیلی خوب و همسرش اشنا شدم 01:13:51.060 --> 01:13:52.794 میخایم ماه عسلمونو باهم بگذرونیم 01:13:52.796 --> 01:13:56.197 خب فکر کردم که چرا یکی رو استخدام نکنم که نقش همسرمو بازی کنه 01:13:56.199 --> 01:13:58.566 برو تو هتل با یارو جور شو یه فروش عالی انجام بده 01:13:58.568 --> 01:14:00.034 اره،منظورم اینه که کاملا قانونی بود - 01:14:00.036 --> 01:14:02.003 از وقتی بچه بودم تو این کار بودم - 01:14:02.005 --> 01:14:03.571 یه عالمه تئاتر موزیکال 01:14:03.573 --> 01:14:05.290 اره،هر چی - 01:14:05.291 --> 01:14:07.008 ... ببین،چرا یه کیسه پیدا نمیکنی تا 01:14:07.010 --> 01:14:08.793 بتونی توش نفس بکشی (نفس کشیدن داخل کیسه باعث میشهco2خون بالا بره و خون اسیدی میشه و حس ارامش به ادم دست میده ) 01:14:08.794 --> 01:14:10.577 اوه،من اینجا میمونم چون کری منو استخدام کرده - 01:14:10.580 --> 01:14:11.612 تا برای دورهمی اینجا باشم 01:14:11.614 --> 01:14:13.548 درسته،من دعوتش کردم - 01:14:13.550 --> 01:14:14.749 که چیکار کنه؟ - 01:14:17.620 --> 01:14:18.853 که رقصیدن یاد بدم - 01:14:19.856 --> 01:14:20.855 موزیکو پخش کن 01:14:28.097 --> 01:14:29.530 باهام برقص 01:14:40.009 --> 01:14:41.642 ای حرومزاده خوش شانس - 01:14:46.983 --> 01:14:47.949 منو بچرخون - 01:14:49.252 --> 01:14:50.485 ایگان داره میاد 01:14:53.890 --> 01:14:56.191 میتونستی امشب استخدامش نکنی - 01:14:56.192 --> 01:14:58.493 نمیدونستی که امشب دور همی داریم؟ 01:14:59.596 --> 01:15:02.063 باید اینارو از اینجا ببری بیرون 01:15:02.065 --> 01:15:04.031 برو و با همسرت برقص 01:15:06.202 --> 01:15:08.636 باید اینارو از اینجا ببری 01:15:08.638 --> 01:15:10.438 باشه - 01:15:10.439 --> 01:15:12.239 اگه اینا دادن میرقصن مام باید برقصیم 01:15:46.009 --> 01:15:49.710 ¶ You can try to stop me ¶ 01:15:49.712 --> 01:15:50.845 ¶ You can ¶ 01:15:50.847 --> 01:15:52.680 ¶ You can try to stop me ¶ 01:15:52.682 --> 01:15:57.818 ¶ And I'm goin' 'til the wheels fall off ¶ 01:15:58.588 --> 01:15:59.820 باید واسم توضیح بدی - 01:15:59.822 --> 01:16:01.088 فقط باهام روراست باش - 01:16:03.560 --> 01:16:04.825 منظورم اینه که اگه تاحالا ذره ای واست ارزش داشتم 01:16:04.827 --> 01:16:06.928 هر اندازه ای 01:16:06.930 --> 01:16:10.598 حق دادم که بدونم چه اتفاقی داره میفته 01:16:18.741 --> 01:16:21.943 حق با تویه - 01:16:38.928 --> 01:16:39.927 هیچکس تکون نخوره - 01:16:41.898 --> 01:16:43.598 کجاست؟ 