WEBVTT 00:01:46.041 --> 00:01:53.041 در اکتبر 1962، رئیس جمهور کندی از سیلوهای ساخته شده در کوبا وافزایش فعالیت نظامی شوروی مطلع میشود به نظر میاید آماده سازی ها برای جنگ باشد 00:01:56.241 --> 00:02:00.241 یک جنگ جهانی یک جنگ جهانی هسته ای 00:02:06.441 --> 00:02:25.441 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:02:45.541 --> 00:02:47.241 هفت روز قبل 00:02:50.441 --> 00:02:52.441 بروکلین نیویورک 00:02:54.041 --> 00:02:57.041 اول چی بوده؟ مرغ یا تخم مرغ؟ 00:02:57.541 --> 00:03:00.250 مهمه همون جوری که اونا میبینند،ببینی 00:03:00.333 --> 00:03:03.208 توی یه دست یه چیز از پر زشت دارید 00:03:03.291 --> 00:03:07.416 و توی اون دست بهترین شکل ایرودینامیکی که تاحالا تکامل یافته 00:03:07.500 --> 00:03:08.916 ..جواب اینه 00:03:11.333 --> 00:03:13.000 جواب ضایعه دیگه..درسته؟ 00:03:13.083 --> 00:03:16.875 همه چی با شما ساده است،پروفسور شاید بتونید زن منو هم برام توضیح بدید 00:03:17.708 --> 00:03:20.875 پس جواب تخم مرغ بود،نه مرغ..درسته؟ بستگی داره 00:03:21.625 --> 00:03:22.625 به چی؟ 00:03:24.083 --> 00:03:26.208 به اینکه دارم صبحانه میخورم یا شام 00:03:26.875 --> 00:03:29.291 برو بیرون،پروفسور 00:04:00.041 --> 00:04:02.833 ما میدونیم که اتحاد جماهیر شوروی 00:04:02.916 --> 00:04:05.541 تصمیم گرفته که تمام امریکایی ها را 00:04:05.625 --> 00:04:07.958 تحت تهدید سلاح اتمی قرار بده 00:04:08.791 --> 00:04:11.791 سیستم های اصلی سلاح انها،به نظر میرسد قابلیت ظاهر شدن 00:04:11.875 --> 00:04:14.583 در سلاح هسته ای متحرک و بمب افکن های فراصوت را دارد 00:04:15.208 --> 00:04:17.708 متجاوز میتواند تا 00:04:17.791 --> 00:04:20.083 استانه جنگ پیش برود 00:04:22.041 --> 00:04:25.500 کندی گفته حکومت انها باید مسئولیت 00:04:25.583 --> 00:04:26.875 خسارت به کوبا را برعهده بگیرد 00:04:27.625 --> 00:04:29.291 مردم ازاد کوبا، 00:04:29.791 --> 00:04:33.041 مردمی که میخواهند ازاد باشند مورد حمایت قرار میگیرند 00:04:33.958 --> 00:04:36.041 و به ازادی خود خواهند رسید 00:04:49.833 --> 00:04:52.375 دراخبار بین المللی،مسابقه شطرنج قرن 00:04:52.458 --> 00:04:54.333 بین استاد بزرگ چان کونیگزبرگ 00:04:54.416 --> 00:04:56.625 و حریف اهل شوروی استاد بزرگ گاورلوو 00:04:56.708 --> 00:05:00.541 بالاخره برنامه ریزی شد امروز رئیس انجمن شطرنج امریکا 00:05:00.625 --> 00:05:03.125 اقای گریزوالد مورن این خبر سورپرایز کننده را اعلام کرد 00:05:03.208 --> 00:05:06.250 دوست دارم شخصا از رئیس جمهور کندی تشکر کنم 00:05:06.750 --> 00:05:09.708 که از طرف ما با دبیر اول(کمیته مرکزی حزب کومونیست شوروی=نخست وزیر) خروشچف صحبت کردند 00:05:09.791 --> 00:05:12.375 و کمک کردند با شوروی به توافق برسیم 00:05:12.833 --> 00:05:15.041 تاریخ مسابقه بدون تغییر باقی میماند 00:05:15.125 --> 00:05:18.541 دو طرف توافق کردند بازی ها در ورشو-لهستان برگزار بشه 00:05:19.875 --> 00:05:23.375 اره خب،نمیتونم با همه چرک های توگوشم بازی کنم 00:05:23.458 --> 00:05:26.041 کل چیزی که توی دو روز گذشته در موردش حرف زدند 00:05:26.125 --> 00:05:27.833 کونیگزبرگ و اون روسِ هست 00:05:27.916 --> 00:05:30.833 انگار کمونیست ها قراره به زانو در بیایند 00:05:30.916 --> 00:05:32.333 کارت دهنده یکی بگیر 00:05:32.708 --> 00:05:35.958 در مورد اون بمب روسی که بهش میگند تزار شنیدید؟ 00:05:36.041 --> 00:05:38.500 همه وسط اونا یکیش را منفجر کردند 00:05:38.583 --> 00:05:41.333 ابر قارچی انفجار 40 مایل بالا رفت 00:05:41.416 --> 00:05:44.041 همه وسط ..منهتن نابود میشه ظرف 00:05:44.708 --> 00:05:45.791 دو ثانیه 00:05:51.125 --> 00:05:52.291 و دست باز میکنم 00:05:54.666 --> 00:05:55.666 اقایان 00:05:57.833 --> 00:05:59.333 همیشه باعث افتخاره 00:06:01.000 --> 00:06:02.875 332 دلار 00:06:02.958 --> 00:06:06.666 پس 15 درصد من میشه 49 دلار و 80 سنت 00:06:06.875 --> 00:06:08.208 بیا 50 تا 00:06:13.541 --> 00:06:16.125 این شنبه ای قراره بلک‌جک بازی کنیم 00:06:16.208 --> 00:06:19.083 تو یکی دوتا دست اولی را میبازی 00:06:19.583 --> 00:06:23.166 و بعدش یه بازگشت معجزه اسا خواهی داشت 00:06:25.166 --> 00:06:26.333 حله 00:06:29.541 --> 00:06:31.166 شب بخیر،خانم چی بیارم؟ 00:06:31.666 --> 00:06:32.875 بوربن دوبل،بدون یخ 00:06:39.500 --> 00:06:40.791 پروفسور مانسکی 00:06:43.750 --> 00:06:46.791 وقتی امروز در مورد مسابقه شطرنج بین 00:06:46.875 --> 00:06:48.833 اون روس و کونیگزبرگ شنیدم،شما به ذهنم امدید 00:06:50.750 --> 00:06:52.708 زمانی که باهاش بازی میکردید را یادمه 00:06:54.208 --> 00:06:55.708 همه شمارو تحسین میکردند 00:06:57.250 --> 00:06:58.958 من دانشجو تون بودم 00:07:01.875 --> 00:07:03.250 مال خیلی وقت پیشه 00:07:04.708 --> 00:07:06.708 پروفسور،یه پیشنهاد براتون دارم 00:07:08.916 --> 00:07:09.916 ببخشید 00:07:16.750 --> 00:07:18.958 ...ببخشید؟فکر کنم فراموش کردید 00:07:41.583 --> 00:07:42.833 داره بیدار میشه 00:07:43.375 --> 00:07:44.791 باید دوباره بهش تزریق کنیم 00:07:44.875 --> 00:07:47.083 45 دقیقه دیگه وقتشه 00:07:47.958 --> 00:07:49.416 کبد قوی داره 00:08:07.616 --> 00:08:09.616 5 روز قبل 00:08:10.875 --> 00:08:13.125 نیم ساعت پیش توی اتاق امن بیدار شد 00:08:13.208 --> 00:08:16.541 نمیدونه کجاست قبل از حرف زدن باهاش منتظر تو بودیم 00:08:16.625 --> 00:08:20.041 ریاضی را در پرینستون خونده در دوره تصدی اینشتین 00:08:20.375 --> 00:08:23.458 چون یه برنده جایزه نوبل با مشت زده،عزل شده یه برنده واقعی اوردید 00:08:23.541 --> 00:08:26.291 توی شطرنج نابغه دو بار کونیزبرگ شکست داده 00:08:26.375 --> 00:08:27.541 اره،20 سال قبل 00:08:40.125 --> 00:08:43.000 این کسیه که شما میخواهید جنگ سرد را برامون ببره؟ 00:08:53.916 --> 00:08:54.916 برو 00:09:07.125 --> 00:09:09.333 پروفسور مانسکی،صدامو میشنوید؟ 00:09:18.416 --> 00:09:21.500 نه سال تدریس کردم هیچ وقت یه دانشجو زن نداشتم 00:09:24.708 --> 00:09:28.041 چیزی که قراره بهتون بگم،قربان بسیار محرمانه 00:09:28.125 --> 00:09:30.208 ..رئیس جمهور و وزارت خارجه 00:09:30.291 --> 00:09:32.416 با نقشه هوشمندانه ای میخواهید پیش بروید 00:09:34.583 --> 00:09:37.333 ..پروفسور،چیزای زیادی برای گفتن بهتون داریم ..میخواهید بهم بگید که 00:09:37.416 --> 00:09:40.708 باید وانمود کنم کونیزبرگ هستم یا ازم میخواهید 00:09:40.791 --> 00:09:44.375 براش حرکات مختلفی که میتونه انجام بده بفرستم 00:09:44.458 --> 00:09:47.375 به وسیله کد مورس توسط قاشق چایخوری یا همچین چیزی 00:09:47.458 --> 00:09:49.833 و همه این ها به اسم وزارت خارجه 00:09:49.916 --> 00:09:53.625 و رئیس جمهور ایالت متحده توی یه جعبه عایق صدا اتفاق میافته 00:09:54.625 --> 00:09:58.291 حدس بزن چی شده؟ من علاقه ای ندارم تاثیر گذار بود،همه چیزایی که گفتی درسته 00:09:58.375 --> 00:10:01.458 ولی چیرای دیگه ای هم هست. کونیگزبرگ دو روز پیش سکته مغزی کرد 00:10:01.541 --> 00:10:03.333 مرده و کسی در مورد این قضیه نمیدونه 00:10:03.500 --> 00:10:07.208 یه راه حل توی ایین نامه به ما اجازه میده یه بازیکن دیگه جایگزینش کنیم 00:10:08.375 --> 00:10:10.833 روس ها مجبورند قبول کنند یا با جریمه روبه رو میشند 00:10:12.166 --> 00:10:14.708 نقشه بی وجود نداره ازت میخواهیم یه میهن پرست باشی 00:10:15.833 --> 00:10:18.083 او خدایا،اون کلمه 00:10:20.625 --> 00:10:21.625 هی 00:10:24.041 --> 00:10:26.250 چرا سلولم به زمین وصل نیست؟ 00:10:29.333 --> 00:10:32.583 نگران چیزی که اون زیر ئه هستید 00:10:35.208 --> 00:10:37.291 ما توی خاک خودمون نیستیم،درسته؟ 00:10:37.375 --> 00:10:38.625 نه،پروفسور 00:10:39.791 --> 00:10:41.208 این اون موضوع دیگه است 00:10:41.291 --> 00:10:43.708 ما توی اتاق امن سفارت امریکا هستیم،ورشو 00:11:09.258 --> 00:11:11.258 سفارت امریکا ورشو،لهستان 00:11:12.458 --> 00:11:15.208 این تازه اومده،رمز گذاری شده کد نارنجی 00:11:17.875 --> 00:11:19.125 ما تشنه نیستیم 00:11:20.875 --> 00:11:24.458 کشتی شوروی زودتر توی کوبا لنگر میاندازه فقط 4 روز وقت داریم 00:11:24.541 --> 00:11:27.916 و کالبدشکافی کونیزبرگ اثرات رایسین(ماده سمی) توی بدنش نشون میده 00:11:28.000 --> 00:11:29.833 از همون نوعی که شوروی استفاده میکنه 00:11:30.416 --> 00:11:33.666 اگه مسموم شده،معنیش اینه شوروی از مامومریت ما خبر داره 00:11:34.291 --> 00:11:37.416 پس توی واشنگتون جاسوس داریم میخوام تمام جزئیات 00:11:37.500 --> 00:11:40.458 این ماموریت بدونم خودت پروتوکل میدونی،مامور نواک 00:11:41.666 --> 00:11:43.541 منم حتی همه جزئیات را ندارم 00:11:44.000 --> 00:11:45.833 مامور وایت با منبع مون تماس خواهد گرفت 00:11:45.916 --> 00:11:48.625 من پشتیبانیش میکنم،تو از ما محافظت میکنی زمان میخریم 00:11:49.625 --> 00:11:51.750 حتی اگه مانسکی سه بازی اولو هم ببازه 00:11:51.833 --> 00:11:54.458 بهمون 5 روز وقت میده با جان گیفت تماس بگیریم 00:11:54.541 --> 00:11:57.750 متوجه اید دارید بیشتر از ادم های من و این ایستگاه ریسک میکنید 00:11:57.833 --> 00:12:01.083 برای این کارا اینجا ادما را اعدام میکنند 00:12:04.083 --> 00:12:06.458 کاروانی که دارند به کوبا نزدیک میشند میتونه نشان دهنده 00:12:06.541 --> 00:12:09.916 تغییر در استراتژی شوروی و یک حمله سریع و بدون اعلام باشد 00:12:10.000 --> 00:12:12.833 با استفاده از موشک های برد متوسط مستقر شده در جزیره 00:12:12.916 --> 00:12:16.000 هژمونی امریکا در نیکره غربی میشکند 00:12:16.083 --> 00:12:18.416 و مدت زمان عمل متقابل را به 4 دقیقه کاهش میدهد 00:12:23.875 --> 00:12:24.958 اقای مانسکی؟ 