01:16:43.600 --> 01:16:44.365 نمیدونم - 01:16:45.134 --> 01:16:46.667 من خودکارمو میخام - 01:16:46.668 --> 01:16:48.201 باشه،باشه،سخت نگیر - 01:16:48.204 --> 01:16:50.705 اونارو وارد این کار نکن،اونا بیگناهن 01:16:52.875 --> 01:16:54.242 نه،نه،اره حق با تویه - 01:16:54.243 --> 01:16:55.610 ما باید اینو بین خودمون نگه داریم - 01:16:55.611 --> 01:16:56.978 اما من یه مقدار تضمین لازم دارم 01:16:56.980 --> 01:16:58.947 نه - 01:16:58.948 --> 01:17:00.915 من خودکارمو با برنامه های روش میخام - 01:17:00.916 --> 01:17:02.883 تا یه ساعت دیگه میرسه جتو اماده نمیکنی؟ 01:17:02.885 --> 01:17:03.985 جت؟ - امممم - 01:17:03.987 --> 01:17:05.653 و اگه نتونم تا یه ساعت دیگه اونو بهت بدم - 01:17:05.654 --> 01:17:07.320 بعدش همسرت کشته میشه - 01:17:07.323 --> 01:17:08.723 اون زنش نیس - 01:17:08.725 --> 01:17:10.036 این زنشه - 01:17:10.037 --> 01:17:11.348 اره،میشه لطفا یکی واسم توضیح بده - 01:17:11.349 --> 01:17:12.660 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:17:13.730 --> 01:17:15.062 عزیزم،من یه جاسوسم - 01:17:15.064 --> 01:17:16.197 باشه،واسه الان کافیه - 01:17:16.199 --> 01:17:17.164 ...نه،من - 01:17:17.166 --> 01:17:19.116 جدی میگم 01:17:19.117 --> 01:17:21.067 ما واسه دولت کار میکنیم به عنوان یه بخش ویژه 01:17:21.070 --> 01:17:23.137 ...من برای جلوگیری از اینکه سلاح های جدید دست 01:17:23.139 --> 01:17:26.240 ادمای کسخلی مثل این بیفته اموزش دیدم 01:17:26.242 --> 01:17:28.075 ...اوکی ،خب من مطمئنم که با تفاوت هایی که میبینم 01:17:28.077 --> 01:17:30.044 شما موفق نمیشین 01:17:34.283 --> 01:17:36.117 سلام؟ - 01:17:36.118 --> 01:17:37.952 اسماتز،باید خودکارو برام بیاری - 01:17:44.694 --> 01:17:46.027 باشه - 01:17:46.028 --> 01:17:47.361 شما واقعا ازدواج نکردین؟ - 01:17:47.363 --> 01:17:49.063 نه - 01:17:49.065 --> 01:17:51.065 اما حلقت خیلی واقعیه - 01:17:51.067 --> 01:17:52.667 کوبیک زیرکونیاس - (مارک) 01:17:52.669 --> 01:17:53.834 خفه شو - امممم - 01:17:53.836 --> 01:17:56.003 خفه شو - باشه - 01:17:56.005 --> 01:17:57.705 مال منم همین مارکه - 01:17:57.706 --> 01:17:59.406 واسا،شماها که خیلی خوبین - 01:17:59.407 --> 01:18:01.107 نه،شماها خیلی خوبین - 01:18:01.110 --> 01:18:02.476 ممنون - باشه - 01:18:02.477 --> 01:18:03.843 هیچکس اینحا خوشحال نیست خب؟ 01:18:03.844 --> 01:18:05.210 بیاین مرور کنییم،منو تو باهم ازدواج نکردیم 01:18:05.214 --> 01:18:06.981 این دو تا هم باهم ازدواج نکردن 01:18:06.982 --> 01:18:08.749 تنها کسایی که ازدواج کردن این دوتان 01:18:08.751 --> 01:18:09.951 اون،نه - 01:18:09.952 --> 01:18:11.152 نه،حقیقتا ماداریم جدا میشیم 01:18:12.355 --> 01:18:14.255 اوه،لعنتی ،لازانیا 01:18:14.257 --> 01:18:15.923 واو،ببخشید؟ 01:18:15.925 --> 01:18:17.058 لازانیا،داره میسوزه - 01:18:17.060 --> 01:18:18.359 باید زیرشو خانوش کنم - 01:18:18.361 --> 01:18:21.145 داری شوخی میکنی؟ - 01:18:21.146 --> 01:18:22.862 میخای این خونه منفجر شه؟ 01:18:22.865 --> 01:18:24.243 برام میهم نیست - 01:18:24.244 --> 01:18:25.622 ...عزیزم واسه اون فک نمیکمم - 01:18:25.623 --> 01:18:27.001 لازانیا الان راه حل باشه - 01:18:28.204 --> 01:18:31.372 درواقع لازانیا من نیست مال استافره - 01:18:31.374 --> 01:18:33.974 میخای لازانیا استافرو تو دور همی بخوریم؟ 01:18:33.976 --> 01:18:35.910 خب،میخاستم یکی دیگه واسش درست کنم - 01:18:35.912 --> 01:18:39.113 اما تو این وسط داشتی نقش یه جاسوسو بازی میکردی که 01:18:39.115 --> 01:18:41.849 اتفاقا بدترین شوهر جهان هم هست 01:18:41.851 --> 01:18:43.284 ...عزیزم ،فک کنم داری یکم 01:18:43.286 --> 01:18:44.785 این قضیه رو بزرگش میکنی،باشه؟؟ 01:18:44.787 --> 01:18:46.387 من حواسم هست 01:18:46.388 --> 01:18:47.988 بزرگش میکنم؟ - 01:18:47.990 --> 01:18:49.623 بزرگ میکنم 01:18:49.624 --> 01:18:51.257 میدونی این چقد تحقیر کنندس؟ 01:18:52.729 --> 01:18:54.128 میدونی این کارت چقد قلب منو میشکنه؟ 01:18:54.130 --> 01:18:55.863 ‌ که ازدواجم تو یه سال 01:18:55.865 --> 01:18:57.064 باشه 01:18:57.066 --> 01:18:58.365 تموم شه؟ 01:19:00.136 --> 01:19:01.529 جدی میگی؟ 01:19:01.530 --> 01:19:02.923 الان من یه متخصص امارم 01:19:02.924 --> 01:19:04.317 ...یکی از اونایی که 01:19:04.318 --> 01:19:05.711 ...یکی از اونایی که احتمالا 01:19:05.712 --> 01:19:07.105 دوره های روانی نیرو دریایی رو گذرونده (دوره هایی که نیرو های دریایی واسه ماموریت های طولانی و دور بودن طولانی مدت از خانوادو میبینن) 01:19:07.110 --> 01:19:10.277 و اینکه میدونه چچوری از پس تمام این اتفاقات بر بیاد 01:19:10.279 --> 01:19:12.046 و احتمالا میدونه چجوری یه بمبو زیر اب خنثی کنه 01:19:12.048 --> 01:19:13.147 داره چه غلطی میکنه؟ - 01:19:16.119 --> 01:19:17.752 دارم میرم - 01:19:17.754 --> 01:19:19.854 میخام وسایلمو جمع کنم - 01:19:19.855 --> 01:19:21.955 اگه میخای میتونی منو بکشی،ولی من دارم میرم 01:19:23.159 --> 01:19:24.759 میتونی جلوشو بگیری؟ - 01:19:24.761 --> 01:19:25.977 میتونی جلوشو بگیری؟ - 01:19:25.978 --> 01:19:27.194 اره،میتونم بکشمش - 01:19:35.972 --> 01:19:36.971 بیاین بریم - 01:19:40.343 --> 01:19:42.143 میدونستم که نباید میرفتیم نپال - 01:19:42.145 --> 01:19:43.310 اگه نپال نمیرفتیم،باید پاریس میرفتیم 01:19:43.312 --> 01:19:45.112 اگه پاریس نمیرفتیم باید لندن میرفتیم 01:19:45.114 --> 01:19:47.481 منظورم اینه که یه کاری بکن 01:19:47.482 --> 01:19:49.849 هر کاری تا از این خونه مسخره بری بیرون 01:19:49.852 --> 01:19:51.819 پم،عزیزم - 01:19:51.820 --> 01:19:53.787 بیا با این قضیه مواجه بشیم و حلش کنیم،خب؟ 01:19:53.790 --> 01:19:55.423 میتونیم به یه ماه عسل دوم فکر کنیم 01:19:55.424 --> 01:19:57.057 میتونیم به همه جاهایی که گفتی بریم،خب؟ 01:19:57.059 --> 01:19:58.692 خب ،الان اگه ناراحت نمیشی - 01:19:58.693 --> 01:20:00.326 درباره اینکه پروژه اخر هفته رو کنار گذاشتیم 01:20:00.329 --> 01:20:02.196 ... یا اینکه چراغ هارو درست نکردی 01:20:02.198 --> 01:20:05.800 یا حتی درست کردن سقف لعنتی که دائما داره تکون میخوره 01:20:12.074 --> 01:20:14.125 چند بار باید بهت بگم ؟ پم - 01:20:14.126 --> 01:20:16.177 که اون لعنتیارو وقتی از این کار خلاص شم درست میکنم 01:20:18.347 --> 01:20:20.848 دکمه قرمزو بزن،زیر تخته 01:20:23.019 --> 01:20:24.151 لعنتی - 01:20:28.224 --> 01:20:30.090 خب،این چیه؟ 01:20:30.092 --> 01:20:32.393 ...این یه اسلحه الکتریکی فوق پیشرفتس که هدفو تو یه - 01:20:32.395 --> 01:20:34.829 نیروی محدود کوتاه مدت جامد میکنه 01:20:34.831 --> 01:20:37.932 پس اینهمه وقت اینارو اینجا نگه میداشتی؟ - 01:20:39.101 --> 01:20:40.000 اره،یه چیزی تو همین مایه ها - 01:20:40.002 --> 01:20:40.968 متاسفم 01:20:40.970 --> 01:20:43.404 ...هیچ وقت فکر نمیکردی که از اینوقتی داشتیم 01:20:43.405 --> 01:20:45.839 با هم حال میکردیم استفاده کنی؟ 01:20:47.076 --> 01:20:48.943 دوس داشتی این کارو انجام بدم؟ - 01:20:48.945 --> 01:20:50.978 اره،بدم نمیومد یبار امتحانش کنم - 01:20:50.980 --> 01:20:53.981 خب،میتونیم انجامش بدیم 01:20:53.982 --> 01:20:56.983 کری،من دیگه نمیخام دور همی داشته باشم - 01:21:35.625 --> 01:21:37.458 کی میاد معما بازی کنیم؟ 01:21:38.661 --> 01:21:40.127 کسی نوشیدنی میخاد؟ - 01:21:45.167 --> 01:21:46.567 پلاک60 خیابان دهم - 01:21:46.569 --> 01:21:48.753 زود باش - 01:21:54.343 --> 01:21:56.310 فقط یه سوال دادم ازت - 01:21:56.312 --> 01:21:57.912 خب؟ - 01:21:57.914 --> 01:21:59.280 اسم واقعیت کریه؟ - 01:22:02.051 --> 01:22:03.150 واقعا دوست داشتم اسمم همین بود - 01:22:06.055 --> 01:22:07.054 فعلا - 01:22:24.240 --> 01:22:27.574 داری کجا میری؟ - واقعا واست مهمه؟ - 01:22:42.725 --> 01:22:44.325 واو،هی - 01:22:44.327 --> 01:22:46.226 از این کارت مطمئنی؟ 