00:12:29.791 --> 00:12:31.125 پروفسور،میشه بیام داخل؟ 00:12:32.083 --> 00:12:34.208 میدونی من با بازی موافقت میکنم 00:12:37.125 --> 00:12:39.625 کی بهت گفته توی سال 1945 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:41.166 --> 00:12:42.500 منظورت چیه؟ 00:12:44.625 --> 00:12:46.125 نمیدونی 00:12:48.791 --> 00:12:50.416 میتونیم امروز برات جلسه توجیهی بزاریم؟ 00:12:52.291 --> 00:12:55.125 ازم میخواهید برنده بشم باید یکم استراحت کنم 00:12:55.625 --> 00:12:57.625 ساعت 3 میریم گمشو 00:13:03.750 --> 00:13:05.333 ..اقای نواک،قربان 00:13:07.291 --> 00:13:09.541 اقای رئیس،خانم ها و اقایان 00:13:09.625 --> 00:13:12.833 خواهش میکنم،همه تون را از روی عکس های پاسپورت میشناسم 00:13:12.916 --> 00:13:15.833 اسم من دونالد نواک ئه رابط سفارت هستم 00:13:15.916 --> 00:13:18.083 مسئول اقامت شما در ورشو 00:13:18.166 --> 00:13:21.041 در مورد وضعیت دشوارمون توی پرواز توجیه شدید 00:13:21.500 --> 00:13:25.125 تصمیم گرفتیم شوروی را تا اخرین دقیقه توی تاریکی نگه داریم 00:13:25.208 --> 00:13:27.708 ما درست قبل از شروع مراسم افتتاحیه میرسیم 00:13:27.791 --> 00:13:31.833 و بعدش اقای موران باید با یه اعلان اونا را معرفی میکنه 00:13:31.916 --> 00:13:34.083 خواهیم دید چه تصمیمی میگیرند ممنون قربان 00:13:34.166 --> 00:13:36.916 ..به عنوان رئیس انجمن شطرنج امریکا 00:13:37.000 --> 00:13:38.000 ببخشید 00:13:38.083 --> 00:13:41.375 قربان،یه مشکل داریم باید برید اتاق مهمان 00:13:43.125 --> 00:13:45.708 دکتر استون و اقای وایت از مجله زندگی 00:13:45.791 --> 00:13:48.000 میشه با من بیایید،لطفا 00:13:48.083 --> 00:13:50.875 یه مشکل با ویزا هاشون داریم یه دقیقه دیگه برمیگردیم 00:14:01.333 --> 00:14:02.333 پروفسور؟ 00:14:05.625 --> 00:14:07.166 خدایا،یه مرده دیگه نه 00:14:08.833 --> 00:14:10.208 زنده ئه 00:14:10.708 --> 00:14:13.791 زنده ئه خیلی خب،و مست 00:14:15.125 --> 00:14:16.625 فنوباربیتال 00:14:16.708 --> 00:14:18.333 شانس اوردیم قلبش هنوز میزنه خدایا 00:14:26.458 --> 00:14:29.458 یک مشتق آمفتامین ئه به لطف این جنگ جهانی دوم بردیم 00:14:29.541 --> 00:14:31.208 سرحالت میاره 00:14:33.125 --> 00:14:35.291 اگه بجویش سریعتر عمل میکنه 00:14:38.625 --> 00:14:41.500 ...من هیچی یه دقیقه بهش وقت بده 00:15:08.250 --> 00:15:10.083 گروه فولکلور مازووچف 00:15:13.875 --> 00:15:16.083 چقدر طول میکشه،این چیزا؟ 00:15:17.083 --> 00:15:19.583 همه چی عجیب به نظر میاد 00:15:20.666 --> 00:15:21.875 اون چیه؟ 00:15:21.958 --> 00:15:24.291 برای چند روز اینده این خونه مون میشه 00:15:26.250 --> 00:15:28.458 این کاخ فرهنگ و علمه 00:15:28.541 --> 00:15:30.250 هدیه استالینه به مردم لهستان 00:15:38.250 --> 00:15:40.250 اقایان و خانم ها 00:15:41.416 --> 00:15:44.125 ..میخوام خوشامد بگم به 00:15:44.208 --> 00:15:47.208 یوری سرگویچ گاورلوو 00:15:47.291 --> 00:15:50.708 به نمایندگی از اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی 00:15:51.958 --> 00:15:54.166 ممنون 00:15:55.916 --> 00:16:00.041 به امید اینکه این مسابقه شطرنج،که در شهر قهرمان ورشو برگزار میشه 00:16:00.791 --> 00:16:03.708 به استمرار صلح و 00:16:04.416 --> 00:16:06.250 دوستی میان ملت ها کمک کنه 00:16:07.500 --> 00:16:09.416 ممنون افرین 00:16:09.500 --> 00:16:11.958 ممنون برای حرف های فوق العاده ات 00:16:30.750 --> 00:16:32.000 بیانیه شما 00:16:34.625 --> 00:16:38.708 کمیته شطرنج شوروی با بازیکن جایگزین شما موافقه 00:16:41.041 --> 00:16:42.791 استاد بزرگ گاورلوو چی؟ 00:16:44.166 --> 00:16:45.208 اونم قبول میکنه 00:16:49.958 --> 00:16:51.958 حالا یه بیانیه که تازه از طرف 00:16:52.041 --> 00:16:55.875 هیت امریکایی رسیده را میخونم 00:16:56.625 --> 00:16:58.208 شروع شد 00:16:58.916 --> 00:16:59.916 شروع شد 00:16:59.958 --> 00:17:02.708 با تاسف اعلام میکنیم 00:17:02.791 --> 00:17:07.958 نماینده امریکا استاد بزرگ کونیزبرگ 00:17:08.916 --> 00:17:10.125 فوت کرده است 00:17:13.875 --> 00:17:17.041 همان طور که در ایین نامه فدراسیون بین المللی شطرنج امده 00:17:17.125 --> 00:17:20.333 هر یک از طرفین میتوانند جایگزین اعلام کنند 00:17:20.416 --> 00:17:23.833 درصورتی که فرد جایگزین اخرین نفری بوده باشه که مدعی اصلی را 00:17:23.916 --> 00:17:25.291 در یه مسابقه رسمی شکست داده باشه 00:17:25.791 --> 00:17:29.750 استاد بزرگ گونیزبرگ 17 سال قبل 00:17:30.041 --> 00:17:31.458 از پروفسور جاشوا مانسکی 00:17:32.125 --> 00:17:35.000 شکست خورد 00:17:35.750 --> 00:17:38.458 قبل ازا ینکه پروفسور مانسکی را به استیج دعوت کنم 00:17:38.541 --> 00:17:41.916 میخوام پیشنهاد بدم یک دقیقه سکوت 00:17:42.000 --> 00:17:45.333 به احترام مرحوم استاد بزرگ کونیزبرگ داشته باشیم 00:17:57.083 --> 00:18:01.583 از ان جایی که نماینده شوروی اعتراضی نداره 00:18:01.666 --> 00:18:06.083 ما میتونیم به صورت نمادین اولین حرکت مسابقات را انجام بدیم 00:18:06.625 --> 00:18:08.875 و فردا مسابقات شروع میشه 00:18:10.583 --> 00:18:13.416 پنج بازی انجام خواهد شد 00:18:13.500 --> 00:18:16.083 هر پیروزی 1 امتیاز دارد 00:18:16.166 --> 00:18:19.458 تساویب رای هر بازیکن نیم امتیاز محسوب میشود 00:18:19.541 --> 00:18:22.000 اولین بازیکنی که به امتیاز 3 برسد 00:18:22.083 --> 00:18:25.666 با پیروزی اینجا را ترک میکنه 00:18:26.333 --> 00:18:29.541 طبق توافق،استاد بزرگ گاورلوو اولین حرکت را 00:18:29.625 --> 00:18:31.375 با مهره سفید انجام میدهد 00:18:33.000 --> 00:18:36.416 و حالا نماینده امریکا اقای مانسکی 00:18:44.666 --> 00:18:45.916 جواب شما،قربان 00:18:48.875 --> 00:18:50.208 جوابت شما،قربان 00:19:04.250 --> 00:19:05.625 چه کوفتیه؟ 00:19:06.625 --> 00:19:12.041 یه بار دیگه برای لذت شما گروه مازووچف 00:19:25.000 --> 00:19:28.291 چرخش دراماتیک حوادث در یک مسابقه 00:19:28.375 --> 00:19:31.291 مهمتر از مسابقات جهانی 00:19:31.375 --> 00:19:33.083 دفتر،بنویس 00:19:33.166 --> 00:19:38.000 جاشوا مانسکی،ادم موفق در جوانی ..در ساعت 13 شروع کرد 00:19:38.083 --> 00:19:43.041 ..گاورلوو با تاکتیک های فریبنده امریکایی ها تحریک نشد 00:19:43.750 --> 00:19:46.875 میخواستم داروی داخل وریدی تجویز کنم 00:19:47.250 --> 00:19:50.625 وقتی پروفسور مانسکی الکل صنعتی گرفت و خورد 00:19:50.708 --> 00:19:54.583 چیزی که میشه گفت اینه که واکنشش غیر عادی بود 00:19:55.125 --> 00:19:57.958 اروم شد و متمرکز شد 00:19:58.041 --> 00:20:01.625 من میگم اون برای قطع ارتباط بین 00:20:01.708 --> 00:20:04.458 نرون ها و دندریت های مغزش نیاز به 00:20:04.541 --> 00:20:06.083 داروهای روان گردان داره 00:20:09.000 --> 00:20:11.375 الکل باعث بهبود رفتارش میشه 00:20:11.458 --> 00:20:15.083 فعالیت مغزش را تا حد یه فرد معمولی ارام میکنه 00:20:15.833 --> 00:20:17.750 پس،میگی همینجوری ادم عادی نیست؟ 00:20:17.833 --> 00:20:21.250 مثل اینه که بگی اینشیتن ادم عادی نیست 00:20:34.708 --> 00:20:35.958 پروفسور؟ 00:20:40.833 --> 00:20:43.458 تقریبا کارمون تمومه چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:20:43.541 --> 00:20:45.916 داری کارتو عالی انجام میدی یه مشروب میخوام 00:20:47.875 --> 00:20:51.291 کاخ ما بر ورشو میدخشد 00:20:51.750 --> 00:20:53.708 46 طبقه داره 00:20:54.708 --> 00:20:58.416 3288 اتاق 00:20:59.083 --> 00:21:01.000 تئاترها ، استخرها شنا 00:21:01.291 --> 00:21:03.333 و موزه تکنولوژی 00:21:03.958 --> 00:21:06.375 به عنوان مدیر کاخ فرهنگ و علم 00:21:06.458 --> 00:21:08.416 دوست دارم به بازدیدکنندگان با 00:21:08.750 --> 00:21:11.416 پیشکش های ابرومند و محلی خوشامد بگم 00:21:11.500 --> 00:21:13.041 خوش امدید و شب بخیر 00:21:13.541 --> 00:21:14.916 پروفسور 00:21:17.458 --> 00:21:22.541 پیشکش های محلی با نان شروع میشه 00:21:22.625 --> 00:21:23.708 و نمک 00:21:29.041 --> 00:21:30.875 و البته،نوشیدنی خوشامد گویی 00:21:43.458 --> 00:21:44.708 خیلی خب پروفسور 00:21:45.833 --> 00:21:51.416 ما البته افراد نظامی به عنوان مهمان داریم 00:21:51.791 --> 00:21:55.750 ولی برای استاد بزرگی مثل پروفسور 00:21:56.458 --> 00:21:59.333 من شخصا حواسم هست 00:21:59.416 --> 00:22:03.416 پروفسور،یه نفر از سفارت خانه یه چمدان با هرچیزی که ممکنه بهش نیاز پیدا کنی،میاره 00:22:04.416 --> 00:22:06.625 واقعا نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد 00:22:06.708 --> 00:22:10.041 اون اولین حرکتش کرد من به 8900 جواب فکر کردم 00:22:10.125 --> 00:22:13.750 این اواخر خیلی بازی نکردم امروز کارت خوب بود 00:22:14.291 --> 00:22:15.666 سعی کن یکم بخوابی 00:22:15.958 --> 00:22:18.875 ممکنه روسو یا دفاع 2 شوالیه انجام بده 00:22:18.958 --> 00:22:20.500 میدونی فرقش چیه؟ 00:22:22.625 --> 00:22:24.791 فرقی ندارند،همین منو نگران میکنه 00:22:29.333 --> 00:22:30.875 فردا روز بزرگی داریم 00:22:55.250 --> 00:22:56.416 شب بخیر 00:23:06.833 --> 00:23:09.333 احتمالا میدونی من کی هستم بله میدونم 00:23:10.333 --> 00:23:11.333 خوبه 00:23:13.708 --> 00:23:16.125 حرف درستی میزنند:اسم یه مرد جلوتر از خودش از راه میرسه 00:23:17.041 --> 00:23:19.750 و هرچی از من شنیدی،من درست همون هستم 00:23:19.833 --> 00:23:20.875 ..خب شاید 00:23:21.875 --> 00:23:23.041 یکم بدتر 00:23:26.041 --> 00:23:27.958 امریکایی ها از اتاق هاشون خوششون اومد؟ 00:23:28.041 --> 00:23:29.583 خیلی زیاد 00:23:38.041 --> 00:23:42.458 برای مهمان های بهترین میزبان خواهی بود؟ 00:23:43.041 --> 00:23:47.125 اینجا لهستانه مهمان نوازی توی خون ماست 00:23:49.250 --> 00:23:53.166 تا جایی که مزاحم دوستی بین ملت های ما نشه 00:23:53.250 --> 00:23:54.250 خدافظ 00:23:54.916 --> 00:23:57.416 ممنون گذاشتی در مدت اقامتم 00:23:57.500 --> 00:23:59.416 از دفترت استفاده کنم 00:23:59.500 --> 00:24:02.916 خیلی خوشحالم تونستم کمکی کنم امروز روز خوبی بود 00:24:05.041 --> 00:24:06.958 فردا بهترم میشه 00:24:15.916 --> 00:24:18.708 چک کن ببین توی طبقه امریکایی ها دارند چی میگند 00:24:19.208 --> 00:24:20.291 بله،سرلشکر 00:24:49.491 --> 00:24:51.491 4 روز قبل 00:25:12.916 --> 00:25:14.083 پروفسور 00:25:14.166 --> 00:25:16.833 ساعت 11:30 شبه نه صبح،چیشد؟ 00:25:16.916 --> 00:25:18.791 چی چی شده؟ 00:25:18.875 --> 00:25:22.250 مدیر با صبحانه اومد 00:25:22.333 --> 00:25:24.333 صبح بخیر،یه صبحانه خوب 00:25:24.416 --> 00:25:26.083 بفرمائید 00:25:26.166 --> 00:25:28.416 و ما باهم تبادل فرهنگی داشتیم 00:25:29.416 --> 00:25:31.541 ..بهترین اب میوه برای صبحانه 00:25:31.625 --> 00:25:33.291 از پرتغال نیست 00:25:33.375 --> 00:25:36.166 از سیب زمینیه 00:25:47.000 --> 00:25:48.416 بازی چی شد؟ 00:25:51.083 --> 00:25:52.500 پروفسور،تو بردی 00:25:53.833 --> 00:25:54.833 بردم؟ 00:26:04.750 --> 00:26:07.583 بی نظیر بود بهش میگند ناک اوت کلاسیک 00:26:07.916 --> 00:26:10.041 گاورلوو بعد از 32 حرکت تسلیم شد 00:26:11.250 --> 00:26:12.875 در اغاز 00:26:12.958 --> 00:26:15.416 تو یه اسب خودتو قربانی یه فیل گاورلوو کردی 00:26:15.708 --> 00:26:17.666 و بعدش من فیلم را 00:26:17.750 --> 00:26:19.083 قربانی اسبش کردم 00:26:19.166 --> 00:26:22.041 و بعدش وزیرش زدی و اونم بلافاصله وزیر تورو زد 00:26:22.125 --> 00:26:23.625 و من اسبم را تسلیم کردم 00:26:23.708 --> 00:26:27.666 گاورلوو اون یکی فیلش تسلیم کرد و دوتامون با یه قلعه تموم کردیم 00:26:27.750 --> 00:26:29.333 پس،یادته؟ 00:26:30.958 --> 00:26:32.500 اصلا 00:26:33.250 --> 00:26:35.708 میشه یه ابجو بخورم؟لطفا حتما 00:26:35.791 --> 00:26:36.791 ممنون 00:26:39.500 --> 00:26:41.541 فکر کنم دارم میفهمم 00:26:42.958 --> 00:26:44.875 چی؟ تو رو 00:26:53.958 --> 00:26:56.125 تو قلعه و اون یکی فیلت را دادی رفت 00:27:00.583 --> 00:27:02.333 تو نسبت به حرکات اون غیرقابل نفوذ بودی 00:27:05.541 --> 00:27:07.625 و به هیچ کدوم از مهره های اون حمله نکردی 00:27:10.916 --> 00:27:12.750 همه فکر کردند دیوونه شدی 00:27:15.000 --> 00:27:16.916 ولی بعدش،یه حرکت کردی 00:27:19.708 --> 00:27:21.041 و همه چیز معنی پیدا کرد 00:27:32.000 --> 00:27:34.291 باورکردنی نبود،همه فریاد زدند 00:27:34.875 --> 00:27:37.416 موران گفت،ما شاهد 00:27:37.500 --> 00:27:38.916 تاریخ سازی هستیم 00:27:45.125 --> 00:27:47.250 فکرکنم خودتو دست کم میگیری 00:27:49.333 --> 00:27:50.791 ولی من همیشه بهت باور داشتم 00:27:52.708 --> 00:27:54.500 کاملا یه نابغه ای 00:28:01.208 --> 00:28:03.041 تو دانشجوی خوبی میشدی 00:28:05.750 --> 00:28:07.083 ..ولی فکر کنم 00:28:11.791 --> 00:28:15.708 اگه موردی نداره یه ابجو برای توی راه بردارم 00:28:18.250 --> 00:28:19.291 ممنون 00:28:21.791 --> 00:28:23.166 شب بخیر،پروفسور 00:28:25.833 --> 00:28:26.833 شب بخیر 00:28:33.033 --> 00:28:34.733 3 روز قبل 00:28:54.666 --> 00:28:59.375 قسم میخوره که اون خیلی مست بود حتی هوشیارم نبود 00:28:59.458 --> 00:29:02.583 هرگز مردی که میتونه بیشتر از یه نفر دیگه مشروب بخوره و مست نشه را دست کم نگیر 00:29:11.500 --> 00:29:12.500 چیز دیگه ای؟ 00:29:13.583 --> 00:29:15.333 رفیق گاورلوو میخواد شمارو ببینه 00:29:16.875 --> 00:29:20.041 جالب و جسورانه 00:29:27.000 --> 00:29:28.000 بیا تو 00:29:32.083 --> 00:29:34.083 یوری سرگویچ عزیز 00:29:35.625 --> 00:29:37.208 چرا ناراحتی؟ 00:29:37.291 --> 00:29:40.583 شطرنج برنامه 5 ساله نیست نمیتونی همه چیزو پیش بینی کنی 00:29:40.666 --> 00:29:43.083 میشه استدلال کرد خوب شد باختی 00:29:43.166 --> 00:29:46.708 پیروزی اجتناب ناپذیر تو باید از دل یه نبرد سخت بیرون بیاد 00:29:48.750 --> 00:29:51.208 در غیر این صورت پیروزی چه ارزشی داره؟ 00:29:52.708 --> 00:29:55.208 متوجه ام،یه چیز دیگه وجود داره 00:29:56.541 --> 00:29:59.916 ..بعد از چند حرکت اول،فکر کردم اون یه 00:30:00.000 --> 00:30:02.208 دلقکه 00:30:03.541 --> 00:30:05.791 اینجوری بهش نگاه نکن 00:30:06.291 --> 00:30:09.583 به اون به عنوان بخشی از یه مجموعه بزرگتر نگاه کن 00:30:12.208 --> 00:30:16.083 میدونم ناامیدت کردم یه درس مهم یاد گرفتم 00:30:16.750 --> 00:30:19.791 حزب پشت سر توئه و حزب همیشه کمکت میکنه 00:30:19.875 --> 00:30:22.375 ما داریم برای ازادی بشریت میجنگیم 00:30:24.416 --> 00:30:26.208 حق فقط میتونه با ما باشه 00:30:27.875 --> 00:30:30.625 ممنون،رفیق کروتوف 00:30:30.708 --> 00:30:31.708 ساشا 00:30:33.000 --> 00:30:34.958 ریس کاخُ بگیر اطاعت 00:30:37.833 --> 00:30:40.500 بازیکن شطرنج نیست که،یه جنده کوچولو ئه 00:30:48.791 --> 00:30:50.500 صبح بخیر،رفیق مدیر 00:30:51.458 --> 00:30:55.125 برای اطمینان از اینکه شطرنج بالاترین اولویت این بازیه 00:30:55.208 --> 00:30:59.708 میخوام رسیدن الکل به قسمت های امریکایی هتل را قطع کنی 00:31:01.333 --> 00:31:04.916 ممکنه بعدا که بردیم شکایت کنند که مست شون کردیم 00:31:09.450 --> 00:31:11.450 کاخ استخرهای سلطنتی ورشو،لهستان 00:31:18.750 --> 00:31:22.083 واقعا از این کارا نمیکنم 00:31:22.166 --> 00:31:23.082 نه 00:31:23.083 --> 00:31:25.791 مرد های سن بالا برات خوب به نظر میایند،دکتر استون 00:31:30.000 --> 00:31:31.500 ببخشید،پروفسور 00:31:37.625 --> 00:31:39.291 سفرا نمیایند 00:31:39.666 --> 00:31:42.000 یه خبرنگار توی واشنگتون در مورد نفوذ توی کاخ سفید فهمیده 00:31:42.083 --> 00:31:44.666 و مستقیم از خروشچوف در مورد موشک های توی کوبا پرسیده 00:31:44.750 --> 00:31:46.208 خدایا،باید خیلی عصبانی شده باشه 00:31:46.291 --> 00:31:48.583 تهدید کرده سفیرشو از واشنگتون احضار میکنه 00:31:48.666 --> 00:31:50.875 تماسی از گیفت داشتی؟ نه 00:31:50.958 --> 00:31:53.041 تماسی از هر کسی داشتیم؟ 00:31:53.125 --> 00:31:55.666 یه افسر شوروی جداشده؟ توی محدودیت زمانی هستیم 00:31:56.750 --> 00:31:58.583 چقدر وقت داریم؟ 48 ساعت 00:31:59.250 --> 00:32:00.708 جاسوس توی واشنگتون چی؟ 00:32:00.791 --> 00:32:03.375 بیا نگران گیفت باشیم تا نفوذی 00:32:13.791 --> 00:32:17.583 صبرکن،اون یارو که روس ها دورش واستادند ببین 00:32:18.125 --> 00:32:20.916 سرلشکرکروتوف،از ضد جاسوسی روسیه 00:32:21.000 --> 00:32:23.250 مسئول عملیات استینگ توی مسکو ست "نوعی عملیات فریبنده برای دستگیری مجرمان" 00:32:23.875 --> 00:32:25.875 میخواستی کی اینو بهم بگی؟ 