01:22:46.228 --> 01:22:48.095 ...بریانا این مگه فکر تو نبود که 01:22:48.097 --> 01:22:49.997 منو بیاری اینجا تا کل دنیا رو ببینم؟ 01:22:49.999 --> 01:22:51.498 منظورم اینه که اره ولی وقتی امتحانش کردیم 01:22:51.500 --> 01:22:53.634 واقعا خسته کننده بود،میدونی؟ 01:22:53.636 --> 01:22:54.924 مثل سکس خشن 01:22:54.925 --> 01:22:56.213 فک میکنی واقعا دوس داری سکس خشن داشته باشی تا وقتی که واقعا بدستش بیاری 01:22:56.214 --> 01:22:57.502 و با یه کیر تو گوشت تموم میشه 01:22:57.506 --> 01:22:59.139 وای خیلی حال به هم زنه - 01:23:00.042 --> 01:23:01.642 اصلا برنامه ای واسه زندگیت داری؟ - 01:23:01.644 --> 01:23:02.693 اره - 01:23:02.694 --> 01:23:03.743 برنامت چیه؟ - 01:23:03.746 --> 01:23:05.612 قله اورستو فتح کنم - 01:23:05.614 --> 01:23:08.182 که قله اورستو فتح کنی؟ واقعا؟ - 01:23:08.184 --> 01:23:11.352 چیه،واسه نشنال جئوگرافی کار میکنی؟ 01:23:32.575 --> 01:23:36.310 ...با این مارک،واقعا کشف کنین که چه کسی هستین 01:23:48.407 --> 01:23:49.423 نظرت در مورد کایرو چیه؟ (یه شهر تو مصر) 01:23:50.326 --> 01:23:51.291 اره؟ - 01:23:53.295 --> 01:23:56.030 کوزومل؟ - اره،خوبه - (اسم یه جزیره تو مکزیک) 01:23:57.166 --> 01:24:01.535 رفیق چیشده؟ - 01:24:02.438 --> 01:24:03.670 هیچی ،مرد - 01:24:04.440 --> 01:24:05.439 باشه - 01:24:06.675 --> 01:24:08.675 اوه،نظرت راجع به ریو چیه؟ ( اسم یه شهر) 01:24:08.677 --> 01:24:10.044 خودتم میدونی،اون شهرو دوست دارم - 01:24:10.046 --> 01:24:11.111 منم اون شهرو دوس دارم - 01:24:12.448 --> 01:24:13.647 چی؟ 01:24:13.649 --> 01:24:15.282 تو در مورد ریو هیجان زده نیستی؟؟ 01:24:15.284 --> 01:24:16.583 ...باشه،حتما اون شبو تو 01:24:16.585 --> 01:24:18.869 جنگلهای بارونی یادت رفته 01:24:18.870 --> 01:24:21.154 من اون شبو تو جنگلهای بارونی یادم نرفته اسمتز 01:24:22.158 --> 01:24:23.190 چرا این قضیه رو اینقد سختش میکنین میدونی؟ 01:24:23.192 --> 01:24:24.058 مثل یه فیلم 01:24:24.060 --> 01:24:25.059 چی؟ - 01:24:26.095 --> 01:24:27.311 باشه،باشه 01:24:27.312 --> 01:24:28.528 ارتفاع ۳ پا 01:24:30.466 --> 01:24:32.332 باشه،خودشه - 01:24:32.334 --> 01:24:33.600 اشعه خورشید مختو داغون کرده 01:24:33.602 --> 01:24:34.835 ...خیل نمونده به قله برسیم 01:24:34.837 --> 01:24:36.737 بیا،ما به این کرم ضد فرابنفش نیاز داریم 01:24:37.573 --> 01:24:39.373 بیا،استفاده کن 01:24:39.375 --> 01:24:40.507 واقعاجواب میده 01:24:40.509 --> 01:24:41.442 اره،میدونم - 01:24:41.444 --> 01:24:43.261 خودم کاتالوگشو خوندم 01:24:43.262 --> 01:24:45.079 اون نرم کننده شونم عالیه مگه نه؟ 