00:32:26.666 --> 00:32:29.375 شاید موقع خوبیه که بیخیال دستورالعمل بشیم 00:32:29.458 --> 00:32:33.083 و به هم دیگه بگیم چی میدونیم نمیتونم جزئیات ماموریتم را 00:32:33.166 --> 00:32:35.458 به کسی بگم،حتی تو میتونه تورو بشناسه؟ 00:32:37.333 --> 00:32:39.833 اگه میتونست،مثل بقیه توی مسکو میمردم 00:32:49.875 --> 00:32:51.791 فردا توی مسابقه میبینم تون 00:32:58.083 --> 00:33:02.458 ببخشید،اقایان وقت رفته فکر کنم یعنی مهمانی تمامه 00:33:02.541 --> 00:33:04.041 خیلی چیزا تمومه 00:33:04.125 --> 00:33:07.583 باید برگردیم به کاخ ..اگه منو ببخشید 00:33:07.666 --> 00:33:10.541 یکم غذا برای توی راه بردارم ..کسی از من نپرسید 00:33:29.166 --> 00:33:30.500 اینجا چه خبره؟ 00:33:33.583 --> 00:33:36.708 چیزی نیست دارند نشون میدند کی رئیسه 00:33:37.208 --> 00:33:38.458 چیزی نیست چیزی نیست 00:33:38.541 --> 00:33:40.500 بزار برند حرکت کنید 00:34:05.591 --> 00:34:07.591 2 روز قبل 00:34:11.791 --> 00:34:15.500 امریکا مانورهای نظامی را برای پنهان کرد این موضوع 00:34:15.583 --> 00:34:18.416 که تمام ارتش ما در سواحل شرقی بسیج شده اند،اغاز کرده است 00:34:18.500 --> 00:34:21.041 سفیرمون در اینجا اماده رفتنه 00:34:21.625 --> 00:34:24.083 تمام اسناد طبقه بندی شده قرار است سوزانده شوند 00:34:24.833 --> 00:34:27.916 پیمان ورشو سربازان خودش را در حالت هشدار نظامی قرار داده 00:34:29.041 --> 00:34:32.708 شوروی بیش از 20 کشتی به سوی کوباه فرستاده 00:34:33.458 --> 00:34:36.750 همه انها حامل محموله رادیواکتیو هستند 00:34:38.833 --> 00:34:41.625 نیروی دریایی امریکا یک منطقه تعیین کرده است 00:34:41.708 --> 00:34:44.250 که کاروان روسیه نمیتواند ازش رد بشود 00:34:54.041 --> 00:34:55.375 مثل جنگه 00:35:20.541 --> 00:35:22.000 اسب سیاه مون چطوره؟ 00:35:23.458 --> 00:35:24.458 بد نیست 00:35:25.333 --> 00:35:29.000 خدا از بچه ها،ادم های مست و ایالات متحده حفاظت میکنه،همون طوری که میگند 00:35:29.666 --> 00:35:32.250 امیدوارم درست باشه و شکستمون نده 00:35:34.041 --> 00:35:35.583 مانسکی طوریش نمیشه 00:35:36.083 --> 00:35:37.625 منظورم خدا بود 00:35:55.958 --> 00:35:57.125 متاسفم 00:35:58.541 --> 00:35:59.726 گنادی استپانوویچ 00:35:59.750 --> 00:36:02.750 جاسوس تا 48 ساعت اینده خودشو نشون میده 00:36:06.208 --> 00:36:07.708 روت حساب کردیم 00:36:10.791 --> 00:36:13.083 امریکایی ها شمارو شناختند 00:36:16.333 --> 00:36:19.416 خوبه،یه چیزی دارند ازش بترسند 00:36:38.000 --> 00:36:40.833 دوباره جلو ئه،مثل بازی اول 00:37:39.958 --> 00:37:42.875 اون حرکات قوی بودند انگار کل استراژتیش را عوض کرده 00:37:42.958 --> 00:37:44.750 توی وقت استراحت میرم پایین پیشش 00:38:14.041 --> 00:38:15.708 افرین 00:38:16.083 --> 00:38:19.708 برنده امروز استاد بزرگ گاورلوو 00:38:19.791 --> 00:38:21.625 این اتفاق توی سوئیس هم افتاد 00:38:21.708 --> 00:38:24.208 یه هیپنوتیزم کننده استخدام کردند تا بازیکن مارو گیج کنه 00:38:30.125 --> 00:38:31.125 بریم یالا 00:38:52.125 --> 00:38:54.708 همسرت قراره زایمان کنه 00:38:56.208 --> 00:38:57.791 تو یه خانواده داری،بابایی 00:39:10.666 --> 00:39:13.708 اگه درست فهمیده باشم کار شما اینه که از بازیکن ما مراقبت کنید 00:39:13.791 --> 00:39:15.791 ...خواهش میکنم ..و چیزی که شما نمیفهمید اینه که 00:39:15.875 --> 00:39:17.625 ..برای پیروزی در این مسابقه شوروی 00:39:31.666 --> 00:39:33.375 کاری که کردید قابل قبول نیست 00:39:33.458 --> 00:39:36.416 باختُ قبول کن دستتو بکش 00:39:36.500 --> 00:39:37.583 چطور جرات میکنی؟ 00:39:43.166 --> 00:39:45.166 بسه،نه 00:39:46.083 --> 00:39:47.875 نه،نمیتونی 00:39:48.458 --> 00:39:50.916 تمومه،اسانسور منتظره 00:39:51.666 --> 00:39:53.583 شطرنج رفتار خوب 00:40:19.791 --> 00:40:21.541 میدونند زنم حامله 00:40:26.666 --> 00:40:27.750 نگران نباش 00:40:28.833 --> 00:40:31.833 گیفتُ پیدا میکنیم و از اینجا میریم 00:40:33.291 --> 00:40:35.541 برمیگردی خونت پیش همسرت دیدمش 00:40:36.958 --> 00:40:38.708 گیفتُ دیدی؟کی؟ 00:40:41.041 --> 00:40:42.250 قبل از اینکه جلمو بگیرند 00:40:43.166 --> 00:40:44.291 خوبه 00:40:45.541 --> 00:40:47.125 معنیش اینه توی ورشو ست 00:40:48.166 --> 00:40:49.875 چطور میتونیم شناسایش کنیم؟ 00:40:51.166 --> 00:40:53.125 باید با دفتر مرکزی تماس بگیرم 00:40:55.791 --> 00:40:57.041 میفهمم 00:42:34.583 --> 00:42:36.666 بار بار 00:42:46.041 --> 00:42:47.041 شب بخیر 00:42:51.916 --> 00:42:54.375 خالص مال ورشو 00:43:00.625 --> 00:43:03.583 توالت سیستم ارتباط مخفی 00:43:03.666 --> 00:43:04.666 ایده من بود 00:43:04.750 --> 00:43:06.958 یک،دو،سه،چهار 00:43:07.041 --> 00:43:08.208 شمار سه 00:43:08.916 --> 00:43:10.958 دارو برای صبح 00:43:15.166 --> 00:43:16.291 ..بعد از شطرنج 00:43:19.291 --> 00:43:20.625 یا بینش 00:43:20.708 --> 00:43:21.708 بیا بیا 00:43:30.458 --> 00:43:31.958 واستا واستا 00:43:34.833 --> 00:43:35.833 بیا 00:43:41.958 --> 00:43:44.500 آلمان ها همه چیزو نابود کردند 00:43:45.583 --> 00:43:48.291 دستور شخص هیتلر برای نابودی 00:43:48.375 --> 00:43:51.625 ولی ما دوباره ساختیمش 00:43:53.625 --> 00:43:55.541 چندتا چراغ میبینم 00:43:56.291 --> 00:43:58.416 نشونت مدیم بیا ببین 00:44:00.541 --> 00:44:02.708 اینجا 00:44:03.916 --> 00:44:05.500 کاخ فرهنگ 00:44:06.000 --> 00:44:08.333 ..رودخانه بزرگ،ویسوا 00:44:09.250 --> 00:44:11.166 و اینجا هم سفارت امریکا 00:44:11.916 --> 00:44:13.500 ..خوبه 00:44:14.250 --> 00:44:17.125 D4, F6, C4, 00:44:17.833 --> 00:44:19.875 E5, E6.. 00:44:20.500 --> 00:44:22.500 همیشه شطرنج بازی میکنی 00:44:22.583 --> 00:44:24.791 C5, D5... 00:44:25.375 --> 00:44:26.291 B5 00:44:27.750 --> 00:44:30.125 شروع بازی بلومنفلد برادری 00:44:30.625 --> 00:44:32.958 نشونت میدم،سنت لهستانی 00:44:34.000 --> 00:44:35.750 وودکا،وحالا بخور 00:44:39.291 --> 00:44:42.291 و بوس یک،دو،سه 00:44:43.708 --> 00:44:45.375 الفرد اسم من الفرد 00:44:47.458 --> 00:44:48.583 جاشوا 00:44:48.666 --> 00:44:50.750 جاشک چرا الفرد؟ 00:44:51.333 --> 00:44:52.791 چرا داری همچین ریسکی میکنی؟ 00:44:52.875 --> 00:44:54.625 خیلی دردسر داره 00:44:55.125 --> 00:44:57.875 جاشک،تو مرد خوبی هستی 00:44:58.250 --> 00:44:59.625 تو مهمان منی 00:45:00.458 --> 00:45:02.083 ورشو نشونت میدم 00:45:10.750 --> 00:45:12.583 ما دوطبقه زیر زمین هستیم 00:45:13.250 --> 00:45:17.666 و طبقه بالایی محل استیجه جایی که با گاورلوو بازی میکنی 00:45:27.416 --> 00:45:31.000 تاریخ لهستان ما خیلی پیچیده ئه 00:45:31.583 --> 00:45:36.833 همیشه بین المان و روسیه برای ازادی میجنگید 00:45:38.083 --> 00:45:41.833 قبل از جنگ کومونیست بود و بهش افتخار میکنم 00:45:43.083 --> 00:45:44.083 ..ولی 00:45:44.666 --> 00:45:47.708 ولی هیچ وقت به استالین معتقد نبودم،هیچ وقت 00:45:49.875 --> 00:45:50.875 و حالا 00:45:51.500 --> 00:45:56.000 حالا این نوکرای شوروی منو مجبور میکنند؟ 00:45:57.416 --> 00:45:58.916 توی کشور خودم؟ 00:45:59.666 --> 00:46:03.666 مدیر کاخ فرهنگ شون؟ 00:46:04.250 --> 00:46:05.250 من 00:46:06.500 --> 00:46:08.458 سرهنگ ارتش زیرزمین 00:46:17.583 --> 00:46:19.833 به ورشو خوش اومدی 00:46:21.208 --> 00:46:24.875 یا جوری که ماصداش میکنیم پاریس شمال 00:46:31.750 --> 00:46:33.791 اوه اینجا 00:46:35.166 --> 00:46:37.375 بچه ها،زنان 00:46:37.875 --> 00:46:39.291 غیرنظامی ها اینجا 00:46:39.375 --> 00:46:41.541 ..و اونجا 00:46:42.541 --> 00:46:44.333 15 سرباز المانی 00:46:45.458 --> 00:46:47.416 من و تفنگم فقط 00:46:48.125 --> 00:46:49.666 فقط یه تفنگ 00:46:49.750 --> 00:46:52.166 خب،من شلیک کردم 00:46:52.250 --> 00:46:53.666 بنگ بنگ 00:46:55.958 --> 00:46:57.791 ..هشت تا از المانی های حرومزاده 00:46:58.375 --> 00:46:59.375 مردند 00:47:00.041 --> 00:47:01.166 بقیه شون فرار کردند 00:47:04.708 --> 00:47:06.041 ..زنان و بچه ها 00:47:07.416 --> 00:47:08.416 نجات پیدا کردند 00:47:17.875 --> 00:47:19.708 شوروی ها اونور رودخانه 00:47:20.708 --> 00:47:22.541 نصف سال 00:47:23.916 --> 00:47:25.083 منتظر موندند 00:47:26.583 --> 00:47:27.583 نصف سال 00:47:29.583 --> 00:47:31.583 هیچ کمکی به ما نکردند 00:47:35.083 --> 00:47:36.500 تماشا می کردند المان ها 00:47:38.500 --> 00:47:39.583 ..المان ها 00:47:41.750 --> 00:47:44.125 چی میگیدشما؟ مارو غارت میکنند،لعنتی 00:47:46.791 --> 00:47:48.083 ..جاشک 00:47:50.250 --> 00:47:52.250 نمیتونی تصورش بکنی 00:47:53.791 --> 00:47:55.666 اجساد مرده همه جا بود 00:48:03.500 --> 00:48:04.833 ایمانمُ از دست دادم 00:48:12.291 --> 00:48:17.375 نمیدونم واقعا چی دیدی، ..شاید یکم 00:48:20.166 --> 00:48:21.916 ..با توجه به کل بازی 00:48:24.000 --> 00:48:26.458 فقط فداکاری میتونه شمارو قویتر کنه 00:48:27.833 --> 00:48:28.833 واقعا 00:48:31.333 --> 00:48:32.500 من روحمو گم کردم 00:48:38.875 --> 00:48:40.750 دنیا دیوانه ای،جاشک 00:48:43.000 --> 00:48:45.083 باید مراقب باشی 00:48:47.083 --> 00:48:48.083 بهم اعتماد کن 00:48:49.625 --> 00:48:52.291 شبه نظامی،تفنگتو بنداز 00:48:53.125 --> 00:48:54.125 تفنگتو بنداز 00:49:02.750 --> 00:49:03.750 چیزی نداره 00:49:14.958 --> 00:49:16.750 اسلحه رفیقُ پس بده 00:49:17.291 --> 00:49:20.958 میخوام صمیمانه عذرخواهی کنم یه گزارش شکایت از خودم مینویسم 00:49:21.583 --> 00:49:24.750 ..من زن و بچه دارم خبردار 00:49:25.958 --> 00:49:29.291 عقب گرد،گورتون گم کنید 00:49:35.708 --> 00:49:37.541 مثل فاشیست ها فرار کردند 00:49:41.958 --> 00:49:45.166 رسیدیم تقریبا رسیدیم 00:49:55.416 --> 00:49:56.666 میاتک 00:49:56.750 --> 00:49:58.166 فردک میاچو 00:50:00.458 --> 00:50:02.666 سلام اوه،عزیزم 00:50:04.750 --> 00:50:06.500 اینجا یه عالمه دوست داری 00:50:07.125 --> 00:50:08.958 ادمای خوبی هستند 00:50:09.541 --> 00:50:12.416 و به سلامتی تو میزنند،نه اون روسه 00:50:12.500 --> 00:50:14.000 ببخشید 00:50:15.125 --> 00:50:17.958 گولاش(نوعی سوپ) گوشت براتون اوردم خودم پختم 00:50:22.666 --> 00:50:25.291 منو معرفی نمیکنی؟ پروفسور 00:50:26.125 --> 00:50:28.791 ..این گنا ست و 00:50:30.416 --> 00:50:32.875 ..دختر خوبیه و 00:50:33.750 --> 00:50:36.958 عاشق امریکایی ها و جیمز دین هستم 00:50:37.041 --> 00:50:39.916 وودکا بهتری براتون میارم 00:50:40.333 --> 00:50:42.250 کریشکا،یه مخصوص بهم بده 00:50:42.333 --> 00:50:44.500 به دوستت بگو 00:50:44.583 --> 00:50:46.416 کارت بعدیو نباید بگیره 00:50:46.500 --> 00:50:49.458 چون از نظر اماری،شاه گیرش نمیاد 00:50:49.541 --> 00:50:51.791 از کجا میدونی؟ میدونم،همین حالا 00:50:53.666 --> 00:50:56.291 لعنتی چهارمین باره 00:50:56.375 --> 00:50:59.083 جوشاک،تو فوق العاده ای 00:51:00.000 --> 00:51:02.875 ..داریم مشروب میزنیم و من مست شدم مثل 00:51:04.125 --> 00:51:06.708 تو هم مستی و هنوز نابغه ای چطور این کارو میکنی 00:51:07.000 --> 00:51:10.208 ریاضی ناب و و ودکا ناب 00:51:14.708 --> 00:51:16.375 شاید میخواهی بازی کنی؟ 00:51:36.925 --> 00:51:38.925 روز قبل 00:51:48.125 --> 00:51:49.625 الو؟ 00:51:59.875 --> 00:52:02.583 سلام صبح بخیر،پروفسور حالتون چطوره؟ 00:52:03.083 --> 00:52:05.958 خوبم اره 00:52:06.041 --> 00:52:09.000 اینا دیشب پشت در اتاقت موندند فکر کنم تشنه ای 00:52:09.083 --> 00:52:12.625 برنداشتم شون،حالت خوبه؟ 00:52:12.708 --> 00:52:14.791 اره خوبم 00:52:19.583 --> 00:52:21.708 بقیه نمیدونند من اینجایم 00:52:22.375 --> 00:52:23.791 اوه 00:52:25.125 --> 00:52:26.958 میفهمم اشکالی نداره من بشینم 00:52:27.541 --> 00:52:28.541 حتما 00:52:33.125 --> 00:52:36.041 برای بازی امروز اماده ای؟ ..اماده شدم که 00:52:38.583 --> 00:52:40.000 چرا یه ابجو باز نمیکنی؟ 00:52:41.500 --> 00:52:42.833 باشه 00:52:46.000 --> 00:52:48.791 توی بازی امروز،شاید یکی بهت نزدیک بشه 00:52:48.875 --> 00:52:51.291 ممکنه توی یونیفرم شوروی باشه ولی یه دوسته 00:52:51.375 --> 00:52:54.541 علاوه برمن،تنها کسی که میتونه بهش اعتماد کنه تویی 00:52:57.208 --> 00:53:01.791 چطوره من اون یکی ابجو برات باز کنم 00:53:01.875 --> 00:53:03.833 کیه؟ 00:53:03.916 --> 00:53:07.041 یه زخم روی دست راستش داره 00:53:07.125 --> 00:53:09.208 ..ممکنه بهت 00:53:16.541 --> 00:53:18.583 نفس بکش 00:53:39.958 --> 00:53:40.958 پروفسور 00:53:42.833 --> 00:53:44.875 مشکله،ولی خیلی مهمه 00:53:46.916 --> 00:53:48.666 چرا مامور وایت اومد اتاق تو؟ 00:53:52.708 --> 00:53:55.541 چیزی بهت گفت؟ نه 00:53:55.625 --> 00:53:59.833 نه اینجا ممکنه شنود داشته باشه نه این اتاق امنه 00:53:59.916 --> 00:54:03.125 ما چک کردیم و شوروی ها همه چیزو میدونند 00:54:03.208 --> 00:54:06.500 از اونجایی که اونا این کارو کردند چطور تونستند این کارو بکنند؟ 00:54:06.583 --> 00:54:09.333 این فقط یه بازیه اون حتی نفهمید داره اینجوری میشه 00:54:09.416 --> 00:54:12.875 من زنگ میزنم به مامور نواک و تصمیم میگیرم چکار کنیم 00:54:14.500 --> 00:54:17.791 توی بازی یه ثانیه ترکت نمیکنم،باشه؟ 00:54:18.958 --> 00:54:22.666 ما 30 دقیقه دیگه میریم نه،نه من هیجا نمیرم 00:54:22.750 --> 00:54:25.916 اوناروانیند،قاتلند میخواهند همه مارو بکشند 00:54:26.000 --> 00:54:28.291 اون بچه،یه انسان بود 00:54:28.375 --> 00:54:30.166 یه انسانُ کشتند 00:54:30.250 --> 00:54:33.833 من به مطبوعات میگم میرم و به همه همه چیزو میگم 00:54:33.916 --> 00:54:36.666 ..وقتی حرفمو بشنوند کافیه 00:54:40.166 --> 00:54:41.958 میرم برای خودمون وقت بخرم 00:54:42.708 --> 00:54:44.541 فقط میرم یکم وقت بخرم 00:54:45.166 --> 00:54:48.500 منتقلت میکنیم به سفارت و میگیم 00:54:48.583 --> 00:54:50.208 حالت خوب نیست 00:54:51.291 --> 00:54:52.375 تو در امانی 00:54:53.125 --> 00:54:54.291 تو در امانی باشه؟ 00:54:57.958 --> 00:55:01.958 پروفسور مانسکی تحت مراقبت پزشکی در سفارت امریکا هستند 00:55:02.041 --> 00:55:05.791 لغو این بازی تاثیری روی بقیه مسابقات نداره ممنون 00:55:07.041 --> 00:55:09.583 اندری ساوچوک از Komsomolskie Vremia 00:55:09.666 --> 00:55:13.208 ایا تپش قلبش احتمالا به خاطره الکل ئه؟ 00:55:13.291 --> 00:55:15.000 فکر کنم به سطحی از گفت و گو رسیدیم 00:55:15.083 --> 00:55:18.458 که پایان این کنفرانس را نشون میده 00:55:18.541 --> 00:55:20.875 معتقدم بازی بعدی را طبق برنامه خواهیم دید 00:55:34.041 --> 00:55:35.250 خدایا 00:55:37.333 --> 00:55:40.041 کی قرار بهم بگی موضوع واقعا چیه؟ 00:55:45.833 --> 00:55:47.791 کونیزبرگ همون جور که اون مرد،مرد 00:55:49.666 --> 00:55:50.916 مسموم شد 00:55:52.916 --> 00:55:53.916 از رایسین استفاده کردند 00:55:55.250 --> 00:55:56.958 این همون چیزیه که شوروی ها استفاده میکنند 00:55:59.958 --> 00:56:01.333 این جواب نبود 00:56:16.083 --> 00:56:19.208 سه هفته پیش،تجسس ما سیلوهای شوروی 00:56:19.291 --> 00:56:21.541 پر از موشک های کاملا عملیاتی توی کوبا کشف کرد 00:56:21.625 --> 00:56:24.333 ایا اونا کلاهک اتمی دارند؟ سوال همینه 00:56:24.875 --> 00:56:28.666 بعد از انالیز ما،یکی از تحلیگرهای ما متوجه شد 00:56:28.750 --> 00:56:31.875 که این کشتی ها برای حمل کلاهک های اتمی خیلی کوچکه ولی نکته اینه، این فقط یه تئوریه 00:56:31.958 --> 00:56:34.166 چون ما ابعاد کلاهک ها را نمیدونیم 00:56:34.833 --> 00:56:37.083 نمیدونیم شوروی ها توی کوبا سلاح اتمی دارند یا نه 00:56:37.166 --> 00:56:39.375 ولی کاملا مطمئنیم توی راهند 00:56:39.458 --> 00:56:42.875 حقیقت اینه،کاروان دیگه شوروی همین حالا ظرف چند ساعت لنگر میاندازه 00:56:42.958 --> 00:56:46.041 عکس های نظارتی نشان میده که کشتی ها بزرگترند 00:56:46.125 --> 00:56:48.125 و قطعا حامل محموله رادیواکتیو هستند نه 00:56:49.166 --> 00:56:52.166 خواهشا نه،برای من نگید 00:56:52.250 --> 00:56:53.791 نمیخوام درموردش بشنوم 00:56:53.875 --> 00:56:57.041 نمیتونیم پیش بینی کنیم اگه کاروان را برگردانیم چه اتفاقی میافته 00:56:57.125 --> 00:57:00.000 ولی اگه شوروی همین حالا توی کوبا سلاح اتمی داشته باشه 00:57:00.083 --> 00:57:02.708 و بخواد شلیک کنه ساحل شرقی ظرف چند دقیقه مورد اصابت قرار میگیره 00:57:02.791 --> 00:57:04.500 نود میلیون ادم خواهند مرد 00:57:04.583 --> 00:57:07.000 پروفسور،36 ساعت قبل از لنگر انداختنشون وقت داریم 00:57:07.083 --> 00:57:08.541 خب،به خاطرش متاسفم 00:57:12.958 --> 00:57:15.166 جان گیفت،جان گیفت را میشناسی؟ 