01:24:45.081 --> 01:24:46.480 ارامش بخششون هم همینطور - 01:24:46.482 --> 01:24:48.315 واقعا دلت براش تنگ شده،نه؟ 01:24:50.086 --> 01:24:51.085 نه دلم تنگ نشده - 01:24:51.087 --> 01:24:54.421 ازنظر من تو هیچوقت نمیتونی دوسش نداشته باشی 01:24:54.423 --> 01:24:56.223 مهم نیس که جاسوس باشی یه هر چیز دیگه ای 01:24:56.225 --> 01:24:58.225 ...نمیتونی بفهمی چی توقلبته 01:25:00.196 --> 01:25:01.161 اره - 01:25:02.631 --> 01:25:04.581 اره،شاید 01:25:04.582 --> 01:25:06.532 ...میدونی،واقعا نشنیدم چی گفتی 01:25:06.535 --> 01:25:09.636 ولی واقعا عالی بود ساکر فیش 01:25:09.638 --> 01:25:10.637 ممنون،رفیق - 01:25:10.639 --> 01:25:15.709 هی میخای بعدا باهم یه ابجو بخوریم؟ 01:25:15.711 --> 01:25:16.710 اره بدم نمیاد - 01:25:16.712 --> 01:25:18.378 داشتم شوخی میکردم - 01:25:18.380 --> 01:25:20.247 از چیزای شیرین خوشم نمیاد - 01:25:25.187 --> 01:25:27.454 صبر کن،یه مشکلی هست 01:25:42.271 --> 01:25:43.537 ببخشید ،قربان - 01:25:44.406 --> 01:25:45.806 جیمبو؟؟ 01:25:45.808 --> 01:25:47.241 ...خیلی عالیه 01:25:50.246 --> 01:25:51.645 نقد پرداخت میکنید،یا با کارت؟ 01:26:20.509 --> 01:26:23.477 پم،امیدوارم از سبد خوشت بیاد - 01:26:23.479 --> 01:26:26.163 ...داشتم فکر میکردم،که این سبد برای 01:26:26.164 --> 01:26:28.848 دومین دوره همی که کلا خراب شد ،خیلی عالی بود 01:26:30.819 --> 01:26:32.186 دور همی 01:26:33.422 --> 01:26:34.955 کدوم دور همی؟ 01:27:17.466 --> 01:27:19.466 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:27:19.468 --> 01:27:23.003 کری ،این یک مداخله ست - 01:27:23.005 --> 01:27:24.338 اوه ،دو باره شروع نکنین - 01:27:24.340 --> 01:27:25.422 چرا؟ 01:27:25.423 --> 01:27:26.505 چون تو حال به هم زنی - 01:27:26.508 --> 01:27:27.908 من حال به هم زن نیستم - 01:27:29.511 --> 01:27:31.378 اوه ،نه ،نه 01:27:31.380 --> 01:27:32.696 چی؟ 01:27:32.697 --> 01:27:34.013 اره ما بعد از دور همی رفتیم بیرون - 01:27:34.014 --> 01:27:35.330 تو این همه وقت با بریانا رابطه داشتی؟ 01:27:35.331 --> 01:27:36.647 و بهم نگفتی؟ 01:27:36.652 --> 01:27:39.019 ببین ،چی باید میگفتم؟ 01:27:39.020 --> 01:27:41.387 میگفتم من با دوست صمیمی زن سابقت رو هم ریختم؟ 01:27:41.390 --> 01:27:43.490 وقتی اینجوری صحبت میکنه عاشقش میشن - 01:27:43.492 --> 01:27:44.491 شماها؟ 01:27:46.662 --> 01:27:48.295 فک کردم ازم متنفرین 01:27:48.297 --> 01:27:51.498 ...