00:57:15.250 --> 00:57:17.833 نه،به خاطر جان گیفت اینجاییم 00:57:18.750 --> 00:57:22.541 این اسم رمزیشه اون افسر رده بالا شورویه 00:57:23.208 --> 00:57:27.666 که در معاملات کشورهای عضو پیمان ورشو درگیره 00:57:27.750 --> 00:57:30.291 طی سال گذشته اون روی زندگیش ریسک کرده 00:57:30.375 --> 00:57:33.166 و هزارن صفحه سند به ما رسونده 00:57:33.250 --> 00:57:36.041 در حقیقت،میخواست طرح های کلاهک ها را 00:57:36.125 --> 00:57:38.333 توی مسکو به ادم های ما بده ولی یه فریب وجود داشت 00:57:38.416 --> 00:57:40.166 همه رو از دست دادیم گیفت هم تقریبا گیر افتاده بود 00:57:40.250 --> 00:57:42.791 پس ما بازی را با روابط دیپلماتیک به ورشو منتقل کردیم 00:57:42.875 --> 00:57:45.708 با توجه به اینکه میدونستیم گیفت برای کنفرانس پیمان ورشو میاد اینجا 00:57:45.791 --> 00:57:47.958 وایت تنها کسی بود که با گیفت تماس داشت 00:57:52.958 --> 00:57:54.250 حالا فهمیدم 00:57:54.875 --> 00:57:57.083 یکی توی عملیات جاسوسه 00:57:57.166 --> 00:57:58.500 گیفت اینو میدونه 00:57:59.166 --> 00:58:01.000 بعد از اون عملیات فریب 00:58:01.666 --> 00:58:05.291 من تنها کسی هستم که قطعا توسط روس ها به کار گرفته نشده 00:58:05.375 --> 00:58:08.875 درسته پروفسور پس ما به 3تا چیز نیاز درایم 00:58:09.375 --> 00:58:13.375 شناسایی گیفت،برقراری ارتباط باهاش و گرفتن میکروفیلم برای ما 00:58:15.875 --> 00:58:18.625 همچین اتفاقی قرار نیست بیافته نه نه، اینجوری انجامش میدیم 00:58:18.708 --> 00:58:19.833 ما برمیگردیم بالا 00:58:20.416 --> 00:58:24.291 برای گیفت پیام های رمزگذاری شده برای ارتباط 00:58:24.375 --> 00:58:26.958 در مهمانی بعد از بازی فردا به میزبانی روس ها میفرستیم 00:58:27.041 --> 00:58:29.875 اون میکروفیلم ها را توی چوب پنبه شامپاین بهت میده 00:58:36.041 --> 00:58:37.041 میدونم چی میخواهید 00:58:38.708 --> 00:58:40.625 گاورلوو نمیتونه بازی بعدی را ببازد 00:58:41.833 --> 00:58:44.041 حداقل باید مساوی بشه چرا؟ 00:58:44.125 --> 00:58:47.458 برای اینکه روس ها توی مهمانی پیداشون بشه 00:58:49.708 --> 00:58:51.291 پس میتونی مساوی کنی؟ 00:59:24.708 --> 00:59:27.875 استفان الکسویچ هیچی نمیتونه جلومون را بگیره 00:59:28.500 --> 00:59:30.708 عامل ارتباط امریکایی را حذف کردیم 00:59:30.791 --> 00:59:32.916 به فرد خائن نزدیک شدیم 00:59:33.666 --> 00:59:37.750 نقشه مون بدون عیب داره پیش میره 00:59:37.833 --> 00:59:42.291 روی تخته شطرنج و بیش از اون 00:59:43.625 --> 00:59:44.625 ..بله 00:59:45.000 --> 00:59:49.000 به زودی امریکایی ها به دست و پامون میافتند 00:59:49.541 --> 00:59:54.083 صبر کن با تو نبودم،استفان الکسویچ 00:59:57.833 --> 01:00:01.875 و ممنون برای هدیه فوق العاده ات از هاوانا 01:00:03.958 --> 01:00:07.041 ازش لذت میبرم 01:00:07.958 --> 01:00:09.958 خوبه،خداحافظ 01:00:13.208 --> 01:00:15.875 بهت یاد ندادند مزاحم نشی 01:00:15.958 --> 01:00:18.541 لطفا عذر خواهی منو قبول کنید 01:00:19.166 --> 01:00:20.666 ..امریکایی ها خبردار بایست 01:00:25.916 --> 01:00:27.750 پس وقتی باهات حرف میزنند میتونی بشنوی 01:00:30.625 --> 01:00:33.958 تازه این کتاب امریکایی درمورد تاریخ بعد از جنگ را تموم کردم 01:00:34.041 --> 01:00:35.625 یه عالمه چیز در مورد ما نوشتند 01:00:37.416 --> 01:00:40.208 و ما را به عنوان ادم های کودنی که 01:00:40.666 --> 01:00:43.416 بدون فکر از دستورات یا چیزهایی که خون خوارهای روانی بهون میگند 01:00:43.916 --> 01:00:45.583 پیروی میکنیم،نشون دادند 01:00:50.000 --> 01:00:51.333 دستتو بده من 01:00:54.375 --> 01:00:56.208 امریکا مبتنی بر یه دروغ بزرگه 01:00:58.083 --> 01:01:00.333 به اون دروغ میگند دموکراسی 01:01:01.500 --> 01:01:04.833 حق توی همه چیز با یه فرد ثروتمنده در حالی که کارگر هیچی نداره 01:01:04.916 --> 01:01:06.583 با زنان مثل نوکرا رفتار میکنند 01:01:06.666 --> 01:01:09.083 اجازه استفاده به یه سیاه پوست از توالت مشترک نمیدند 01:01:09.666 --> 01:01:12.833 اونا دموکراسی را بین ملت ها پخش میکنند 01:01:12.916 --> 01:01:15.208 که ثروتشون را برای هیچ تقدیم میکنند 01:01:16.458 --> 01:01:19.625 اما اگر اون ملت ها معادن و کارخانه هاشون را ملی کنند 01:01:19.708 --> 01:01:23.666 امریکایی ها ارتش خودشون میفرستند تا از دموکراسی دفاع کنه 01:01:28.250 --> 01:01:30.291 ما به ارزش یه مرد اعتقاد داریم 01:01:32.791 --> 01:01:34.875 درحالی که اونا فقط به قیمتش اهمیت میدند 01:01:35.958 --> 01:01:37.833 ما هیچ وقت همدیگرو درک نمیکنیم 01:01:46.250 --> 01:01:47.250 پس؟ 01:01:52.083 --> 01:01:53.625 به نظرت من باید چکار کنم؟ 01:02:11.666 --> 01:02:13.791 بدون تو نمیتونیم این کارو بکنیم،پروفسور 01:02:16.666 --> 01:02:19.750 هنوز امید وجود داره اره اینو قبلا هم شنیدم 01:02:24.541 --> 01:02:28.083 نزدیک پایان جنگ،یه دوستم توی 01:02:28.916 --> 01:02:30.333 دانشگاه اومد به کلاس درسم 01:02:30.416 --> 01:02:32.958 یه فیزیکدان بود و توی یه مشکل نیاز به کمک داشت 01:02:33.291 --> 01:02:36.916 یه مشکل توی محاسباتش پیدا کردم. یه معادله جدید نوشتم 01:02:37.000 --> 01:02:39.416 و گفت اینجوری پروژه اش قابل اجرا میشه 01:02:42.416 --> 01:02:44.041 رابرت اوپنهایمر بود "پدر بمب اتمی" 01:02:46.416 --> 01:02:50.208 گفت چرا نمیایی لوس الاموس 01:02:51.458 --> 01:02:52.708 میتونی کمک کنی 01:02:53.916 --> 01:02:56.833 این بهترین امید مونه بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم 01:03:00.375 --> 01:03:02.125 ..و وقتی دیدیم چکار کردیم 01:03:04.250 --> 01:03:07.791 یه تلالو،نسیم گرم همه چیز توی شعله های اتش 01:03:07.875 --> 01:03:09.541 توی یه ابر قارچی مکیده شدند 01:03:11.708 --> 01:03:12.708 هیرو شیما 01:03:15.083 --> 01:03:16.083 ناگازاکی 01:03:20.333 --> 01:03:22.250 هیچی دیگه معنی ندارد 01:03:25.666 --> 01:03:26.666 شطرنج 01:03:27.583 --> 01:03:28.666 کونیزبرگ 01:03:30.916 --> 01:03:32.083 هیچی 01:03:39.000 --> 01:03:40.000 ..امید 01:03:45.708 --> 01:03:49.125 خب تو منو اوردی اینجا قراره شطرنج بازی کنم 01:03:49.208 --> 01:03:50.916 چون میدونم چطور این کارو بکنم 01:03:51.000 --> 01:03:53.708 و من بازی خودمو میکنم 01:03:57.541 --> 01:03:59.125 همین،تمام 01:05:10.075 --> 01:05:12.075 22 اکتبر 1962 01:05:15.708 --> 01:05:17.500 پروفسور،وقتشه 01:06:51.708 --> 01:06:53.625 افرین 01:06:53.708 --> 01:06:58.000 حالا وقت 15 دقیقه استراحته 01:07:01.333 --> 01:07:03.833 گامبی وزیر را در نظر گرفتی،پروفسور؟ "نوعی شروع بازی شطرنج: 01:07:32.916 --> 01:07:35.375 ...اون فقط 01:07:42.916 --> 01:07:43.916 ..اون 01:07:44.000 --> 01:07:45.791 تو خودشی بگیرش 01:08:06.083 --> 01:08:07.708 خودشه 01:08:11.833 --> 01:08:14.791 کجاست؟ اوه اره،اینجاست 01:08:16.708 --> 01:08:18.333 خیلی خب من باید برم تو بگیرش 01:08:18.416 --> 01:08:21.083 نگهش دار،باید بریم تو بهش نیاز داری 01:08:22.833 --> 01:08:23.833 هی 01:08:57.916 --> 01:09:02.250 خانم ها و اقایان دومین بخش بازی امروز 01:09:59.791 --> 01:10:01.125 داور لطفا 01:10:08.125 --> 01:10:09.125 بله؟ 01:10:11.833 --> 01:10:15.541 میخوام یه تساوی به استاد بزرگ گاورلوو پیشنهاد بدم 01:10:16.416 --> 01:10:18.583 ..پروفسور مانسکی فهمیدم 01:10:21.041 --> 01:10:24.750 وضعیت روی صفح شطرنج مشخصه بیا شوخی نکنیم 01:10:29.000 --> 01:10:31.500 نه لطفا ادامه بدید 01:11:31.666 --> 01:11:33.000 داور لطفا 01:11:39.791 --> 01:11:43.125 میخوام تساوی پیشنهاد بدم 01:11:44.208 --> 01:11:45.625 استاد بزرگ گاورلوو 01:11:58.875 --> 01:12:01.500 خانم ها و اقایان،بازی مساویه 01:12:12.708 --> 01:12:13.958 پروفسور 01:12:14.875 --> 01:12:18.083 روس ها منتظرند شروع کنند باید برم سفارت 01:12:19.166 --> 01:12:20.750 خانم استون بهتون نگفت؟ 01:12:20.833 --> 01:12:23.583 یه اتفاقی اون بیرون افتاده و ما قرنطینه شدیم 01:12:23.666 --> 01:12:26.333 تا فردا نمیتونیم از کاخ خارج بشیم 01:12:27.041 --> 01:12:28.458 اینجا زندانیمون کردند 01:12:28.958 --> 01:12:30.041 ..پس 01:12:31.208 --> 01:12:32.458 بریم؟ 01:12:47.125 --> 01:12:48.541 ممنون ببخشید 01:12:48.625 --> 01:12:50.166 ببخشید،قربان ممنون 01:12:56.583 --> 01:12:57.583 ببخشید 01:12:57.958 --> 01:13:01.041 متاسفانه،پروفسور مانسکی نمیتوانند توی مهمانی شرکت کنند 01:13:01.125 --> 01:13:03.583 میشه ترجمه کنید؟ متاسفانه 01:13:03.666 --> 01:13:06.166 پروفسور مانسکی نمیتوانند توی مهمانی شرکت کنند 01:13:08.333 --> 01:13:11.041 تبریک به بازیکنان فوق العاده مون 01:13:12.000 --> 01:13:15.458 خوشحالیم شطرنج بر سیاست پیروز شد 01:13:16.041 --> 01:13:19.041 بازی فردا قهرمان را مشخص میکنه 01:13:19.750 --> 01:13:23.958 باشد که بهترین مرد برنده بشه و زنده باید صلح بین کشور هامون 01:13:33.916 --> 01:13:37.375 توی لهستان،ما هیچ وقت دوستامون را فراموش نمیکنیم 01:13:40.250 --> 01:13:42.541 خواهش میکنم،وضعیت بدیه به کمک نیاز دارم 01:13:51.250 --> 01:13:52.250 چیه؟ 01:13:53.041 --> 01:13:57.250 باید با یکی اون بیرون تماس بگیرم 01:13:58.583 --> 01:14:00.083 چطور میتونم کمکت کنم؟ 01:14:01.416 --> 01:14:02.750 میتونی منو ببری بیرون؟ 01:14:04.625 --> 01:14:06.916 الان؟ اره 01:14:07.000 --> 01:14:09.416 نمیتونم 01:14:10.208 --> 01:14:14.500 باید برگردم به مهمانی پیش کروتوف،نخست وزیر میاد 01:14:15.083 --> 01:14:16.083 خواهش میکنم 01:14:18.416 --> 01:14:20.291 وضعیت بدیه 01:14:29.291 --> 01:14:31.083 این کتاب کوچک قرمز 01:14:32.083 --> 01:14:34.458 هر دری را توی این کشور باز میکنه 01:14:38.125 --> 01:14:39.125 برو 01:14:45.208 --> 01:14:47.125 ..اگه گرفتن من 01:14:49.458 --> 01:14:50.458 اره 01:15:43.000 --> 01:15:45.958 هیچ کس مطمئن نیست چه تعداد با محموله سلاح های ممنوعه 01:15:46.041 --> 01:15:48.166 راهی کوبا هستند 01:15:48.250 --> 01:15:51.458 تمام انچه مطمئن هستیم اینه که طی 24 ساعت درگیری 01:15:51.541 --> 01:15:54.500 بین نیروهای جستجو گر ایالت متحده و 01:15:55.000 --> 01:15:57.916 موشک های شوروی به طرف کوبا رخ میدهد 01:15:59.958 --> 01:16:01.750 جهان منتظر نتیجه است 01:16:05.416 --> 01:16:07.750 تنها اومده؟استون کجاست؟ نمیدونم 01:16:07.833 --> 01:16:11.250 مانسکی چند دقیقه قبل وقتی کامیون لباسشویی اومد یواشکی وارد محوطه شد 01:16:13.125 --> 01:16:14.583 برو به اتاق دیگ بخار 01:16:15.000 --> 01:16:17.791 مطمئن شو همه فایل ها با نوار نارنجی روشون را میسوزونند 01:16:24.291 --> 01:16:27.208 چی شده؟ استون مرده 01:16:33.000 --> 01:16:35.500 یه یارو با کت و شلوار منو گیر اورد 01:16:37.666 --> 01:16:39.291 و این چوب پنبه را داد به من 01:16:40.041 --> 01:16:42.875 بعدش استون اومد،نگرفتش 01:16:44.458 --> 01:16:47.041 یهویی،هردوتاشون نقش زمین شدند 01:16:48.083 --> 01:16:50.416 اون یارو با یونیفرم شوروی 01:16:52.041 --> 01:16:55.250 ..فکرکنم میخواست منتظر بودم بیاد منو بکشه 01:16:59.625 --> 01:17:02.416 این سرنگ را توی وسایل استون پیدا کرد 01:17:10.708 --> 01:17:12.875 اخرین ودکا را برات اماده کرده بود 01:17:14.208 --> 01:17:15.833 میخواست بزنش به من 01:17:25.291 --> 01:17:26.916 و بعدش اینو داد به من 01:17:35.083 --> 01:17:38.458 یادت باشه،این یکی بده این یکی خوب 01:17:42.250 --> 01:17:43.416 باشه 01:17:44.166 --> 01:17:45.833 راکیروفکا،بهشون بگو 01:17:45.916 --> 01:17:47.000 راکیروفکا 01:17:48.708 --> 01:17:50.291 اون دونفرو کشت 01:17:50.375 --> 01:17:52.250 فکر کنم جون منو نجات داد 01:17:52.916 --> 01:17:55.375 باید بفهمم استون یه خائن بود 01:17:55.458 --> 01:17:58.166 یا یه قهرمان که برای خدا و کشور مرده 01:17:58.250 --> 01:18:02.083 و 4 ساعت وقت دارم به دولت بگم 01:18:02.166 --> 01:18:03.833 دستور محاصره کوبا را بدند یا نه 01:18:04.541 --> 01:18:05.916 وایت،قبل از مرگش 01:18:06.000 --> 01:18:08.541 حتما بهت اعتماد نداشت چون بهم گفت 01:18:09.333 --> 01:18:11.500 گیفت یه زخم روی دست راستش داره 01:18:11.583 --> 01:18:14.666 باعث شده در مورد شما دوتا تعجب کنم فکر کنم نصفش درست بود 01:18:15.750 --> 01:18:17.750 فکر ورشو مال اون بود 01:18:17.833 --> 01:18:20.000 و فکر استفاده از من به عنوان رابط؟ 01:18:23.250 --> 01:18:25.833 اگه استون خائن بوده ،شوروی خیلی میدونه 01:18:25.916 --> 01:18:28.750 داریم سفارت را تخلیه میکنیم اگه اون خائن بوده 01:18:29.541 --> 01:18:32.708 معنیش اینه برای اولین بار از شوروی ها جلو هستید 01:19:16.041 --> 01:19:17.333 کجا 01:19:18.500 --> 01:19:21.500 پنج دقیقه دیگه اونجایم به چیزی دست نزنید 01:19:34.750 --> 01:19:35.833 امادئیم 01:19:39.416 --> 01:19:41.666 خیلی خب،همون جوری که تو گفتی 01:19:42.000 --> 01:19:44.125 فیلم توی چوب پنبه اغشته به خون استون 01:19:44.208 --> 01:19:46.833 نشون میده موشک های هسته ای کوبا مسلح و اماده اند 01:19:46.916 --> 01:19:50.750 اون یکی دیگه میگه شوروی داره بلوف میزنه واشنگتون میخواد تو بری روی خط 01:19:59.166 --> 01:20:00.375 پشمام 01:20:00.458 --> 01:20:03.708 رئیس جمهور کندی هستم،نقطه 01:20:03.791 --> 01:20:06.833 به کسی که مامور مارو کشت اعتماد داری،علامت سوال 01:20:06.916 --> 01:20:08.916 شاید یه فریب باشه،علامت سوال 01:20:09.000 --> 01:20:11.375 ممکنه مامور انها گیفت و استون را از بین برده باشه 01:20:11.458 --> 01:20:13.375 و فیلم غلط را بهت داده باشه،تمام 01:20:17.208 --> 01:20:20.125 اون لب خونیت میکنه و برای واشنگتون پیام میفرسته 01:20:20.208 --> 01:20:22.000 دیدی چطور پاسخ دادند،فقط 01:20:23.750 --> 01:20:24.875 صریح حرف بزن 01:20:29.375 --> 01:20:31.291 وبگو تمام،جایی که حرفت تموم شد 01:20:33.875 --> 01:20:36.458 یه معما در مورد دوتا برادر وجود دارد 01:20:36.541 --> 01:20:39.125 یکیشون همیشه دروغ میگه و اون یکی همیشه راست 01:20:42.625 --> 01:20:46.791 اونا را توی یه دوراهی توی جاده میبینید و از یکیشون میپرسید چطور میتون به شهر برم 01:20:46.875 --> 01:20:48.166 جوابش اینه 01:20:48.833 --> 01:20:50.250 شما از یکیشون میپرسی 01:20:50.583 --> 01:20:53.791 اون یکی برادرت چه راهی را پیشنهاد میکنه 01:20:53.875 --> 01:20:56.000 و بعدش شما بر عکسشو انجام میدید 01:21:00.833 --> 01:21:02.291 الگوریتمش خیلی شبیه 01:21:02.375 --> 01:21:04.000 اگه اینجوری بود 01:21:04.791 --> 01:21:07.250 اونا حداقل ترین راه مقاومت را میرفتند 01:21:08.458 --> 01:21:10.208 و منو حذف میکردند 01:21:10.291 --> 01:21:13.000 همین حالا هرچیزیو که بخواهند دارند 01:21:13.083 --> 01:21:16.333 فرد خیانت کننده بهشون مرده یه عامل امریکا را حذف کردند 01:21:16.416 --> 01:21:19.000 کشتی هاشون توی کوباست 01:21:19.083 --> 01:21:21.000 و یه پیروزی شطرنج هم گیرشون اومده 01:21:26.000 --> 01:21:27.708 اون مرد گیفت بود 01:21:27.791 --> 01:21:29.625 فکر میکنم جان منو نجات داد 01:21:31.833 --> 01:21:32.833 تمام 01:21:47.875 --> 01:21:49.791 موفق باشید اقایان،نقطه 01:21:50.291 --> 01:21:51.791 پایان ارسال 01:21:52.916 --> 01:21:54.500 هنوز داره بهش فکر میکنه 01:21:54.583 --> 01:21:57.833 فکر کنم میخواد تا قبل از تموم شدن وقت بازیش را انجام بده 01:21:58.333 --> 01:21:59.791 بیا امیدوار باشیم حق باهاش باشه 01:22:04.416 --> 01:22:05.875 صبر کن بقیه کجا هستند؟ 01:22:06.375 --> 01:22:09.375 دستور داریم همه رو توی پناهگاه بمب سفارت نگه داریم 01:22:09.458 --> 01:22:11.375 تا بعد از دو ساعت از سخنرانی کندی 01:22:11.458 --> 01:22:14.083 ..معنیش اینه اگه ضربه بخوریم یکی از ما خواهد بود 01:22:16.958 --> 01:22:18.958 عصر بخیر هم وطنانم 01:22:19.750 --> 01:22:21.666 این دولت،همانطور که قول داده بود 01:22:22.625 --> 01:22:25.125 نزدیکترین نظارت را بر 01:22:25.708 --> 01:22:29.166 تقویت نظامی شوروی در جزیره کوبا را داشته است 01:22:29.666 --> 01:22:32.291 بنابراین برای دفاع از امنیت خودمان 01:22:33.083 --> 01:22:35.000 و دفاع از تمام نیمکره غربی 01:22:36.083 --> 01:22:39.000 و تحت اختیاراتی که قانون اساسی به من داده است 01:22:39.791 --> 01:22:42.041 خیلی خب مطابق تصویب قطع نامه کنگره 01:22:43.125 --> 01:22:47.000 دستور دادم مراحل اولیه زیر بلافاصله انجام شود 01:22:48.166 --> 01:22:51.541 اول:برای متوقف کردن این تقویت توهین امیز 01:22:52.125 --> 01:22:55.416 یک قرنطینه سختگیرانه بر روی تمامی تجهیزات نظامی تهاجمی 01:22:55.500 --> 01:22:58.000 که در حال حمل به کوبا هستند اغاز میشود 01:22:58.708 --> 01:23:01.000 تمام کشتی ها از هر نوعی به سوی کوبا،محدود میشوند 01:23:01.708 --> 01:23:03.458 از هر کشوری یا بندری 01:23:03.541 --> 01:23:06.458 اگر معلوم شود حامل سلاح های تهاجمی هستند 01:23:06.541 --> 01:23:08.125 برگردانده میشوند 01:23:22.583 --> 01:23:25.000 تبریک نمیدونم چرا 01:23:25.083 --> 01:23:26.208 و ممنون 01:23:26.833 --> 01:23:29.833 از من تشکر نکن کار اون بود،کار گیفته 01:23:31.333 --> 01:23:32.958 حالا اسمش هرچی که هست 01:23:55.208 --> 01:23:58.500 خب،منظورش از راکیروفکا چی بود؟ یعنی چی؟ 01:23:59.000 --> 01:24:01.750 یعنی قلعه،چرا؟ "حرکتی در شطرنج که دو مهره با هم حرکت میکنند" 01:24:01.833 --> 01:24:03.666 قبلا بهت گفتم 01:24:05.083 --> 01:24:07.500 گیفت میخواست اینو بدونی 01:24:08.750 --> 01:24:11.250 اینو اون بهت گفت؟ اره 01:24:13.375 --> 01:24:14.958 معنیش خطر قریب الوقوعه 01:24:19.875 --> 01:24:22.333 سرلشکر،رهبری زنگ زدند 01:24:23.083 --> 01:24:24.916 کندی محاصره کوبا را اعلام کرد 01:24:30.666 --> 01:24:33.791 شکست شکست نیست اگه با دشمن به اشتراک بزاریمش 01:24:35.416 --> 01:24:37.916 یه لیست از افسرهای پیمان ورشو برام تهیه کن 01:24:38.000 --> 01:24:41.208 که به این مسابقه امدند ولی توی مهمانی نبودند 01:24:42.250 --> 01:24:44.458 و به مدیر بگو بیاددیدن من 01:25:01.041 --> 01:25:03.625 می دونی،معمولا زنان به خاطر عشق یا عقیده از خود بی خود میشوند 01:25:03.708 --> 01:25:05.666 ولی در مورد استون اصلا نمیفهمم 01:25:05.750 --> 01:25:07.958 قضیه هرچی بود،قطعا ادم موثری بود 01:25:08.041 --> 01:25:12.333 اون همه گریه برای وایت و نقشه برای گیفت 01:25:12.416 --> 01:25:15.208 و اگه اون سرنگ با ودکا کار میکرد 01:25:15.291 --> 01:25:17.166 منو مرده بعد از مهمانی پیدا میکردید 01:25:17.250 --> 01:25:19.541 با همه طرح ها توی جیبم 01:25:20.958 --> 01:25:21.958 دنبالمون هستند 01:25:24.250 --> 01:25:25.625 مطمئنی در موردش؟ 