فک کردم میگفتین که من یه خودخاهم که میخاد خودش همه کارا انجام بده 01:27:51.500 --> 01:27:53.700 به تخمم نیست که تو چی بودی - 01:27:53.702 --> 01:27:55.486 ...بعد از اینکه کونتو پاره کردم 01:27:55.487 --> 01:27:57.271 ...اینا تاوقتی بهشون اجازه ندم مهارت هاتو امتحان کنن 01:27:57.273 --> 01:27:58.705 نمیتونن راجع به مهارت هات صحبت نکنن 01:27:58.707 --> 01:28:00.707 همه ی رکورد های فروشتو شکستن 01:28:00.709 --> 01:28:03.043 ازه،بهش یه متد یاد دادم - 01:28:03.045 --> 01:28:04.795 در ضمن ما یه مربی بولینگ هم داریم - 01:28:04.796 --> 01:28:06.546 که لباس گل گلی فلورا رو داغون کرد (راستش نفهمیدم چی شد ) 01:28:06.548 --> 01:28:08.515 باب هم دستبند حفاظتی شو پوشیده - 01:28:08.517 --> 01:28:10.951 باشه،خب - 01:28:10.953 --> 01:28:12.619 همه چیز خوب و عالیه رفقا - 01:28:12.621 --> 01:28:14.554 اما یکی بهم بگه 01:28:14.556 --> 01:28:17.958 برای چی شماها اینقد خودتونو اذیت میکنین 01:28:17.960 --> 01:28:19.826 چون من باید این اسلحه ارامش بخشو ازمایش میکردم - 01:28:26.402 --> 01:28:27.918 هی - 01:28:27.919 --> 01:28:29.435 در واقع اون اسلحه منه - رفیق - 01:28:29.438 --> 01:28:32.056 خب پس تو دلیل این مداخله هستی؟ - 01:28:32.057 --> 01:28:34.675 ...خب اگه سرت خیلی واسه نجات دادن دنیا شلوغ نیست 01:28:34.677 --> 01:28:36.943 فکر کردم باید به خودمون یه فرصت دیگه بدیم - 01:28:37.746 --> 01:28:38.879 یه فرصت متفاوت 01:28:38.881 --> 01:28:41.282 ...میدونی اگه جاسوس نبودی 01:28:41.283 --> 01:28:43.684 هیچوقت واقعا نمیفهمیدم که کی هستم 01:28:44.853 --> 01:28:47.654 چی میشد اگه این اتفاقا نمیافتاد؟ - 01:28:48.590 --> 01:28:50.891 پس هیجانش کجا بود؟ عزیرم 01:28:50.893 --> 01:28:53.427 پس منظورت اینه که باید یه ماه عسل دوم بریم؟ 01:28:53.429 --> 01:28:54.561 هر جایی که بخای - 01:28:54.563 --> 01:28:57.548 نظرت در مورد نپال چیه؟ - 01:28:57.549 --> 01:29:00.534 میدونی چی میگن؟ ...میگن هر چی که تو نپال اتفاق بیفته 01:29:00.536 --> 01:29:02.536 توی نپال میمونه - 01:29:07.009 --> 01:29:09.676 ...خب شاید تمام این قضیه مداخله 01:29:09.678 --> 01:29:12.412 یکم زیاده روی بود 01:29:14.516 --> 01:29:17.417 ...اما اگر غریزه غار نشینی مونو به جای 01:29:17.419 --> 01:29:19.553 به جای قایم کردنش ،قبول کنیم 01:29:21.090 --> 01:29:25.625 میفهمیم که هر روزمون یه ماجرا جوییه 01:29:25.626 --> 01:29:35.626 مترجمه از : سجاد، سایتاما، سمیه Sajad178, Om, Somayeh 01:29:35.627 --> 01:29:45.627 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in