01:25:27.750 --> 01:25:30.416 این کاری نیست که دوست داشته باشم بدمش به یه غیرنظامی 01:25:31.208 --> 01:25:33.541 ده ثانیه وقت داریم تا بهمون برسند 01:25:33.625 --> 01:25:34.708 برات دعا میکنم 01:25:35.375 --> 01:25:37.875 هر کاری میکنی،فردا شب برام برگردید 01:25:37.958 --> 01:25:39.250 همین کافیه 01:26:07.375 --> 01:26:10.375 مستقیم از هاوانا خیلی ازشون خوشم میاد 01:26:14.166 --> 01:26:18.666 حتی اگه مزه اش را دوست هم داشته باشی نباید بکشی 01:26:22.666 --> 01:26:25.208 خب،میکشم 01:26:27.625 --> 01:26:30.250 شخصا،مخالف خشونت هستم 01:26:33.083 --> 01:26:36.083 اما جوانان ما امروزه خیلی بی پروا هستند 01:26:41.000 --> 01:26:42.625 بیا تو 01:26:57.000 --> 01:26:59.625 رادیو اینو 2 ساعت قبل منتشر کرد 01:26:59.708 --> 01:27:01.458 تونستیم کد را بشکنیم 01:27:08.666 --> 01:27:10.083 .. شما لهستانی ها 01:27:11.750 --> 01:27:13.625 ..با اتصال به غرب 01:27:14.375 --> 01:27:16.125 سعی میکنید از پشت به ما خنجر بزنید 01:27:16.833 --> 01:27:18.666 ولی غرب بهتون خیانت میکنه 01:27:18.750 --> 01:27:21.083 و شمارو به ما میفروشه 01:27:22.041 --> 01:27:25.958 چون میدونند ما بزرگ و قوی هستیم در حالی که شما کوچک و ضعیف هستید 01:27:26.750 --> 01:27:28.333 به علاوه،شما شبیه ما هستید 01:27:30.750 --> 01:27:32.416 من همه چیزو در موردت میدونم 01:27:33.000 --> 01:27:34.875 میدونم خواهرت به امریکا رفته 01:27:34.958 --> 01:27:37.250 و توی خونت دلار مخفی داری 01:27:37.333 --> 01:27:41.500 به امید روزی که بتونی بهشت سوسیالیست مارو ترک کنی 01:27:41.583 --> 01:27:45.333 حتی میدونم مانسکی را توی یه اتاق با ورودی مخفی قرار دادی 01:27:51.875 --> 01:27:52.875 یه چیزی بهم بگو 01:27:54.541 --> 01:27:55.833 که نمیدونم 01:28:00.666 --> 01:28:02.666 مهمان نوازی توی خون ماست 01:28:06.041 --> 01:28:08.416 اره،ودکا داره اثر میکنه 01:28:09.916 --> 01:28:12.875 مانسکی،رفیقت، ادم عجیبیه 01:28:12.958 --> 01:28:13.958 یه ادم تنها 01:28:15.250 --> 01:28:16.750 امریکای ها فاقد اخلاق هستند 01:28:18.208 --> 01:28:19.916 شاید تنهایی بطری هارو نمیخوره؟ 01:28:23.291 --> 01:28:24.708 نه 01:28:26.833 --> 01:28:28.916 ..وقتی توی بار بودیم 01:28:35.333 --> 01:28:36.666 گفتی بار؟ 01:28:41.708 --> 01:28:44.583 خانم ها و اقایان،15 دقیقه دیگه 01:28:44.666 --> 01:28:48.583 بازی نهایی را اغاز میکنیم که بصورت زنده پخش خواهد شد 01:28:48.666 --> 01:28:50.000 امشب 01:28:50.083 --> 01:28:52.791 ما مفتخریم به چند مهمان برجسته خوش امد بگیم 01:28:52.875 --> 01:28:55.750 فرمانده کل نیروهای پیمان ورشو مارشال کرچکو 01:28:58.083 --> 01:29:02.500 و نخست وزیر،رفیق چیرانکویچ 01:29:02.583 --> 01:29:06.041 زنده باد دوستی بین لهستان و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی 01:29:06.125 --> 01:29:09.291 زنده باد 01:29:10.833 --> 01:29:12.041 شما شگفت انگیز هستید 01:29:12.125 --> 01:29:14.041 ..پروفسور،یه چیزی 01:29:14.916 --> 01:29:18.208 ..فقط خواستم بگم تماشای تو ،تمام این بازی 01:29:18.291 --> 01:29:21.958 به بازیت و نبوغت کاملا احترام میزارم 01:29:22.041 --> 01:29:25.250 گوش کن،هیچ وقت اینو بهت نگفتم 01:29:25.916 --> 01:29:28.500 ولی من 17 سال قبل اونجا بودم 01:29:29.041 --> 01:29:31.375 بازی قهرمانیت با کونیزبرگ 01:29:32.375 --> 01:29:34.208 دلیلی که دارم اینو بهت میگم اینه که 01:29:34.291 --> 01:29:37.500 ما داریم یه مرد کاملا متفاوت امروز جلوی خودمون میبینیم 01:29:38.416 --> 01:29:40.166 الان،امروز 01:30:32.750 --> 01:30:34.541 بیا بیرون،جنده 01:30:56.833 --> 01:30:58.166 تفنگتو بده من 01:31:16.625 --> 01:31:20.541 برگرد به جایی که ازش اومدی،موش 01:31:21.583 --> 01:31:25.750 هی،این یه بازداشت غیرقانونی یک شهروند امریکایی 01:31:25.833 --> 01:31:28.375 که دارای مصونیت ضمانت شده 01:31:28.458 --> 01:31:32.416 توسط دبیر اول خروشچف است خفه شو 01:31:43.708 --> 01:31:45.375 از این لحظه 01:31:46.125 --> 01:31:47.458 میتونی برای بقیه 01:31:48.916 --> 01:31:52.250 عمر کوتاهت بترسی 01:31:56.500 --> 01:31:58.083 پیدات میکنم 01:31:59.291 --> 01:32:02.500 خانم ها و اقایان و تمام کسانی که اینجا حضور دارید 01:32:02.583 --> 01:32:06.250 در کاخ فرهنگ و علم افتخار پایتخت بزرگ ما 01:32:06.333 --> 01:32:09.625 متاسفم که اعلام کنم نماینده امریکا 01:32:09.708 --> 01:32:12.166 پروفسور مانسکی،موفق نشدند حضور پیدا کنند 01:32:12.250 --> 01:32:15.958 معنیش اینه که بازی نهایی را از دست دادند 01:32:16.041 --> 01:32:18.083 بنابراین 01:32:18.166 --> 01:32:21.000 برنده مسابقه شطرنج 01:32:21.083 --> 01:32:24.416 یوری سرگویچ گاورلوو است 01:32:24.500 --> 01:32:27.625 افرین 01:32:29.333 --> 01:32:32.541 به نظر میاد یه قهرمانی دیگر را از دست دادی 01:32:41.125 --> 01:32:44.083 افرین 01:32:47.283 --> 01:32:49.283 واشنگتون امریکا 01:32:53.041 --> 01:32:54.833 چند دقیقه دیگه فرود میاییم 01:32:57.000 --> 01:32:58.500 کسی به همسرش گفته؟ 01:33:01.041 --> 01:33:02.958 حتی نمیدونه توی لهستان بوده 01:33:03.625 --> 01:33:04.791 هیشکی نمیدونست 01:33:06.708 --> 01:33:07.958 یه عالمه کار پیش رو دارم 01:33:13.791 --> 01:33:16.041 اومد،اقای مانسکی 01:33:16.125 --> 01:33:18.041 دچار افسردگی شدی؟ 01:33:18.125 --> 01:33:20.291 تحقیر امریکا چه احساسی داره 01:33:20.375 --> 01:33:24.041 در حالی که یه خلبان گشت زنی در کوبا به طور قهرمانانه جانش را برای کشورش داد؟ 01:33:24.125 --> 01:33:26.375 بیخیالش تنهاش بزار 01:33:26.458 --> 01:33:29.750 به خاطر مشروب بود؟ خودتو یه میهن پرست میدونی؟ 01:33:43.875 --> 01:33:45.458 خب،الان چی میشه؟ 01:33:47.166 --> 01:33:50.458 توی کتاب ما تو یه شهروند قهرمانی ازت مراقبت میشه 01:33:51.375 --> 01:33:53.000 هنوز هم خیلی خوب انجام میدیم 01:33:54.125 --> 01:33:56.875 توی سازمان ملل یه نمایش خواهیم گذاشت اسمشو میزاریم یه بحران 01:33:56.958 --> 01:34:00.791 با بحث اینکه چطور موشک ها تقریبا توی هوا بودند به مطبوعات یکم گوشت قرمز میخورانیم 01:34:01.833 --> 01:34:03.625 کسی فرقشو نمیفهمه 01:34:05.875 --> 01:34:07.958 کسی نمیفهمه واقعا چه اتفاقی افتاد 01:34:22.666 --> 01:34:23.791 همینجا بمون،لطفا 01:34:24.208 --> 01:34:25.541 اوه،تقریبا فراموش کرده بودم 01:34:28.291 --> 01:34:29.541 به خونه خوش امدی 01:34:46.125 --> 01:34:47.375 هی 01:34:54.708 --> 01:34:56.500 موفق شدی اره 01:34:57.791 --> 01:34:58.791 ..من 01:35:00.750 --> 01:35:02.375 به لطف تو زنده ام 01:35:06.125 --> 01:35:08.166 دوستت خیلی خوش شانس نبود 01:35:14.625 --> 01:35:18.291 فردیک..ریسک خیلی بزرگی کرد 01:35:20.250 --> 01:35:21.250 ..اون 01:35:27.500 --> 01:35:30.041 همیشه به فکرش خواهم بود،همیشه 01:35:30.791 --> 01:35:32.500 این تنها راه خروج بود 01:35:32.750 --> 01:35:35.750 یادت باشه من فرمان حمله را دیدم،امضا شده 01:35:47.291 --> 01:35:48.833 این یه هدیه از نواک ئه 01:35:49.833 --> 01:35:52.750 میخواست بدونیم که ازمون محافظت میکنه 01:35:57.541 --> 01:35:59.291 اگه میخواهی مال تو 01:36:01.541 --> 01:36:03.333 من نمیخوام کسی ازم مراقبت کنه 01:36:27.533 --> 01:36:32.533 بحران موشکی کوبا خطرناک ترین اختلاف جنگ سرد بین امریکا و شوروی بود 01:36:35.733 --> 01:36:40.733 در سال 1987،رونالد ریگان و میخائیل گورباچف پیمان ای ان اف(منع موشک های هسته ای میانبرد) برای از بین بردن سلاح های هسته ای در یک برد خاص در اروپا را امضا کردند و جنگ سرد پایان یافت 01:36:40.933 --> 01:36:46.933 جهان از تهدیدات هسته ای بین ایالات متحده امریکا و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی در امان بوده است ...تا اکنون 01:36:49.083 --> 01:36:52.500 کاخ سفید خروج خود را از ای ان اف اعلام کرده است در فوریه 2019،ایالات متحده موافقت خودش را با پیمان ای ان اف یه حالت تعلیق دراورد 01:36:52.583 --> 01:36:55.666 به خاطر نقض یک طرفه مقررات توسط روسیه 01:36:57.083 --> 01:37:00.291 رئیس جمهور فدراسیون روسیه،ولادمیر پوتین در همان روز،ولادمیر پوتین اعلام کرد که روسیه هم پیمان ای ان اف را تعلیق میکند و موشک های برد متوسط جدید را توسعه میدهد 01:37:00.375 --> 01:37:03.083 اعلام کرد روسیه هم پیمان ای ان اف را تعلیق میکند در همان روز،ولادمیر پوتین اعلام کرد که روسیه هم پیمان ای ان اف را تعلیق میکند و موشک های برد متوسط جدید را توسعه میدهد 01:37:03.166 --> 01:37:05.083 و اقدامات مشابه را انجام خواهد داد 01:37:31.483 --> 01:37:51.483 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]